1
00:00:16,247 --> 00:00:22,123
EL LADRÓN DE BAGDAD
2
00:02:07,075 --> 00:02:09,364
No logro entender
que un hombre...
3
00:02:09,536 --> 00:02:12,029
abandone el mar.
4
00:02:12,541 --> 00:02:15,627
El mar es cruel
5
00:02:16,338 --> 00:02:17,999
pero también es noble.
6
00:02:18,758 --> 00:02:22,176
La razón de su vasta pureza será...
7
00:02:22,347 --> 00:02:25,266
que en el mar
son pocos los hombres...
8
00:02:25,435 --> 00:02:30,264
y separados están.
9
00:02:37,786 --> 00:02:42,082
Sufrimiento es
todo lo que ella me ha dado,
10
00:02:43,253 --> 00:02:47,086
me pregunto...
11
00:02:47,258 --> 00:02:49,584
por qué los hombres
abandonan el mar.
12
00:02:50,763 --> 00:02:53,221
El mar es cruel
13
00:02:53,393 --> 00:02:55,053
pero también es noble.
14
00:02:57,815 --> 00:02:59,690
Ay, desdichada tierra rojiza,
15
00:03:00,486 --> 00:03:04,237
¿cuán acogedora habrás sido?
1
00:04:01,205 --> 00:04:03,435
¿Buenas noticias de la princesa?
2
00:04:04,125 --> 00:04:06,514
- No, señor.
- ¿Ha muerto?
3
00:04:07,085 --> 00:04:08,757
Sigue dormida.
4
00:04:09,085 --> 00:04:11,235
- ¿Está todo a punto?
- Sí, señor.
5
00:04:11,485 --> 00:04:13,874
- ¿Y el ciego?
- Le hemos encontrado.
6
00:04:15,325 --> 00:04:17,919
Una limosna por el amor de Alá.
7
00:04:18,965 --> 00:04:21,604
Una limosna por el amor de Alá.
8
00:04:22,685 --> 00:04:25,199
Una limosna por el amor de Alá.
9
00:04:25,445 --> 00:04:27,436
Una limosna por el amor de Alá.
10
00:04:30,685 --> 00:04:34,314
¿Me ladra el chucho?
¿Así me agradeces la caridad?
11
00:04:34,765 --> 00:04:36,323
Si la caridad es falsa.
12
00:04:36,565 --> 00:04:40,797
Y tú eres un farsante,
un ciego no puede notar eso.
13
00:04:41,205 --> 00:04:43,514
Y no puedo pero mi perro, sí.
14
00:04:43,765 --> 00:04:47,360
- ¿Distingue lo verdadero de lo falso?
- Compruébalo.
15
00:04:51,445 --> 00:04:53,640
¡Por los milagros de Alá!
16
00:04:54,525 --> 00:04:58,911
Es falsa,
y no me había dado cuenta.
17
00:05:00,399 --> 00:05:01,994
Y ahora, moja troncos,
18
00:05:03,671 --> 00:05:05,490
¿cuál es la falsa?
19
00:05:13,869 --> 00:05:17,361
¡Es la reencarnación
de un recaudador de impuestos!
20
00:05:49,645 --> 00:05:54,036
Tú, a quien Alá regaló la vista
para que deleitaras tus ojos,
21
00:05:55,738 --> 00:05:58,247
acuérdate de aquel para quien
tu maravilloso mundo...
22
00:05:58,888 --> 00:06:00,575
es una ciudad de noche eterna.
23
00:06:00,765 --> 00:06:03,802
Una limosna por el amor de Alá.
24
00:06:06,095 --> 00:06:06,851
Tráemelo.
25
00:06:13,928 --> 00:06:15,957
Reza por mí, me llamo Halima.
26
00:06:16,364 --> 00:06:19,296
- No te conozco.
- Pero soy tu amiga.
27
00:06:19,900 --> 00:06:24,081
- Ya no hago nuevos amigos.
- No te brindo palabras sino hechos.
28
00:06:24,678 --> 00:06:28,063
En mi casa hallarás
comida y reposo. Lo mío es tuyo.
29
00:06:28,702 --> 00:06:31,103
- ¿Y por qué me lo ofreces?
- Por tus plegarias.
30
00:06:32,184 --> 00:06:33,999
- Es mucho por muy poco.
- Dame la mano.
31
00:06:34,857 --> 00:06:36,378
No hace falta, mi perro ve por mí.
32
00:06:37,296 --> 00:06:39,985
da más de lo que nunca recibirá,
como todo perro.
33
00:07:21,267 --> 00:07:23,288
Jamás había visto un sueño así.
34
00:07:23,830 --> 00:07:26,807
Pero os aseguro que cuando traigáis
al hombre ciego, despertará.
35
00:07:29,146 --> 00:07:31,867
Ese hombre puede lograrlo,
vuestros poderes no.
36
00:07:32,771 --> 00:07:36,541
- Le utilizaré y me desharé de él.
- Pero ella ama al ciego.
37
00:07:38,438 --> 00:07:41,050
El juego de dos niños
en un jardín no es amor.
38
00:07:44,229 --> 00:07:48,080
Ella aún no conoce el amor
y yo estoy aquí para enseñárselo.
39
00:08:02,841 --> 00:08:05,815
- Qué mala suerte la tuya.
- Peor de lo que crees.
40
00:08:06,189 --> 00:08:06,779
lmposible.
41
00:08:07,308 --> 00:08:10,678
- No llevamos velo.
- Pero yo sí.
42
00:08:11,777 --> 00:08:13,148
- ¿Cómo te llamas?
- Ahmad.
43
00:08:13,854 --> 00:08:17,079
- Ahmad, se acabó mendigar.
- De aquí para allá.
44
00:08:17,579 --> 00:08:18,387
Quédate aquí.
45
00:08:19,268 --> 00:08:22,545
Reinas de la seda, no dudo
de vuestra hermosura, pero no.
46
00:08:23,174 --> 00:08:26,617
Debo seguir buscando a mi amada.
47
00:08:27,513 --> 00:08:30,703
Muchos con dos ojos
la buscan toda la vida y fracasan.
48
00:08:31,847 --> 00:08:34,714
Tenemos médicos buenísimos
que quizá te curarían.
49
00:08:35,274 --> 00:08:37,156
Sería el día más negro de mis días.
50
00:08:38,495 --> 00:08:41,596
- Contestas con un acertijo.
- Os daré la respuesta.
51
00:08:43,931 --> 00:08:46,627
Había una vez un rey, hijo
de otro rey y de cien reyes más.
52
00:08:47,438 --> 00:08:51,373
Sus súbditos y sus riquezas eran
innumerables; su poder, absoluto.
53
00:08:53,177 --> 00:08:57,169
Y este perro no era un perro
sino un joven de Bagdad...
54
00:08:57,766 --> 00:08:58,982
que se ganó el aprecio del rey.
55
00:08:59,779 --> 00:09:02,398
Pero entonces,
sólo era un ladronzuelo.
56
00:09:12,065 --> 00:09:15,548
No os acerquéis tanto, granujas.
¡Fuera, fuera!
57
00:09:18,736 --> 00:09:19,952
¿Llamo a la guardia del cadí?
58
00:09:38,553 --> 00:09:40,273
- ¡Al ladrón!
- ¡Al ladrón!
59
00:09:42,550 --> 00:09:43,719
¡Está aquí, venid!
60
00:10:57,073 --> 00:10:58,434
Ahmad el Rey.
61
00:11:01,772 --> 00:11:05,638
Hijo de Akbar,
nieto de Haroun el Rachid,
62
00:11:06,382 --> 00:11:10,414
el gran y glorioso
señor de la tierra,
63
00:11:11,305 --> 00:11:12,592
defensor de la fe,
64
00:11:13,639 --> 00:11:18,919
siervo de Alá
pero señor de todos los hombres.
65
00:11:20,482 --> 00:11:22,477
¡Ahmad el Rey!
66
00:11:26,018 --> 00:11:27,139
Ahmad el Rey.
67
00:11:32,573 --> 00:11:34,687
¡Tan poderoso era yo!
68
00:11:36,169 --> 00:11:39,768
365 esposas pero mi corazón
no conocía el amor.
69
00:11:40,835 --> 00:11:42,637
50 palacios pero no tenía un hogar.
70
00:11:43,542 --> 00:11:46,108
El más rico entre mis súbditos
y, a la vez, el más pobre.
71
00:11:47,514 --> 00:11:49,669
Crecí teniéndolo todo
y no anhelaba nada.
72
00:11:51,147 --> 00:11:54,016
Y en mi vasto reino,
no hallaba nada que hacer:
73
00:11:54,895 --> 00:11:56,030
ni tarea ni objetivo.
74
00:11:58,186 --> 00:12:02,010
Mi gran visir, Jaffar, se interponía
entre mi pueblo y yo.
75
00:12:28,633 --> 00:12:29,541
Otra ejecución.
76
00:12:31,656 --> 00:12:35,307
- ¿Por qué ha muerto este?
- Por haber pensado.
77
00:12:36,063 --> 00:12:39,133
- ¿Pensar es un delito?
- Que lo haga un súbdito, sí.
78
00:12:40,566 --> 00:12:43,687
- No se debe ejercer el terror.
- Los hombres son malvados.
79
00:12:44,235 --> 00:12:46,990
Están llenos de odio,
mentiras y traición.
80
00:12:48,453 --> 00:12:53,172
Un día aprenderéis que el hombre
sólo respeta tres cosas:
81
00:12:53,969 --> 00:12:58,499
el golpe del látigo, la fuerza
del yugo y el corte de la espada.
82
00:12:58,556 --> 00:13:01,833
Con el terror que estos infunden,
conquistaréis el mundo.
83
00:13:03,050 --> 00:13:04,150
¿Quiero conquistar el mundo?
84
00:13:05,163 --> 00:13:09,173
- ¿Qué queréis, amo y señor?
- Querría ayudarles a ser felices.
85
00:13:10,486 --> 00:13:13,371
¡A ser felices! Son
unos ignorantes y unos truhanes.
86
00:13:14,058 --> 00:13:17,519
Vuestro abuelo lo sabía y quizá
deberíais hacer lo que hizo él.
87
00:13:18,378 --> 00:13:20,399
Una noche,
al amparo de la oscuridad,
88
00:13:21,238 --> 00:13:22,980
salid y mezclaos
con vuestro pueblo,
89
00:13:23,391 --> 00:13:29,629
visitad sus casas,
escuchad, observad y recordad.
90
00:13:32,280 --> 00:13:33,860
- Esta noche.
- Esta noche, mi rey.
91
00:13:47,600 --> 00:13:50,184
- Vuestro pueblo.
- Jamás lo tuve tan cerca.
92
00:13:50,887 --> 00:13:52,325
Escuchad, observad y recordad.
93
00:13:56,483 --> 00:13:59,264
Cuentan que en tiempos
ya pasados,
94
00:13:59,871 --> 00:14:03,272
vivió un rey de reyes
que poseía...
95
00:14:03,273 --> 00:14:06,674
grandes ejércitos
y numerosos vasallos.
96
00:14:06,838 --> 00:14:09,814
Este señor del tiempo y del pueblo
era un gran opresor.
97
00:14:10,530 --> 00:14:13,232
Y la tierra era brea
en el rostro de sus súbditos.
98
00:14:14,116 --> 00:14:17,293
- ¿De qué habla?
- No lo sé.
99
00:14:19,334 --> 00:14:22,263
- ¿Está hablando del rey?
- No preguntes.
100
00:14:23,298 --> 00:14:27,443
Hay muchos espías.
Bagdad es peligroso.
101
00:14:27,774 --> 00:14:31,024
Soy forastero. Dime
de qué habla, vamos, hombre.
102
00:14:32,125 --> 00:14:33,786
De esperanzas inútiles,
103
00:14:34,270 --> 00:14:36,949
de una profecía
acerca de un salvador.
104
00:14:38,076 --> 00:14:39,484
Sólo los viejos y los niños
se la creen.
105
00:14:40,831 --> 00:14:43,749
¿Un salvador?
No mientras reine Ahmad.
106
00:14:49,744 --> 00:14:52,854
Si se quejaban, eran ejecutados
en la plaza del mercado.
107
00:14:54,256 --> 00:14:57,606
Pero uno de los sabios
de Bagdad los consoló...
108
00:14:58,241 --> 00:15:00,634
con una profecía:
''Llegará vuestro salvador.
109
00:15:01,344 --> 00:15:05,952
Será el más bajo entre los bajos
pero le veréis entre las nubes''.
110
00:15:07,671 --> 00:15:09,189
Y la gente gritó:
''¡Entre las nubes!
111
00:15:10,601 --> 00:15:14,217
Sólo los grandes nos liberarían,
nada podrá uno sin importancia''.
112
00:15:15,423 --> 00:15:16,657
Y el sabio contestó:
113
00:15:17,565 --> 00:15:19,257
''Tened fe, confiad en Alá,
114
00:15:20,448 --> 00:15:22,877
un día veréis
en el cielo a un muchacho,
115
00:15:23,793 --> 00:15:26,368
el más bajo entre los bajos,
montado en una nube...
116
00:15:27,610 --> 00:15:29,829
maciza como las rocas
bajo la nieve,
117
00:15:30,614 --> 00:15:33,537
y, desde el cielo,
destruirá al tirano...
118
00:15:34,250 --> 00:15:35,397
con la flecha de la justicia''.
119
00:15:35,763 --> 00:15:37,891
- ¿Cómo se llama el tirano?
- Ahmad.
120
00:15:40,388 --> 00:15:43,278
Ojalá se produjera hoy
el milagro y él muriera.
121
00:15:45,918 --> 00:15:47,016
Detenedle y encarceladle.
122
00:15:47,857 --> 00:15:49,574
Cuando se dé a conocer,
tratadle de loco.
123
00:15:50,377 --> 00:15:52,815
Eliminad a quienes
pudieran serle fieles.
124
00:15:54,635 --> 00:15:57,418
Aprendí que no todos los hombres
son malvados pero él sí.
125
00:15:59,003 --> 00:16:01,169
Me había tendido una trampa.
126
00:16:02,775 --> 00:16:03,715
Me encerraron.
127
00:16:05,630 --> 00:16:07,468
Y en la cárcel fue
donde empecé a vivir...
128
00:16:09,000 --> 00:16:11,737
porque allí conocí al que sería
mi único amigo de verdad,
129
00:16:13,763 --> 00:16:15,363
Abu, el ladronzuelo de Bagdad.
130
00:16:16,820 --> 00:16:19,055
Sólo los pequeños ladrones
van a prisión.
131
00:16:20,295 --> 00:16:21,908
¡No! ¡A prisión, no!
132
00:16:22,637 --> 00:16:24,940
- ¡No! ¡No me encerréis!
- Adentro.
133
00:16:26,445 --> 00:16:29,897
Cortadle los dos brazos,
las dos piernas...
134
00:16:30,563 --> 00:16:31,472
y la cabeza.
135
00:16:32,451 --> 00:16:33,042
¡No!
136
00:16:33,842 --> 00:16:34,702
¡No!
137
00:16:35,555 --> 00:16:37,396
¡Por favor, no!
138
00:16:41,013 --> 00:16:41,769
¡No me matéis!
139
00:16:42,328 --> 00:16:43,452
Por la mañana.
140
00:16:45,871 --> 00:16:51,435
Y al loco, el gran Jaffar se apiada
de él, cortadle sólo la cabeza.
141
00:16:52,770 --> 00:16:53,532
Al alba.
142
00:16:54,556 --> 00:16:55,098
¡No!
143
00:16:55,682 --> 00:16:56,130
¡No!
144
00:17:18,970 --> 00:17:20,060
Te han hecho enloquecer.
145
00:17:25,203 --> 00:17:25,924
¿Yo loco?
146
00:17:27,376 --> 00:17:28,461
¡Si dicen que el loco eres tú!
147
00:17:38,198 --> 00:17:41,349
- ¿Estás loco de verdad?
- Claro, estoy loco.
148
00:17:42,130 --> 00:17:45,456
El hombre más loco
que ha vivido en palacio.
149
00:17:48,091 --> 00:17:50,921
- Sí, estás loco.
- ¿lmporta eso ya?
150
00:17:51,816 --> 00:17:55,598
Mañana, a no ser que el sol
se detenga, moriremos.
151
00:17:57,582 --> 00:18:00,693
El ladrón y el loco,
pero yo no quiero morir.
152
00:18:04,100 --> 00:18:07,898
Entonces estás cuerdo. ¿Quieres
ver amanecer desde el río?
153
00:18:08,254 --> 00:18:08,882
¿No has oído al carcelero?
154
00:18:10,778 --> 00:18:14,722
Al amanecer, subiremos a un bote
y navegaremos hacia el mar.
155
00:18:15,507 --> 00:18:18,508
Nunca he visto el mar pero he oído
lo que cuentan los marineros.
156
00:18:20,390 --> 00:18:26,289
Hay peces grandes como un templo
y otros pequeños como mi meñique,
157
00:18:27,070 --> 00:18:28,031
con alas.
158
00:18:28,601 --> 00:18:30,521
Barcos grandes como Bagdad,
159
00:18:31,760 --> 00:18:33,805
con velas como nubes,
160
00:18:34,578 --> 00:18:37,662
y cuando sopla el viento,
corren como un antílope...
161
00:18:38,369 --> 00:18:40,611
y te llevan a las islas
de la lndia y China.
162
00:18:41,651 --> 00:18:42,813
¡La lndia y China!
163
00:18:43,664 --> 00:18:47,683
¡Estamos en prisión!
Nos ejecutarán al salir el sol.
164
00:18:48,873 --> 00:18:50,340
Y dices que no estás loco.
165
00:18:53,989 --> 00:18:54,931
- Mira.
- ¿Qué es?
166
00:18:55,473 --> 00:18:58,374
- La llave de la celda, la he robado.
- ¡Trae!
167
00:18:59,223 --> 00:19:02,255
- Espera, ahora no podemos irnos.
- ¿Por qué no?
168
00:19:02,903 --> 00:19:06,392
Dentro de una hora cenarán
y luego dormirán.
169
00:19:07,090 --> 00:19:08,386
Entonces huiremos.
170
00:19:27,203 --> 00:19:28,116
Coge este remo.
171
00:19:31,429 --> 00:19:35,349
Pásame la cuerda. Rápido,
debemos irnos o nos matarán.
172
00:19:36,518 --> 00:19:41,261
- No tendrán piedad.
- ¿No crees que el rey tendría piedad?
173
00:19:41,988 --> 00:19:44,225
El rey era un bobo.
Ojalá reciba su merecido.
174
00:19:46,150 --> 00:19:47,753
- ¿Tanto le odias?
- Como todo el mundo.
175
00:19:48,952 --> 00:19:53,805
Si pudiera pillarle, si pudiera
decirle lo tonto que ha sido...
176
00:19:55,806 --> 00:19:58,221
Díselo, yo soy Ahmad el Rey.
177
00:20:01,659 --> 00:20:02,260
Habla.
178
00:20:03,092 --> 00:20:07,242
Ahmad ha muerto, murió ayer.
El nuevo rey es Jaffar.
179
00:20:08,873 --> 00:20:09,439
¡Mira!
180
00:20:17,782 --> 00:20:22,682
Jaffar no se esforzaría tanto por mí,
no movilizaría a tantos guardias.
181
00:20:27,235 --> 00:20:28,932
Piedad. Soy vuestro siervo.
182
00:20:30,489 --> 00:20:34,785
Dejadme al menos un brazo
para robar, y pagaré mis tributos.
183
00:20:35,463 --> 00:20:37,586
- ¿Cómo te llamas?
- Abu el Ladrón.
184
00:20:38,320 --> 00:20:40,660
Hijo de Abu el Ladrón,
nieto de Abu el Ladrón...
185
00:20:41,399 --> 00:20:43,973
y el más pobre de diez
hermanos hambrientos.
186
00:20:44,538 --> 00:20:48,361
Levanta,
debemos regresar a Bagdad.
187
00:20:48,996 --> 00:20:52,536
¡Usa la cabeza, hombre!
Digo... Nos matarían, mi rey.
188
00:20:53,564 --> 00:20:55,481
Un rey y un ladrón muertos
poco harán.
189
00:20:56,378 --> 00:20:59,062
Si robas como piensas,
eres un gran ladrón.
190
00:20:59,884 --> 00:21:01,487
Salgamos hacia la libertad.
191
00:21:03,961 --> 00:21:05,682
Lo tenía todo menos libertad.
192
00:21:06,324 --> 00:21:07,288
Es lo único que he tenido yo.
193
00:21:08,397 --> 00:21:10,996
- ¿Y qué haremos ahora?
- Lo que queramos.
194
00:21:11,695 --> 00:21:15,854
Dentro de tres días llegaremos
a Basora. Vamos, empuja.
278
00:21:50,754 --> 00:21:55,714
Quiero ser marinero
y vivir en alta mar.
279
00:21:55,928 --> 00:21:58,386
Ser campesino o sastre
jamás me va a gustar.
280
00:21:58,558 --> 00:22:00,966
Tías y primas,
siempre en gran cuantía,
281
00:22:01,145 --> 00:22:03,221
te hacen huir al mar
o empezar a robar.
282
00:22:03,398 --> 00:22:06,020
Quiero ser un bandido,
283
00:22:06,402 --> 00:22:11,150
¿al fin lo has entendido?
284
00:22:11,451 --> 00:22:13,824
Mi vida es surcar el mar,
285
00:22:15,790 --> 00:22:18,579
surcar el mar.
195
00:22:19,885 --> 00:22:22,160
¡Abu! Basora.
196
00:22:25,005 --> 00:22:26,233
Basora.
197
00:22:45,645 --> 00:22:48,205
Basora, qué bella es.
198
00:22:52,685 --> 00:22:53,913
¡Y qué bien huele!
199
00:23:13,075 --> 00:23:13,664
¡Tortas!
200
00:23:29,018 --> 00:23:29,683
Dame una.
201
00:23:30,628 --> 00:23:34,362
¡Pero bueno!
¿Te las piensas comer sin miel?
202
00:23:34,901 --> 00:23:35,885
¿Cómo la robaremos?
203
00:23:36,449 --> 00:23:38,240
Tenemos las tortas
y tendremos la miel.
204
00:23:39,400 --> 00:23:39,902
¡Miel!
205
00:23:42,647 --> 00:23:43,825
¡Miel!
206
00:23:44,986 --> 00:23:46,668
- ¿Queréis miel?
- Sí, un poco.
207
00:23:47,941 --> 00:23:49,283
- Uno o dos jarros.
- ¿Un jarro?
208
00:23:53,214 --> 00:23:55,507
- Si es buena, claro.
- La mejor de Basora.
209
00:23:56,980 --> 00:23:59,007
Ya, pero quisiera probarla.
210
00:24:09,805 --> 00:24:10,826
Es de la buena, verás.
211
00:24:18,785 --> 00:24:20,584
He comido mejores. ¿Qué opinas?
212
00:24:21,954 --> 00:24:23,900
No, no es lo bastante buena.
213
00:24:25,292 --> 00:24:28,289
No, tus abejas no están inspiradas.
Mímalas más.
214
00:24:29,035 --> 00:24:30,596
¡Granujas, no volváis por aquí!
215
00:24:37,093 --> 00:24:39,085
Amigo, ¿sabes
de quién es el palacio?
216
00:24:40,873 --> 00:24:42,874
Del sultán. ¡Seréis ignorantes!
217
00:24:43,652 --> 00:24:45,577
- El palacio de los mil juguetes.
- ¿Juguetes?
218
00:24:47,079 --> 00:24:50,128
¿De dónde salís,
pedigüeños de poca monta?
219
00:24:51,045 --> 00:24:53,710
La colección del sultán
es la mayor del mundo.
220
00:24:54,203 --> 00:24:55,372
¿Colecciona juguetes?
221
00:24:56,302 --> 00:24:58,911
El sultán ya es viejo,
y los viejos son como los niños.
222
00:24:59,911 --> 00:25:01,387
Vigila más sus juguetes que a...
223
00:25:02,970 --> 00:25:05,849
su hija, pero me callo.
224
00:25:06,393 --> 00:25:09,349
Y ahora dejadme, maleantes.
225
00:25:11,364 --> 00:25:13,169
Que Alá os acompañe,
aunque lo dudo.
226
00:25:57,258 --> 00:25:58,487
- ¿Qué pasa?
- ¡Suelta!
227
00:25:59,047 --> 00:26:00,218
- Contesta.
- Viene la princesa.
228
00:26:01,368 --> 00:26:03,599
- ¿Y por qué huís?
- Mirarla significa morir.
229
00:26:04,527 --> 00:26:07,738
Ningún hombre la verá
hasta que se haya casado.
230
00:26:08,291 --> 00:26:10,589
- ¿Tan fea es?
- Bella como el sol y la luna.
231
00:26:23,914 --> 00:26:24,462
¡dejadme ir!
232
00:26:25,619 --> 00:26:26,747
- ¡Huyamos!
- ¿Adónde?
233
00:26:27,438 --> 00:26:28,059
Por ahí.
234
00:26:55,838 --> 00:26:58,700
- Deja de comer o nos matarán.
- Sin comer, moriremos.
235
00:28:36,446 --> 00:28:37,347
Tengo que volver a verla.
236
00:28:38,157 --> 00:28:41,676
Pero Simbad el Marino ya nos tiene
reservadas dos plazas en su barco.
237
00:28:42,378 --> 00:28:46,252
Es un barco sensacional,
y zarparán con la marea.
238
00:28:47,262 --> 00:28:49,812
No puedo ir.
Tengo que volver a verla.
239
00:28:50,667 --> 00:28:54,072
Toda mi vida he soñado con ver
mundo a bordo de un gran barco.
240
00:28:55,249 --> 00:28:57,731
No puedo ir.
Tengo que volver a verla.
241
00:28:59,238 --> 00:29:02,825
- Si te ayudo, ¿vendrás conmigo?
- Sí.
343
00:29:25,749 --> 00:29:30,709
Oh, mi ansioso corazón,
344
00:29:30,881 --> 00:29:34,549
mengua hoy tus latidos.
345
00:29:36,515 --> 00:29:39,932
Debemos esperar esa palabra...
346
00:29:40,103 --> 00:29:42,726
que pronuncian todos los hombres.
347
00:29:42,900 --> 00:29:46,352
Y cuando, corazón mío,
348
00:30:00,758 --> 00:30:05,886
sea para ti,
349
00:30:06,058 --> 00:30:09,511
late con fuerza pensando...
350
00:30:13,360 --> 00:30:18,986
que puede ser verdad.
351
00:30:19,160 --> 00:30:25,783
Puede ser verdad.
242
00:30:44,566 --> 00:30:45,324
Basta.
243
00:30:45,879 --> 00:30:48,069
Las canciones de amor
me disgustan.
244
00:30:49,345 --> 00:30:50,972
Aguardemos
al ruiseñor y la noche.
245
00:30:51,967 --> 00:30:52,677
Démonos un baño.
246
00:31:10,134 --> 00:31:11,410
¡Un genio!
247
00:31:13,499 --> 00:31:14,248
¡Un genio!
248
00:31:16,106 --> 00:31:17,042
¡Un genio!
249
00:31:18,002 --> 00:31:19,028
¡No os acerquéis, hay un genio!
250
00:31:20,772 --> 00:31:22,297
Un genio.
251
00:31:41,059 --> 00:31:41,812
¿Tienes miedo?
252
00:31:42,755 --> 00:31:45,773
- Sí, mucho.
- ¿Y por qué no huyes?
253
00:31:47,461 --> 00:31:48,321
Quiero mirar.
254
00:31:50,720 --> 00:31:55,166
- Jamás había visto un genio.
- Pues mira y dime qué ves.
255
00:31:55,795 --> 00:31:58,226
Recuerda que a un genio
no se le miente.
256
00:31:58,784 --> 00:32:00,640
No pareces malo.
¿Eres un genio bueno?
257
00:32:01,600 --> 00:32:04,954
Muy bueno, no. Los genios
muy buenos son aburridos.
258
00:32:07,666 --> 00:32:09,423
- ¿Vives ahí abajo?
- No.
259
00:32:10,352 --> 00:32:11,610
- ¿A qué has venido?
- A verte.
260
00:32:13,187 --> 00:32:15,500
- lba a bañarme.
- Te espero.
261
00:32:16,277 --> 00:32:19,072
- ¿Contigo dentro?
- Pues dame la mano.
262
00:32:28,754 --> 00:32:29,679
¡Te has ido!
263
00:32:31,164 --> 00:32:31,998
¡No era mi intención!
264
00:32:33,940 --> 00:32:34,814
¿No volveré a verte?
265
00:32:36,395 --> 00:32:37,170
¿Nunca?
266
00:32:41,652 --> 00:32:45,567
- No temas, no soy un genio.
- ¿Quién eres?
267
00:32:49,170 --> 00:32:49,753
Tu siervo.
268
00:32:55,847 --> 00:32:56,772
¿De dónde vienes?
269
00:32:58,713 --> 00:33:01,168
Del otro extremo del tiempo,
buscándote.
270
00:33:05,222 --> 00:33:08,179
- ¿Y has buscado mucho?
- Desde que el tiempo es tiempo.
271
00:33:11,535 --> 00:33:16,508
- ¿Y hasta cuándo te quedarás?
- Hasta que el tiempo deje de serlo.
272
00:33:19,394 --> 00:33:22,052
Para mí, toda la belleza
del mundo está en ti.
273
00:33:22,946 --> 00:33:26,633
Para mí, todo el placer del mundo
está en complacerte.
274
00:33:52,020 --> 00:33:53,981
¿Estarás aquí mañana
a la misma hora?
275
00:33:56,225 --> 00:34:00,397
El jardinero de este jardín lo vigila
día y noche, se llama muerte.
276
00:34:03,605 --> 00:34:06,433
- No vengas.
- Prohíbemelo.
277
00:34:10,969 --> 00:34:11,994
No puedo.
278
00:34:26,510 --> 00:34:27,651
Hasta mañana.
279
00:34:31,772 --> 00:34:33,585
Mañana y siempre.
280
00:34:52,066 --> 00:34:53,250
- ¿La has visto?
- Sí.
281
00:34:54,236 --> 00:34:55,482
Entonces podemos irnos ya.
282
00:34:57,136 --> 00:35:00,117
- No, yo no puedo.
- ¿Por qué no? Has vuelto a verla.
283
00:35:01,609 --> 00:35:05,947
- Por eso no puedo irme.
- Está bien.
284
00:35:08,728 --> 00:35:10,983
Pues me iré solo.
285
00:35:14,688 --> 00:35:17,958
Si vuelves mañana, ¿cómo
despistarás a los guardias sin mí?
286
00:35:18,860 --> 00:35:21,446
- Ya me las apañaré.
- Te cogerán.
287
00:35:28,889 --> 00:35:33,618
¿Te quedas conmigo, por qué?
Tienes grandes sueños como yo.
288
00:35:34,610 --> 00:35:37,485
- ¿Por qué ibas a quedarte?
- Soy un bobo, como tú.
289
00:35:39,469 --> 00:35:41,430
AL DÍA SIGUIENTE,
JAFFAR EL USURPADOR...
290
00:35:42,655 --> 00:35:45,877
VISITÓ AL SULTÁN DE BASORA.
291
00:36:04,427 --> 00:36:07,966
- Hermano de leones.
- Fuente de hospitalidad.
292
00:36:16,937 --> 00:36:20,195
Tengo la mayor colección
de juguetes mecánicos del mundo.
293
00:36:22,367 --> 00:36:24,339
Y este es el más interesante.
294
00:36:27,162 --> 00:36:29,631
Cuenta el tiempo. Fíjate.
295
00:36:31,436 --> 00:36:32,761
Alucinante, ¿no?
296
00:36:33,753 --> 00:36:37,294
Espero que jamás llegue
a manos del pueblo.
297
00:36:38,073 --> 00:36:40,193
- ¿Por qué?
- Sería peligroso.
298
00:36:41,899 --> 00:36:43,303
Dejarían de llamarte
Señor del Tiempo.
299
00:36:44,432 --> 00:36:45,921
Querrían saber
en qué lo inviertes.
300
00:36:46,891 --> 00:36:49,421
Claro, claro, el pueblo
no debe enterarse.
301
00:36:50,827 --> 00:36:51,457
Ven.
302
00:36:53,440 --> 00:36:54,829
Mira qué factura.
303
00:36:57,178 --> 00:36:58,741
Qué precisión.
304
00:36:59,695 --> 00:37:03,256
Nunca fallan, prefiero
estos aparatos a mis súbditos.
305
00:37:04,254 --> 00:37:04,714
Mira.
306
00:37:05,338 --> 00:37:06,177
Mira esto.
307
00:37:09,198 --> 00:37:10,946
Ese es el más valioso.
308
00:37:13,855 --> 00:37:14,625
Mira.
309
00:37:17,660 --> 00:37:21,602
Sólo tengo que darles cuerda
y hacen siempre...
310
00:37:22,457 --> 00:37:24,488
exactamente lo mismo
y exactamente lo que quiero.
311
00:37:31,490 --> 00:37:35,934
A menudo mis súbditos no hacen
lo que quiero y debo ejecutarlos.
312
00:37:38,680 --> 00:37:41,973
Una colección magnífica,
y casi completa.
313
00:37:43,392 --> 00:37:48,973
¿Casi? ¿Mi colección casi completa?
Si es la más completa que existe.
314
00:37:49,593 --> 00:37:50,671
No me malinterpretes.
315
00:37:51,483 --> 00:37:56,959
Sólo una maravilla podría mejorar
tan impresionante conjunto.
316
00:37:58,037 --> 00:38:00,855
Pero esa maravilla existe.
317
00:38:01,821 --> 00:38:04,936
¿Un juguete
aún mejor que los míos?
318
00:38:05,415 --> 00:38:09,136
Sabía que te interesaría,
así que lo he traído.
319
00:38:09,907 --> 00:38:13,432
Pues enséñamelo, vamos,
no soporto esperar.
320
00:38:36,122 --> 00:38:36,933
¡Qué emocionante!
321
00:38:52,653 --> 00:38:55,507
Me complacería
que tú mismo le dieras cuerda.
322
00:39:00,834 --> 00:39:01,568
¿Qué hará?
323
00:39:02,604 --> 00:39:04,827
¿Moverá las patas?
¿Levantará la cabeza?
324
00:39:05,788 --> 00:39:06,698
¿Sacudirá la cola?
325
00:39:08,623 --> 00:39:09,637
No da coces, ¿verdad?
326
00:39:10,474 --> 00:39:12,654
Al principio
siempre me altero,
327
00:39:13,260 --> 00:39:15,032
hasta que me conozco el juguete.
328
00:39:21,936 --> 00:39:22,825
Qué bien.
329
00:39:24,719 --> 00:39:26,494
Monta, por favor.
330
00:39:37,505 --> 00:39:39,404
- ¿Y ahora?
- Tira de las riendas.
331
00:41:05,499 --> 00:41:09,365
¡No soy un hombre, soy un pájaro!
¡El rey de los pájaros!
332
00:41:19,000 --> 00:41:20,395
Lo quiero, lo quiero.
333
00:41:21,199 --> 00:41:23,619
Te daré lo que desees por él.
334
00:41:24,812 --> 00:41:28,103
Es tuyo, sólo te pido
algo a cambio.
335
00:41:28,729 --> 00:41:29,388
Lo que quieras.
336
00:41:33,374 --> 00:41:34,029
Tu hija.
337
00:41:34,976 --> 00:41:35,599
¿Mi hija?
338
00:41:37,507 --> 00:41:42,801
Caramba, qué petición más insólita.
¿Para qué la quieres?
339
00:41:43,874 --> 00:41:44,785
Debo fundar una dinastía.
340
00:41:45,455 --> 00:41:51,270
Ya, ya, ya. Sé de qué me hablas
y eso está muy bien.
341
00:41:51,729 --> 00:41:53,406
Yo mismo lo he intentado
muchas veces...
342
00:41:55,095 --> 00:41:59,228
y ¿qué me queda? Una hija,
muy poco agraciada, la pobre.
343
00:41:59,773 --> 00:42:02,023
Es algo bizca, como si sus ojos...
344
00:42:02,503 --> 00:42:03,861
Tiene los ojos de Babilonia...
345
00:42:05,358 --> 00:42:08,131
y sus cejas son dos medias lunas.
346
00:42:09,675 --> 00:42:11,026
Su cuerpo es esbelto.
347
00:42:12,673 --> 00:42:14,069
- ¿Cómo lo sabes?
- La he visto.
348
00:42:14,772 --> 00:42:15,749
- No puede ser.
- Sí.
349
00:42:16,515 --> 00:42:19,300
- ¿Dónde?
- En mi bola de cristal.
350
00:42:26,083 --> 00:42:29,455
- ¿Eres un mago?
- Tengo ciertos poderes.
351
00:42:30,249 --> 00:42:31,383
¡Cielos!
352
00:42:33,000 --> 00:42:37,293
Quiero el caballo,
así que tendrás a mi hija.
353
00:42:42,212 --> 00:42:44,341
Prefiero morir a casarme con él.
354
00:42:46,246 --> 00:42:50,120
Mi hermana está casada con
el sultán de Samarcanda. lré a verla.
355
00:42:51,838 --> 00:42:55,294
En el jardín, hallarás
al que tomamos por un genio.
356
00:42:56,762 --> 00:42:59,825
Cuéntaselo todo y dile
que le esperaré en Samarcanda.
357
00:43:36,711 --> 00:43:38,808
Majestad,
no encontramos a la princesa.
358
00:43:40,562 --> 00:43:43,097
Hemos hallado
a dos mendigos en el jardín.
359
00:43:43,609 --> 00:43:44,103
Traedles.
360
00:43:59,902 --> 00:44:00,407
¡Jaffar!
361
00:44:00,944 --> 00:44:01,482
¡Jaffar!
362
00:44:08,100 --> 00:44:11,828
Por fin cara a cara, hombre
a hombre, espada a espada.
363
00:44:12,873 --> 00:44:13,572
¡Dadme una espada!
364
00:44:14,308 --> 00:44:17,143
Gran sultán,
por mis ojos que no miento...
365
00:44:17,790 --> 00:44:18,384
¡Ahmad!
366
00:44:47,797 --> 00:44:48,374
¡Mis ojos!
367
00:44:50,239 --> 00:44:51,054
¡No veo!
368
00:44:53,307 --> 00:44:53,978
Ahmad.
369
00:44:55,735 --> 00:45:00,604
Gran sultán, tenéis que saber
quién es realmente ese hombre.
370
00:45:01,489 --> 00:45:02,182
Y este.
371
00:45:02,596 --> 00:45:03,316
Escuchad...
372
00:45:03,912 --> 00:45:04,499
Hijo de perro,
373
00:45:07,768 --> 00:45:09,611
por este embrujo,
374
00:45:11,106 --> 00:45:12,980
sé lo que tus padres fueron...
375
00:45:15,026 --> 00:45:16,122
y aúlla a la luna.
376
00:45:37,009 --> 00:45:38,206
Y así os maldigo:
377
00:45:40,086 --> 00:45:41,283
tú serás un perro...
378
00:45:43,367 --> 00:45:45,567
y tú caminarás en la oscuridad...
379
00:45:49,046 --> 00:45:51,134
hasta que la estreche
entre mis brazos.
380
00:45:55,886 --> 00:46:00,319
Ya sabéis por qué un ciego
y su perro recorren el mundo...
381
00:46:01,070 --> 00:46:03,597
en busca de un amor perdido,
y con pocas esperanzas.
382
00:46:04,944 --> 00:46:06,793
Aunque esas esperanzas
son lo único que les queda.
383
00:46:08,477 --> 00:46:09,393
Alá es misericordioso.
384
00:46:10,223 --> 00:46:13,516
Cierto. Aquella
a quien buscas está aquí.
385
00:46:14,378 --> 00:46:15,375
No te burles.
386
00:46:16,043 --> 00:46:18,232
No lo hago, la cogieron
unos comerciantes de esclavos.
387
00:46:20,475 --> 00:46:21,767
Un hombre muy rico la compró.
388
00:46:22,341 --> 00:46:24,939
Cuando llegaron aquí,
ella entró en trance.
389
00:46:25,713 --> 00:46:27,044
Como si estuviera muerta.
390
00:46:27,978 --> 00:46:31,608
Pero noche y día llama
al genio del estanque.
391
00:46:32,286 --> 00:46:35,104
- ¡Ese soy yo!
- Sólo tú puedes despertarla.
392
00:46:36,252 --> 00:46:37,202
Llevadme a ella.
393
00:47:03,787 --> 00:47:04,564
Genio.
394
00:47:05,554 --> 00:47:06,873
¿No volveré a verte?
395
00:47:08,645 --> 00:47:09,205
¿Nunca?
396
00:47:10,432 --> 00:47:11,019
Acércame.
397
00:47:23,749 --> 00:47:26,811
- ¿A qué has venido?
- A buscarte.
398
00:47:28,473 --> 00:47:31,805
- ¿Y has buscado mucho?
- Desde que el tiempo es tiempo.
399
00:47:34,184 --> 00:47:39,257
- ¿Y hasta cuándo te quedarás?
- Hasta que el tiempo deje de serlo.
400
00:47:42,236 --> 00:47:44,357
Este sueño... Mi sueño...
401
00:47:46,980 --> 00:47:48,426
Siempre el mismo sueño.
402
00:47:50,362 --> 00:47:51,344
No estás soñando.
403
00:48:01,694 --> 00:48:02,245
¡Ahmad!
404
00:48:14,107 --> 00:48:15,113
Termina esta farsa.
405
00:48:20,737 --> 00:48:21,464
No me mires así.
406
00:48:23,238 --> 00:48:24,510
El sufrimiento ha dejado su marca.
407
00:48:27,687 --> 00:48:30,199
Para mí, tu belleza
es la del primer día.
408
00:48:31,633 --> 00:48:32,219
Jamás cambiará.
409
00:48:34,082 --> 00:48:37,148
Tienes una mirada extraña,
410
00:48:38,002 --> 00:48:38,825
llena de dolor.
411
00:48:40,305 --> 00:48:42,222
No puedes cruzar
el fuego sin quemarte.
412
00:48:44,838 --> 00:48:47,208
Ahmad, debes irte,
ha llegado el señor.
413
00:48:48,476 --> 00:48:51,712
Te esconderé.
Más tarde, la llevaré contigo.
414
00:48:58,388 --> 00:48:58,989
Tranquilo.
415
00:49:06,816 --> 00:49:08,783
Ahora también eres de la princesa.
416
00:49:10,603 --> 00:49:11,657
Quédate y cuídamela.
417
00:49:27,730 --> 00:49:30,347
Está ciego, ¡se ha quedado ciego!
418
00:49:31,621 --> 00:49:33,074
Podéis hacer que recupere la vista.
419
00:49:34,031 --> 00:49:36,377
En la ciudad hay un médico
que puede curarle.
420
00:49:39,199 --> 00:49:40,049
Vayamos a verle.
421
00:49:49,552 --> 00:49:52,775
- ¿El médico está en este barco?
- Sí, y os espera.
422
00:50:45,459 --> 00:50:46,073
Abre la puerta.
423
00:50:48,158 --> 00:50:48,799
¡Ábrela!
424
00:51:13,847 --> 00:51:14,712
Acércamelo.
425
00:51:18,033 --> 00:51:18,716
Más.
426
00:51:22,429 --> 00:51:23,746
¿Te gusta la vida de perro?
427
00:51:29,106 --> 00:51:32,205
Qué curioso,
de bribón a perro fiel.
428
00:51:35,882 --> 00:51:36,674
Tíralo por la borda.
429
00:51:56,760 --> 00:51:57,739
Bienvenida.
430
00:51:59,795 --> 00:52:00,363
¡Jaffar!
431
00:52:02,111 --> 00:52:04,508
Sí, Jaffar, siempre Jaffar.
432
00:52:05,955 --> 00:52:07,877
Desde que huiste de tu palacio,
yo te he protegido.
433
00:52:10,446 --> 00:52:13,688
Cuando ibas perdida por el desierto,
¿quién te guió?
434
00:52:15,047 --> 00:52:17,900
En el mercado de esclavos,
¿quién te compró?
435
00:52:19,423 --> 00:52:20,056
Siempre Jaffar.
436
00:52:21,213 --> 00:52:24,173
En mi casa, te hemos cuidado
mientras dormías...
437
00:52:26,071 --> 00:52:29,155
y soñabas hasta su fin
tu primer sueño de amor.
438
00:52:31,661 --> 00:52:36,980
- Yo te he despertado.
- No, ha sido Ahmad.
439
00:52:39,406 --> 00:52:41,938
Me han dicho que aquí
hallaría a un médico...
440
00:52:42,933 --> 00:52:44,328
que puede devolverle la vista.
441
00:52:49,302 --> 00:52:50,465
Ese médico soy yo.
442
00:53:07,679 --> 00:53:10,348
En el mismo instante
en que te abrace,
443
00:53:12,114 --> 00:53:13,054
Ahmad volverá a ver.
444
00:53:18,503 --> 00:53:20,049
Abrázame.
445
00:53:29,993 --> 00:53:30,576
¡Mis ojos!
446
00:54:12,717 --> 00:54:14,326
¡Eh! ¡Ahmad!
447
00:54:16,283 --> 00:54:19,693
¡Ahmad! ¿Me ves?
¡Vuelvo a ser Abu!
448
00:54:20,720 --> 00:54:21,290
¡Abu!
449
00:54:28,901 --> 00:54:30,958
- Abu, ¿dónde está?
- Con Jaffar, en el barco.
450
00:54:34,036 --> 00:54:35,438
¿De qué me sirve la vista sin ella?
451
00:54:46,768 --> 00:54:48,952
¿Para ti, sin ella nada vale la pena?
452
00:54:50,016 --> 00:54:50,662
Nada.
453
00:56:07,946 --> 00:56:08,559
No.
454
00:56:11,599 --> 00:56:13,864
Con mis poderes, puedo hacer
que obedezcas mi voluntad.
455
00:56:18,635 --> 00:56:20,093
Pero quiero más que eso.
456
00:56:21,837 --> 00:56:22,663
Quiero tu amor.
457
00:56:25,244 --> 00:56:27,438
Olvida a Ahmad. Ya no es ciego.
458
00:56:29,203 --> 00:56:33,023
Y el mundo está lleno de mujeres
para aquel que puede ver.
459
00:56:34,386 --> 00:56:37,737
Únicamente yo estoy hechizado
y sólo te veo a ti.
460
00:56:47,461 --> 00:56:50,527
¿Quieres acabar con tu vida
antes de que empiece?
461
00:56:51,869 --> 00:56:53,086
Ahmad te ha olvidado ya.
462
00:56:55,127 --> 00:56:55,751
¡Mira!
463
00:56:57,130 --> 00:56:57,778
¡Es Ahmad!
464
00:57:06,572 --> 00:57:07,185
¡Viento!
465
00:57:10,481 --> 00:57:10,998
¡Viento!
466
00:57:12,561 --> 00:57:13,325
¡Viento!
467
00:57:43,058 --> 00:57:45,683
¡Agítate, viento celeste!
468
00:57:46,596 --> 00:57:48,305
¡Agítate hasta quedar exhausto!
469
00:58:20,062 --> 00:58:21,584
¡Ahmad!
470
00:59:42,381 --> 00:59:43,065
¡Ahmad!
471
00:59:46,221 --> 00:59:46,977
¡Ahmad!
472
01:00:04,424 --> 01:00:10,670
- Te comportas como una esclava.
- Es lo que soy.
473
01:00:12,379 --> 01:00:16,050
Yo obedeceré tus órdenes.
Pruébalo, pídeme algo.
474
01:00:18,080 --> 01:00:20,054
¿Me llevarías de vuelta a Basora?
475
01:00:21,762 --> 01:00:23,212
- ¡Timonel!
- ¿Señor?
476
01:00:24,601 --> 01:00:27,746
- ¡Rumbo a Basora!
- ¡A Basora!
477
01:00:53,778 --> 01:00:58,615
- Este lugar es desolador.
- Es el jardín más bello del mundo.
478
01:01:00,309 --> 01:01:02,487
Las flores de antaño han muerto,
479
01:01:03,224 --> 01:01:07,473
y el estanque está
tan lleno de malas hierbas...
480
01:01:08,775 --> 01:01:10,713
que no puedes verte reflejada.
481
01:01:11,699 --> 01:01:13,864
No es a mí a quien quiero ver.
482
01:01:16,480 --> 01:01:19,322
Papá, no quiero ir
a Bagdad con Jaffar.
483
01:01:20,115 --> 01:01:22,337
- Pero hija...
- ¡Que no me lleve con él!
484
01:01:23,883 --> 01:01:26,177
Vamos, vamos, vamos.
485
01:01:27,429 --> 01:01:30,655
Si no quieres ir con él, no irás.
486
01:01:31,444 --> 01:01:32,647
No irás, no irás, jamás...
487
01:01:33,236 --> 01:01:34,503
mientras yo viva.
488
01:01:35,512 --> 01:01:36,417
Vamos, vamos...
489
01:03:05,291 --> 01:03:06,198
¿Qué es?
490
01:03:06,827 --> 01:03:10,468
Un nuevo juguete mágico,
la dama de plata.
491
01:04:15,591 --> 01:04:19,314
- ¿Hace algo más?
- Te abraza.
492
01:04:20,009 --> 01:04:21,589
Pero eso ya lo hacen mis esposas.
493
01:04:23,694 --> 01:04:25,994
Entre sus brazos,
494
01:04:26,798 --> 01:04:30,799
te sentirás
como con ninguna otra mujer.
495
01:04:32,899 --> 01:04:36,974
¿Podría sustituir a mis esposas
por estos juguetes?
496
01:04:51,044 --> 01:04:52,024
Hace cosquillas.
497
01:05:26,395 --> 01:05:27,037
¡Guardias!
498
01:05:30,507 --> 01:05:31,527
¡Partimos hacia Bagdad!
499
01:05:59,706 --> 01:06:01,143
¡Libre, libre!
500
01:06:03,505 --> 01:06:05,345
¡Libre, libre!
501
01:06:06,156 --> 01:06:09,300
¡Libre, libre!
502
01:06:10,255 --> 01:06:11,138
¡Libre!
503
01:06:33,987 --> 01:06:37,783
Libre después de 2.000 años.
504
01:06:39,110 --> 01:06:42,632
Hace 2.000 años, el rey Salomón,
señor de todos los genios,
505
01:06:43,540 --> 01:06:45,145
me encerró en esa botella.
506
01:06:50,727 --> 01:06:53,569
Para mí,
empieza de nuevo la libertad.
507
01:06:54,225 --> 01:06:54,891
Para ti...
508
01:06:56,798 --> 01:06:59,836
Para ti, tu vida ha llegado a su fin.
509
01:07:01,189 --> 01:07:02,010
- ¿Mi vida?
- ¡Tu vida!
510
01:07:03,013 --> 01:07:06,848
Te aplastaré con el pie,
como al insecto que eres.
511
01:07:08,403 --> 01:07:10,621
Pero si te he sacado del mar
y he abierto la botella.
512
01:07:12,864 --> 01:07:14,168
¡Serás desagradecido!
513
01:07:15,510 --> 01:07:17,956
Los esclavos no dan
las gracias por su libertad.
514
01:07:22,592 --> 01:07:24,861
Durante los primeros mil años
que pasé encerrado,
515
01:07:25,514 --> 01:07:27,713
juré que haría rico
a quien me liberara.
516
01:07:29,013 --> 01:07:30,155
Pero durante
los siguientes mil años,
517
01:07:30,739 --> 01:07:32,158
me invadió el deseo de venganza...
518
01:07:32,664 --> 01:07:38,541
y juré matar a aquel
que abriera la botella.
519
01:07:39,503 --> 01:07:40,252
¿Listo?
520
01:07:41,658 --> 01:07:42,539
¡Espera, espera!
521
01:07:47,147 --> 01:07:49,060
Por favor, antes de morir, ¿puedo...
522
01:07:53,422 --> 01:07:55,225
hacerte una pregunta?
523
01:07:57,036 --> 01:07:57,733
Pregunta.
524
01:08:04,409 --> 01:08:07,049
¿Cómo alguien
tan enorme como tú...
525
01:08:07,840 --> 01:08:09,012
acabó dentro de esa botella?
526
01:08:11,348 --> 01:08:12,878
Nunca has estado dentro, ¿verdad?
527
01:08:14,096 --> 01:08:15,487
- Claro que sí.
- Que no.
528
01:08:16,053 --> 01:08:17,846
- Que sí.
- Que no.
529
01:08:18,641 --> 01:08:19,841
¿Cómo te atreves?
530
01:08:20,342 --> 01:08:24,471
Porque estoy a punto de morir,
y te digo que es imposible.
531
01:08:24,627 --> 01:08:26,376
- ¿lmposible?
- No te creo.
532
01:08:26,910 --> 01:08:28,037
- Cuidado.
- Ni te creeré.
533
01:08:28,527 --> 01:08:29,709
- ¿Ah, no?
- Jamás.
534
01:08:30,258 --> 01:08:31,042
¿Jamás?
535
01:08:32,159 --> 01:08:33,679
A no ser que lo vea
con mis propios ojos.
536
01:08:34,432 --> 01:08:36,383
Entonces, antes de morir,
537
01:08:36,976 --> 01:08:38,187
comprueba que conmigo
nada es imposible.
538
01:08:38,689 --> 01:08:40,691
Mira y cree.
539
01:09:03,985 --> 01:09:07,470
- Bueno, eructo ensordecedor...
- ¡Déjame salir!
540
01:09:08,249 --> 01:09:12,337
- Te crees terrible, ¿eh, grandullón?
- ¡Déjame salir!
541
01:09:13,604 --> 01:09:16,620
lnflamación apestosa,
¿qué te deje salir?
542
01:09:20,829 --> 01:09:23,075
Volveré a echarte al mar,
esta vez para siempre.
543
01:09:23,839 --> 01:09:26,696
- ¡Piedad, amo!
- ¿Qué has dicho?
544
01:09:27,089 --> 01:09:28,946
- Venerable amo.
- Repite eso.
545
01:09:29,586 --> 01:09:32,862
Venerable amo, suéltame
y te concederé tres deseos.
546
01:09:33,533 --> 01:09:35,844
- ¿Tres deseos?
- Los tres primeros.
547
01:09:36,393 --> 01:09:37,549
- ¿Lo juras?
- Sí.
548
01:09:38,193 --> 01:09:39,828
¿Por el rey Salomón,
señor de los genios?
549
01:09:40,800 --> 01:09:45,208
Por el rey Salomón, ningún espíritu
puede romper tal juramento.
550
01:09:45,679 --> 01:09:48,194
- ¿Nada de gritos ni amenazas?
- No.
551
01:09:48,716 --> 01:09:49,497
- No, ¿qué?
- No, amo.
552
01:09:50,338 --> 01:09:54,121
Y ahora no hagas tanto ruido,
antes me has asustado.
553
01:10:14,962 --> 01:10:16,997
Amo, tus deseos son órdenes.
554
01:10:19,659 --> 01:10:22,649
Mejor, los sinvergüenzas
debéis aprender buenos modales.
555
01:10:24,109 --> 01:10:28,166
Tengo hambre, no puedo pensar
con el estómago vacío.
556
01:10:32,912 --> 01:10:35,683
Me apetecen las salchichas
que hacía mamá.
557
01:10:42,362 --> 01:10:45,454
Tus salchichas, amo.
558
01:11:13,894 --> 01:11:18,168
Ese ha sido el primer deseo, amo.
Te quedan dos, habla.
559
01:11:18,566 --> 01:11:20,263
No me atosigues.
560
01:11:21,713 --> 01:11:26,252
Dos más... ¿Sabes qué deseo?
Dime dónde está Ahmad.
561
01:11:27,154 --> 01:11:29,386
Necesitarás el ojo que todo lo ve.
562
01:11:29,560 --> 01:11:30,179
Dámelo.
563
01:11:30,729 --> 01:11:33,780
Ni siquiera yo
puedo robarlo para ti.
564
01:11:34,553 --> 01:11:38,280
- Robarlo no es problema.
- ¿Cuántas cosas has robado antes?
565
01:11:38,828 --> 01:11:43,010
Llaves, anillos, dinero,
y la fuerza de un genio.
566
01:11:43,380 --> 01:11:44,320
¡Y la lengua de un mentiroso!
567
01:11:45,055 --> 01:11:47,100
Pero quien robe
el ojo que todo lo ve,
568
01:11:48,650 --> 01:11:51,096
no será un ladrón sino un héroe.
569
01:11:51,503 --> 01:11:52,772
Siempre he querido ser un héroe.
570
01:11:55,973 --> 01:11:57,144
Pues agárrate a mi pelo.
571
01:11:58,455 --> 01:12:00,736
Está bien, pero esto
no es mi segundo deseo,
572
01:12:02,092 --> 01:12:03,289
más bien te estoy ayudando yo a ti.
573
01:12:05,412 --> 01:12:06,441
Sí, amo.
574
01:12:17,732 --> 01:12:20,397
¡Genio, tengo miedo!
575
01:12:21,707 --> 01:12:22,365
Ya.
576
01:12:46,183 --> 01:12:48,395
- ¿Qué tal, amo?
- Diría que bien.
577
01:12:49,350 --> 01:12:51,800
- ¿Dónde estamos?
- Sobre el tejado del mundo.
578
01:12:52,912 --> 01:12:56,640
- ¿El mundo tiene tejado?
- Sí, descansa sobre siete pilares.
579
01:12:57,285 --> 01:13:00,950
Y estos, sobre los hombros
de un genio de una fuerza increíble.
580
01:13:01,629 --> 01:13:04,202
Y el genio, sobre un águila.
El águila, sobre un toro.
581
01:13:05,100 --> 01:13:08,895
Y el toro, sobre un pez
que nada en el Mar de la Eternidad.
582
01:13:24,206 --> 01:13:25,105
¿Adónde vamos?
583
01:13:26,081 --> 01:13:29,028
Al pico de la montaña
más alta del mundo,
584
01:13:29,765 --> 01:13:31,337
donde tierra y cielo se encuentran.
585
01:13:31,860 --> 01:13:36,813
Allí está el Templo del Alba,
donde reside la diosa de la luz.
586
01:13:37,665 --> 01:13:40,570
La diosa lleva en la frente
el ojo que todo lo ve.
587
01:14:10,272 --> 01:14:15,207
Y ahora, pequeño fanfarrón,
sé un ladrón y un héroe a la vez.
588
01:15:31,852 --> 01:15:32,647
Un héroe.
589
01:23:44,451 --> 01:23:46,462
¡Genio, sácame de aquí, por favor!
590
01:23:49,634 --> 01:23:51,935
¡Genio, quiero salir!
591
01:23:52,665 --> 01:23:53,683
¡Sácame de aquí!
592
01:23:58,103 --> 01:23:59,259
¿Es el ojo que todo lo ve?
593
01:23:59,916 --> 01:24:02,210
Tendrán que pasar 2.000 años
para que le crezca otro.
594
01:24:06,439 --> 01:24:10,314
- ¿Puedo saber qué hace Ahmad?
- Mira atentamente.
595
01:24:20,109 --> 01:24:22,302
¡Funciona, es él!
596
01:24:24,193 --> 01:24:25,722
¡Abu!
597
01:24:52,998 --> 01:24:55,143
¡Abu!
598
01:25:02,762 --> 01:25:06,447
- Mi segundo deseo: llévame con él.
- A tus órdenes, pequeño amo.
599
01:25:09,748 --> 01:25:13,087
Agárrate fuerte,
debemos cruzar medio mundo.
600
01:26:02,100 --> 01:26:05,097
¡No temas, Ahmad, soy yo, Abu!
601
01:26:06,088 --> 01:26:06,597
¡Abu!
602
01:26:07,279 --> 01:26:08,475
¡Bájame, bájame!
603
01:26:12,101 --> 01:26:14,656
Despacio, ¡mira que eres patoso!
604
01:26:19,038 --> 01:26:20,049
- ¡Abu!
- ¡Ahmad!
605
01:26:21,979 --> 01:26:26,993
- ¡Por Alá, un genio de verdad!
- Sí, y es mío, yo soy su amo.
606
01:26:38,538 --> 01:26:41,876
- Soy tu amo, ¿sí o no?
- Tus deseos son órdenes.
607
01:26:43,852 --> 01:26:45,917
¿Lo ves? ÉI nos sacará de aquí.
608
01:26:57,102 --> 01:26:58,859
¿Y por qué se ríe así? No me fío.
609
01:27:00,401 --> 01:27:05,763
No pasa nada, aunque es
tan grande que cuesta hablar con él.
610
01:27:06,868 --> 01:27:09,628
¡Oye! ¿De qué te ríes?
611
01:27:10,155 --> 01:27:14,827
- Pronto seré libre.
- Primero nos sacarás de aquí.
612
01:27:14,828 --> 01:27:17,581
- ¿Tu tercer deseo?
- No, no, aún no.
613
01:27:19,738 --> 01:27:24,881
Es grande pero listo. Debo tener
cuidado, sólo me queda un deseo.
614
01:27:28,306 --> 01:27:29,505
Yo sólo deseo una cosa.
615
01:27:30,906 --> 01:27:32,061
Sí, ya,
616
01:27:34,192 --> 01:27:34,970
tu princesa.
617
01:27:36,277 --> 01:27:37,203
Si pudiera volver a verla.
618
01:27:38,081 --> 01:27:40,834
Para eso no hace falta
gastar un deseo.
619
01:27:41,918 --> 01:27:43,360
- Mira.
- ¿Qué es?
620
01:27:44,174 --> 01:27:45,306
Míralo atentamente.
621
01:27:48,320 --> 01:27:49,723
No dejes de mirar y la verás.
622
01:27:57,226 --> 01:27:58,389
¡La veo!
623
01:28:14,263 --> 01:28:15,035
¿Una rosa azul?
624
01:28:17,149 --> 01:28:17,977
He oído hablar de ella.
625
01:28:19,360 --> 01:28:21,908
Es la rosa azul del olvido.
626
01:28:23,519 --> 01:28:26,705
Si huele su fragancia,
lo olvidará todo.
627
01:28:34,450 --> 01:28:35,407
¿Rosas azules?
628
01:28:56,728 --> 01:28:57,711
Exquisito.
629
01:29:13,348 --> 01:29:14,091
¿Quién eres?
630
01:29:16,452 --> 01:29:17,408
No lo sé.
631
01:29:19,664 --> 01:29:20,584
No me acuerdo.
632
01:29:22,612 --> 01:29:23,633
¿Por qué has sufrido?
633
01:29:26,132 --> 01:29:26,724
¿He sufrido?
634
01:29:29,217 --> 01:29:29,916
No lo recuerdo.
635
01:29:31,840 --> 01:29:32,662
Diría que estaba enamorada.
636
01:29:34,814 --> 01:29:35,797
¿De quién?
637
01:29:39,176 --> 01:29:39,900
No lo sé.
638
01:29:42,208 --> 01:29:43,391
Ya no me acuerdo.
639
01:29:45,115 --> 01:29:45,868
¡No lo soporto más!
640
01:29:47,938 --> 01:29:51,750
La ignorancia es mejor
que saber y no poder hacer nada.
641
01:29:54,161 --> 01:29:54,653
Nada.
642
01:29:55,547 --> 01:29:59,146
¿Por qué me has traído esto?
Rómpelo en mil pedazos.
643
01:30:01,358 --> 01:30:02,867
Lo he robado para ayudarte.
644
01:30:03,787 --> 01:30:05,027
Lo has robado por diversión.
645
01:30:06,278 --> 01:30:07,685
Sin mis robos, estarías muerto.
646
01:30:08,767 --> 01:30:11,069
¡Ojalá lo estuviera
y no te hubiera conocido!
647
01:30:12,707 --> 01:30:16,228
- Ojalá estuviera en Bagdad.
- ¡Ojalá estuvieras allí!
648
01:30:18,972 --> 01:30:19,460
¡Ahmad!
649
01:30:20,092 --> 01:30:20,720
¡Ahmad!
650
01:30:21,728 --> 01:30:22,301
¡Ahmad!
651
01:30:23,250 --> 01:30:23,889
¡Ahmad!
652
01:30:30,380 --> 01:30:32,540
- ¿Dónde estás?
- Camino de Bagdad.
653
01:30:33,491 --> 01:30:35,853
¡Pues sácame de aquí! ¿Me oyes?
654
01:30:37,167 --> 01:30:37,909
Aquí te quedas.
655
01:30:38,767 --> 01:30:42,316
Eres muy espabilado
pero los mortales sois débiles.
656
01:30:43,707 --> 01:30:46,012
Si os habla el estómago,
olvidáis el cerebro.
657
01:30:46,902 --> 01:30:48,908
Si os habla el cerebro,
olvidáis el corazón.
658
01:30:49,706 --> 01:30:50,796
Y si os habla el corazón...
659
01:30:56,191 --> 01:30:57,185
lo olvidáis todo.
660
01:30:58,322 --> 01:31:00,267
- ¿Acaso no soy tu amo?
- Ya no.
661
01:31:01,008 --> 01:31:03,229
Has tenido tus tres deseos,
ahora soy libre.
662
01:31:05,568 --> 01:31:07,515
¡Genio, genio, vuelve!
663
01:31:08,370 --> 01:31:10,130
¡No me abandones!
¡No me dejes morir!
664
01:31:11,473 --> 01:31:13,977
Adiós, pequeño amo.
665
01:31:14,402 --> 01:31:16,490
¡Adiós! ¡Libre!
666
01:31:18,565 --> 01:31:19,251
¡Libre!
667
01:31:27,520 --> 01:31:31,426
El pasado ha sido olvidado.
Me amabas.
668
01:31:32,544 --> 01:31:33,363
Me amas...
669
01:31:35,163 --> 01:31:36,194
y me amarás siempre.
670
01:31:37,705 --> 01:31:41,801
El pasado ha sido olvidado.
Te amaba.
671
01:31:43,211 --> 01:31:44,263
Te amo...
672
01:31:46,074 --> 01:31:47,407
y te amaré siempre.
673
01:32:14,265 --> 01:32:15,049
¡Jaffar!
674
01:32:17,901 --> 01:32:18,616
¡Ahmad!
675
01:33:23,161 --> 01:33:24,110
Encerradlos.
676
01:33:25,665 --> 01:33:26,832
Encadenadlos
a dos paredes opuestas.
677
01:33:28,824 --> 01:33:31,372
Por la mañana, mil cortes
los llevarán a la muerte.
678
01:34:05,006 --> 01:34:07,571
Me han derrotado, amor mío.
Perdóname.
679
01:34:09,781 --> 01:34:13,100
No hay nada que perdonar,
estamos juntos.
680
01:34:14,674 --> 01:34:18,864
- Y hasta el fin de nuestras vidas.
- No volveremos a separarnos.
681
01:34:21,005 --> 01:34:23,039
Si hay otra vida,
seguiremos juntos.
682
01:34:31,741 --> 01:34:35,282
Antes me he enfadado con Abú.
Desearía pedirle perdón.
683
01:34:38,851 --> 01:34:39,424
Abu, amigo,
684
01:34:41,994 --> 01:34:43,749
adiós y perdóname.
685
01:34:45,866 --> 01:34:49,470
No, no pienso despedirme.
Os ayudaré.
686
01:34:51,227 --> 01:34:51,926
Pero ¿cómo?
687
01:34:55,839 --> 01:34:57,162
¡Si no puedo ayudar, no miraré!
688
01:36:06,785 --> 01:36:07,942
Bienvenido, príncipe.
689
01:36:20,747 --> 01:36:21,906
Bienvenido, pequeño príncipe.
690
01:36:33,599 --> 01:36:37,766
Mi señor barbudo, os equivocáis,
yo no soy un príncipe,
691
01:36:39,707 --> 01:36:40,615
sólo un ladrón.
692
01:36:41,368 --> 01:36:44,478
Llevamos esperándote
dos mil años y el doble.
693
01:36:45,203 --> 01:36:49,884
A mí, no. Si ni siquiera sé
cómo he llegado aquí.
694
01:36:51,332 --> 01:36:56,465
¿Quién sois, señor de los milagros?
¿Dónde estamos?
695
01:36:57,260 --> 01:36:58,461
En el País de las Leyendas.
696
01:36:59,562 --> 01:37:03,787
Aquí todo es posible
si se mira con ojos jóvenes.
697
01:37:04,940 --> 01:37:07,009
Somos todo lo que queda
de la Edad del Oro,
698
01:37:08,797 --> 01:37:14,184
cuando el oro valía tanto
como la arena bajo tus pies...
699
01:37:15,224 --> 01:37:17,566
o la piedra en que nos convertimos.
700
01:37:18,299 --> 01:37:19,356
¿Os convertisteis en piedra?
701
01:37:20,256 --> 01:37:24,312
Nos quedamos petrificados
al ver el daño que los hombres...
702
01:37:25,162 --> 01:37:26,949
se infligían unos a otros
cuando crecían...
703
01:37:27,995 --> 01:37:29,641
y olvidaban la belleza
de lo imposible.
704
01:37:31,021 --> 01:37:34,510
Pero cuando el corazón
de un niño llega hasta aquí...
705
01:37:35,164 --> 01:37:38,324
y entra en nosotros, revivimos.
706
01:37:39,607 --> 01:37:43,817
Ahora tú eres ese niño
y serás mi sucesor.
707
01:37:45,884 --> 01:37:46,611
Ven,
708
01:37:48,669 --> 01:37:49,647
te entregaré...
709
01:37:51,211 --> 01:37:54,236
dos símbolos
de la auténtica realeza.
710
01:38:02,742 --> 01:38:03,522
Aquí tienes.
711
01:38:14,204 --> 01:38:17,713
Úsalos siempre contra la injusticia
y no fallarás nunca.
712
01:38:19,585 --> 01:38:23,510
No, señor de la bondad,
no los quiero. No quiero ser rey.
713
01:38:25,079 --> 01:38:27,962
- Sólo quiero salvar a mi amigo.
- Pues esto te servirá.
714
01:38:30,210 --> 01:38:33,629
Y ahora, me inclino ante ti...
715
01:38:34,670 --> 01:38:38,725
porque eres rey,
y nuestro reino entero te pertenece,
716
01:38:39,713 --> 01:38:43,776
menos esa alfombra,
que guardo para mí.
717
01:38:45,145 --> 01:38:49,213
Sobre ella, que responde
a la orden de ''vuela, alfombra'',
718
01:38:50,082 --> 01:38:53,766
viajaré al Paraíso
en el momento oportuno.
719
01:39:03,187 --> 01:39:05,781
Cuentan que en tiempos
ya pasados,
720
01:39:06,583 --> 01:39:10,708
vivió un rey de reyes que poseía...
721
01:39:11,283 --> 01:39:12,497
grandes ejércitos
y numerosos vasallos.
722
01:39:13,466 --> 01:39:16,070
Este señor del tiempo y del pueblo
era un gran opresor.
723
01:39:17,492 --> 01:39:19,922
Y la tierra era brea
en el rostro de sus súbditos.
724
01:39:21,287 --> 01:39:24,536
Si se quejaban, eran ejecutados
en la plaza del mercado.
725
01:39:25,933 --> 01:39:29,379
Pero uno de los sabios
de Bagdad los consoló...
726
01:39:30,135 --> 01:39:34,781
con una profecía:
''Llegará vuestro salvador''.
727
01:39:48,185 --> 01:39:50,983
Alá, ya sé
que no te gusta que robe.
728
01:39:51,588 --> 01:39:53,833
No volveré a hacerlo,
te lo aseguro.
729
01:39:54,934 --> 01:39:57,992
Sólo esta vez,
para llegar a Bagdad a tiempo.
730
01:39:59,725 --> 01:40:03,866
Cuando el viejo rey deba ir al
Paraíso, no necesitará la alfombra.
731
01:40:04,632 --> 01:40:09,614
Tú le cogerás de la mano,
con lo bueno y entrañable que es,
732
01:40:10,380 --> 01:40:11,788
y le llevarás a la gloria eterna.
733
01:40:12,477 --> 01:40:13,174
¿A que sí?
734
01:40:13,741 --> 01:40:19,479
Tengo que llegar a Bagdad
para salvar a mi amigo, entiéndelo.
735
01:40:20,279 --> 01:40:23,155
Alá, señor de la justicia,
permíteme robar.
736
01:40:24,263 --> 01:40:24,937
Vuela, alfombra.
737
01:40:28,494 --> 01:40:29,370
Espera.
738
01:40:38,096 --> 01:40:38,737
¡Vuela, alfombra!
739
01:41:28,921 --> 01:41:33,623
¿Cierras los ojos cuando pronto
dejarás de verle para siempre?
740
01:41:36,719 --> 01:41:38,821
Y la gente gritó:
''¡Entre las nubes!
741
01:41:39,607 --> 01:41:43,469
Sólo los grandes nos liberarían,
nada podrá uno sin importancia''.
742
01:41:44,262 --> 01:41:45,538
Y el sabio contestó:
743
01:41:46,253 --> 01:41:48,460
''Tened fe, confiad en Alá,
744
01:41:49,369 --> 01:41:51,690
un día veréis
en el cielo a un muchacho,
745
01:41:52,436 --> 01:41:54,845
el más bajo entre los bajos,
montado en una nube...
746
01:41:56,039 --> 01:41:58,440
maciza como las rocas
bajo la nieve,
747
01:41:59,201 --> 01:42:02,015
y, desde el cielo,
destruirá al tirano...
748
01:42:02,637 --> 01:42:03,770
con la flecha de la justicia''.
749
01:43:15,048 --> 01:43:15,567
¡El caballo!
750
01:43:24,558 --> 01:43:25,199
Arriba, rápido.
751
01:43:28,065 --> 01:43:28,702
¡Ahmad!
752
01:43:30,094 --> 01:43:31,158
¡Jaffar!
753
01:44:29,453 --> 01:44:31,938
Querido pueblo,
se lo debo todo a Abu.
754
01:44:32,996 --> 01:44:35,336
Cuando sea un hombre,
será mi gran visir.
755
01:44:39,057 --> 01:44:40,880
lrá a la mejor escuela de Bagdad,
756
01:44:42,471 --> 01:44:45,426
y le instruirán
todos los sabios de Oriente.
757
01:44:46,477 --> 01:44:48,098
Será el más sabio entre los sabios.
758
01:44:48,757 --> 01:44:53,105
Y cuando sea un pozo
de sabiduría, ciencia y dignidad,
759
01:44:54,696 --> 01:44:57,294
será el ejemplo a seguir
para nuestra juventud,
760
01:44:58,962 --> 01:45:01,887
que no olvidará
cómo el ladronzuelo se convirtió...
761
01:45:03,854 --> 01:45:05,752
¡Abu! ¿Adónde vas?
762
01:45:06,621 --> 01:45:11,025
¡Tú ya tienes lo que querías,
ahora me toca a mí!
763
01:45:11,465 --> 01:45:15,775
- ¿Y qué quieres?
- ¡Diversión y un poco de aventura!