1
00:01:23,783 --> 00:01:24,909
Lo tienes.
2
00:01:57,750 --> 00:02:00,184
Está en el bar ahora mismo.
Cuidado. Policías.
3
00:02:04,991 --> 00:02:06,117
Justo ahí.
4
00:02:16,102 --> 00:02:17,228
Fuera.
5
00:02:31,718 --> 00:02:33,686
Sí, sólo danos uno más.
6
00:02:39,125 --> 00:02:40,717
Muy bien camarada,
hora de ir a casa.
7
00:02:44,764 --> 00:02:46,664
Has estado aquí sentado
más de dos horas...
8
00:02:46,766 --> 00:02:48,825
...y todo lo que has
pedido es un trago.
9
00:02:50,170 --> 00:02:52,570
Tengo clientes que pagan
buscando un asiento aquí.
10
00:03:02,815 --> 00:03:04,476
Un trago es todo lo que necesito.
11
00:03:09,022 --> 00:03:10,956
Soy del tipo ingenioso.
12
00:03:13,293 --> 00:03:15,124
Muy bien, a la mierda
de aquí, hombre.
13
00:03:17,063 --> 00:03:20,328
Sólo ve a dar lástima
a otro lugar, ¿bien?
14
00:03:20,433 --> 00:03:21,400
¡Vete d...!
15
00:03:26,472 --> 00:03:27,837
¡Jesús!
16
00:03:27,941 --> 00:03:29,067
Mierda.
17
00:03:33,546 --> 00:03:34,945
¿Qué?
18
00:03:35,148 --> 00:03:36,274
¿Qué?
19
00:03:37,317 --> 00:03:39,808
Voy a patear tu puto culo, eso.
20
00:03:40,853 --> 00:03:42,411
Bien, ven aquí y hazlo, entonces.
21
00:03:53,433 --> 00:03:55,833
Desearía realmente que no
hubiéramos comenzado aquí.
22
00:03:55,935 --> 00:03:58,495
Es demasiado fácil hacerse
una idea equivocada sobre mí.
23
00:04:28,334 --> 00:04:31,235
Ella es Dawn, mi esposa.
24
00:04:32,639 --> 00:04:35,199
Un accidente de auto
terminó esa felicidad...
25
00:04:35,308 --> 00:04:39,267
...dejándome con una casa
vacía y una vida vacía.
26
00:05:24,524 --> 00:05:25,650
Aquí tienen.
27
00:05:26,793 --> 00:05:30,160
Stace, ¿puedes traer un par
de Millers, por favor?
28
00:05:30,263 --> 00:05:31,457
¿Seguro?
29
00:05:31,564 --> 00:05:33,532
Sabes que la Miller Lite
está en oferta.
30
00:05:34,567 --> 00:05:37,161
Sí, bien, si estuviera a
dieta no ordenaría cerveza.
31
00:05:37,270 --> 00:05:38,669
Muy bien, Swain.
32
00:05:38,771 --> 00:05:40,432
Dos Millers saliendo
para ustedes chicos.
33
00:05:40,540 --> 00:05:41,666
Gracias, cariño.
34
00:05:59,726 --> 00:06:01,159
Tengo que irme de este pueblo.
35
00:06:09,035 --> 00:06:10,593
A algún sitio agradable...
36
00:06:13,406 --> 00:06:15,601
Como una playa,
¿sabes de lo que hablo?
37
00:06:17,977 --> 00:06:19,808
Convertirme en un Rastafari.
38
00:06:31,057 --> 00:06:32,615
¿Estás bien, amigo?
39
00:06:32,725 --> 00:06:33,851
Sí.
40
00:06:39,098 --> 00:06:40,224
¿Qué hay de ti?
41
00:06:41,300 --> 00:06:44,064
Seguramente no querrás quedarte en
este agujero de mierda para siempre.
42
00:06:45,705 --> 00:06:46,831
No sé.
43
00:06:47,974 --> 00:06:49,532
¿La próxima vez podemos
comprar un cachorro?
44
00:06:51,511 --> 00:06:53,308
Sólo estoy esperando
que llegue mi barco...
45
00:06:53,413 --> 00:06:55,244
...entonces adiós.
46
00:07:01,888 --> 00:07:02,855
No sé.
47
00:07:28,347 --> 00:07:31,214
¡Que alguien me ayude!
48
00:07:31,317 --> 00:07:34,878
¡Ayuda! ¡Oh, Dios mío!
49
00:07:34,987 --> 00:07:36,249
¡Por favor ayúdeme!
50
00:07:38,291 --> 00:07:39,417
¡Ayúdeme!
51
00:07:42,128 --> 00:07:43,254
¡Dame tu chaqueta!
52
00:07:44,997 --> 00:07:47,090
¡Dame tu chaqueta!
¡Dame tu chaqueta!
53
00:07:47,900 --> 00:07:50,232
Llama al 911.
¡Llama ya mismo! ¡Vamos!
54
00:07:59,912 --> 00:08:01,174
¡Ayuda!
55
00:08:02,114 --> 00:08:05,083
Hola. Estoy aquí
para ayudarte, ¿sí?
56
00:08:08,488 --> 00:08:10,183
No te preocupes.
No te preocupes, te tengo.
57
00:08:10,289 --> 00:08:13,087
¡Por favor, ayúdenme!
¡Que alguien me ayude!
58
00:08:16,829 --> 00:08:19,662
Todo va estar bien.
Sólo mantén tu cabeza abajo, ¿bien?
59
00:08:27,106 --> 00:08:28,300
¡Tómala, tómala!
60
00:08:40,953 --> 00:08:42,079
¿Estás bien, hombre?
61
00:08:43,122 --> 00:08:44,987
No puedo creer que acabas
de hacer eso, mierda.
62
00:08:45,091 --> 00:08:46,752
Eres un jodido héroe, hombre.
63
00:08:47,793 --> 00:08:49,420
¡Traigan una puta
ambulancia aquí!
64
00:08:49,529 --> 00:08:50,962
Llamaré al 911 ya mismo.
65
00:08:53,766 --> 00:08:55,233
Mamá, te quiero.
66
00:08:56,969 --> 00:08:58,129
Estás bien.
67
00:09:14,554 --> 00:09:16,579
Por primera vez desde
que Dawn murió,
68
00:09:16,689 --> 00:09:18,919
Había hecho algo que valía la pena.
69
00:09:21,193 --> 00:09:22,956
Ese día salvé una vida.
70
00:09:35,675 --> 00:09:37,040
Pero hoy no.
71
00:09:47,053 --> 00:09:49,487
El camino al infierno está
pavimentado de buenas intenciones.
72
00:10:34,634 --> 00:10:36,067
Todos han escuchado el dicho
73
00:10:36,168 --> 00:10:38,762
"Que nunca te atrapen
con los pantalones abajo".
74
00:10:42,208 --> 00:10:44,176
Todos salvo Lynch McGraw.
75
00:10:44,276 --> 00:10:46,141
Sí, eso es, nena.
76
00:10:47,546 --> 00:10:48,478
¡Oh, mierda!
77
00:11:14,140 --> 00:11:15,903
¡Tiraste tu puta arma!
78
00:11:17,276 --> 00:11:19,506
Sal, sal, de donde
quiera que estés.
79
00:11:34,393 --> 00:11:36,452
¿Te gusta eso, perra?
80
00:11:59,885 --> 00:12:01,819
Hola. ¿Cómo está esta mañana?
81
00:12:01,921 --> 00:12:03,047
Bien.
82
00:12:05,157 --> 00:12:06,454
Entonces, ¿qué puedo
hacer por usted?
83
00:12:08,794 --> 00:12:10,523
Me gustaría que me cambiara
esto, por favor.
84
00:12:15,167 --> 00:12:17,135
Lo conozco.
85
00:12:18,971 --> 00:12:21,098
Es el tipo que
salvó a la niña...
86
00:12:21,207 --> 00:12:23,505
...del auto hace un par de años.
87
00:12:25,411 --> 00:12:26,935
Sí, ¿vio eso?
88
00:12:27,046 --> 00:12:29,674
Vi todo en "Dateline".
89
00:12:29,782 --> 00:12:32,114
Fue realmente muy valiente
lo que hizo.
90
00:12:34,487 --> 00:12:37,115
Cualquiera hubiera
hecho lo mismo, creo.
91
00:12:38,390 --> 00:12:39,823
No sé, sabes.
92
00:12:51,704 --> 00:12:53,171
Dime que no estás drogado.
93
00:12:54,206 --> 00:12:55,833
Estoy bien. ¡Maldita sea!
94
00:12:55,941 --> 00:12:57,533
Será mejor que lo estés.
95
00:13:02,148 --> 00:13:04,139
Guardias de seguridad
justo a tiempo.
96
00:13:05,184 --> 00:13:08,347
Bien, chicas, no hay
vuelta atrás ahora.
97
00:13:08,454 --> 00:13:10,786
Al diablo la vuelta atrás.
Vamos a hacer esta mierda.
98
00:13:10,890 --> 00:13:14,189
¿Swain, estás seguro que
no quieres entrar en esto?
99
00:13:14,293 --> 00:13:16,557
- Creo estar lo suficientemente adentro.
- ¿Seguro?
100
00:13:16,662 --> 00:13:18,630
Vamos, ¿no puedes sentir
mi corazón latiendo?
101
00:13:18,731 --> 00:13:21,097
Esto va a ser endemoniadamente
emocionante, ¿no lo crees?
102
00:13:22,134 --> 00:13:23,499
- ¿Estamos listos?
- Seguro.
103
00:13:23,602 --> 00:13:25,263
- ¿Todo está en el bolso?
- Sí.
104
00:13:25,471 --> 00:13:27,462
- ¿Mascaras, todo?
- Sí.
105
00:13:27,573 --> 00:13:29,734
Compórtate, maldición.
106
00:13:29,842 --> 00:13:30,968
¿Listo, grandote?
107
00:13:32,011 --> 00:13:33,273
¿Qué estamos esperando?
108
00:13:33,379 --> 00:13:34,437
¡Hagámoslo!
109
00:14:02,875 --> 00:14:07,175
Ningún maldito se mueve,
ningún maldito muere.
110
00:14:07,279 --> 00:14:08,541
Lo garantizo.
111
00:14:12,284 --> 00:14:13,979
Sí, entonces, amante.
112
00:14:16,021 --> 00:14:17,318
Es suficiente de ustedes.
113
00:14:17,423 --> 00:14:19,687
Cajeros, aléjense
del contador.
114
00:14:19,792 --> 00:14:22,158
Pongan las manos sobre la cabeza.
115
00:14:22,261 --> 00:14:24,957
¡Todo el mundo al suelo, ahora!
116
00:14:25,064 --> 00:14:26,622
¿Qué haces parado ahí?
117
00:14:26,732 --> 00:14:27,756
Abre la gaveta ahora.
118
00:14:27,867 --> 00:14:29,596
Piensas hacer una estupidez,
119
00:14:29,702 --> 00:14:31,693
Pondré una bala en tu cara,
"¿Comprende?"
120
00:14:31,804 --> 00:14:37,003
Así es, amigos, esto no
es una representación...
121
00:14:37,109 --> 00:14:40,670
...así que por su propia
comodidad y regocijo...
122
00:14:40,779 --> 00:14:43,270
...conserven por favor
piernas y brazos...
123
00:14:43,382 --> 00:14:45,213
...¡dentro del vehículo!
124
00:14:46,318 --> 00:14:48,548
De otra manera, pueden perderlos.
125
00:14:48,654 --> 00:14:50,417
Gracias.
126
00:14:51,790 --> 00:14:54,315
¿Por qué mierda estás de pie?
127
00:14:54,426 --> 00:14:56,223
¡Al piso!
128
00:14:59,598 --> 00:15:01,828
- Muévete, puta.
- Lo hago tan rápido como puedo.
129
00:15:02,935 --> 00:15:05,403
No hay duda, G, ella tiene
un excelente pedazo de culo.
130
00:15:05,504 --> 00:15:08,371
¡Enceraría esta mierda
hasta la medianoche del jueves!
131
00:15:14,446 --> 00:15:17,142
- ¡Santa mierda!
- ¡Jesús!
132
00:15:20,085 --> 00:15:22,178
Mierda, fue un accidente.
Mierda, sólo se salió, hombre.
133
00:15:23,689 --> 00:15:25,350
Saca el jodido dinero.
134
00:15:29,895 --> 00:15:32,728
¿Qué es esto?
¿esto es un banco?
135
00:15:38,971 --> 00:15:40,563
No, no, no, no, no.
136
00:15:40,673 --> 00:15:43,403
¡Saquen su negro
culo de allí!
137
00:15:43,509 --> 00:15:44,942
¡Vuelve aquí, puto!
138
00:15:46,578 --> 00:15:47,704
¿Qué has hecho?
139
00:15:47,813 --> 00:15:50,077
Si no vuelves aquí,
lo haré de nuevo.
140
00:15:50,182 --> 00:15:51,877
- ¡Llénalo!
- ¡Vamos, vamos!
141
00:15:51,984 --> 00:15:54,009
¿Qué acabo de decir?
142
00:15:56,388 --> 00:15:59,380
¡Esto es lo que ocurre
cuando se mueven!
143
00:15:59,491 --> 00:16:01,356
¡Jesús, no se suponía
que pasara esto!
144
00:16:01,460 --> 00:16:04,486
- ¡No deberíamos estar aquí!
- ¡Cierra la maldita boca, puta!
145
00:16:04,596 --> 00:16:07,030
¡Y madura!
Mátalo.
146
00:16:07,132 --> 00:16:08,326
¡Mátalo!
147
00:16:08,434 --> 00:16:10,231
Debemos movernos. Mátalo.
148
00:16:21,880 --> 00:16:23,313
¡Vamos, vamos, vamos!
149
00:16:26,185 --> 00:16:27,948
¡Vámonos! La policía esta en camino.
150
00:16:28,053 --> 00:16:30,078
- Dale.
- ¡Vamos. Vamos, vamos!
151
00:17:07,393 --> 00:17:08,519
¿Puedo ayudarlo?
152
00:17:14,666 --> 00:17:17,032
Es el hombre
que intentó salvarla.
153
00:17:17,136 --> 00:17:19,934
- Es Liam, ¿cierto?
- Sí, hola.
154
00:17:20,039 --> 00:17:22,030
¡Estoy tan feliz de
que haya venido!
155
00:17:23,075 --> 00:17:26,044
Y también Kayla lo estaría,
si supiera que estas aquí.
156
00:17:27,146 --> 00:17:28,272
Le traje esto.
157
00:17:28,380 --> 00:17:30,007
Gracias. Son hermosos.
158
00:17:30,115 --> 00:17:31,707
Supongo que ahora sabemos
a quien debemos agradecerle...
159
00:17:31,817 --> 00:17:34,183
...por todas las demás
hermosas rosas.
160
00:17:37,589 --> 00:17:40,922
Su padre
falleció el año pasado.
161
00:17:45,097 --> 00:17:49,124
Lo siento, no se
porque lo mencione.
162
00:17:49,968 --> 00:17:51,367
Oh, no, no se preocupe.
163
00:17:57,042 --> 00:17:58,634
Yo solo...
164
00:17:58,744 --> 00:18:01,542
le agradezco por todo lo
que ha intentado hacer.
165
00:18:03,282 --> 00:18:04,874
Solo reaccioné.
166
00:18:08,754 --> 00:18:12,121
Héroes reales como usted, Liam,
siempre son humildes.
167
00:18:12,224 --> 00:18:14,954
Siempre dicen que
solo reaccionaron.
168
00:18:53,332 --> 00:18:55,232
Me sentía perdido, me sentía...
169
00:18:57,269 --> 00:18:58,566
Confundido.
170
00:19:01,940 --> 00:19:04,932
Sentía que no tenía elección,
ni opciones.
171
00:19:06,612 --> 00:19:07,738
Cuando un hombre es presionado...
172
00:19:07,846 --> 00:19:10,872
...cometerá actos de violencia que
normalmente no podría imaginar.
173
00:19:23,462 --> 00:19:25,123
Causa de la muerte...
174
00:19:27,232 --> 00:19:28,824
Puedes escoger.
175
00:19:29,868 --> 00:19:30,835
Pero...
176
00:19:30,936 --> 00:19:35,134
Apuesto que es la sartén con el
cerebro embarrado por todas partes.
177
00:19:37,142 --> 00:19:39,076
Tal vez se preparaba
algún extraño almuerzo.
178
00:19:41,880 --> 00:19:44,440
Supongo que, el habría...
179
00:19:44,550 --> 00:19:47,485
...preferido usar el cerebro de otro
en lugar del suyo.
180
00:19:47,586 --> 00:19:49,178
Sí, cierto.
181
00:19:49,288 --> 00:19:51,256
¿Tenemos identificación
de este tipo?
182
00:19:54,860 --> 00:19:56,521
Sí, Lynch McGraw.
183
00:19:57,563 --> 00:20:00,726
Tiene una lista de antecedentes
más larga que Florida.
184
00:20:00,832 --> 00:20:02,231
Por la forma como vivió...
185
00:20:02,334 --> 00:20:05,167
...no hay preguntas
sobre como murió.
186
00:20:06,205 --> 00:20:08,036
Sigue siendo el hijo
de alguien, ¿cierto?
187
00:20:08,140 --> 00:20:09,266
Bueno...
188
00:20:10,709 --> 00:20:12,768
...el hijo muerto de alguien, sí.
189
00:20:12,878 --> 00:20:15,244
Estoy seguro de que ni siquiera
a su familia le agradaba.
190
00:20:16,281 --> 00:20:18,272
El hijo de alguien.
191
00:20:19,484 --> 00:20:21,714
Un gran desastre, ¿no es así señor?
192
00:20:21,820 --> 00:20:24,084
Nada que no haya visto antes...
193
00:20:24,189 --> 00:20:26,180
...como Beirut.
194
00:20:26,291 --> 00:20:28,350
¿No le interesa saber
acerca del criminal, señor?
195
00:20:30,329 --> 00:20:31,694
¿Qué has dicho?
196
00:20:31,797 --> 00:20:32,957
El criminal, señor.
197
00:20:33,065 --> 00:20:35,966
Pretendamos por un segundo
que no soy un completo idiota...
198
00:20:36,068 --> 00:20:37,695
...después de 30 años, ¿bien?
199
00:20:37,803 --> 00:20:40,203
Y asume, si así quieres,
que he estado por aquí...
200
00:20:40,305 --> 00:20:42,296
...una o dos veces ya
antes que tú.
201
00:20:43,675 --> 00:20:44,801
- ¿Entiendes?
- Sí, señor.
202
00:20:44,910 --> 00:20:46,901
¡Y que me queda
un largo día por delante...
203
00:20:47,012 --> 00:20:48,912
...porque hay algún
loco de la sartén...
204
00:20:49,014 --> 00:20:51,039
...que le encanta golpear gente
en la cabeza!
205
00:20:51,149 --> 00:20:53,174
- ¿Puedes pretender eso por mí?
- Sí, señor.
206
00:20:53,285 --> 00:20:55,150
¡Cómo te atreves a preguntarme
algo así!
207
00:20:55,254 --> 00:20:58,087
Ahora, deja de suponer cosas
y tráeme un café.
208
00:20:58,957 --> 00:21:01,187
Es increíble.
¡Estos uniformados, son unos idiotas!
209
00:21:01,293 --> 00:21:03,284
Estas asustando a la gente.
210
00:21:03,395 --> 00:21:07,297
Asustando... Bueno, tú te
comes con los ojos un cadáver.
211
00:21:07,399 --> 00:21:09,060
¿Habrá sido por negocios o personal?
212
00:21:11,069 --> 00:21:13,162
¿Notaste la herida
punzante en la ingle?
213
00:21:13,272 --> 00:21:15,672
Sí, vi eso, eso era personal.
214
00:21:17,342 --> 00:21:19,401
- Eres un enfermo.
- Estoy hambriento.
215
00:21:19,511 --> 00:21:21,570
Hey, ¿dónde esta mi café?
216
00:21:31,790 --> 00:21:34,258
Teniente Coronel
Walter "Cosmo" Jackson.
217
00:21:35,661 --> 00:21:37,686
Estuvo en Vietnam con mi padre.
218
00:21:39,131 --> 00:21:42,259
Cuando mi padre murió,
Cosmo se volvió mi figura paterna.
219
00:21:46,038 --> 00:21:48,302
No puedes estar hablando en serio.
220
00:21:50,542 --> 00:21:52,169
Intentaron matarme.
221
00:21:52,277 --> 00:21:53,403
¿Y?
222
00:21:54,579 --> 00:21:55,910
Bueno, crees que...
223
00:21:56,014 --> 00:21:58,847
...existe algún tipo de justicia
divina por aquí, ¿es eso?
224
00:21:59,918 --> 00:22:02,284
¿Crees que eres el ángel
vengador de Dios?
225
00:22:03,422 --> 00:22:06,721
Bueno, tengo noticias para ti, hijo.
No funciona así.
226
00:22:08,160 --> 00:22:10,128
Y no me hables a mí de la muerte...
227
00:22:10,228 --> 00:22:13,197
...como si fuera un bailarín
que nunca toca el suelo.
228
00:22:16,601 --> 00:22:20,162
Ahora, entiendo que tengas
problemas con esos tontos...
229
00:22:20,272 --> 00:22:23,571
...pero necesitas hablar
con la policía y olvidarte de esto.
230
00:22:24,376 --> 00:22:26,867
Cuéntales que averiguaste
lo malditos que son.
231
00:22:28,146 --> 00:22:29,511
Es complicado.
232
00:22:30,315 --> 00:22:33,580
Cristo, Liam, matar a una
persona nunca es fácil.
233
00:22:33,685 --> 00:22:37,587
Ahora tan solo...
tan solo quédate un segundo aquí...
234
00:22:37,689 --> 00:22:39,088
...y piensa.
235
00:22:46,198 --> 00:22:50,157
No. Sin policía.
236
00:22:51,303 --> 00:22:53,999
Tal vez hice algo
que no debería haber hecho...
237
00:22:54,106 --> 00:22:55,630
pero ya esta hecho.
238
00:22:58,176 --> 00:22:59,871
Si, bueno, tal vez tengas razón.
239
00:23:01,480 --> 00:23:04,142
Si vas con la policía,
te encerrarán de por vida.
240
00:23:05,417 --> 00:23:07,942
Tal vez es lo que consigas...
lo que mereces.
241
00:23:09,221 --> 00:23:11,485
Y entonces ¿qué tan cierta
sería mi palabra?
242
00:23:13,658 --> 00:23:16,092
Le hice una promesa a tu padre
que haría todo lo que pudiese
243
00:23:16,194 --> 00:23:18,924
para mantenerte a salvo y limpio,
igual que el me mantuvo a mí.
244
00:23:24,202 --> 00:23:25,464
Necesito tu ayuda.
245
00:23:56,201 --> 00:23:57,463
Venganza.
246
00:23:57,569 --> 00:24:01,096
Es una enfermedad aeróbica,
y viaja rápido.
247
00:24:24,563 --> 00:24:25,723
Tenemos que hablar.
248
00:24:25,831 --> 00:24:26,957
¿Por qué?
249
00:24:30,001 --> 00:24:31,628
¡He dicho que tenemos que hablar!
250
00:24:31,736 --> 00:24:33,033
Trato de conseguir algo.
251
00:24:34,206 --> 00:24:35,468
Cálmate.
252
00:24:39,177 --> 00:24:40,166
Levántate.
253
00:24:41,213 --> 00:24:42,305
¡Lárguense!
254
00:24:50,155 --> 00:24:51,554
Vengan.
255
00:24:56,928 --> 00:24:58,054
¿Qué pasa?
256
00:25:00,932 --> 00:25:02,763
Alguien mató al hermano de Skinner.
257
00:25:05,770 --> 00:25:06,896
Lo siento.
258
00:25:10,442 --> 00:25:11,568
¿Qué pasó?
259
00:25:13,645 --> 00:25:14,839
Lo golpearon hasta matarlo.
260
00:25:15,881 --> 00:25:17,007
Con un wok.
261
00:25:18,049 --> 00:25:19,516
¿Con qué?
262
00:25:19,618 --> 00:25:22,985
Un wok. Un sartén Chino.
263
00:25:26,458 --> 00:25:29,359
No tiene ningún sentido.
Es decir, Lynch, el era...
264
00:25:30,662 --> 00:25:32,254
¿Quién piensan que fue?
265
00:25:32,364 --> 00:25:33,854
Piénsalo. Fue Liam.
266
00:25:36,201 --> 00:25:38,294
No voy a creerme eso.
267
00:25:38,403 --> 00:25:41,167
Ni en el maldito
mejor día de su vida...
268
00:25:41,273 --> 00:25:42,740
...mataría a tu hermano.
269
00:25:42,841 --> 00:25:44,809
No, te lo estoy diciendo,
es un desequilibrado.
270
00:25:44,910 --> 00:25:47,071
Si "desequilibrado"
significa "borracho"...
271
00:25:48,713 --> 00:25:52,012
Sabes que, el héroe estuvo
en las noticias por un minuto...
272
00:25:52,117 --> 00:25:55,382
...y no ha visto a ninguno de
nosotros desde que vino.
273
00:25:55,487 --> 00:25:57,352
Sí, hay una razón
para eso, también.
274
00:25:59,791 --> 00:26:02,282
Porque piensa que uno de ustedes
va a lastimar a la chica.
275
00:26:02,394 --> 00:26:04,726
Que inteligente eres.
276
00:26:04,829 --> 00:26:06,854
Denle un fuerte aplauso.
277
00:26:06,965 --> 00:26:09,900
Porque el piensa que vamos a lastimar
a la chica, pero te lo estoy diciendo...
278
00:26:10,001 --> 00:26:14,563
...el raro no tiene motivos para
joder a tu hermano.
279
00:26:16,741 --> 00:26:20,006
Me siento aquí y los escucho hablar...
280
00:26:20,111 --> 00:26:22,511
...ningún hecho sale de
ninguno de ustedes.
281
00:26:22,614 --> 00:26:25,082
La única verdad es que mi
pequeño hermano esta muerto.
282
00:26:26,418 --> 00:26:29,182
Sí, lo arreglaremos. Lo haremos.
283
00:26:29,287 --> 00:26:30,686
Sí, lo haremos.
284
00:26:30,789 --> 00:26:33,087
Digámosle a Liam que
vamos a la casa de Case.
285
00:26:33,191 --> 00:26:35,455
¿Es eso lo que buscas?
Trato hecho.
286
00:26:47,305 --> 00:26:49,637
Mierda. Mierda.
287
00:26:56,247 --> 00:26:57,441
- Hola.
- Hola.
288
00:26:57,549 --> 00:27:00,109
Soy yo.
¿Estas ocupado?
289
00:27:01,152 --> 00:27:02,915
- ¿Te importa si paso un minuto?
- Pasa.
290
00:27:03,021 --> 00:27:04,147
Gracias.
291
00:27:08,560 --> 00:27:10,721
Discúlpame el desorden.
292
00:27:12,430 --> 00:27:14,159
Por favor, no hay que disculparse.
293
00:27:14,265 --> 00:27:16,460
Soy quien debe
disculparse.
294
00:27:16,568 --> 00:27:20,436
- ¿De que?
- Por... venir de esta manera.
295
00:27:20,538 --> 00:27:23,302
Odio cuando la gente llega
a mi casa sin avisar.
296
00:27:24,342 --> 00:27:25,809
No me molesta.
297
00:27:30,348 --> 00:27:31,975
¿Cómo está, hoy?
298
00:27:33,585 --> 00:27:34,711
Tú sabes...
299
00:27:36,521 --> 00:27:38,216
¿Qué han pasado,
tres meses?
300
00:27:39,924 --> 00:27:42,984
Tres meses sin cambio.
301
00:27:44,162 --> 00:27:45,288
Lo siento.
302
00:27:45,397 --> 00:27:47,194
No lo hagas.
303
00:27:47,298 --> 00:27:48,663
Por favor, Liam...
304
00:27:49,968 --> 00:27:51,560
...tú no le disparaste.
305
00:27:55,874 --> 00:27:58,274
Oye, ven aquí.
Siéntate.
306
00:28:02,981 --> 00:28:05,176
No quiero hablar
de mi hija esta noche.
307
00:28:06,918 --> 00:28:10,012
Parece que lo único que hago
es hablar de mi hija,...
308
00:28:10,121 --> 00:28:11,645
...pensar en mi hija.
309
00:28:11,756 --> 00:28:14,088
Es como si no tuviera una vida...
310
00:28:14,192 --> 00:28:15,921
...propia ¿sabes?
311
00:28:18,063 --> 00:28:21,965
Es como si a veces
deseara que muriera,...
312
00:28:22,067 --> 00:28:23,500
...para que así
pudiera seguir adelante.
313
00:28:23,601 --> 00:28:24,727
No digas eso.
314
00:28:31,076 --> 00:28:32,202
Lo siento.
315
00:28:36,181 --> 00:28:37,739
La mayor parte del tiempo...
316
00:28:40,151 --> 00:28:42,346
...desearía que fuera yo
la que estuviera muerta.
317
00:28:46,958 --> 00:28:48,823
Sé como te sientes, Melanie.
318
00:28:50,528 --> 00:28:52,018
¿Cómo podrías?
319
00:28:55,266 --> 00:28:56,790
Esto es vergonzoso.
320
00:29:00,505 --> 00:29:03,167
¿Estaría bien si pasara
la noche aquí...
321
00:29:03,274 --> 00:29:04,866
...ya sabes, por un tiempo?
322
00:29:05,910 --> 00:29:06,934
Sí.
323
00:29:07,045 --> 00:29:09,878
Por favor, realmente no puedo
volver a esa casa vacía.
324
00:29:09,981 --> 00:29:10,970
No puedo.
325
00:29:12,117 --> 00:29:14,915
Melanie siente que no tiene
nada por que vivir.
326
00:29:16,788 --> 00:29:18,380
Es un sentimiento que
conozco demasiado bien.
327
00:29:30,969 --> 00:29:33,938
Hombre, tenemos trabajo que hacer.
328
00:29:34,038 --> 00:29:35,232
Sí.
329
00:29:35,340 --> 00:29:38,832
Primero, apaga la película
en tu cabeza.
330
00:29:38,943 --> 00:29:41,434
Sostén la empuñadura de tu
arma con la mano izquierda.
331
00:29:42,480 --> 00:29:44,311
Evita que te
patee en la cara.
332
00:29:44,415 --> 00:29:46,747
Ahora, no tendrás siempre
tiempo para usar la mira...
333
00:29:46,851 --> 00:29:49,251
...pero cuando puedas, úsala.
334
00:29:49,354 --> 00:29:52,517
Imagina una línea hasta
ese bastardo, y presionas.
335
00:29:52,624 --> 00:29:55,354
Nunca aprietes, sólo presiona suave.
336
00:29:55,460 --> 00:29:56,586
Adelante.
337
00:30:00,265 --> 00:30:01,732
Dame esa cosa.
338
00:30:09,407 --> 00:30:10,567
Así es como se hace.
339
00:30:10,675 --> 00:30:11,801
Sí.
340
00:30:14,779 --> 00:30:18,237
Sabes, la policía estará buscando
a quien sea que haya matado a ese tipo.
341
00:30:18,349 --> 00:30:21,750
Era un matón pretencioso,
que vivía en una pocilga.
342
00:30:21,853 --> 00:30:24,219
Seguro había 100 tipos
esperando matarlo...
343
00:30:24,322 --> 00:30:25,516
...incluyendo la policía.
344
00:30:25,623 --> 00:30:26,749
¿Sí?
345
00:30:27,926 --> 00:30:29,052
Carga.
346
00:30:36,734 --> 00:30:37,860
Presiona suave.
347
00:30:41,339 --> 00:30:42,465
Mejor.
348
00:30:48,446 --> 00:30:50,380
No hay duda, G, ella tiene
un excelente pedazo de culo.
349
00:30:50,481 --> 00:30:52,608
¡Enceraría esta mierda
hasta la medianoche del jueves!
350
00:30:57,889 --> 00:30:59,857
¿Te gusta eso, perra?
351
00:31:00,859 --> 00:31:03,828
¡Sólo porque tú no puedas disparar, no
significa que yo no pueda, hijo de puta!
352
00:31:03,928 --> 00:31:06,590
¡Aléjate de la cancha
si no tienes las bolas!
353
00:31:06,698 --> 00:31:08,791
¡Mierda! ¡Mierda!
354
00:31:10,668 --> 00:31:13,432
Vamos, atiende el maldito teléfono.
¡Atiende el teléfono!
355
00:31:16,241 --> 00:31:18,209
¡Hijo de puta!
356
00:31:18,309 --> 00:31:20,209
Maldito.
357
00:31:20,311 --> 00:31:22,609
¿Nunca te mueres, hijo de puta?
358
00:31:26,885 --> 00:31:28,352
¿Quieres morir, hijo de puta?
359
00:31:34,392 --> 00:31:35,950
¡Vas a morir!
360
00:31:36,060 --> 00:31:37,618
¿No puedes respirar?
361
00:31:41,232 --> 00:31:42,631
¡Mi pene!
362
00:33:10,555 --> 00:33:13,149
Oye, amigo,
hace mucho que no te veo.
363
00:33:13,257 --> 00:33:14,986
¿Qué quieres?
364
00:33:18,730 --> 00:33:19,856
¿Dónde está el amor?
365
00:33:20,898 --> 00:33:23,492
¿No nos invitas a tu
pequeño basurero?
366
00:33:23,601 --> 00:33:26,092
No me gusta la gente
que viene sin avisar.
367
00:33:26,204 --> 00:33:28,035
Córtala.
Sabes porque estamos aquí.
368
00:33:28,139 --> 00:33:29,663
- Refresca mi memoria.
- Vamos.
369
00:33:33,177 --> 00:33:34,405
Al diablo con esto.
370
00:33:35,747 --> 00:33:38,807
- Fuiste tú, ¿no, chico?
- No sé de que hablas.
371
00:33:38,916 --> 00:33:43,285
- ¿No sabes?
- Liam, ¿está todo bien?
372
00:33:43,388 --> 00:33:45,322
Oye, el tipo tiene compañía.
373
00:33:45,423 --> 00:33:46,549
¿Liam?
374
00:33:47,592 --> 00:33:48,854
Sí, estoy bien.
375
00:33:50,428 --> 00:33:53,955
Bien, ¿sabes que vamos a hacer?
376
00:33:54,065 --> 00:33:55,828
Vamos a hablar mañana
por la noche.
377
00:33:55,933 --> 00:33:58,629
Vamos a ir a Razor Room.
Deberías sentirte seguro ahí.
378
00:33:58,736 --> 00:33:59,964
No es mi tipo de lugar.
379
00:34:01,606 --> 00:34:04,097
Va a ser tu tipo de lugar.
¿Sabes por qué?
380
00:34:04,208 --> 00:34:08,770
Porque si no apareces,
voy a conducir al hospital...
381
00:34:08,880 --> 00:34:11,371
...e iré a la habitación 248,...
382
00:34:11,482 --> 00:34:14,349
...y le daré mis saludos
a Kyla McQueen.
383
00:34:14,452 --> 00:34:15,578
¿Lo entiendes?
384
00:34:16,721 --> 00:34:18,655
¿No le has causado
suficiente dolor?
385
00:34:18,756 --> 00:34:21,623
Oye, guárdalo, guárdalo.
Vamos, hombre.
386
00:34:24,228 --> 00:34:25,593
Ni siquiera he empezado.
387
00:34:29,000 --> 00:34:30,467
Ni siquiera he empezado.
388
00:34:33,471 --> 00:34:34,631
Buenas noches.
389
00:34:38,276 --> 00:34:41,643
Mañana, maldito loco.
390
00:34:55,960 --> 00:34:57,552
Mira esa chica por ahí.
391
00:35:01,532 --> 00:35:03,090
Mira quién viene.
392
00:35:04,135 --> 00:35:05,602
Tus primos.
393
00:35:07,572 --> 00:35:09,164
Estás jodido.
394
00:35:10,708 --> 00:35:13,176
- Mierda.
- ¿Qué tienen?
395
00:35:14,512 --> 00:35:16,605
Nada, maldición.
Nada.
396
00:35:17,949 --> 00:35:19,075
¿Qué es esto?
397
00:35:19,884 --> 00:35:21,374
Es bueno verte.
398
00:35:22,653 --> 00:35:23,620
Las cosas han cambiado.
399
00:35:23,721 --> 00:35:25,586
¿No hablamos ya de esto?
400
00:35:25,690 --> 00:35:29,683
Lo hicimos. Es familia, es mi primo...
También es el primo de Lynch.
401
00:35:29,794 --> 00:35:31,955
Bien, al demonio.
Entonces no me necesitan.
402
00:35:33,297 --> 00:35:34,423
¿Adónde vas?
403
00:35:34,532 --> 00:35:36,261
A buscar a Liam.
404
00:35:36,367 --> 00:35:37,732
¿Y luego qué?, chico rudo.
405
00:35:41,772 --> 00:35:42,898
Estás tan metido como yo,...
406
00:35:43,007 --> 00:35:45,532
...tan metido como estos tipos.
¿Entiendes lo que digo?
407
00:35:45,643 --> 00:35:47,474
Déjalo ir Derek,
sólo déjalo ir.
408
00:35:47,578 --> 00:35:50,206
Sí, adiós, adiós, adiós.
409
00:35:55,019 --> 00:35:57,180
Cuando termine,
voy a matarlo.
410
00:35:57,288 --> 00:35:58,414
Bien.
411
00:36:00,591 --> 00:36:01,751
¿Qué pasa?
412
00:36:01,859 --> 00:36:02,985
¿Qué?
413
00:36:03,094 --> 00:36:04,391
¿Qué es lo que
no te convence?
414
00:36:04,495 --> 00:36:07,328
Derek, ¿cuantas malditas
veces debo decírtelo?
415
00:36:07,431 --> 00:36:08,989
Fue el maldito Liam.
416
00:36:09,100 --> 00:36:10,761
Estabas conmigo en su apartamento.
417
00:36:10,868 --> 00:36:13,530
Ese chico se estaba riendo de nosotros.
Se reía de nosotros.
418
00:36:13,638 --> 00:36:15,037
Lynch trató de matarlo.
419
00:36:15,139 --> 00:36:17,300
¿Qué harías si alguien
trata de matarte?
420
00:36:17,408 --> 00:36:21,174
Te estoy diciendo,
que no tiene las malditas bolas.
421
00:36:21,279 --> 00:36:23,338
- Debo ir a mear.
- Ve a mear, sí.
422
00:36:24,482 --> 00:36:25,744
Dame un cigarrillo.
423
00:36:27,118 --> 00:36:28,915
- Escucha.
- ¿Qué?
424
00:36:29,020 --> 00:36:31,716
Si te dijo que jodas a Swain,
jodes a Swain.
425
00:36:31,822 --> 00:36:33,790
Nunca lo vuelvas a
amenazar delante mío,...
426
00:36:33,891 --> 00:36:35,119
porque es uno de los nuestros.
427
00:37:06,591 --> 00:37:08,821
Tu hermano también murió,
con el pene en sus manos.
428
00:37:15,333 --> 00:37:16,595
¡Estás muerto!
429
00:37:17,935 --> 00:37:19,197
¡Levántate!
430
00:37:42,193 --> 00:37:43,091
¡Maldito!
431
00:37:43,761 --> 00:37:44,853
¡Chupa vergas!
432
00:37:55,373 --> 00:37:57,170
¡Tú, maldito enfermo!
433
00:37:57,375 --> 00:37:58,933
¡Tú, maldito enfermo!
434
00:38:37,782 --> 00:38:39,044
Oye, ¿apareció Case?
435
00:38:40,084 --> 00:38:41,312
¿Qué crees?
436
00:38:44,422 --> 00:38:45,912
¿Dónde está Skinner?
437
00:38:46,023 --> 00:38:47,217
Olvídate de Skinner.
438
00:38:53,008 --> 00:38:55,276
CAMIONETA ROBADA ENCONTRADA
ARDIENDO DESPUES DE ROBO A BANCO
439
00:39:15,619 --> 00:39:17,746
Lynch, el tipo asesinado a
golpes con la sartén...
440
00:39:17,855 --> 00:39:20,415
Acaban de encontrar a su
hermano, también muerto.
441
00:39:42,646 --> 00:39:45,444
Marley, ¿qué haces aquí?
442
00:39:45,549 --> 00:39:47,278
Vine a verte.
443
00:39:47,385 --> 00:39:48,682
¿Dónde has estado?
444
00:39:49,620 --> 00:39:51,019
En casa de un amigo.
445
00:39:52,056 --> 00:39:53,819
¿El mismo que te golpeó?
446
00:39:55,826 --> 00:39:57,885
¿Qué, estás escribiendo
un reporte?
447
00:39:57,995 --> 00:39:59,724
¿Cuál es tu problema?
448
00:40:02,233 --> 00:40:04,133
Lo siento, sólo...
449
00:40:05,169 --> 00:40:07,797
Es sólo que ahora
es un mal momento.
450
00:40:09,673 --> 00:40:11,504
Como sea... ¿qué estás
haciendo afuera tan tarde?
451
00:40:12,543 --> 00:40:15,068
- Mamá está en una cita.
- ¿Sí?
452
00:40:17,715 --> 00:40:20,741
Bueno, quizás deberías volver a casa
antes de que regrese.
453
00:40:21,819 --> 00:40:23,150
¿No me quieres aquí?
454
00:40:24,221 --> 00:40:26,212
No, Marley, no es eso.
455
00:40:26,323 --> 00:40:30,760
Es sólo... que estoy resolviendo
muchas cosas en este momento.
456
00:40:33,264 --> 00:40:34,993
¿Ya no te agrado?
457
00:40:36,700 --> 00:40:38,361
Sabes que sí.
458
00:40:40,638 --> 00:40:42,731
Eres como una hermanita
para mí, Marley.
459
00:40:45,576 --> 00:40:46,873
¿Hermana?
460
00:40:47,912 --> 00:40:49,174
Sí.
461
00:40:49,280 --> 00:40:51,544
No pienso en ti como hermano.
462
00:40:53,384 --> 00:40:54,510
¿No?
463
00:41:03,727 --> 00:41:04,853
Atrás.
464
00:41:13,838 --> 00:41:14,964
Marley...
465
00:41:16,240 --> 00:41:19,368
...si fueras mayor,
no pensarías así.
466
00:41:19,477 --> 00:41:20,944
Sí, lo haría.
467
00:41:21,045 --> 00:41:22,808
Soy lo suficientemente mayor
para saber que pienso.
468
00:41:25,583 --> 00:41:28,780
Marley, eres una linda niña...
469
00:41:28,886 --> 00:41:31,946
...estoy seguro de que los chicos
te persiguen en la escuela...
470
00:41:32,056 --> 00:41:34,354
No me gustan los
chicos de la escuela.
471
00:41:37,862 --> 00:41:40,854
Escucha, Marley, este no
es un buen momento para eso.
472
00:41:42,066 --> 00:41:43,727
Púdrete, Liam.
473
00:41:55,613 --> 00:41:58,411
Sí, estuvo bien.
474
00:42:02,052 --> 00:42:05,078
Cuando salvé a Marley,
lo hice sin saber...
475
00:42:05,189 --> 00:42:07,657
...sin motivaciones egoístas.
476
00:42:07,758 --> 00:42:09,419
Sólo reaccioné.
477
00:42:10,995 --> 00:42:12,622
Vi a alguien que necesitaba ayuda.
478
00:42:15,966 --> 00:42:17,797
El mundo me había descartado...
479
00:42:17,902 --> 00:42:21,269
...pero logré algo bueno
a pesar de todo eso.
480
00:42:26,010 --> 00:42:27,136
¡Liam!
481
00:42:28,913 --> 00:42:30,380
Tengo esto para ti.
482
00:42:33,183 --> 00:42:36,880
Es duro no gozar de él,
no amar cada segundo en él.
483
00:42:36,987 --> 00:42:39,353
Así que hoy, en nombre
de esta gran ciudad...
484
00:42:39,456 --> 00:42:41,981
...me enorgullece presentar
a Liam Case...
485
00:42:42,092 --> 00:42:44,322
...el honor más alto
que podemos conceder.
486
00:42:45,362 --> 00:42:48,627
Arriesgando su vida para
salvar la de alguien más...
487
00:42:48,732 --> 00:42:50,723
...se ha ganado
más que nuestro respeto.
488
00:42:51,802 --> 00:42:56,239
Así que, Liam, por favor
acepte esta medalla y esta placa...
489
00:42:56,340 --> 00:42:58,808
...en reconocimiento a su
valor desinteresado.
490
00:43:00,544 --> 00:43:01,670
Gracias.
491
00:43:07,518 --> 00:43:10,316
Sólo quiero agradecerles por esto...
492
00:43:10,421 --> 00:43:13,322
...a todos los bomberos y policías...
493
00:43:13,424 --> 00:43:15,892
...que hacen esto
de manera regular...
494
00:43:15,993 --> 00:43:19,793
...cosas mucho más valerosas o
heroicas de las que yo hubiera podido.
495
00:43:21,699 --> 00:43:23,064
Sólo quiero decir gracias.
496
00:43:23,167 --> 00:43:24,293
Gracias.
497
00:43:35,112 --> 00:43:37,376
Entra. Cierra la puerta.
498
00:43:37,481 --> 00:43:39,745
- ¿Qué estás haciendo?
- Cierra la maldita puerta.
499
00:43:43,887 --> 00:43:47,118
Mira, sé que tienes un arma,
así que ponla sobre la mesa.
500
00:44:00,170 --> 00:44:02,263
Esto no tiene nada
que ver con ella.
501
00:44:02,373 --> 00:44:04,238
Relájate, hombre...
sólo vine a hablar.
502
00:44:04,341 --> 00:44:05,467
Toma asiento.
503
00:44:19,023 --> 00:44:20,581
¿Has estado en algún
club últimamente?
504
00:44:26,363 --> 00:44:29,264
¿Quieres parar esto,
antes de que llegue demasiado lejos?
505
00:44:30,300 --> 00:44:31,460
Confié en ti.
506
00:44:31,568 --> 00:44:33,798
Mírate, sentado ahí
haciéndote el maldito virtuoso.
507
00:44:33,904 --> 00:44:35,201
¡Eres un hipócrita!
508
00:44:36,240 --> 00:44:38,800
¡Si, lo arruiné,
cometí un error, lo entiendo!
509
00:44:38,909 --> 00:44:41,901
Tendré que vivir con eso,
pero esto es lo que voy a hacer.
510
00:44:42,012 --> 00:44:43,274
Tendré que vivir con eso.
511
00:44:43,380 --> 00:44:45,280
Entonces... ¿por qué
sigues aquí?
512
00:44:45,382 --> 00:44:48,818
¡Treinta y cinco dividido en cinco
no me convierte en Donald Trump!
513
00:44:48,919 --> 00:44:50,648
¿Dónde diablos voy a ir?
514
00:44:52,790 --> 00:44:54,348
¿Valió la pena?
515
00:44:54,458 --> 00:44:56,688
Ni siquiera conocías a
la maldita chica.
516
00:44:58,062 --> 00:44:59,290
¿Quién?
517
00:45:00,831 --> 00:45:01,957
Maldición.
518
00:45:05,202 --> 00:45:07,932
Adelante. Cuéntale.
519
00:45:10,274 --> 00:45:11,866
¿Qué? ¿Qué chica?
520
00:45:13,310 --> 00:45:14,834
¡Adelante! ¡Dile!
521
00:45:15,879 --> 00:45:17,779
- Tendrás que dispararme.
- ¿Qué?
522
00:45:19,616 --> 00:45:20,446
¡No!
523
00:45:30,794 --> 00:45:31,920
Púdrete.
524
00:45:35,799 --> 00:45:37,733
Supongo que nos iremos
todos al infierno, ¿cierto?
525
00:45:43,173 --> 00:45:44,697
¿Qué está pasando, Liam?
526
00:45:44,808 --> 00:45:46,400
Baja el arma, Melanie.
527
00:45:46,510 --> 00:45:48,000
- ¿Quién era ese?
- Nadie.
528
00:45:48,112 --> 00:45:49,340
Dime.
529
00:45:49,446 --> 00:45:51,277
Sólo, baja el arma.
530
00:45:51,381 --> 00:45:53,975
Tú, dime.
531
00:45:56,353 --> 00:45:58,287
Estuvo envuelto en el
tiroteo de Kayla.
532
00:46:00,591 --> 00:46:01,717
¿Cómo?
533
00:46:01,825 --> 00:46:03,918
Estaba con esos tipos
en el banco, aquel día.
534
00:46:06,029 --> 00:46:08,156
¿Y cómo lo conoces?
535
00:46:10,968 --> 00:46:12,663
Es una larga historia.
536
00:46:14,538 --> 00:46:16,028
Tengo mucho tiempo.
537
00:46:17,207 --> 00:46:19,072
Mi hija está en coma,
¿recuerdas?
538
00:46:22,880 --> 00:46:24,711
Solíamos trabajar juntos.
539
00:46:25,949 --> 00:46:27,075
¿Y?
540
00:46:28,118 --> 00:46:31,349
Y también conocí a esos
tipos en el banco.
541
00:46:33,524 --> 00:46:35,082
Dos de ellos ya están muertos.
542
00:46:38,295 --> 00:46:40,320
Por favor, hazme entender.
543
00:46:42,466 --> 00:46:43,956
Es complicado.
544
00:46:54,611 --> 00:46:55,805
No me toques.
545
00:46:57,848 --> 00:47:00,749
Quédate lejos... de mí...
546
00:47:00,851 --> 00:47:02,876
...y mantente lejos
de mi hija.
547
00:47:02,986 --> 00:47:04,248
Como digas.
548
00:47:10,794 --> 00:47:12,625
Asesina a esos bastardos.
549
00:47:22,439 --> 00:47:23,838
Mira, yo no escuché
una mierda, amigo.
550
00:47:23,941 --> 00:47:26,933
Si lo hice, probablemente pensé
que era la música que estábamos poniendo.
551
00:47:27,044 --> 00:47:29,569
Me estás diciendo que no viste
ni escuchaste nada.
552
00:47:29,680 --> 00:47:31,545
¿Aparte del tipo muerto
en el baño?
553
00:47:31,648 --> 00:47:34,173
Sí, aparte del tipo
muerto en el baño.
554
00:47:34,284 --> 00:47:37,253
No, nada fuera de lo común.
Este es el baño de un club.
555
00:47:37,354 --> 00:47:40,482
Todos tienen un número uno o dos
en ellos, en algún lado.
556
00:47:40,591 --> 00:47:41,922
Tiene razón.
557
00:47:42,025 --> 00:47:43,151
No, en serio.
558
00:47:43,260 --> 00:47:46,627
Desde que "conejito" Bush dejó caducar
esa prohibición de rifles de asalto...
559
00:47:46,730 --> 00:47:49,665
...aquí es como "Realm of Chaos",
sin todos los tentáculos.
560
00:47:49,766 --> 00:47:52,496
Yo probablemente estaba en la próxima
habitación cuando todo pasó.
561
00:47:53,570 --> 00:47:55,868
Vete y haz lo que sea que hagas.
562
00:47:55,973 --> 00:47:57,099
¿Está seguro?
563
00:47:59,042 --> 00:48:00,509
Estoy seguro. Vete.
564
00:48:02,045 --> 00:48:04,479
Genial, hermano. Espero que
atrapen al tipo, ¿bien?
565
00:48:11,088 --> 00:48:14,649
La familia McGraw está cayendo
como moscas por aquí, Sub.
566
00:48:17,127 --> 00:48:20,688
Es mucha coincidencia,
dos hermanos muertos.
567
00:48:20,797 --> 00:48:21,991
Sí... bien.
568
00:48:25,569 --> 00:48:26,797
¿Qué estás pensando?
569
00:48:30,707 --> 00:48:32,868
Ese atraco al Star Financial.
570
00:48:32,976 --> 00:48:37,003
Quiero decir... encontramos ese
auto quemado en el río.
571
00:48:37,114 --> 00:48:40,083
El FBI terminó culpando
a esos chicos...
572
00:48:40,183 --> 00:48:42,913
...que se la pasaban de juerga
de un lado a otro del país.
573
00:48:43,020 --> 00:48:45,318
Se lo atribuyeron a esos
chicos de los Parkers...
574
00:48:45,422 --> 00:48:47,117
Yo no...
575
00:48:47,224 --> 00:48:49,749
No lo sé.
Nunca lo creí realmente.
576
00:48:51,361 --> 00:48:53,022
No sé.
577
00:48:53,130 --> 00:48:54,563
Sabes... soy un chico
bastante inteligente...
578
00:48:54,665 --> 00:48:57,099
...pero no tengo una pista de
a dónde quieres llegar con esto.
579
00:48:59,736 --> 00:49:01,465
En este momento, a Brett's.
580
00:49:01,571 --> 00:49:04,131
Tomaremos algunos tragos
y meditaremos sobre esto.
581
00:49:04,241 --> 00:49:05,435
Brett's.
582
00:49:05,542 --> 00:49:07,032
No eres tan inteligente.
583
00:49:13,717 --> 00:49:15,207
No te dejé mucho.
584
00:49:16,486 --> 00:49:17,612
Dejaste lo suficiente.
585
00:49:21,658 --> 00:49:22,886
La seis en la esquina.
586
00:49:29,199 --> 00:49:31,326
¿Qué? ¿Evaluando una
cita o algo así?
587
00:49:31,435 --> 00:49:33,266
No, no, es Liam Case.
588
00:49:34,304 --> 00:49:36,602
No me suena.
¿Debería?
589
00:49:36,707 --> 00:49:38,641
El salvó a esa niñita...
590
00:49:38,742 --> 00:49:41,677
...y ayudo a la cajera
en el banco.
591
00:49:41,778 --> 00:49:43,370
Oh, sí.
592
00:49:43,480 --> 00:49:45,971
Sí, lo recuerdo.
Bola uno al lado.
593
00:49:51,221 --> 00:49:52,779
Es gracioso.
594
00:49:53,957 --> 00:49:56,084
Un minuto es un héroe
mencionado en todas las noticias...
595
00:49:56,193 --> 00:49:58,821
...al siguiente está encerrado
en una botella sin salida.
596
00:49:59,863 --> 00:50:01,091
Se parece a Edipo...
597
00:50:01,198 --> 00:50:03,428
...justo después de que se entero
de que se había cogido a su madre.
598
00:50:04,601 --> 00:50:07,832
Sí, ya es demasiado tarde
para mitología Romana, Sub.
599
00:50:08,872 --> 00:50:10,703
No hay tal cosa como
mitología Romana.
600
00:50:10,807 --> 00:50:12,775
Es una tragedia Griega,
eso es lo que es.
601
00:50:12,876 --> 00:50:14,070
Mírate, por ejemplo.
602
00:50:14,177 --> 00:50:17,112
Eres como la Quimera.
Mitad hombre, mitad vividor de billar.
603
00:50:17,214 --> 00:50:19,682
¡Ya falla una!
Dame una oportunidad.
604
00:50:21,451 --> 00:50:22,577
Vete al carajo de una vez.
605
00:50:23,253 --> 00:50:25,653
- Mira.
- Ya sé. Lo estoy viendo.
606
00:50:27,958 --> 00:50:30,620
Demonios, Vamos, Brett,
¿Qué ocurre?
607
00:50:30,727 --> 00:50:32,422
Vamos, hombre,
¿No ves este lío?
608
00:50:32,529 --> 00:50:33,655
¿Estás bien?
609
00:50:33,764 --> 00:50:35,197
Vamos. Vamos.
610
00:50:36,233 --> 00:50:38,292
- ¿Seguro que estás bien?
- Sí, sí.
611
00:50:38,402 --> 00:50:42,270
Solo creo que se me acabó
la hora feliz. Es todo.
612
00:50:42,372 --> 00:50:44,636
Por como lucen las cosas,
diría que estás bien.
613
00:50:44,741 --> 00:50:46,333
Bien.
614
00:50:46,443 --> 00:50:48,968
No vas a manejar, ¿verdad?
¿Quieres que te llevemos a casa?
615
00:50:49,079 --> 00:50:51,309
No, no, voy aquí a la vuelta.
616
00:50:51,415 --> 00:50:52,780
Sí, ¿dónde están mis llaves?
617
00:50:54,151 --> 00:50:56,483
- Estoy bromeando.
- ¿No vas a manejar?
618
00:50:56,586 --> 00:50:58,417
Voy justo a la vuelta.
619
00:50:58,522 --> 00:50:59,648
¡Gracias!
620
00:50:59,756 --> 00:51:00,882
Gracias, chicos.
621
00:51:03,326 --> 00:51:04,554
¿Viste como lucía?
622
00:51:04,661 --> 00:51:07,687
Se metió en una pelea,
y no fue solo con ese tipo.
623
00:51:07,798 --> 00:51:09,698
Estaba en un alboroto con alguien.
624
00:51:09,800 --> 00:51:10,926
Tienes razón.
625
00:51:14,971 --> 00:51:16,666
Podría ser una coincidencia, pero...
626
00:51:20,777 --> 00:51:22,005
Dame uno de esos.
627
00:51:32,189 --> 00:51:34,350
Liam Case.
628
00:51:35,826 --> 00:51:38,090
¿Quieres tratar de ponerme
en tu puta lista?
629
00:51:40,030 --> 00:51:41,190
No hay una lista.
630
00:51:41,298 --> 00:51:43,323
¿Si? ¿Entonces como diablos
llegaron dos de mis amigos...
631
00:51:43,433 --> 00:51:45,367
...a tener una etiqueta en el dedo
en la maldita morgue?
632
00:51:45,469 --> 00:51:47,630
Oye, hombre,
ya hemos pasado por esta mierda.
633
00:51:47,737 --> 00:51:48,999
¿Hemos pasado por esta mierda?
634
00:51:49,106 --> 00:51:50,903
¿Quieres que vaya
a hablar con tus amigos,
635
00:51:51,007 --> 00:51:53,737
los tipos con las placas,
y les diga una pequeña historia?
636
00:51:53,844 --> 00:51:55,471
Tengo una muy buena que contar.
637
00:51:56,546 --> 00:51:58,070
¿Sabes que?
Me impresionas.
638
00:51:58,181 --> 00:51:59,614
Me dejas pasmado y en shock.
639
00:51:59,716 --> 00:52:03,311
Quiero decir que, te jodiste a Skinner,
lo cual es muy impresionante...
640
00:52:03,420 --> 00:52:04,546
...pero dime algo:
641
00:52:04,654 --> 00:52:06,485
¿Cómo diablos lo hiciste
con mi amigo Lynch?
642
00:52:06,590 --> 00:52:08,558
Porque el puede joderse
a los mejores de ellos.
643
00:52:08,658 --> 00:52:10,353
- ¿Qué quieres, Derek?
- ¿Qué quiero?
644
00:52:10,460 --> 00:52:12,951
Bueno, ya sabes,
eres un gran héroe...
645
00:52:13,063 --> 00:52:14,621
...y en toda historia de héroes...
646
00:52:14,731 --> 00:52:17,723
...siempre hay
una damisela en peligro.
647
00:52:17,834 --> 00:52:19,699
¿De qué demonios
estás hablando?
648
00:52:20,737 --> 00:52:23,137
Marley. ¿Crees que
puedes salvarla otra vez?
649
00:52:25,442 --> 00:52:26,773
- Te mataré.
- ¿Si?
650
00:52:26,877 --> 00:52:30,540
¿Con los malditos policías adentro?
Adelante, desgraciado.
651
00:52:30,647 --> 00:52:32,308
Mantente lejos de ella.
652
00:52:32,415 --> 00:52:33,643
Endemoniadamente tarde.
653
00:52:35,285 --> 00:52:36,650
¿Dónde está ella?
654
00:52:36,753 --> 00:52:38,744
Si no me dejas ir,
nunca lo sabrás.
655
00:52:41,858 --> 00:52:43,018
¿Qué estás haciendo, hombre?
656
00:52:43,126 --> 00:52:45,720
¿Qué estoy haciendo?
Te diré que estoy haciendo.
657
00:52:45,829 --> 00:52:48,354
Mañana, la fabrica
a la salida de la autopista.
658
00:52:48,465 --> 00:52:50,558
Calle Andrew, tú y yo ahí.
659
00:52:50,667 --> 00:52:53,158
Al atardecer. Al estilo vaquero.
660
00:52:53,270 --> 00:52:56,000
Haremos bum bum
y veremos quien sale vivo.
661
00:52:56,106 --> 00:52:59,473
Marley, no la inmiscuyas.
Es entre nosotros.
662
00:52:59,576 --> 00:53:03,137
Ella es un medio para un fin,
y si llegas un segundo tarde,
663
00:53:03,246 --> 00:53:06,579
No soplará más
velas de cumpleaños, ¿Lo captas?
664
00:53:09,352 --> 00:53:10,478
Oh, diablos.
665
00:53:20,297 --> 00:53:23,095
Desearía no haber sobrevivido
en el banco ese día.
666
00:53:23,200 --> 00:53:24,997
Desearía que me hubieran matado.
667
00:53:49,526 --> 00:53:50,754
Él lo sabía.
668
00:53:50,860 --> 00:53:52,623
Lo sabía hace mucho,
probablemente.
669
00:53:53,663 --> 00:53:55,824
Sabía que no le dije
la historia completa.
670
00:53:57,367 --> 00:53:58,994
Pensé que habíamos terminado.
671
00:54:01,037 --> 00:54:03,005
No tengo otro lugar a donde ir.
672
00:54:08,311 --> 00:54:11,371
Sabes, no puedo notar si aun
queda algo bueno en ti, o...
673
00:54:14,217 --> 00:54:16,708
...si sólo estás podrido
hasta el centro.
674
00:54:19,222 --> 00:54:21,554
A veces ya ni siquiera me conozco.
675
00:54:24,828 --> 00:54:26,420
Aún hay tiempo, Liam.
676
00:54:27,497 --> 00:54:31,126
Aún hay tiempo de levantar el mazo
antes de jugar la mano final.
677
00:54:34,571 --> 00:54:36,505
No dejes que vaya más lejos.
678
00:54:40,543 --> 00:54:42,170
Tienen a una niñita, Cosmo...
679
00:54:48,852 --> 00:54:50,342
...y van a matarla.
680
00:54:52,322 --> 00:54:53,516
Lo arruiné.
681
00:55:00,930 --> 00:55:02,625
No, ahora escúchame, chico.
682
00:55:03,733 --> 00:55:06,998
Ya he estado en una guerra
que fue una mentira...
683
00:55:07,103 --> 00:55:08,798
...y no voy a estarlo dos veces...
684
00:55:09,906 --> 00:55:13,239
...así que mejor empieza a sincerarte
conmigo de una vez. Ahora.
685
00:55:13,343 --> 00:55:14,469
Bien.
686
00:55:17,514 --> 00:55:18,640
Bien, bien.
687
00:55:26,589 --> 00:55:29,057
Fui al cementerio a ver a Dawn.
688
00:55:33,897 --> 00:55:37,856
Quería estar con ella de nuevo
una vez más.
689
00:55:54,351 --> 00:55:56,410
Pero algo ocurrió.
690
00:55:56,519 --> 00:56:00,979
Miré, y ahí estaba esa chica.
691
00:56:06,029 --> 00:56:09,362
Su sola esencia
me recordó a Dawn.
692
00:56:32,989 --> 00:56:34,854
Me obsesioné.
693
00:56:35,892 --> 00:56:38,690
Representaba algo para mí,
algo bueno.
694
00:56:38,795 --> 00:56:40,695
Algo que tuve y que perdí.
695
00:56:45,168 --> 00:56:47,466
Lo necesitaba, la necesitaba,
la necesitaba...
696
00:56:48,505 --> 00:56:51,372
Necesitaba cualquier cosa
que representara la vuelta a mi vida.
697
00:56:56,413 --> 00:56:57,846
Pero hay más.
698
00:57:42,926 --> 00:57:45,622
Mierda, mierda, mierda, mierda.
699
00:57:48,865 --> 00:57:49,991
¿Puedo ayudarlo, señor?
700
00:57:51,100 --> 00:57:53,295
No, no, gracias, estoy bien.
701
00:57:53,403 --> 00:57:56,497
La ventanilla tres está abierta
si desea hacer alguna transacción.
702
00:57:56,606 --> 00:57:59,871
No, no, en realidad
ya me iba, gracias.
703
00:57:59,976 --> 00:58:02,001
- Bien, entonces, que tenga un buen día.
- Sí.
704
00:58:09,686 --> 00:58:10,812
Maldición.
705
00:58:36,379 --> 00:58:38,347
¿Escuchas lo que estás
diciendo, hombre?
706
00:58:38,448 --> 00:58:40,416
Estás hablando como un loco.
707
00:58:40,517 --> 00:58:42,246
Los locos,
ellos hablan así.
708
00:58:43,286 --> 00:58:45,151
Es solo una chica con quien
quieres hacerlo, hombre.
709
00:58:45,255 --> 00:58:48,088
No, hombre, no.
No, es más que eso.
710
00:58:49,325 --> 00:58:50,622
Más que eso...
711
00:58:51,728 --> 00:58:54,128
Es una locura de lo que
estás hablando, hombre.
712
00:58:54,230 --> 00:58:55,891
Solo habla con la chica.
713
00:58:55,999 --> 00:58:57,557
Vamos, ¿qué puedes perder?
714
00:58:58,601 --> 00:58:59,761
Todo.
715
00:59:00,904 --> 00:59:02,838
En este momento no tengo
ni mierda que ofrecerle.
716
00:59:03,873 --> 00:59:05,135
Tienes un trabajo.
717
00:59:06,276 --> 00:59:08,403
¡Recojo basura, hombre!
718
00:59:08,511 --> 00:59:10,945
¿Y eso qué?
Paga las malditas cuentas, ¿verdad?
719
00:59:11,981 --> 00:59:13,380
Tiene que ser el...
720
00:59:13,483 --> 00:59:15,280
...momento correcto, yo, todo.
721
00:59:16,319 --> 00:59:19,379
Ella tiene que saber que
puedo ser más que esto, hombre.
722
00:59:21,124 --> 00:59:23,217
Eso suena muy
romántico y todo, pero...
723
00:59:23,326 --> 00:59:24,953
Es el único modo.
724
00:59:25,061 --> 00:59:26,494
Ese es el único modo.
725
00:59:26,596 --> 00:59:29,724
Creo que se te frieron los sesos,
si, eso creo.
726
00:59:30,266 --> 00:59:31,756
¿Vas a ayudarme o no?
727
00:59:32,802 --> 00:59:35,498
Podría llenarme de mierda
por algo como esto, hombre.
728
00:59:37,540 --> 00:59:38,666
Cinco grandes.
729
00:59:38,775 --> 00:59:40,902
Te daré $5,000.
730
00:59:41,010 --> 00:59:43,137
Cinco grandes, ¿eso es?
731
00:59:44,180 --> 00:59:46,774
Vamos, hombre.
Te conozco desde hace mucho.
732
00:59:46,883 --> 00:59:49,852
Viejo, ando contigo todo el día.
No te conozco en lo absoluto.
733
00:59:50,920 --> 00:59:53,445
Te lo pido como amigo.
734
00:59:53,556 --> 00:59:54,853
Como amigo.
735
00:59:54,958 --> 00:59:57,256
Hombre, si tuvieras amigos,
que no tienes...
736
00:59:57,360 --> 00:59:59,487
...ellos no te dejarían hacer esto.
737
00:59:59,596 --> 01:00:01,359
Te lo estoy pidiendo, hombre.
738
01:00:10,773 --> 01:00:12,741
Sabes, América fue
construida con esfuerzo.
739
01:00:14,677 --> 01:00:15,905
Ahora, mira esta mierda.
740
01:00:16,946 --> 01:00:18,311
Sí, está realmente jodido.
741
01:00:19,349 --> 01:00:22,011
Mi tío, Sweet Dick Willy, solía
trabajar aquí en esta fábrica.
742
01:00:22,118 --> 01:00:23,642
Ahora ese negro es
adicto al crack.
743
01:00:30,426 --> 01:00:31,552
Oh, ¡Cállate!
744
01:00:33,529 --> 01:00:36,293
¡Cállate!
¡Cierra la boca!
745
01:00:36,399 --> 01:00:37,866
- ¡No!
- ¡Vete!
746
01:00:37,967 --> 01:00:39,935
- No, ¡No puedes!
- ¡Dije que te vayas!
747
01:00:44,774 --> 01:00:45,900
¡Fuera de aquí!
748
01:01:26,616 --> 01:01:28,015
De nuevo, ¿cómo funciona esto?
749
01:01:30,253 --> 01:01:31,379
Ven aquí.
750
01:01:31,487 --> 01:01:32,818
Escucha, escucha.
751
01:01:33,956 --> 01:01:36,652
Sólo le darás un susto
del demonio a todos...
752
01:01:36,759 --> 01:01:39,489
...muy bien, pero al final,
nadie resultará herido.
753
01:01:40,530 --> 01:01:41,929
¿Cómo hacemos para
que no nos atrapen?
754
01:01:42,031 --> 01:01:44,363
Vamos, escucha, hombre.
755
01:01:45,401 --> 01:01:48,302
Ya investigué,
¿bien?
756
01:01:48,404 --> 01:01:50,929
Los sábados sólo hay
un guardia de seguridad...
757
01:01:51,040 --> 01:01:53,201
...y es un ex- policía de
tránsito, ¿todo bien?
758
01:01:53,309 --> 01:01:56,472
Se toma una pausa para
almorzar siempre igual...
759
01:01:56,579 --> 01:01:58,604
...y le lleva lo mínimo,
unos 40 minutos.
760
01:01:59,649 --> 01:02:00,775
Entonces, espera...
761
01:02:02,385 --> 01:02:04,910
Irrumpo, intervienes,
762
01:02:05,021 --> 01:02:07,046
Me muestro asustado
y corro, ¿así es?
763
01:02:07,156 --> 01:02:08,919
Los policías ya estarán en camino.
764
01:02:09,025 --> 01:02:11,186
No tendrás opción más que seguir.
765
01:02:17,567 --> 01:02:18,693
¿Por qué yo?
766
01:02:19,969 --> 01:02:21,800
¿Por qué piensas?
767
01:02:21,904 --> 01:02:23,599
Tú eres el único en quien confío.
768
01:02:31,647 --> 01:02:32,773
Espera, espera...
769
01:02:37,386 --> 01:02:38,580
Cierra la jodida boca, hombre.
770
01:02:38,688 --> 01:02:41,248
No puedo entenderte idiota.
Habla inglés.
771
01:02:42,291 --> 01:02:45,852
¿Tú me dirás que me joda y
hable inglés, imbécil?
772
01:02:45,962 --> 01:02:49,489
Soy escocés para comenzar,
bastardo marica.
773
01:02:51,167 --> 01:02:52,725
¿Puedo hablarte por
un segundo, hombre?
774
01:02:52,835 --> 01:02:53,995
Estoy un poco ocupado.
775
01:02:54,103 --> 01:02:55,468
Implica dinero.
776
01:02:55,571 --> 01:02:56,697
Como siempre.
777
01:02:56,806 --> 01:02:57,932
No esta vez.
778
01:02:59,041 --> 01:03:01,100
Te tienes que ir, te tienes que ir.
779
01:03:04,247 --> 01:03:05,714
Escucho.
780
01:03:05,815 --> 01:03:08,375
Ese lugar donde solíamos trabajar...
¿puedo encontrarte allí mañana?
781
01:03:08,484 --> 01:03:10,349
¿Eres el Papa?
782
01:03:10,453 --> 01:03:11,818
¿Por qué no podemos hablar aquí?
783
01:03:11,921 --> 01:03:13,252
Simplemente no quiero
que él escuche.
784
01:03:13,356 --> 01:03:14,948
¿Cuál es tu jodido problema?
785
01:03:16,292 --> 01:03:18,760
¿Aun estas molesto porque mi
primo hizo que te arrestaran?
786
01:03:18,861 --> 01:03:20,726
No, es porque
no confío en él.
787
01:03:20,830 --> 01:03:22,422
¿Eso importa?
788
01:03:22,532 --> 01:03:24,090
Mira, hombre, sin Gordy,
no hay trabajo.
789
01:03:24,200 --> 01:03:25,792
Es jodidamente volátil.
790
01:03:25,902 --> 01:03:27,733
¡Qué me quieres joder!
791
01:03:27,837 --> 01:03:30,101
Sabes que, es un
poco cavernícola.
792
01:03:43,152 --> 01:03:44,278
¿Mañana?
793
01:03:44,487 --> 01:03:45,613
Mañana.
794
01:03:55,398 --> 01:03:56,888
No lo comprendo.
795
01:03:56,999 --> 01:03:58,830
¿Por qué simplemente no le habla?
796
01:04:00,002 --> 01:04:01,867
Le dije lo mismo, hombre, no sé.
797
01:04:01,971 --> 01:04:03,768
¿Qué, es un jodido marica?
798
01:04:03,873 --> 01:04:05,966
Mierda, si un negro realmente
quiere tanto una vagina...
799
01:04:06,075 --> 01:04:09,169
...¿no sería mejor pagar a una puta?,
¿digamos con droga?
800
01:04:09,278 --> 01:04:11,576
Swain, ¿para qué me
traes esta mierda?
801
01:04:11,681 --> 01:04:14,047
No voy a tomar un jodido
riesgo como éste yo solo.
802
01:04:14,150 --> 01:04:16,584
¿$5,000 en un falso golpe?
Dame un respiro.
803
01:04:18,521 --> 01:04:22,184
Te lo doy. Esto es el
Caribe para ti, ¿no?
804
01:04:22,291 --> 01:04:24,691
Hula- hula, ¿cierto?
805
01:04:24,794 --> 01:04:27,354
Esta es tu oportunidad de ponerte
tu traje de hule, y pasarlo bien.
806
01:04:27,463 --> 01:04:29,055
Es tu oportunidad de ser el dueño.
807
01:04:29,165 --> 01:04:30,928
Liam hizo toda su tarea.
808
01:04:31,033 --> 01:04:33,092
Sabe todo de la seguridad,
toda esa mierda.
809
01:04:34,237 --> 01:04:36,603
No sé de esto, hombre.
¿Robar un banco? Vamos.
810
01:04:36,706 --> 01:04:38,196
Es una jodida locura.
811
01:04:38,307 --> 01:04:40,104
Podrían encerrarnos bastante
tiempo por esa mierda.
812
01:04:40,209 --> 01:04:41,801
Aguarda un segundo.
Me estoy perdiendo.
813
01:04:41,911 --> 01:04:45,347
Si estará esperando que tú hagas esto,
y en cambio apareceremos nosotros...
814
01:04:45,448 --> 01:04:47,473
...él sabrá que tú nos enviaste.
815
01:04:47,583 --> 01:04:49,414
¿Qué va a impedir que
vaya con los policías?
816
01:04:49,518 --> 01:04:51,042
Se convierte en un
héroe más grande.
817
01:04:51,153 --> 01:04:53,519
Bueno, entonces se lo decimos.
Joder, no sé.
818
01:04:53,623 --> 01:04:56,114
La última cosa que quiere es
que esto vuelva a él.
819
01:05:04,200 --> 01:05:05,360
- Que se joda.
- Que se joda.
820
01:05:06,636 --> 01:05:08,160
- Estamos en esto.
- Hagámoslo.
821
01:05:08,271 --> 01:05:10,398
- ¿Quieres hacerlo?
- Hagámoslo, maldición.
822
01:05:10,506 --> 01:05:12,303
- ¿En serio?
- Total- jodida- mente.
823
01:05:12,408 --> 01:05:15,468
Ustedes se quejan sobre tiendas
de licores, tiendas de un dólar.
824
01:05:15,578 --> 01:05:19,275
Con esto, no podrán atraparnos.
El castigo es el mismo.
825
01:05:19,382 --> 01:05:20,940
- Exactamente.
- La paga es formidable.
826
01:05:21,050 --> 01:05:23,450
¿Sabes cuanta plata hay
en el jodido banco?
827
01:05:23,552 --> 01:05:26,544
¿Quieres hacer monedas
o unos jodidos dólares?
828
01:05:26,656 --> 01:05:30,922
Puedes pasar el resto de tu
miserable vida en tu cloaca.
829
01:05:31,027 --> 01:05:33,552
Jódete, ¿bien?
Sólo decía.
830
01:05:33,663 --> 01:05:36,928
Muy bien, si debo hacerlo,
me haré cargo de ello.
831
01:05:37,033 --> 01:05:38,660
¿Qué vas a hacer
cuando esto termine?
832
01:05:38,768 --> 01:05:39,962
Tan pronto tengamos el dinero...
833
01:05:40,069 --> 01:05:42,435
...me largaré a una jodida playa.
834
01:05:44,540 --> 01:05:45,598
En marcha.
835
01:05:45,708 --> 01:05:47,335
No olvides tu loción bronceadora.
836
01:05:47,443 --> 01:05:49,434
Vamos. Vámonos.
837
01:05:49,545 --> 01:05:50,876
Vamos ya. Poeta.
838
01:05:50,980 --> 01:05:53,005
¿Estás seguro de esta mierda?
839
01:05:55,418 --> 01:05:57,386
Era un plan simple:
840
01:05:57,486 --> 01:06:00,250
Swain me dejaría ser el héroe...
841
01:06:00,356 --> 01:06:02,916
...impresionaría a la chica y
él haría un poco de dinero.
842
01:06:03,025 --> 01:06:05,186
Es obvio que fui muy estúpido.
843
01:06:05,294 --> 01:06:07,455
Sí, entonces, amante.
844
01:06:08,497 --> 01:06:11,898
¿Pensaste negro que robaríamos
el banco sin llevarnos el botín?
845
01:06:12,001 --> 01:06:15,300
¡Encuentra alguien más para alimentar
tu adicción heroica, jodido marica!
846
01:06:22,445 --> 01:06:23,571
Y perdona nuestros pecados...
847
01:06:23,679 --> 01:06:25,943
...como nosotros perdonamos
a los que nos ofenden.
848
01:06:26,048 --> 01:06:28,676
Líbranos de la tentación;
aléjanos del mal.
849
01:06:30,820 --> 01:06:34,221
Porque tuyo es el reino y el
poder y la gloria para siempre.
850
01:06:34,323 --> 01:06:35,449
Amén.
851
01:06:37,994 --> 01:06:40,394
Arrepentirse no era una opción.
852
01:06:40,496 --> 01:06:42,464
Era el momento de hacer
lo correcto...
853
01:06:44,233 --> 01:06:45,427
Sin importar el costo.
854
01:06:50,840 --> 01:06:53,400
Ha estado dentro y fuera de
problemas desde que era un niño.
855
01:06:53,509 --> 01:06:56,273
Papá murió en Vietnam,
Mamá era una drogadicta...
856
01:06:56,379 --> 01:06:58,540
...y entonces de alguna manera
hace su vida...
857
01:06:58,647 --> 01:07:00,672
...se casa, tiene un buen trabajo.
858
01:07:00,783 --> 01:07:02,080
Escucha esto.
859
01:07:02,184 --> 01:07:04,084
Él conducía junto a su esposa...
860
01:07:04,186 --> 01:07:06,086
...el conductor de un autobús
tuvo un ataque al corazón...
861
01:07:06,188 --> 01:07:08,656
...golpeó el auto, y
terminó en el estanque.
862
01:07:08,758 --> 01:07:10,817
Ella se ahogó mientras
él intentaba salvarla...
863
01:07:10,926 --> 01:07:12,894
...y encima de todo,
estaba embarazada.
864
01:07:12,995 --> 01:07:15,793
Jesucristo, este tipo
tuvo una vida de mierda.
865
01:07:17,266 --> 01:07:20,292
Eso no cambia el hecho de
que tenemos dos muertos...
866
01:07:20,403 --> 01:07:21,631
...se ve como el infierno...
867
01:07:21,737 --> 01:07:23,602
¿Viste esa marca
alrededor del cuello?
868
01:07:23,706 --> 01:07:25,640
Coincide con el alambre
del garaje de Lynch.
869
01:07:25,741 --> 01:07:28,073
Lo sé. Tenemos que traerlo.
870
01:07:28,177 --> 01:07:29,303
Lo sé.
871
01:07:32,415 --> 01:07:35,145
Todo saldrá bien, ¿sí?, lo prometo.
872
01:07:35,251 --> 01:07:37,310
Solo quedaste en medio
de alguna mierda.
873
01:07:37,420 --> 01:07:39,183
Se acabara pronto, ¿bien?
874
01:07:39,288 --> 01:07:40,880
¿Qué haces ahí, chico guapo?
875
01:07:41,924 --> 01:07:43,721
¿Tratando de impresionar
a tu noviecita?
876
01:07:43,826 --> 01:07:45,191
Simplemente hablaba con ella.
877
01:07:45,294 --> 01:07:48,127
Hay números de emergencia para
esta clase de mierda.
878
01:07:48,230 --> 01:07:49,857
¿Estás llorando?
879
01:07:49,965 --> 01:07:53,457
Porque si te conviertes en un estorbo,
te mataré yo mismo.
880
01:07:57,640 --> 01:07:59,733
No te preocupes por él.
Estará bien.
881
01:07:59,842 --> 01:08:01,571
Bien, no te preocupes.
882
01:08:04,947 --> 01:08:06,073
Está todo bien.
883
01:08:06,182 --> 01:08:07,308
¿Bien?
884
01:08:12,455 --> 01:08:14,446
Me voy a asegurar
de sacarte de aquí.
885
01:08:22,731 --> 01:08:26,064
No te preocupes, ¿está bien?
Va estar todo bien, ¿si?
886
01:08:27,870 --> 01:08:30,498
Cuando hayamos acabado con Liam,
¿Qué vamos a hacer con la niñita?
887
01:08:31,540 --> 01:08:33,201
¿Qué crees que
vamos a hacer con ella?
888
01:08:34,243 --> 01:08:35,574
Cristo, no podemos matarla.
889
01:08:36,312 --> 01:08:38,143
Sí, ¿tienes una mejor
sugerencia?
890
01:08:38,247 --> 01:08:40,715
Sí, puedo pensar en unas
50 malditas sugerencias.
891
01:08:40,816 --> 01:08:44,047
Swain, tú fuiste quien nos trajo
esta mierda en primer lugar.
892
01:08:44,153 --> 01:08:46,451
No, nunca te dije que tomaras
a la niña. Nunca te dije eso.
893
01:08:47,490 --> 01:08:49,287
¿Qué te hace falta?
894
01:08:49,391 --> 01:08:52,019
¿Neuronas o huevos?
895
01:08:52,128 --> 01:08:55,120
Porque los únicos que parecen
tenerlos somos yo y Gordy.
896
01:09:01,470 --> 01:09:02,596
Mierda.
897
01:09:06,208 --> 01:09:08,608
Ocúltense chicos, ¡ya está aquí!
898
01:09:44,413 --> 01:09:45,937
¡Aquí vamos!
899
01:09:50,819 --> 01:09:54,050
¡Mira lo que tenemos!
Al maldito héroe.
900
01:09:56,692 --> 01:09:59,422
Tira la pistola al piso,
por favor. ¿Te importa?
901
01:10:05,267 --> 01:10:07,462
Chico duro, el héroe.
902
01:10:08,771 --> 01:10:09,897
Gracias.
903
01:10:12,741 --> 01:10:14,140
¿Estás bien, Marley?
904
01:10:19,548 --> 01:10:20,845
Marley está bien.
905
01:10:20,950 --> 01:10:22,611
La estamos cuidando.
906
01:10:22,718 --> 01:10:25,949
Te estábamos esperando...
907
01:10:26,055 --> 01:10:28,216
...para poder joderla.
908
01:10:31,493 --> 01:10:33,256
Dijiste que la dejarías ir.
909
01:10:35,598 --> 01:10:36,860
Dejarla ir.
910
01:10:36,966 --> 01:10:40,629
Case, escucha, me vio la cara.
911
01:10:40,736 --> 01:10:42,897
Vio la cara de mis muchachos.
912
01:10:43,005 --> 01:10:46,202
¿Que quieres que haga,
solo dejarla salir de aquí?
913
01:10:49,311 --> 01:10:51,506
No voy a dejarte
matar a un niño, hombre.
914
01:10:54,650 --> 01:10:56,413
¡Hey, Swain!
915
01:10:56,518 --> 01:10:58,509
Ya pasamos por
esta mierda antes.
916
01:10:58,621 --> 01:11:00,646
Ya lo discutimos.
917
01:11:00,756 --> 01:11:04,089
Todo se ha discutido.
¿Qué te ocurre?
918
01:11:05,794 --> 01:11:07,318
Jódete, imbécil.
919
01:11:07,429 --> 01:11:09,329
- ¡Gordy!
- ¡Hey!
920
01:11:09,431 --> 01:11:10,989
Hazme un favor.
921
01:11:12,101 --> 01:11:16,401
¿Puedes poner tu pistola
en ese imbécil...
922
01:11:16,505 --> 01:11:19,338
...y mostrarle
lo que está mal de sus modales?
923
01:11:21,010 --> 01:11:23,672
De otro modo, voy a
tener que trepar ahí arriba...
924
01:11:23,779 --> 01:11:25,974
...y golpear ese pequeño marica.
925
01:11:28,851 --> 01:11:31,046
Hey, Liam, jódete.
926
01:11:37,559 --> 01:11:38,287
¡Derek!
927
01:11:43,999 --> 01:11:45,591
¿Quién diablos fue ese?
928
01:11:50,339 --> 01:11:53,900
¡Liam, te dije
que vinieras solo!
929
01:12:14,029 --> 01:12:14,996
¡Maldición!
930
01:12:22,171 --> 01:12:24,571
¡Gordy! ¡Cubre a Case!
931
01:12:25,607 --> 01:12:28,974
Alguien encuentre a la puta
que me dio en el hombro.
932
01:12:40,456 --> 01:12:43,186
Diablos. ¡Haz algo,
maldito cobarde!
933
01:12:47,629 --> 01:12:49,096
¡Desgraciado!
934
01:12:49,198 --> 01:12:50,324
¡Diablos!
935
01:12:59,608 --> 01:13:02,008
Hey, si no dejas de joderme...
936
01:13:02,111 --> 01:13:05,945
...mataré a esta putita ahora mismo,
¡Lo juro por Dios!
937
01:13:07,883 --> 01:13:09,009
¡No!
938
01:13:17,493 --> 01:13:19,620
Te voy a sacar de aquí
en este instante.
939
01:13:28,337 --> 01:13:30,897
¿Dónde estás,
hijo de puta?
940
01:13:36,945 --> 01:13:38,845
¡Deja de dispararme!
941
01:13:38,947 --> 01:13:41,541
¡Entonces mata a alguien!
942
01:13:53,162 --> 01:13:54,629
¡Aléjate de ella!
943
01:13:54,730 --> 01:13:55,856
¡Basta! ¡Basta!
944
01:13:58,467 --> 01:14:00,332
¡No!
945
01:14:01,603 --> 01:14:03,901
¡No, Gill, no!
946
01:14:06,308 --> 01:14:08,105
¡Cosmo!
947
01:14:37,039 --> 01:14:38,131
Diablos
948
01:15:04,666 --> 01:15:05,792
Está bien.
949
01:15:17,379 --> 01:15:18,846
Vamos, por aquí.
950
01:15:20,883 --> 01:15:23,750
¡Tira tu arma!
¡Levanta las manos ahora!
951
01:15:30,359 --> 01:15:32,486
¡Baja el arma!
952
01:15:37,399 --> 01:15:39,560
¡Tira la maldita arma!
953
01:15:41,803 --> 01:15:42,929
¡Ahora!
954
01:16:07,863 --> 01:16:09,057
¡Vamos!
955
01:16:10,866 --> 01:16:12,731
¡Vengan y atrápame!
956
01:16:12,834 --> 01:16:14,529
¡Vamos!
957
01:16:30,285 --> 01:16:31,650
¡Están adentro!
958
01:16:31,753 --> 01:16:32,879
Ahí dentro.
959
01:16:36,191 --> 01:16:38,921
Hombre, estos tipos necesitan ayuda.
Llamaré a los paramédicos.
960
01:16:39,962 --> 01:16:41,691
- Iré tras ellos.
- Muy bien.
961
01:16:47,836 --> 01:16:50,066
Escucha, necesito que
te quedes aquí, ¿Está bien?
962
01:16:50,172 --> 01:16:51,605
Necesito que te quedes justo aquí.
963
01:17:58,874 --> 01:18:00,341
¡Maldito, muchacho!
964
01:18:00,442 --> 01:18:02,307
¡Creí que me tenías ahí!
965
01:19:17,586 --> 01:19:19,451
¡Amo a los Estados Unidos...
966
01:19:20,489 --> 01:19:22,650
...pero odio a los
desgraciados policías!
967
01:19:29,097 --> 01:19:32,328
¿Qué vas a hacer con eso, tirarlo?
968
01:19:32,434 --> 01:19:34,402
Me encargaré de ti en un minuto.
969
01:20:12,207 --> 01:20:13,333
No te muevas Liam.
970
01:20:16,178 --> 01:20:17,543
No muevas ni un músculo.
971
01:20:21,750 --> 01:20:23,411
¿Desde cuándo lo sabes?
972
01:20:25,220 --> 01:20:26,482
Tenía mis sospechas.
973
01:20:27,522 --> 01:20:29,217
Mi intuición me lo dijo.
974
01:20:32,093 --> 01:20:33,788
No voy a ir contigo.
975
01:20:37,432 --> 01:20:38,865
Puede que acabaras de
salvarme el trasero...
976
01:20:38,967 --> 01:20:40,491
...pero si crees que
irás a algún lado...
977
01:20:40,602 --> 01:20:42,433
...mejor piensa en otra cosa.
978
01:20:44,873 --> 01:20:46,431
Tengo que verla.
979
01:20:48,910 --> 01:20:51,435
Pensé que eras uno
de los buenos, Liam.
980
01:20:53,515 --> 01:20:54,675
Yo también.
981
01:20:56,618 --> 01:20:58,586
- Jesús.
- Marley.
982
01:20:58,687 --> 01:21:00,052
Quiero que te vayas, Liam.
983
01:21:00,155 --> 01:21:03,420
Hey, Marley, dame el arma.
984
01:21:03,525 --> 01:21:04,958
Dame el arma, cariño.
985
01:21:05,727 --> 01:21:08,161
¡Calmada, calma, calma!
986
01:21:08,263 --> 01:21:10,322
¡Calma, calma!
987
01:21:10,432 --> 01:21:12,195
Sólo dame el arma.
988
01:21:12,300 --> 01:21:13,995
No hasta que Liam se haya ido.
989
01:21:15,937 --> 01:21:18,770
Liam no irá a ninguna parte,
¿está bien, cariño?
990
01:21:18,874 --> 01:21:20,535
Baja el arma.
991
01:21:20,642 --> 01:21:22,633
Él no va a ningún lado.
Dile.
992
01:21:22,744 --> 01:21:24,735
- Marley.
- Dile.
993
01:21:25,780 --> 01:21:27,680
Salvaste mi vida, Liam.
994
01:21:28,950 --> 01:21:30,110
¡Salvaste mi vida!
995
01:21:32,287 --> 01:21:34,482
Y esta es tu oportunidad.
996
01:21:34,589 --> 01:21:37,057
Haz lo que tengas que hacer,
pero es todo.
997
01:21:38,693 --> 01:21:42,493
Me estoy entregando por ti,
como tú lo hiciste por mí.
998
01:21:43,865 --> 01:21:46,333
Eres como una hermana
para mí, Marley.
999
01:21:48,703 --> 01:21:50,295
Siempre.
1000
01:21:51,273 --> 01:21:52,797
Siempre.
1001
01:21:55,744 --> 01:21:56,972
Ven aquí.
1002
01:21:59,948 --> 01:22:01,074
¡No!
1003
01:22:03,518 --> 01:22:05,247
Dame el arma.
Dame el arma.
1004
01:22:10,325 --> 01:22:11,553
Lo siento.
1005
01:22:12,827 --> 01:22:16,786
Lo siento.
No quería que lo lastimaras.
1006
01:22:18,366 --> 01:22:20,630
Quería que estuviese seguro.
1007
01:22:20,735 --> 01:22:22,293
Está bien, está bien.
1008
01:23:31,606 --> 01:23:33,938
Seguridad, hay un hombre
armado en recepción.
1009
01:23:47,422 --> 01:23:49,652
¡Liam, oh! ¡Oh, Dios mío!
1010
01:23:49,758 --> 01:23:51,726
¡No, no!
1011
01:23:53,461 --> 01:23:56,362
¡Ella está despierta!
¡Está despierta, Liam!
1012
01:23:56,464 --> 01:23:58,125
¡Está despierta!
1013
01:25:42,670 --> 01:25:44,763
Lo siento, lo siento tanto.
1014
01:25:51,579 --> 01:25:52,705
Liam.
1015
01:25:57,886 --> 01:25:59,217
Se acabó.
1016
01:26:04,092 --> 01:26:07,061
Sí, se acabó.
1017
01:26:47,402 --> 01:26:48,926
¡Dios! ¡Ayuda!
1018
01:26:51,472 --> 01:26:54,600
¡Ayuda! ¡Ayúdenme! ¡Ayuda!
1019
01:28:03,544 --> 01:28:05,876
Redención. Es algo gracioso.
1020
01:28:07,282 --> 01:28:10,149
A veces tienes que atravesar
el infierno para conseguirla.
1021
01:28:36,678 --> 01:28:37,975
Gracias.
1022
01:28:40,682 --> 01:28:42,047
¿Por qué?
1023
01:28:43,084 --> 01:28:44,676
Por salvar mi vida.
1024
01:28:49,524 --> 01:28:51,355
Es sólo el comienzo.
1025
01:28:57,532 --> 01:28:58,692
A veces...
1026
01:28:59,734 --> 01:29:01,808
...las cosas por las que vale la
pena morir, también vale la pena vivir.