1
00:00:28,695 --> 00:00:30,390
Déjame en paz.

2
00:01:10,203 --> 00:01:12,330
Oye.

3
00:01:13,006 --> 00:01:14,337
Rosey.

4
00:01:15,442 --> 00:01:18,002
Tu madre quiere hablarte. Entra.

5
00:01:19,712 --> 00:01:21,680
- Qué lindos tatuajes.
- Gracias. Son nuevos.

6
00:01:21,781 --> 00:01:23,715
Se verán bien cuando tengas 80.

7
00:01:23,817 --> 00:01:26,308
Parecerás un periódico mojado.

8
00:01:27,187 --> 00:01:29,246
¿Tu madre te deja salir así?

9
00:01:29,355 --> 00:01:32,017
Estás semidesnuda. ¿Qué te pasa?

10
00:01:32,659 --> 00:01:35,025
Me impresiona.

11
00:01:36,262 --> 00:01:37,388
Delincuente.

12
00:01:38,832 --> 00:01:40,595
¿Van al cine y a disparar?

13
00:01:40,700 --> 00:01:43,191
- ¿Eso hicieron?
- Te dije que él no es así.

14
00:01:43,303 --> 00:01:46,864
- Él no, pero su hermano sí.
- Él no es su hermano.

15
00:01:46,973 --> 00:01:50,170
¿De dónde sacó el auto?
¿Tienes respuesta para eso?

16
00:01:50,276 --> 00:01:52,141
No, ¿verdad?

17
00:01:53,313 --> 00:01:56,510
¿Qué? Te gustan los chicos malos, ¿no?

18
00:01:57,417 --> 00:01:59,681
Igual que a tu madre.

19
00:03:38,017 --> 00:03:39,211
Hola, mamá.

20
00:03:49,195 --> 00:03:51,060
- Rosey.
- Aquí estoy.

21
00:03:51,598 --> 00:03:53,964
¿Por qué no le pides
un poco de ayuda a tu mamá?

22
00:03:54,067 --> 00:03:56,535
¿Por qué no me ayudas un poco tú?

23
00:03:57,370 --> 00:03:58,769
- Tomaré el pescado.
- Bien.

24
00:03:58,871 --> 00:04:01,931
No hace nada,
sólo se queda sentada y come.

25
00:04:02,041 --> 00:04:03,338
Está vieja, Félix.

26
00:04:03,443 --> 00:04:07,243
Querido Jesús, por favor, bendice
la comida, que alimente nuestros cuerpos.

27
00:04:07,347 --> 00:04:08,905
Por tu gloria, amén.

28
00:04:09,082 --> 00:04:10,071
- Amén.
- Amén.

29
00:04:10,183 --> 00:04:13,744
- Escucha mis llamadas telefónicas.
- ¿Sara? Lo oí.

30
00:04:13,853 --> 00:04:15,980
Sólo es una amiga.

31
00:04:18,458 --> 00:04:21,256
- Está bien para él.
- Vimos tus sábanas crujientes.

32
00:04:22,528 --> 00:04:24,086
Lo siento, me pasé.

33
00:04:24,197 --> 00:04:27,291
No quise avergonzarte. Lo siento.

34
00:04:28,835 --> 00:04:32,794
Lo siento.

35
00:04:32,905 --> 00:04:35,100
Lo siento.

36
00:04:41,981 --> 00:04:45,417
- ¿Se ve mal?
- Ha estado mejor.

37
00:04:46,319 --> 00:04:47,684
Bastante bien.

38
00:04:47,787 --> 00:04:49,118
No te preocupes, aún luces bien.

39
00:04:49,222 --> 00:04:51,281
- ¿En serio?
- Sí.

40
00:04:51,858 --> 00:04:53,689
Siempre luces bien.

41
00:04:55,328 --> 00:04:56,727
Bien, ¿qué quieres?

42
00:04:56,829 --> 00:05:00,094
Hoy hablé con la aseguradora sobre mamá.

43
00:05:00,199 --> 00:05:03,726
Dijeron que podían agregarla
a tu póliza en tu trabajo,

44
00:05:05,004 --> 00:05:09,373
- pero tu prima subirá a $137.
- ¿$137?

45
00:05:09,942 --> 00:05:13,571
No sé de dónde los sacaré.

46
00:05:14,047 --> 00:05:17,744
- ¿No puedes robarlos en tu trabajo?
- Sí, lo haré.

47
00:05:17,850 --> 00:05:20,944
- ¿Cuánto quieres, cinco o diez millones?
- Cinco alcanzarán.

48
00:05:21,054 --> 00:05:24,353
- Así no se darán cuenta.
- Nunca comienzas con lo que quieres.

49
00:05:24,457 --> 00:05:25,981
- ¿Qué?
- Nunca eres franca, siempre...

50
00:05:26,092 --> 00:05:28,219
- Sí lo soy.
- No.

51
00:05:28,761 --> 00:05:30,023
Por eso te amo.

52
00:05:30,763 --> 00:05:32,856
- Lo siento, Sr. Juego. Me siento mal.
- Bien.

53
00:05:32,965 --> 00:05:35,126
- De veras quería ir.
- Lo sé.

54
00:05:35,234 --> 00:05:37,429
- Luego me enseñarás a lanzar un bola curva.
- Sí.

55
00:05:37,537 --> 00:05:38,902
- Bien.
- Si llego a casa a tiempo.

56
00:05:39,005 --> 00:05:41,906
- Bien. Conduce con cuidado.
- Toma buenas decisiones.

57
00:05:42,008 --> 00:05:43,441
Lo haré. Te quiero.

58
00:06:13,840 --> 00:06:17,173
- Hola, Manny.
- ¿Viste lo de anoche?

59
00:06:18,144 --> 00:06:20,908
Soy masoquista, no puedo dejar de mirar.

60
00:06:21,481 --> 00:06:23,506
<i>Manny, atiende la línea dos.</i>

61
00:06:23,616 --> 00:06:26,141
<i>- Manny, atiende la línea dos.</i>
- ¿Suficiente calor?

62
00:06:26,252 --> 00:06:29,483
Tengo que escurrir
mi ropa interior a cada hora.

63
00:06:32,358 --> 00:06:34,690
Félix. ¿Qué te pareció Phillies anoche?

64
00:06:34,794 --> 00:06:36,523
No me hables de los Dodgers.

65
00:06:36,629 --> 00:06:39,359
No quiero oírlo, traidor.

66
00:06:40,233 --> 00:06:41,495
Béisbol, ¿de qué se trata?

67
00:06:41,601 --> 00:06:43,535
Mienten, toman esteroides, nada es real.

68
00:06:43,636 --> 00:06:45,297
Te diré algo.

69
00:06:45,405 --> 00:06:46,394
Los tramposos ganarán.

70
00:06:46,506 --> 00:06:48,804
Los que no toman esteroides no ganarán.

71
00:06:48,908 --> 00:06:49,897
Es un juego nuevo.

72
00:06:50,009 --> 00:06:52,443
Me gustaría tomar esteroides
si pudiera pagarlos.

73
00:06:52,545 --> 00:06:55,981
Conduciría más y mejor si los tomara.

74
00:06:58,484 --> 00:07:01,715
- Siempre me haces oír esta porquería.
- Es música de verdad.

75
00:07:02,655 --> 00:07:06,250
Eres el único campesino mexicano
que conozco.

76
00:07:06,359 --> 00:07:09,624
- Eso eres.
- Es música <i>country.</i>

77
00:07:09,729 --> 00:07:11,788
- Es música <i>country.</i>
- Es horrible.

78
00:07:11,898 --> 00:07:14,128
- Todos dejan a todos.
- Si no te gusta esta música,

79
00:07:14,233 --> 00:07:15,530
- eres comunista.
- Ni hablar.

80
00:07:15,635 --> 00:07:17,398
No tiene que ver con la música <i>country.</i>

81
00:07:17,503 --> 00:07:18,936
- Libertad musical.
- Quiero ritmo.

82
00:07:19,038 --> 00:07:22,371
Debe tener ritmo que mueva mi cuerpo.

83
00:07:22,475 --> 00:07:25,535
Tiene ritmo.

84
00:07:26,879 --> 00:07:28,744
¿Oíste eso? Es mi estómago.

85
00:07:28,848 --> 00:07:32,545
- ¿Dónde almorzaremos?
- Los viernes como ceviche.

86
00:07:32,652 --> 00:07:34,984
- Ceviche de ostras.
- Vamos.

87
00:07:35,087 --> 00:07:36,554
Cambiemos un poco.

88
00:07:36,656 --> 00:07:39,489
- No puedo, soy animal de costumbres.
- Por Dios.

89
00:07:39,592 --> 00:07:41,116
Comerás lo que quieras el jueves.

90
00:07:41,227 --> 00:07:42,353
Hamburguesas, hot dogs.

91
00:07:42,462 --> 00:07:44,589
Comeré comida rápida de porquería.

92
00:07:44,697 --> 00:07:48,064
Pero los viernes, ceviche de ostras.

93
00:07:48,801 --> 00:07:50,962
Es afrodisíaco.

94
00:07:51,537 --> 00:07:54,506
¿Por qué crees
que hace tanto que estoy casado?

95
00:07:54,607 --> 00:07:56,734
- Te veré luego.
- Espera, ven.

96
00:07:56,843 --> 00:07:59,676
- ¿Me vas a invitar?
- Sí, yo invito.

97
00:07:59,779 --> 00:08:00,905
Déjame verte.

98
00:08:01,013 --> 00:08:02,241
- ¿Estás bien?
- Sí, vamos.

99
00:08:02,348 --> 00:08:04,077
- ¿Tienes fiebre o algo así?
- No.

100
00:08:04,183 --> 00:08:06,447
- ¿No quieres que te invite?
- Estás un poco pálido.

101
00:08:06,552 --> 00:08:07,746
- Sí.
- Primera vez que invito.

102
00:08:07,854 --> 00:08:10,448
Eres el más avaro que conozco.

103
00:08:11,090 --> 00:08:12,557
Vamos.

104
00:08:34,580 --> 00:08:36,912
Tienes buena puntería.

105
00:08:38,217 --> 00:08:42,017
¿Cuánto tardarás con mi ceviche?
¿Cuánto espero?

106
00:08:42,121 --> 00:08:43,588
Hola, Félix.

107
00:08:47,093 --> 00:08:49,527
Pon las manos sobre el volante.

108
00:08:52,131 --> 00:08:56,033
Lo haremos fácil. Terminarás la ruta,

109
00:08:56,135 --> 00:08:56,736
y recogerás el resto del dinero. ¿Entendido?

110
00:08:56,736 --> 00:08:59,068
y recogerás el resto del dinero. ¿Entendido?

111
00:09:00,373 --> 00:09:02,534
Sí, no debes preocuparte conmigo.

112
00:09:02,642 --> 00:09:03,734
No intentaré ser el héroe,

113
00:09:03,843 --> 00:09:05,743
ni haré nada raro.

114
00:09:05,845 --> 00:09:07,813
- Sólo cállate.
- Tengo hijos.

115
00:09:07,914 --> 00:09:10,007
¿Tu hijo se llama Javy?

116
00:09:10,683 --> 00:09:12,947
¿Tu hija se llama Rosey?

117
00:09:14,820 --> 00:09:18,654
¿Tu esposa es Marina y trabaja en Kaiser?

118
00:09:20,893 --> 00:09:23,691
Enviado por Buddha

119
00:09:28,634 --> 00:09:31,228
Uno de mis muchachos está
frente a tu casa ahora

120
00:09:31,337 --> 00:09:35,273
- en Terrace, en Boyle Heights.
- ¿Tienes gente en mi casa?

121
00:09:35,908 --> 00:09:40,174
Así es. Si intentas algo,
no volverás a ver a tus hijos.

122
00:09:41,948 --> 00:09:44,644
Enciende el motor y vamos.

123
00:09:44,984 --> 00:09:46,008
¡Ahora!

124
00:09:47,620 --> 00:09:49,815
- Está bien.
- ¡Vamos!

125
00:09:50,289 --> 00:09:52,849
Sólo busco la llave, como me dijiste.

126
00:09:52,959 --> 00:09:56,326
Hay muchos botones y palancas.
No activaré la alarma.

127
00:10:14,013 --> 00:10:16,345
¿Dónde recogemos primero?

128
00:10:18,851 --> 00:10:20,876
Primero vamos a Giddings,

129
00:10:20,987 --> 00:10:24,184
y luego vamos a Gage.

130
00:10:34,667 --> 00:10:35,929
Sé inteligente.

131
00:10:36,902 --> 00:10:39,564
- ¿Cómo está Marco?
- No te preocupes por él.

132
00:10:40,339 --> 00:10:42,136
Preocúpate por ti.

133
00:10:46,278 --> 00:10:48,746
Llegaremos al punto de encuentro a tiempo.

134
00:11:08,634 --> 00:11:09,931
Bien.

135
00:11:10,636 --> 00:11:13,036
Entra y busca lo que necesites.

136
00:11:13,939 --> 00:11:17,739
Luego sal. ¿Estamos de acuerdo?

137
00:12:18,437 --> 00:12:19,734
¿Qué tal, Midge?

138
00:12:19,839 --> 00:12:23,036
Todo lo que puedo decir es que es viernes.

139
00:12:23,609 --> 00:12:26,544
Aunque Julio está resfriado.

140
00:12:26,645 --> 00:12:30,046
Y parece
que tendré que cubrirlo el domingo.

141
00:12:30,149 --> 00:12:33,949
No sé cómo logra enfermarse
todos los fines de semana largos.

142
00:12:35,421 --> 00:12:38,356
- Hay gente egoísta.
- Eso creo.

143
00:12:38,457 --> 00:12:42,553
Pronto habrá una vacante para supervisor.

144
00:12:42,661 --> 00:12:44,754
Deberían darme el puesto.

145
00:12:44,864 --> 00:12:47,298
Pero sé que se lo darán a él.

146
00:12:47,399 --> 00:12:50,266
- Que tengas un buen día.
- Al diablo.

147
00:12:51,470 --> 00:12:52,630
- Lo siento.
- No.

148
00:12:52,738 --> 00:12:55,571
- Demasiada presión.
- Sí, te entiendo.

149
00:13:01,847 --> 00:13:03,576
- ¿Midge?
- ¿Sí?

150
00:13:17,163 --> 00:13:19,927
No necesito que tardes tanto.

151
00:13:21,400 --> 00:13:24,631
Arranca, vamos. Tenemos un horario.

152
00:13:28,908 --> 00:13:31,376
¿Qué miras? Vamos.

153
00:14:03,475 --> 00:14:07,275
Debes cumplir como un día normal.

154
00:14:07,379 --> 00:14:08,403
Sí.

155
00:14:18,023 --> 00:14:20,719
- ¿Cuántas personas hay?
- Una sola.

156
00:14:21,293 --> 00:14:24,387
- También hay alguien en Recepción, ¿no?
- Sí.

157
00:14:24,797 --> 00:14:26,958
¿Debo saber algo más?

158
00:14:27,066 --> 00:14:30,092
Hay...

159
00:14:30,202 --> 00:14:33,194
Hay una cámara en el área de carga, hay otra

160
00:14:33,305 --> 00:14:36,035
en la bóveda, y otra en la sala de cuentas.

161
00:14:37,843 --> 00:14:40,277
Tu auto verde está ahí, ¿no?

162
00:14:40,713 --> 00:14:43,978
- Sí.
- Deja las llaves en el asiento delantero.

163
00:15:04,169 --> 00:15:08,629
Entra y dile al guardia de seguridad
que te ayude con algo.

164
00:15:08,741 --> 00:15:12,905
Iré a fumar, estoy muy nervioso.

165
00:15:13,012 --> 00:15:15,378
Necesito algo para calmarme.

166
00:15:17,283 --> 00:15:19,376
No tenemos mucho tiempo.

167
00:15:32,932 --> 00:15:36,663
Tomaré el auto verde, te veré al frente.

168
00:15:39,071 --> 00:15:41,869
¿Podrías ayudarme?
Tengo una carga grande.

169
00:15:41,974 --> 00:15:43,532
Para eso tienes a Marco.

170
00:15:43,642 --> 00:15:45,837
Tenemos mucha carga.

171
00:15:45,945 --> 00:15:49,346
Cuidado con ese cigarrillo,
disparará las alarmas.

172
00:15:49,448 --> 00:15:51,075
¿Viste el juego de los Dodgers anoche?

173
00:15:51,183 --> 00:15:53,549
Un jonrón al final de la novena entrada.

174
00:15:53,652 --> 00:15:55,643
Perdí $300. Mi esposa me matará.

175
00:16:02,161 --> 00:16:03,321
Atrás.

176
00:16:05,664 --> 00:16:07,154
No seas el próximo.

177
00:16:08,500 --> 00:16:10,127
- Espósalos.
- Entendido.

178
00:16:29,388 --> 00:16:30,616
¡Vamos!

179
00:16:37,396 --> 00:16:40,729
Estará bien. Resiste.

180
00:16:40,833 --> 00:16:42,300
Resiste.

181
00:16:43,502 --> 00:16:45,595
Resiste, Bill.

182
00:16:49,174 --> 00:16:50,539
Estás bien.

183
00:16:54,446 --> 00:16:55,913
Abre la caja fuerte.

184
00:17:14,466 --> 00:17:16,866
Pensé que teníamos un acuerdo.

185
00:17:17,369 --> 00:17:20,270
Así es. Todavía tenemos una buena defensa.

186
00:17:20,372 --> 00:17:24,399
El problema es que tu definición de acuerdo

187
00:17:25,044 --> 00:17:27,478
no concuerda con la mía.

188
00:18:02,648 --> 00:18:06,084
Por favor, no lastimen mi familia.
No tienen nada que ver.

189
00:18:06,185 --> 00:18:07,174
No lastimen a mi familia.

190
00:18:07,286 --> 00:18:08,981
- Tú lo hiciste.
- No los lastimes.

191
00:18:09,088 --> 00:18:10,988
- Véngate conmigo.
- Lastimaste a tu familia.

192
00:18:11,090 --> 00:18:12,648
Véngate conmigo, no con mi familia.

193
00:18:12,758 --> 00:18:14,521
Llamaste por teléfono, ¿no?

194
00:18:35,914 --> 00:18:39,145
¡Salgamos de aquí!

195
00:19:05,477 --> 00:19:08,878
Fue divertido.
Estoy listo para hacerlo de nuevo.

196
00:19:08,981 --> 00:19:13,111
- Sí, claro.
- ¿Cuándo lo dividiremos?

197
00:19:13,218 --> 00:19:15,379
Tranquilo, Buddha.

198
00:19:16,221 --> 00:19:17,711
Te llamaré.

199
00:20:31,363 --> 00:20:34,332
<i>Emergencias 911, operadora 680.</i>

200
00:20:38,870 --> 00:20:41,896
<i>¿Hola? Hábleme, señor.</i>

201
00:20:49,214 --> 00:20:50,738
Me dispararon.

202
00:20:51,550 --> 00:20:53,677
Manténgalo abajo.

203
00:20:53,785 --> 00:20:55,719
- Sosténganle el brazo.
- Me dispararon.

204
00:20:55,821 --> 00:20:58,187
- ¿Ya llegamos?
- Justo al costado de la cabeza.

205
00:20:58,290 --> 00:21:00,622
- Bien.
- Me dispararon.

206
00:21:57,249 --> 00:21:58,511
¿Hola?

207
00:22:01,520 --> 00:22:02,646
¿Sí?

208
00:22:05,223 --> 00:22:06,281
Sí.

209
00:22:10,629 --> 00:22:12,256
¿Está bien?

210
00:22:16,635 --> 00:22:18,535
- Sí.
<i>- Jimmy.</i>

211
00:22:18,637 --> 00:22:19,797
- ¿Sí?
- Debemos hablar.

212
00:22:19,905 --> 00:22:22,931
Debes matar al de la empresa, Grannis.

213
00:22:29,247 --> 00:22:30,612
¿Qué dijo?

214
00:22:31,283 --> 00:22:33,183
Todo está bien, ¿no?

215
00:22:33,285 --> 00:22:36,584
Te lo dije cinco veces, no tengo detalles.

216
00:22:36,688 --> 00:22:40,886
Sólo sé que será mejor
que no olvide mis cinco mil.

217
00:22:48,233 --> 00:22:50,997
Espera. ¿Para qué es eso?

218
00:22:51,103 --> 00:22:55,164
- ¿Quieres que se vea bien?
- Cuidado con las mejillas.

219
00:22:57,909 --> 00:22:59,342
Hagámoslo.

220
00:23:21,366 --> 00:23:24,802
Sé dónde vives, maldito.

221
00:23:40,652 --> 00:23:42,313
Disculpe, señorita.

222
00:23:42,421 --> 00:23:43,410
- ¿Hola?
- ¡Oiga!

223
00:23:43,522 --> 00:23:47,151
- ¡Hola!
- Basta. Soy la esposa de Félix de la Peña.

224
00:23:47,259 --> 00:23:49,727
Mi esposo estuvo en un accidente.

225
00:23:50,295 --> 00:23:53,787
Fractura craneal deprimida
aislada en el lóbulo frontal derecho.

226
00:23:53,899 --> 00:23:55,730
Hematoma subdural mínimo.

227
00:23:55,834 --> 00:23:58,860
¿Cómo sacaremos
los fragmentos óseos del cerebro?

228
00:24:12,417 --> 00:24:13,645
Bisturí.

229
00:24:18,824 --> 00:24:20,655
¿Cómo te sientes?

230
00:24:22,093 --> 00:24:26,393
- Muy bien.
- Estoy orgullosa de ti, papi.

231
00:24:36,341 --> 00:24:39,435
- Eso es lo mío.
- Sí.

232
00:24:41,680 --> 00:24:43,841
¿Cuidas a mi hombrecito?

233
00:24:44,683 --> 00:24:47,948
¿Qué crees? Te amo.

234
00:24:49,187 --> 00:24:51,485
También te cuidaré a ti.

235
00:24:55,227 --> 00:24:56,524
Pinzas.

236
00:25:38,770 --> 00:25:41,466
Lleven esto a balística de inmediato.

237
00:25:43,375 --> 00:25:47,471
<i>Dr. Darth Herrin a oncología.</i>

238
00:25:49,347 --> 00:25:50,541
- ¿Sra. de la Peña?
- ¿Sí?

239
00:25:50,649 --> 00:25:53,948
Soy el Dr. Phineas,
el cirujano de su esposo.

240
00:25:54,519 --> 00:25:57,283
Recibió un disparo de cerca en la cabeza

241
00:25:57,389 --> 00:25:59,584
con una pistola de calibre medio.

242
00:26:00,692 --> 00:26:05,026
Tuvo suerte,
la bala se alojó en el lóbulo frontal derecho,

243
00:26:05,130 --> 00:26:09,328
la parte del cerebro
que puede ser dañada y...

244
00:26:09,434 --> 00:26:12,130
Doctor, soy enfermera,

245
00:26:13,972 --> 00:26:16,964
- dígame la verdad.
- Está en coma.

246
00:26:19,377 --> 00:26:22,608
La presión intracraneal está muy alta.

247
00:26:22,714 --> 00:26:26,047
Cuando la presión baje,
dentro de unos días,

248
00:26:27,085 --> 00:26:30,248
despertará, tal vez sufra

249
00:26:30,355 --> 00:26:33,620
cambios en su personalidad.

250
00:26:34,326 --> 00:26:37,523
Sus habilidades motoras
deberían mantenerse.

251
00:26:39,764 --> 00:26:40,890
Debería...

252
00:26:41,433 --> 00:26:43,458
- ¿Entró por esta puerta frontal?
- Sí.

253
00:26:43,568 --> 00:26:46,867
Sólo había dos hombres de turno.
Al primero le dispararon en Carga,

254
00:26:46,972 --> 00:26:50,169
- al otro, en Recepción.
- Vayamos a Recepción.

255
00:26:53,778 --> 00:26:57,111
- ¿Cuánto se llevaron?
- El gerente dijo que la bóveda estaba llena.

256
00:26:57,215 --> 00:26:59,740
- Un millón y cambio.
- Qué oportuno.

257
00:26:59,851 --> 00:27:02,684
Usaron cañas de tungsteno,
trozos de diamante,

258
00:27:02,787 --> 00:27:06,018
incluso usaban uniformes de Gage.
Fue un golpe profesional.

259
00:27:06,758 --> 00:27:08,487
¿Hicieron la prueba del polígrafo?

260
00:27:08,593 --> 00:27:11,528
- Se está haciendo.
- ¿Qué sucedió con los conductores?

261
00:27:22,173 --> 00:27:26,610
- ¿Ahí estaba el tipo que estaba vivo?
- Sí. Félix de la Peña.

262
00:27:54,239 --> 00:27:55,831
Por Dios.

263
00:28:09,220 --> 00:28:10,881
Él llamó a Emergencias.

264
00:28:10,989 --> 00:28:13,514
Recibió un disparo de cerca en la cabeza
y sobrevivió.

265
00:28:13,625 --> 00:28:17,789
- El ladrón huyó en su auto.
- ¿Qué clase de hombre es de la Peña?

266
00:28:17,896 --> 00:28:20,660
Un buen tipo.
Tiene hijos, juega bien al softbol.

267
00:28:22,534 --> 00:28:26,163
¿Hay alguna razón para que de la Peña esté
enojado con ustedes?

268
00:28:26,271 --> 00:28:29,138
En realidad, no.

269
00:28:29,240 --> 00:28:32,403
Hace tiempo que se le debe un ascenso,
como a todos.

270
00:28:53,732 --> 00:28:55,632
Abrió los ojos.

271
00:29:06,745 --> 00:29:10,545
La presión intracraneal bajó
significativamente. Eso es bueno.

272
00:29:10,648 --> 00:29:11,808
¿Félix?

273
00:29:13,485 --> 00:29:14,918
Soy yo.

274
00:29:16,321 --> 00:29:17,447
¿Félix?

275
00:29:19,457 --> 00:29:23,416
- Parece que no me ve.
- Toma un tiempo.

276
00:29:24,295 --> 00:29:26,786
- Lo sabe.
- Sí.

277
00:29:26,898 --> 00:29:29,389
Félix, parpadea si me comprendes.

278
00:29:30,435 --> 00:29:31,595
Parpadea.

279
00:29:34,539 --> 00:29:35,870
Bien.

280
00:29:38,143 --> 00:29:41,544
¿Puedes levantar un dedo?

281
00:29:48,153 --> 00:29:50,383
Te amo, cariño.

282
00:29:52,590 --> 00:29:56,026
Un restaurante de mariscos.
A veces vamos los viernes.

283
00:29:56,461 --> 00:29:58,929
- ¿Quiénes?
- Félix y yo.

284
00:29:59,030 --> 00:30:02,124
¿Vas los viernes y no sabes cómo se llama?

285
00:30:02,233 --> 00:30:03,200
¿Qué diferencia hace?

286
00:30:03,301 --> 00:30:04,962
¿Por qué necesitan el nombre?

287
00:30:05,069 --> 00:30:07,902
Es importante
porque intentamos unir pistas,

288
00:30:08,006 --> 00:30:11,806
averiguar quién mató a tus colegas
e hirió a tu compañero.

289
00:30:11,910 --> 00:30:16,210
- ¿Ya fuiste a ver a Félix?
- Todavía no.

290
00:30:16,314 --> 00:30:18,908
Deberías intentar ir, no se lo ve bien.

291
00:30:19,017 --> 00:30:22,282
¿Intenta generarme culpa?

292
00:30:22,387 --> 00:30:25,288
Hace tiempo que hago esto.

293
00:30:25,390 --> 00:30:30,225
Suelen ser trabajos internos.

294
00:30:30,328 --> 00:30:33,991
Alguien de adentro obtiene
información suficiente

295
00:30:34,098 --> 00:30:35,565
para poder hacerlo.

296
00:30:35,667 --> 00:30:36,861
Yo no hice nada.

297
00:30:36,968 --> 00:30:38,993
Una pregunta mejor es por qué no nos dices

298
00:30:39,103 --> 00:30:41,867
- el nombre del restaurante de pollo.
- No es de pollo.

299
00:30:41,973 --> 00:30:43,600
Es de pescado.

300
00:30:44,475 --> 00:30:45,533
No hice nada.

301
00:30:45,643 --> 00:30:47,110
Danos el nombre del restaurante.

302
00:30:47,212 --> 00:30:50,340
- No lo sé.
- ¿Alguien se te acercó, Marco?

303
00:30:51,282 --> 00:30:53,273
¿Alguien te amenazó?

304
00:30:57,922 --> 00:31:01,619
Está bien. Mírame.

305
00:31:07,332 --> 00:31:10,165
Saben donde vivo y donde vive mi madre.

306
00:31:10,268 --> 00:31:13,362
- ¿Quién lo sabe?
- ¡Esos malditos!

307
00:31:13,471 --> 00:31:15,439
¿De quién creen que hablo?

308
00:31:15,540 --> 00:31:17,303
Marco.

309
00:31:18,142 --> 00:31:20,201
Olvídalo, Marco.

310
00:31:20,311 --> 00:31:23,075
Si me ayudas a atraparlos, no te lastimarán

311
00:31:23,181 --> 00:31:25,979
ni lastimarán a tu familia.

312
00:31:30,488 --> 00:31:32,513
Sé que sabes algo.

313
00:31:34,092 --> 00:31:36,526
Iremos a comer, papá.

314
00:31:36,628 --> 00:31:37,959
Bien.

315
00:31:39,397 --> 00:31:40,386
Te quiero.

316
00:31:40,498 --> 00:31:42,659
- Adiós, hombrecito.
<i>- Papi.</i>

317
00:31:43,835 --> 00:31:45,666
- Hasta luego.
- Sí.

318
00:31:45,770 --> 00:31:47,635
- Ya volvemos.
- Bien.

319
00:31:47,739 --> 00:31:49,104
¿Estás bien?

320
00:31:52,844 --> 00:31:55,278
- ¿Cómo estás?
- Hola, Marco.

321
00:31:55,380 --> 00:31:58,816
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Cómo estás tú?

322
00:31:58,917 --> 00:32:00,976
Bien. ¿Cómo lo llevas?

323
00:32:01,619 --> 00:32:02,984
Es una locura.

324
00:32:04,088 --> 00:32:07,353
Estamos bien. Adelántense, ya los alcanzo.

325
00:32:07,458 --> 00:32:09,585
- Estamos bien.
- ¿Cómo está?

326
00:32:09,694 --> 00:32:11,821
Está mejorando.

327
00:32:11,930 --> 00:32:14,330
Van a pasarlo de Terapia Intensiva

328
00:32:14,432 --> 00:32:16,764
a Terapia Intermedia.

329
00:32:16,868 --> 00:32:18,631
- Genial.
- Sí.

330
00:32:19,237 --> 00:32:21,398
- Me alegra verte.
- Entraré a saludar

331
00:32:21,506 --> 00:32:22,495
- y luego me iré.
- Bien.

332
00:32:22,607 --> 00:32:25,167
Llámame si necesitas algo.

333
00:32:31,683 --> 00:32:32,911
Hola.

334
00:32:33,952 --> 00:32:35,476
Acabo de oír las buenas noticias.

335
00:32:35,586 --> 00:32:37,816
- Saldrás de Terapia Intensiva.
- Sí.

336
00:32:38,423 --> 00:32:40,482
Te dije que no fuéramos a Colima.

337
00:32:41,726 --> 00:32:42,988
Lo sé.

338
00:32:43,995 --> 00:32:45,986
Te debería haber escuchado.

339
00:32:46,364 --> 00:32:48,332
Los Dodgers están ganando.

340
00:32:49,801 --> 00:32:50,995
Vaya.

341
00:32:52,670 --> 00:32:55,366
Deberían dispararme más a menudo.

342
00:33:01,212 --> 00:33:05,012
- Debo irme, sólo quería...
- No te vayas.

343
00:33:05,116 --> 00:33:06,743
Eres mi amigo.

344
00:33:08,086 --> 00:33:09,747
Eres un buen hombre.

345
00:33:28,940 --> 00:33:32,307
No sé qué quieres conmigo, Martínez.

346
00:33:32,410 --> 00:33:35,777
Vamos. La última vez fue fácil, Nikki.

347
00:33:39,283 --> 00:33:41,513
No puedes encerrarme.

348
00:33:43,021 --> 00:33:44,420
- Puedo darte algo.
- ¿Sí?

349
00:33:44,522 --> 00:33:48,458
- ¿Qué me darás?
- Eres hombre y tienes necesidades.

350
00:33:48,559 --> 00:33:52,188
- Mi esposa se ocupa de eso.
- Todos mis clientes tienen esposas.

351
00:33:52,296 --> 00:33:54,696
No existen condones suficientes. Vamos.

352
00:33:54,799 --> 00:33:57,359
- Tengo algo más.
- ¿Qué tienes?

353
00:33:59,871 --> 00:34:03,238
Sé algo del robo a Gage.

354
00:34:12,116 --> 00:34:15,051
¿Cómo están, Sr. y Sra. de la Peña?

355
00:34:15,153 --> 00:34:19,112
- Soy el agente Steve Perelli, del FBI.
- Forest Baxter. Encantado.

356
00:34:19,690 --> 00:34:24,024
- Dejemos solo a su padre.
- No, está bien.

357
00:34:26,164 --> 00:34:29,429
- Lamentamos lo que sucedió.
- Gracias.

358
00:34:31,536 --> 00:34:33,128
¿Descubrieron

359
00:34:34,639 --> 00:34:36,402
quién me hizo esto?

360
00:34:37,775 --> 00:34:40,005
Estamos comenzando.

361
00:34:40,111 --> 00:34:43,410
Agradeceríamos cualquier cosa
que recuerde.

362
00:34:43,514 --> 00:34:45,277
Si se siente capaz.

363
00:34:46,150 --> 00:34:48,778
Había un hombre a mi lado.

364
00:34:50,888 --> 00:34:53,254
¿Recuerda cómo era?

365
00:34:59,864 --> 00:35:01,126
Manos.

366
00:35:02,467 --> 00:35:03,627
Manos.

367
00:35:04,068 --> 00:35:05,467
¿Manos negras?

368
00:35:06,137 --> 00:35:09,368
- ¿Recuerda cómo se acercó?
- Un arma.

369
00:35:10,308 --> 00:35:12,242
- Bien.
- Un arma.

370
00:35:12,343 --> 00:35:13,833
El arma. Bien.

371
00:35:14,745 --> 00:35:16,542
Había una foto

372
00:35:18,249 --> 00:35:20,240
en un teléfono.

373
00:35:21,519 --> 00:35:25,353
La foto tenía un nombre, una identificación.

374
00:35:27,058 --> 00:35:29,151
Decía: "Enviado por Buddha."

375
00:35:30,361 --> 00:35:31,453
¿Buddha?

376
00:35:33,331 --> 00:35:36,129
- Buddha.
- Buddha, bien.

377
00:35:36,734 --> 00:35:39,328
¿Qué día fue?

378
00:35:39,437 --> 00:35:41,837
¿El robo? El viernes pasado.

379
00:35:43,774 --> 00:35:45,674
Los viernes, Marco y yo

380
00:35:47,078 --> 00:35:48,568
vamos a Colima

381
00:35:49,647 --> 00:35:51,239
a comer ceviche de ostras.

382
00:35:51,349 --> 00:35:54,682
¿Recuerda algo específico?

383
00:35:54,785 --> 00:35:58,152
No sé, está borroso.

384
00:35:59,190 --> 00:36:01,090
Como cuando se emborracha

385
00:36:01,659 --> 00:36:05,686
y ve pedazos.

386
00:36:08,699 --> 00:36:11,293
¿"No recuerdo" y "borroso"? Vamos.

387
00:36:11,402 --> 00:36:14,098
Igual que tú,
y no te dispararon en la cabeza.

388
00:36:14,205 --> 00:36:16,537
Es una defensa genial.

389
00:36:23,814 --> 00:36:24,872
Al diablo.

390
00:36:30,655 --> 00:36:32,714
Aquí es.

391
00:36:32,823 --> 00:36:35,417
- ¿Segura?
- Sí.

392
00:36:43,134 --> 00:36:45,466
Si es verdad, tu hijo estará bien,
y tú también.

393
00:36:45,570 --> 00:36:47,470
Si no, irás a la cárcel, ¿entiendes?

394
00:36:47,572 --> 00:36:48,903
Ése es su auto.

395
00:36:49,006 --> 00:36:50,132
- ¿Qué habitación?
- No sé.

396
00:36:50,241 --> 00:36:51,765
- Juro que es todo lo que sé.
- Dime...

397
00:36:51,876 --> 00:36:53,571
No me mientas, sé cuando lo haces.

398
00:36:53,678 --> 00:36:55,805
- ¿En qué habitación está Jimmy Grannis?
- No sé.

399
00:36:55,913 --> 00:36:59,679
- ¿Quieres volver a ver a tu hijo?
- En la 202.

400
00:37:10,194 --> 00:37:11,889
Vamos, amiga...

401
00:37:13,831 --> 00:37:16,664
- ¿Jimmy Grannis?
- Diablos.

402
00:37:16,767 --> 00:37:18,564
Ven aquí, maldito.

403
00:37:19,237 --> 00:37:21,137
Espera.

404
00:37:23,441 --> 00:37:26,035
No te muevas, desgraciado.

405
00:37:26,143 --> 00:37:29,738
- ¡Alto, Jimmy!
- ¿Qué hice?

406
00:37:31,349 --> 00:37:34,807
Bien, Marco, elige una.

407
00:37:44,895 --> 00:37:46,886
- ¿Seguro?
- Sí.

408
00:37:49,133 --> 00:37:52,000
- Sácalo de aquí.
- Gracias, Marco.

409
00:37:59,677 --> 00:38:02,646
Dile al agente Oppenheimer
que es nuestro nuevo sospechoso.

410
00:38:11,355 --> 00:38:15,121
- Uno, dos, tres, ¡sorpresa!
- ¡Sorpresa!

411
00:38:21,532 --> 00:38:22,556
¿Mamá?

412
00:38:25,703 --> 00:38:27,000
Debo descansar.

413
00:38:31,442 --> 00:38:35,435
Lo siento.

414
00:38:35,880 --> 00:38:37,279
- Está cansado.
- Estoy cansado, sí.

415
00:38:37,381 --> 00:38:40,350
- No me siento bien.
- Gracias por venir.

416
00:38:42,453 --> 00:38:46,014
Lamento que le dispararan.

417
00:38:46,123 --> 00:38:47,886
¿Atraparon a los desgraciados?

418
00:38:47,992 --> 00:38:51,223
- ¿A los negros que le dispararon?
- Antonio.

419
00:38:56,834 --> 00:38:58,825
Te tengo.

420
00:38:59,070 --> 00:39:01,561
El cirujano halló la bala de de la Peña.

421
00:39:01,672 --> 00:39:04,732
Calibre 38, del arma de Manuel Padilla.

422
00:39:04,842 --> 00:39:06,309
- ¿Seguro?
- Sí.

423
00:39:06,410 --> 00:39:09,811
De la Peña insiste en el restaurante,

424
00:39:09,914 --> 00:39:11,973
los malos huyen en su auto,

425
00:39:12,083 --> 00:39:15,109
¿después de que le dispare
uno de sus compañeros?

426
00:39:15,219 --> 00:39:17,483
¿Un trabajo interno
y el de adentro recibe la bala?

427
00:39:17,588 --> 00:39:21,080
- Es muy creativo.
- Al menos es una teoría.

428
00:39:21,192 --> 00:39:23,251
Es demasiado pronto para teorías.

429
00:39:23,861 --> 00:39:25,158
Bien, ¿qué tal esto?

430
00:39:25,262 --> 00:39:27,253
¿Quién le disparó al primero que murió?

431
00:39:27,365 --> 00:39:30,300
- Félix de la Peña.
- Exacto.

432
00:39:33,471 --> 00:39:35,666
¿Había más huellas además de las suyas?

433
00:39:35,773 --> 00:39:38,037
- Por Dios.
- ¿Había más huellas?

434
00:39:38,142 --> 00:39:41,771
No, sólo las de él.

435
00:39:45,116 --> 00:39:48,916
Hay dos muertos,
sólo un arma y sus huellas.

436
00:39:50,688 --> 00:39:53,350
¿Aún es demasiado pronto para teorías?

437
00:39:57,561 --> 00:39:59,927
- Siéntate.
- ¿Qué es?

438
00:40:00,030 --> 00:40:04,194
- Tylenol.
- No lo quiero.

439
00:40:04,301 --> 00:40:05,962
El médico dijo que debías tomarlo.

440
00:40:06,070 --> 00:40:09,267
No me importa.
Dame algo más fuerte, por favor.

441
00:40:09,373 --> 00:40:10,806
- Siéntate.
- ¿Puedes darme

442
00:40:10,908 --> 00:40:12,535
algo más fuerte?

443
00:40:12,643 --> 00:40:14,873
- Sí.
- Ayúdame, por favor.

444
00:40:19,550 --> 00:40:20,539
Bien.

445
00:40:22,353 --> 00:40:25,447
- ¿Qué es?
- Vamos, es Vicodin.

446
00:40:25,556 --> 00:40:26,784
Vamos.

447
00:40:32,062 --> 00:40:35,327
- ¿Qué es?
- Son helicópteros.

448
00:40:37,501 --> 00:40:39,628
- Está bien.
- Mi cabeza.

449
00:40:41,672 --> 00:40:45,574
Debo ver televisión.

450
00:40:46,110 --> 00:40:47,873
¿Quieres que te acompañe?

451
00:41:20,478 --> 00:41:22,969
<i>Dispararon al Presidente.</i>

452
00:41:34,158 --> 00:41:36,524
<i>Atrás. Ahora.</i>

453
00:41:48,339 --> 00:41:51,137
Trabajaremos sobre la misma
habilidad cognitiva.

454
00:41:51,242 --> 00:41:53,642
Es la que me ayuda a comprender la mejoría

455
00:41:53,744 --> 00:41:55,177
en su funcionamiento ejecutor.

456
00:41:55,279 --> 00:41:57,509
Sé que hemos tenido problemas con esto,

457
00:41:57,615 --> 00:42:00,413
pero creo que ha mejorado.
¿Por qué no lo intentamos otra vez?

458
00:42:00,518 --> 00:42:03,544
Quiero que separe todos los triángulos.

459
00:42:03,988 --> 00:42:07,253
Tome su tiempo
y concéntrese en los triángulos.

460
00:42:07,758 --> 00:42:10,352
Bien.

461
00:42:11,562 --> 00:42:12,995
Concéntrese.

462
00:42:15,666 --> 00:42:18,829
¿Seguro? ¿Intentamos otra vez?

463
00:42:19,336 --> 00:42:22,328
Si me lo pregunta así,
debo haberme equivocado.

464
00:42:22,439 --> 00:42:23,804
- ¿Son triángulos?
- Es inútil.

465
00:42:23,908 --> 00:42:25,933
¿Podría darme algo que me sirva de verdad?

466
00:42:26,043 --> 00:42:28,204
Esto no me ayudará en la vida.
No paso mis días

467
00:42:28,312 --> 00:42:30,837
con triángulos y cuadrados...

468
00:42:30,948 --> 00:42:32,279
Bien.

469
00:42:33,150 --> 00:42:36,347
Comenzaré con este cuaderno de recuerdos.

470
00:42:36,453 --> 00:42:39,980
En la primera página están
el teléfono de su esposa,

471
00:42:40,090 --> 00:42:41,216
y el celular de su hija,

472
00:42:41,325 --> 00:42:42,690
por si necesita contactarlas.

473
00:42:42,793 --> 00:42:43,760
Esto me sirve.

474
00:42:43,861 --> 00:42:45,488
Tiene sentido. Después de todo...

475
00:42:45,596 --> 00:42:47,325
Todas sus actividades para el día

476
00:42:47,431 --> 00:42:48,659
estarán en este cuaderno.

477
00:42:48,766 --> 00:42:49,858
Los neurocirujanos dijeron

478
00:42:49,967 --> 00:42:52,060
que quieren asegurarse
de que tome su medicina y

479
00:42:52,169 --> 00:42:53,636
- que tiene problemas...
- Me olvido.

480
00:42:53,737 --> 00:42:54,704
No sé, no recuerdo.

481
00:42:54,805 --> 00:42:57,433
Me adelanté
y preparé las tres veces que debe tomar

482
00:42:57,541 --> 00:42:59,873
las medicinas de los ataques.
Sonará para recodarle.

483
00:42:59,977 --> 00:43:02,036
Deme. Hace bien su tarea, ¿no?

484
00:43:02,746 --> 00:43:07,342
Debe saber que los cambios de humor
drásticos acompañan heridas como ésta.

485
00:43:07,851 --> 00:43:10,217
El mejor consejo es que tenga paciencia.

486
00:43:11,288 --> 00:43:13,984
No se ofenda,
creo que debería ver a un psicoterapeuta

487
00:43:14,091 --> 00:43:16,525
para que lo ayude con esto.

488
00:43:17,928 --> 00:43:19,828
Bien. Hola, Félix.

489
00:43:20,698 --> 00:43:24,225
- ¿Cómo está?
- Bien. ¿Cómo está usted?

490
00:43:24,335 --> 00:43:26,064
Más o menos.

491
00:43:26,537 --> 00:43:28,061
- ¿Cómo te fue?
- Genial.

492
00:43:28,172 --> 00:43:32,268
Tengo un par de premios consuelo.

493
00:43:33,978 --> 00:43:36,674
- Gracias.
- Gracias. Bien.

494
00:43:36,780 --> 00:43:38,975
- Un gusto verlo.
- Igualmente.

495
00:43:39,083 --> 00:43:41,950
- Vamos, Giants.
- Dodgers.

496
00:43:42,453 --> 00:43:44,944
- Buena suerte.
- Sí.

497
00:43:45,055 --> 00:43:47,182
- Esa camisa te queda bien.
- Gracias.

498
00:43:51,462 --> 00:43:53,487
Oye.

499
00:43:54,198 --> 00:43:57,361
- Félix.
- Lo conozco.

500
00:43:57,468 --> 00:44:00,869
Lo conozco. Es el tipo de Colima.

501
00:44:02,139 --> 00:44:05,108
- Vamos.
- Está bien.

502
00:44:05,809 --> 00:44:07,834
- Lo siento.
- Está bien.

503
00:44:12,716 --> 00:44:14,013
¿Por qué no estás de mi lado?

504
00:44:14,118 --> 00:44:16,279
Lo mirabas como si quisieras matarlo.

505
00:44:16,387 --> 00:44:17,354
La gente se equivoca.

506
00:44:17,454 --> 00:44:18,887
¿Nunca confundiste a alguien?

507
00:44:18,989 --> 00:44:21,082
Creo que lo que dijo el médico...

508
00:44:21,191 --> 00:44:22,852
No veré a un loquero.

509
00:44:22,960 --> 00:44:24,120
Me curaré.

510
00:44:24,228 --> 00:44:25,217
¿Estás bien?

511
00:44:25,329 --> 00:44:26,421
Sí, no me importa qué dijo.

512
00:44:26,530 --> 00:44:28,054
Me equivoqué.

513
00:44:28,165 --> 00:44:29,132
Debes ceder un poco.

514
00:44:29,233 --> 00:44:30,257
No necesito a un loquero.

515
00:44:30,367 --> 00:44:31,334
¿No crees que lo hago?

516
00:44:31,435 --> 00:44:32,402
Debes ir a terapia.

517
00:44:32,503 --> 00:44:34,061
- No lo haces.
- No veré a un loquero.

518
00:44:34,171 --> 00:44:36,230
- ¿Por qué no vas tú?
- ¿Yo?

519
00:44:36,340 --> 00:44:37,830
Sí, ve tú y cuéntame.

520
00:44:37,941 --> 00:44:39,135
Sí, iré a un loquero.

521
00:44:39,243 --> 00:44:40,710
Si tú vas, yo iré.

522
00:44:40,811 --> 00:44:43,678
No jugaré a eso. ¿Crees que es gracioso?

523
00:44:49,253 --> 00:44:53,383
Sólo deseo... tratar contigo.

524
00:45:04,301 --> 00:45:07,293
Es ése.

525
00:45:10,074 --> 00:45:12,099
Patéalo.

526
00:45:23,387 --> 00:45:25,548
<i>Debes vengarte.</i>

527
00:45:25,656 --> 00:45:28,682
<i>Ve por ellos. ¡ Venganza o muerte!</i>

528
00:45:33,330 --> 00:45:37,061
Así es. Mátalos.

529
00:45:42,439 --> 00:45:44,066
Bien.

530
00:45:47,644 --> 00:45:50,477
No vuelvas. Vamos, es una tontería.

531
00:45:51,949 --> 00:45:55,350
No lo dejes huir. Vamos.

532
00:45:56,553 --> 00:45:59,351
<i>Podrías haberme matado de haber querido.</i>

533
00:45:59,823 --> 00:46:01,484
<i>Pero no pudiste hacerlo.</i>

534
00:46:04,094 --> 00:46:06,619
Vuelve. Vamos.

535
00:46:07,531 --> 00:46:11,160
¡No es justo!

536
00:46:13,303 --> 00:46:16,295
Maldición.

537
00:46:17,307 --> 00:46:19,502
No lo dejes ir así.

538
00:46:20,144 --> 00:46:22,135
Es una tontería.

539
00:46:23,480 --> 00:46:26,176
No lo dejes ir.

540
00:46:27,284 --> 00:46:28,751
No me importa.

541
00:46:28,852 --> 00:46:31,286
Es una tontería.

542
00:46:41,365 --> 00:46:42,593
¡Maldición!

543
00:47:07,858 --> 00:47:09,018
¡Félix!

544
00:47:09,493 --> 00:47:10,653
¡Félix!

545
00:47:11,495 --> 00:47:12,519
Félix.

546
00:47:12,963 --> 00:47:15,557
¿Qué haces afuera? Vas a matarte.

547
00:47:15,666 --> 00:47:19,568
- Estoy harto de estar adentro
- ¿Qué le pasó a televisor?

548
00:47:19,670 --> 00:47:23,470
- Se rompió.
- ¿Qué le pasó?

549
00:47:23,574 --> 00:47:27,203
- Es un televisor. ¿A quién le importa?
- ¿Qué pasó?

550
00:47:27,311 --> 00:47:30,769
- Cariño.
- Se rompió.

551
00:47:30,881 --> 00:47:33,042
¿Qué quieres saber? Se rompió.

552
00:47:33,150 --> 00:47:36,381
- Rompí el televisor.
- Sé que estás enojado.

553
00:47:36,486 --> 00:47:39,319
Comprendo, pero debes olvidarlo.

554
00:47:39,423 --> 00:47:40,947
- Estás enloqueciendo.
- Déjame en paz.

555
00:47:41,058 --> 00:47:43,618
Déjame en paz. Estoy bien.

556
00:47:44,361 --> 00:47:46,488
- Odio cómo me hablas.
- Bien.

557
00:47:46,597 --> 00:47:50,260
Como si yo estuviera mal.
No me gusta. Vete.

558
00:47:51,969 --> 00:47:53,596
Está bien.

559
00:48:13,957 --> 00:48:16,926
AGENTE STEVE PERELLI - (310) <i>477-6565</i>

560
00:48:25,235 --> 00:48:28,864
Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.

561
00:48:28,972 --> 00:48:32,533
Venga a nosotros tu Reino, hágase
tu voluntad, en la Tierra y en el Cielo.

562
00:48:32,643 --> 00:48:34,770
Danos hoy nuestro pan de cada día
y perdona nuestras ofensas...

563
00:48:34,878 --> 00:48:35,867
Gracias por venir.

564
00:48:35,979 --> 00:48:38,345
...como nosotros perdonamos
a los que nos ofenden.

565
00:48:40,484 --> 00:48:43,510
Agente Perelli, habla Félix de la Peña,

566
00:48:43,620 --> 00:48:50,082
del incidente de Gage.
Llamo para ver si pasó algo...

567
00:48:50,193 --> 00:48:52,957
No creo que debas preocuparte
por si los atrapan.

568
00:48:55,999 --> 00:48:57,728
Deberías preocuparte por mejorar.

569
00:48:58,402 --> 00:49:01,235
Tengo curiosidad por saber
si hubo avances en el caso.

570
00:49:01,338 --> 00:49:03,033
Llámeme, por favor.

571
00:49:03,140 --> 00:49:07,008
El predicador tenía razón.
Deberías perdonar, ofrecer la otra mejilla.

572
00:49:07,611 --> 00:49:09,511
Porque tuyo es el Reino, el poder...

573
00:49:09,613 --> 00:49:11,080
A Jesús nunca le dispararon.

574
00:49:11,181 --> 00:49:14,844
Tenemos el resultado de balística
y un video circunstancial sobre de la Peña.

575
00:49:14,952 --> 00:49:17,011
Un conductor de Gage al que le dispararon.

576
00:49:17,120 --> 00:49:18,610
¿Qué le pasó al otro?

577
00:49:18,722 --> 00:49:20,087
Marco Ruiz.

578
00:49:20,190 --> 00:49:22,750
Tengo dudas sobre él,
pero no tenemos nada.

579
00:49:23,460 --> 00:49:25,394
¿Cómo sigue lo del fraude ruso?

580
00:49:25,495 --> 00:49:27,190
Mi contacto está en Las Vegas.

581
00:49:27,297 --> 00:49:29,925
Tienes 6 casos abiertos.
Hace tiempo que no cierras uno.

582
00:49:30,033 --> 00:49:31,227
Sí, tengo seis casos abiertos.

583
00:49:31,335 --> 00:49:33,132
¿Qué hay sobre de la Peña?

584
00:49:33,236 --> 00:49:35,295
No recuerda nada.
Le dispararon en la cabeza.

585
00:49:35,405 --> 00:49:38,533
Yo aprendí que
si escuchas cascos, espera caballos.

586
00:49:38,642 --> 00:49:39,973
No cebras.

587
00:49:40,744 --> 00:49:44,771
De la Peña es lo mejor que tienes.
Busca una orden, a ver qué pasa.

588
00:49:49,820 --> 00:49:53,688
Yo aprendí que es un idiota.

589
00:49:58,895 --> 00:50:00,192
Déjame hablar.

590
00:50:00,297 --> 00:50:02,322
- ¿Por qué?
- Porque lo hago mejor.

591
00:50:16,279 --> 00:50:17,610
Hola, Félix.

592
00:50:18,315 --> 00:50:21,375
- Te ves bien.
- Sí, me siento mejor, gracias.

593
00:50:21,785 --> 00:50:26,017
- ¿Tienen algo?
- Aún no, pero escucha.

594
00:50:26,223 --> 00:50:28,953
Hay un procedimiento a realizar
en estos casos.

595
00:50:29,960 --> 00:50:32,428
- ¿Le molesta si entramos?
- ¿Todo está bien?

596
00:50:32,529 --> 00:50:36,056
Sí, genial. Es de rutina.

597
00:50:39,436 --> 00:50:40,630
Vamos.

598
00:50:40,737 --> 00:50:44,298
Perelli, es una orden de registro.

599
00:50:45,042 --> 00:50:46,009
- Es una orden.
- Sí.

600
00:50:46,109 --> 00:50:47,167
- Será rápido.
- Mi familia.

601
00:50:47,277 --> 00:50:48,244
- No será rápido.
- ¿Félix?

602
00:50:48,345 --> 00:50:49,403
Lo siento, Sra. de la Peña.

603
00:50:49,513 --> 00:50:51,344
Será rápido. Es un procedimiento estándar.

604
00:50:51,448 --> 00:50:52,608
No tardaremos mucho.

605
00:50:52,716 --> 00:50:55,150
Toda mi familia está aquí.

606
00:50:55,252 --> 00:50:58,050
- ¿Tiene café?
- Sí, claro.

607
00:50:58,155 --> 00:50:59,523
- Aquí mismo.
- No hagas café.

608
00:50:59,523 --> 00:51:00,683
- Aquí mismo.
- No hagas café.

609
00:51:00,791 --> 00:51:03,692
Viene como si yo fuera un delincuente.

610
00:51:03,794 --> 00:51:05,489
Está mi familia, Perelli.

611
00:51:08,198 --> 00:51:10,792
¿Por qué busca en los cajones?
No hay nada.

612
00:51:10,901 --> 00:51:13,870
No hice nada.
Busquen en la casa de un sospechoso.

613
00:51:13,970 --> 00:51:15,961
Tome su orden y busque a quien hizo esto.

614
00:51:16,073 --> 00:51:17,802
Encuentre a los delincuentes reales.

615
00:51:17,908 --> 00:51:19,842
- Prometo que nos iremos pronto.
- Permiso.

616
00:51:19,943 --> 00:51:24,539
Por favor, salgan de mi casa.
No miren, sólo váyanse.

617
00:51:24,648 --> 00:51:27,173
Félix, tranquilo.

618
00:51:27,784 --> 00:51:32,517
- Por favor, no estás ayudando.
- No ayudaré, no ayudaremos.

619
00:51:32,622 --> 00:51:34,783
Están registrando mi casa,
y yo no hice nada.

620
00:51:34,891 --> 00:51:36,483
¿Por qué no dejan de perder tiempo acá

621
00:51:36,593 --> 00:51:39,460
y buscan al que me hizo esto?
No soy un delincuente.

622
00:51:39,930 --> 00:51:41,522
Vamos afuera. Hablemos.

623
00:51:41,631 --> 00:51:43,223
Es mi casa, mi familia está ahí.

624
00:51:43,333 --> 00:51:46,200
- Es una violación a la intimidad.
- Estoy de su lado.

625
00:51:47,137 --> 00:51:49,264
¿Por qué no busca al que lo hizo?

626
00:51:49,372 --> 00:51:52,205
Agente Perelli, venga un minuto.

627
00:51:55,178 --> 00:51:56,873
Lo encontré en el tocador.

628
00:52:01,184 --> 00:52:03,152
Es menos de una onza, no sirve.

629
00:52:03,353 --> 00:52:05,014
Busca al Sr. de la Peña.

630
00:52:05,455 --> 00:52:07,389
Sr. de la Peña.

631
00:52:08,492 --> 00:52:10,153
¿Puede venir, por favor?

632
00:52:19,002 --> 00:52:21,664
- ¿Dónde lo encontró?
- En el tocador de su hija.

633
00:52:23,640 --> 00:52:25,540
Sólo es un poco de hierba.

634
00:52:26,610 --> 00:52:30,376
Podría hacer algo con esto, pero no lo haré.

635
00:52:31,181 --> 00:52:32,148
¿Félix?

636
00:52:32,449 --> 00:52:35,009
- Puedo ayudarlo con la situación.
- No hay situación.

637
00:52:35,118 --> 00:52:37,018
Gracias. No necesito su ayuda.

638
00:52:38,889 --> 00:52:39,856
Bien.

639
00:52:40,790 --> 00:52:43,884
- Agradecería que se fueran.
- Que tengan un lindo domingo.

640
00:52:43,994 --> 00:52:47,157
- Vamos.
- Arruinaron mi domingo. Gracias.

641
00:52:54,204 --> 00:52:56,001
¿Pueden irse? Gracias.

642
00:53:22,165 --> 00:53:23,632
¿Qué es esto?

643
00:53:25,135 --> 00:53:26,602
¿Qué es esto?

644
00:53:26,870 --> 00:53:27,996
Así es.

645
00:53:28,205 --> 00:53:30,765
Si tu novio vuelve una vez más así, se irá,

646
00:53:30,874 --> 00:53:33,741
y tú también. ¿Comprendes?

647
00:53:43,186 --> 00:53:45,245
<i>Creo que tengo un motivador malo.</i>

648
00:53:46,456 --> 00:53:48,447
<i>- ¿Qué fue eso?</i>
- Recógelo.

649
00:53:51,061 --> 00:53:53,086
Déjalo. Siéntate.

650
00:53:53,196 --> 00:53:54,322
<i>Perdí señal.</i>

651
00:53:55,298 --> 00:53:56,424
Rosey.

652
00:53:56,533 --> 00:53:57,500
Dame eso.

653
00:54:11,181 --> 00:54:14,480
<i>Buscando pulso.</i>

654
00:54:15,018 --> 00:54:16,485
<i>¿Qué fue eso?</i>

655
00:54:36,306 --> 00:54:37,830
Es tu oportunidad.

656
00:54:37,941 --> 00:54:39,636
¿Por qué papá no debe ir?

657
00:54:40,744 --> 00:54:42,575
¿Por qué no le preguntas?

658
00:54:42,979 --> 00:54:44,606
Es miércoles a la noche.

659
00:54:44,914 --> 00:54:45,903
¿Y?

660
00:54:47,517 --> 00:54:49,747
Hay que ir a la iglesia.

661
00:54:54,724 --> 00:54:56,191
Me duele la cabeza.

662
00:54:59,062 --> 00:55:01,030
Ya voy.

663
00:55:10,807 --> 00:55:12,138
Te quiero.

664
00:55:30,093 --> 00:55:32,254
Dios ayuda a los que se ayudan

665
00:55:52,148 --> 00:55:54,878
INVESTIGACIONES WESTLAKE
LOS ÁNGELES

666
00:55:56,920 --> 00:55:59,388
Cuando recogió el teléfono,
vi el nombre Buddha,

667
00:55:59,489 --> 00:56:00,956
cuando vi las fotos de mi esposa.

668
00:56:01,057 --> 00:56:05,118
Tiene toda mi información.
Sabe donde vivo.

669
00:56:05,395 --> 00:56:08,125
Tengo miedo
de que mi familia esté en peligro.

670
00:56:08,231 --> 00:56:09,220
Necesito ayuda.

671
00:56:09,332 --> 00:56:12,460
Necesito que alguien me ayude
a encontrarlo, y no sé qué hacer.

672
00:56:12,569 --> 00:56:15,834
Me gustaría ayudarlo,

673
00:56:15,939 --> 00:56:17,702
pero cobro <i>$250</i> por hora.

674
00:56:17,807 --> 00:56:21,766
Y no me da mucho con qué empezar.
Para ayudarlo,

675
00:56:21,878 --> 00:56:24,346
puedo ofrecerle este equipo a buen precio.

676
00:56:44,300 --> 00:56:45,790
<i>Residencia de la Peña.</i>

677
00:56:45,902 --> 00:56:48,166
- Hola, hijo.
<i>- Hola, papá.</i>

678
00:56:48,271 --> 00:56:49,829
<i>- ¿Félix?</i>
- Hola, cariño.

679
00:56:50,140 --> 00:56:56,010
<i>- ¿Dónde estás?</i>
- Debajo de la casa.

680
00:56:56,112 --> 00:56:58,546
<i>- ¿Estás debajo de la casa?</i>
- Sí. ¿Me oyes?

681
00:56:59,716 --> 00:57:04,380
No te preocupes, saldré pronto. Te quiero.

682
00:57:04,487 --> 00:57:05,454
Como sea.

683
00:57:08,258 --> 00:57:10,192
<i>- ¿Félix?</i>
<i>- Hola, cariño.</i>

684
00:57:10,527 --> 00:57:14,122
<i>- ¿Dónde estás?</i>
- Vaya.

685
00:57:14,564 --> 00:57:16,293
Maldición.

686
00:57:18,468 --> 00:57:22,564
¿Qué es esto, cariño?

687
00:57:23,473 --> 00:57:26,533
Sólo compré unas cosas.

688
00:57:26,643 --> 00:57:28,076
¿Por $1.300?

689
00:57:29,479 --> 00:57:33,040
Un grabador, una cámara de vigilancia...

690
00:57:33,149 --> 00:57:34,912
¿Qué hacen?

691
00:57:35,018 --> 00:57:35,185
Tu madre me está interrogando.

692
00:57:35,185 --> 00:57:36,345
Tu madre me está interrogando.

693
00:57:36,453 --> 00:57:38,478
Tu papá compró un montón de basura

694
00:57:38,588 --> 00:57:41,853
para jugar al detective,
y no podemos pagar la medicina de mamá.

695
00:57:41,958 --> 00:57:43,755
Así es. ¿Sabes qué? Estamos en peligro.

696
00:57:43,860 --> 00:57:45,384
Debo hacer algo.

697
00:57:45,495 --> 00:57:47,588
La policía no ayudará,
quiero sentirme hombre.

698
00:57:47,697 --> 00:57:49,665
Quiero sentir que hago algo. Gracias.

699
00:57:49,766 --> 00:57:54,169
- Félix, esto no ayudará.
- Pero tú no lo sabes, ¿verdad?

700
00:58:01,611 --> 00:58:03,374
Mira a quien encontré.

701
00:58:06,182 --> 00:58:08,275
Hola, desgraciado.

702
00:58:21,931 --> 00:58:23,899
No voy a mentirte.

703
00:58:24,000 --> 00:58:26,662
Estoy asustado.

704
00:58:29,372 --> 00:58:30,339
¿Sí?

705
00:58:32,342 --> 00:58:35,038
Estaba con la policía,
me estaban procesando,

706
00:58:35,144 --> 00:58:38,307
miré y vi a Marco saliendo por atrás.

707
00:58:38,414 --> 00:58:39,938
Me miró directo.

708
00:58:40,783 --> 00:58:42,751
No digas nada, cálmate.

709
00:58:42,852 --> 00:58:44,183
Marco no dirá nada.

710
00:58:44,287 --> 00:58:46,312
Me habría identificado ahí mismo.

711
00:58:46,422 --> 00:58:48,549
Creí que te habías encargado de él.

712
00:58:50,460 --> 00:58:52,951
Lo sé, deberías haber visto lo que le hice.

713
00:58:55,064 --> 00:58:57,055
Te arrestaron, ¿no?

714
00:58:57,166 --> 00:59:01,330
- Como si tú pudieras decir algo.
- ¿De qué hablas?

715
00:59:02,906 --> 00:59:06,000
El guardia al que le disparaste,
Marco dijo que está vivo.

716
00:59:06,109 --> 00:59:09,601
La bala atravesó el cerebro y salió.

717
00:59:12,782 --> 00:59:14,409
Entra.

718
00:59:19,722 --> 00:59:20,984
¿Le dijiste a alguien?

719
00:59:21,090 --> 00:59:22,853
Vamos, soy Jimmy.

720
00:59:22,959 --> 00:59:25,985
No haría algo así. Estamos bien.

721
00:59:32,936 --> 00:59:35,131
- Vamos, cariño.
- Míralo.

722
00:59:35,338 --> 00:59:36,805
Sí, vamos.

723
00:59:37,507 --> 00:59:39,907
Veamos cuán rápido...

724
00:59:42,879 --> 00:59:46,315
Vamos. Lo siento.

725
00:59:48,918 --> 00:59:50,385
- Ya está.
- Bien.

726
00:59:59,596 --> 01:00:02,463
Félix, déjame hacerlo.

727
01:00:02,565 --> 01:00:05,159
- Bien.
- Así no.

728
01:00:05,268 --> 01:00:07,600
Espera.

729
01:00:08,504 --> 01:00:10,096
No puedo esperar.

730
01:00:10,206 --> 01:00:11,673
- Ahora.
- No.

731
01:00:17,814 --> 01:00:19,509
- Sí.
- Mírame.

732
01:00:19,882 --> 01:00:21,645
- Mírame.
- Bien, date vuelta.

733
01:00:24,053 --> 01:00:27,113
Así.

734
01:00:30,793 --> 01:00:32,522
Sí, así.

735
01:00:32,629 --> 01:00:33,823
Así.

736
01:00:33,930 --> 01:00:35,454
Diablos.

737
01:00:39,068 --> 01:00:40,035
¿Qué?

738
01:00:42,138 --> 01:00:43,105
¿Qué?

739
01:00:43,573 --> 01:00:46,337
Me duele mucho la cabeza.

740
01:00:50,179 --> 01:00:52,113
Hace semanas que dices eso.

741
01:00:52,248 --> 01:00:54,512
No sabes cómo se siente.

742
01:00:54,617 --> 01:00:57,780
No lo sabes. ¿Dónde está mi Vicodin?

743
01:00:57,887 --> 01:00:59,684
- Lo guardé.
- No me siento bien.

744
01:00:59,789 --> 01:01:00,915
Dámelo. ¿Dónde está?

745
01:01:01,024 --> 01:01:03,515
Te daré más dentro de unas horas, Félix.

746
01:01:03,626 --> 01:01:06,060
No puedo creer que me hagas esto.

747
01:01:06,162 --> 01:01:07,459
No me siento bien, la cabeza...

748
01:01:07,563 --> 01:01:09,963
Ven aquí. Tranquilo.

749
01:01:10,066 --> 01:01:11,727
Ven.

750
01:01:11,834 --> 01:01:14,598
No puedo creerlo.
Eres mi esposa. Dame el Vicodin.

751
01:01:14,704 --> 01:01:17,366
Bien, cálmate.

752
01:01:17,473 --> 01:01:18,440
- Cálmate.
- ¿Dónde está?

753
01:01:18,541 --> 01:01:20,008
Me calmaré cuando me lo des.

754
01:01:20,109 --> 01:01:21,906
- No te lo daré.
- Dame el Vicodin.

755
01:01:22,011 --> 01:01:24,206
- Dámelo.
- Félix, no.

756
01:01:24,313 --> 01:01:26,781
- Dame el Vicodin.
- Basta, por favor.

757
01:01:26,883 --> 01:01:28,578
Por favor.

758
01:01:34,657 --> 01:01:36,784
- ¿Mamá?
- Javy, quédate afuera.

759
01:01:36,893 --> 01:01:39,384
- ¿Está todo bien?
- No, no estamos bien aquí.

760
01:01:39,495 --> 01:01:42,020
¿Quieres saber por qué?

761
01:01:42,532 --> 01:01:43,760
Tu madre es una desgraciada.

762
01:01:43,866 --> 01:01:46,664
- ¿Sabes qué es eso?
- Basta, Félix.

763
01:01:46,769 --> 01:01:49,135
¿Estás espiando?

764
01:01:49,238 --> 01:01:51,138
- Cobarde.
- No. Félix.

765
01:01:51,240 --> 01:01:53,674
Eres mi esposa, deberías apoyarme.

766
01:01:56,679 --> 01:02:00,376
Ven aquí, Javy, está bien.

767
01:02:00,483 --> 01:02:03,043
Está bien.

768
01:03:07,450 --> 01:03:10,283
Cariño.

769
01:03:13,222 --> 01:03:15,281
Debes perdonarme.

770
01:03:16,225 --> 01:03:18,250
Dame otra oportunidad.

771
01:03:18,361 --> 01:03:18,795
Lo sé, no puedo superarlo.

772
01:03:18,795 --> 01:03:20,456
Lo sé, no puedo superarlo.

773
01:03:20,563 --> 01:03:24,260
Desearía poder atraparlos.

774
01:03:24,367 --> 01:03:28,235
Atraparlos cuando estén robando a alguien.

775
01:03:29,939 --> 01:03:34,308
Que vean lo que hicieron.

776
01:03:38,281 --> 01:03:43,514
Diablos. Mari, ¿qué?

777
01:03:53,129 --> 01:03:55,620
Mari... Javy.

778
01:05:16,212 --> 01:05:19,340
Implican a Jimmy en lo de Gage,

779
01:05:19,448 --> 01:05:22,611
- no lo identifican, y ¿lo matan?
- Es una basura.

780
01:05:22,919 --> 01:05:24,614
Que le saquen fotos, llévaselas a Marco,

781
01:05:24,720 --> 01:05:26,881
verás cómo se asusta.

782
01:05:29,558 --> 01:05:31,617
No seas amable, cúbrelo.

783
01:05:31,727 --> 01:05:33,126
Maldito traficante.

784
01:05:36,732 --> 01:05:38,165
Hola, Marco.

785
01:05:39,702 --> 01:05:40,896
Abre.

786
01:05:42,638 --> 01:05:44,697
Abre, amigo.

787
01:05:51,047 --> 01:05:54,380
¿Dejas la puerta así abierta? Estás loco.

788
01:05:54,717 --> 01:05:56,116
Marco.

789
01:05:57,720 --> 01:05:59,187
Debo hablarte.

790
01:06:02,892 --> 01:06:05,360
¿Cómo puedes oír
esa música horrible tan fuerte?

791
01:06:05,461 --> 01:06:06,928
No sé cómo lo haces.

792
01:06:11,200 --> 01:06:12,497
Oye, Marco.

793
01:06:24,647 --> 01:06:26,842
Marco.

794
01:08:16,859 --> 01:08:18,156
Bien.

795
01:08:26,268 --> 01:08:29,066
- Debemos hablar, Félix.
- ¿Sí?

796
01:08:29,939 --> 01:08:30,906
Pasa.

797
01:08:31,507 --> 01:08:34,442
Tu compañero, Marco...
Supongo que son amigos.

798
01:08:34,543 --> 01:08:37,410
Sí. Hace años que somos amigos.

799
01:08:37,513 --> 01:08:40,778
Hace cuatro años
que trabajamos juntos en Gage.

800
01:08:40,916 --> 01:08:44,579
Hoy lo encontramos. Dos tiros en el pecho.

801
01:08:47,690 --> 01:08:49,351
¿Dónde estabas anoche?

802
01:08:49,458 --> 01:08:52,018
Estaba aquí.

803
01:08:52,294 --> 01:08:54,319
- ¿Alguien puede verificarlo?
- No, estaba solo.

804
01:08:54,430 --> 01:08:55,397
¿Tu esposa?

805
01:08:55,498 --> 01:08:57,762
Peleamos y...

806
01:08:57,867 --> 01:09:00,131
Se fue con el niño a la casa de su madre.

807
01:09:00,236 --> 01:09:02,397
- Eso es malo.
- Sí.

808
01:09:02,738 --> 01:09:04,569
Gracias por su compasión.

809
01:09:09,311 --> 01:09:11,973
Si planeas ir a algún lado,

810
01:09:12,081 --> 01:09:13,605
te agradecería que me informes.

811
01:09:13,716 --> 01:09:15,775
¿Adónde iría?

812
01:09:17,653 --> 01:09:19,245
Félix.

813
01:09:20,222 --> 01:09:24,090
¿Recuerdas que te dije
que puedes hablar conmigo?

814
01:09:24,393 --> 01:09:26,554
- Sí.
- Era en serio.

815
01:11:01,457 --> 01:11:02,754
<i>El Tapatío.</i>

816
01:11:02,858 --> 01:11:04,621
¿Podría darme su dirección?

817
01:11:06,362 --> 01:11:07,954
¿Podría repetirlo, por favor?

818
01:11:08,063 --> 01:11:11,897
<i>Calle Curson 4334, en San Pedro.</i>

819
01:11:25,080 --> 01:11:28,243
No encuentro las llaves del auto.

820
01:11:56,945 --> 01:11:58,708
¿Sra. de la Peña?

821
01:11:59,748 --> 01:12:03,445
- Lo siento, me asustó.
- Debo hallar a su esposo.

822
01:12:04,019 --> 01:12:05,850
Bien, pase.

823
01:12:25,240 --> 01:12:28,300
Lo siento,
acabo de recibir el informe forense.

824
01:12:29,445 --> 01:12:31,538
Sé que es difícil de creer.

825
01:12:31,647 --> 01:12:33,308
Quería creerle a Félix.

826
01:12:33,449 --> 01:12:37,078
Le di el beneficio de la duda, y me mintió.

827
01:12:37,419 --> 01:12:41,253
Sus huellas estaban por todos lados.

828
01:12:41,724 --> 01:12:45,524
En el cuerpo de Marco y en su apartamento.

829
01:12:45,894 --> 01:12:47,953
Es la realidad.

830
01:14:03,806 --> 01:14:06,206
Debe tomar una decisión.

831
01:14:06,308 --> 01:14:09,709
¿Qué hará? ¿Será cómplice?

832
01:14:09,812 --> 01:14:12,280
¿Quién cuidará a sus hijos?

833
01:14:16,685 --> 01:14:18,846
Responda. Sea inteligente.

834
01:14:29,465 --> 01:14:30,693
¿Hola?

835
01:14:30,799 --> 01:14:34,360
Marina, ¿de qué color era mi auto?

836
01:14:34,470 --> 01:14:36,438
Verde, ¿no? Lo encontré.

837
01:14:36,538 --> 01:14:38,301
<i>Lo pintaron de marrón.</i>

838
01:14:38,407 --> 01:14:39,396
Tony, habla Baxter.

839
01:14:39,508 --> 01:14:42,944
Un sospechoso fugitivo hablando
por celular a la línea de de la Peña.

840
01:14:43,045 --> 01:14:45,343
- Intenta rastrearlo.
- Lo estoy haciendo.

841
01:14:45,447 --> 01:14:46,812
Dame un minuto.

842
01:14:46,915 --> 01:14:48,439
Félix...

843
01:14:48,550 --> 01:14:51,519
<i>Lo encontré. Estoy parado al lado.</i>

844
01:14:51,620 --> 01:14:54,851
Félix, quieren arrestarte,
creen que mataste a Marco.

845
01:14:54,957 --> 01:14:58,154
- Deme el teléfono. Sáquenla.
<i>- Habla el agente Perelli.</i>

846
01:14:58,260 --> 01:15:00,387
Está bien. Escúchame, Félix.

847
01:15:00,529 --> 01:15:02,326
Habla conmigo.

848
01:15:02,431 --> 01:15:04,296
Vamos, yo no lo hice.

849
01:15:04,399 --> 01:15:05,661
No lo hice.

850
01:15:05,767 --> 01:15:07,462
Fui a hablar con Marco, y estaba muerto.

851
01:15:07,569 --> 01:15:09,036
<i>- No lo maté.</i>
- Puedo ayudarte.

852
01:15:09,137 --> 01:15:11,935
Aún puedo ayudarte.
Pero debes dejar de mentir.

853
01:15:12,040 --> 01:15:13,029
<i>¿Quién mató a Marco?</i>

854
01:15:13,141 --> 01:15:14,836
No sé, ése es tu trabajo.

855
01:15:14,943 --> 01:15:16,877
¿Por qué no lo haces?

856
01:15:16,979 --> 01:15:18,344
Debes dejar que te ayude.

857
01:15:19,047 --> 01:15:20,412
Me asusté.

858
01:15:20,516 --> 01:15:22,450
Por eso huí, iban a acusarme.

859
01:15:22,551 --> 01:15:25,452
Si lo que dices es cierto,
no tienes que preocuparte.

860
01:15:25,554 --> 01:15:28,853
Está en Cesar Chaves, al oeste de la 710.

861
01:15:28,957 --> 01:15:30,788
Sé lo que haces.

862
01:15:30,893 --> 01:15:32,258
No me entregaré.

863
01:15:32,361 --> 01:15:35,023
Si eres inocente, estoy de tu lado.

864
01:15:35,130 --> 01:15:37,360
Debes dejar que te ayude.

865
01:15:37,466 --> 01:15:39,627
Dime dónde estás.

866
01:15:42,704 --> 01:15:45,696
<i>Perdí señal, intentaré recuperarla.</i>

867
01:15:47,075 --> 01:15:48,508
Lo perdimos.

868
01:15:59,955 --> 01:16:01,718
Es demasiado para mí.

869
01:16:23,946 --> 01:16:25,971
Sé que no te traté bien.

870
01:16:26,081 --> 01:16:29,915
Te falté el respeto, pero necesito un favor.

871
01:16:30,018 --> 01:16:31,144
¿Me prestas un auto?

872
01:16:31,253 --> 01:16:32,686
Después de tratarme como basura,

873
01:16:32,788 --> 01:16:35,552
¿quieres que te dé un auto para ayudarte?

874
01:16:35,657 --> 01:16:38,683
No, me faltaste el respeto.

875
01:16:39,561 --> 01:16:43,759
Te estoy pidiendo ayuda.
¿Puedes ayudarme?

876
01:16:48,370 --> 01:16:49,837
Lo siento.

877
01:16:50,872 --> 01:16:52,169
Lo siento.

878
01:16:54,142 --> 01:16:56,110
Vamos. Olvídalo.

879
01:16:57,713 --> 01:17:00,147
Sabía que eras como yo.

880
01:17:00,983 --> 01:17:04,043
Robaste el lugar y el camión.

881
01:17:04,286 --> 01:17:07,813
¿Quieres un auto? Sígueme.

882
01:17:08,357 --> 01:17:10,951
Debo estar loco.

883
01:17:48,563 --> 01:17:49,621
Diablos.

884
01:17:51,967 --> 01:17:53,093
¡Diablos!

885
01:19:18,520 --> 01:19:19,487
¿Sí?

886
01:19:19,588 --> 01:19:21,988
<i>Te estuve buscando. ¿Dónde estabas?</i>

887
01:19:22,090 --> 01:19:25,355
No lo encontré,
los federales están en su casa.

888
01:19:27,229 --> 01:19:29,060
<i>¿Cómo lo sabes?</i>

889
01:19:30,332 --> 01:19:34,291
Parece que se fue de su casa.
No te preocupes, lo encontraremos.

890
01:19:34,803 --> 01:19:37,465
Puedes contar conmigo,
sólo quiero mi parte.

891
01:19:37,773 --> 01:19:41,209
<i>Deja de pedir tu dinero.</i>
<i>Ya te dije que lo tengo.</i>

892
01:19:41,309 --> 01:19:42,799
Estoy contigo.

893
01:19:42,911 --> 01:19:45,505
- Somos los únicos que lo sabemos.
<i>- Sí.</i>

894
01:19:47,182 --> 01:19:49,343
El mismo trato.

895
01:19:50,786 --> 01:19:52,549
<i>Ya te dije.</i>

896
01:19:55,190 --> 01:19:58,057
No olvides, Buddha es tu hombre.

897
01:20:51,913 --> 01:20:53,813
<i>¿Por qué no vienes a jugar para mí ahora?</i>

898
01:20:53,915 --> 01:20:57,578
<i>- Sí, cariño.</i>
<i>- No dejes la ciudad ni un minuto.</i>

899
01:20:57,786 --> 01:20:59,651
<i>Está bien.</i>

900
01:21:09,431 --> 01:21:12,093
<i>- Soy yo, tengo tu dinero.</i>
<i>- ¿Todo?</i>

901
01:21:12,200 --> 01:21:13,565
<i>Claro.</i>

902
01:21:13,902 --> 01:21:17,360
<i>A las 7:30.</i>
<i>En la esquina noreste de la Octava y Pearl.</i>

903
01:21:17,472 --> 01:21:20,202
<i>- No soy madrugador.</i>
<i>- No me importa.</i>

904
01:23:14,022 --> 01:23:15,922
<i>- ¿Hola?</i>
- Hola, cariño.

905
01:23:19,627 --> 01:23:23,222
<i>Sólo llamo para decirte que te amo.</i>

906
01:23:26,001 --> 01:23:28,469
Te están buscando. Debo colgar.

907
01:23:28,603 --> 01:23:29,865
<i>No te preocupes por mí.</i>

908
01:23:29,971 --> 01:23:32,633
Todo será igual que antes.

909
01:23:32,774 --> 01:23:34,298
- Tengo miedo.
<i>- No temas.</i>

910
01:23:34,409 --> 01:23:37,845
Por favor. Nunca tuviste miedo.

911
01:23:37,946 --> 01:23:39,538
<i>Todo estará bien.</i>

912
01:23:40,482 --> 01:23:42,006
Voy a colgar.

913
01:23:46,588 --> 01:23:48,647
¿Me disculpa, por favor?

914
01:23:55,930 --> 01:23:59,024
- Hola, Tony.
- Lo tengo.

915
01:24:01,002 --> 01:24:01,991
Lo tenemos.

916
01:24:02,103 --> 01:24:04,071
Dijiste que sería hoy.

917
01:24:13,681 --> 01:24:14,773
Por Dios.

918
01:24:28,163 --> 01:24:30,188
Vamos.

919
01:24:56,091 --> 01:24:57,649
Lo tenemos. Segunda y Broadway.

920
01:24:57,759 --> 01:24:59,522
Se detuvo ahí.

921
01:24:59,627 --> 01:25:00,616
Llegaré dentro de cinco.

922
01:25:00,728 --> 01:25:02,719
Voy al Norte por Whittier, hacia la ciudad.

923
01:25:36,264 --> 01:25:38,198
Llegaré dentro de cinco minutos.

924
01:25:38,299 --> 01:25:40,767
<i>Hay un oficial, de la Peña está armado.</i>

925
01:25:40,869 --> 01:25:42,598
Repito, de la Peña está armado.

926
01:25:42,704 --> 01:25:44,331
Intenta solucionarlo solo.

927
01:25:44,439 --> 01:25:45,804
Detente ahí mismo.

928
01:25:45,940 --> 01:25:49,205
Deja el arma. Al piso.
Pon las manos detrás de la cabeza.

929
01:25:58,319 --> 01:26:00,651
<i>Perelli, oficial herido.</i>

930
01:26:00,755 --> 01:26:01,722
¡Diablos!

931
01:27:58,806 --> 01:28:01,206
<i>El helicóptero de la policía los vio entrar...</i>

932
01:28:01,309 --> 01:28:03,300
Diles que se retiren.

933
01:28:37,478 --> 01:28:39,343
Están cruzando la Octava por Broadway.

934
01:28:39,447 --> 01:28:41,278
<i>- Cerca de Pershing Square.</i>
- A 2 minutos.

935
01:28:41,382 --> 01:28:43,873
- Voy por Broadway.
<i>- Nos vemos ahí.</i>

936
01:31:30,985 --> 01:31:33,453
Sabes quién soy.

937
01:31:38,259 --> 01:31:39,920
Mi esposa es Marina.

938
01:31:41,562 --> 01:31:43,154
Mi hija se llama Rosey.

939
01:31:44,031 --> 01:31:47,159
Mi hijo se llama Javy.
Vivo en Terrace, en Boyle Heights.

940
01:31:49,670 --> 01:31:51,262
¿Recuerdas?

941
01:31:52,073 --> 01:31:53,665
¿Lo recuerdas?

942
01:32:15,029 --> 01:32:16,155
Félix.

943
01:32:17,398 --> 01:32:18,922
Félix, deja el arma.

944
01:32:20,501 --> 01:32:22,128
Quédate ahí.

945
01:32:33,948 --> 01:32:36,508
Pon las manos sobre la cabeza.

946
01:32:36,617 --> 01:32:39,085
Pon las manos sobre la cabeza, de rodillas.

947
01:32:39,253 --> 01:32:42,711
¡De rodillas!

948
01:35:52,713 --> 01:35:53,907
Entremos.