{2000}{2060}Hey, está bien allá abajo?
{2230}{2300}Tal como lo esperaba.
{2320}{2390}Estas pinturas son idénticas a|las encontradas en la Isla Rhodas!
{2400}{2460}Está aquí. Debe estarlo.
{2850}{2900}Ah, por fin la encontré!
{2920}{3000}La armadura de Marte!
{3330}{3400}Si, entendido. Es el Sr. Cheng 
{3405}{3480}Dice que se la lleven de aquí!
{3500}{3730}Dalo por hecho. Tal vez ahora me paguen bien|para disfutar de la buena vida. 
{3750}{3900}Hey, está prohibida la entrada! Ahhh!
{3930}{3970}Estás muerto! 
{4180}{4220}Qué diablos estás haciendo?
{4300}{4450}...para ganar, debo pelear yo mismo.|Crees que la pieza... Eh?
{5150}{5250}Esos bastardos tendrán que|matarme primero.
{5830}{5950}Por qué no se buscan sus propios tesoros, infelices?
{6280}{6330}Fuera de mi camino!
{6650}{6710}Quién... quién eres tú?
{6730}{6830}Tienes lo que es mío.|Me lo devolverías por favor?
{6840}{6860}Toma esto, punk!
{7460}{7570}Tres piezas encontradas,|tres para encontrar.
{7800}{7940}No lo puedo creer. Lord Laocorn|se vuelve más magnífico con cada pieza.
{8060}{8250}La armadura de Marte será mía.|Cuando tenga éxito seré... un dios!
{8625}{8675}Siento que la tormenta|está llegando...
{8750}{8900}FURIA FATAL|La película
{10350}{10450}Muy bien!
{10900}{11130}"Su atención, por favor! Den una|cálida bienvenida al hombre que se acerca
{11140}{11240}en su tan esperado regreso al ring: Joe Higashi!"
{11260}{11300}Sí!
{11850}{12030}"Y en la esquina azul, un hombre que|no ha peleado con Joe Higashi por largo tiempo."
{12040}{12160}"Su estilo de pelea lo hizo un héroe|en su Tailandia natal: Hwa Jai!"
{12200}{12250}"Quién será el que deje el ring victorioso?"
{12880}{12950}Vamos! Devuélvesela, estúpido!
{13000}{13050}No crees que esté lastimado, o si?
{13100}{13180}No, solo está entrando en calor.
{14050}{14140}El ganador! Joe Higashi!
{14190}{14280}Muy bien!
{15250}{15350}No puedo creerlo, eres Rilly Heart?
{15360}{15400}Sí, ese es mi nombre.
{15410}{15450}Hombre, qué día de suerte.
{15470}{15620}Felicitaciones por su victoria.|Lo alentaré en su próxima pelea, Sr. Higashi.
{15630}{15680}Lo harás?
{15790}{15900}Andy? Ponte esto, se verá bien en ti!
{15910}{15940}Toma!
{15950}{16020}Debo hacerlo, Mai?|-Qué?
{16030}{16070}Está bien.
{16100}{16200}Hey, amantes, se supone| que esta es mi recepción, recuerdan?
{16210}{16300}La próxima vez tendrán|su propio casamiento, ok?
{16305}{16350}Oíste eso, cielo?
{16360}{16450}Y no te voy a invitar, o si?
{16460}{16540}Es tarde, dónde está él?
{16545}{16610}Hey, no seas tan serio todo el tiempo, Andy!
{16615}{16900}Terry llamó del aeropuerto,|diciendo que se le hizo un poco tarde.
{16700}{16800}No me llamó, ni siquiera sabía|que estaba aún en Japón.
{16810}{16880}No me hubiera importado ir a recogerlo.
{17100}{17190}Hey, hombre, mira a esa joven desnuda!
{18040}{18100}Uy, quizás tu hermano es mejor que tú...
{18100}{18180}Ni que lo digas, estoy falto de práctica.
{18190}{18280}No te vayas!|-Lo siento, debo estar en un lugar.
{18400}{18430}Err... estás bien?
{18440}{18490}Quién? Yo? Estoy bien.
{18500}{18540}No estaba viendo por donde estaba yendo.
{18680}{18720}Realmente lo siento.
{19280}{19430}Siento entrometerme, pero tres tipos grandes|contra una pobre chica no es justo, saben?
{19490}{19520}Quédate atrás.
{20440}{20500}Quiénes son estos tipos?
{20630}{20660}CRACK SHOT!
{21240}{21300}Ya puedes salir, todo está bien.
{21350}{21450}Si busca a su novia, señor,|ella corrió hacia allá.
{21890}{22050}Discúlpe, sabe Ud. si está por aquí|un hombre llamado Terry Bogard?
{22080}{22170}Hey, desearía decir que soy él, pero no lo soy.
{22180}{22220}Así que él no está aquí.
{22260}{22340}Bueno, muchas gracias, de todas formas!
{22450}{22540}No digas, todo el trayecto desde Corea, no?
{22550}{22690}Sí, han pasado años desde la última pelea,|así que quisimos verte pelear, Joe.
{22700}{22770}Así que hablan de mí en Corea?
{22780}{22840}Bueno, quizás valga la pena|darme una vuelta por allí.
{22850}{22900}Me pregunto qué lo está demorando...
{22905}{22940}Quizás se perdió o algo así.
{22950}{23030}No, probablemente está esperando|para hacer su dramática presentación.
{23040}{23100}Es lo suficiente dramático para ti?
{23155}{23170}Terry!
{23180}{23220}Están todos aquí!
{23230}{23310}Kim, así que viniste.
{23320}{23400}Sí, es bueno verte.
{23410}{23550}Entrené un montón desde la última vez,|espero me des una revancha.
{23560}{23660}Eh, detén tus caballos!|Soy el campeón, si quieres pelear, empieza conmigo.
{23700}{23765}Hey, que pasa contigo, hombre?
{23810}{23880}Andy, qué le estás diciendo a ese chico?
{23900}{23945}No le estoy diciendo nada!|Está callado, es todo.
{23960}{24000}Jae!
{24010}{24100}Es mi hijo. Cuánto hace que estás ahí?|Ven aquí, chico.
{24160}{24210}Tienes... un hijo?
{24220}{24300}Oh, cariño, mira!
{24310}{24380}Eh, niño simpático, cuál es tu nombre?
{24430}{24630}Se llama Jae Hoon. A veces se pone nervioso|alrededor de gente que no conoce.
{24640}{24830}Kim, amor, perdona. Lo perdí de vista|por un segundo y desapareció.
{24840}{24910}Oh. Ud. debe ser la Sra. Kaphwan.
{24920}{24960}Permítanme presentarles a mi esposa, Moon.
{24970}{25050}Un placer conocerlo, Sr. Higashi.
{25060}{25170}Felicitaciones, Ud. es un verdadero guerrero esta noche.
{25180}{25270}Ah... bueno, muchas gracias, Moon.
{25280}{25360}No te olvides, ya está tomada, Joe.
{25370}{25420}Eh, cállate! Aléjate de esto!
{25430}{25490}Socorro Andy, sálvame!
{25500}{25550}Tengo que hacerlo?
{26740}{26790}No me lastime!
{26840}{26920}No, quítenmelo! Que alguien me ayude!
{27030}{27090}Conozco esa máscara...
{27680}{27770}No, Terry, me gustaría|manejar esto yo mismo.
{27780}{27830}Pero, Kim...
{27870}{27970}Quizás es tiempo de que mis hijos|vean pelear a su padre.
{28100}{28200}Kim, la máscara.|Ve por su máscara.
{28770}{28785}Kim!
{29230}{29300}Aguarda...
{29500}{29590}La pelea no termina...|...aún...
{29730}{29770}Suficiente, no puedo mirar esto!
{29790}{29810}Espera.
{29820}{29870}Esperar? No va a|resistir mucho!
{29900}{29950}Mira los ojos de esos niños...
{30290}{30340}Padre, no te rindas!
{30900}{30940}Padre!
{30960}{30980}Si!
{31190}{31255}Hey, Terry!
{31300}{31340}Terry, ven aquí.
{31440}{31455}Ese es...
{31460}{31540}Sí.|-Cheng Sinzan!
{31580}{31660}Qué tiene él que ver con todo esto?
{31680}{31740}Es a causa de la máscara.
{31860}{31900}Y tú?
{31940}{32100}Soy Sulia. Vine desde Japón para encontrar al|hombre que derrotó a Wolfgang Krauser.
{32120}{32190}Para encontrar a Terry Bogard.
{32200}{32240}Por qué yo?
{32250}{32340}Porque tu fuerza puede ser de gran ayuda.
{32345}{32405}Ellos encontrarán la armadura si no actuamos ahora.
{32410}{32480}Debemos detenerlos, te lo ruego! 
{32490}{32570}Espera un segundo.|Quieres la ayuda así nomás?
{32600}{32650}Y qué es eso de la armadura?
{32670}{32750}Lo siento. No puedo explicar nada por ahora.
{32760}{32840}Ven a la Isla Rhodas, por favor.
{32850}{32910}Debes venir. Debes!
{32920}{32960}Isla Rhodas?
{32970}{33030}En el Mediterráneo?
{33130}{33200}Bueno, por qué no?|Seguro, iré.
{33210}{33240}Terry!
{33250}{33290}Yo iré contigo.|-Eh? 
{33300}{33410}Quiero ver con mis propios ojos|qué hizo a Cheng tan poderoso.
{33420}{33490}Hey, no te olvides de nosotros!
{33520}{33560}Los cuatro?
{33610}{33710}No sé qué tan útiles podamos ser.|Te ayudaremos lo más que podamos.
{33720}{33790}Sólo dinos lo que necesitemos hacer.
{33800}{33900}Gracias! Muchas gracias!
{33920}{33980}Qué diablos! No tengo nada mejor que hacer.
{33990}{34070}Muy bien! Vamos al club, compadre!
{34080}{34140}Sí, muy bien!
{34150}{34220}Hey, recuerda lo que tu padre|dice sobre los extraños!
{34230}{34280}Ehh, cuidado!
{34290}{34330}Y esto se trata de extraños!
{34340}{34460}Armadura misteriosa? Hombres con máscaras? Sulia?
{34470}{34580}Isla Rhodas en el Mediterráneo?
{34610}{34650}Algo grande va a pasar.
{34660}{34760}Pasaré esta tormenta.|Cueste lo que cueste.
{34920}{34990}Alejandro Magno?
{35000}{35140}Recuerdas, construyó un imperio desde|el sur de Europa al oeste de Asia
{35150}{35200}Alrededor del siglo III A.C., cierto?
{35220}{35250}Eh, si...
{35280}{35380}De todas formas, Alejandro no podía descansar|hasta que su imperio cubriera la Tierra.
{35390}{35490}Así que viajó al este,|creo que hasta donde termina el río,
{35500}{35540}antes de ser derrotado finalmente.
{35550}{35590}Qué tiene que ver con nosotros?
{35600}{35710}Bueno, los libros de historia dicen que una fiebre|derrotó a las tropas de Alejandro,
{35720}{35780}pero investigué el punto de otra manera.
{35790}{35890}De acuerdo a pinturas en|cavernas de la Isla Rhodas,
{35900}{35960}Alejandro en realidad fue derrotado por Gaudeamus,
{35970}{36030}quien era más temido que Alejandro!
{36040}{36070}Y Gaudeamus es...?
{36080}{36170}Gaudeamus era el rey de la Isla Rhodas.
{36180}{36280}Alejandro tomó sus tropas con él y|regresó a la capital de su imperio.
{36300}{36400}Pero Alejandro no pudo dejar de|pensar en el poder que vio,
{36410}{36455}así que le pidió a Gaudeamus que viniera a Babilonia.
{36460}{36570}Fue entonces cuando a Alejandro le atacó|la misteriosa enfermedad y murió.
{36580}{36600}Sulia, sobre nosotros...
{36660}{36710}Bien, esto es lo importante.
{36720}{36860}Los generales de Babilonia temían tanto a Gaudeamus|que le tendieron una trampa y lo quemaron hasta morir.
{36870}{37020}Pero la armadura que usaba, era la armadura|de Marte, y sobrevivió sin un rasguño.
{37250}{37280}Qué es esto?
{37300}{37330}Ese es Gaudeamus.
{37370}{37500}Las pinturas aquí dicen que después de|su muerte la armadura cobró vida,
{37510}{37580}tomando la forma de Marte, el dios de la guerra.
{37610}{37740}Esta ciudad fue envuelta en un terrible incendio,|y todo parecía perdido
{37750}{37820}antes de que cuatro valientes extranjeros aparecieron
{37830}{37870}y poniendo a Marte de rodillas, lo derrotaron.
{37880}{37970}Después de la guerra,|la armadura fue rota en seis partes,
{37980}{38050}encofradas en piedra y dispersadas.
{38110}{38220}Para prevenir que ese terrible poder|se ensamblara de nuevo,
{38230}{38320}las piezas de la armadura fueron|escondidas en seis diferentes lugares
{38330}{38370}dispersos por todo el imperio de Alejandro.
{38440}{38560}Mi hermano y yo, somos|descendientes directos de Gaudeamus.
{38610}{38740}Después de su muerte, el país fue derrocado,|y dejó finalmente la tierra.
{38750}{38800}Ahí fue cuando nació la leyenda.
{38850}{38950}Si un miembro del linaje de Gaudeamus,|encontrara la armadura
{38960}{39090}y usara las seis piezas al mismo tiempo,|las pinturas aquí indican que
{39100}{39200}el poder de Marte se liberaría|al mundo una vez más,
{39210}{39280}transformando al que la use en ese dios.
{39440}{39560}Mi hermano encontró la mitad de|las piezas, el quería el poder...
{39570}{39640}...pero tendrá la maldición también!
{39900}{39920}Sulia!
{39930}{39950}Terry!
{40140}{40170}Qué pasó?
{40180}{40200}Estás bien?
{40210}{40260}Creo que sí. Tu brazo!
{40270}{40330}No es nada, solo un rasguño.
{40340}{40380}Quizás te pueda ayudar.
{40610}{40630}Cómo lo...?
{40660}{40770}Apuesto que creíste que lo de Gaudeamus|era sólo una historia, verdad Terry?
{40810}{40890}Ahora sabes que digo la verdad.
{40920}{40945}Listo, mucho mejor!
{40950}{41010}Mil gracias, Sulia.
{41020}{41110}No quería que pensaras que hiciste|este viaje por nada.
{41130}{41150}Hey, Sulia!
{41170}{41240}Sólo me siento mareada... lo siento.
{41250}{41280}Hey Sulia, Terry!
{41310}{41360}Sabía que las rocas no podrían|sacar lo mejor de ti.
{41370}{41430}Están bien? Qué alivio!
{41450}{41510}Pero debo reconocer, me asustaron.
{41520}{41580}Estás bien, Sulia?
{41600}{41630}Si, eso creo.
{41640}{41700}Bien, veamos el resto de la historia.
{41710}{41740}De acuerdo.
{41840}{41920}Los grabados e inscripciones en esta cueva
{41930}{42080}fueron hechos por mis ancestros para pasar la leyenda|de Gaudeamus a sus descendientes.
{42170}{42290}Este pendiente fue heredado por generaciones.
{42720}{42780}Hey, pensé que íbamos a tocar el timbre...
{42790}{42820}Es aquí dentro!
{43130}{43260}Eh, Terry, mira! No se parecen|a los movimientos Hakyokusaiken?
{43270}{43310}Si, creo que sí.
{43320}{43350}Hey, vean esto!
{43390}{43440}Se parecen a los movimientos de Krauser.
{43450}{43590}Sí, ahí está el golpe de remate|que usó para mandarme al hospital.
{43600}{43640}Qué significa todo esto?
{43650}{43840}Que este Gaudeamus ha influido en las escuelas|de artes marciales Strohim y Hakyokusaiken.
{43850}{44030}Eh, todos! Este es un mapa puesto por mis antepasados,|mostrando dónde están escondidas las piezas.
{44040}{44090}Excepto por una pieza.
{44100}{44210}La armadura encofrada fue llevada por cinco|de los generales a sus lugares de origen.
{44240}{44400}Mi hermano gemelo Laocorn ya localizó tres|de las piezas escondidas por los oficiales de Alejandro.
{44410}{44510}En Macedonia, en Grecia y en Egipto.
{44520}{44620}La pintura muestra que hay|otras dos piezas: una en Bagdad, Irak.
{44630}{44670}Y la otra en Antioquía, Turquía.
{44720}{44820}Pero la ubicación de la última pieza|no está en el mapa.
{44860}{44980}Tal vez la ubicación nunca|se encontró o fue vista...
{44990}{45120}El punto es que si mi hermano|logra reunir las seis piezas,
{45130}{45200}la maldición de Gaudeamus lo tomará!
{45220}{45340}Su poder estará más allá|de la humanidad... más allá...
{45380}{45520}Está bien, tu hermano dudosamente|logrará encontrar el resto de la armadura.
{45550}{45615}Y estaremos ahí para salvarlo.
{45620}{45700}Y que estamos esperando en esta caverna|para encontrar la armadura
{45710}{45790}antes de que Laocorn|y sus secuaces lo hagan?
{45800}{45850}No sería más seguro|separarnos en dos grupos?
{45860}{45920}Yo sé con quién me sentiré segura...
{45930}{46000}Hey, chicos, este no es un viaje de placer, saben?
{46010}{46210}Ya lo sé! Pero desde que su hermano mayor|le otorgó a esa pobre jovencita su deseo, 
{46220}{46350}yo pensé que siendo yo una jovencita también,|podría ayudar un poquito. Verdad, Andy?
{46360}{46380}Eh...
{46390}{46420}Está bien, ustedes ganan.
{46430}{46550}Quisiera saber cuándo Joe Higashi|consigue a la chica. Cierto, Terry?
{46560}{46590}Cierto.
{46610}{46680}Andy y Mai, vayan a Bagdad.
{46700}{46750}Nosotros iremos a Antioquía.
{46760}{46790}Correcto!
{47030}{47150}Muchas gracias. Cuando terminemos|el complejo, todos en la ciudad
{47160}{47300}saldremos beneficiados,|gracias a Ud. y su generosidad.
{47320}{47390}Estoy encantado de ayudar, mayor.
{47400}{47470}Ahora, si me disculpa, debo atender unos asuntos.
{47480}{47510}Sí, claro.
{47690}{47850}Por más dinero que este Laocorn Gaudeamus comparta,|no se sabe de dónde ha salido.
{47890}{48030}Realmente no me importa quién sea,|va a llenarnos de dinero.
{48160}{48270}Está seguro de que es sabio,|invertir tanto dinero de golpe?
{48280}{48340}Es sólo una cortina de humo, Panni.
{48350}{48490}Si nos hacemos indispensables,|llamaremos menos la atención.
{48500}{48600}Más importante, ¿conseguiste información sobre Sulia?
{48610}{48750}Sí, averigüé que Sulia y sus compañeros se dividieron|en dos grupos para buscar la armadura.
{48760}{48800}Bien, eso es conveniente.
{48810}{48840}Sí.
{48930}{49000}Deja de usar esa máscara por un momento.
{49260}{49300}Hauer! Jamin!
{49310}{49400}Nos dividiremos en dos grupos|para seguir al equipo de Sulia.
{49410}{49480}Cuando tengan la oportunidad,|capturen esa armadura.
{49490}{49560}Así que enfrentamos a otro grupo de inútiles...
{49570}{49610}No seas tan rápido para juzgar!
{49620}{49700}Terry Bogard derrotó a Krauser, recuerdas?
{49710}{49850}Hasta un niño tiene su enfermedad.|Krauser no tenía espíritu.
{49910}{50030}Según recuerdo, Jamin no se|preocupa mucho por mi estilo.
{50040}{50170}Pelea limpiamente, entonces|patéalos cuando estén en el piso.
{50180}{50270}Contrario a lo que piensas, soy diferente.
{50280}{50390}Yo uso cualquier medio disponible.|La victoria lo es todo.
{50400}{50500}Un hombre con el espíritu débil, no es un hombre.
{50510}{50560}Captamos el punto, Hauer.
{50630}{50750}Jamin y Hauer, partan ahora|y consíganme esa armadura.
{50760}{50850}Y si alguien se interpone en su camino, aplástenlo!
{50860}{50890}Sí, señor.
{51250}{51320}Ah, esto es más agradable.
{51340}{51380}Gracias.
{51540}{51650}Estoy notando lo hambriento que estoy!
{51720}{51750}Ah, gracias.
{51810}{51840}Comamos entonces.
{52290}{52350}Chicos, son realmente sorprendentes!
{52360}{52455}Sí, bueno, sabes cómo es.
{52460}{52495}Los tipos fuertes necesitan vitaminas y eso.
{52500}{52525}Ya veo.
{52530}{52580}Bien, Terry, cuál es el plan del juego?
{52600}{52630}Buena pregunta.
{52640}{52720}Supongo que lo primero que haremos|es investigar en la biblioteca.
{52730}{52880}Hombre! Si leo demasiadas palabras|en una línea me dormiré!
{52890}{53005}Por cierto, Terry,|eres un buen luchador, sabes?
{53010}{53150}Podrías ser profesional,|y con tiempo pelear en grandes ligas.
{53190}{53270}Sin ofender, pero no|me veo peleando por dinero.
{53280}{53410}A menos que una pelea ayude a subir|mi nivel de habilidad, no estoy interesado.
{53400}{53510}Andy es mi única familia,|pero no necesita que lo cuide.
{53520}{53560}Estoy bien así.
{53570}{53660}Bien, no espero que te|preocupes por el dinero, Terry.
{53670}{53730}Pero no tienes que vivir|con tan poca mensualidad.
{53740}{53790}Hey, el dinero te puede|comprar lo que necesites.
{53810}{53850}No puede comprar el amor, Joe.
{53860}{53980}Sí, es verdad, pero te sorprenderías|de lo fácil que es rentarlo a veces.
{53990}{54080}Hey, Terry, cuida tu boca,|hay una chica presente!
{54090}{54120}Terry, tú eres...
{54140}{54220}Es decir, no tienes novia?
{54240}{54300}No. Ya no más.
{54340}{54400}Bueno, quién es la chica de la foto?
{54530}{54560}Ella murió tiempo atrás.
{54650}{54690}Lo lamento.
{54710}{54750}No te preocupes por ello.
{54830}{54910}Bueno, creo que es una cálida noche...
{55400}{55460}Sigues pensando en mí, no Terry?
{55470}{55540}Cada día de mi vida, Lilly.
{55550}{55600}Porque tú me... ehh?
{55660}{55690}Lilly!
{55700}{55790}Terry, no puedes seguir viviendo en el pasado.
{55800}{55920}El día que te conocí, fue el día|en que de veras empecé a vivir.
{55930}{55980}Debes dejarme ir...
{56000}{56110}El día que te perdí, fue el día|que mi vida perdió todo significado.
{56140}{56170}Terry!
{56280}{56400}Ser tan importante para ti|todo este tiempo me hace feliz...
{56410}{56505}Pero quiero que seas feliz también, mi amor.
{56510}{56650}Aunque lastime, debes volver|a tu vida y dejarme ir...
{56820}{56850}No, no te vayas!
{56890}{56920}Lilly...
{57180}{57260}Sulia? Qué pasa?
{57280}{57440}Como dije antes, quiero|que sepas cuánto lo lamento...
{57450}{57560}Oh, Terry, no pensé en tus sentimientos, yo sólo...
{57570}{57660}Quería conocerte un poco mejor.
{57890}{57940}Pregúntame todo lo que quieras.
{57980}{58030}Terry, te agradezco.
{58070}{58170}Pero ahora lo mejor será dormir, será un largo día.
{58180}{58220}Tienes razón.
{58260}{58310}Dulces sueños, Sulia.
{58500}{58560}Dulces sueños, Terry.
{59490}{59515}Oh miren!
{59520}{59550}Aquí está!
{59560}{59630}Aquí dice que después de la muerte de Alejandro Magno
{59635}{59820}el general que controlaba el área, se encerró en un cuarto|subterráneo del palacio, no permitiendo el paso a nadie.
{59830}{59880}Entonces la armadura puede estar adentro!
{59890}{59920}Cierto!
{59920}{59970}Qué hay allí ahora?
{59980}{60020}Aquí hay un esquema de Antioquía.
{60030}{60060}Y un mapa actual de la ciudad.
{60080}{60170}Si comparo ambos, aparecerá lo que hay arriba.
{60180}{60240}Una estación de policía se construyó ahí!
{60270}{60310}Una estación de policía?
{60330}{60375}Mejor vamos hacia allí y echamos un vistazo.
{60380}{60440}Parece que alguien nos ganó de mano, hombre.
{60460}{60500}Vean esto.
{60530}{60570}Explotó una estación de policía!
{60620}{60660}Terroristas la bombardearon...
{60700}{60820}Las ruinas de un antiguo palacio|se encontraron en el subsuelo.
{60850}{60880}Puede ser esta...?
{60940}{61040}Ahora podemos dejar de buscar.|Ahí era donde estaba la armadura.
{61050}{61100}O sea que la perdimos...
{61150}{61180}Pasó hace una semana.
{61200}{61290}Nosotros no la tenemos, pero él tampoco.
{61310}{61400}Recuerdas lo que pasó en la cueva, Terry?
{61410}{61530}Te dije que mi hermano y yo somos gemelos,|así que a veces puedo sentir lo que siente.
{61540}{61570}Incluso lo que piensa!
{61600}{61680}Desde el momento que encontró la primer pieza, lo supe.
{61690}{61740}Sentí cuando encontró la segunda y tercera pieza también.
{61750}{61840}Y por eso sé que no ha encontrado la cuarta pieza todavía.
{61880}{61950}Y entonces, quién tiene la cuarta pieza, chicos?
{61970}{62110}De acuerdo a este artículo, las ruinas fueron|saqueadas 900 años atrás en las cruzadas.
{62120}{62220}Todo lo de valor se llevó a Europa.
{62230}{62290}Probablemente ahí es donde la armadura también se fue.
{62300}{62450}Oh, qué bien, algún lord extravagante la tiene|en una estatua en algún oscuro castillo.
{62460}{62550}Este viaje a la librería fue una pérdida de tiempo!
{62560}{62590}No tan rápido, Joe.
{62600}{62620}Qué?
{62630}{62680}Piensa en esa cueva, en la Isla Rhodas.
{62700}{62750}Y en el movimiento letal de Krauser.
{62760}{62900}Andy dijo que las técnicas de Krauser|estaban basadas en las de este Gaudeamus!
{62910}{63000}Quizás la familia Strohim|encontró la pieza de alguna manera!
{63010}{63090}Es sólo una corazonada, pero no tenemos dónde ir.
{63100}{63180}Qué dicen si damos una visita al Castillo Strohim?
{63190}{63205}Bien.
{63210}{63320}Qué bueno, finalmente vamos a|actuar en vez de quedarnos sentados!
{63330}{63350}Shh!!! 
{63400}{63450}Oh, sí, lo olvidé, lo siento.
{63460}{63530}Alguien le debe avisar a|Andy y Mai de los nuevos planes.
{63540}{63600}Hey, se supone que sea yo?
{63610}{63700}Si insistes, o puedes pagarme para que te ayude...
{63850}{63900}Castillo Strohim.
{64010}{64080}Ok, estaremos en el Castillo Strohim, en Alemania.
{64090}{64140}Saluda a Andy y Mai por mí.
{64150}{64230}Lo haré. Están seguros de que estarán bien?
{64240}{64330}Sí, no te preocupes. Cuidaré bien de Sulia.
{64490}{64515}Escúchame, estúpido!
{64520}{64610}Sulia es muy dulce contigo,|o no te diste cuenta todavía?
{64620}{64705}Quieres ser Terry el "lobo solo" Bogard|por el resto de tu vida?
{64710}{64730}Para qué, hombre?
{64740}{64825}Es "lobo solitario". Y ella es sólo una niña.
{64830}{64860}No estoy seguro de eso.
{64870}{64970}Lo pensaré de todos modos.|Sulia, lista para partir?
{64980}{65040}Cuando Ud. lo decida, Sr. Lobo Solitario.
{65050}{65100}Parece que nos escuchaste...
{65110}{65180}Quién, yo? Sólo soy una niña...
{65200}{65270}Hey, Sulia, espera! Nos vemos, Joe.
{65280}{65310}Nos vemos, Terry.
{65380}{65460}Sulia, espera! No hablaba en serio.
{65470}{65550}Es decir... tenía que decir algo|para que Joe se callara!
{65600}{65630}De verdad?
{65640}{65720}Tendría que estar ciego para no gustarme|una chica guapa como tú.
{65730}{65820}En serio??? Oh, Terry, estoy tan contenta!
{65850}{65920}Mejor nos apuramos. Vamos a encontrarla.
{65930}{65960}Sé que lo haremos.
{66450}{66570}Vaya, no hay un chico en mi|habitación desde que iba a la escuela...
{66730}{66780}Andy? Qué estás haciendo?
{66790}{66900}Estaba pensando en cómo podremos|los dos dormir en la misma cama.
{66930}{67020}No hay remedio, esta es la única habitación, no?
{67040}{67070}Pero creo que...
{67080}{67170}No te preocupes, Andy,|nada me despierta cuando me duermo.
{67470}{67560}Sólo estoy... ejercitándome un poco|y luego me tiro en el sofá.
{67590}{67630}No te preocupes por mi, eh Mai?
{67680}{67710}Bien. Buenas noches.
{68100}{68160}Bueno, encontramos la caja.
{68170}{68210}Qué pena que no hay nada adentro.
{68220}{68350}Parece que el contenido fue robado|y llevado a China por Genghis Khan.
{68360}{68400}El estaba peleando en el oeste.
{68450}{68610}Sin duda Laocorn estuvo aquí y percibió que|le seguimos el rastro a la armadura más lejos.
{68620}{68650}Andy! Mai!
{68680}{68710}Soy yo, Joe!
{68720}{68760}Joe! Qué estás haciendo aquí?
{68770}{68850}Vine a controlarlos, chicos!|Cómo va todo?
{68870}{68910}No muy bien. Mira esto.
{68920}{69000}Hombre, esta también está vacía?
{69020}{69050}Qué quieres decir con "también"?
{69060}{69130}Quizás quieras darnos los detalles.
{69210}{69350}Así es que viajamos todo este trayecto para nada, eh?
{69360}{69460}Hey, no tan rápido en juzgarme tan mal.
{69470}{69530}No creerán que vine en vano, no?
{69540}{69630}Creo que tal vez sepa dónde está esa armadura.
{69640}{69730}Pero Joe, los de las Cruzadas vinieron de todo Europa.
{69740}{69780}La armadura puede estar en cualquier parte!
{69790}{69870}Es cierto! Qué te hace pensar que sabes dónde está?
{69880}{70000}Qué, acaso se olvidaron|de esas pinturas en la Isla Rhodas?
{70020}{70200}Soy el único que recuerda la similitud entre|las artes de pelea de Strohim y ese Gaudeamus?
{70210}{70320}Es verdad! Tal vez consiguió la pieza|donde aprendió ese estilo de pelea!
{70330}{70420}Lotería! Terry y Sulia ya van camino a Alemania.
{70430}{70540}Qué bien, esos son los Bogard!|El hermano de Andy es un genio.
{70550}{70670}Perdona que te corrija Mai,|pero no fue Terry. Fui yo.
{70690}{70820}Sí, seguro que un cabezota como tú|pudo deducir algo que requiera lógica!
{70830}{70910}Mai! Hey, qué mala eres!
{70980}{71050}Incluso si no se dieron cuenta,|nos brindaron una gran pista.
{71060}{71090}Qué pista?
{71110}{71220}Esas pinturas muestran movimientos|de la escuela Hakyokusaiken.
{71230}{71380}Se entiende que la pieza también|pudo estar esperándonos en esas cuevas.
{71390}{71460}Eh, apuesto a que tienes razón también!
{71470}{71600}Es una lástima que el maestro Tung no esté aquí|para decirnos más sobre la escuela Hakyokusaiken.
{71620}{71680}Eh, chicos, no se olvidan de alguien?
{71690}{71820}Sí! El maestro Jubei y el maestro Tung|tuvieron la misma instrucción!
{71950}{72020}Hola? Es ese el Dojo Yamada?
{72080}{72130}Hey! Ahora qué?
{72140}{72180}Dame todos los detalles, hombre.
{72190}{72240}Ustedes dos solos en la misma habitación, cierto?
{72250}{72290}Así que... qué tal estuvo ella?
{72300}{72340}Qué tal estuvo con qué?
{72350}{72480}Vamos! Sabes de lo que estoy hablando!
{72520}{72590}Andy! Joe!
{72700}{72770}Qué? Desapareció hace tres días?
{72780}{72880}No puede ser! Cómo puede Laocorn moverse tan rápido?
{73150}{73220}Ya veo. Así que la quinta está en China.
{73230}{73260}Así es, señor.
{73300}{73370}Jamin partió ya en busca de la cuarta en Alemania?
{73380}{73410}Sí, señor.
{73425}{73510}Muy bien, entonces. Tal vez yo también viaje a Alemania.
{73520}{73560}No puede hablar en serio, señor.
{73570}{73670}No tiene necesidad de intervenir,|Jamin seguramente encontrará la...
{73680}{73800}No dijiste que el hombre que acompaña|a mi hermana es Terry Bogard?
{73840}{73880}Así es.
{73900}{74000}Veo que mi hermana se está interesando en él.
{74010}{74060}Pero, cómo lo sabe?
{74120}{74330}Tengo mis métodos. Por ejemplo, ya sé que este|Terry robó el corazón de mi hermanita.
{74350}{74480}Realmente debo conocerlo.|Debe ser alguien muy especial.
{74830}{74880}Si estás cansada podemos descansar un rato.
{74890}{75060}No, estoy bien. Son sólo 24 kms. hasta donde|se supone que nos encontraremos con Joe. Sigamos!
{75240}{75270}No!
{75900}{75940}Estás bien, Sulia?
{75950}{75980}Eso creo.
{76060}{76120}No pensé que vendría tan pronto...
{76390}{76440}Alguien que conoces, Sulia?
{76450}{76550}Jamin! No! Por qué tú?
{76710}{76760}Este tipo es tan duro como Krauser...
{76770}{76810}Quizás más duro...
{77050}{77090}BURNING KNUCKLE!
{77150}{77190}Sulia! Vámonos!
{77610}{77640}Aguanta, Sulia.
{77650}{77680}Terry?
{78180}{78220}Estás bien?
{78230}{78260}Sí.
{78370}{78440}Vi tu pequeño cruce con Jamin.
{78490}{78620}Eres tan bueno como había oído... Terry Bogard.
{78680}{78700}Hermano!
{78720}{78760}Laocorn, al fin.
{78780}{78850}Tengo una pequeña proposición para ti.
{78890}{78970}Por qué no te unes a mi búsqueda?
{78980}{79090}Pareces más que calificado.
{79110}{79160}Gracias pero no, Laocorn.
{79190}{79260}Creí que era una generosa oferta.
{79270}{79370}Bueno, te agradeceré que me|devuelvas a mi hermana, entonces.
{79380}{79420}Yo creo que no!
{79490}{79520}En serio?
{79860}{79960}Ahora entiendo tu poder.|Jamin, haz lo que quieras con él.
{79970}{80020}Sulia, vámonos.
{80140}{80220}POWER WAVE!
{80610}{80720}Sería un desperdicio matarte,|pero creo que no tengo alternativa.
{80740}{80770}Hasta la vista...
{80820}{80880}Terry Bogard!
{80920}{80950}Deténte!
{81110}{81290}Vaya, vaya, aquí está la pequeña valiente.|Pero ya es hora de descartar tu heroísmo.
{81310}{81360}Ven a ponerte del lado de tu hermano.
{81380}{81440}Tú no eres mi hermano!
{81540}{81580}No sé quién eres!
{81610}{81720}Si fueras mi hermano,|no harías cosas tan terribles!
{81750}{81830}No eres más que un malvado!
{81850}{82060}Sulia, detén este sermón,|o me harás matar a tu amiguito.
{82090}{82140}No, por favor, no puedes...
{82160}{82260}Sulia, cuando te lo diga, muévete.
{82370}{82390}Ahora!
{82400}{82520}POWER GEYSER!
{83140}{83280}Terry Bogard... Ja, ja, ja!
{83380}{83440}Srta. Sulia...
{84360}{84450}Vamos, nena, este es mi lugar!
{84460}{84560}Hoy es la gran inauguración del Club Pato!
{84570}{84710}Dejen atrás sus preocupaciones y diviértanse!
{84950}{85050}Guau, qué lindo club nocturno! Verdad, Andy?
{85100}{85180}Por qué nos habrá pedido el maestro Jubei|que lo viéramos aquí?
{85200}{85300}Uhh, estoy que ardo! Bailemos, bebé!
{85330}{85420}Eh, qué dijiste? Demos una vuelta.
{85430}{85490}Andy! Eres tú, Bogard?
{85500}{85560}Eh, Richard Myer! Tanto tiempo sin verte!
{85570}{85690}Luces bien, chico. Quién es la linda chica?
{85720}{85820}Oh, déjame presentarte a... quién eres tú?
{85830}{85920}Hola. Hey, Andy, quieres bailar?
{85930}{85990}Diviértanse ustedes dos!
{86000}{86050}Err, no, ella no es mi...
{86060}{86140}Vaya, así que quieres a la chica|más linda para ti, eh?
{86145}{86165}Maestro!
{86170}{86220}Pero este viejo se tomó un par de tragos!
{86230}{86300}Déjame presentarte a la Srta. Banana,
{86310}{86370}Srta. Tomate, Srta. Broderie,
{86380}{86460}Srta. Papaya, Srta. Muskat!
{86560}{86620}Maestro! Debo hablar con usted!
{86630}{86665}Después, después!
{86670}{86720}No, maestro! Ahora mismo!
{86760}{87010}Hey, tenemos a una dulzura que vino de Japón|para darnos un espectáculo inolvidable!
{87020}{87050}Mai, no pudiste...
{87060}{87160}Están listos? Lo están?
{87210}{87270}Que suene la música!
{88000}{88070}Sacude tu cadera para Duck King, nena!
{88110}{88130}Eh?
{88210}{88250}Mucho tiempo sin verte, Billy.
{88260}{88320}Hey, lindo lugar este que tienes, Patito.
{88330}{88370}Gracias, espero que lo disfrutes.
{88380}{88430}Sí, creo que lo haré.
{88480}{88520}Mai, nena!
{88530}{88590}Maestro, sobre esa armadura...
{88620}{88730}...estaba en China en un lugar que...
{88740}{88810}Maestro, no le oigo, hable más fuerte!
{88820}{88890}Ven a bailar con papá, nena!
{88950}{89040}Tratas de volverme loco? Ahhh!
{89050}{89100}Trate de recordar.
{89130}{89220}El templo Lee-O. Definitivamente era ese templo.
{89230}{89260}El templo Lee-O...
{89270}{89400}Vaya, vaya, Andy Bogard. Ha pasado tiempo.
{89410}{89460}Billy Kane! Estás vivo!
{89470}{89520}Hay vida en este muchachito todavía.
{89640}{89670}Hey, es suficiente.
{90090}{90110}Qué dem...?
{90160}{90240}Es ese el payaso que dijiste|que estaba buscando la armadura?
{90250}{90270}Podría ser.
{90280}{90410}Miren lo que hicieron, interrumpieron|mi adorable baile, bárbaros!
{90480}{90500}Hijo de perra!
{90510}{90530}Mai!
{90540}{90580}A excepción de ti.
{90610}{90640}Mai, aléjate!
{90650}{90740}Mai! Qué lindo nombre, es ése tu novio?
{90750}{90830}Quién eres tú, escabulléndote de esa forma?
{90840}{90890}Y por qué la máscara, eh?
{90900}{90970}Temes tanto que esta chica vea tu rostro?
{90980}{91100}Tus deseos son órdenes. Qué te parece esto?
{91110}{91200}Oh, que bombón!|Pero no eres tan guapo como Andy.
{91210}{91240}Qué?
{91320}{91370}Sigue tu camino, Andy Bogard.
{91380}{91530}La próxima vez que nos veamos,|veremos quién es el más fuerte...
{91540}{91590}Y el más bello!
{91870}{91970}Dejaste todo hecho un desastre!
{91980}{92020}Me las vas a pagar, hombre!
{92030}{92080}Vámonos.|-Sí.
{92090}{92150}Quién era ese tipo de la máscara?
{92160}{92250}Una cosa es segura. No está solo en esto. Andy...
{92260}{92280}Maestro...
{92290}{92330}Manténte alerta, chico.
{92780}{92860}Un hombre que puede controlar|el viento a voluntad, dices?
{92890}{92980}Sí, parecía andar detrás de Andy Bogard.
{92990}{93100}No era necesario interrumpir mi entrenamiento|por algo de tan poca importancia.
{93110}{93150}No volverá a pasar.
{93230}{93330}RAGING STORM!
{93610}{93650}Qué rayos fue eso?!
{93660}{93870}No fue nada. A medida que esta cicatriz se cure,|mi poder seguirá creciendo.
{93900}{94040}El jefe se está volviendo más poderoso.|Todos van a querer saberlo.
{94120}{94220}Terry... Bogard!
{94750}{94830}Oh no! Estoy muy débil para ayudarlo!
{94990}{95110}Aunque lograra conseguir a alguien más,|no llegaría a tiempo!
{95230}{95340}Tal vez si libero toda mi energía de una vez...
{95510}{95600}Voy a salvarte, Terry, aunque me cueste la vida...
{96050}{96130}Hey, aquí baja la reina!
{96140}{96180}Qué les parece esto, chicos?
{96190}{96270}El que atrape esta rosa dará|un paseo conmigo por la ciudad.
{96360}{96520}Esta es tu manera de ser, en verdad?|Temo que por no echar a volar culpas a la jaula.
{96620}{96700}Terry... no puedo. No lo haré.
{96870}{96890}Lilly!
{96940}{96960}Lilly...
{96970}{97040}Terry... fue...
{97080}{97095}Lilly...!
{97100}{97220}Si quieres a la perra, puedes tenerla. Ja,ja,ja!
{97350}{97430}No de nuevo... Sulia!
{97620}{97650}Dónde estoy?
{97690}{97720}Sulia?
{97790}{97850}Funcionó! Lo logré!
{97860}{97930}Sulia, estás lastimada?
{97940}{97990}Debería haber peleado contigo para estarlo, Terry.
{98000}{98070}No me puedo mover. Podemos quedarnos así un rato?
{98080}{98100}Seguro.
{98450}{98530}Oh, Terry! Me siento tan segura en tus brazos...
{98540}{98660}Si mi hermano tiene éxito con la leyenda|de Gaudeamus, estaré asustada.
{98670}{98720}No por la armadura, sino por él.
{98780}{98920}Nuestro padre fue un arqueólogo cuyo mayor|descubrimiento fueron las ruinas de la isla Rhodas.
{98930}{99040}Nuestra madre falleció al nacer nosotros,|y nuestro padre se tuvo que hacer cargo.
{99050}{99100}Además de sus obligaciones, por supuesto.
{99170}{99230}Recuerdas las pinturas que les mostré en la cueva?
{99240}{99370}Es la razón por la que él y un colega|investigaron la leyenda de Gaudeamus.
{99430}{99540}El usó el mapa que les mostré en la cueva|para encontrar la primera pieza.
{99550}{99720}Su valor histórico era obvio,|y nadie sabía de sus poderes místicos.
{99790}{99920}A pesar de que no era mágico, al menos una persona|creyó que valía la pena morir por ella.
{99930}{100080}Su colega asesinó a nuestro padre fríamente,|e hizo creer que todo había sido un robo.
{100090}{100200}No perdió tiempo para acreditarse el descubrimiento.
{100210}{100250}Mi hermano no pudo soportarlo.
{100300}{100325}Laocorn, no!
{100330}{100420}Sé que mataste a papá, estúpido bastardo!
{100430}{100470}Y qué si lo hice?
{100540}{100570}Laocorn!
{100710}{100810}Necesito... gran poder...
{100900}{100930}Laocorn?
{100940}{100960}Qué diablos...?
{101410}{101490}Después de eso, la leyenda|de Gaudeamus fue olvidada pronto.
{101500}{101620}Pero desde entonces, mi hermano empezó|su propia búsqueda de las piezas restantes.
{101770}{101790}Sulia?
{101810}{101930}Como luchador, mi meta era|desafiar al más fuerte que yo.
{101970}{102030}Pero esta vez, Sulia, es diferente.
{102040}{102150}Quiero protegerte, de todas|las cosas que te hicieron daño.
{102160}{102190}Sulia...
{102210}{102240}Terry...
{102810}{102840}Apúrate, Andy!
{102850}{103020}Qué estupidez, esas reglas machistas del templo|me han hecho esperar afuera dos horas!
{103040}{103060}Eh?
{103630}{103850}Ja,ja,ja! Haga el favor de no subestimarme, eh señor?|Supongo que también busca la armadura, no?
{103870}{103930}Y qué hará si la busco, señorita?
{103940}{104080}Entonces Mai Shiranui, de la escuela de artes|marciales Shiranui, te enseñará una lección!
{104170}{104200}KACHOSEN!
{104310}{104360}RYUENBU!
{104410}{104470}Sí, soy la número uno!
{104540}{104570}Oh, oh...
{104790}{104850}Qué fue eso? Oh no...
{104860}{104890}Mai!
{105100}{105140}Mai, dónde estás?
{105240}{105260}Mai?
{105270}{105390}Un movimiento en falso y la jovencita|será más desdichada!
{105400}{105420}Bastardo...
{105430}{105550}Imagino que la armadura está en esa caja.|Ponla en el piso y aléjate.
{105560}{105580}No lo hagas!
{105610}{105670}Lo que tú digas! Pero no la lastimes!
{105910}{105970}Qué amable de tu parte.
{106080}{106110}ZANEIKEN!
{106280}{106300}Andy!
{106330}{106530}Te lo advertí. No ves cómo la haces sufrir, eh? Levántate, imbécil.
{106580}{106680}Perder a un ser querido tiene su pésame feast, querida.
{106690}{106720}Ve acostumbrándote.
{106730}{106750}Qué?
{106820}{106850}No...
{106880}{106940}Deténte!
{107060}{107100}Andy!!!
{107330}{107360}Mai?
{107410}{107440}Andy...
{108190}{108280}Bienvenido al Castillo Strohim, Sr. Blood.
{108290}{108360}Eres tú, Sebastián?
{108370}{108485}Aún no puedo creer la forma|en que mi señor Krauser falleció.
{108490}{108560}Así que ese era Krauser?
{108700}{108770}Y esa es... la coraza pectoral!
{108830}{108940}Señor de la tercera generación: Richard Strohim.
{108950}{109110}Nacido en 1075, muerto en las cruzadas en 1130.
{109120}{109180}O sea que acá ha estado escondida!
{109190}{109240}Hum? Quién está ahí?
{109250}{109320}Nadie de quien uds. tontos, hayan oído.
{109330}{109410}Háganme un favor, y entréguenme la coraza pectoral.
{109420}{109530}La coraza pectoral? No sé quién eres,|chica, pero eres una loca!
{109860}{109890}BLOODY FLASH!
{110130}{110240}No está mal para una mujer,|pero aún no eres rival para mí!
{110250}{110290}Eso lo veremos.
{110400}{110430}Qué? Eh?
{110640}{110730}Muy bonito, preciosa, pero|vas a necesitar más que eso.
{110740}{110780}BLOODY SPIN!
{111010}{111055}Qué tal eso para una mujer?
{111430}{111480}Fuerte... demasiado fuerte...
{111580}{111700}Tu turno, sirviente. Dónde está la coraza pectoral?
{112130}{112230}Parece que ya tuvimos compañía, eh?
{112340}{112390}Heyeyey, está Ud. bien?
{112490}{112545}Parece que llegamos tarde, eh?
{112570}{112610}Sulia, Terry!
{112630}{112680}Están ustedes bien?
{112690}{112750}Sí, gracias a Sulia.
{112760}{112795}No tienes que agradecerme.
{112820}{112890}Lo lamento, Sulia.|Dejé que se llevaran la pieza.
{112900}{112980}No, Terry, yo soy la que|debe disculparse.
{112990}{113110}Tú nunca hubieras sido lastimado|si no fuera por mí.
{113150}{113190}Sulia...
{113270}{113295}Sulia?
{113300}{113330}Sulia, qué pasa?
{113340}{113420}Deténte, Laocorn, por favor, basta!
{113460}{113500}Sulia!
{113880}{113960}Ahora sólo falta la máscara.
{113970}{114015}No tenemos pistas, señor. 
{114020}{114140}La llave debe estar en el pendiente|que mi hermana se llevó al irse.
{114150}{114250}Quiero a los tres tipos derrotados|y el pendiente para mí.
{114260}{114310}No permitan a nadie meterse en su camino.
{114320}{114395}Cuando tenga las seis piezas de la armadura,
{114400}{114520}empezaremos a construir un mundo regido|sólo por los límites de la imaginación!
{114730}{114800}Lo siento, es toda culpa mía.
{114810}{114860}No seas tan dura contigo misma, si?
{114870}{114915}Estamos aquí porque elegimos estarlo.
{114920}{115020}Tienes razón. No es tu culpa si no|fuimos lo suficientemente buenos.
{115030}{115100}Eh, Andy, quién sabe? Aún queda una pieza.
{115110}{115170}Pero esa pieza puede estar en cualquier parte!
{115180}{115230}No hay esperanzas.
{115300}{115420}Pero sí las hay, Mai.|La pista debe estar en esta sala.
{115430}{115500}En el pendiente de Sulia para ser preciso.
{115510}{115590}Porque los descendientes de Gaudeamus|que construyeron la sala
{115600}{115710}escondieron los secretos|a los externos a la familia.
{115720}{115810}Debe ser el pendiente, porque...|no tenemos otra pista!
{115820}{115940}Es fácil decirlo, pero no vamos|a recorrer todo este lugar buscando!
{116330}{116370}Miren, es un pasadizo!
{116380}{116440}Debe venir del otro lado.
{116450}{116520}Tiene la forma de ese pendiente, si me preguntan.
{116550}{116600}Estoy de acuerdo.
{116830}{116885}La luz ilumina el mapa!
{116890}{116950}Nos dice dónde está la última pieza!
{117030}{117130}Está aquí! En el Mar Muerto, en Israel!
{117170}{117230}El Mar Muerto en Israel...
{117270}{117340}La última pieza...
{117470}{117550}Sulia y sus compañeros están camino a Israel.
{117555}{117620}Así que ahí está la última pieza...
{117640}{117720}No creo que esta batalla sea necesaria.
{117730}{117790}Son las órdenes de Laocorn. 
{117800}{117910}Llegamos hasta aquí siguiendo sus propósitos.
{117920}{118010}Quizás tú, pero yo no tengo|interés en ideales o armaduras.
{118020}{118045}Hauer!
{118050}{118210}Silencio! Por qué Laocorn está obsesionado|con la armadura de Marte?
{118220}{118330}No es lo suficientemente fuerte|con las destrezas de pelea que tiene?
{118350}{118450}Su poder ya llegó más allá de los de un humano.
{118460}{118520}De todos modos, mejor me reporto.
{118530}{118610}Sugiero que hagamos lo que nos dijo|y traigamos a su preciosa Sulia.
{118620}{118730}Después de eso,|todo está en las manos de Laocorn.
{119030}{119100}Pasó algo entre tú y Andy?
{119110}{119140}Eh?
{119150}{119220}Usualmente ustedes están tan felices juntos!
{119230}{119380}Difícilmente lo puedo creer.|No quiero interferir, pero creo algo está mal.
{119400}{119490}No estás interfiriendo. La verdad es...
{119500}{119530}Ajá?
{120060}{120100}El tipo te besó?
{120110}{120190}Sólo pretendí que dejaba besarme.
{120200}{120300}No creerás que dejaría que un extraño|besara estos dulces labios míos!
{120310}{120380}Las chicas tenemos más control que eso.
{120390}{120450}Y por qué no le dijiste eso a Andy?
{120460}{120560}Oh, no, no, no.|Se mereció sufrir un momento.
{120570}{120670}Andy es americano,|pero en cierta forma es también japonés.
{120680}{120760}Quizás esto finalmente le haga|apreciarme un poco.
{120810}{120890}Realmente? Digo, cómo puedes estar segura?
{120900}{120960}A veces las cosas se complican tanto...
{121050}{121110}Sulia, Terry fue gentil?
{121120}{121170}Qué? Quieres decir... eso?
{121180}{121200}No hemos...
{121230}{121330}Estás balbuceando!|Estás enamorada de él, cierto?
{121400}{121435}No trates de ocultarlo.
{121440}{121490}Tengo un sexto sentido para estas cosas.
{121560}{121600}Eres realmente linda, lo sabes?
{121620}{121680}Puedo ver que Terry muere por ti.
{121790}{121840}Está en sus ojos cuando te mira.
{121850}{121920}No le he visto una mirada como esa antes.
{121950}{121990}Ah? En serio?
{122030}{122120}Pobre tipo. Su novia fue asesinada, lo sabías?
{122130}{122150}Oh!
{122190}{122300}No sé todos los detalles,|y Andy nunca habla de eso,
{122310}{122380}pero creo que fue hace un año.
{122390}{122470}Ella estaba tratando de ganar tiempo,|cuando fue asesinada.
{122480}{122620}El lo vio todo. El hecho de no haber|podido protegerla lo tiene mal, sabías?
{122630}{122690}Te da pena mirarlo algunas veces.
{122770}{122910}Como ves, tiene la loca idea|de que cada mujer que se enamore
{122900}{122940}de él, estará condenada.
{122950}{123020}Por eso él cree que nunca|se enamorará de nuevo.
{123050}{123100}Ahora comprendo.
{123110}{123200}Terry realmente debió amarla, eh?
{123320}{123350}Hey!
{123370}{123410}Dije algo malo?
{123420}{123515}Si te enamoras de un lobo, Sulia,|mejor manténte corriendo
{123520}{123570}con el rebaño, o te quedarás atrás.
{123610}{123650}Démosle pelea!
{123700}{123740}Bueno!
{123950}{123995}Es una buena chica.
{124000}{124025}Sí.
{124030}{124170}Tan joven y con todo este rollo, está a tu altura.
{124180}{124220}A la mía?
{124240}{124330}Mejor que sí, porque le hice una promesa.
{124370}{124490}Si te gusta tanto como dices,|la chica está en espera.
{124500}{124570}Levanta el asunto de la manera en que lo hacemos...
{124700}{124780}Eh, Joe, estás bien?|No estás borracho, no?
{124950}{125000}No puedo...
{125010}{125070}...respirar...
{125330}{125420}Tenemos una cita mañana temprano,|durmamos algo.
{125480}{125520}Bien.
{125940}{126030}Andy! Terry!
{126050}{126130}Ahorra tu aliento, cariño.
{126320}{126360}Terry... Joe...
{126380}{126510}No necesitas temernos.|Simplemente danos el pendiente
{126520}{126690}y la chica y nos iremos.|De lo contrario...
{126850}{126950}Mira lo que pasará si te resistes.|Tenemos un trato?
{127010}{127050}Es suficiente!
{127090}{127180}Haré lo que quieran. Por favor, no los lastimen.
{127190}{127300}Sulia, no! No creas nada de lo| que te diga esta gente!
{127320}{127400}Está bien, Mai. No te preocupes por mí.
{127460}{127500}Sulia!
{127550}{127630}Y Mai, dale a Terry un mensaje, por favor.
{127640}{127680}Dile que jamás lo olvidaré.
{127870}{127920}Si los lastimas, me suicidaré.
{127925}{127955}Sabes que voy a hacerlo.
{127960}{128000}No hay necesidad de melodramas.
{128090}{128190}Jamin, regresa a la Srta. Sulia al Sr. Laocorn.
{128320}{128400}Y ahora... a divertirse!
{128580}{128630}Lista bonita muñequita.
{128640}{128720}Qué pena que nos tengas que dejar.
{128800}{128860}An... dy...
{128870}{128910}Espera!
{129340}{129380}Andy!
{129390}{129460}Mira, Panni. El otro lindo volvió.
{129470}{129550}Muy bien, bastardo. Esta vez...
{130320}{130350}KACHOSEN!
{130570}{130720}HISSATSU SHINOBIBACHI!
{130980}{131050}Sr... Laocorn...
{131160}{131190}Andy...
{131240}{131270}Andy!
{131450}{131510}Cómo pudiste...?
{131600}{131650}Estará muerto?
{131720}{131760}Siento haberme tardado.
{131780}{131880}Andy... yo... quiero decir...
{132000}{132080}Andy?|-No digas nada.
{132870}{132940}Bienvenida entre los vivos, hermana.
{132970}{133000}Hermano!
{133010}{133090}Realmente te importa mucho el pendiente?
{133120}{133240}Si eres un poco más paciente,|gustosamente te lo daré.
{133250}{133400}Considéralo un agradecimiento por|ayudarme a encontrar la armadura de Marte.
{133410}{133490}Tenía alguna idea de dónde estaría, por supuesto.
{133500}{133590}Pero no pensé en el Mar Muerto.
{133640}{133740}Jamin. Ha tenido éxito.
{133750}{133820}Exito? Quieres decir que...?
{133840}{133920}La última pieza de la armadura|ya es mía, hermanita.
{134440}{134500}Recuérdame recompensarte, Jamin.
{134990}{135060}Jamin! Cómo pudiste...?
{136660}{136710}Qué rayos es eso?
{136720}{136790}Laocorn debe estar cerca de la última pieza!
{136800}{136830}Oh, no!
{137240}{137310}Jamin, sabes lo que tienes que hacer.
{137315}{137335}Si, señor.
{137340}{137380}Vamos, Sulia.
{137700}{137750}Ok, hagámoslo!
{137920}{137990}Terry, debes encontrar a Sulia!
{138000}{138030}Vete de aquí!
{138040}{138070}Bien.
{138120}{138150}CRACK SHOT!
{138210}{138260}Agárralos, Terry!
{138500}{138530}Mai, estás bien?
{138540}{138570}Si.
{139120}{139170}BURNING KNUCKLE!
{140090}{140160}Deténte ahora mientras puedas!
{140170}{140240}Pero no puedo. Por qué debería?
{140250}{140390}Estoy por trascender el tiempo y la|humanidad y convertirme en un dios.
{140440}{140480}Por favor, no!
{141180}{141270}Por qué? Por qué te rendiste?
{141270}{141420}Con tanto poder... ambos íbamos a morir...
{141480}{141670}Si uno de los dos iba a seguir...|debía ser el que pudiera salvar a Laocorn...
{141740}{141860}Terry Bogard... eres el que puede salvarlo.
{141920}{142000}Debes derrotarlo por el bien de Sulia...
{142010}{142080}Por favor, Terry, debes hacerlo...
{142170}{142220}Jamin... Yo...
{142410}{142465}No lo hagas!
{142470}{142560}Devuélvela! Si te la pones|te perderé para siempre!
{142600}{142750}Finalmente tomaré revancha contra|los que destruyeron nuestro país.
{142760}{142820}Por qué no convertirme en un diablo?
{142830}{142930}Pero estás equivocado, Laocorn!|No lo entiendes?
{142935}{143030}Todas esas conquistas, esos países...|Están hechos polvo!
{143040}{143270}Suficiente Sulia! Los países existentes hoy en el mundo,|se construyeron en base a historia de conquistas!
{143290}{143380}Y yo intento conquistarlos a todos!
{143390}{143550}Dices que tomarás revancha?|Qué harás cuando alguien tome revancha contra ti?
{143590}{143730}Ja,ja,ja. Y quién tomará revancha|contra un dios, hermanita?
{143740}{143775}Sulia!
{144010}{144050}Terry!
{144060}{144170}Si llegaste hasta aquí,|debes haber derrotado a Jamin.
{144180}{144295}Muy bien! Tú, Terry, vas a ser|el primer derrotado por este dios.
{144310}{144420}No! No lo hagas, Laocorn!
{145010}{145060}Que rayos está pasando?!
{145060}{145100}No lo sé! Qué...?
{145450}{145500}Ahora... es muy tarde...
{145700}{145750}Es magnífico!
{145760}{145860}Cada célula de mi cuerpo|está rebosante de poder!
{146200}{146250}RAISING TACKLE!
{146630}{146730}Es triste decirlo, pero los humanos|tienen sus limitaciones.
{146740}{146900}Entrenan sus cuerpos, elevan sus habilidades,|pero no llegan lejos.
{146910}{147000}Debes estar entendiéndolo en este momento.
{147010}{147180}He trascendido la humanidad!|Yo, Laocorn, me he convertido en un dios!
{147200}{147240}Terry!
{147250}{147350}Debes morir a causa de tu debilidad humana.
{147500}{147580}Déjalo en paz.
{147590}{147630}ZANEIKEN!
{147680}{147720}KACHOSEN!
{147880}{147980}Mai! Ve por Sulia!|-Entendido!
{148010}{148050}TIGER...!
{148100}{148150}Joe!
{148200}{148280}Me han dado una cálida bienvenida.
{148290}{148350}Sigue mirando porque ahora va en serio!
{148360}{148400}Joe, no!
{148410}{148500}Aunque humanos, no nos daremos por vencidos.
{148510}{148590}Incluso si Laocorn es alguna clase de dios!
{148620}{148680}CHORETSUHADAN!
{149020}{149090}Esto te mantendrá lejos, idiota!
{149100}{149200}Joe Higashi te dará una pelea|que nunca podrás olvidar!
{149350}{149410}Terry... Terry...
{149430}{149500}Parece que vuelve en sí. Oh, Terry!
{149580}{149660}Te dejo el resto a ti, ok?
{149680}{149740}Esta no es una pelea que puedas ganar, Mai.
{149750}{149830}Toma a Sulia y vete lo más lejos que puedas.
{149840}{149890}Pero Terry...
{149900}{149980}Maldición, Mai, hazlo ahora!
{150130}{150300}Sulia, no te preocupes, haré mi mejor esfuerzo|para traer a tu hermano de vuelta.
{150620}{150680}Joe!
{150710}{150780}Para este héroe, eso es todo...
{150960}{151000}Que dem...?
{151080}{151120}Terry!
{151170}{151240}Vamos, Andy. Tú también, Joe.
{151350}{151380}Puedo pelear, también.
{151390}{151425}Olvídalo!
{151430}{151460}Pero yo...
{151465}{151580}Sulia, no puedes ayudar a Terry peleando.
{151590}{151690}Pero puedes ayudarlo creyendo en él.
{151700}{151760}No todas las peleas se ganan con los puños.
{151770}{151820}Pero, Mai...
{151850}{152000}Respecto a mí, mi amor me hará seguir adelante!
{152040}{152120}Pero... qué puedo...? Laocorn...
{152400}{152450}Mai!
{152610}{152670}Estás bien, Mai?
{152680}{152840}Andy, de ahora en adelante somos un equipo.|Así que derrótalo por mí.
{152850}{152900}Bien.
{153210}{153260}Ahora contragolpe!
{153270}{153350}SCREW UPPER!
{153370}{153440}Creo que le di...
{153520}{153570}Hey, Sulia!
{153590}{153700}Qué está haciendo? Oh no...
{153750}{153850}Mi hermano no es el único descendiente de Gaudeamus.
{153860}{153960}La armadura de Marte sólo fortaleció nuestro vínculo.
{153970}{154080}Por favor, hermano, terminemos esto ahora.
{154110}{154160}Sulia...
{154170}{154220}Hasta la vista, Terry.
{154270}{154390}No, Sulia!!!
{154560}{154600}Terry!
{154610}{154670}Qué... pasó con nuestra promesa...?
{154740}{154770}Muere!
{154980}{155050}Qué has hecho?
{155060}{155150}Perdóname. Tomé la decisión por ti.
{155160}{155220}No puedo dejar que lastimen a los que amo.
{155230}{155380}Prométeme. Ataca a mi hermano en su coraza pectoral.|Ahora es posible.
{155390}{155450}No puedo. No quiero hacerlo!
{155460}{155600}Es mi destino...|ser la que rompa la maldición de Gaudeamus.
{155610}{155720}Sólo yo puedo tomar ese ser detestable,|y llevarlo a la tumba.
{155730}{155770}Sulia...
{155780}{155910}No tengo nada que pedir, Terry.|Después de todo, te conocí a ti.
{156020}{156140}Terry, si me amas, aunque sea un poco...
{156150}{156200}Por favor... por favor...
{156460}{156560}Qué tonto, cómo podrías tu vencerme?
{156570}{156700}La próxima vez que te ataque,|sólo quedará tu carne asada!
{156740}{156850}No te atrevas a subestimarme, bastardo!
{156860}{156920}Suficiente, muere!
{157050}{157150}B-U-R-N-I-N-G K-N-U-C-K-L-E!
{157820}{157900}Es eso suficiente?
{158140}{158290}Oh no, en el nombre de Dios, qué he hecho? Sulia...
{158310}{158440}Ha vuelto. Gracias, Terry!
{158460}{158590}Cumpliste tu promesa, aunque no querías.
{158630}{158790}Joe... gracias por todo. Tuvimos una aventura... no?
{158830}{158930}Mai... no seas tan duro con Andy... si?
{159040}{159120}Terry... dónde estás?
{159210}{159260}Estoy aquí, cariño.
{159310}{159410}Quiero decirte...
{159440}{159500}Shh! No hables.
{160050}{160130}Ahora sé cuánto te amo también, Sulia.
{160140}{160240}Pero por qué... tuviste que morir??!!
{160620}{160690}Terry? -Miren!
{160840}{160870}Qué rayos...?
{161450}{161510}Es este el verdadero dios de la guerra?
{161520}{161630}Gaudeamus estuvo...|estuvo usándome todo este tiempo...
{161640}{161710}Sólo para juntar su armadura!
{161890}{161990}Sulia!!!
{162080}{162210}Joe, yo lo distraeré!|Toma a Mai y Terry y váyanse de aquí!
{162220}{162320}No seas estúpido, hombre.|Si morimos, moriremos peleando!
{162330}{162370}Andy...
{162540}{162600}Terry?
{163320}{163430}Joe, espera! Debemos dejar a Terry manejar esto!
{163440}{163510}Mira esa energía espiritual!
{163520}{163620}Lo único que puede derrotarla|es una energía más poderosa!
{164040}{164090}Terry!
{164400}{164480}Terry... Terry...
{164640}{164730}G-E-Y-S-E-R !!!
{165710}{165800}Esto significa que todo terminó, cierto?
{165810}{165860}Sí.
{166250}{166380}Traducido al español y subtitulado por|Adrián D. Teruel - Mendoza, Argentina
{166410}{166500}Oh Angel!
{166510}{166650}Ven a saludar el amanecer, es un nuevo día!
{166660}{166740}Oh Angel!
{166750}{166880}Quema la pasión que despide tu alma!
{167310}{167460}Cada noche solitaria que|paso sin ti se transforma en mi victoria
{167530}{167660}Cada noche vacía peleo contra|la luz que es mi destino
{167740}{167845}Sin embargo, sé que tener poder|no significa tener la razón
{167880}{167950}No puedo ser cruel y amable a la vez!
{167960}{168110}Cuando nada tiene sentido|miro hacia las nubes del cielo
{168130}{168240}No contestan, pero aún pregunto por qué...
{168290}{168380}Párate alto, no caerás!
{168390}{168510}Incluso un lobo se hace a un lado!
{168520}{168600}De vez en cuando corre hacia el sol!
{168610}{168765}Afila tus garras, desnuda tus dientes y sigue adelante!
{169190}{169260}Corre tu propia carrera,|por qué ir por el segundo lugar?
{169270}{169370}Ve y toma una estrella!
{169410}{169480}Puedes sobrevivir. Tienes que mantenerte vivo!
{169490}{169570}El cielo no está tan lejos!
{169610}{169750}Cuando estás en el límite te empeñas|en vivir solo el presente
{169760}{169820}No tiene sentido vivir en el pasado!
{169830}{169980}Mira adelante y verás|que el mañana ya llegó!
{169990}{170120}El tiempo cura todas las heridas|y el amor continúa!
{170180}{170290}Párate alto, no caerás!
{170300}{170380}Coraje! Tropiezas a fin de
{170390}{170490}que corras hacia el sol!
{170500}{170640}Busca las canciones que|no se han cantado aún!
{171170}{171280}La gente se enamora...
{171290}{171490}Aunque puedan jurar que|el dolor no los dejará por siempre
{171500}{171620}Consumiré la llama de tus sueños|en mi alma!
{171630}{171680}Oh Angel!