1 00:00:48,960 --> 00:00:50,951 ¡Bienvenidos a Sheffield! 2 00:00:51,040 --> 00:00:54,032 ¡El corazón mismo del norte industrial de Gran Bretaña! 3 00:00:54,120 --> 00:00:58,318 El eje de la prosperidad de Yorkshire, donde residen más de 500.000 personas 4 00:00:58,400 --> 00:01:02,393 y adonde miles más acuden diariamente a comprar y a trabajar. 5 00:01:02,480 --> 00:01:05,438 Todo esto se ha construido con la industria principal de Sheffield, 6 00:01:05,520 --> 00:01:07,192 el acero. 7 00:01:07,280 --> 00:01:10,397 Las fábricas de laminación, las forjas y los talleres 8 00:01:10,480 --> 00:01:12,914 de la ciudad emplean a unas 90.000 personas 9 00:01:13,000 --> 00:01:16,788 y disponen de la maquinaria más avanzada para fabricar el mejor acero del mundo. 10 00:01:16,880 --> 00:01:19,599 Desde vigas de gran resistencia 11 00:01:19,680 --> 00:01:22,752 hasta los cubiertos de acero inoxidables de su mesa. 12 00:01:22,840 --> 00:01:25,832 Pero los habitantes de esta ciudad siderúrgica no trabajan todo el tiempo, 13 00:01:25,920 --> 00:01:29,276 también pasan el día tumbados junto a la piscina, 14 00:01:29,360 --> 00:01:31,954 apoyando a uno de nuestros equipos de fútbol de primera, 15 00:01:32,040 --> 00:01:34,918 o bien mirando escaparates. 16 00:01:37,400 --> 00:01:41,439 Pero cuando el sol se pone, la fiesta empieza 17 00:01:41,520 --> 00:01:44,830 en los numerosos clubs y discotecas de la ciudad. 18 00:01:44,920 --> 00:01:47,718 ¡Sí, los habitantes de Yorkshire saben cómo pasárselo realmente bien! 19 00:01:47,800 --> 00:01:50,837 ¡Y también las inmobiliarias atraviesan un buen momento! 20 00:01:50,920 --> 00:01:53,388 Sheffield marca la pauta del urbanismo. 21 00:01:53,480 --> 00:01:57,792 Las barriadas victorianas han hecho sitio a las casas del futuro. 22 00:01:59,960 --> 00:02:02,076 Gracias al acero, 23 00:02:02,160 --> 00:02:03,912 ¡Sheffield es realmente 24 00:02:04,000 --> 00:02:06,434 una ciudad en desarrollo! 25 00:02:18,720 --> 00:02:21,996 25 AÑOS MÁS TARDE 26 00:02:25,480 --> 00:02:28,631 Gaz, ¿quién va a comprar una viga oxidada? 27 00:02:28,720 --> 00:02:30,915 - Venga. - ¡Papá, eso es robar! 28 00:02:31,000 --> 00:02:33,514 No, es liberarse, hijo. Liberarse. 29 00:02:33,600 --> 00:02:35,636 Gaz, espera. 30 00:02:37,120 --> 00:02:39,680 Trabajamos aquí diez años, y míralo ahora. 31 00:02:39,760 --> 00:02:43,799 - ¿Qué pasa si nos pillan? - Tú eres menor de edad, así que nada. 32 00:02:43,880 --> 00:02:45,996 - Pero no se lo digas a tu madre. - Escucha. 33 00:02:47,320 --> 00:02:48,673 Música. 34 00:02:53,400 --> 00:02:55,595 ¡Coño! 35 00:03:01,120 --> 00:03:04,829 - ¿Qué están haciendo? - Es la banda de la fábrica. Aún funciona. 36 00:03:04,920 --> 00:03:07,798 Debe de ser lo único que funciona por aquí. 37 00:03:09,560 --> 00:03:11,551 ¡Cuidado! Vuelve el vigilante. 38 00:03:20,240 --> 00:03:22,276 "Es cuestión de un minuto", dijiste. 39 00:03:22,360 --> 00:03:24,351 "Es cuestión de un minuto". ¿Y ahora qué? 40 00:03:24,440 --> 00:03:26,431 Cállate, que estoy pensando. 41 00:03:27,280 --> 00:03:29,874 ¿No podríamos hacer cosas normales de vez en cuando? 42 00:03:29,960 --> 00:03:32,190 ¡Esto es normal! ¿Verdad, Dave? 43 00:03:32,280 --> 00:03:34,236 Oh, sí. Es el pan de cada día. 44 00:03:34,320 --> 00:03:36,276 Creo que este cacharro se está hundiendo. 45 00:03:37,960 --> 00:03:40,838 Levántala e intenta acercarla a la orilla. 46 00:03:40,920 --> 00:03:42,319 Así. 47 00:03:42,920 --> 00:03:45,275 ¡Joder, Nathe! 48 00:03:45,360 --> 00:03:49,911 ¡Cada una vale 20 libras! ¡Esa era para tu manutención! 49 00:03:50,000 --> 00:03:52,560 - Oh, mierda. - Mira qué bien. 50 00:03:52,640 --> 00:03:54,358 ¡Nathe! 51 00:03:54,440 --> 00:03:55,839 ¡Nathan! 52 00:03:55,920 --> 00:03:58,559 - ¡Joder! - ¡Ven aquí, ven aquí! 53 00:03:59,120 --> 00:04:01,111 ¡Hostias! No te muevas. 54 00:04:01,200 --> 00:04:03,191 No te muevas, no te muevas. 55 00:04:03,920 --> 00:04:05,911 Muy bien. 56 00:04:06,520 --> 00:04:10,513 ¿Qué dice tu ingenio al respecto, eh, imbécil? 57 00:04:11,920 --> 00:04:14,354 Viene alguien. 58 00:04:15,600 --> 00:04:18,558 - ¡¿Qué tal?! - Tirando. 59 00:04:19,600 --> 00:04:21,397 ¿"Tirando"? 60 00:04:21,480 --> 00:04:24,517 ¿"Tirando"? ¡Eso no suena mucho a pedir ayuda! 61 00:04:24,600 --> 00:04:26,591 Bueno, no te mosquees. 62 00:04:29,120 --> 00:04:31,111 ¡Mierda! 63 00:04:37,240 --> 00:04:39,231 ¡Tengo los vaqueros empapados! 64 00:04:39,320 --> 00:04:41,390 Haberte quitado la ropa. 65 00:04:41,480 --> 00:04:44,278 - ¿Qué pasa? ¿Te da vergüenza? - ¿Te quieres callar? 66 00:04:45,440 --> 00:04:47,078 Mira, Dave. 67 00:04:47,160 --> 00:04:49,151 - ¿Qué tal, guapa? - ¡Papá! 68 00:04:49,240 --> 00:04:52,676 ¿Qué te parece, Dave? ¿Ocho? A lo mejor un nueve. 69 00:04:52,760 --> 00:04:56,070 - Difícil de saber sin verle las tetas. - ¡Papá! 70 00:04:56,160 --> 00:04:58,913 - ¿Qué es todo esto? - Son esos Chippendales. 71 00:04:59,000 --> 00:05:02,515 - ¿El qué? - Los bailarines de los que habla mamá. 72 00:05:02,600 --> 00:05:05,478 ¡Bromeas! Tiene que estar desesperada. 73 00:05:05,560 --> 00:05:09,155 - ¿Me esperáis a mí? - ¡Sí! A que te vayas a casa. 74 00:05:09,240 --> 00:05:11,959 Ya sabéis donde encontrarme cuando os canséis de esos maricones. 75 00:05:12,040 --> 00:05:14,508 - ¡Papá! - Vamos, Gaz, que estoy helado. 76 00:05:15,200 --> 00:05:17,191 ¿"Sólo mujeres"? 77 00:05:17,280 --> 00:05:20,078 ¡Qué sinvergüenzas! ¡Es una maldita taberna de hombres! 78 00:05:20,160 --> 00:05:22,435 ¡Míralos! 79 00:05:22,520 --> 00:05:24,238 No sé de qué tiene que reírse. 80 00:05:24,320 --> 00:05:25,992 Para empezar, no tiene ni pilila. 81 00:05:26,080 --> 00:05:28,469 ¡La gimnasia no te ayudará, colega! 82 00:05:28,560 --> 00:05:31,028 Ninguna mujer decente se dejaría caer por aquí. 83 00:05:31,120 --> 00:05:33,076 Jean lo haría. 84 00:05:33,640 --> 00:05:35,517 Dave, ¿qué te pasa? 85 00:05:35,600 --> 00:05:37,875 Es su dinero, ¿no? 86 00:05:37,960 --> 00:05:43,671 ¡¿Dejarás que un marica menee su paquete a tu parienta?! ¡¿Qué es de tu orgullo?! 87 00:05:43,760 --> 00:05:48,311 ¡Hasta le pasas la aspiradora! ¡Lo vi y pasé! ¿Pero esto? No, no, no. 88 00:05:48,400 --> 00:05:50,914 - Tienes que sacarla de ahí. - Sólo dejan pasar a mujeres. 89 00:05:53,320 --> 00:05:55,914 ¿Quieres darte prisa? Mis pies están entumecidos. 90 00:05:56,000 --> 00:06:00,676 ¡Qué ingratitud! Estamos entrando en la boca del lobo por ti, ceporro. 91 00:06:00,760 --> 00:06:02,751 No es mi culpa que no quepa. 92 00:06:04,120 --> 00:06:06,714 Veamos. Yo espero aquí y vigilo. 93 00:06:06,800 --> 00:06:10,110 Busca a la tía Jean y dile que tío Dave quiere hablar con ella afuera. 94 00:06:10,200 --> 00:06:12,509 - ¿Tengo que hacerlo? - Sé buen chico. 95 00:06:31,840 --> 00:06:33,831 ¡Que se lo quite! 96 00:06:43,960 --> 00:06:46,428 No voy a esperar en la maldita cola. 97 00:06:46,520 --> 00:06:48,909 Siempre quise meter las narices en el de caballeros. 98 00:06:49,000 --> 00:06:50,991 ¡Uf! ¡Qué músculos! 99 00:06:51,080 --> 00:06:53,958 Lo que cuenta no son sus cuerpos, Bee, es lo que hacen con ellos. 100 00:06:54,040 --> 00:06:57,919 No sé de qué tienes que preocuparte tú, con ese que te anda rondando. 101 00:06:58,000 --> 00:07:02,073 ¡Frankie! ¿Quieres mi cuerpo? 102 00:07:02,160 --> 00:07:05,948 Ni a Frank le molo yo ni a mí me mola Frank, ¿vale? ¡Ya está bien! 103 00:07:07,920 --> 00:07:09,911 ¿Pero crees que podrías? 104 00:07:13,800 --> 00:07:16,030 No. No podría hacerle eso a Dave. 105 00:07:16,120 --> 00:07:18,873 Ni aunque quisiera. 106 00:07:19,840 --> 00:07:22,718 Pero... es como si ya no le importase nada. 107 00:07:22,800 --> 00:07:25,837 El trabajo, yo, todo. 108 00:07:25,920 --> 00:07:27,911 Venga. 109 00:07:28,000 --> 00:07:29,991 Espera, esto te animará. 110 00:07:37,400 --> 00:07:39,868 ¡No fui una chica exploradora por nada! 111 00:07:56,360 --> 00:07:58,032 ¡Gaz! 112 00:07:58,120 --> 00:08:00,509 ¡Gaz! Ésa era Jean, ¿verdad? 113 00:08:00,600 --> 00:08:02,591 No, no. Sólo eran un par de fulanas. 114 00:08:02,680 --> 00:08:04,636 Voy a buscar a Nathe. 115 00:08:09,520 --> 00:08:11,511 Te la has buscado. 116 00:08:11,600 --> 00:08:13,750 ¿Qué pasa con tía Jean? 117 00:08:16,680 --> 00:08:18,796 Tía Jean está ocupada. 118 00:08:27,080 --> 00:08:29,071 No me siento bien. 119 00:08:29,160 --> 00:08:32,914 ¡Claro! Tienes resaca. No vayas al cole. Quédate en casa. 120 00:08:33,000 --> 00:08:35,070 Tu casa está muy sucia. Y es fría. 121 00:08:35,160 --> 00:08:37,720 Ven a la oficina de empleo. Te lo pasarás bien. 122 00:08:37,800 --> 00:08:39,791 La casa de mamá está siempre caliente. 123 00:08:39,880 --> 00:08:42,348 No puedo recibirte siempre con la alfombra roja. 124 00:08:42,440 --> 00:08:46,319 Y no es la casa de tu madre, es de ése, como se llame... Barry. 125 00:08:46,400 --> 00:08:49,995 La semana que viene haré una buena limpieza. ¡Te lo prometo! 126 00:08:50,080 --> 00:08:52,071 Hasta podemos ir a ver un partido de fútbol. 127 00:08:52,160 --> 00:08:54,515 - ¿Sí? - Sí. La liga del domingo en el parque. 128 00:08:54,600 --> 00:08:56,591 Habrá muy buenos jugadores. 129 00:08:56,680 --> 00:08:59,069 United juega contra Manchester U, ¿verdad? 130 00:08:59,160 --> 00:09:01,151 Sabes que no me llega para tanto. 131 00:09:01,240 --> 00:09:04,391 Siempre me obligas a hacer estupideces como las de anoche. 132 00:09:04,480 --> 00:09:06,471 Otros padres no hacen eso. 133 00:09:07,120 --> 00:09:09,111 ¿Ah, no? 134 00:09:09,200 --> 00:09:11,236 - Adiós. - Adiós. 135 00:09:14,120 --> 00:09:15,439 ¡Nathe! 136 00:09:15,520 --> 00:09:17,988 Podríamos intentar colarnos a ver el Manchester U. Terry dijo... 137 00:09:18,080 --> 00:09:19,752 ¡No! 138 00:09:19,840 --> 00:09:22,912 ¡Bueno! ¡Conseguiré... conseguiré entradas! ¡De verdad! 139 00:09:23,000 --> 00:09:25,833 ¡Toma ya! ¡Cantona! ¡Lleva un suje de verdad! 140 00:09:27,600 --> 00:09:29,591 Les daremos una buena, Nathe. 141 00:09:32,640 --> 00:09:34,631 ¡Mierda! 142 00:09:39,600 --> 00:09:45,835 Quiero las cartas de solicitud de empleo terminadas para cuando vuelva. 143 00:09:52,120 --> 00:09:56,432 Cuando las mujeres empiezan a mear como nosotros, se acabó. 144 00:09:56,520 --> 00:09:58,829 Estamos acabados, Dave. 145 00:09:58,920 --> 00:10:00,911 Extintos. 146 00:10:01,000 --> 00:10:03,070 Sí, pero... 147 00:10:03,160 --> 00:10:05,390 ¿Cómo? Ya sabes... 148 00:10:05,480 --> 00:10:08,472 - ¿Cómo? - Mutaciones genéticas. 149 00:10:08,560 --> 00:10:12,838 Dentro de unos años, los hombres dejaremos de existir, excepto en el zoo. 150 00:10:12,920 --> 00:10:14,990 Ya no somos imprescindibles, ¿verdad? 151 00:10:15,080 --> 00:10:17,992 Estamos obsoletos. Dinosaurios. 152 00:10:18,080 --> 00:10:20,071 Ecos del pasado. 153 00:10:22,360 --> 00:10:24,396 Como los monopatines. 154 00:10:24,480 --> 00:10:27,119 ¡A callar! Algunos de nosotros queremos trabajar. 155 00:10:27,200 --> 00:10:29,191 Y ahí dice, "Prohibido fumar". 156 00:10:29,280 --> 00:10:33,558 Y ahí pone "Oficina de empleo". ¿Y cuándo has visto uno por aquí? 157 00:10:34,960 --> 00:10:37,599 Gerald, te olvidas de que ya no eres nuestro supervisor. 158 00:10:37,680 --> 00:10:39,989 Eres igual que nosotros. 159 00:10:40,080 --> 00:10:43,117 - Sobras. - ¿Te callas? 160 00:10:45,280 --> 00:10:50,035 Espera un segundo. ¿Por qué estaban esas mujeres en la taberna en primer lugar? 161 00:10:50,120 --> 00:10:52,554 ¡Qué me dices! Por nosotros. Hombres. 162 00:10:52,640 --> 00:10:54,631 ¿Les llamas a esos Chippendales hombres? 163 00:10:54,720 --> 00:10:56,711 Degradante, eso es lo que era. 164 00:10:56,800 --> 00:10:58,711 ¿Pero cuántas nenas había? 165 00:10:58,800 --> 00:11:01,439 Miles. Aullando como lobas. 166 00:11:01,520 --> 00:11:04,876 ¡Diez libras para ver a un mariconazo! ¡Diez libras! 167 00:11:04,960 --> 00:11:09,033 Multiplica diez por mil, ¿vale? Te da... 168 00:11:10,720 --> 00:11:12,711 Bueno, mucho. Mucho. 169 00:11:14,200 --> 00:11:16,270 Diez mil libras. 170 00:11:17,840 --> 00:11:21,230 - ¿Cuánto? - Diez mil libras. 171 00:11:23,840 --> 00:11:27,913 Vamos a ver, Dave... Merece la pena pensárselo, ¿eh? 172 00:11:29,560 --> 00:11:33,269 ¡El Gordo y el Flaco pavoneándose por Sheffield con sus lirios colgando! 173 00:11:33,360 --> 00:11:35,351 ¡Por eso sí merecería la pena pagar diez libras! 174 00:11:35,440 --> 00:11:38,557 No seas tan estúpido. Sólo decíamos... 175 00:11:38,640 --> 00:11:42,713 - ¡Traigan microscopios! - ¡No veo por qué no! 176 00:11:42,800 --> 00:11:46,395 Porque tú estás gordo y él flaco, y los dos sois feos de remate. 177 00:11:46,480 --> 00:11:48,596 ¡Hijo de puta! 178 00:12:01,680 --> 00:12:03,671 ¿Qué es todo esto sobre custodia exclusiva? 179 00:12:03,760 --> 00:12:07,116 Ya lo sabes: Si quieres también la custodia, paga tu parte. 180 00:12:07,200 --> 00:12:10,351 - 700 libras. - ¡Estoy en paro, por si no lo sabías! 181 00:12:10,440 --> 00:12:14,752 - ¡Búscate un trabajo! ¡Yo te lo doy! - ¡2,50 libras la hora en un tugurio! 182 00:12:14,840 --> 00:12:16,478 No, gracias. 183 00:12:16,560 --> 00:12:20,917 Haz tus numeritos si quieres, pero Nathan tendrá dos padres a partir de ahora. 184 00:12:21,000 --> 00:12:23,195 ¿Y tu amante será el otro? 185 00:12:23,280 --> 00:12:25,840 ¡Abracadabra! Aquí está Barry. 186 00:12:25,920 --> 00:12:28,388 Eso lo decidirá el tribunal. 187 00:12:28,480 --> 00:12:32,393 No, no lo hará. Nathan es tuyo y mío. ¡Él no pinta un carajo en esto! 188 00:12:32,480 --> 00:12:36,996 - Como si te importase. - Ni le gusta quedarse en tu casa. 189 00:12:37,560 --> 00:12:39,949 ¡Por supuesto que le gusta! ¡Pregúntale! 190 00:12:40,040 --> 00:12:42,031 ¡Pregúntale! 191 00:12:42,120 --> 00:12:44,509 ¡Eh, Nathe! ¿Nos reímos juntos, verdad? 192 00:12:44,600 --> 00:12:46,750 - ¡Gary! ¡No! - ¿Está dentro? 193 00:12:46,840 --> 00:12:48,592 ¡¿Está dentro?! 194 00:12:48,680 --> 00:12:50,750 ¡Nathe! 195 00:12:51,840 --> 00:12:55,196 No puede oír a través del... triple acristalamiento. 196 00:12:55,280 --> 00:12:57,111 Puede oír. 197 00:12:57,200 --> 00:13:03,116 Todo eso... no está bien. Es todo una gilipollez. Yo soy su padre, y tú... 198 00:13:03,200 --> 00:13:05,191 Eres un don nadie. 199 00:13:05,280 --> 00:13:07,271 Buenas noches, Gary. 200 00:13:19,240 --> 00:13:21,231 ¡Buenas noches, Nathe! 201 00:13:22,200 --> 00:13:24,191 ¡Hasta luego, hijo! 202 00:13:32,480 --> 00:13:33,879 No. No lo haré. 203 00:13:33,960 --> 00:13:36,713 - No me desnudaré. - Lo voy a perder. 204 00:13:36,800 --> 00:13:39,360 A menos que consiga 700 libras. 205 00:13:39,440 --> 00:13:42,000 - Gaz, no. - ¡Dave, es mi hijo! 206 00:13:42,080 --> 00:13:44,514 Supongo que podría robar coches. 207 00:13:44,600 --> 00:13:46,909 - ¡No! - Entonces, ¿qué? 208 00:13:47,000 --> 00:13:50,197 Mira, te ayudaré, ¿vale? Estoy haciendo footing, ¿no? 209 00:13:50,280 --> 00:13:52,271 Pero no me quitaré nada. Punto. 210 00:13:52,360 --> 00:13:54,351 Venga, Dave. No te rajes ahora. 211 00:13:54,440 --> 00:13:57,637 - ¡Ánimo, gordinflón! - ¡Gazza, eres un mamón! 212 00:14:06,040 --> 00:14:08,031 ¿Necesitas ayuda? 213 00:14:15,520 --> 00:14:18,159 Sí, creo que son los cables. 214 00:14:19,720 --> 00:14:21,711 Prueba ahora. 215 00:14:29,400 --> 00:14:32,039 ¿No trabajabas en Harrisons antes de que la cerraran? 216 00:14:32,120 --> 00:14:34,111 ¡Ah! ¡Sabía que te conocía! 217 00:14:34,200 --> 00:14:37,875 Trabajaba en la planta con Gaz, ése de ahí. 218 00:14:37,960 --> 00:14:40,599 ¿Cómo te va? 219 00:14:40,680 --> 00:14:42,750 ¿Estás trabajando? 220 00:14:44,840 --> 00:14:46,910 No hay mucho, ¿verdad? 221 00:14:47,000 --> 00:14:50,037 Como te dije, cómprate cables nuevos cuando puedas. 222 00:14:50,120 --> 00:14:53,317 No, no, el placer es mío. 223 00:15:03,960 --> 00:15:05,951 ¿Dave? 224 00:15:15,840 --> 00:15:18,832 - ¿Estás bien? - ¡Hijo de puta! 225 00:15:38,240 --> 00:15:40,231 Podías pegarte un tiro. 226 00:15:40,320 --> 00:15:43,198 ¿Dónde encontraría una pistola por aquí? 227 00:15:44,200 --> 00:15:47,192 Yo buscaría un puente bien alto. 228 00:15:47,280 --> 00:15:51,910 Sí. Como los que usan para hacer puentin pero sin el elástico. 229 00:15:52,000 --> 00:15:54,468 Sufro de vértigo. 230 00:16:01,960 --> 00:16:04,155 Una buena manera es ahogándote. 231 00:16:06,720 --> 00:16:08,711 No sé nadar. 232 00:16:08,800 --> 00:16:12,315 No tienes que nadar, memo. De eso se trata. 233 00:16:12,400 --> 00:16:14,391 No tienes muchas ganas, ¿verdad? 234 00:16:14,480 --> 00:16:16,471 Lo siento. 235 00:16:17,240 --> 00:16:19,231 Ya sé. 236 00:16:19,320 --> 00:16:24,235 Te pones en medio de la carretera y haces que un amigo te atropelle. 237 00:16:26,720 --> 00:16:28,950 No tengo ningún amigo. 238 00:16:29,040 --> 00:16:32,828 ¡Acabamos de salvarte la vida, así que no digas que no somos tus amigos! 239 00:16:34,600 --> 00:16:37,433 - ¿Sí? - Sí. 240 00:16:37,520 --> 00:16:39,988 Yo te atropellaría en cuanto te viese. 241 00:16:40,080 --> 00:16:41,399 Oh, gracias. 242 00:16:41,480 --> 00:16:42,674 Gracias. 243 00:16:46,320 --> 00:16:48,470 Muchas gracias. 244 00:17:04,080 --> 00:17:06,799 - ¿Qué estás haciendo, mamá? - ¿Dónde has estado? 245 00:17:06,880 --> 00:17:08,871 Conduciendo. 246 00:17:10,040 --> 00:17:12,508 - ¿Conduciendo adónde? - Conduciendo, sin más. 247 00:17:13,920 --> 00:17:15,990 Creía que te habías ido. 248 00:17:16,800 --> 00:17:20,110 ¿Ser vigilante aquí? No me extraña que quisiera suicidarse. 249 00:17:20,200 --> 00:17:23,988 Al menos alguien consiguió un trabajo cuando cerraron este sitio. 250 00:17:24,920 --> 00:17:28,117 De todas formas, ¿por qué se lo dijiste? El tipo está chiflado. 251 00:17:28,200 --> 00:17:30,191 Toca el clarín. 252 00:17:30,280 --> 00:17:33,829 Podría sernos muy útil. Tal vez necesitemos algo de música. 253 00:17:33,920 --> 00:17:36,912 Tiene coche y un lugar donde practicar. 254 00:17:37,920 --> 00:17:41,515 Además, para él sería tera... como se llame. Terapéutico. 255 00:17:41,600 --> 00:17:44,592 ¡Ah, sí! ¡A menearse en cueros lo llamas terapia! 256 00:17:44,680 --> 00:17:49,834 No será el único que intente suicidarse si sigues con estas historias. 257 00:17:49,920 --> 00:17:52,309 Papá, tengo hambre. 258 00:17:52,400 --> 00:17:54,391 ¡Ahí lo tienes! 259 00:18:00,240 --> 00:18:02,231 ¡Eh, Lomper! 260 00:18:02,320 --> 00:18:06,598 - ¿Dónde está mi arroz? - Prueba la culata... gordinflón. 261 00:18:08,440 --> 00:18:10,431 No me gusta la comida china. 262 00:18:10,520 --> 00:18:12,511 Claro que te gusta... ¿o no? 263 00:18:12,600 --> 00:18:15,592 - Veamos sus discos. - ¿Qué tenemos, Dave? 264 00:18:17,080 --> 00:18:19,071 "Baile floral". 265 00:18:20,360 --> 00:18:23,158 - ¿"La marcha de Hepworth"? - ¡Santo cielo! 266 00:18:23,240 --> 00:18:25,879 ¡Ah, Hot Chocolate! ¡Esto ya es algo! 267 00:18:25,960 --> 00:18:28,030 ¡Creo en milagros, 268 00:18:28,120 --> 00:18:29,872 Desde que llegaste... 269 00:18:29,960 --> 00:18:31,791 Cosita sexy! 270 00:18:31,880 --> 00:18:34,189 ¡Ponlo, Daverimo! Allá voy. 271 00:18:46,320 --> 00:18:48,880 ¡Papá! Por favor, no. 272 00:18:48,960 --> 00:18:52,839 No te preocupes, Nathan. Es así como se hace. Lo he visto. 273 00:18:52,920 --> 00:18:56,435 - Buenas noches, nuestra oferta de hoy... - ¡Dave! 274 00:18:56,520 --> 00:18:58,511 Vale, vale. 275 00:18:59,120 --> 00:19:02,192 "Cosita sexy". Uno, dos... 276 00:19:02,280 --> 00:19:03,679 Uno, dos, tres, cuatro. 277 00:19:52,040 --> 00:19:53,029 Necesito un público. 278 00:19:53,120 --> 00:19:55,680 Lo que necesitas es un médico. 279 00:19:58,480 --> 00:20:01,313 Te lo digo yo, a ese chico le pasa algo. 280 00:20:06,120 --> 00:20:09,556 - ¿Buscaste en la zona norte? - ¡Sí! 281 00:20:09,640 --> 00:20:11,631 No sirve de nada. Salió. 282 00:20:11,720 --> 00:20:14,075 - ¿Qué? - Le vi salir. 283 00:20:14,160 --> 00:20:16,151 Ahí está el muy pillo. 284 00:20:17,600 --> 00:20:19,352 ¡Eh, Nathe! 285 00:20:19,440 --> 00:20:21,590 ¡Nathan! 286 00:20:22,000 --> 00:20:24,309 Nathan. 287 00:20:26,360 --> 00:20:28,316 ¡Maldita sea! 288 00:20:28,400 --> 00:20:31,710 - ¿Qué haces aquí fuera, hijo? - Nada. Volver a casa. 289 00:20:31,800 --> 00:20:34,109 ¡Estás lejísimos! ¡Lo sabes! 290 00:20:34,200 --> 00:20:36,634 ¿Por qué te fuiste así, sin más? 291 00:20:39,720 --> 00:20:41,950 Te avergüenza, ¿verdad? 292 00:20:42,040 --> 00:20:44,600 Piensas que tu padre es un capullo. 293 00:20:46,320 --> 00:20:48,993 No lo estamos haciendo por amor al arte. 294 00:20:49,520 --> 00:20:51,795 Estoy intentando conseguir algo de guita 295 00:20:51,880 --> 00:20:54,678 para que podamos seguir viéndonos. 296 00:20:55,640 --> 00:20:57,915 Están intentando separarnos. 297 00:20:58,520 --> 00:21:00,511 No sé ni para qué me preocupo. 298 00:21:00,600 --> 00:21:02,477 Total, soy tu padre. 299 00:21:04,920 --> 00:21:07,388 Eso cuenta algo, ¿no? 300 00:21:11,520 --> 00:21:13,750 Me caes bien. 301 00:21:15,720 --> 00:21:17,711 Te quiero, tonto del culo. 302 00:21:19,960 --> 00:21:21,951 ¿Vale, hijo? 303 00:21:28,760 --> 00:21:30,751 - ¿Vale? - Sí. 304 00:21:32,840 --> 00:21:34,831 Estás loco de remate. 305 00:21:44,120 --> 00:21:46,315 Dijiste bailar. 306 00:21:46,400 --> 00:21:48,391 Fue una buena idea, hijo. 307 00:21:48,480 --> 00:21:50,948 Pero no es el estilo de baile apropiado. 308 00:21:51,720 --> 00:21:53,995 ¡Gaz! Mira. 309 00:21:54,080 --> 00:21:56,071 ¡Oh, Dios mío! 310 00:21:56,160 --> 00:21:59,311 Gerald, amigo, te vas a hacer famoso en la oficina de empleo. 311 00:21:59,400 --> 00:22:01,630 Para ser un cabrón, no lo hace tan mal, ¿verdad? 312 00:22:01,720 --> 00:22:03,915 Está muerto, eso es lo que está. 313 00:22:09,440 --> 00:22:11,908 ¿No dijiste que querías un profesor de baile? 314 00:22:12,000 --> 00:22:14,195 ¿Gerald? ¡Vete por ahí! 315 00:22:14,280 --> 00:22:17,716 ¡Se lo diría a todo el mundo! Todo Sheffield se reiría de nosotros. 316 00:22:18,120 --> 00:22:20,588 Vamos, tíos. Que ahí viene. 317 00:22:23,400 --> 00:22:25,391 Ah, entra, Torvill. 318 00:22:25,480 --> 00:22:27,471 Aparca tus lentejuelas por aquí. 319 00:22:27,560 --> 00:22:31,348 - Ya os habéis reído, iros a la mierda. - Es un país libre. 320 00:22:31,440 --> 00:22:34,159 - Eres bueno. Un diestro bailarín. - ¡Gerald! 321 00:22:34,240 --> 00:22:35,832 Ah, hola. 322 00:22:35,920 --> 00:22:40,710 - Gerald, estás perdiéndote la rumba. - Lo siento, son compañeros de... trabajo. 323 00:22:42,640 --> 00:22:46,428 - ¿Están pensando en tomar clases? - Es curioso que lo mencione... 324 00:22:46,520 --> 00:22:50,433 - Será mejor que nos vayamos. - Buenas noches. 325 00:22:50,520 --> 00:22:53,956 Vuelve a tu rumba. Hasta luego, Gerald. 326 00:22:54,680 --> 00:22:56,671 Te vemos en el trabajo. 327 00:23:16,920 --> 00:23:18,512 Tiene enanitos. 328 00:23:18,600 --> 00:23:20,591 Típico. 329 00:23:24,480 --> 00:23:26,471 ¿Las cosas van bien? 330 00:23:26,560 --> 00:23:29,438 - Sabes cariño, creo que quizá sí. - Eso es bueno. 331 00:23:29,520 --> 00:23:31,511 Has estado trabajando mucho. 332 00:23:31,600 --> 00:23:35,434 Es hora de que dejes a uno de tus compañeros que se encargue. 333 00:23:35,520 --> 00:23:39,069 - Deberías ser más duro, Gerald. - No puedo llegar tarde. 334 00:23:39,160 --> 00:23:42,152 - Entonces, no te importa que... - Oh, Linda, cariño... 335 00:23:42,240 --> 00:23:45,630 ¡No seas tan tacaño! Dijiste que las cosas iban bien. 336 00:23:45,720 --> 00:23:47,711 Te encantará esquiar. 337 00:23:49,720 --> 00:23:51,711 Linda... 338 00:23:54,480 --> 00:23:56,471 No importa. 339 00:23:56,560 --> 00:23:58,039 Adiós. 340 00:24:03,440 --> 00:24:05,431 Mira, Gaz. 341 00:24:12,360 --> 00:24:14,999 - ¿Vas a la oficina, Torvill? - ¡Así es! 342 00:24:15,080 --> 00:24:17,071 Ponlo donde estaba. ¡Ponlo donde estaba! 343 00:24:18,080 --> 00:24:22,073 ¿Ves esto? Una entrevista. Me lo ha conseguido un amigo de Harrisons. 344 00:24:22,160 --> 00:24:24,151 Puedo hacer el trabajo con mi dedo meñique. 345 00:24:24,240 --> 00:24:26,959 Y no tendré que volver a mirar vuestros caretos. 346 00:24:27,040 --> 00:24:31,591 - Sólo necesitamos algo de ayuda. - Lo siento, vosotros no tenéis arreglo. 347 00:24:31,680 --> 00:24:33,750 Sólo queremos aprender a bailar. 348 00:24:33,840 --> 00:24:36,718 Los bailarines tienen coordinación, habilidad, 349 00:24:36,880 --> 00:24:39,440 ritmo, buena forma física y gracia. 350 00:24:39,520 --> 00:24:41,909 Mírate bien en el espejo. 351 00:24:42,000 --> 00:24:43,991 Tengo cosas que hacer. 352 00:24:45,120 --> 00:24:47,429 No lleguéis tarde a la oficina de empleo, chicos. 353 00:24:49,120 --> 00:24:50,712 ¡Hijo de puta! 354 00:24:54,280 --> 00:24:56,840 El sueldo base es de 16.000 libras anuales, más el plan de pensión. 355 00:24:56,920 --> 00:25:00,833 Será un alivio volver a trabajar. Los últimos seis meses no han sido fáciles. 356 00:25:00,920 --> 00:25:04,595 Estoy bien informado de los últimos desarrollos del sector, 357 00:25:04,680 --> 00:25:07,274 y me he mantenido... 358 00:25:10,320 --> 00:25:12,709 ocupado. 359 00:25:12,840 --> 00:25:16,230 Cumples todos los requisitos, obviamente. 360 00:25:16,320 --> 00:25:19,551 Y nos conocemos desde hace mucho. 361 00:25:20,840 --> 00:25:22,637 ¿Perdona? 362 00:25:28,280 --> 00:25:30,271 Lo que queremos saber, Gerald, es... 363 00:25:30,360 --> 00:25:34,319 si después de tanto tiempo desempleado, aún crees que puedes hacer el trabajo. 364 00:25:40,680 --> 00:25:41,669 ¡Tú...! 365 00:25:41,760 --> 00:25:43,671 - ¡Hijo de puta! - ¡Coño! 366 00:25:47,520 --> 00:25:49,511 Eh, Gerry, tío... 367 00:25:50,280 --> 00:25:53,556 - Entonces, ¿no te lo dieron? - ¡Quítate de en medio! ¡Ven aquí! 368 00:25:53,640 --> 00:25:56,473 ¡Hijo de puta! ¡Ese trabajo era mío! 369 00:25:56,560 --> 00:25:58,630 ¡Te importa un bledo! ¡Aún sois jóvenes! 370 00:25:58,720 --> 00:26:03,032 ¡Para mí es distinto! ¡Tengo un nivel de vida! ¡Responsabilidades! 371 00:26:03,120 --> 00:26:05,918 ¡lba a llegar lejos! ¡Voy a llegar lejos! 372 00:26:08,000 --> 00:26:10,389 ¡Fue mi primera entrevista en meses! 373 00:26:10,480 --> 00:26:15,076 Me hubieran pagado el primer mes por adelantado. Ella ni se habría enterado. 374 00:26:15,160 --> 00:26:17,151 ¿Ahora, qué? 375 00:26:17,240 --> 00:26:19,708 Todavía tiene las tarjetas de crédito. 376 00:26:19,800 --> 00:26:25,193 Está ahora por ahí de compras con una jodida tarjeta Barclay, ¡gastando! 377 00:26:26,240 --> 00:26:28,231 ¿Por qué no se lo dices simplemente? 378 00:26:28,320 --> 00:26:32,359 ¿Cómo se lo puedo decir después de seis meses? 379 00:26:32,440 --> 00:26:36,353 ¡Una mujer que quiere ir de vacaciones a esquiar! 380 00:26:39,960 --> 00:26:42,076 ¡A esquiar, por el amor de Dios! 381 00:26:44,840 --> 00:26:47,638 ¿Por qué lo hiciste? ¡Era mi trabajo! 382 00:26:47,720 --> 00:26:51,156 ¡Tenía que haber sido mi... trabajo! 383 00:27:29,520 --> 00:27:31,875 ¿Es que no podéis dejarme en paz? 384 00:27:44,600 --> 00:27:46,636 Lo pegamos con loctite. 385 00:27:46,720 --> 00:27:48,756 Las grietas casi ni se ven. 386 00:27:54,760 --> 00:27:56,751 - Venga. - Ah, sí. 387 00:27:58,520 --> 00:28:01,512 Pillamos esto en el mercadillo para disculparnos. 388 00:28:03,560 --> 00:28:05,949 Las ruedas giran y todo. 389 00:28:08,080 --> 00:28:10,674 En realidad, es para tus enanos, no para ti. 390 00:28:10,760 --> 00:28:12,751 Yo... 391 00:28:14,240 --> 00:28:16,674 no sé... 392 00:28:18,520 --> 00:28:20,636 Es maravilloso. 393 00:28:25,280 --> 00:28:29,751 Pensamos que... que podrías ponerlo junto al... pozo de los deseos. 394 00:28:29,840 --> 00:28:31,831 Para hacerlo... 395 00:28:32,520 --> 00:28:34,511 - destacar. - Sí. 396 00:28:34,600 --> 00:28:36,591 ¿Qué crees? 397 00:28:41,360 --> 00:28:43,351 Gracias, muchachos. 398 00:28:44,920 --> 00:28:46,911 Muchas gracias. 399 00:28:49,040 --> 00:28:51,235 Dame un cigarro, joder. 400 00:28:54,640 --> 00:28:57,438 ¿Crees que alguno de ellos sabría bailar? 401 00:28:57,520 --> 00:29:01,195 ¿No seguirás con esas tonterías de los Chippendales, verdad? 402 00:29:01,280 --> 00:29:04,511 La versión de Yorkshire. Si esos tipos pueden, nosotros también. 403 00:29:04,600 --> 00:29:06,909 - No sabéis bailar. - Lo sabemos, Gerald. 404 00:29:07,000 --> 00:29:10,879 - Gaz, se acerca una de nueve. - ¿Por qué crees que te perseguimos? 405 00:29:10,960 --> 00:29:14,999 No sé. No es mi tipo de baile. Sólo se trata de menear el culo. 406 00:29:15,080 --> 00:29:19,915 Tengo un diploma en menear el culo. Si tú nos enseñas, yo pongo el resto. 407 00:29:20,000 --> 00:29:23,231 Gerald, lo digo muy en serio. Necesito tu ayuda. 408 00:29:23,320 --> 00:29:27,518 ¿Y si me reconocen? ¿Y si se entera Linda? Tengo una reputación que cuidar. 409 00:29:27,600 --> 00:29:29,795 Y deudas también, amigo. 410 00:30:23,520 --> 00:30:26,193 Lo siento. Lo siento. 411 00:30:27,400 --> 00:30:29,391 Pensé que debía intentarlo. 412 00:30:30,160 --> 00:30:32,754 Estaba un poco desesperado, ya sabéis. 413 00:30:32,840 --> 00:30:35,798 No sé ni quitarme la ropa, ¿verdad? 414 00:30:35,880 --> 00:30:38,838 No te preocupes, Reg. Tenemos té si quieres. 415 00:30:38,920 --> 00:30:40,876 No, gracias. Tengo a los niños fuera. 416 00:30:40,960 --> 00:30:42,712 Que entren. 417 00:30:42,800 --> 00:30:44,392 No. 418 00:30:45,040 --> 00:30:47,031 No es un lugar para niños. 419 00:30:56,000 --> 00:30:57,991 Esto es una locura. 420 00:31:00,320 --> 00:31:02,515 Veamos, 421 00:31:02,600 --> 00:31:04,272 señor Potro. 422 00:31:04,360 --> 00:31:05,952 Potro. 423 00:31:06,040 --> 00:31:08,031 Sí, bueno... 424 00:31:08,120 --> 00:31:11,556 Un minuto, señor Potro. Mis compañeros del panel... 425 00:31:11,640 --> 00:31:13,995 Pregúntale por qué se llama el Potro. 426 00:31:14,920 --> 00:31:18,708 ¡Pregúntale tú! No será porque corre en el Grand National. 427 00:31:18,800 --> 00:31:23,510 Eso está muy bien, pero de qué vale una polla grande si necesitas un bastón. 428 00:31:23,600 --> 00:31:25,556 Debe de tener 50 años. 429 00:31:25,640 --> 00:31:27,995 Así que, Potro, ¿qué puedes hacer? 430 00:31:28,800 --> 00:31:30,791 En realidad, no sé. 431 00:31:30,880 --> 00:31:33,314 Veamos, está el... 432 00:31:34,600 --> 00:31:36,591 Está el twist. 433 00:31:36,680 --> 00:31:38,671 Los pasos de jazz. El bimbó. 434 00:31:38,760 --> 00:31:42,309 Seguramente, mis días de breakdancing se acabaron. 435 00:31:42,400 --> 00:31:44,994 - Pero puedo hacer la gallina funky. - ¡Eso suena muy bien! 436 00:31:45,080 --> 00:31:48,072 - ¿Todos ellos? - Bueno, sí. Creo que sí. 437 00:31:48,160 --> 00:31:51,630 Aunque hace tiempo que no lo hago. Y tengo una cadera chunga. 438 00:31:51,720 --> 00:31:53,278 Sí. 439 00:31:53,360 --> 00:31:55,271 Bueno, Nathe, música. 440 00:31:55,360 --> 00:31:57,476 Haz lo que puedas, amigo. 441 00:32:38,080 --> 00:32:40,275 Mi película favorita es "Bailando bajo la lluvia". 442 00:32:40,360 --> 00:32:42,351 ¡Es bárbaro cuando se sube por la pared! 443 00:32:42,440 --> 00:32:45,318 Me conoce. Es el yesero que hizo nuestro baño hace tiempo. 444 00:32:45,400 --> 00:32:47,197 - Dile que se vaya. - No te preocupes. 445 00:32:47,280 --> 00:32:49,589 - Me descubrirá. - ¡Cállate! 446 00:32:49,680 --> 00:32:52,558 - ¿Qué es eso de subirse a la pared? - Lo mostraré. 447 00:32:52,640 --> 00:32:54,676 Soy Donald O'Connor, ¿de acuerdo? 448 00:32:57,520 --> 00:32:59,511 Ésa es la pared. 449 00:33:11,000 --> 00:33:12,991 Oh, bueno... 450 00:33:13,240 --> 00:33:15,595 Lo hace mejor en la película. 451 00:33:17,520 --> 00:33:20,080 ¿Y... sabes cantar? 452 00:33:20,160 --> 00:33:21,832 No. 453 00:33:21,920 --> 00:33:25,390 - ¿Sabes bailar? - No. 454 00:33:25,480 --> 00:33:29,314 No pienses que soy un entrometido, pero... ¿qué sabes hacer? 455 00:33:29,400 --> 00:33:31,391 Bueno... 456 00:33:32,120 --> 00:33:34,111 Hay... esto. 457 00:33:43,520 --> 00:33:46,956 Caballeros, llegó... el paquete. 458 00:33:52,440 --> 00:33:54,396 ¡Vaya metralla! 459 00:33:54,480 --> 00:33:56,755 ¿Qué tal, Gerald? ¡No te había visto! 460 00:33:56,840 --> 00:33:59,195 Le hice el baño. 461 00:34:01,120 --> 00:34:03,111 Hola, Guy. 462 00:34:03,200 --> 00:34:04,872 Nathe... 463 00:34:04,960 --> 00:34:07,110 ¡Nathan! 464 00:34:11,200 --> 00:34:13,634 - ¡Jean! - ¿Sí? 465 00:34:13,720 --> 00:34:15,711 ¿Has estado alguna vez con un negro? 466 00:34:15,800 --> 00:34:18,633 - Sabes que no, Dave. - Pero... 467 00:34:18,720 --> 00:34:21,393 Si estuvieses buscando a un nuevo novio, ya sabes, 468 00:34:21,480 --> 00:34:23,675 si ese fuese el caso, 469 00:34:24,160 --> 00:34:26,151 ¿lo considerarías? 470 00:34:26,240 --> 00:34:28,231 ¿Qué mosca te ha picado? 471 00:34:29,040 --> 00:34:31,031 Pero, ¿lo harías? 472 00:34:32,120 --> 00:34:34,111 A lo mejor. Sí. 473 00:34:34,200 --> 00:34:36,191 ¿Te parece bien? 474 00:34:36,280 --> 00:34:38,919 - Entonces, es cierto. - Me tienes harta con esto. 475 00:34:39,000 --> 00:34:40,991 ¿Qué es cierto? 476 00:34:41,080 --> 00:34:43,275 Lo que dicen de los negros. 477 00:34:43,360 --> 00:34:45,510 Que tienen buenos cuerpos y todo eso. 478 00:34:45,600 --> 00:34:47,591 Algunos. Sí. 479 00:34:49,480 --> 00:34:51,630 ¿Y? 480 00:34:51,720 --> 00:34:53,711 Nada. 481 00:34:54,120 --> 00:34:59,638 David... no me importa si son negros, blancos o del color del arco iris, 482 00:34:59,720 --> 00:35:01,915 estoy casada contigo. ¿Se te ha olvidado? 483 00:35:02,000 --> 00:35:04,036 No. 484 00:35:07,880 --> 00:35:09,871 Buenas noches. 485 00:35:13,400 --> 00:35:15,789 ¿Por qué iba a querer a otro? 486 00:35:16,720 --> 00:35:18,711 Grandullón. 487 00:35:23,520 --> 00:35:25,670 Jeanie, 488 00:35:25,760 --> 00:35:27,955 estoy hecho polvo. 489 00:35:30,120 --> 00:35:33,317 Es increíble lo que cansa el no hacer nada. 490 00:36:02,880 --> 00:36:04,871 Sólo están tonteando, Dave. 491 00:36:04,960 --> 00:36:07,315 - ¿Eso crees? - ¡Pues claro! 492 00:36:07,400 --> 00:36:09,675 Así es Jean, ¿no? 493 00:36:11,520 --> 00:36:15,149 - ¿Me das un chocolate de menta? - ¡Piérdete! Estás a dieta. 494 00:36:15,240 --> 00:36:18,915 - No empieces tú también. - ¿Cuánto te queda? 495 00:36:21,080 --> 00:36:23,071 22... 27 peniques. 496 00:36:23,520 --> 00:36:26,796 Oferta especial, £4,99. Nos falta un talego. 497 00:36:26,880 --> 00:36:29,075 ¿Sabes lo que significa, Dave? 498 00:36:30,360 --> 00:36:32,351 ¡Oh, no! Venga, Gaz. ¿Por qué yo? 499 00:36:32,440 --> 00:36:36,069 Tienes cara de inocente. La mía es de asesino. 500 00:36:36,160 --> 00:36:38,833 Si no vas a bailar, por lo menos haz algo útil. 501 00:36:38,920 --> 00:36:41,388 ¡A Jean le daría algo! ¡Estájusto ahí! 502 00:36:41,480 --> 00:36:44,677 ¡Está lejísimos! Hasta luego. Suerte. 503 00:36:45,160 --> 00:36:48,516 - Dame una gominola de pera. - No están pagadas. 504 00:37:40,160 --> 00:37:41,832 Eh, ¿qué es esto? 505 00:37:41,920 --> 00:37:46,152 No fui al Asda para mangar un maldito vídeo de bricolaje para mujeres. 506 00:37:46,240 --> 00:37:48,674 Es "Flashdance", Dave. Es una soldadora. 507 00:37:48,760 --> 00:37:51,593 ¡Espero que baile mejor que solda! 508 00:37:51,680 --> 00:37:54,558 - ¡Mírala! La mezcla no es correcta. - Cállate, Dave. 509 00:37:54,640 --> 00:37:58,110 - ¿Qué sabrás tú de soldar? - ¡Más que esa mujer! 510 00:37:58,200 --> 00:38:00,668 Parece la noche de San Juan. Hay demasiado acetileno. 511 00:38:00,760 --> 00:38:02,716 Esas juntas se soldarán de cojones. 512 00:38:02,800 --> 00:38:05,268 Por amor de Dios, sólo queremos verla bailar. 513 00:38:05,360 --> 00:38:07,396 Está mosqueado por lo del Asda. 514 00:38:08,280 --> 00:38:10,430 Eh, no os perdáis esto. 515 00:38:13,760 --> 00:38:16,672 ¿No os lo dije? Baila de morirse. 516 00:38:20,040 --> 00:38:22,998 Eso, caballeros, es lo que estamos buscando. 517 00:38:23,080 --> 00:38:27,073 Ah, sí. Ya le veo haciendo todos esos malabarismos. 518 00:38:27,160 --> 00:38:31,438 Es tango trucado. Se lo enseñaría al más pringado en una semana. Incluso a ti. 519 00:38:31,520 --> 00:38:33,511 ¿lncluso a un gordo imbécil como yo? 520 00:38:33,600 --> 00:38:36,478 Sí, ya sé lo que soy. No hace falta cachondearse. 521 00:38:37,840 --> 00:38:40,752 Está bien. Dos semanas. 522 00:38:40,840 --> 00:38:42,831 Te lo aseguro. 523 00:38:49,720 --> 00:38:51,711 No sé, Gaz. 524 00:38:51,800 --> 00:38:55,679 Jean piensa que debería aceptar ese trabajo de vigilante en Asda. 525 00:38:55,760 --> 00:38:57,751 ¡Jesús! ¿De vigilante? 526 00:38:57,840 --> 00:38:59,910 Vales mucho más que eso, Dave. 527 00:39:00,000 --> 00:39:01,991 Ella no lo cree. 528 00:39:02,080 --> 00:39:05,117 Yo creo que hay algo entre ella y ese tipo. 529 00:39:05,200 --> 00:39:07,191 ¿El cabrón malabarista? 530 00:39:07,280 --> 00:39:08,872 No. De ninguna manera. 531 00:39:08,960 --> 00:39:10,951 No la puedo culpar. 532 00:39:11,040 --> 00:39:13,031 Demuéstrale que vales, Dave. 533 00:39:13,120 --> 00:39:17,352 Los Chippendales no tienen que trabajar como vigilantes. ¡Se forran! 534 00:39:17,440 --> 00:39:21,592 Dos semanas. Eso fue lo que dijo, y no bromea. 535 00:39:21,680 --> 00:39:23,875 Sí, es para pensárselo. 536 00:39:23,960 --> 00:39:25,951 Es para más que eso. 537 00:39:26,080 --> 00:39:29,755 Piensa en la cara de Jean cuando te vea bailar como en la tele. 538 00:39:30,600 --> 00:39:32,989 ¿Dos semanas? ¿Como la tetas del vídeo? 539 00:39:33,520 --> 00:39:35,511 Eso fue lo que dijo. 540 00:39:36,520 --> 00:39:40,308 Además... puedo soldar mejor que ella. 541 00:39:42,560 --> 00:39:44,551 ¡Parad! ¡No, no! ¡Parad! ¡Parad! 542 00:39:44,640 --> 00:39:47,837 - ¿Qué? - ¡Tú no te muevas! 543 00:39:47,920 --> 00:39:51,037 ¡Y tú... muévete hacia adelante, ¿vale?! 544 00:39:51,120 --> 00:39:53,111 - Vale. - De acuerdo, Nathan. 545 00:39:57,560 --> 00:40:01,439 ¡No, no, no! ¡Por amor de Dios! 546 00:40:01,520 --> 00:40:05,513 ¡Sólo quiero que os pongáis en una maldita línea recta! 547 00:40:05,600 --> 00:40:07,591 ¿Qué tengo que hacer? 548 00:40:07,680 --> 00:40:09,989 La táctica del fuera de juego del Arsenal, ¿no te parece? 549 00:40:10,080 --> 00:40:12,355 - ¿La qué? - La táctica del fuera de juego. 550 00:40:12,440 --> 00:40:14,874 Lomper es Tony Adams, ¿vale? 551 00:40:14,960 --> 00:40:17,269 Cuando parezca que alguien va a marcar, 552 00:40:17,360 --> 00:40:21,751 todos nos ponemos en línea y movemos los brazos como maricones. 553 00:40:21,840 --> 00:40:23,398 Eso es fácil. 554 00:40:23,480 --> 00:40:25,311 ¡Muy bien! 555 00:40:25,400 --> 00:40:26,355 ¡Nathan! 556 00:40:33,000 --> 00:40:34,991 ¡Sí! 557 00:40:35,080 --> 00:40:36,399 Perfecto. 558 00:40:36,880 --> 00:40:38,233 Perfecto. 559 00:40:38,320 --> 00:40:40,595 Bueno, tenías que haberlo dicho antes. 560 00:40:44,320 --> 00:40:47,198 Vamos. Entrad rápido. Limpiaros las botas. 561 00:40:49,680 --> 00:40:53,070 - Ponlo en su sitio. Lo vas a romper. - Sólo estaba mirando. 562 00:40:53,160 --> 00:40:55,151 Un poco finolis, ¿no crees? 563 00:40:55,240 --> 00:40:57,117 Bueno. 564 00:40:57,200 --> 00:40:59,714 - ¿Estamos listos? - ¿Listos para qué? 565 00:40:59,800 --> 00:41:01,791 Para ponernos en pelotas. 566 00:41:02,960 --> 00:41:05,918 Pensé que me ibas a convertir en un bailarín. 567 00:41:06,000 --> 00:41:08,036 Escuchad, señoritas, somos striptistas, ¿no? 568 00:41:08,120 --> 00:41:10,111 ¿Cómo, aquí? ¿Ahora? ¿En esta casa? 569 00:41:12,200 --> 00:41:16,079 - Éste es un barrio respetable. - Gaz... no sé. 570 00:41:16,160 --> 00:41:21,029 Si no podemos ponernos en pelotas entre amigos, ¿cómo lo haremos luego? 571 00:41:21,120 --> 00:41:22,917 Camisas fuera. 572 00:41:26,520 --> 00:41:28,909 ¡Vamos! 573 00:41:30,680 --> 00:41:34,275 Bueno, sin mirar. Y sin risitas, cabrones. 574 00:41:43,240 --> 00:41:45,356 Antes tenía un trabajo en condiciones. 575 00:41:46,240 --> 00:41:48,959 ¿Qué estamos haciendo? ¿Qué estamos haciendo? 576 00:41:58,240 --> 00:42:00,231 Los pantalones también. 577 00:42:17,120 --> 00:42:20,430 - Potro de nombre y de naturaleza, ¿eh? - ¡Oh, cállate! 578 00:42:20,520 --> 00:42:23,114 - ¿Cómo es que estás tan moreno? - No sé. 579 00:42:23,200 --> 00:42:28,149 - ¡Alguien tiene una cama solar, Gerald! - ¡Es de Linda, y no, no puedes! 580 00:42:28,240 --> 00:42:30,879 ¿Qué puedo hacer yo con esto? 581 00:42:30,960 --> 00:42:32,916 No está tan mal. 582 00:42:33,000 --> 00:42:35,309 Mirándote así de frente. 583 00:42:35,400 --> 00:42:38,278 La gordura, David, es una cuestión feminista. 584 00:42:38,360 --> 00:42:40,351 ¿Y eso qué quiere decir? 585 00:42:40,440 --> 00:42:43,238 Ni puta idea, ¿qué sé yo? Pero así es. 586 00:42:43,320 --> 00:42:45,470 Intento hacer dieta. 587 00:42:47,280 --> 00:42:49,032 ¡De verdad! 588 00:42:49,120 --> 00:42:52,430 ¡Parece que llevo toda la puta vida a dieta! 589 00:42:52,520 --> 00:42:54,590 Cuanto menos como, más engordo. 590 00:42:54,680 --> 00:42:57,990 - Pues cébate y adelgazarás. - ¡Oh, cállate, tetas caídas! 591 00:42:58,080 --> 00:43:00,071 No es verdad. 592 00:43:01,040 --> 00:43:04,919 A una amiga de Linda le pusieron una cosa de plástico en un gimnasio, 593 00:43:05,000 --> 00:43:07,912 y perdió muchos kilos. Fue algo mágico. 594 00:43:08,000 --> 00:43:09,638 ¿Cómo se llama? 595 00:43:09,720 --> 00:43:11,756 Es algo así como... film transparente. 596 00:43:11,840 --> 00:43:14,035 - He oído algo de eso. - ¿Film transparente? 597 00:43:14,120 --> 00:43:16,634 No soy una pata de pollo, Gerald. 598 00:43:16,720 --> 00:43:21,714 - Te envuelves en él, reduce la grasa... - ¡Ella asegura que funciona! 599 00:43:26,920 --> 00:43:30,230 - No podéis llegar y llevaros mis cosas. - Lo sentimos, tío. 600 00:43:30,320 --> 00:43:32,311 Pero sólo le debo 120 libras. 601 00:43:32,400 --> 00:43:36,313 - Eso es lo que valen de segunda mano. - Pero no son de segunda mano. 602 00:43:36,400 --> 00:43:38,391 Ahora lo son, tío. 603 00:43:40,120 --> 00:43:42,873 - Dejadlo ahí y largaos. - ¡Joder! 604 00:43:47,360 --> 00:43:51,035 Creo que ha habido un error. Lo comprobaremos con la oficina. 605 00:43:51,800 --> 00:43:53,791 Gracias, muchachos. 606 00:43:53,880 --> 00:43:56,440 No está mal, esto del strip-tease, ¿verdad? 607 00:44:06,680 --> 00:44:08,716 Dave y Lomps, en los extremos. 608 00:44:08,800 --> 00:44:11,075 Un, dos, tres, cuatro. 609 00:44:11,160 --> 00:44:13,594 Línea de banda izquierda, tres, cuatro. 610 00:44:13,960 --> 00:44:16,190 Línea de banda derecha, tres, cuatro. 611 00:44:16,280 --> 00:44:18,430 Fuera de juego. Uno, dos, 612 00:44:18,520 --> 00:44:21,398 tres, cuatro. Ahora el cinturón, 613 00:44:21,480 --> 00:44:23,516 tres. Ahora los zapatos, 614 00:44:23,600 --> 00:44:25,955 tres, cuatro. Ahora los calcetines... 615 00:44:26,040 --> 00:44:28,918 - Un momento, no puedo... - ¡Seguid! 616 00:44:32,080 --> 00:44:34,992 - Eso fue una mierda. - ¡Bueno, déjanos intentarlo! 617 00:44:35,080 --> 00:44:37,719 Apuesto a que Madonna también tiene problemas con sus zapatos. 618 00:44:37,800 --> 00:44:39,791 - ¡Casi me sacas el ojo! - Lo siento. 619 00:44:39,880 --> 00:44:42,474 ¿Qué estás haciendo? ¡Son prestados! 620 00:44:42,560 --> 00:44:44,551 Los podemos usar para el espectáculo. 621 00:44:44,640 --> 00:44:46,835 Es lo que usan los Chippendales. 622 00:44:46,920 --> 00:44:49,559 Ponen velcro en un lado, y después... 623 00:44:49,640 --> 00:44:51,596 ¡Se lo quitan! Los arreglaré después. 624 00:44:51,680 --> 00:44:53,910 ¿Dónde aprendiste tú a coser? 625 00:44:54,000 --> 00:44:55,479 En la cárcel. 626 00:44:58,400 --> 00:45:00,391 Gracias, Nathe. 627 00:45:04,120 --> 00:45:06,111 ¡Vamos, Al, soy yo! 628 00:45:06,200 --> 00:45:09,829 Precisamente, por eso son 100 libras por adelantado. La mitad del precio. 629 00:45:09,920 --> 00:45:15,313 Si te lo doy gratis y me dejáis colgado, me quedo con el bar vacío el viernes. 630 00:45:15,400 --> 00:45:18,278 ¡Apareceremos! ¡No tengo 100 libras! 631 00:45:20,200 --> 00:45:23,431 Podría servir de algo si me contaras lo que tramáis. 632 00:45:24,360 --> 00:45:26,351 No puedo. Es un secreto. 633 00:45:27,440 --> 00:45:29,431 Lo siento... 634 00:45:43,040 --> 00:45:45,031 - ¿Qué tal, cariño? - Hola, mamá. 635 00:45:45,120 --> 00:45:47,680 - ¿Qué quieres? - ¿Cómo va, Mand? 636 00:45:47,960 --> 00:45:50,155 Voy a conseguirte todo el dinero. 637 00:45:50,240 --> 00:45:53,915 Nuestro dinero. El de Nathan. Esta vez es definitivo. 638 00:45:54,000 --> 00:45:56,878 - Si, claro. ¿Eso es todo? - Sí. Sí, sí. 639 00:45:59,360 --> 00:46:04,070 Bueno, no. Verás, Mand, en los negocios hay que especular para acumular. 640 00:46:04,160 --> 00:46:08,312 - No puedo creer lo que estoy oyendo. - Lo conseguiré. Sólo necesito algo. 641 00:46:08,400 --> 00:46:10,709 - ¿Quieres dinero? - ¡Sí! 642 00:46:10,800 --> 00:46:13,997 Bien. Necesito a alguien para embalar. 643 00:46:14,080 --> 00:46:17,709 2,50 libras la hora. Puedes empezar ahora si quieres. ¿Vienes? 644 00:46:19,760 --> 00:46:21,113 Vamos, papá. 645 00:46:24,040 --> 00:46:25,359 Nathan. 646 00:46:25,440 --> 00:46:28,273 No puedes hacerlo, hijo. Son tus ahorros. 647 00:46:28,360 --> 00:46:31,318 Sí que puedo. Sólo necesito tu firma. Lo dice en el libro. 648 00:46:31,400 --> 00:46:33,436 Quiero sacar mi dinero, por favor. 649 00:46:33,520 --> 00:46:35,511 No puedes, maldita sea. 650 00:46:35,600 --> 00:46:38,717 - No hace falta, señora. Está arreglado. - ¡Es mi dinero! 651 00:46:38,800 --> 00:46:40,279 100 libras, por favor. 652 00:46:40,360 --> 00:46:43,716 Cuando tengas 18 años podrás entrar y sacarlo tú mismo. 653 00:46:43,800 --> 00:46:46,473 - Dijiste que lo devolverías. - ¡Lo sé! 654 00:46:46,560 --> 00:46:49,279 Pero no deberías creer todo lo que digo. 655 00:46:49,360 --> 00:46:52,591 Lo dijiste, y te creo. 656 00:46:52,680 --> 00:46:54,875 ¿De veras? 657 00:46:54,960 --> 00:46:57,474 Sí. 658 00:46:58,840 --> 00:47:00,910 ¡Jo, Nathe! 659 00:47:13,040 --> 00:47:16,350 ¡Vamos, vamos! ¡Un, dos! 660 00:47:27,120 --> 00:47:28,838 ¡Y uno para la buena suerte! 661 00:48:20,760 --> 00:48:22,910 ¡Sí! 662 00:48:35,920 --> 00:48:37,911 No está recto, Lomps. 663 00:48:38,000 --> 00:48:40,230 Anda ya, sólo es un cartel. 664 00:48:43,600 --> 00:48:45,955 ¡Por todos los infiernos! 665 00:48:48,000 --> 00:48:50,594 - ¿Cómo va, preciosas? - ¡Gary, el menda lerenda! 666 00:48:50,680 --> 00:48:52,671 ¿Qué te va, pillín? 667 00:48:52,760 --> 00:48:55,513 De todo un poco. 668 00:48:57,240 --> 00:49:00,471 - Poniendo carteles para unos colegas. - Ya veo. 669 00:49:00,560 --> 00:49:02,835 ¿Y quién va a ir a ver a tus colegas? 670 00:49:02,920 --> 00:49:05,514 Ya vimos a los auténticos el otro día. 671 00:49:05,600 --> 00:49:07,875 Pero nuestros colegas son mejores. 672 00:49:07,960 --> 00:49:11,748 - ¿Mejores? ¿A qué te refieres? - Bueno... 673 00:49:13,160 --> 00:49:15,435 Llegan hasta el final. 674 00:49:15,520 --> 00:49:19,149 - ¿Verdad, tíos? - ¿Desnudo integral? ¿Vosotros? 675 00:49:20,600 --> 00:49:22,989 ¡Hostias! ¡Eso hay que verlo! 676 00:49:23,080 --> 00:49:25,036 - Entonces, nos vemos allí. - Nos vemos. 677 00:49:26,360 --> 00:49:28,112 Mantén la calma. 678 00:49:28,200 --> 00:49:30,998 Ni lo sueñes. No y nunca. En ese orden. 679 00:49:31,080 --> 00:49:35,278 Disculpa, nadie me dijo nada de desnudo integral. 680 00:49:35,360 --> 00:49:39,353 Las oísteis. Tenemos que ofrecerles más que lo corriente y moliente. 681 00:49:39,440 --> 00:49:43,115 - Sí, pero... mi picha. Quiero decir... - ¡¿Tu picha?! 682 00:49:43,200 --> 00:49:46,078 - ¡Mi picha! - ¡Sería el hazmerreír total! 683 00:49:46,160 --> 00:49:49,914 - ¡Bueno, van a venir! - ¡Con tijeras! Saben que somos nosotros. 684 00:49:50,000 --> 00:49:54,278 Al final, todo Sheffield lo sabrá, lo hagamos o no. 685 00:49:54,360 --> 00:49:57,079 Podemos dejarlo, volver a la puta oficina de empleo, 686 00:49:57,160 --> 00:49:59,116 o hacerlo y a lo mejor forrarnos. 687 00:49:59,200 --> 00:50:01,111 Pero os diré algo, 688 00:50:01,200 --> 00:50:04,829 la gente no se ríe tanto cuando te ven los bolsillos llenos. 689 00:50:05,440 --> 00:50:07,431 Entonces, ¿lo hacemos... 690 00:50:07,520 --> 00:50:09,636 o no? 691 00:50:11,800 --> 00:50:15,554 ... todo tipo de problemas para los conductores en los Peninos. 692 00:50:16,320 --> 00:50:18,834 Por lo que rogamos eviten la zona. 693 00:50:18,920 --> 00:50:23,232 La buena noticia es que la previsión para el resto de la semana es mejor, 694 00:50:23,320 --> 00:50:27,677 con las tormentas despejándose, dejando un fin de semana cálido y soleado. 695 00:50:27,760 --> 00:50:31,799 Y ahora, volvamos a la música. Les dejamos con otro clásico de los 70. 696 00:50:31,880 --> 00:50:33,359 Donna Summer con... 697 00:50:33,440 --> 00:50:35,431 "Hot Stuff". 698 00:51:32,480 --> 00:51:34,072 No. 699 00:51:34,160 --> 00:51:36,515 Gerald, vamos, colega. ¡Sólo una hora! 700 00:51:40,720 --> 00:51:43,188 Tiene unas buenas tiarronas. 701 00:51:45,320 --> 00:51:47,311 No. Las tetas son demasiado grandes. 702 00:51:47,400 --> 00:51:48,992 ¿Sí? 703 00:51:49,080 --> 00:51:50,479 No sabía que las pudiera haber. 704 00:51:52,840 --> 00:51:54,831 Crema anti-arrugas. 705 00:51:54,920 --> 00:51:57,480 ¿Pueden usar esto los tíos? 706 00:51:57,560 --> 00:51:59,551 ¡Te importa! 707 00:52:00,680 --> 00:52:05,834 Bueno, rezo por que sean un poco más comprensivas con nosotros, eso es todo. 708 00:52:05,920 --> 00:52:07,911 ¿El qué? 709 00:52:08,000 --> 00:52:10,673 Nos van a ver a nosotros así. 710 00:52:12,680 --> 00:52:16,673 Y si el viernes 400 mujeres dicen: "Demasiado gordo, demasiado viejo, 711 00:52:16,760 --> 00:52:19,558 y esmirriado y con pecho de palomo". 712 00:52:19,640 --> 00:52:22,677 - No lo harían. - ¿Y por qué no? Él dijo eso de sus tetas. 713 00:52:22,760 --> 00:52:25,320 Eso es distinto. Somos... tíos. 714 00:52:25,400 --> 00:52:26,992 Sí. ¿Y? 715 00:52:27,080 --> 00:52:29,196 Yo creo que tiene unas tetas bonitas. 716 00:52:29,280 --> 00:52:32,829 Nunca dije nada sobre su personalidad. Probablemente, es muy maja. 717 00:52:32,920 --> 00:52:35,309 Ellas tampoco dirán nada de tu personalidad. 718 00:52:35,400 --> 00:52:37,516 Lo cual es bueno, porque eres un cabrón. 719 00:52:37,600 --> 00:52:41,115 ¡Tu personalidad es lo de menos! Esto es lo que ellas quieren ver. 720 00:52:41,200 --> 00:52:43,395 Y te diré algo más, colega. 721 00:52:43,480 --> 00:52:47,792 Puede que haya crema anti-arrugas, pero no hay crema anti-gordo-cabrón. 722 00:52:48,920 --> 00:52:50,717 Tomad... tíos. 723 00:52:56,400 --> 00:52:58,436 ¡Oh, madre mía! 724 00:52:58,520 --> 00:53:01,990 - ¡Coño! - Gaz dijo que quería algo llamativo. 725 00:53:02,080 --> 00:53:04,674 El no-va-más. Cuero auténtico. 726 00:53:04,760 --> 00:53:06,273 Sí, pero... 727 00:53:06,360 --> 00:53:08,794 - Es un poco ligero. - ¿Qué día es? 728 00:53:08,880 --> 00:53:11,235 - Lunes. - ¿Cuándo actuamos? 729 00:53:11,320 --> 00:53:14,551 El viernes. Mañana es ensayo general. 730 00:53:17,400 --> 00:53:19,391 Creo que voy a vomitar. 731 00:53:25,760 --> 00:53:29,070 ¿Cómo se pueden leer las instrucciones, si no había ninguna? 732 00:53:29,160 --> 00:53:32,038 ¿No? A lo mejor le falta una pieza. 733 00:53:32,120 --> 00:53:35,510 Sí, tengo eso. Si así es como se llama. 734 00:53:35,600 --> 00:53:38,478 Bueno, si está todo, ¿cómo es que no funciona? 735 00:53:41,560 --> 00:53:43,835 ¿Qué quieres decir, en qué sentido? 736 00:53:43,920 --> 00:53:47,310 No funciona en el sentido de que no funciona. 737 00:53:47,400 --> 00:53:49,391 No, no puedo hablar más alto. 738 00:53:49,480 --> 00:53:53,439 No hace nada, ¿sabes a qué me refiero? Nada está creciendo. 739 00:53:53,520 --> 00:53:55,988 Bueno, esto es una emergencia. 740 00:54:44,480 --> 00:54:46,471 ¿Qué pasa, grandullón? 741 00:54:49,920 --> 00:54:51,911 Lo siento. 742 00:54:58,560 --> 00:55:00,551 Dave... 743 00:55:04,000 --> 00:55:05,991 Dave. 744 00:55:19,480 --> 00:55:21,471 Vas adelantado. 745 00:55:21,840 --> 00:55:23,717 ¡Dame un respiro! 746 00:55:26,880 --> 00:55:28,871 Bueno, hijo. 747 00:55:30,400 --> 00:55:32,391 Dímelo de verdad. 748 00:55:32,480 --> 00:55:36,632 No vamos a ser el hazmerreír del mundo entero, ¿verdad? 749 00:56:43,120 --> 00:56:44,997 Dave, amigo. 750 00:56:45,080 --> 00:56:48,914 ¿Puedo hablar contigo? Que quede entre nosotros. 751 00:56:50,080 --> 00:56:52,640 Claro. Por qué no. 752 00:56:52,720 --> 00:56:55,109 Dave, no se lo dirás a nadie, ¿verdad? 753 00:56:55,200 --> 00:56:58,192 No... No se lo diré a nadie. 754 00:57:01,280 --> 00:57:03,475 Cuando tenía unos 12 años, 755 00:57:03,560 --> 00:57:07,439 iba con el colegio... a clases de natación. 756 00:57:07,520 --> 00:57:09,750 Clases mixtas. 757 00:57:09,840 --> 00:57:11,831 Ya sabes, chicos... 758 00:57:11,920 --> 00:57:13,911 y... 759 00:57:14,000 --> 00:57:16,719 y chicas. 760 00:57:20,840 --> 00:57:23,354 Fue horrible, Dave. Yo estaba allí 761 00:57:23,440 --> 00:57:26,000 de pie junto a la piscina, en bañador, 762 00:57:26,080 --> 00:57:29,356 ¡con todas estas preciosas nenas por ahí en bikini! 763 00:57:29,440 --> 00:57:31,431 Y... Bueno, me... 764 00:57:31,520 --> 00:57:33,636 me... 765 00:57:39,080 --> 00:57:41,275 ¡Me empalmé! 766 00:57:41,360 --> 00:57:44,750 - ¿Y qué hiciste? - Me tiré a la parte más honda. 767 00:57:44,840 --> 00:57:46,831 ¡Joder, casi me ahogo! 768 00:57:46,920 --> 00:57:48,911 ¿Y si me pasa otra vez? 769 00:57:49,000 --> 00:57:51,389 ¿Te imaginas? ¡Delante de 400 mujeres! 770 00:57:51,480 --> 00:57:53,436 Gerald, 771 00:57:53,520 --> 00:57:55,715 estás hablando con el hombre equivocado. 772 00:58:01,880 --> 00:58:05,395 - Dijiste que sólo vendría tu madre. - Es la familia. 773 00:58:05,480 --> 00:58:08,711 - ¿Qué puedes hacer? - ¿Quién cojones es ésa? 774 00:58:09,520 --> 00:58:11,511 Oh, no. 775 00:58:11,600 --> 00:58:13,477 Es Beryl. 776 00:58:13,560 --> 00:58:15,551 ¡Mi sobrina! 777 00:58:16,280 --> 00:58:18,271 ¿Dónde está Dave? 778 00:58:23,720 --> 00:58:25,597 ¡Oye, Dave! 779 00:58:25,680 --> 00:58:27,079 ¡Dave! 780 00:58:27,160 --> 00:58:29,515 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué te parece a ti? 781 00:58:29,600 --> 00:58:32,797 ¡Vamos a actuar en tres días! ¡¿Qué cojones haces?! 782 00:58:32,880 --> 00:58:35,519 ¡Currando! ¡Ganando dinero! 783 00:58:35,600 --> 00:58:37,591 ¡No estoy haciendo el tonto! 784 00:58:37,680 --> 00:58:39,511 Se acabó la charla. 785 00:58:41,040 --> 00:58:42,871 Dave. 786 00:58:42,960 --> 00:58:45,155 - Venga, Dave. - No. 787 00:58:45,240 --> 00:58:47,071 Vale. 788 00:58:47,160 --> 00:58:50,596 - Muy bonito. - Gaz, por favor, no lo hagas. 789 00:58:50,680 --> 00:58:53,752 - Vamos, señor guardia. Haz tu trabajo. - ¡Gazza! 790 00:58:53,840 --> 00:58:56,832 Potro, sal y diles que hay retraso. 791 00:58:56,920 --> 00:58:58,956 No van a esperar siempre. 792 00:59:11,920 --> 00:59:13,911 ¡Venga, gordo de mierda! 793 00:59:18,120 --> 00:59:21,078 ¡No me vuelvas a llamar gordo de mierda! 794 00:59:21,160 --> 00:59:23,549 - ¡¿De acuerdo?! - Te necesitamos, Dave. 795 00:59:26,320 --> 00:59:28,311 No puedo. 796 00:59:31,120 --> 00:59:34,430 No puedo y punto. ¿Entendido? 797 00:59:36,000 --> 00:59:40,391 Escucha, piensa en la cosa más aburrida que se te ocurra. 798 00:59:40,480 --> 00:59:43,074 - Eso lo mantendrá tranquilo. - ¿Como qué? 799 00:59:43,160 --> 00:59:46,630 - Vendedores de doble acristalamiento. - Jardinería. El discurso de la Reina. 800 00:59:46,720 --> 00:59:48,631 Un disco doble de los Dire Straits. 801 00:59:48,720 --> 00:59:51,757 - Programas de la naturaleza. - Esos programas me gustan. 802 00:59:51,840 --> 00:59:55,435 Ya, pero no te ponen cachondo, ¿verdad? 803 00:59:55,520 --> 00:59:57,112 ¿Verdad? 804 00:59:57,200 --> 01:00:00,476 - Joder... - ¡Cállate! No es gracioso. Es crónico. 805 01:00:05,560 --> 01:00:07,755 No va a venir. 806 01:00:09,800 --> 01:00:11,870 No importa. Lo podemos hacer sin él. 807 01:01:50,840 --> 01:01:52,956 Entonces, ¿tu padre baila delante de ti? 808 01:01:53,040 --> 01:01:55,600 Sólo cuando ensaya. 809 01:02:00,880 --> 01:02:03,599 Estabamos bailando bien, y todo. 810 01:02:03,680 --> 01:02:05,750 Tengo los pies helados. 811 01:02:05,840 --> 01:02:08,400 Veamos. Nombre. 812 01:02:08,480 --> 01:02:10,471 Gary Schofield. 813 01:02:14,440 --> 01:02:16,670 - Gerald Arthur Cooper. - ¿Qué? 814 01:02:16,760 --> 01:02:18,751 Gerald Arthur Cooper. 815 01:02:21,320 --> 01:02:24,153 - Barrington Mitchell. - ¿Barrington? 816 01:02:24,240 --> 01:02:25,593 Sí. 817 01:02:25,680 --> 01:02:27,671 - ¿Con una R? - Con dos. 818 01:02:48,840 --> 01:02:51,434 Se lo dije. Robar cañerías, eso es todo. 819 01:02:51,520 --> 01:02:53,511 Gary, amigo mío, 820 01:02:53,600 --> 01:02:55,670 ningún ladrón roba cañerías desnudo. 821 01:02:55,760 --> 01:02:57,512 Nosotros lo hacemos. 822 01:02:57,600 --> 01:02:59,670 Para no ensuciarnos la ropa, ¿sabe? 823 01:02:59,760 --> 01:03:04,390 No se preocupen, caballeros. En la cárcel hay una buena lavandería. 824 01:03:09,000 --> 01:03:11,639 La cinta de la cámara de seguridad de la recepción. 825 01:03:11,720 --> 01:03:13,790 ¿Qué le pasó al guardia de seguridad? 826 01:03:24,520 --> 01:03:26,511 Ahí vas adelantado. 827 01:03:26,600 --> 01:03:29,160 Más bien diría que tú vas atrasado. 828 01:03:29,240 --> 01:03:32,118 Mire... Perdone, ¿me lo deja un segundo? 829 01:03:33,920 --> 01:03:36,388 Mira. ¡¿Se quieren callar?! Observa. 830 01:03:39,720 --> 01:03:41,711 Tiene razón. 831 01:03:41,800 --> 01:03:44,519 - Vas adelantado. - ¡Oh, que te den... pomada! 832 01:04:05,280 --> 01:04:07,271 ¡Con cuidado! Mi madre nos oirá. 833 01:04:07,360 --> 01:04:10,352 Siempre he querido conocerla. 834 01:04:19,720 --> 01:04:23,395 ¿Cómo que no le puedo ver? ¡Es mi hijo! ¡Han retirado los cargos! 835 01:04:23,480 --> 01:04:25,471 ¡Pregúntale a ése! ¡Sin cargos! 836 01:04:25,560 --> 01:04:28,950 Lo siento. Los Servicios Sociales quieren hablar con usted. 837 01:04:29,040 --> 01:04:31,600 Tiene que solicitar una cita. 838 01:04:35,720 --> 01:04:38,632 - He venido a llevarme a mi hijo. - Ah, claro... 839 01:04:38,720 --> 01:04:40,631 Un minuto. 840 01:04:40,720 --> 01:04:42,950 No pasa nada. No nos han presentado cargos. 841 01:04:43,040 --> 01:04:46,635 ¿Así que ésta es tu iniciativa lucrativa? ¿Pornografía? 842 01:04:46,720 --> 01:04:48,915 ¡No seas boba! Estamos consiguiendo tu dinero. 843 01:04:49,000 --> 01:04:50,991 ¡¿Mi dinero?! ¡El dinero de Nathan! 844 01:04:51,080 --> 01:04:53,310 - Aquí está. - ¿Qué hay, papá? 845 01:04:53,400 --> 01:04:56,039 - ¿Qué tal, hijo? - Bien, muy bien. Hola, mamá. 846 01:04:56,120 --> 01:04:57,758 Vamos, cariño. 847 01:04:57,840 --> 01:04:59,637 Ahora nos vamos. 848 01:04:59,720 --> 01:05:01,711 - ¡Venga, Mand! - Desempleado, 849 01:05:01,800 --> 01:05:06,112 nos debes 700 libras, y ahora detenido por exhibicionismo. 850 01:05:06,200 --> 01:05:08,760 - ¿Aún crees que eres un buen padre? - Lo está intentando. 851 01:05:08,840 --> 01:05:10,990 - ¿Ves? - Ya es tarde para eso. 852 01:05:11,080 --> 01:05:13,958 - ¡Espera un minuto! - ¡Mírate a ti mismo, Gary! 853 01:05:14,040 --> 01:05:16,031 Sólo mírate. 854 01:05:51,600 --> 01:05:53,591 ¿Qué hay, amigo? 855 01:05:54,320 --> 01:05:56,550 Entonces. 856 01:05:57,880 --> 01:05:59,871 ¿Cuánto tiempo has estado así? 857 01:06:03,800 --> 01:06:05,791 Unos seis meses. 858 01:06:12,320 --> 01:06:14,595 Puedo soportar perder mi cama solar, 859 01:06:14,680 --> 01:06:16,671 el coche, la televisión. 860 01:06:17,120 --> 01:06:21,159 Hasta puedo soportar la vergüenza de que todo el mundo lo vea. 861 01:06:21,240 --> 01:06:24,516 ¡Pero seis meses! ¡Seis malditos meses! 862 01:06:24,600 --> 01:06:26,636 Y sin decírmelo a mí, 863 01:06:27,760 --> 01:06:29,910 a tu mujer. 864 01:06:33,240 --> 01:06:35,231 Pensé que te gustaban. 865 01:06:36,520 --> 01:06:38,795 No, Gerald. Nunca me han gustado. 866 01:07:02,960 --> 01:07:06,430 Se han llevado mi cama solar. Se han llevado todas las malditas cosas. 867 01:07:06,520 --> 01:07:09,432 - No te han llevado las patatas fritas. - La casa embargada. 868 01:07:09,520 --> 01:07:11,317 Mi mujer me ha echado. 869 01:07:11,400 --> 01:07:13,197 ¿Sabes una cosa? 870 01:07:13,280 --> 01:07:15,236 Me acaban de ofrecer ese trabajo. 871 01:07:16,320 --> 01:07:18,151 Enhorabuena. 872 01:07:25,560 --> 01:07:27,551 - ¿Qué tal, hijo? - ¡Hola! 873 01:07:27,640 --> 01:07:29,835 - ¿Quieres ir al parque a darle al balón? - Vale. 874 01:07:32,120 --> 01:07:33,917 Nathe. 875 01:07:34,000 --> 01:07:35,399 Hola. ¿Qué tal, cielo? 876 01:07:35,480 --> 01:07:36,879 No deberías estar aquí. 877 01:07:36,960 --> 01:07:40,316 - ¿Y quién lo dice? - ¿Por qué no lees la carta del abogado? 878 01:07:41,960 --> 01:07:44,758 Papá, nos vamos a la piscina. ¿Quieres venir? 879 01:07:47,280 --> 01:07:49,157 No puedo, hijo. 880 01:07:49,240 --> 01:07:51,196 No me traje el bañador, ¿no ves? 881 01:07:51,280 --> 01:07:55,068 - Podemos ir a cogerlo, ¿verdad, mamá? - No puedo, cielo. 882 01:07:55,160 --> 01:07:56,149 ¿Por qué? 883 01:07:57,880 --> 01:07:59,871 Porque... 884 01:08:01,320 --> 01:08:03,311 no puedo. Lo siento. 885 01:08:04,520 --> 01:08:06,988 No se lo permiten, ¿verdad? 886 01:08:10,760 --> 01:08:12,751 Vamos, cariño. 887 01:08:48,920 --> 01:08:50,592 ¡Dave! 888 01:08:50,680 --> 01:08:52,671 ¡Estás sordo, gilipollas! 889 01:08:52,760 --> 01:08:55,593 ¿Y ahora, qué quieres? Ya te lo dije, he acabado contigo. 890 01:08:55,680 --> 01:08:57,671 Todos estamos acabados, Dave. 891 01:08:57,760 --> 01:08:59,637 Ahora soy un maldito hombre fichado. 892 01:09:01,800 --> 01:09:04,951 Siento lo de Nathan. Eso sí que es crudo. 893 01:09:05,040 --> 01:09:07,031 Ya. 894 01:09:07,360 --> 01:09:09,351 Es Lomper. 895 01:09:09,440 --> 01:09:11,795 ¿Qué quiere ese cabrón? 896 01:09:11,880 --> 01:09:13,871 Su madre murió hace dos días. 897 01:09:16,720 --> 01:09:18,790 Pobre chaval. Lo siento. 898 01:09:18,880 --> 01:09:21,872 - ¿Me dejas una chaqueta para el funeral? - ¡Gaz...! 899 01:09:21,960 --> 01:09:24,997 ¡Anda, Dave! ¡No es para mí, es un funeral! 900 01:09:27,960 --> 01:09:29,951 ¿De qué color? 901 01:09:30,840 --> 01:09:32,592 Naranja. 902 01:09:32,680 --> 01:09:35,353 - ¿Naranja? - ¡Negra, joder! 903 01:09:35,440 --> 01:09:38,716 De acuerdo. Espérame en la salida. 904 01:09:49,120 --> 01:09:52,078 - Muy bonita. - Venga, vamos. 905 01:09:52,160 --> 01:09:54,515 - ¿Tienes tiempo libre? - No. 906 01:09:54,600 --> 01:09:57,160 Me estaban volviendo loco con las golosinas. 907 01:09:57,240 --> 01:09:59,231 Además, es un funeral. 908 01:09:59,320 --> 01:10:02,118 - ¿Estás listo? - Cuando tú lo estés. 909 01:11:09,520 --> 01:11:11,636 Te digo que sí, coño. 910 01:11:11,720 --> 01:11:13,676 Están agarraditos de las manos. 911 01:11:13,760 --> 01:11:16,194 - No me lo puedo creer. - En serio. 912 01:11:17,120 --> 01:11:19,509 Coño, ni siquiera yo voy de la mano con las chavalas. 913 01:11:19,600 --> 01:11:21,431 Quizá debiera. 914 01:11:21,520 --> 01:11:25,354 ¿Quién lo hubiera pensado, coño? 915 01:11:27,480 --> 01:11:30,278 Bueno. A la gente le pasan mariconadas. 916 01:11:33,120 --> 01:11:35,793 ¡Digo, "A la gente le pasan mariconadas"! 917 01:11:35,880 --> 01:11:38,792 Cállate, Dave. Se supone que es un maldito funeral. 918 01:11:38,880 --> 01:11:41,474 Lo siento. 919 01:11:49,720 --> 01:11:52,439 - ¡Mira! ¿Quién es ése? - ¡Es ese tipo! 920 01:11:52,520 --> 01:11:54,511 ¡Enséñanos tus mazas! 921 01:11:57,320 --> 01:12:00,278 Estaba en el periódico, ¿verdad? 922 01:12:04,520 --> 01:12:08,229 ¿Ha estado buscando trabajo en las últimas dos semanas? 923 01:12:08,320 --> 01:12:09,514 Sí. 924 01:12:09,600 --> 01:12:12,990 ¿Ha hecho algún trabajo, remunerado o no, en las últimas dos semanas? 925 01:12:13,080 --> 01:12:14,638 No. 926 01:12:16,600 --> 01:12:19,160 No es eso lo que yo he oído. 927 01:12:41,520 --> 01:12:44,239 OBREROS SIDERÚRGICOS AL DESCUBIERTO 928 01:12:44,320 --> 01:12:46,311 OBREROS SIDERÚRGICOS EN REDADA 929 01:13:05,880 --> 01:13:08,599 ¡Venga, vosotros! 930 01:13:11,080 --> 01:13:12,718 "Slaidburn". 931 01:13:15,920 --> 01:13:18,673 Uno, dos, tres, cuatro. 932 01:13:56,320 --> 01:13:59,039 - ¡Que os follen! - ¡Quítate las bragas! 933 01:14:03,840 --> 01:14:05,831 ¡Oh, joder! 934 01:14:06,120 --> 01:14:08,111 ¡Eh, Patricia la estriptista! 935 01:14:08,880 --> 01:14:11,838 - A tomar por culo. - ¿Dónde cojones has estado? 936 01:14:11,920 --> 01:14:15,515 ¿Qué pasa? ¡Tuve que comprar 20 barriles! ¡No me habíais dicho ni una palabra! 937 01:14:15,600 --> 01:14:17,750 Espero que los puedas devolver. 938 01:14:17,840 --> 01:14:20,593 ¡Bromeas! ¡Sois famosos! 939 01:14:20,680 --> 01:14:22,875 Ya, no me lo recuerdes. 940 01:14:22,960 --> 01:14:26,475 - ¡He vendido unas 200 entradas! - ¿Cuántas? 941 01:14:26,560 --> 01:14:28,551 Enhorabuena, Gerald. Suerte. 942 01:14:28,640 --> 01:14:30,710 ¡Eh! ¡Tomad nota! 943 01:14:35,200 --> 01:14:37,998 - ¡Un bonito traje, Gerald! - Sí. 944 01:14:38,080 --> 01:14:40,071 Bueno, será mejor que me vaya. 945 01:14:40,160 --> 01:14:43,675 Nunca se sabe, puede que surja algo para vosotros. 946 01:14:43,760 --> 01:14:45,751 - Hola, chicos. - ¿Qué tal, Gaz? 947 01:14:45,840 --> 01:14:48,400 - Gareth. - Seguimos en pie. 948 01:14:48,480 --> 01:14:50,436 ¡Qué coño, seguimos en pie! 949 01:14:50,520 --> 01:14:54,195 - ¿Qué? - Hemos vendido 200 entradas. ¡£2.000! 950 01:14:54,280 --> 01:14:57,716 Es un poco tarde para todo eso, Gaz. Quiero decir... 951 01:14:57,800 --> 01:14:59,791 Una nueva vida, ya sabes. 952 01:14:59,880 --> 01:15:01,871 Sólo una vez más, Gerald. 953 01:15:01,960 --> 01:15:05,077 ¡Coño, te queda el resto de tu vida para llevar un traje! 954 01:15:05,160 --> 01:15:07,151 - Gerald... - ¡Anda, venga! 955 01:15:07,240 --> 01:15:08,719 Vamos, Gerald. 956 01:15:11,840 --> 01:15:13,831 - Una sola vez. - ¡Sí! 957 01:15:13,920 --> 01:15:16,070 Nada más. Sólo esta noche. 958 01:15:17,800 --> 01:15:19,950 ¿Qué me dices, Dave? 959 01:15:20,960 --> 01:15:23,428 ¿Sigues todavía con eso? 960 01:15:23,520 --> 01:15:25,750 Venga, colega. 961 01:15:26,880 --> 01:15:29,269 Ni hablar. Lo siento, chicos. 962 01:15:37,360 --> 01:15:39,351 ¿Jean? 963 01:15:41,160 --> 01:15:43,151 ¡Jean, cariño! 964 01:15:49,960 --> 01:15:51,951 Ahí estás. 965 01:15:56,320 --> 01:16:00,108 Debí haberme dado cuenta cuando empezaste a usar esos aceites. 966 01:16:00,200 --> 01:16:02,191 Nunca te los echaste para mí, ¿eh? 967 01:16:03,120 --> 01:16:05,111 - ¿Jean? - ¿Y esto? 968 01:16:06,760 --> 01:16:09,752 Nunca pensé que te metieras en estas historias, David. 969 01:16:10,760 --> 01:16:13,354 Por lo menos aclara algunas cosas. 970 01:16:13,440 --> 01:16:15,795 No, mira... Sé que todo suena raro. 971 01:16:15,880 --> 01:16:17,996 Y tanto que sí. 972 01:16:19,120 --> 01:16:21,759 ¡Todas esas noches llegando tarde, 973 01:16:21,840 --> 01:16:25,719 y la tonta de mí pensando que buscabas trabajo! 974 01:16:25,800 --> 01:16:27,756 Ahora lo entiendo. 975 01:16:27,840 --> 01:16:29,831 Ahora lo entiendo todo. 976 01:16:30,040 --> 01:16:33,271 - Es tan obvio. - No, estaba con Gaz, de verdad. 977 01:16:33,360 --> 01:16:36,989 ¡Sí, hombre! Es una de las putillas de Gaz, ¿verdad? 978 01:16:37,080 --> 01:16:39,071 Bueno, tiene sentido. 979 01:16:39,160 --> 01:16:41,833 ¡Tendría que serlo para aguantar este tipo de mierda! 980 01:16:45,240 --> 01:16:49,074 ¡Escucha, ¿quieres?! ¡No tiene nada que ver con otras mujeres! 981 01:16:51,200 --> 01:16:53,191 Soy... 982 01:16:53,280 --> 01:16:55,271 Hacía strip-tease, ¿vale? 983 01:16:55,360 --> 01:17:00,912 Gaz y yo... pensábamos que podíamos ganar dinero quitándonos la ropa. 984 01:17:03,160 --> 01:17:05,151 ¿Strip-tease? 985 01:17:05,240 --> 01:17:07,310 Ya sé, ya sé, ya sé. 986 01:17:07,400 --> 01:17:10,119 ¿Tu... y Gaz? 987 01:17:10,200 --> 01:17:12,191 ¿Strip-tease? 988 01:17:12,280 --> 01:17:14,271 No éramos tan malos. 989 01:17:16,240 --> 01:17:18,515 Pero al final no pude, ¿sabes? 990 01:17:18,600 --> 01:17:20,591 ¿Por qué no? 991 01:17:21,560 --> 01:17:23,551 Joder, mírame. 992 01:17:25,520 --> 01:17:27,511 ¿Y qué? 993 01:17:28,600 --> 01:17:31,160 Jeanie, ¿quién querría verme a mí bailar? 994 01:17:33,960 --> 01:17:35,951 Yo, Dave. 995 01:17:37,040 --> 01:17:39,031 Yo quiero. 996 01:18:01,920 --> 01:18:03,911 ¡Sólo mujeres, gilipollas! 997 01:18:04,000 --> 01:18:07,436 ¡Sólo mujeres! Está en todos los carteles, cojones. 998 01:18:07,520 --> 01:18:09,112 No, nadie me dijo. 999 01:18:09,200 --> 01:18:11,668 Todos los tipos de la taberna están aquí. 1000 01:18:12,120 --> 01:18:15,874 - ¡Cabrones! - Te sentirás mejor cuando salgas. 1001 01:18:15,960 --> 01:18:17,951 ¿Cuándo salga ahí fuera? 1002 01:18:18,040 --> 01:18:23,273 ¡No pienso salir ahí fuera! ¡Es un suicidio! ¡Eso es! ¡Un suicidio! 1003 01:18:31,680 --> 01:18:34,353 ¡Vamos, vamos! ¡Venga, vamos! 1004 01:18:34,440 --> 01:18:36,908 ¡Anda, venga! ¡Vamos! 1005 01:18:37,720 --> 01:18:39,631 ¡Mierda! Devolveré el dinero. 1006 01:18:39,720 --> 01:18:41,551 Alan, díselo, por favor. 1007 01:18:41,640 --> 01:18:44,200 ¿A 400 clientes cachondos? ¡Pídeme otra cosa, hijo! 1008 01:18:44,920 --> 01:18:46,478 ¡Hostias! 1009 01:18:46,560 --> 01:18:49,552 ¡La cocinera de nuestro cole está en primera fila! 1010 01:18:49,640 --> 01:18:52,518 - ¡Nos van a cortar en pedazos! - ¡Así será si no salís! 1011 01:18:52,600 --> 01:18:55,433 ¿No habéis visto nunca a una manada de lobos abatir a una cebra? 1012 01:18:55,520 --> 01:18:59,832 - ¿No son maravillosos esos programas? - Genial, ¿verdad? 1013 01:18:59,920 --> 01:19:02,798 - Claro, ¿verdad, Gerald? - ¡Oh, déjame en paz! 1014 01:19:02,880 --> 01:19:05,917 - ¿No te habrás acojonado, verdad Gaz? - ¡Dave! 1015 01:19:06,000 --> 01:19:08,798 No había nada en la tele, así que decidí intentarlo. 1016 01:19:08,880 --> 01:19:12,475 - Encontré esto dando vueltas por ahí. - No me dejaban entrar. 1017 01:19:12,560 --> 01:19:15,438 ¿Qué demonios haces aquí? ¡Tu madre se va a coger una buena! 1018 01:19:15,520 --> 01:19:17,511 - Está en primera fila ahí fuera. - ¿Ah, sí? 1019 01:19:17,600 --> 01:19:19,591 ¿Está Barry con ella? 1020 01:19:19,680 --> 01:19:22,353 No le dejó venir. Le dijo que era sólo para mujeres. 1021 01:19:22,440 --> 01:19:25,352 ¡No puedo tenerles esperando más tiempo! ¡Ahora o nunca! 1022 01:19:25,880 --> 01:19:27,871 Ahí vamos. Joder, ya estamos. 1023 01:19:27,960 --> 01:19:30,190 Ponte la chaqueta. 1024 01:19:33,200 --> 01:19:35,634 ¿No podríamos quedarnos en tanga, Gaz? 1025 01:19:35,720 --> 01:19:37,711 Quizá sea lo mejor. 1026 01:19:37,800 --> 01:19:39,791 No, mejor que no. 1027 01:19:39,880 --> 01:19:43,077 Escucha. Si vamos hacerlo, sólo esta vez, 1028 01:19:43,160 --> 01:19:45,151 mejor que lo hagamos bien. 1029 01:19:45,240 --> 01:19:47,037 Ahora, vamos. 1030 01:19:48,200 --> 01:19:50,919 ¡Vamos, un gran aplauso para dar 1031 01:19:51,000 --> 01:19:53,195 la bienvenida al señor Dave Horsefall! 1032 01:20:02,400 --> 01:20:05,710 ¡Muy bien, damas y caballeros... y vosotros de ahí atrás! 1033 01:20:06,680 --> 01:20:07,999 ¡A ver si empezáis! 1034 01:20:08,080 --> 01:20:12,392 No seremos jóvenes, ni guapos, ni lo haremos muy bien, 1035 01:20:12,480 --> 01:20:14,516 pero aquí estamos. 1036 01:20:14,600 --> 01:20:16,875 ¡En vivo, y sólo por esta noche, 1037 01:20:16,960 --> 01:20:19,793 vamos por el integral! 1038 01:20:21,200 --> 01:20:23,509 No puedes perdértelo, después de todo lo que has hecho. 1039 01:20:24,600 --> 01:20:27,956 - ¡Vamos, Gaz! ¡Date prisa! - Lo siento, tíos. 1040 01:20:29,880 --> 01:20:31,996 Buena suerte, ¿eh? 1041 01:21:00,240 --> 01:21:02,231 Escucha. 1042 01:21:02,320 --> 01:21:04,356 Me voy a enfadar de verdad contigo. 1043 01:21:04,440 --> 01:21:06,670 Están todos aplaudiendo. Tú lo hiciste. 1044 01:21:06,760 --> 01:21:08,910 Sal ahí fuera y hazlo ya. 1045 01:21:09,000 --> 01:21:11,468 Dios, ¿hay alguien que no me eche la bronca? 1046 01:21:11,560 --> 01:21:13,551 ¡Fuera! 1047 01:23:01,600 --> 01:23:03,591 ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! 1048 01:23:26,520 --> 01:23:29,034 ¡Fuera, fuera, fuera! 1049 01:24:13,600 --> 01:24:15,989 Subtítulos Visiontext: Lucy Rodríguez 1050 01:24:16,120 --> 01:24:18,111 SPANISH