1
00:00:03,061 --> 00:00:09,061
-=[ TheSubFactory ]=-
Presenta:
2
00:00:10,062 --> 00:00:12,062
- Lab Rats
- Capítulo 3: * Una Protesta *
3
00:00:12,063 --> 00:00:17,063
Traducción y Corrección por:
* akallabeth *
4
00:00:18,064 --> 00:00:21,064
* ¡Gracias c.oper! *
5
00:00:22,064 --> 00:00:30,064
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.: www.TheSubFactory.net:.
6
00:00:33,221 --> 00:00:35,506
Ojalá dejaran de tirarnos huevos.
7
00:00:35,541 --> 00:00:38,381
Estos ponchos están durando menos
de lo que tardo en tejerlos.
8
00:00:38,416 --> 00:00:42,506
Amenaza de muerte, amenaza de
muerte, amenaza de muerte,
9
00:00:42,541 --> 00:00:47,181
catálogo de Betterware, y encantador,
otra amenaza de muerte.
10
00:00:47,216 --> 00:00:50,026
Dios, ¿esta gente nunca
nos dejará en paz?
11
00:00:50,061 --> 00:00:52,386
No lo sé. En realidad
a mí me gusta Betterware.
12
00:00:52,421 --> 00:00:56,071
Te digo, aún estoy esperando ese "inciva"
gratis que me prometieron con todo.
13
00:00:56,672 --> 00:00:58,221
¿Inciva?
14
00:00:58,856 --> 00:01:01,421
Es "incluye IVA."
15
00:01:01,456 --> 00:01:02,826
Oh, cierto.
16
00:01:02,861 --> 00:01:05,541
Bueno, lo que sea, no ha llegado.
17
00:01:05,576 --> 00:01:08,186
Sinceramente, estos
manifestantes.
18
00:01:08,221 --> 00:01:10,781
¿Qué hiciste con las otras
amenazas de muerte, Cara?
19
00:01:10,816 --> 00:01:13,306
Las puse en el incinerador
de amenazas de muerte.
20
00:01:13,341 --> 00:01:15,648
No tenemos un incinerador
de amenazas de muerte.
21
00:01:15,649 --> 00:01:17,186
Sí que tenemos. Está ahí abajo.
22
00:01:17,221 --> 00:01:19,589
Sólo las pones ahí dentro,
presionas el botón,
23
00:01:19,590 --> 00:01:23,141
hay una gran explosión y un
poco de humo y luego hace "ding".
24
00:01:23,176 --> 00:01:25,821
Creo que habrá que
revisar el microondas.
25
00:01:27,261 --> 00:01:28,906
Bien.
26
00:01:28,941 --> 00:01:31,066
Estuve hablando con
esos manifestantes.
27
00:01:31,101 --> 00:01:34,901
Me tienen hasta aquí. ¡Les dije que si me
siguen arrojando esos malditos huevos,
28
00:01:34,936 --> 00:01:38,901
les voy a pegar huevos duros hirviendo
29
00:01:38,936 --> 00:01:41,546
en sus malditas axilas de hippie!
30
00:01:41,581 --> 00:01:45,581
¡A ver cómo mueven sus
pancartas ahí!
31
00:01:45,616 --> 00:01:48,386
Creo que fui muy claro.
32
00:01:48,421 --> 00:01:52,186
- ¿Dejaron de tirarte cosas?
- Al final, sí. Sí.
33
00:01:52,221 --> 00:01:56,941
Sabes, en verdad estoy comenzando
a disfrutar esta protesta. Mira eso.
34
00:01:56,976 --> 00:01:58,981
¡Siete huevos agarré esta mañana!
35
00:01:59,981 --> 00:02:01,981
Fui como un rayo.
36
00:02:07,381 --> 00:02:09,586
Ah, bueno, probablemente
es para mejor.
37
00:02:09,621 --> 00:02:12,701
He tenido huevos a la benedictina
todas las noches esta semana.
38
00:02:12,736 --> 00:02:15,941
No he defecado en días.
39
00:02:20,461 --> 00:02:23,001
Creo que esto es para ti.
Lo recibí por error.
40
00:02:23,036 --> 00:02:25,541
Hay £10 en estampillas en
este ladrillo, Minty.
41
00:02:25,576 --> 00:02:27,301
Los ladrillos son pesados, ¿no?
42
00:02:30,661 --> 00:02:33,186
- ¿Lo enviaron por correo?
- Cayó en mis estampillas.
43
00:02:33,221 --> 00:02:36,261
Estoy harta de estos ladrillos entrando
por mi ventana todas las mañanas.
44
00:02:36,296 --> 00:02:39,746
Es peligroso, es ruidoso,
¡y hay corriente de aire!
45
00:02:39,781 --> 00:02:43,411
Un par de días más así y tendrás
suficientes como para tapiar la ventana.
46
00:02:43,412 --> 00:02:44,621
No, necesito luz natural.
47
00:02:44,656 --> 00:02:46,101
Soy como el berro.
48
00:02:48,941 --> 00:02:50,514
Siempre dije eso acerca de ti.
49
00:02:50,515 --> 00:02:53,661
¿Dices que soy como el berro?
¿Qué se supone que significa eso?
50
00:02:53,696 --> 00:02:56,778
- Gracias, Minty.
- Me encanta lo de ahí afuera.
51
00:02:56,813 --> 00:02:59,826
Se están convirtiendo en una
especie de tribu.
52
00:02:59,861 --> 00:03:02,826
Me encantaría hacer algún tipo
de estudio sobre ellos.
53
00:03:02,861 --> 00:03:04,721
Me encantaría convertirlos
en porta paraguas.
54
00:03:04,722 --> 00:03:06,581
Tienen la boca
lo suficientemente grande.
55
00:03:06,616 --> 00:03:08,841
- Simplemente les vacías la cabeza.
- La caja, Brian.
56
00:03:08,842 --> 00:03:10,442
La caja de vaciamiento
de gente de Brian.
57
00:03:11,701 --> 00:03:15,161
Está bien, seis palabras para ti.
58
00:03:15,196 --> 00:03:18,621
Bastones, caballos, lágrima, gas,
59
00:03:18,656 --> 00:03:21,346
recto... y vela.
60
00:03:21,381 --> 00:03:22,631
¿Te sirven de algo?
61
00:03:22,632 --> 00:03:26,381
Estaba haciendo un crucigrama en el
Daily Mail, podrían servir, Brian, sí.
62
00:03:26,416 --> 00:03:28,501
"6 vertical, vete a la M."
63
00:03:28,536 --> 00:03:29,981
¿Vete a la Montaña?
64
00:03:31,901 --> 00:03:36,301
Al menos no están sin hacer nada.
Están defendiendo lo que creen.
65
00:03:36,336 --> 00:03:39,026
¡¿Defendiendo lo que creen?!
66
00:03:39,061 --> 00:03:41,146
No tienen ni idea de lo
que hacemos aquí.
67
00:03:41,181 --> 00:03:43,266
Yo no tengo idea de lo que hacemos aquí.
68
00:03:43,267 --> 00:03:45,351
Tú no tienes idea de lo
que hacen en ningún lado.
69
00:03:45,352 --> 00:03:46,741
No sé de eso.
70
00:03:46,776 --> 00:03:47,741
Ahí tienes.
71
00:03:50,821 --> 00:03:51,946
¿Segunda entrega?
72
00:03:51,981 --> 00:03:56,821
No es gracioso esto, sabes. Podría estar
muerta aquí mismo ahora en mis zapatos.
73
00:03:58,421 --> 00:04:01,706
Y me quedé sin estampillas y no
quiero tener que salir
74
00:04:01,741 --> 00:04:04,841
de emergencia para el
correo porque el cajero seis,
75
00:04:04,842 --> 00:04:07,941
por favor, me desviste
mentalmente con su mirada.
76
00:04:07,976 --> 00:04:10,626
Tiene que tener ojos fuertes para
quitarte ese pulóver.
77
00:04:10,661 --> 00:04:13,541
Así es. Deberíamos ver de reforzar la
seguridad del laboratorio.
78
00:04:13,542 --> 00:04:14,981
En verdad que no queremos que entren.
79
00:04:15,016 --> 00:04:16,581
Y verme desnuda, no.
80
00:04:18,061 --> 00:04:20,186
Iba a decir y destruir el lugar.
81
00:04:20,221 --> 00:04:24,381
- ¿Estás seguido desnuda en tu oficina?
- No, ¿por qué? ¿Quieres que lo esté?
82
00:04:24,416 --> 00:04:26,138
¡No en verdad!
83
00:04:26,173 --> 00:04:27,861
¿Qué dices?
84
00:04:29,421 --> 00:04:31,666
¿Sabes qué?
85
00:04:31,701 --> 00:04:33,461
Sabes, podría traer algunas
armas paralizantes.
86
00:04:33,496 --> 00:04:35,421
¡Jarro!
87
00:04:35,422 --> 00:04:37,222
Jarro de las menciones de
armas paralizantes de Brian.
88
00:04:39,421 --> 00:04:41,042
Si te doy seguridad,
89
00:04:41,043 --> 00:04:45,906
no tendrás incentivo para deshacerte
de esos manifestantes tuyos.
90
00:04:45,941 --> 00:04:49,349
Está incomodando a la universidad
entera, y ahí afuera se está
91
00:04:49,350 --> 00:04:51,621
convirtiendo en una barata
trampa para mugre.
92
00:04:51,656 --> 00:04:56,581
Hay vasos de plástico y Falafels
tirados por todos lados.
93
00:04:56,616 --> 00:04:58,901
Esa parte no es mi culpa.
Alguien puso una especie
94
00:04:58,936 --> 00:05:01,986
de kiosco de venta de
comida preparada.
95
00:05:02,021 --> 00:05:05,466
Si no fuera por mi especie
de kiosco de venta,
96
00:05:05,501 --> 00:05:08,626
¡no habría ganancias para limpiar
todo este desastre!
97
00:05:08,661 --> 00:05:14,461
Mire, Decana, según puedo ver, cada vez
hay más manifestantes y ellos...
98
00:05:16,581 --> 00:05:20,301
- ¿Quiere atender?
- ¿Por qué? ¿No le gusta el ruido que hace?
99
00:05:24,941 --> 00:05:28,741
- Podría ser alguien importante.
- Lo sé.
100
00:05:28,776 --> 00:05:30,861
Emocionante, ¿no?
101
00:05:33,461 --> 00:05:35,706
No sé cómo puede arriesgarse a eso.
102
00:05:35,741 --> 00:05:38,946
Hay muchas cosas que no
conoce de mí, Dr. Beenyman.
103
00:05:38,981 --> 00:05:43,181
¿Sabe, por ejemplo, que siempre
quise ir a un puesto de periódicos
104
00:05:43,216 --> 00:05:49,541
y gastarme £400, sólo para
verle la cara al hombre?
105
00:05:52,661 --> 00:05:54,626
Lo ha mencionado una o dos veces.
106
00:05:54,661 --> 00:05:59,941
Quítale las ruedas, quédate con el
broche, y ponle una cabeza. Anda.
107
00:06:02,261 --> 00:06:06,981
Si hay una cosa que aprendí en mis muchos
años de administración académica,
108
00:06:07,016 --> 00:06:11,021
es que la mejor manera de resolver
los problemas es negociando.
109
00:06:11,056 --> 00:06:12,586
A la gente le gusta negociar.
110
00:06:12,621 --> 00:06:17,141
- Oh, a nadie le gusta negociar.
- A todos les gusta negociar.
111
00:06:17,176 --> 00:06:19,821
Tal vez a unas pocas personas
les guste negociar.
112
00:06:19,856 --> 00:06:22,026
A la mayoría de la gente
le gusta negociar.
113
00:06:22,061 --> 00:06:24,626
Está bien, a algunas personas
les gusta negociar.
114
00:06:24,661 --> 00:06:27,161
¡Hecho! A algunas personas
les gusta negociar.
115
00:06:27,162 --> 00:06:29,661
Ah, usted es un
hombre duro, Dr. Beenyman.
116
00:06:29,696 --> 00:06:32,426
Un buen negociador, pero
un hombre duro.
117
00:06:32,461 --> 00:06:36,546
Así que lleve su dura hombría y
su buena negociación a la mesa
118
00:06:36,581 --> 00:06:40,541
- y vea lo que quiere esta gente.
- No quieren nada. Ese es el punto.
119
00:06:40,576 --> 00:06:43,706
Sólo les gusta estar enojados con
las cosas, según puedo decir.
120
00:06:43,741 --> 00:06:47,741
Mire, hay uno, dos, tres carteles
con "Nada de sangre por petróleo",
121
00:06:47,776 --> 00:06:52,986
y esa vieja de ahí ha estado quemando
su sostén todos los días.
122
00:06:53,021 --> 00:06:54,341
Oh, ese es un sostén grande.
123
00:06:54,342 --> 00:06:58,301
Sí, creo que lo están usando como carbón
para mantenerse calientes por las noches.
124
00:06:58,336 --> 00:06:59,386
Ese es un buen consejo.
125
00:06:59,421 --> 00:07:02,325
No se puede negociar si no
hay nada con qué negociar.
126
00:07:02,326 --> 00:07:04,261
Hay muchísimo con lo que negociar.
127
00:07:04,296 --> 00:07:06,901
Tal vez haya unas pocas cosas
con las que negociar.
128
00:07:06,936 --> 00:07:09,106
Hay mucho con lo que negociar.
129
00:07:09,141 --> 00:07:11,921
Está bien. Hay cosas con las
que negociar.
130
00:07:11,956 --> 00:07:15,188
¡Hecho! Hay cosas con las
que negociar.
131
00:07:15,223 --> 00:07:18,386
Ve, Dr. Beenyman, no fue
tan difícil.
132
00:07:18,421 --> 00:07:23,021
Ahora, si me permite, estoy esperando
una llamada importante.
133
00:07:28,221 --> 00:07:30,626
¡¿Qué?!
A nadie le gusta negociar.
134
00:07:30,661 --> 00:07:33,506
No voy a pasar por esto de nuevo.
No importa.
135
00:07:33,541 --> 00:07:36,701
Tengo que hacerlo y tenemos que encargarnos
de la seguridad del laboratorio.
136
00:07:36,736 --> 00:07:41,621
No creo qué estaría mal con
que yo me encargara de eso.
137
00:07:41,656 --> 00:07:43,906
Sé que no.
Y ese es exactamente el problema, ¿no?
138
00:07:43,941 --> 00:07:46,146
Se arrepentirán de
haberse metido con nosotros.
139
00:07:46,181 --> 00:07:49,941
"Oh, hola, hombre. ¿Por qué tienes
esa bola de vidrio en una media?"
140
00:07:49,976 --> 00:07:52,261
¡Te diré cuando te despiertes!
¡Crack!
141
00:07:56,581 --> 00:07:58,946
Ahí tienes tu razón, Brian.
142
00:07:58,981 --> 00:08:01,461
¡Si puedes escucharme
por el taladro modificado!
143
00:08:03,021 --> 00:08:04,706
Y ahí hay otra.
144
00:08:04,741 --> 00:08:07,506
No importa.
Cara se está encargando de eso.
145
00:08:07,541 --> 00:08:11,161
Sin ofender, Cara. ¿Pero qué va a
hacer tu mascota Oompaloompa
146
00:08:11,196 --> 00:08:14,746
para defender este laboratorio
contra militantes hippies modernos?
147
00:08:14,781 --> 00:08:16,447
Algo que no termine con nosotros
148
00:08:16,448 --> 00:08:19,781
sacando a escondidas sus
cuerpos en alfombras enrolladas.
149
00:08:19,816 --> 00:08:21,878
¿Alfombra?
Novato.
150
00:08:21,913 --> 00:08:23,941
El lino es limpio.
151
00:08:26,141 --> 00:08:29,081
Sólo querías una razón,
¿verdad Brian?
152
00:08:29,116 --> 00:08:31,986
Estoy trabajando en
escáneres de iris.
153
00:08:32,021 --> 00:08:33,367
¿Entonces de donde los sacaste?
154
00:08:33,368 --> 00:08:36,061
Lo hice. De partes que estaban
por ahí en el laboratorio.
155
00:08:36,096 --> 00:08:39,129
No... ¿no de partes que ya estábamos
usando en el laboratorio para algo más?
156
00:08:39,130 --> 00:08:40,141
No.
157
00:08:40,176 --> 00:08:42,781
¿Quién desarmó mi telescopio?
158
00:08:42,816 --> 00:08:45,026
¡No me miren!
159
00:08:45,061 --> 00:08:49,661
Maldición. Estaba en medio de mi
observación de la tribu de manifestantes.
160
00:08:49,696 --> 00:08:52,106
Comenzaron a marcar su territorio.
161
00:08:52,141 --> 00:08:55,321
No, creo que simplemente no les
permiten usar el baño.
162
00:08:55,356 --> 00:08:58,501
Está bien, ¿entonces cómo
funcionan estos escáneres de iris?
163
00:08:58,536 --> 00:09:00,341
Te voy a mostrar ahora.
164
00:09:01,541 --> 00:09:05,541
El lente dentro de esa ranura escanea
el área alrededor de la pupila
165
00:09:05,576 --> 00:09:09,698
conocida como iris y entonces luego
pasas tus ojos por ese visor
166
00:09:09,733 --> 00:09:13,786
que saqué de algunos escáneres
de retina que andaban por ahí,
167
00:09:13,821 --> 00:09:17,621
luego la máquina escanea tu iris
y te hace saber si eres tú o no.
168
00:09:17,656 --> 00:09:21,421
¿De acuerdo? Y si eres tú te dejará
entrar y si no eres tú...
169
00:09:21,456 --> 00:09:24,018
¿Las paredes te aplastarán,
170
00:09:24,053 --> 00:09:26,581
como un caqui en una morsa?
171
00:09:26,616 --> 00:09:28,626
No.
172
00:09:28,661 --> 00:09:30,901
No lo harán, así no es.
¡Gracioso!
173
00:09:33,341 --> 00:09:36,506
No te dejará entrar y hará un
sonido en verdad muy fuerte.
174
00:09:36,541 --> 00:09:40,181
Es como todo lo de más. Así que todo lo
que necesitan es uno como este cada uno.
175
00:09:48,821 --> 00:09:50,706
Entonces, em...
176
00:09:50,741 --> 00:09:53,466
¿qué tienen de malo
nuestros propios ojos?
177
00:09:53,501 --> 00:09:57,066
No pude encontrar los
lentes del tamaño correcto.
178
00:09:57,101 --> 00:09:59,741
Van a tener que arreglárselas
con estos por el momento.
179
00:09:59,776 --> 00:10:02,261
Y si cuando entramos está oscuro...
180
00:10:07,141 --> 00:10:09,101
¡Ta-da!
181
00:10:13,101 --> 00:10:16,541
¡Aquí es donde derrotamos la ciencia!
¡La derribamos!
182
00:10:16,576 --> 00:10:18,541
¡Liberen a los monos!
183
00:10:25,061 --> 00:10:29,461
En verdad son criaturas
fascinantes.
184
00:10:29,496 --> 00:10:31,586
Es sólo un prototipo.
185
00:10:31,621 --> 00:10:34,066
Cada sistema tiene su defecto.
186
00:10:34,101 --> 00:10:37,384
Pero desafortunadamente el defecto
de este sistema en particular,
187
00:10:37,385 --> 00:10:39,026
Cara, es que los lunáticos tontos
188
00:10:39,061 --> 00:10:41,821
con bates con los que tengo
que ir a negociar ahora
189
00:10:41,822 --> 00:10:44,581
creen que o bien
hemos hecho con ingeniería genética,
190
00:10:44,616 --> 00:10:47,758
un enorme monstruo con
ojos saltones, o peor,
191
00:10:47,759 --> 00:10:50,901
para ellos, estamos
probando perfumes en uno.
192
00:10:56,501 --> 00:10:58,621
O lo que sea que pruebes con monstruos.
193
00:10:58,656 --> 00:11:02,826
Dentífrico.
194
00:11:02,861 --> 00:11:05,466
Horrible aliento,
dientes gigantes.
195
00:11:05,501 --> 00:11:10,101
Oh, lo que me recuerda, aún no he
vuelto a llamar a mi prima Beverley.
196
00:11:10,136 --> 00:11:13,146
¿Qué les voy a decir?
No van a estar felices.
197
00:11:13,181 --> 00:11:14,945
A los manifestantes
les gusta no estar felices.
198
00:11:15,046 --> 00:11:16,046
¿En serio?
199
00:11:16,246 --> 00:11:18,421
Nada los hace más felices.
200
00:11:18,656 --> 00:11:20,981
- Deben odiar eso.
- Oh, absolutamente.
201
00:11:21,016 --> 00:11:23,101
Así que deben amar eso.
202
00:11:23,136 --> 00:11:24,906
Oh, absolutamente.
203
00:11:24,941 --> 00:11:27,371
Bueno, es una situación en la
que de todas formas ganan, ¿no?
204
00:11:27,372 --> 00:11:28,181
Sí.
205
00:11:28,216 --> 00:11:31,341
- Así que han perdido pase lo que pase.
- Exactamente.
206
00:11:31,376 --> 00:11:33,666
¡Bastardos con suerte!
207
00:11:33,701 --> 00:11:37,106
Dios, es como estar en una
habitación llena de abuelas.
208
00:11:37,141 --> 00:11:39,733
Cara, escucha, vamos a tener
que buscar una manera
209
00:11:39,734 --> 00:11:41,461
en la que reconozca
nuestros propios ojos.
210
00:11:41,496 --> 00:11:44,541
¿Podríamos fortalecer
el rayo de luz o algo así?
211
00:11:53,541 --> 00:11:57,821
Cara, ¿no podrías debilitar el rayo
de luz en esa cosa o algo así?
212
00:11:57,856 --> 00:12:00,146
Te dije, ¿no?
213
00:12:00,181 --> 00:12:03,381
Ahora ira lo que sucedió. Me quemó
completamente mis lentes de contacto.
214
00:12:06,981 --> 00:12:09,821
Voy a tener que usar estos
por el resto del día.
215
00:12:18,821 --> 00:12:23,341
Mejor te aseguras que tus preciosos
escáneres de iris puedan atravesarlos.
216
00:12:30,301 --> 00:12:33,021
Cara Mcllvenny, identidad confirmada.
217
00:12:33,901 --> 00:12:37,581
Ves, está perfecto. Oh, espera,
no puedo ver nada ahora.
218
00:12:44,101 --> 00:12:46,901
Oh, eso es brillante.
219
00:12:46,936 --> 00:12:49,101
¡Puedo ver!
220
00:12:53,221 --> 00:12:56,161
Me arregló los ojos con láser.
221
00:12:56,196 --> 00:12:59,101
¿Reconocerá tus iris ahora?
222
00:13:02,461 --> 00:13:04,821
Cara Mcllvenny, identidad confirmada.
223
00:13:09,501 --> 00:13:11,381
Fácil viene,
fácil se va.
224
00:13:13,181 --> 00:13:13,632
Dr. Beenyman.
225
00:13:13,633 --> 00:13:15,586
Oh, Minty, ¿podrías usar el
escáner de iris, por favor?
226
00:13:15,821 --> 00:13:18,221
¿Cree que voy a acercar
mis ojos a esa cosa?
227
00:13:18,222 --> 00:13:20,621
No he llorado desde
1978, no voy a empezar ahora.
228
00:13:26,301 --> 00:13:27,834
¿Todos me están guiñando el ojo?
229
00:13:27,835 --> 00:13:30,901
No podemos estar guiñándote el
ojo, estamos usando los dos, ¿no?
230
00:13:30,936 --> 00:13:33,826
¿Por qué? ¿No pueden guiñar
simplemente con uno?
231
00:13:33,861 --> 00:13:38,341
En fin, tengo un manifestante para que
negocie con él, como pidió.
232
00:13:38,376 --> 00:13:41,709
Lo he puesto en su oficina
con una taza de Lilt.
233
00:13:41,710 --> 00:13:42,821
Gracias, Minty.
234
00:13:46,621 --> 00:13:48,981
Gracias por venir.
235
00:13:51,221 --> 00:13:53,626
Mis ojos no pueden soportar
más de esto.
236
00:13:53,661 --> 00:13:57,541
Verás, es por esto que probamos
las cosas en animales.
237
00:13:59,141 --> 00:14:02,901
Dr. Alex Beenyman,
identidad confirmada.
238
00:14:02,936 --> 00:14:05,866
- ¿Cómo fue?
- Fue un desastre.
239
00:14:05,901 --> 00:14:07,277
Minty se las arregló para conseguirme
240
00:14:07,278 --> 00:14:09,341
un manifestante con un
tic crónico en los ojos.
241
00:14:09,376 --> 00:14:10,981
Pensó que me estaba
burlando de él.
242
00:14:12,581 --> 00:14:14,151
Dijo, y cito, que estaba
243
00:14:14,152 --> 00:14:18,861
"violando el derecho de sus
párpados de moverse como quieren".
244
00:14:18,896 --> 00:14:22,261
Pude salirme con la mía al principio
porque estábamos sincronizados.
245
00:14:22,296 --> 00:14:25,661
Fue cuando estornudé y nos desfasamos
que cayó en cuenta.
246
00:14:26,781 --> 00:14:28,621
- Toma, prueba con esto.
- Gracias.
247
00:14:31,581 --> 00:14:34,741
- Es Optrex.
- ¡Lo sé!
248
00:14:39,221 --> 00:14:41,901
Encantador, salado Optrex.
249
00:14:43,741 --> 00:14:46,661
Profesor John Myecroft,
identidad confirmada.
250
00:14:53,501 --> 00:14:56,661
Oh, mi Dios, Cara,
¡lo dejaste ciego!
251
00:14:58,261 --> 00:15:00,501
O lo convertí en perro.
252
00:15:02,661 --> 00:15:04,941
Oh, mi Dios, hay dos.
253
00:15:05,861 --> 00:15:08,181
Ahí estás, Wesley.
¡Ven aquí!
254
00:15:10,701 --> 00:15:14,301
Maldición, Wesley,
contrariando mi autoridad.
255
00:15:14,336 --> 00:15:17,981
Muy bien.
¡Wesley, quédate!
256
00:15:20,981 --> 00:15:22,866
Creo que se reconfirmó mi autoridad.
257
00:15:22,901 --> 00:15:27,186
Dios, saben, no sé qué es más grande...
la protesta afuera
258
00:15:27,221 --> 00:15:31,261
en las puertas, ¡o la fila para
el quiosco de comida preparada!
259
00:15:31,296 --> 00:15:33,786
Es difícil decidir porque...
260
00:15:33,821 --> 00:15:39,461
los... autobuses de derechos animales
siguen llegando y bloqueando la vista.
261
00:15:39,496 --> 00:15:41,821
¿Cuándo fue la última vez que
abrimos un animal?
262
00:15:41,856 --> 00:15:44,181
- Tenía un hámster...
- Por trabajo.
263
00:15:46,141 --> 00:15:48,561
¿Qué es esto?
Le sale una cuerda.
264
00:15:48,596 --> 00:15:50,981
Tira de ella.
A ver qué dice.
265
00:15:53,901 --> 00:15:57,501
No te has llevado uno de sus
perros, ¿verdad? Invadirán el lugar.
266
00:15:57,536 --> 00:15:59,666
No me lo he llevado,
lo tomé prestado.
267
00:15:59,701 --> 00:16:03,346
Pensé que sería útil para pasar
el escáner de iris.
268
00:16:03,381 --> 00:16:07,101
- ¿Cómo va a funcionar eso?
- Bueno, tenemos ojos similares, ¿no?
269
00:16:11,021 --> 00:16:14,421
¿No te has dado cuenta? No
comentan otra cosa allá afuera.
270
00:16:14,456 --> 00:16:17,821
Declaro este sistema de seguridad
oficialmente un fracaso.
271
00:16:17,856 --> 00:16:19,666
¡Oh, brindo por eso!
272
00:16:19,701 --> 00:16:25,701
Yo brindaré por lo que sea.
Muchas gracias. Esto es Optrex.
273
00:16:25,736 --> 00:16:28,098
Lo sé. Brian me dio
un poco temprano.
274
00:16:28,133 --> 00:16:30,461
No puedo dejar de
beber esa cosa.
275
00:16:32,061 --> 00:16:36,441
Vamos a necesitar un nuevo sistema
de seguridad y pronto. ¿Alguna idea?
276
00:16:36,476 --> 00:16:37,562
¿Qué tal...
277
00:16:37,563 --> 00:16:40,821
Que no incluya desnudar a la
gente y golpearla con un tubo.
278
00:16:40,856 --> 00:16:42,461
¡No iba a decir golpear!
279
00:16:44,061 --> 00:16:45,906
Iba a decir violar.
280
00:16:45,941 --> 00:16:47,394
Si quiere un sistema de seguridad,
281
00:16:47,395 --> 00:16:50,301
¿por qué no simplemente vuelve a
encender los sensores de movimiento?
282
00:16:50,336 --> 00:16:52,981
No sé por qué los apagó
en primer lugar.
283
00:16:55,421 --> 00:16:59,661
- Esa planta es de plástico, sabes.
- Bueno, aquí no hay agua.
284
00:17:03,621 --> 00:17:06,341
Y luego, lógicamente,
se fue dando un portazo
285
00:17:06,342 --> 00:17:09,061
cuando pensó que me
estaba burlando de sus guiños.
286
00:17:09,096 --> 00:17:10,266
Ah...
287
00:17:10,301 --> 00:17:12,341
Mickey Van der Guiño.
288
00:17:12,376 --> 00:17:14,346
Él fue mi primer amor.
289
00:17:14,381 --> 00:17:16,581
Ahora conduce un aerodeslizador.
290
00:17:17,661 --> 00:17:21,621
Se está volviendo personal. Hay pancartas
y remeras con mi nombre.
291
00:17:21,656 --> 00:17:25,381
- Si salgo me atarán.
- Come una porción de torta.
292
00:17:26,941 --> 00:17:28,946
Todas especialidades danesas.
293
00:17:28,981 --> 00:17:33,341
Tengo Gleckerfelder, Flanjemarshal,
Strop Brot
294
00:17:33,376 --> 00:17:35,781
y Haden Haden Haden Haden Haden.
295
00:17:39,341 --> 00:17:41,181
¿Qué cree?
296
00:17:42,181 --> 00:17:43,826
Bueno...
297
00:17:43,861 --> 00:17:47,461
Creo que necesita un poco menos
de regaliz y un poco más de queso.
298
00:17:49,061 --> 00:17:52,661
Bueno, estaría de acuerdo en su
primer punto, ciertamente.
299
00:17:52,696 --> 00:17:55,178
Tal vez haga otra tanda.
300
00:17:55,213 --> 00:17:57,661
¿Por qué no prueba...
301
00:18:00,741 --> 00:18:02,341
...esta?
302
00:18:03,421 --> 00:18:07,586
Sabe, no se preocupe demasiado
por haber ofendido a ese cliente.
303
00:18:07,621 --> 00:18:08,901
¿Cliente?
304
00:18:08,902 --> 00:18:11,541
No se preocupe demasiado por
haber ofendido a ese manifestante.
305
00:18:11,576 --> 00:18:12,838
Dijo cliente.
306
00:18:13,539 --> 00:18:17,326
No, no, sonó así porque estoy
hablando con su boca llena.
307
00:18:17,861 --> 00:18:19,941
Estoy segura de que el manifestante guiño
308
00:18:19,942 --> 00:18:22,021
yéndose con un
portazo sólo fue mala suerte.
309
00:18:22,056 --> 00:18:25,866
Sí, hay cientos de personas ahí
afuera coreando
310
00:18:25,901 --> 00:18:30,061
su nombre ahora, pero eso no es
necesariamente algo malo, no.
311
00:18:30,096 --> 00:18:32,866
A Elton John parece gustarle.
No, no.
312
00:18:32,901 --> 00:18:36,901
Usted encuentre a otro
cliente con el cual negociar
313
00:18:36,936 --> 00:18:40,141
e intente no pestañear cuando
esté hablando con él.
314
00:18:40,176 --> 00:18:42,861
Ahora, probó mi torta
y se la comió.
315
00:18:43,941 --> 00:18:48,101
Esos serán £3. ¡Páguele a mi
secretaria al salir y váyase!
316
00:18:50,341 --> 00:18:52,746
Lo que tienes que entender
317
00:18:52,781 --> 00:18:57,261
es que lo que parece normal para
una cultura o grupo social,
318
00:18:57,296 --> 00:19:00,141
parecerá inusual...
319
00:19:01,181 --> 00:19:03,986
...o tal vez hasta chocante para otra.
320
00:19:04,021 --> 00:19:09,021
Distintas acciones significan distintas
cosas para distintos grupos de personas.
321
00:19:09,056 --> 00:19:12,798
Sí, entendemos ese principio,
lo que digo es...
322
00:19:12,833 --> 00:19:16,506
que algunas cosas son
rudas en cualquier cultura
323
00:19:16,541 --> 00:19:20,381
y disparar orina humana con una
pistola de agua es una de ellas.
324
00:19:20,416 --> 00:19:23,061
Probablemente se quedaron
sin huevos.
325
00:19:24,621 --> 00:19:27,181
No pude encontrar ninguno en
la cooperativa anoche.
326
00:19:27,216 --> 00:19:29,706
En verdad estaba antojada
de un huevo frito para el té.
327
00:19:29,741 --> 00:19:33,981
Tuve que escurrir uno de mis
cardigans y hacerme un omelette.
328
00:19:35,541 --> 00:19:38,461
- ¡Brian!
- ¡Oh, esto es estúpido!
329
00:19:41,341 --> 00:19:42,591
¿Por qué la dejaste?
330
00:19:42,592 --> 00:19:46,341
¿Por qué los sensores de movimiento
encienden las luces también?
331
00:19:46,376 --> 00:19:49,821
Ahora tenemos que levantar los
brazos cada 30 segundos.
332
00:19:49,856 --> 00:19:51,506
Me gusta.
333
00:19:51,541 --> 00:19:53,181
Te afirma los pechos.
334
00:19:56,661 --> 00:19:58,541
Digo, los sensores de movimiento.
335
00:19:58,576 --> 00:20:00,421
Podría engañarlos así de fácil.
336
00:20:00,456 --> 00:20:02,346
Bueno, verían eso.
337
00:20:02,381 --> 00:20:04,501
Está bien, podría engañarlos así...
338
00:20:08,261 --> 00:20:10,106
de fácil.
339
00:20:10,141 --> 00:20:15,026
Verán, todo se trata de disfrazar
los movimientos de calor corporal.
340
00:20:15,061 --> 00:20:17,581
Lamento interrumpir
su sentada a oscuras,
341
00:20:17,582 --> 00:20:20,101
pero tiene a otro
manifestante para que negocie.
342
00:20:20,136 --> 00:20:22,466
Está es su oficina.
Es asqueroso.
343
00:20:22,501 --> 00:20:26,101
Tuve que poner unas transparencias
de proyector para proteger
344
00:20:26,136 --> 00:20:30,106
la silla, y ya ha garabateado
unos gráficos con el culo.
345
00:20:30,141 --> 00:20:33,741
Esa es una frase que no esperaba
escuchar cuando me levanté esta mañana.
346
00:20:41,941 --> 00:20:44,906
No, no está bien, Minty.
Es catastrófico.
347
00:20:44,941 --> 00:20:48,381
Si se puede decir algo, estaba aún más
ofendido que el primer manifestante.
348
00:20:48,416 --> 00:20:50,626
Sólo tenía un pequeño tic.
349
00:20:50,661 --> 00:20:55,101
Levantar los brazos involuntariamente
cada 30 segundos no es un pequeño tic.
350
00:20:55,136 --> 00:20:58,638
No puedo creer que se te haya pasado
eso cuando lo fuiste a conseguir.
351
00:20:58,673 --> 00:21:02,141
Oiga, no es mi culpa, ¿no? Todos estaban
haciendo la ola en ese momento.
352
00:21:02,176 --> 00:21:05,301
De hecho, creo que fue él
quien la empezó, en realidad.
353
00:21:09,621 --> 00:21:12,466
¿Al menos pudiste calmarlo
antes de que se fuera?
354
00:21:12,501 --> 00:21:15,901
Bueno, traté de explicarle que todo
fue un error, pero simplemente pareció
355
00:21:15,936 --> 00:21:18,621
exasperarse, levantó los brazos
y se fue.
356
00:21:22,461 --> 00:21:24,141
Sí, así.
357
00:21:36,701 --> 00:21:39,421
Dios, eso me recuerda, tengo
papas que poner al horno.
358
00:21:41,981 --> 00:21:46,121
Acabo de venir caminando
desde el cuarto estéril,
359
00:21:46,156 --> 00:21:50,261
por el pasillo, pasé tu oficina
y entré aquí.
360
00:21:50,296 --> 00:21:52,541
¿Buscas un corazón?
361
00:21:55,141 --> 00:21:58,506
No, no, el punto es que
caminé hasta aquí y
362
00:21:58,541 --> 00:22:03,421
ni una sola luz se encendió, lo que prueba
que puedes engañar a los detectores.
363
00:22:04,661 --> 00:22:07,445
¿Y necesitas el aluminio para
ocultar el calor corporal
364
00:22:07,446 --> 00:22:09,301
o puedes venir
como león o espantapájaros?
365
00:22:18,941 --> 00:22:21,226
¡Malditos sensores de movimiento!
366
00:22:21,261 --> 00:22:24,165
El punto es, Alex, que los
sensores de movimiento
367
00:22:24,166 --> 00:22:26,101
tienen fallas
y necesitan reemplazarse.
368
00:22:26,136 --> 00:22:28,666
Junto con una o dos cosas.
369
00:22:28,701 --> 00:22:31,501
Simplemente estás celoso
porque soy invisible.
370
00:22:35,541 --> 00:22:39,106
¿Cómo vienen sus observaciones
encubiertas de campo, Prof?
371
00:22:39,141 --> 00:22:43,141
El disfraz podría suavizarse un poco,
pero es enormemente divertido.
372
00:22:43,176 --> 00:22:45,666
Hay más de 1000 personas
ahí afuera ahora.
373
00:22:45,701 --> 00:22:48,133
Armaron un gran escenario
y están cantando
374
00:22:48,134 --> 00:22:51,781
y comiendo unos maravillosos
Haden Haden Haden Haden.
375
00:22:52,861 --> 00:22:57,681
¿Quieres un poco? El equilibrio entre
el queso y el regaliz es casi perfecto.
376
00:22:57,716 --> 00:23:02,501
¿Así que se volvió un festival allá afuera?
En realidad, ese es un alivio.
377
00:23:02,536 --> 00:23:04,866
No, no, aún están furiosos.
378
00:23:04,901 --> 00:23:07,181
Es un verdadero festival de protesta.
379
00:23:07,216 --> 00:23:10,066
Está Joan Armatrading y todo.
380
00:23:10,101 --> 00:23:14,861
Sí, justo estaba cantando una canción
acerca de ti cuando me fui.
381
00:23:14,896 --> 00:23:19,621
- Bueno, me gusta Joan Armatrading.
- Dios, tú no le gustas a ella.
382
00:23:19,656 --> 00:23:21,061
¡Está vendiendo estas!
383
00:23:21,062 --> 00:23:22,862
Estúpido
384
00:23:24,221 --> 00:23:27,506
Puedes quedártela.
Tengo que volver.
385
00:23:27,541 --> 00:23:31,301
Sigue Coldplay y le prometí
champaña a Gwynnie.
386
00:23:33,661 --> 00:23:36,521
* ¡Abajo Alex Beenyman! *
387
00:23:36,556 --> 00:23:39,346
* ¡Mátenlo con un ladrillo! *
388
00:23:39,381 --> 00:23:42,361
* ¡Rómpanle sus estúpidos dientes *
389
00:23:42,396 --> 00:23:45,341
* a ese gran imbécil flacucho! *
390
00:23:48,901 --> 00:23:50,541
¡Oh, bien!
391
00:23:54,921 --> 00:23:56,266
Estoy muerto.
392
00:23:56,367 --> 00:24:00,067
Sabes, Alex, creo que estás
exagerando con todo esto.
393
00:24:00,301 --> 00:24:03,226
Cara, hay 1000 personas ahí afuera
394
00:24:03,261 --> 00:24:07,906
cantando junto a Joan Armatrading.
Eso no ha sucedido desde 1988.
395
00:24:07,941 --> 00:24:11,901
En verdad no tienes que preocuparte hasta
que comiencen a incendiar imágenes tuyas.
396
00:24:16,061 --> 00:24:18,461
- ¿Qué están haciendo?
- Está bien.
397
00:24:19,501 --> 00:24:21,986
Ese muñeco es gracioso.
398
00:24:22,021 --> 00:24:25,041
Es todo largo y muy, muy flaco,
399
00:24:25,076 --> 00:24:28,061
parece medio gay,
y tiene tu cara.
400
00:24:29,821 --> 00:24:31,546
Escucha, Alex, vamos.
401
00:24:31,581 --> 00:24:33,346
¿Qué es lo que siempre me dices?
402
00:24:33,381 --> 00:24:35,661
No hacen quitamanchas
para pis de rana.
403
00:24:35,696 --> 00:24:37,941
Simplemente deberías
tirar ese sostén.
404
00:24:37,976 --> 00:24:41,178
No, estaba pensando en lo otro.
405
00:24:41,213 --> 00:24:44,381
¿"Enaglobar" no es una palabra?
406
00:24:44,416 --> 00:24:45,946
¡No!
407
00:24:45,981 --> 00:24:49,226
Mira, ¿recuerdas cuando fuimos
al zoológico?
408
00:24:49,261 --> 00:24:51,501
Y estornudé y se me cayeron
los lentes de sol
409
00:24:51,502 --> 00:24:53,741
en el sector de las
avestruces, ¿recuerdas?
410
00:24:53,776 --> 00:24:55,866
Oh, sí que corren rápido.
411
00:24:55,901 --> 00:25:00,661
Tienen una veta muy desagradable
esas cosas. Vengativa.
412
00:25:00,696 --> 00:25:02,426
Lo son, son vengativas.
413
00:25:02,461 --> 00:25:05,061
Sus ojos están en verdad muy juntos.
414
00:25:06,101 --> 00:25:09,061
Fíjate que sus cabezas
con muy pequeñas.
415
00:25:11,061 --> 00:25:14,546
Así que no es como si tuvieran
otra opción.
416
00:25:14,581 --> 00:25:18,229
Aunque algunos animales han tenido la
decencia de evolucionar
417
00:25:18,230 --> 00:25:20,661
un andar majestuoso para no dar
la impresión errónea.
418
00:25:20,696 --> 00:25:23,098
¿Qué me estás diciendo ahora?
419
00:25:23,133 --> 00:25:25,437
No lo sé, Alex,
me perdí.
420
00:25:25,472 --> 00:25:27,706
No, tienes un punto, Cara.
421
00:25:27,741 --> 00:25:28,832
¿Sí?
422
00:25:28,833 --> 00:25:32,106
Sí. Volviste y recuperaste
esos lentes, ¿no?
423
00:25:32,141 --> 00:25:35,781
Y luego de cirugía recuperaste el
uso de tu mano, ¿no?
424
00:25:35,816 --> 00:25:38,386
Y lo que aprendiste de eso
fue a no rendirte.
425
00:25:38,421 --> 00:25:41,077
No, lo que aprendí de eso
es a no escucharte
426
00:25:41,078 --> 00:25:45,061
cuando hablas de cuan
fácil es trepar un alambrado.
427
00:25:45,096 --> 00:25:47,306
Lo superaste al final, ¿no?
428
00:25:47,341 --> 00:25:49,826
Y ese es el punto.
Eso es lo que voy a hacer.
429
00:25:49,861 --> 00:25:53,541
Voy a superar mi propio alambrado
personal. ¡Gracias, Cara!
430
00:25:54,621 --> 00:25:57,346
Minty, podrías...?
431
00:25:57,381 --> 00:26:00,621
¿No golpea? Podría haber
estado aquí desnuda.
432
00:26:00,656 --> 00:26:02,946
No tienes puerta.
433
00:26:02,981 --> 00:26:05,261
Tal vez sea una exhibicionista.
434
00:26:06,341 --> 00:26:08,981
¿Puedes salir y
conseguirme un manifestante?
435
00:26:08,982 --> 00:26:10,301
No, mi papa está cruda.
436
00:26:10,336 --> 00:26:12,506
Oh, veo.
437
00:26:12,541 --> 00:26:15,106
No, no veo. ¿Qué?
¿Es un eufemismo?
438
00:26:15,141 --> 00:26:18,221
¿Parezco como si tuviera
el tiempo como para andar por ahí
439
00:26:18,256 --> 00:26:20,741
todo el día inventando eufemismos?
440
00:26:20,776 --> 00:26:23,021
Tengo una papa cruda aquí.
441
00:26:23,056 --> 00:26:24,986
Bueno, em, ¿cocínala?
442
00:26:25,021 --> 00:26:28,781
No puedo. Todos los hornos están
llenos de tortas danesas.
443
00:26:28,816 --> 00:26:31,221
¿Cómo crees que eso me hace
sentir como mujer?
444
00:26:33,461 --> 00:26:36,173
No tengo idea. Lo pondré en
el microondas del laboratorio
445
00:26:36,174 --> 00:26:37,981
si sales y me consigues
un manifestante.
446
00:26:38,016 --> 00:26:40,621
El primer manifestante que veas,
no me importa quién sea,
447
00:26:40,656 --> 00:26:43,906
cómo se vea, qué parte del cuerpo
no manejen,
448
00:26:43,941 --> 00:26:45,981
si tiene más tics que un
directorio telefónico chino,
449
00:26:45,982 --> 00:26:47,341
negociaré
la maldita cuestión con él.
450
00:26:47,376 --> 00:26:49,026
Está bien, nada de cosas raras.
451
00:26:49,061 --> 00:26:53,471
No toque esa papa con sus dedos o la chupe,
porque lo sabré, lo sabré por su cara.
452
00:26:53,472 --> 00:26:54,941
¡Sólo ve!
453
00:26:54,976 --> 00:26:55,941
¡No la toque!
454
00:27:00,701 --> 00:27:03,506
- Decana, ¿qué hace?
- ¿Perdón?
455
00:27:03,541 --> 00:27:05,221
Mire, no me está
facilitando el deshacerme
456
00:27:05,222 --> 00:27:08,581
de estos manifestantes con su
quiosco de comidas preparadas.
457
00:27:08,616 --> 00:27:10,826
Mire, Dr. Beenyman...
458
00:27:10,861 --> 00:27:15,261
No sé quién es o con quién cree que
habla, pero no soy la Decana.
459
00:27:15,296 --> 00:27:18,701
¿Alguna vez ha visto a una
Decana usando un sombrero?
460
00:27:18,736 --> 00:27:19,906
No.
461
00:27:19,941 --> 00:27:23,341
Bueno, no puedo ser yo, ¿no?
462
00:27:23,376 --> 00:27:26,706
No soy la Decana y eso es todo.
463
00:27:26,741 --> 00:27:28,901
Ahora váyase antes de que
le corte el financiamiento.
464
00:27:31,381 --> 00:27:33,666
Estoy superando mi alambrado, Cara.
465
00:27:33,701 --> 00:27:37,261
Es fácil cuando no tienes un gigantesco
pico mordiéndote los muslos.
466
00:27:38,261 --> 00:27:40,901
El microondas está lleno de tortas.
467
00:27:40,936 --> 00:27:42,706
¿Vino la Decana aquí?
468
00:27:42,741 --> 00:27:45,666
No, una mujer con sombrero.
469
00:27:45,701 --> 00:27:46,701
Esa era la Decana.
470
00:27:46,702 --> 00:27:49,701
No puede haber sido ella,
tenía un sombrero, te dije.
471
00:27:49,736 --> 00:27:51,826
¿Tal vez era un disfraz?
472
00:27:51,861 --> 00:27:55,386
Bueno, no era uno muy bueno,
se veía exactamente como ella.
473
00:27:55,421 --> 00:27:59,701
No podría diferenciarlas, para ser sincera.
Quítale el aluminio a eso.
474
00:27:59,736 --> 00:28:02,221
¿Cómo dices que no era la
Decana entonces?
475
00:28:07,901 --> 00:28:09,461
Te dije que le saques el aluminio.
476
00:28:14,581 --> 00:28:16,401
- ¿Dr. Beenyman?
- ¿Sí, Minty?
477
00:28:16,402 --> 00:28:18,221
Le conseguí
a Joan Armatrading.
478
00:28:25,022 --> 00:28:26,922
¡Oh, mier...!
479
00:28:28,221 --> 00:28:49,221
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.: www.TheSubFactory.net:.
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net