1
00:00:21,154 --> 00:00:23,520
El siguiente documental querría
agradecer especialmente...

2
00:00:23,556 --> 00:00:25,023
...a la Dra. Eudora Fletcher,
Paul Deghuee y...

3
00:00:25,058 --> 00:00:27,049
...a la Sra. Meryl
Fletcher Varney.

4
00:00:33,400 --> 00:00:36,995
Fue el mayor
fenómeno de los años 20.

5
00:00:37,037 --> 00:00:40,302
Cuando piensas que fue tan
conocido como Lindbergh...

6
00:00:40,340 --> 00:00:42,501
...es algo realmente
sorprendente.

7
00:00:45,245 --> 00:00:48,874
Su historia reflejó la esencia
de nuestra civilización...

8
00:00:48,915 --> 00:00:50,883
...el carácter de
nuestros tiempos.

9
00:00:50,917 --> 00:00:53,943
Sin embargo, también fue
la historia de un hombre...

10
00:00:53,987 --> 00:00:57,445
...en la que estaban todos
los temas de nuestra cultura.

11
00:00:57,490 --> 00:01:00,323
El heroísmo, la voluntad
y cosas así.

12
00:01:00,360 --> 00:01:02,328
Pero cuando lo miras
en perspectiva...

13
00:01:02,362 --> 00:01:04,227
...fue algo realmente extraño.

14
00:01:05,865 --> 00:01:07,958
Bueno, es irónico...

15
00:01:08,001 --> 00:01:11,129
...ver lo rápido que
se ha borrado de la memoria...

16
00:01:11,171 --> 00:01:14,470
...teniendo en cuenta
su asombroso rendimiento.

17
00:01:14,507 --> 00:01:16,975
Era, claro, muy divertido...

18
00:01:17,010 --> 00:01:20,969
...pero a su vez le tocaba
un nervio a la gente...

19
00:01:21,014 --> 00:01:23,778
...quizás de una manera...

20
00:01:23,817 --> 00:01:26,479
...que no caía bien.

21
00:01:26,519 --> 00:01:29,886
Es una historia
realmente extraña.

22
00:01:44,237 --> 00:01:46,797
Año, 1928.

23
00:01:46,840 --> 00:01:50,799
Los EE. UU., feliz en una década
de prosperidad nunca vista...

24
00:01:50,844 --> 00:01:52,402
...ha enloquecido.

25
00:01:52,445 --> 00:01:54,572
"La era del Jazz", lo llaman.

26
00:01:54,614 --> 00:01:57,549
Los ritmos son sincopados,
las morales están flojas.

27
00:01:57,584 --> 00:02:00,951
El licor es más barato,
cuando puedes conseguirlo.

28
00:02:00,987 --> 00:02:06,425
Son tiempos de héroes varios
y de trucos de sombrero de copa.

29
00:02:06,459 --> 00:02:10,259
De "speak-easies" y
fiestas deslumbrantes.

30
00:02:10,296 --> 00:02:13,094
Una típica fiesta en
la finca de Long Island...

31
00:02:13,133 --> 00:02:16,466
...del Sr. y la Sra.
Porter Stutton.

32
00:02:16,503 --> 00:02:19,563
De sociedad,
patrones de las artes.

33
00:02:19,606 --> 00:02:21,073
Los políticos y los poetas...

34
00:02:21,107 --> 00:02:24,076
...hombro a hombro con la crème
de la crème de la alta sociedad.

35
00:02:24,110 --> 00:02:27,079
La fiesta cuenta con
Scott Fitzgerald...

36
00:02:27,113 --> 00:02:30,082
...alguien que proyectará una
perspectiva de los años 20...

37
00:02:30,116 --> 00:02:31,777
...para todas
las futuras generaciones.

38
00:02:31,818 --> 00:02:33,149
Escribe en su cuaderno...

39
00:02:33,186 --> 00:02:37,350
...sobre un curioso hombrecillo
llamado Leon Selwyn, o Zelman...

40
00:02:37,390 --> 00:02:39,824
...que parecía a todas luces
ser aristócrata...

41
00:02:39,859 --> 00:02:41,156
...que ensalzaba a
los muy ricos...

42
00:02:41,194 --> 00:02:43,719
...parloteando con
la alta sociedad.

43
00:02:43,763 --> 00:02:46,732
Hablaba maravillas de Coolidge y
del partido republicano...

44
00:02:46,766 --> 00:02:49,564
...con su acento de
clase alta de Boston.

45
00:02:49,602 --> 00:02:51,467
"Una hora más tarde",
escribe Fitzgerald...

46
00:02:51,504 --> 00:02:54,473
..."quedé asombrado
al ver al mismo hombre...

47
00:02:54,507 --> 00:02:56,475
...hablando con
la ayuda de la cocina.

48
00:02:56,509 --> 00:02:59,307
"Ahora pretendía
ser demócrata...

49
00:02:59,345 --> 00:03:03,281
...y su acento era áspero,
como si fuera uno cualquiera.

50
00:03:03,316 --> 00:03:07,844
Es la primera pequeña nota
tomada de Leonard Zelig.

51
00:03:07,887 --> 00:03:08,876
GEHRIC Y RUTH SE UNEN A
LOS YANKEES EN SIXIE

52
00:03:08,922 --> 00:03:10,549
Florida, un año más tarde.

53
00:03:10,590 --> 00:03:12,490
Un incidente extraño ocurre...

54
00:03:12,525 --> 00:03:15,494
...en el campamento de entreno
de los Yankees de Nueva York.

55
00:03:15,528 --> 00:03:17,428
Los periodistas,
ansiosos como de costumbre...

56
00:03:17,463 --> 00:03:20,762
...de inmortalizar hazañas
de los héroes del béisbol...

57
00:03:20,800 --> 00:03:23,633
...ven a un extraño
nuevo jugador...

58
00:03:23,670 --> 00:03:26,639
...esperando su turno para
batear después de Babe Ruth.

59
00:03:26,673 --> 00:03:28,766
Está apuntado en la lista
como Lou Zelig...

60
00:03:28,808 --> 00:03:32,300
...pero nadie del equipo
ha oído nunca de él.

61
00:03:32,345 --> 00:03:35,280
Llaman a los de seguridad
y se lo llevan del precinto.

62
00:03:35,315 --> 00:03:40,275
Aparece como pequeño suceso en
el periódico del día siguiente.

63
00:03:40,320 --> 00:03:45,189
ECHAN A IMPOSTOR
DEL CAMPO DE LOS YANKEES

64
00:03:48,228 --> 00:03:50,788
Chicago, lllinois,
ese mismo año.

65
00:03:50,830 --> 00:03:51,956
Hay una fiesta privada...

66
00:03:51,998 --> 00:03:54,831
...en un "speak-easy"
del lado sur.

67
00:03:54,867 --> 00:03:58,064
Gente de modos de vida
muy respetable baila...

68
00:03:58,104 --> 00:04:00,265
...y bebe ginebra de bañera.

69
00:04:04,911 --> 00:04:09,371
En la velada participa
Calvin Turner, un mesero.

70
00:04:09,415 --> 00:04:12,384
Entraron muchos gángsters
en el local.

71
00:04:12,418 --> 00:04:15,387
Daban buenas propinas y
nos tenían bien cuidados.

72
00:04:15,421 --> 00:04:17,787
Nosotros cuidábamos, claro,
de nuestros clientes.

73
00:04:17,824 --> 00:04:21,282
Esta noche en especial
entró un tipo extraño.

74
00:04:21,327 --> 00:04:24,262
Nunca lo había visto.
Así que le pregunté a alguien.

75
00:04:24,297 --> 00:04:26,788
Dije, "John, ¿lo conoces?
¿Los has visto alguna vez?"

76
00:04:26,833 --> 00:04:29,461
Echó un vistazo.
"No, no lo he visto nunca.

77
00:04:29,502 --> 00:04:32,437
No sé quién es pero sé que
parece un tipo duro".

78
00:04:32,472 --> 00:04:35,703
Miré yo y entonces, de repente,
el hombre desapareció.

79
00:04:35,742 --> 00:04:38,040
No sé dónde se metió.

80
00:04:38,077 --> 00:04:40,545
Justo entonces
empezó la música...

81
00:04:40,580 --> 00:04:42,707
...y la banda empezó a tocar.

82
00:04:42,749 --> 00:04:46,708
Miré. Había un chico de color
tocando la trompeta.

83
00:04:46,753 --> 00:04:49,278
Tocaba requetebién.

84
00:04:49,322 --> 00:04:52,780
Miré al tipo y dije, "Vaya,
cómo se parece a ese gángster.

85
00:04:52,825 --> 00:04:57,728
Pero el gángster era blanco y
este tipo es negro".

86
00:04:57,764 --> 00:05:00,790
No sabía qué sucedía.

87
00:05:00,867 --> 00:05:05,065
Ciudad de Nueva York.
Varios meses después.

88
00:05:05,104 --> 00:05:09,040
La policía investiga
la desaparición de un cajero...

89
00:05:09,075 --> 00:05:10,542
...llamado Leonard Zelig.

90
00:05:10,576 --> 00:05:14,706
Su casera y su jefe reportaron
su desaparición a la policía.

91
00:05:14,747 --> 00:05:19,275
Declaran a la policía que era un
hombrecillo extraño y solitario.

92
00:05:19,319 --> 00:05:22,379
Encuentran dos pistas en el piso
de Greenwich Village de Zelig.

93
00:05:22,422 --> 00:05:27,985
Una es una foto de Zelig
con Eugene O'Neill...

94
00:05:28,027 --> 00:05:31,292
...y otra de él de pagliacci.

95
00:05:34,367 --> 00:05:36,733
Siguen su pista...

96
00:05:36,769 --> 00:05:39,237
...hasta Chinatown...

97
00:05:39,272 --> 00:05:42,241
...donde, detrás de
un establecimiento chino...

98
00:05:42,275 --> 00:05:44,300
...dan con
un extraño oriental...

99
00:05:44,344 --> 00:05:47,802
...que cuadra con la descripción
de Leonard Zelig.

100
00:05:47,847 --> 00:05:51,305
Los detectives sospechan de él y
tratan de arrancarle el disfraz.

101
00:05:51,351 --> 00:05:55,788
Pero no es ningún disfraz,
y comienza una pelea.

102
00:05:55,822 --> 00:05:57,619
Lo echan a la fuerza...

103
00:05:57,657 --> 00:05:59,625
...y se lo llevan a
un hospital de Manhattan.

104
00:05:59,659 --> 00:06:02,719
En el ambulancia
grita y maldice...

105
00:06:02,762 --> 00:06:05,230
...en lo que parece
chino auténtico.

106
00:06:05,264 --> 00:06:08,631
Lo reprimen con
una camisa de fuerza.

107
00:06:08,668 --> 00:06:12,126
Cuando emerge del auto
20 minutos después...

108
00:06:12,171 --> 00:06:15,140
...increíblemente
ya no es chino...

109
00:06:15,174 --> 00:06:16,801
...sino blanco.

110
00:06:16,843 --> 00:06:19,812
Los internados, estupefactos,
lo meten en emergencias...

111
00:06:19,846 --> 00:06:21,814
...para que lo examinen.

112
00:06:21,848 --> 00:06:23,543
A las 7 de la mañana...

113
00:06:23,583 --> 00:06:26,609
...la Dra. Eudora Fletcher,
una psiquiatra...

114
00:06:26,652 --> 00:06:28,813
...hace sus rondas rutinarias.

115
00:06:28,855 --> 00:06:31,824
La primera vez que oí de
este caso de emergencias...

116
00:06:31,858 --> 00:06:34,793
...no pensé nada en especial.

117
00:06:34,827 --> 00:06:36,818
La primera vez que lo vi...

118
00:06:36,863 --> 00:06:38,831
...fue un poco extraño...

119
00:06:38,865 --> 00:06:42,892
...porque lo confundí
con un doctor.

120
00:06:42,935 --> 00:06:46,530
Tenía un aire muy profesional.

121
00:06:46,572 --> 00:06:48,437
Como joven psiquiatra...

122
00:06:48,474 --> 00:06:51,443
...Eudora Fletcher está
fascinada con Leonard Zelig.

123
00:06:51,477 --> 00:06:54,776
Convence al personal
conservador del hospital...

124
00:06:54,814 --> 00:06:57,647
...que le permitan estudiar
al nuevo paciente.

125
00:06:57,683 --> 00:07:00,083
¿A qué te dedicas?

126
00:07:00,119 --> 00:07:02,087
¿Yo? Soy psiquiatra.

127
00:07:02,121 --> 00:07:03,418
¿Ah, sí?

128
00:07:03,456 --> 00:07:07,187
Sí. Suelo trabajar
con paranoicos delirantes.

129
00:07:07,226 --> 00:07:10,286
- Explícamelo.
- No hay mucho que explicar.

130
00:07:10,329 --> 00:07:13,298
Suelo trabajar
en el continente...

131
00:07:13,332 --> 00:07:16,301
...y he escrito bastantes
ensayos psicoanalíticos.

132
00:07:16,335 --> 00:07:19,133
Sí, trabajé con Freud en Viena.

133
00:07:19,172 --> 00:07:21,970
Aportamos el concepto
del deseo del pene.

134
00:07:22,008 --> 00:07:26,035
Freud creía que debía ser
sólo para mujeres.

135
00:07:26,078 --> 00:07:30,037
No era cuestión del sentido
que tenía lo que decía.

136
00:07:30,082 --> 00:07:33,051
Era una conglomeración de
parloteo de psicología...

137
00:07:33,085 --> 00:07:35,053
...que parecía haber oído...

138
00:07:35,087 --> 00:07:37,351
...o que le era familiar
por sus lecturas.

139
00:07:37,390 --> 00:07:40,484
Lo curioso era que
su presentación era impecable.

140
00:07:40,526 --> 00:07:45,020
Podría haber convencido a otro
que no supiera qué pasaba.

141
00:07:45,064 --> 00:07:48,033
¿Quién era este Leonard Zelig
que parecía engendrar...

142
00:07:48,067 --> 00:07:51,230
...tan diversas impresiones
en todas partes?

143
00:07:51,270 --> 00:07:54,068
Lo único que se sabía de él
era que era el hijo...

144
00:07:54,106 --> 00:07:57,075
...de un actor yiddish
llamado Morris Zelig...

145
00:07:57,109 --> 00:07:58,974
...cuya representación
de Puck...

146
00:07:59,011 --> 00:08:02,412
...en la versión ortodoxa de
Sueño de medianoche de Verano...

147
00:08:02,448 --> 00:08:04,916
...fue moderadamente recibida.

148
00:08:04,951 --> 00:08:07,010
El segundo matrimonio
del anciano Zelig...

149
00:08:07,053 --> 00:08:09,954
...fue caracterizado por
sus constantes peleas violentas.

150
00:08:09,989 --> 00:08:13,755
Tanto que aunque la familia
vivía sobre una sala de bolos...

151
00:08:13,793 --> 00:08:16,990
...eran éstos los que
se quejaban del ruido.

152
00:08:17,029 --> 00:08:21,591
De niño, a Leonard
lo molestaban los anti semitas.

153
00:08:21,634 --> 00:08:24,603
Sus padres, que
jamás están de su lado...

154
00:08:24,637 --> 00:08:26,605
...le dan la culpa de todo...

155
00:08:26,639 --> 00:08:28,630
...y simpatizan con
los anti semitas.

156
00:08:28,674 --> 00:08:32,610
Lo castigan mucho encerrándolo
en un armario oscuro.

157
00:08:32,645 --> 00:08:34,613
Cuando de verdad se enojan...

158
00:08:34,647 --> 00:08:37,343
...entran al armario con él.

159
00:08:37,383 --> 00:08:40,352
En su lecho de muerte, Morris
Zelig le dice a su hijo...

160
00:08:40,386 --> 00:08:43,947
...que la vida es una pesadilla
de sufrimiento sin sentido...

161
00:08:43,990 --> 00:08:46,185
...y el único consejo
que le da...

162
00:08:46,225 --> 00:08:48,489
...es que ahorre.

163
00:08:48,528 --> 00:08:51,292
Su hermano Jack sufre
un ataque nervioso...

164
00:08:51,330 --> 00:08:54,663
...y su hermana Ruth se pasa a
ladrona y alcohólica...

165
00:08:54,700 --> 00:08:58,136
...Leonard Zelig parece
haberse ajustado a la vida.

166
00:08:58,170 --> 00:09:01,071
De alguna manera,
parece haberlo digerido todo.

167
00:09:01,107 --> 00:09:06,602
Entonces, de repente, empieza a
actuar de extrañas maneras.

168
00:09:08,381 --> 00:09:11,145
Fascinada por
el fenómeno Zelig...

169
00:09:11,183 --> 00:09:14,152
...la Dra. Fletcher concreta
una serie de experimentos...

170
00:09:14,186 --> 00:09:17,713
...e invita al personal
no convencido a observar.

171
00:09:17,757 --> 00:09:19,588
Con los doctores mirando...

172
00:09:19,625 --> 00:09:23,584
...Zelig se convierte en
el psiquiatra perfecto.

173
00:09:23,629 --> 00:09:27,087
Cuando traen a dos franceses...

174
00:09:27,133 --> 00:09:31,035
...Zelig asume sus cualidades y
habla un francés razonable.

175
00:09:31,070 --> 00:09:34,039
Acompañado de un chino...

176
00:09:34,073 --> 00:09:37,304
...empieza a desarrollar
rasgos chinos.

177
00:09:37,343 --> 00:09:40,801
En esta etapa,
la prensa ya está al tanto.

178
00:09:40,846 --> 00:09:43,815
Y el público, sediento de
diversiones y novedades...

179
00:09:43,849 --> 00:09:46,147
...queda inmediatamente absorto.

180
00:09:49,155 --> 00:09:52,682
El clamor es tan grande que
el Dr. Allan Sindell...

181
00:09:52,725 --> 00:09:55,421
...se ve obligado a
hacer una declaración.

182
00:09:55,461 --> 00:09:57,952
Estamos empezando a
vislumbrar las dimensiones...

183
00:09:57,997 --> 00:10:01,125
...de lo que podría ser el
fenómeno médico de nuestra era.

184
00:10:01,167 --> 00:10:03,567
Posiblemente
de todos los tiempos.

185
00:10:03,603 --> 00:10:05,935
Cada día aparecen
historias nuevas en la prensa...

186
00:10:05,972 --> 00:10:08,998
...de Zelig y de
su enigmática condición.

187
00:10:09,041 --> 00:10:13,000
Aunque los doctores pretenden
tener la situación controlada...

188
00:10:13,045 --> 00:10:16,446
...nadie coincide
en su diagnosis.

189
00:10:16,482 --> 00:10:18,973
Estoy convencido de que es de
naturaleza glandular.

190
00:10:19,018 --> 00:10:21,486
Aunque no hay
evidencia de malfunción...

191
00:10:21,520 --> 00:10:24,921
...pruebas futuras mostrarán
un problema de secreción.

192
00:10:24,957 --> 00:10:28,222
Es algo que contrajo
comiendo comida mexicana.

193
00:10:28,260 --> 00:10:30,728
Esta manifestación
es de origen neurológico.

194
00:10:30,763 --> 00:10:35,393
Este paciente sufre de
un tumor cerebral...

195
00:10:35,434 --> 00:10:37,197
...y no me sorprendería...

196
00:10:37,236 --> 00:10:39,170
...que muriera en
las próximas semanas.

197
00:10:39,205 --> 00:10:42,402
No hemos podido
localizar el tumor...

198
00:10:42,441 --> 00:10:45,069
...pero seguimos buscando.

199
00:10:45,111 --> 00:10:48,672
Irónicamente,
dos semanas más tarde...

200
00:10:48,714 --> 00:10:52,673
...el mismo Dr. Birsky
muere de un tumor cerebral.

201
00:10:52,718 --> 00:10:55,482
Leonard Zelig
está perfectamente.

202
00:10:55,621 --> 00:10:58,681
En las semanas de pruebas
y especulaciones...

203
00:10:58,724 --> 00:11:00,624
...Eudora Fletcher
empieza a sentir...

204
00:11:00,660 --> 00:11:03,128
...que el paciente
posiblemente sufre...

205
00:11:03,162 --> 00:11:05,130
...no por un problema
fisiológico...

206
00:11:05,164 --> 00:11:07,632
...sino psicológico.

207
00:11:07,667 --> 00:11:11,125
Sugiere que la composición
inestable de Zelig...

208
00:11:11,170 --> 00:11:13,138
...es la causa de
sus metamorfosis.

209
00:11:13,172 --> 00:11:18,132
La junta directiva de doctores
reacciona hostilmente.

210
00:11:18,177 --> 00:11:20,145
Concluyen que
la maladía de Zelig...

211
00:11:20,179 --> 00:11:23,637
...se puede trazar a
una mala alineación vertebral.

212
00:11:23,683 --> 00:11:26,345
Las pruebas los desmienten...

213
00:11:26,385 --> 00:11:29,377
...y causan un problema temporal
para el paciente.

214
00:11:31,057 --> 00:11:35,517
Ahora la prensa y el público
esperan cualquier noticia...

215
00:11:35,561 --> 00:11:38,587
...totalmente absortos en
esta verídica tragedia.

216
00:11:38,631 --> 00:11:42,431
La saga continua en
el hospital de Manhattan.

217
00:11:42,468 --> 00:11:45,631
Esta mañana, según los médicos,
se hicieron experimentos.

218
00:11:45,671 --> 00:11:49,004
Pusieron varias mujeres
cerca del sujeto...

219
00:11:49,041 --> 00:11:50,941
...pero no hubo cambio alguno.

220
00:11:50,976 --> 00:11:52,773
Las autoridades concluyen...

221
00:11:52,812 --> 00:11:54,643
...que el fenómeno
no ocurre con las mujeres.

222
00:11:54,680 --> 00:11:59,014
Los médicos experimentarán
con un enano y un pollo.

223
00:11:59,051 --> 00:12:01,952
PACIENTE DE HOSPITAL
ASOMBRA AL MUNDO MEDICO

224
00:12:01,987 --> 00:12:05,514
EL HOMBRE ORDINARIO MUESTRA
INCREIBLES CARACTERISTICAS

225
00:12:05,558 --> 00:12:07,958
Leonard Zelig aún sorprende a
los científicos...

226
00:12:07,993 --> 00:12:11,053
...en el hospital
de Manhattan en Nueva York.

227
00:12:11,097 --> 00:12:13,463
Las pruebas
no han determinado nada...

228
00:12:13,499 --> 00:12:16,229
...en cuanto a la naturaleza de
esta asombrosa manifestación.

229
00:12:16,268 --> 00:12:19,237
Lo han enfrentado a
dos hombres obesos...

230
00:12:19,271 --> 00:12:21,739
...según instrucciones médicas.

231
00:12:21,774 --> 00:12:24,242
Mientras los hombres
discuten su gordura...

232
00:12:24,276 --> 00:12:26,744
...el inicialmente
reservado Zelig...

233
00:12:26,779 --> 00:12:30,146
...se hincha a
unos milagrosos 115 kg.

234
00:12:30,182 --> 00:12:34,642
Después, frente a dos negros...

235
00:12:34,687 --> 00:12:36,655
...Zelig rápidamente
se convierte en uno.

236
00:12:36,689 --> 00:12:39,385
¿Qué más se les ocurrirá?

237
00:12:39,425 --> 00:12:44,328
Mientras tanto, estadounidenses
de todas partes reaccionan.

238
00:12:44,363 --> 00:12:48,026
Querría ser Lenny Zelig,
el hombre cambiante.

239
00:12:48,067 --> 00:12:52,163
Sería toda clase de gente.
Un día se cumplirán mis deseos.

240
00:12:52,204 --> 00:12:56,664
Leonard Zelig es uno de
los mejores caballeros...

241
00:12:56,709 --> 00:12:59,177
...en los Estados
Unidos de América.

242
00:12:59,211 --> 00:13:02,738
Es el pijama de todos.

243
00:13:02,782 --> 00:13:04,682
Por tratar algo nuevo...

244
00:13:04,717 --> 00:13:07,777
...la Dra. Fletcher
somete al sujeto a hipnosis.

245
00:13:07,820 --> 00:13:10,015
Dime por qué...

246
00:13:10,055 --> 00:13:12,023
...asumes las
características...

247
00:13:12,057 --> 00:13:14,025
...de la persona
con la que estás.

248
00:13:14,059 --> 00:13:15,526
Es algo seguro.

249
00:13:15,561 --> 00:13:17,358
¿A qué te refieres?

250
00:13:17,396 --> 00:13:19,626
¿Cómo que "seguro"?

251
00:13:19,665 --> 00:13:22,634
Seguro...

252
00:13:22,668 --> 00:13:26,126
...el ser... como los demás.

253
00:13:26,172 --> 00:13:30,131
¿Quieres sentirte seguro?

254
00:13:30,176 --> 00:13:33,168
Quiero caer bien.

255
00:13:34,780 --> 00:13:37,112
Al investigar
el inconsciente de Zelig...

256
00:13:37,149 --> 00:13:39,242
...la Dra. Fletcher
junta las piezas...

257
00:13:39,285 --> 00:13:42,413
...del rompecabezas
del comportamiento de Zelig.

258
00:13:42,454 --> 00:13:44,922
Durante su tiempo dividido
entre el hospital...

259
00:13:44,957 --> 00:13:49,053
...y la biblioteca de
la calle 42, escribe su informe.

260
00:13:49,094 --> 00:13:51,562
Una reunión cerrada
de médicos escucha a...

261
00:13:51,597 --> 00:13:56,159
...la Dra. Fletcher describir a
Zelig como un camaleón humano.

262
00:13:56,202 --> 00:13:59,171
Como el lagarto
dotado por la naturaleza...

263
00:13:59,205 --> 00:14:01,105
...con un maravilloso
sistema de protección...

264
00:14:01,140 --> 00:14:03,574
...que le permite
cambiar color...

265
00:14:03,609 --> 00:14:06,578
...y encajar en
sus alrededores inmediatos...

266
00:14:06,612 --> 00:14:08,671
...Zelig también se protege...

267
00:14:08,714 --> 00:14:11,842
...convirtiéndose en
quien lo rodea.

268
00:14:11,884 --> 00:14:14,853
Los médicos escuchan.
Reaccionan reservadamente.

269
00:14:14,887 --> 00:14:17,117
"Imposible", declaran.
"Ridículo".

270
00:14:17,156 --> 00:14:20,125
"Si es un lagarto",
dice un doctor...

271
00:14:20,159 --> 00:14:23,128
"No deberíamos gastar el dinero
del hospital alimentándolo.

272
00:14:23,162 --> 00:14:25,824
Bastaría con cazar unas moscas".

273
00:14:25,865 --> 00:14:28,766
HALLAN CAMALEON HUMANO,
SEGUN UNA DOCTORA

274
00:14:28,801 --> 00:14:31,895
DICEN QUE ZELIG TIENE
UN TRASTORNO MENTAL UNICO

275
00:14:31,937 --> 00:14:35,134
TOTALMENTE CEREBRAL

276
00:14:35,174 --> 00:14:38,143
Bueno, esta vez sabíamos que
teníamos una buena historia...

277
00:14:38,177 --> 00:14:40,668
...porque tenía
todos los elementos.

278
00:14:40,713 --> 00:14:43,181
Tenía romance, suspense.

279
00:14:43,215 --> 00:14:46,184
Este tipo, Zelig, fue
un producto de la pobreza.

280
00:14:46,218 --> 00:14:48,186
Mi editor de sección
dijo, "Ted.

281
00:14:48,220 --> 00:14:52,680
Queremos este reportaje
en portada cada día".

282
00:14:52,725 --> 00:14:54,192
En esos días...

283
00:14:54,226 --> 00:14:56,694
...hacías lo que fuera
para vender diarios.

284
00:14:56,729 --> 00:14:59,698
Para conseguir un reportaje
tenías que alterarlo...

285
00:14:59,732 --> 00:15:02,132
...exagerarlo,
jugar con la verdad.

286
00:15:02,167 --> 00:15:04,965
Esto era un reportaje
por sí solo.

287
00:15:05,004 --> 00:15:07,802
Decías la verdad
y vendías diarios.

288
00:15:07,840 --> 00:15:09,671
No había pasado nunca.

289
00:15:09,708 --> 00:15:11,676
De un día a otro, Leonard Zelig
se ha convertido...

290
00:15:11,710 --> 00:15:14,304
...en el sujeto de
todas las conversaciones.

291
00:15:14,346 --> 00:15:17,315
Discuten su persona
con diversión y curiosidad.

292
00:15:17,349 --> 00:15:20,807
No hay ni una fiesta sin
un chiste de Leonard Zelig.

293
00:15:20,853 --> 00:15:23,822
En esta década de fiebres de
bailes populares...

294
00:15:23,856 --> 00:15:25,756
...uno nueva barre la nación.

295
00:15:25,791 --> 00:15:28,123
Hay un baile nuevo
Sube por el río

296
00:15:28,160 --> 00:15:30,253
Mueve la cabeza y
Menea el hígado

297
00:15:30,296 --> 00:15:33,663
Estás bailando
El Camaleón

298
00:15:35,167 --> 00:15:37,192
Haz cara de lagarto

299
00:15:37,236 --> 00:15:39,568
Siente el ritmo en la tráquea

300
00:15:39,605 --> 00:15:41,038
Estás bailando

301
00:15:41,073 --> 00:15:42,597
El Camaleón

302
00:15:44,243 --> 00:15:46,575
Saca la lengua
Igual que un reptil

303
00:15:46,612 --> 00:15:48,637
Tratando de cazar moscas

304
00:15:48,681 --> 00:15:51,013
Infla los pulmones
Como los grandes cocodrilos

305
00:15:52,885 --> 00:15:55,445
Arroja a tu mejor chica
Al piso

306
00:15:55,487 --> 00:15:57,614
Te rogará que lo hagas más

307
00:15:57,656 --> 00:15:59,055
Y estás bailando

308
00:15:59,091 --> 00:16:00,149
El Camaleón

309
00:16:01,760 --> 00:16:04,194
Si aguantas la respiración
Hasta volverte azul

310
00:16:04,229 --> 00:16:06,060
Cambiarás de colores
Como lo hacen ellos

311
00:16:06,098 --> 00:16:08,089
Y como lo bailas tú

312
00:16:08,133 --> 00:16:09,930
El Camaleón

313
00:16:11,236 --> 00:16:13,227
Menéate como una salamandra

314
00:16:13,272 --> 00:16:15,001
Ve por aquí y allí
Sin espina

315
00:16:15,040 --> 00:16:16,769
Estás bailando

316
00:16:16,809 --> 00:16:18,640
El Camaleón

317
00:16:20,279 --> 00:16:22,611
Saca la lengua
Como lo hacen los reptiles

318
00:16:22,648 --> 00:16:24,878
Tratando cazar moscas

319
00:16:24,917 --> 00:16:26,976
Infla los pulmones
Como los grandes cocodrilos

320
00:16:29,388 --> 00:16:31,686
Agita los hombros
Agita tu asiento

321
00:16:31,724 --> 00:16:34,090
Anímate y que
Empiece el zapateo

322
00:16:34,126 --> 00:16:35,787
Bailando

323
00:16:35,828 --> 00:16:37,386
El Camaleón

324
00:16:38,797 --> 00:16:41,766
¿Qué es café, blanco y amarillo
y tiene cuatro ojos?

325
00:16:41,800 --> 00:16:44,826
Leonard Zelig en
las naciones unidas.

326
00:16:44,870 --> 00:16:46,861
No todos, sin embargo...

327
00:16:46,905 --> 00:16:48,896
...estaban absortos con
el camaleón humano.

328
00:16:48,941 --> 00:16:50,806
Entre los fanáticos...

329
00:16:50,843 --> 00:16:53,744
...era un práctico
símbolo de iniquidad.

330
00:16:53,779 --> 00:16:58,148
Esta criatura personifica
al hombre capitalista.

331
00:16:58,183 --> 00:17:00,378
Una criatura...

332
00:17:00,452 --> 00:17:03,649
...que toma varias formas
para conseguir su fin...

333
00:17:03,689 --> 00:17:06,749
...la explotación
del trabajador...

334
00:17:06,792 --> 00:17:09,192
...a través de la decepción.

335
00:17:10,896 --> 00:17:13,922
Para el Klu Klux Klan, Zelig...

336
00:17:13,966 --> 00:17:16,935
...un judío capaz
de transformarse...

337
00:17:16,969 --> 00:17:20,496
...en negro o indio
era una triple amenaza.

338
00:17:20,539 --> 00:17:22,598
Mientras tanto,
la Dra. Fletcher...

339
00:17:22,641 --> 00:17:25,109
...convencida de que
sus hallazgos eran ciertos...

340
00:17:25,144 --> 00:17:27,612
...ruega por más tiempo
con su paciente...

341
00:17:27,646 --> 00:17:30,376
...para poner sus teorías
a la práctica.

342
00:17:30,416 --> 00:17:34,375
¿Recuerdas la primera vez
que empezaste...

343
00:17:34,420 --> 00:17:36,615
...a comportarte como
la gente que te rodeaba?

344
00:17:36,655 --> 00:17:38,122
En la escuela...

345
00:17:38,157 --> 00:17:40,125
...alguna gente
muy brillante...

346
00:17:40,159 --> 00:17:43,128
...me preguntó su
había leído "Moby Dick".

347
00:17:43,162 --> 00:17:44,629
Sí.

348
00:17:44,663 --> 00:17:48,121
Me avergonzaba admitir
que no lo había leído.

349
00:17:48,167 --> 00:17:49,634
¿Fingiste?

350
00:17:49,668 --> 00:17:51,135
Sí.

351
00:17:51,170 --> 00:17:54,628
¿Cuándo empezaron a ser
automáticos tus cambios?

352
00:17:54,673 --> 00:17:56,664
Años atrás.

353
00:17:56,708 --> 00:17:58,175
El día de St. Patrick.

354
00:17:58,210 --> 00:18:01,077
Entré en un bar.

355
00:18:01,113 --> 00:18:04,139
No llevaba nada verde puesto.

356
00:18:04,183 --> 00:18:06,151
Hicieron comentarios.

357
00:18:06,185 --> 00:18:08,153
Me convertí en irlandés.

358
00:18:08,187 --> 00:18:10,655
¿Les dijiste que eras irlandés?

359
00:18:10,689 --> 00:18:14,648
Me volví pelirrojo. Se me giró
la nariz para arriba.

360
00:18:14,693 --> 00:18:17,719
Hablamos de la gran
inanición de la papa...

361
00:18:17,763 --> 00:18:21,028
...y de la gente pequeña.

362
00:18:21,066 --> 00:18:24,035
No estamos de acuerdo con
las ideas de la Dra. Fletcher.

363
00:18:24,069 --> 00:18:27,596
Creemos que tales ideas
son deseos irrealizables.

364
00:18:27,639 --> 00:18:31,166
Creemos que cualquier cambio
en la condición de Zelig...

365
00:18:31,210 --> 00:18:33,110
...será el producto...

366
00:18:33,145 --> 00:18:35,113
...de ciertas
drogas experimentales...

367
00:18:35,147 --> 00:18:38,446
...que, aunque arriesgadas,
han llegado a hacer milagros.

368
00:18:38,484 --> 00:18:41,544
Tratan a Zelig con
la droga experimental...

369
00:18:41,587 --> 00:18:43,714
...hidrato de somadril.

370
00:18:43,755 --> 00:18:45,723
Es sujeto a cambios
bruscos de humor.

371
00:18:45,757 --> 00:18:50,558
Durante varios días
no se baja de la pared.

372
00:18:50,596 --> 00:18:52,655
Entonces, de repente...

373
00:18:52,698 --> 00:18:56,156
...cuando la Dra. Fletcher
empieza a progresar...

374
00:18:56,201 --> 00:18:58,669
...el destino de Zelig
toma un nuevo giro.

375
00:18:58,704 --> 00:19:02,606
Su media hermana Ruth
lo saca del hospital.

376
00:19:02,641 --> 00:19:05,109
"Lo podemos cuidar
mejor en casa".

377
00:19:05,144 --> 00:19:06,611
Eso le dice a los doctores.

378
00:19:06,645 --> 00:19:11,105
Lo cuidarán ella y
su amante Martin Geist...

379
00:19:11,150 --> 00:19:15,109
...un ejecutivo y antiguo
promotor de carnavales.

380
00:19:15,154 --> 00:19:18,123
Los doctores
no se resisten demasiado.

381
00:19:18,157 --> 00:19:22,059
Les alivia deshacerse
del frustrante caso.

382
00:19:22,094 --> 00:19:26,053
Sólo la Dra. Fletcher ve a
Zelig como un ser humano.

383
00:19:26,098 --> 00:19:28,931
Insiste que le urgen
cuidados especiales.

384
00:19:28,967 --> 00:19:30,832
Pero no sirve de nada.

385
00:19:30,869 --> 00:19:34,828
No. Nadie cuestiona
su derecho legal a Zelig.

386
00:19:34,873 --> 00:19:37,842
Era su media hermana
y guardiana...

387
00:19:37,876 --> 00:19:40,902
...pero tenía un extraño novio
llamado Geist.

388
00:19:40,946 --> 00:19:44,814
Había pasado por la cárcel
por fraude inmobiliario.

389
00:19:44,850 --> 00:19:47,819
Vendió la misma finca...

390
00:19:47,853 --> 00:19:49,821
...a mucha gente.

391
00:19:49,855 --> 00:19:52,790
Un congresista de Delaware
la compró dos veces.

392
00:19:52,824 --> 00:19:54,792
El gentío que
cubre las calles...

393
00:19:54,826 --> 00:19:57,294
...para ver
al camaleón humano...

394
00:19:57,329 --> 00:19:59,297
...congestionan
el tráfico durante días.

395
00:19:59,331 --> 00:20:02,323
Es toda una visión
para turistas y niños.

396
00:20:02,367 --> 00:20:05,598
Gente de todo el país
pelea por un espacio...

397
00:20:05,637 --> 00:20:07,969
...para vislumbrar
esta nueva maravilla.

398
00:20:17,049 --> 00:20:19,017
Ruth vende recuerdos
mientras permite...

399
00:20:19,051 --> 00:20:21,281
...que expongan a su hermano.

400
00:20:21,320 --> 00:20:25,051
Es sólo el principio para
Ruth Zelig y Martin Geist.

401
00:20:25,090 --> 00:20:27,957
Cobran por las demostraciones
dos veces al día por ver...

402
00:20:27,993 --> 00:20:30,120
...el asombroso
talento de Leonard.

403
00:20:30,162 --> 00:20:32,130
Nunca decepciona.

404
00:20:32,164 --> 00:20:35,133
Cambia de apariencia una y otra
vez cuando se lo piden.

405
00:20:35,167 --> 00:20:39,126
De un día al otro es
una atracción, una novedad...

406
00:20:39,171 --> 00:20:41,799
...un raro.

407
00:20:41,840 --> 00:20:46,004
En su película de 1935
basada en la vida de Zelig...

408
00:20:46,044 --> 00:20:49,036
...y llamada
"El hombre cambiante"...

409
00:20:49,081 --> 00:20:51,015
...el ambiente es perfecto.

410
00:20:51,049 --> 00:20:54,018
No puedo declinar
la custodia de Leonard.

411
00:20:54,052 --> 00:20:56,520
Sé que si me lo permiten
puedo curarlo.

412
00:20:56,555 --> 00:20:59,718
Hasta nuestro abogado dice
que no queda nada a hacer.

413
00:20:59,758 --> 00:21:02,693
Dra. Fletcher.
¿Puedo llamarla Eudora?

414
00:21:02,728 --> 00:21:04,696
En algún lugar tras
esa cara vacante...

415
00:21:04,730 --> 00:21:06,197
...y esa mirada de zombi...

416
00:21:06,231 --> 00:21:08,096
...hay un verdadero
ser humano...

417
00:21:08,133 --> 00:21:10,101
...y yo puedo extraerlo.

418
00:21:10,135 --> 00:21:11,261
¿Cómo?

419
00:21:11,303 --> 00:21:14,204
De una nueva manera.
Una nueva técnica.

420
00:21:14,239 --> 00:21:16,901
Sea lo que sea,
tendrá que ser personal.

421
00:21:16,942 --> 00:21:19,410
No hay mucho que
pueda hacer legalmente.

422
00:21:19,444 --> 00:21:21,912
No les importa. Lo explotarán.

423
00:21:21,947 --> 00:21:24,916
Ven una oportunidad
de ganar plata.

424
00:21:24,950 --> 00:21:27,851
Mira. Ya venden este muñeco
de Leonard Zelig.

425
00:21:27,886 --> 00:21:29,854
La película no exageró.

426
00:21:29,888 --> 00:21:33,346
No sólo había lapiceros y
amuletos de Leonard Zelig...

427
00:21:33,392 --> 00:21:36,361
...sino relojes, juguetes,
pulseras y libros...

428
00:21:36,395 --> 00:21:39,626
...y un famoso
muñeco de Leonard Zelig.

429
00:21:39,665 --> 00:21:41,257
Había delantales, orejeras...

430
00:21:41,300 --> 00:21:43,632
...y un popular juego de mesa.

431
00:21:43,669 --> 00:21:47,366
Todos a bailar el Camaleón

432
00:21:47,406 --> 00:21:49,897
Todos muestren el Camaleón

433
00:21:49,941 --> 00:21:51,431
Rápido o lento, Camaleón

434
00:21:51,476 --> 00:21:55,606
Camaleón, días de Camaleón

435
00:21:55,647 --> 00:21:57,945
Piensen todos en el camaleón

436
00:21:57,983 --> 00:22:00,884
Cada vez que pestañeas
Camaleón

437
00:22:00,919 --> 00:22:03,683
En tu cocina
Camaleón

438
00:22:03,722 --> 00:22:06,520
Camaleón, días de Camaleón

439
00:22:06,558 --> 00:22:08,048
Qué divertidos son

440
00:22:08,093 --> 00:22:10,823
Hasta saltarán por un aro

441
00:22:11,997 --> 00:22:13,692
Cambiarán de color

442
00:22:13,732 --> 00:22:16,098
Cuando naden en tu sopa

443
00:22:17,469 --> 00:22:20,029
Volando por el aire
Camaleón

444
00:22:20,072 --> 00:22:22,336
Metiéndose en tu pelo
Camaleón

445
00:22:22,374 --> 00:22:25,343
Olvídate de tus problemas
Camaleón

446
00:22:25,377 --> 00:22:28,505
Camaleón, días de Camaleón

447
00:22:28,547 --> 00:22:31,675
Había muchas
canciones populares...

448
00:22:31,717 --> 00:22:35,517
...inspiradas por Leonard Zelig,
tonalidades que causaron furor.

449
00:22:35,554 --> 00:22:41,686
Te quiero para mí solo

450
00:22:42,894 --> 00:22:44,725
Leonard y el lagarto

451
00:22:44,763 --> 00:22:46,788
Míralo correr cruzando el piso

452
00:22:46,832 --> 00:22:49,426
Mira cómo se escurre
Por la puerta

453
00:22:49,468 --> 00:22:53,632
Tienes los ojos de reptil

454
00:22:53,672 --> 00:22:58,700
Ojos de reptil con su hechizo

455
00:22:58,844 --> 00:23:01,642
Además de productos
y patrocinaciones...

456
00:23:01,680 --> 00:23:04,046
...había incontables
exposiciones.

457
00:23:04,082 --> 00:23:06,482
En Hollywood encanta...

458
00:23:06,518 --> 00:23:09,146
...y le ofrecen
un contrato de película.

459
00:23:09,187 --> 00:23:12,156
Clara Bow lo invita a
un fin de semana privado...

460
00:23:12,190 --> 00:23:14,954
...y le pide que traiga
todas sus personalidades.

461
00:23:14,993 --> 00:23:16,290
En Chicago...

462
00:23:16,328 --> 00:23:18,796
...conoce al campeón de
pesos pesados Jack Dempsey...

463
00:23:18,830 --> 00:23:21,799
...que bromea con Zelig en
su campamento de entrenamiento.

464
00:23:21,833 --> 00:23:24,131
En Washington, D.C.,
le presentan...

465
00:23:24,169 --> 00:23:27,195
...a Calvin Coolidge
y a Herbert Hoover.

466
00:23:27,239 --> 00:23:30,208
En Francia
lo llaman "Le Lezard".

467
00:23:30,242 --> 00:23:33,803
Es un favorito en
las salas de música parisienses.

468
00:23:33,845 --> 00:23:36,814
Su comportamiento atrae a los
mejores intelectuales franceses.

469
00:23:36,848 --> 00:23:40,648
Lo consideran
un símbolo de todo.

470
00:23:40,685 --> 00:23:43,313
Su transformación en rabino...

471
00:23:43,355 --> 00:23:45,823
...es tan realista que
algunos franceses...

472
00:23:45,857 --> 00:23:49,418
...sugieren que lo manden a
la Isla del Diablo.

473
00:23:51,263 --> 00:23:54,096
En el "Folies Bergere"...

474
00:23:54,132 --> 00:23:57,590
...Josephine Baker interpreta
el baile del Camaleón...

475
00:23:57,636 --> 00:23:59,536
...y más tarde
le cuenta a amigas...

476
00:23:59,571 --> 00:24:03,371
...que halla a Zelig fascinante,
pero un tanto perdido.

477
00:24:03,408 --> 00:24:06,673
Todos solían venir a mi casa.

478
00:24:06,711 --> 00:24:09,179
Todos los que importaban.

479
00:24:09,214 --> 00:24:14,675
De vez en cuando
alguien traía a Zelig.

480
00:24:14,719 --> 00:24:16,186
A Leonard.

481
00:24:16,221 --> 00:24:20,681
Cole Porter quedó
fascinado con Leonard.

482
00:24:20,725 --> 00:24:24,183
Escribió un verso
en una canción.

483
00:24:24,229 --> 00:24:29,690
"Eres el mejor.
Eres Leonard Zelig".

484
00:24:29,734 --> 00:24:34,398
Pero luego no pudo hallar
nada que rimara con Zelig.

485
00:24:34,439 --> 00:24:37,806
LA ESTRELLA DE ZEIGFELD FANNY
BRICE Y SU MARIDO BILLY ROSE

486
00:24:37,843 --> 00:24:40,471
CANTAN SERENATA PARA LEONARD
ZELIG ENCIMA DEL HOTEL WESTBURY

487
00:24:40,512 --> 00:24:43,072
Vuelo por todo lo alto

488
00:24:43,114 --> 00:24:46,311
Porque siento que caigo

489
00:24:46,351 --> 00:24:53,052
Caí sólo por ti

490
00:24:53,091 --> 00:24:54,854
Me llamaste la atención

491
00:24:54,893 --> 00:24:58,420
Ahora siento que caigo

492
00:24:58,463 --> 00:25:02,991
Muéstrame ese aro, que salto

493
00:25:03,034 --> 00:25:06,629
Solía viajar sola

494
00:25:06,671 --> 00:25:09,936
Pudimos hablar

495
00:25:09,975 --> 00:25:14,503
Ahora no quiero más que tú

496
00:25:14,546 --> 00:25:18,141
Sr. Zelig, no se vaya

497
00:25:18,183 --> 00:25:21,482
Porque siento que caigo

498
00:25:21,520 --> 00:25:26,184
Caí y me enamoré de ti

499
00:25:27,626 --> 00:25:30,094
Aunque los programas
y las fiestas...

500
00:25:30,128 --> 00:25:33,620
...mantienen a la hermana y a
su novio ricos y divertidos...

501
00:25:33,665 --> 00:25:36,133
...la propia existencia de Zelig
es una no existencia.

502
00:25:36,167 --> 00:25:37,634
Desprovisto de personalidad...

503
00:25:37,669 --> 00:25:42,129
...sus cualidades humanas
perdidas en el vaivén diario...

504
00:25:42,173 --> 00:25:45,768
...está sólo, mirando
el vacío silenciosamente.

505
00:25:45,810 --> 00:25:48,142
Una cifra, una no persona...

506
00:25:48,179 --> 00:25:50,147
...un raro payaso.

507
00:25:50,181 --> 00:25:54,447
EI, que sólo quería pertenecer,
formar parte de todo...

508
00:25:54,486 --> 00:25:56,716
...no ser detectado
por sus enemigos...

509
00:25:56,755 --> 00:25:58,154
...y que lo quisieran...

510
00:25:58,189 --> 00:26:01,090
...no encaja ni pertenece.

511
00:26:01,126 --> 00:26:05,392
Vigilado por enemigos,
sigue sin ningún cuidado.

512
00:26:05,430 --> 00:26:09,958
La junta hospitalaria casi
se olvidó de Zelig por completo.

513
00:26:10,001 --> 00:26:13,493
Sólo la Dra. Fletcher continua
luchando por su custodia.

514
00:26:13,538 --> 00:26:17,065
El tribunal rechaza
su última petición.

515
00:26:17,108 --> 00:26:19,076
Durante toda su valiente
batalla legal...

516
00:26:19,110 --> 00:26:23,308
...frecuenta su abogado
Charles Koslow.

517
00:26:23,348 --> 00:26:25,646
Se enamora de ella...

518
00:26:25,684 --> 00:26:28,744
...y le pide
la mano en matrimonio.

519
00:26:28,787 --> 00:26:30,254
No sabe qué decir.

520
00:26:30,288 --> 00:26:32,756
No quiere, pero
empieza a abandonar...

521
00:26:32,791 --> 00:26:36,283
...toda esperanza
de Leonard Zelig.

522
00:26:38,163 --> 00:26:41,189
Ese verano, Geist los tiene
reservados en España.

523
00:26:41,232 --> 00:26:44,668
Es la última parada de
una gira europea...

524
00:26:44,703 --> 00:26:46,694
...que ha sido un éxito total.

525
00:26:46,738 --> 00:26:49,707
La relación entre
Martin Geist y Ruth Zelig...

526
00:26:49,741 --> 00:26:51,709
...va de mal en peor.

527
00:26:51,743 --> 00:26:54,712
Están aburridos
el uno del otro...

528
00:26:54,746 --> 00:26:56,213
...y pelean a menudo.

529
00:26:56,247 --> 00:26:59,705
La situación empeora cuando
ella conoce a Luis Martínez.

530
00:26:59,751 --> 00:27:02,777
Un mediocre y cobarde torero...

531
00:27:02,821 --> 00:27:04,686
...de quien se enamora.

532
00:27:06,091 --> 00:27:09,060
Aunque pretende
impresionar a Ruth Zelig...

533
00:27:09,094 --> 00:27:10,925
...Martínez exhibe
su pánico habitual...

534
00:27:10,962 --> 00:27:12,395
...en la pista.

535
00:27:12,430 --> 00:27:14,728
Pero la buena fortuna
lo acompaña...

536
00:27:14,766 --> 00:27:17,132
...y el toro consigue darse a
sí mismo una concusión cerebral.

537
00:27:17,168 --> 00:27:19,636
Martínez se atribuye
la matanza...

538
00:27:19,671 --> 00:27:21,969
...corta la oreja del toro...

539
00:27:22,007 --> 00:27:24,805
...y se la presenta a su amante
entre todos los bravos.

540
00:27:24,843 --> 00:27:27,141
Esa noche, en
un ataque de celos...

541
00:27:27,178 --> 00:27:30,045
...Martin Geist vuelve a
su habitación de hotel...

542
00:27:30,081 --> 00:27:32,174
...y se enfrenta a Ruth Zelig.

543
00:27:32,217 --> 00:27:35,277
Le exige que le de la oreja.

544
00:27:35,320 --> 00:27:36,685
Ella se niega.

545
00:27:36,721 --> 00:27:39,690
Geist insiste en tener la oreja.

546
00:27:39,724 --> 00:27:42,488
Pelean furiosamente y
descubren a Martínez...

547
00:27:42,527 --> 00:27:44,654
...escondido en el armario.

548
00:27:44,696 --> 00:27:46,664
Geist saca un revólver
y lo dispara.

549
00:27:46,698 --> 00:27:48,825
Vuelve la pistola hacia
la media hermana de Zelig...

550
00:27:48,867 --> 00:27:50,164
...y la mata.

551
00:27:50,201 --> 00:27:52,499
Después se quita su propia vida.

552
00:27:52,537 --> 00:27:55,165
En una orgía de
celosa violencia...

553
00:27:55,206 --> 00:27:58,198
...la vida de Leonard Zelig
vuelve a estar del revés.

554
00:27:59,778 --> 00:28:03,145
TRIANGULO AMOROSO
ACABA EN MUERTE

555
00:28:06,384 --> 00:28:10,684
ZELIG, EL CAMALEON HUMANO,
HA DESAPARECIDO

556
00:28:10,722 --> 00:28:13,486
MUERTE EN LA TARDE
ZELIG DESAPARECIDO

557
00:28:13,658 --> 00:28:17,856
Al principio, la noticia
recorre el mundo.

558
00:28:17,896 --> 00:28:20,126
Después, igual de rápido...

559
00:28:20,165 --> 00:28:23,032
...el público sediento de
emoción se vuelve apatético.

560
00:28:23,068 --> 00:28:25,662
Aparecen nuevos escándalos
para salir en portada.

561
00:28:25,704 --> 00:28:28,673
Los eventos en la era del Jazz
suceden demasiado rápido...

562
00:28:28,707 --> 00:28:30,766
...como Red Grange.

563
00:28:30,809 --> 00:28:32,970
Una población repleta
de distracciones...

564
00:28:33,011 --> 00:28:35,309
...olvida rápido.

565
00:28:35,346 --> 00:28:37,906
Los años 20 llegan
a su desastroso clímax...

566
00:28:37,949 --> 00:28:41,043
...y aún no se sabe nada
de Leonard Zelig.

567
00:28:41,086 --> 00:28:45,785
ZELIG, AUN DESAPARECIDO

568
00:28:45,824 --> 00:28:48,691
La Dra. Eudora Fletcher
busca en vano.

569
00:28:48,727 --> 00:28:50,695
Intenta localizarlo.

570
00:28:50,729 --> 00:28:53,197
Cuando varias pistas
la decepcionan...

571
00:28:53,231 --> 00:28:55,859
...se rinde, decepcionada.

572
00:28:55,900 --> 00:28:57,697
Pensé que era una lástima.

573
00:28:57,736 --> 00:28:59,704
Era un caso único...

574
00:28:59,738 --> 00:29:01,865
...con el que formar
mi reputación.

575
00:29:01,906 --> 00:29:04,170
No sabía cómo curarlo...

576
00:29:04,209 --> 00:29:07,144
...pero quería
tiempo con él solo...

577
00:29:07,178 --> 00:29:13,014
...para improvisar con
novedades y creatividad.

578
00:29:13,051 --> 00:29:15,986
Sentía que podía
cambiarle la vida...

579
00:29:16,020 --> 00:29:17,817
...si me daban la oportunidad.

580
00:29:17,856 --> 00:29:26,195
UN GRAN GENTIO
SALUDA AL PAPA PIUS

581
00:29:26,231 --> 00:29:28,165
300.000 fieles...

582
00:29:28,199 --> 00:29:30,167
...esperan ante St. Peter...

583
00:29:30,201 --> 00:29:32,533
...la apariencia
del Papa Pius XI.

584
00:29:32,570 --> 00:29:34,663
Sobre los hombros
de 12 ayudantes...

585
00:29:34,706 --> 00:29:37,675
...sacan el asiento que lleva
al santo padre...

586
00:29:37,709 --> 00:29:39,677
...al balcón central.

587
00:29:39,711 --> 00:29:41,406
Desde allí bendice
al mundo entero.

588
00:29:41,446 --> 00:29:45,678
Es la primera vez que
se lleva a cabo este ritual...

589
00:29:45,717 --> 00:29:47,685
...en 63 años.

590
00:29:47,719 --> 00:29:50,688
En este domingo de pascuas
lleva al punto culminante...

591
00:29:50,722 --> 00:29:52,690
...las ceremonias religiosas
de la Semana Santa.

592
00:29:52,724 --> 00:29:56,182
¿Qué es esto?
¿Una conmoción junto al Papa?

593
00:29:56,227 --> 00:29:58,195
Alguien no pertenece
allí arriba.

594
00:29:58,229 --> 00:30:00,197
Llaman a los guardas
entre el caos.

595
00:30:00,231 --> 00:30:02,199
Su Santidad el Papa Pius XI...

596
00:30:02,233 --> 00:30:05,202
Golpea repentinamente al
intruso con su sagrado Decreto.

597
00:30:05,236 --> 00:30:07,204
Los fieles no se lo creen.

598
00:30:07,238 --> 00:30:09,365
Es, por supuesto, Zelig.

599
00:30:09,407 --> 00:30:11,875
Lo devuelven a los EE. UU...

600
00:30:11,910 --> 00:30:14,344
...las autoridades italianas.

601
00:30:14,379 --> 00:30:17,473
Lo readmiten en
el hospital de Manhattan.

602
00:30:17,515 --> 00:30:20,678
Acepto esta oportunidad para
tratar a Leonard Zelig...

603
00:30:20,718 --> 00:30:25,178
...ahora que está bajo
custodia del hospital.

604
00:30:25,223 --> 00:30:28,681
Le agradezco a la junta
esta oportunidad.

605
00:30:28,726 --> 00:30:31,695
Espero sinceramente
devolverlo a la sociedad...

606
00:30:31,729 --> 00:30:33,697
...como un ciudadano
capaz y dueño de sí mismo.

607
00:30:33,731 --> 00:30:37,690
No una curiosidad
sin vida propia.

608
00:30:37,735 --> 00:30:41,535
La Dra. Fletcher no tiene tiempo
de pensar en matrimonio.

609
00:30:41,573 --> 00:30:44,440
Debe dedicar toda su atención
a Leonard Zelig.

610
00:30:44,475 --> 00:30:48,411
Su plan es llevárselo a
su casa de campo.

611
00:30:48,446 --> 00:30:52,246
Preparará un ambiente neutral
lejos de la sociedad.

612
00:30:52,283 --> 00:30:56,743
Luego empezará a buscar
una nueva manera de tratarlo.

613
00:30:56,788 --> 00:30:59,586
Espera penetrar
esta curiosa enfermedad.

614
00:30:59,624 --> 00:31:02,684
Consciente de la importancia
de su labor...

615
00:31:02,727 --> 00:31:05,696
...Eudora Fletcher dispone
un sistema de grabación...

616
00:31:05,730 --> 00:31:07,698
...de sus procedimientos.

617
00:31:07,732 --> 00:31:11,691
Para ello contacta a
su primo hermano Paul Deghuee...

618
00:31:11,736 --> 00:31:15,433
...inventor y fotógrafo a veces.

619
00:31:15,473 --> 00:31:20,240
Dijo, "Quiero grabar
este caso...

620
00:31:20,278 --> 00:31:23,247
...para futuras generaciones
y para el mundo científico.

621
00:31:23,281 --> 00:31:25,249
Quiero que la cámara sea
muy silenciosa".

622
00:31:25,283 --> 00:31:29,743
Dije, "¿Por qué no tomas notas
y luego lo redactas?"

623
00:31:29,787 --> 00:31:33,746
Dijo, "Paul, cuando un hombre
cambia su aspecto físico...

624
00:31:33,791 --> 00:31:35,759
...quieres verlo".

625
00:31:35,793 --> 00:31:37,761
"Eso no se puede leer.

626
00:31:37,795 --> 00:31:40,491
Y aparte, quiero
pasar a la historia".

627
00:31:40,531 --> 00:31:43,625
La sala blanca está
cuidadosamente preparada...

628
00:31:43,668 --> 00:31:45,636
...para la serenidad máxima.

629
00:31:45,670 --> 00:31:49,128
Es un pequeño estudio en la casa
de la Dra. Fletcher...

630
00:31:49,173 --> 00:31:51,141
...mínimamente amueblado.

631
00:31:51,175 --> 00:31:55,134
Hay luces fotográficas
mal clavadas a las paredes...

632
00:31:55,179 --> 00:31:58,842
...para proveer
la iluminación adecuada.

633
00:31:58,883 --> 00:32:00,544
Hay micrófonos escondidos...

634
00:32:00,585 --> 00:32:02,416
...es lugares
especialmente seleccionados.

635
00:32:02,453 --> 00:32:05,718
La cámara filma
a través de un vidrio...

636
00:32:05,757 --> 00:32:07,884
...por lo que
relativamente molesta poco.

637
00:32:07,926 --> 00:32:10,759
El ruido del motor
es un problema.

638
00:32:10,795 --> 00:32:13,263
Lo apagan con una manta...

639
00:32:13,298 --> 00:32:15,266
...y lo que sea que
tengan a mano.

640
00:32:15,300 --> 00:32:17,268
Desde este apretado
punto de vista...

641
00:32:17,302 --> 00:32:19,167
...el fotógrafo
Paul Deghuee grabará...

642
00:32:19,203 --> 00:32:21,671
...las famosas
Sesiones de la Sala Blanca...

643
00:32:21,706 --> 00:32:23,674
...un singular documento...

644
00:32:23,708 --> 00:32:25,938
...en la historia
de la psicoterapia.

645
00:32:25,977 --> 00:32:27,706
Visto hoy en día...

646
00:32:27,745 --> 00:32:31,704
...las Sesiones de la Sala
Blanca parecerían primitivas.

647
00:32:31,749 --> 00:32:35,207
Sin embargo fueron
muy efectivas...

648
00:32:35,253 --> 00:32:38,711
...para desarrollar
una fuerte relación personal...

649
00:32:38,756 --> 00:32:40,747
...entre doctora y paciente.

650
00:32:40,792 --> 00:32:44,228
La cuestión de si Zelig
era psicótico...

651
00:32:44,262 --> 00:32:47,231
...o simplemente
muy neurótico...

652
00:32:47,265 --> 00:32:50,723
...era una cuestión discutida
un sinfín de veces...

653
00:32:50,768 --> 00:32:52,736
...entre la comunidad médica.

654
00:32:52,770 --> 00:32:55,238
Yo mismo pensaba que...

655
00:32:55,273 --> 00:32:58,731
...sus sentimientos
no eran nada diferentes...

656
00:32:58,776 --> 00:33:00,676
...de lo normal...

657
00:33:00,712 --> 00:33:04,671
...de lo que uno quizás llamaría
una persona bien ajustada...

658
00:33:04,716 --> 00:33:07,184
...sólo que
llevada a extremos...

659
00:33:07,218 --> 00:33:09,186
...en todos los sentidos.

660
00:33:09,220 --> 00:33:12,189
Yo mismo creía que podía...

661
00:33:12,223 --> 00:33:16,091
...considerarlo
el máximo conformista.

662
00:33:19,731 --> 00:33:22,723
Leonard, ¿sabes por qué
estamos aquí?

663
00:33:24,736 --> 00:33:27,534
Para discutir
la psiquiatría, ¿no?

664
00:33:27,572 --> 00:33:28,698
¿Eres médico?

665
00:33:28,740 --> 00:33:30,708
Sí, así es.

666
00:33:30,742 --> 00:33:33,210
Quizás hayas leído
mi último ensayo...

667
00:33:33,244 --> 00:33:35,212
...acerca de
la paranoia delirante.

668
00:33:35,246 --> 00:33:38,215
Resulta que es todo mental.

669
00:33:38,249 --> 00:33:43,710
Supongamos que te digo
que no eres un doctor.

670
00:33:43,755 --> 00:33:49,216
Respondería que
estás bromeando.

671
00:33:49,260 --> 00:33:52,229
Por cierto, ¿siempre hay
tanta luz aquí?

672
00:33:52,263 --> 00:33:54,231
Estoy grabando
estas sesiones...

673
00:33:54,265 --> 00:33:56,233
...si no te importa.

674
00:33:56,267 --> 00:33:57,734
No. Hay alguien
ahí detrás, ¿verdad?

675
00:33:57,769 --> 00:34:00,670
- Correcto.
- Es una cámara.

676
00:34:00,705 --> 00:34:02,172
Leonard. Leonard.

677
00:34:02,206 --> 00:34:05,175
Empecemos con
la simple realidad.

678
00:34:05,209 --> 00:34:07,177
Leonard. No eres doctor.

679
00:34:07,211 --> 00:34:08,678
¿No?

680
00:34:08,713 --> 00:34:11,682
No. Eres un paciente.
Yo soy la doctora.

681
00:34:11,716 --> 00:34:15,174
Yo no le diría eso a
demasiada gente...

682
00:34:15,219 --> 00:34:17,187
...en tu lugar.

683
00:34:17,221 --> 00:34:19,189
Leonard, no eres doctor.

684
00:34:21,559 --> 00:34:22,685
¿Se encuentra bien?

685
00:34:22,727 --> 00:34:26,185
Tengo que volver al centro.

686
00:34:26,230 --> 00:34:28,698
De veras.
Tengo un caso interesante...

687
00:34:28,733 --> 00:34:31,201
Estoy tratando dos pares de
gemelos siameses...

688
00:34:31,235 --> 00:34:32,702
...con múltiples
personalidades.

689
00:34:32,737 --> 00:34:34,466
Me pagan ocho personas.

690
00:34:34,505 --> 00:34:37,906
"Las sesiones de la primera
semana no fueron nada bien".

691
00:34:37,942 --> 00:34:40,410
Eso escribió la Dra. Fletcher
en su diario.

692
00:34:40,445 --> 00:34:42,413
"Leonard se identifica
conmigo...

693
00:34:42,447 --> 00:34:45,416
...y está convencido
de que es doctor.

694
00:34:45,450 --> 00:34:47,509
No se fía de mí. Se resguarda.

695
00:34:47,552 --> 00:34:50,419
Y hay algo que
me atrae mucho a él.

696
00:34:50,455 --> 00:34:52,423
Es rápido, inteligente
y energético.

697
00:34:52,457 --> 00:34:54,925
Quizás porque es indefenso...

698
00:34:54,959 --> 00:34:56,256
...me conmueve tanto.

699
00:34:56,294 --> 00:35:00,196
Debo mantenerme
flexible e improvisar.

700
00:35:01,899 --> 00:35:03,890
¿Cómo estás hoy, Leonard?

701
00:35:05,403 --> 00:35:09,863
Bien... tengo que
ir al centro pronto.

702
00:35:09,907 --> 00:35:12,375
Estoy enseñando una clase...

703
00:35:12,410 --> 00:35:14,378
...en el instituto
psiquiátrico...

704
00:35:14,412 --> 00:35:15,879
...de masturbación.

705
00:35:15,913 --> 00:35:18,143
- Entiendo.
- Es que soy médico y...

706
00:35:18,182 --> 00:35:21,379
Masturbación relacionada
con la culpabilidad.

707
00:35:21,419 --> 00:35:24,388
No, no. Nada de culpabilidad.
Es una clase avanzada.

708
00:35:24,422 --> 00:35:27,391
Ahí soy un doctor
muy respetado, ¿sabes?

709
00:35:27,425 --> 00:35:29,893
Deja que tus ojos
sigan este lapicero.

710
00:35:29,927 --> 00:35:31,895
Déjate respirar profundamente.

711
00:35:31,929 --> 00:35:33,294
¿Por qué? ¿Qué...?

712
00:35:33,331 --> 00:35:34,389
Relájate.

713
00:35:34,432 --> 00:35:36,400
Estás intentando hipnotizarme.

714
00:35:36,434 --> 00:35:37,901
¿Te importa?

715
00:35:37,935 --> 00:35:40,403
Sí me importa. Soy un doctor.

716
00:35:40,438 --> 00:35:43,032
- Leonard, no eres doctor.
- Sí soy doctor.

717
00:35:43,074 --> 00:35:45,065
- Sólo relájate.
- No puedo.

718
00:35:45,109 --> 00:35:47,907
Tengo que volver al centro.

719
00:35:47,945 --> 00:35:49,913
Tengo una clase
de masturbación.

720
00:35:49,947 --> 00:35:52,882
Si no aparezco
empezarán sin mí.

721
00:35:52,917 --> 00:35:54,942
A lo largo de las semanas...

722
00:35:54,986 --> 00:35:57,955
...la Dra. Fletcher
se frustró cada vez más.

723
00:35:57,989 --> 00:36:00,890
"Leonard sigue insistiendo
que es doctor.

724
00:36:00,925 --> 00:36:04,383
Se niega a dejarme
hipnotizarlo", escribe ella.

725
00:36:04,428 --> 00:36:07,420
"Creo que sus experiencias
de este último año...

726
00:36:07,465 --> 00:36:10,229
...hacen que se defienda
más que nunca.

727
00:36:10,268 --> 00:36:11,633
Es decepcionante".

728
00:36:11,669 --> 00:36:13,569
Estaba muy presionada.

729
00:36:13,604 --> 00:36:16,573
Era evidente. Tenía cambios
de humor y estaba nerviosa.

730
00:36:16,607 --> 00:36:18,632
El estaba bien.

731
00:36:18,676 --> 00:36:21,338
Hacía siestas.
Se sentaba a leer en su silla.

732
00:36:21,379 --> 00:36:24,348
Se llamaba a sí mismo Dr. Zelig.

733
00:36:24,382 --> 00:36:26,907
Leía libros de psiquiatría.

734
00:36:26,951 --> 00:36:30,409
Le dije que se escapara un día.

735
00:36:30,454 --> 00:36:32,922
El estrés era demasiado.

736
00:36:32,957 --> 00:36:34,686
Dejó a Zelig solo.

737
00:36:34,725 --> 00:36:37,250
La Dra. Fletcher siguió
el consejo de Paul Deghuee...

738
00:36:37,295 --> 00:36:39,422
...y ella y su prometido...

739
00:36:39,463 --> 00:36:41,431
...se tomaron unas horas libres
para relajarse.

740
00:36:41,465 --> 00:36:45,526
Fueron a Broadway y luego a
un conocido club nocturno.

741
00:36:45,570 --> 00:36:47,936
A pesar de
la actuación en vivo...

742
00:36:47,972 --> 00:36:50,440
...la Dra. Fletcher
está distraída e incómoda.

743
00:36:50,474 --> 00:36:54,376
No es capaz de pensar en
nada más que su paciente.

744
00:36:54,412 --> 00:36:58,041
El tiempo que pasa con
su prometido Koslow es incómodo.

745
00:36:58,082 --> 00:36:59,515
El se desanima...

746
00:36:59,550 --> 00:37:01,882
...con su obsesión
total con Zelig.

747
00:37:01,919 --> 00:37:05,377
Irónicamente, en el ruidoso
ambiente lleno de humo...

748
00:37:05,423 --> 00:37:08,654
...en el club,
a la Dra. Fletcher...

749
00:37:08,693 --> 00:37:11,890
...se le ocurre
un brillante e innovador plan...

750
00:37:11,929 --> 00:37:15,888
...que será
un gran paso en el caso.

751
00:37:15,933 --> 00:37:18,424
¿No nos divertimos?

752
00:37:22,440 --> 00:37:23,907
Dr. Zelig.

753
00:37:23,941 --> 00:37:24,908
¿Sí?

754
00:37:24,942 --> 00:37:26,910
Quería saber si podrías...

755
00:37:26,944 --> 00:37:28,912
...ayudarme con un problema.

756
00:37:28,946 --> 00:37:30,914
Podría intentarlo.

757
00:37:30,948 --> 00:37:33,416
Está claro que
no puedo prometerte nada.

758
00:37:33,451 --> 00:37:36,909
La semana pasada
estuve con un grupo...

759
00:37:36,954 --> 00:37:38,922
...de gente bastante erudita...

760
00:37:38,956 --> 00:37:41,925
...que discutía
la novela "Moby Dick".

761
00:37:41,959 --> 00:37:45,417
Temía admitir que
no la había leído...

762
00:37:45,463 --> 00:37:46,953
...así que mentí.

763
00:37:49,967 --> 00:37:53,425
Quiero caer bien
a toda costa.

764
00:37:53,471 --> 00:37:57,464
Quiero caer bien
para no ser diferente.

765
00:38:00,911 --> 00:38:02,879
Es normal.

766
00:38:02,913 --> 00:38:06,405
Llego a extremos para encajar.

767
00:38:09,920 --> 00:38:12,889
Tú eres doctora,
tú sabes, tú...

768
00:38:12,923 --> 00:38:15,391
Deberías saber cómo tratarlo.

769
00:38:15,426 --> 00:38:18,395
No, pero la verdad es que...

770
00:38:18,429 --> 00:38:21,921
...en realidad no soy doctora.

771
00:38:24,435 --> 00:38:26,403
¿No?

772
00:38:26,437 --> 00:38:27,904
No, doctor.

773
00:38:27,938 --> 00:38:31,396
No. He estado fingiendo
ser doctora...

774
00:38:31,442 --> 00:38:33,910
...para encajar con mis amigos.

775
00:38:33,944 --> 00:38:35,935
Es que ellos son doctores.

776
00:38:40,951 --> 00:38:42,441
Increíble.

777
00:38:43,954 --> 00:38:45,922
Bueno, tú eres doctor...

778
00:38:45,956 --> 00:38:47,924
...y puedes ayudarme.

779
00:38:47,958 --> 00:38:49,926
Tienes que ayudarme.

780
00:38:49,960 --> 00:38:53,418
La verdad es que
no me siento muy bien.

781
00:38:53,464 --> 00:38:57,423
Mi vida entera es una mentira.

782
00:38:57,468 --> 00:38:59,436
He estado fingiendo...

783
00:38:59,470 --> 00:39:01,870
...ser una cosa detrás de otra.

784
00:39:01,906 --> 00:39:03,874
Necesitas ayuda, chica.

785
00:39:03,908 --> 00:39:09,505
Anoche soñé que caía en fuego.

786
00:39:09,547 --> 00:39:12,812
- ¿Qué significa eso?
- Qué horror. No sé.

787
00:39:12,850 --> 00:39:16,411
Doctor, sé que soy
una paciente complicada.

788
00:39:16,454 --> 00:39:19,446
- No me siento nada bien.
- ¿De qué padezco?

789
00:39:19,490 --> 00:39:21,390
¿Cómo quieres que lo sepa?
Yo no soy doctor.

790
00:39:21,425 --> 00:39:22,892
¿No?

791
00:39:22,927 --> 00:39:24,394
No. ¿O sí?

792
00:39:24,428 --> 00:39:25,895
¿Quién eres?

793
00:39:25,930 --> 00:39:29,696
- ¿Cómo? Qué difícil.
- ¿Leonard Zelig?

794
00:39:29,734 --> 00:39:31,895
Sí. Definitivamente.
¿Quién es él?

795
00:39:31,936 --> 00:39:33,904
Tú.

796
00:39:33,938 --> 00:39:35,906
No. No no soy nadie.
No soy nada.

797
00:39:35,940 --> 00:39:37,931
Yo... Agárrame. Me caigo.

798
00:39:39,276 --> 00:39:41,574
Al jugar con
su problema de identidad...

799
00:39:41,612 --> 00:39:43,079
...la Dra. Fletcher
lo ha manipulado...

800
00:39:43,114 --> 00:39:46,015
...y está momentáneamente
desorientado.

801
00:39:46,050 --> 00:39:49,451
Sin sus defensas puede
hipnotizarlo rápidamente.

802
00:39:49,520 --> 00:39:51,385
A través de sugestión
posthipnótica...

803
00:39:51,422 --> 00:39:54,858
...ahora podrá conducirlo
al trance cuando quiera.

804
00:39:54,892 --> 00:39:57,884
Mi hermano me daba palizas.

805
00:39:57,928 --> 00:40:01,887
Mi hermana apaleaba
a mi hermano.

806
00:40:01,932 --> 00:40:07,393
Mi padre pegaba a mi hermana,
a mi hermano y a mí.

807
00:40:07,438 --> 00:40:10,896
Mi madre pegaba a mi padre...

808
00:40:10,941 --> 00:40:14,900
...y a mi hermana
y a mí y a mi hermano.

809
00:40:14,945 --> 00:40:17,914
Los vecinos
pegaban a mi familia.

810
00:40:17,948 --> 00:40:22,408
La gente de la otra cuadra
pegaba a los vecinos...

811
00:40:22,453 --> 00:40:25,047
...y a nuestra familia.

812
00:40:25,089 --> 00:40:27,922
Tengo 12 años.

813
00:40:27,958 --> 00:40:30,927
Entro corriendo a una sinagoga.

814
00:40:30,961 --> 00:40:35,421
Le pregunto al rabino
el sentido de la vida.

815
00:40:35,466 --> 00:40:39,425
Me explica el sentido
de la vida...

816
00:40:39,470 --> 00:40:42,439
...pero me lo cuenta en hebreo.

817
00:40:42,473 --> 00:40:45,931
Yo no entiendo hebreo.

818
00:40:45,976 --> 00:40:50,709
Entonces pretende cobrarme
$600 por lecciones de hebreo.

819
00:40:50,748 --> 00:40:52,943
La terapia de
la Dra. Fletcher...

820
00:40:52,983 --> 00:40:55,451
...consiste en un ataque doble.

821
00:40:55,486 --> 00:40:57,420
En estado de trance...

822
00:40:57,455 --> 00:40:59,446
...la personalidad será...

823
00:40:59,490 --> 00:41:01,390
...profundamente investigada
y luego reestructurada.

824
00:41:01,425 --> 00:41:03,393
En estado consciente...

825
00:41:03,427 --> 00:41:05,895
...proveerá amor y afección.

826
00:41:05,930 --> 00:41:07,921
Una relación positiva
e incondicional.

827
00:41:31,956 --> 00:41:35,289
Serás completamente sincero.

828
00:41:35,326 --> 00:41:37,590
Estás en un profundo trance.

829
00:41:37,628 --> 00:41:38,890
Te convertirás...

830
00:41:38,929 --> 00:41:40,920
...no en quien crees que
quiero que seas...

831
00:41:40,965 --> 00:41:42,933
...sino que serás tú mismo.

832
00:41:42,967 --> 00:41:45,959
¿Qué piensas de esto, aquí?

833
00:41:48,472 --> 00:41:50,940
Es lo peor.

834
00:41:50,975 --> 00:41:53,443
Odio el campo.

835
00:41:53,477 --> 00:41:56,935
Odio el zacate y los mosquitos.

836
00:41:56,981 --> 00:41:59,449
Y eso de cocinar...

837
00:41:59,483 --> 00:42:01,883
Cocinas fatal.

838
00:42:01,919 --> 00:42:03,887
Tus panqueques...

839
00:42:03,921 --> 00:42:06,389
Los tiro a la basura...

840
00:42:06,423 --> 00:42:08,414
...cuando no miras.

841
00:42:09,927 --> 00:42:12,896
Y los chistes que
intentas contar...

842
00:42:12,930 --> 00:42:14,898
...cuando te crees graciosa...

843
00:42:14,932 --> 00:42:17,400
...son largos y sin sentido.

844
00:42:17,434 --> 00:42:19,902
Son interminables.

845
00:42:19,937 --> 00:42:21,905
Ya veo.

846
00:42:21,939 --> 00:42:23,873
¿Qué más?

847
00:42:25,843 --> 00:42:27,936
Quiero acostarme contigo.

848
00:42:30,948 --> 00:42:33,917
Vaya una sorpresa.

849
00:42:33,951 --> 00:42:36,920
Creía que no te caía muy bien.

850
00:42:36,954 --> 00:42:38,945
Te amo.

851
00:42:40,958 --> 00:42:43,426
¿Sí?

852
00:42:43,460 --> 00:42:45,428
Eres muy dulce...

853
00:42:45,462 --> 00:42:47,930
...porque no eres
tan inteligente...

854
00:42:47,965 --> 00:42:49,933
...como piensas que eres.

855
00:42:49,967 --> 00:42:53,425
Estás confusa
y eres nerviosa...

856
00:42:53,470 --> 00:42:56,439
...y eres la peor cocinera.

857
00:42:56,473 --> 00:42:58,941
Esos panqueques...

858
00:42:58,976 --> 00:43:01,376
Ah, te amo.

859
00:43:01,412 --> 00:43:04,870
Quiero cuidarte.

860
00:43:04,915 --> 00:43:06,906
No más panqueques.

861
00:43:15,426 --> 00:43:17,223
Empecé...

862
00:43:17,394 --> 00:43:20,386
...intentando usar a Leonard
para mi reputación.

863
00:43:20,431 --> 00:43:24,390
Luego vi que tenía
fuertes sentimientos hacia él.

864
00:43:24,435 --> 00:43:26,903
Yo nunca me consideré atractiva.

865
00:43:26,937 --> 00:43:28,905
Nunca había experimentado
con el romance.

866
00:43:28,939 --> 00:43:31,908
Charles Koslow era
la clase de hombre...

867
00:43:31,942 --> 00:43:34,433
...con quien mi madre
quería que me casara.

868
00:43:38,782 --> 00:43:42,411
Cada día más cómoda
con su paciente...

869
00:43:42,453 --> 00:43:45,422
...la Dra. Fletcher se lo lleva
de paseo con cuidado.

870
00:43:45,456 --> 00:43:47,924
Una tarde en casa
de su hermana...

871
00:43:47,958 --> 00:43:49,755
...en la cercana Teaneck.

872
00:43:49,793 --> 00:43:51,920
Meryl Fletcher es un aviadora...

873
00:43:51,962 --> 00:43:53,930
...una buena
aviadora profesional.

874
00:43:53,964 --> 00:43:56,933
Eudora Fletcher es
una aviadora novata...

875
00:43:56,967 --> 00:43:59,435
...y pasan la tarde
relajándose...

876
00:43:59,470 --> 00:44:02,337
...y contándose viejas
experiencias de aviación.

877
00:44:03,907 --> 00:44:05,875
A lo largo de las semanas...

878
00:44:05,909 --> 00:44:09,367
...Zelig se atreve a
compartir cada vez más...

879
00:44:09,413 --> 00:44:11,381
...y a tener opiniones propias.

880
00:44:11,415 --> 00:44:14,384
Lo que antes resguardaba
se convierte en una constancia.

881
00:44:14,418 --> 00:44:16,409
Odiaba a mi madrastra.

882
00:44:16,453 --> 00:44:18,944
No me importa quién lo sepa.

883
00:44:20,958 --> 00:44:22,425
Me encanta el béisbol.

884
00:44:22,459 --> 00:44:24,927
No tiene por qué
significar nada.

885
00:44:24,962 --> 00:44:27,453
Es simplemente
una visión hermosa.

886
00:44:29,600 --> 00:44:33,934
Soy demócrata.
Siempre he sido demócrata.

887
00:44:35,472 --> 00:44:40,432
¿Te parece bien que no esté
de acuerdo con tus grabaciones?

888
00:44:40,477 --> 00:44:42,445
Claro.

889
00:44:42,479 --> 00:44:44,447
Brahms siempre fue...

890
00:44:44,481 --> 00:44:46,608
...demasiado
melodramático para mí.

891
00:44:46,650 --> 00:44:49,448
Tienes que ser
tu propia persona...

892
00:44:49,486 --> 00:44:51,954
...y tomar tus propias
decisiones morales...

893
00:44:51,989 --> 00:44:54,958
...incluso cuando
precisas mucha valentía.

894
00:44:54,992 --> 00:44:59,156
De lo contrario te conviertes
en un robot o un lagarto.

895
00:44:59,196 --> 00:45:01,892
¿En serio piensas casarte
con ese abogado?

896
00:45:01,932 --> 00:45:04,423
Preferiría que no lo hicieras.

897
00:45:05,936 --> 00:45:07,403
No estoy de acuerdo.

898
00:45:07,438 --> 00:45:10,430
Creo que este tipo, Mussolini,
es un perdedor.

899
00:45:12,443 --> 00:45:16,209
¿Haremos el amor?

900
00:45:16,246 --> 00:45:17,873
Han pasado tres meses...

901
00:45:17,915 --> 00:45:20,884
...y la junta quiere
examinar al paciente.

902
00:45:20,918 --> 00:45:24,877
La Dra. Fletcher dice que Zelig
no está listo para salir.

903
00:45:24,922 --> 00:45:27,390
Los doctores acceden a
ir ellos a visitarlo.

904
00:45:27,424 --> 00:45:30,393
Deciden la fecha.
Cuatro días después.

905
00:45:30,427 --> 00:45:32,395
Si el progreso
es insuficiente...

906
00:45:32,429 --> 00:45:34,420
...la aliviarán del caso.

907
00:45:36,500 --> 00:45:39,958
Yo estaba muy nerviosa porque
en su estado consciente...

908
00:45:40,003 --> 00:45:42,972
...jamás recordaba nada de
su estado en trance.

909
00:45:43,006 --> 00:45:45,474
Me pregunté si sería posible...

910
00:45:45,509 --> 00:45:47,977
...juntar estas dos cosas.

911
00:45:48,011 --> 00:45:50,479
También me preocupaba...

912
00:45:50,514 --> 00:45:53,483
...que si estaba entre
personalidades fuertes...

913
00:45:53,517 --> 00:45:55,712
...podría perder
su personalidad.

914
00:45:55,753 --> 00:45:58,051
El domingo al mediodía
llegan los doctores.

915
00:45:58,088 --> 00:46:00,556
Eudora Fletcher los recibe...

916
00:46:00,591 --> 00:46:03,116
...junto con Leonard Zelig.

917
00:46:03,160 --> 00:46:04,559
Les enseña el precinto.

918
00:46:04,595 --> 00:46:07,564
Aunque la Dra. Fletcher
está tensa y alerta...

919
00:46:07,598 --> 00:46:10,567
...Leonard Zelig parece
calmado y cómodo.

920
00:46:10,601 --> 00:46:14,059
A pesar de que está
rodeado de médicos...

921
00:46:14,104 --> 00:46:16,572
...no se convierte
en uno de ellos.

922
00:46:16,607 --> 00:46:19,576
El encuentro parece ser
todo un éxito...

923
00:46:19,610 --> 00:46:23,307
...cuando el Dr. Henry Mayerson
hace un inocente comentario...

924
00:46:23,347 --> 00:46:26,077
...del tiempo diciendo que
es un día bonito.

925
00:46:26,116 --> 00:46:30,177
Zelig le dice al Dr. Mayerson
que no está de acuerdo...

926
00:46:30,220 --> 00:46:32,085
...que sea un día bonito.

927
00:46:32,122 --> 00:46:34,090
El Dr. Mayerson
queda estupefacto...

928
00:46:34,124 --> 00:46:36,524
...por la firmeza de
la convicción de Zelig.

929
00:46:36,560 --> 00:46:39,529
Recalca que el sol brilla...

930
00:46:39,563 --> 00:46:41,531
...y que la temperatura
es buena.

931
00:46:41,565 --> 00:46:46,127
Zelig, entrenado a compartir
opiniones sin temor alguno...

932
00:46:46,170 --> 00:46:47,797
...es demasiado agresivo.

933
00:46:47,838 --> 00:46:51,035
Ha sido moldeado
al extremo opuesto.

934
00:46:51,074 --> 00:46:53,042
Ahora tiene
demasiadas opiniones.

935
00:46:53,076 --> 00:46:57,012
No soporta ninguna discrepancia
de sus propias creencias.

936
00:46:57,047 --> 00:46:59,641
Lo llevé al extremo opuesto.

937
00:46:59,683 --> 00:47:02,948
Azotó al Dr. Mayerson y a
varios otros de la junta...

938
00:47:02,986 --> 00:47:04,385
...con un rastrillo.

939
00:47:04,421 --> 00:47:06,480
No era lo que queríamos.

940
00:47:06,523 --> 00:47:09,492
Pero sentí que
había conseguido algo.

941
00:47:09,526 --> 00:47:12,552
Si pudiera quedármelo
dos semanas más...

942
00:47:12,596 --> 00:47:14,496
...podría arreglar
los detalles...

943
00:47:14,531 --> 00:47:18,262
...y hacer que Zelig
fuera su propia persona.

944
00:47:18,302 --> 00:47:22,796
MUJER DOCTOR CURA
AL HOMBRE CAMALEON

945
00:47:22,840 --> 00:47:28,642
¡Y ES BONITA! TARDO MESES,
PERO LO CONSIGUIO

946
00:47:28,679 --> 00:47:32,046
La Dra. Eudora Nesbit
Fletcher, el héroe...

947
00:47:32,082 --> 00:47:34,050
...o, mejor dicho,
la heroína de estos momentos.

948
00:47:34,084 --> 00:47:36,484
La hermosa y brillante
joven psiquiatra...

949
00:47:36,520 --> 00:47:38,988
...jamás perdió la esperanza
en su convicción...

950
00:47:39,022 --> 00:47:40,990
...de que Leonard Zelig,
el camaleón humano...

951
00:47:41,024 --> 00:47:42,992
...sufría de
una condición mental.

952
00:47:43,026 --> 00:47:44,459
Trabajando junto a su primo...

953
00:47:44,494 --> 00:47:47,088
...el cámara Paul Deghuee,
la doctora consiguió...

954
00:47:47,130 --> 00:47:49,098
...grabar todo lo importante
de los procedimientos...

955
00:47:49,132 --> 00:47:52,499
...incluso cintas de
Zelig hipnotizado.

956
00:47:52,536 --> 00:47:55,562
El paciente y su curandera
se convirtieron en amigos.

957
00:47:55,606 --> 00:47:57,574
Se hacen buena compañía...

958
00:47:57,608 --> 00:48:00,577
...incluso cuando
no están trabajando en el caso.

959
00:48:00,611 --> 00:48:03,580
El resultado de mantener
una opinión minoritaria...

960
00:48:03,614 --> 00:48:05,707
...es un gran éxito
para la psiquiatría.

961
00:48:05,749 --> 00:48:08,912
¿Quién dijo que las mujeres
sólo sirven para zurcir?

962
00:48:08,952 --> 00:48:11,079
Ahora al ayuntamiento.

963
00:48:11,121 --> 00:48:14,090
Le darán la llave de la ciudad
a las últimas celebridades.

964
00:48:14,124 --> 00:48:16,024
Es un honor entregarle...

965
00:48:16,059 --> 00:48:18,857
...esta llave de
la ciudad de Nueva York.

966
00:48:21,565 --> 00:48:24,534
Jimmy Walker quería
estar presente...

967
00:48:24,568 --> 00:48:26,536
...y cantar
"Leonard el Camaleón"...

968
00:48:26,570 --> 00:48:29,061
...pero estaba
demasiado ocupado.

969
00:48:31,942 --> 00:48:34,035
Después del ayuntamiento,
Eudora Fletcher...

970
00:48:34,077 --> 00:48:36,477
...la hermosa genio que
curó a Zelig...

971
00:48:36,513 --> 00:48:38,481
...de su condición
científicamente imposible...

972
00:48:38,515 --> 00:48:42,474
...será honrada por otros
científicos en el Waldorf.

973
00:48:42,519 --> 00:48:45,488
Habrá lumbreras de
todas partes del mundo...

974
00:48:45,522 --> 00:48:48,491
...no sólo del campo
de la psiquiatría...

975
00:48:48,525 --> 00:48:51,494
...también de biología,
matemáticas y demás.

976
00:48:51,528 --> 00:48:54,326
Aquí intercambia teorías
con Nils Andersen...

977
00:48:54,364 --> 00:48:56,855
...el padre de la condición
sanguínea moderna.

978
00:48:56,900 --> 00:48:59,425
Más tarde esta semana, honrarán
a la Dra. Fletcher de nuevo...

979
00:48:59,469 --> 00:49:02,438
...al dejarla bautizar
su primer barco.

980
00:49:02,472 --> 00:49:05,373
Una historia muy exitosa
para una niñita...

981
00:49:05,409 --> 00:49:06,967
...educada en el bosque.

982
00:49:10,781 --> 00:49:15,013
Les hablo desde el hogar de
la Sra. Catherine Fletcher.

983
00:49:15,052 --> 00:49:18,021
Es la madre de
la Dra. Eudora Fletcher...

984
00:49:18,055 --> 00:49:21,024
...la famosa psiquiatra
en el noticiero últimamente.

985
00:49:21,058 --> 00:49:25,017
Para empezar, le preguntaré
a la Sra. Fletcher...

986
00:49:25,062 --> 00:49:31,023
...que nos cuente cómo es
educar a un genio médico.

987
00:49:31,068 --> 00:49:34,629
Quizás le pregunte acerca de
los muchos sacrificios...

988
00:49:34,671 --> 00:49:35,968
...que hizo para que su hija...

989
00:49:36,006 --> 00:49:37,473
...atendiera
la escuela de medicina.

990
00:49:37,507 --> 00:49:39,975
Hable directamente en
el micrófono, por favor.

991
00:49:40,010 --> 00:49:42,069
No hicimos ningún sacrificio.

992
00:49:42,112 --> 00:49:45,479
John era agente de bolsa y
teníamos mucho dinero...

993
00:49:45,515 --> 00:49:47,983
...y yo provengo de una familia
rica de Philadelphia.

994
00:49:48,018 --> 00:49:49,485
Bueno, seguro que su hija...

995
00:49:49,519 --> 00:49:51,817
...siempre quiso ser doctora...

996
00:49:51,855 --> 00:49:53,982
...desde que puede recordar.

997
00:49:54,024 --> 00:49:55,992
Creo que no.

998
00:49:56,026 --> 00:49:59,484
Siempre pensé que
quería ser aviadora...

999
00:49:59,529 --> 00:50:02,498
...como su hermana Meryl
y tener una familia...

1000
00:50:02,532 --> 00:50:04,500
...pero era una niña
de carácter difícil.

1001
00:50:04,534 --> 00:50:07,526
Pero una madre siempre
sueña que su hija...

1002
00:50:07,571 --> 00:50:10,005
...tenga el éxito
que tiene la suya.

1003
00:50:10,040 --> 00:50:12,508
Era una niña de
carácter difícil.

1004
00:50:12,542 --> 00:50:14,510
Hábleme de su marido.

1005
00:50:14,544 --> 00:50:16,011
Dicen que es
un simple ejecutivo.

1006
00:50:16,046 --> 00:50:18,014
Debe estar tan contento...

1007
00:50:18,048 --> 00:50:19,345
...de que a su hija...

1008
00:50:19,383 --> 00:50:22,011
...la reconozcan tanto.

1009
00:50:22,052 --> 00:50:25,510
John tenía problemas.
Depresión. Tomaba.

1010
00:50:25,555 --> 00:50:27,489
Bueno, Sra. Fletcher...

1011
00:50:27,524 --> 00:50:28,513
...mil gracias...

1012
00:50:28,558 --> 00:50:31,425
...por hablar hoy con nosotros.

1013
00:50:31,461 --> 00:50:35,365
HEARST HOSPEDA A ZELIG Y A
FLETCHER Y MUESTRA COMO

1014
00:50:35,365 --> 00:50:39,358
LOS RICOS Y LOS FAMOSOS PASAN EL
TIEMPO Y HONRAN A SUS INVITADOS

1015
00:50:39,403 --> 00:50:41,928
Aquí en Simeon,
la tierra de ensueño...

1016
00:50:41,972 --> 00:50:44,566
...del gigante del diario
William Randolph Hearst...

1017
00:50:44,608 --> 00:50:47,099
...hay famosos de todos
los rangos de la sociedad...

1018
00:50:47,144 --> 00:50:48,668
...toman el sol y juegan.

1019
00:50:48,712 --> 00:50:51,613
Ahí está Marie Dressler
con el Sr. Hearst.

1020
00:50:51,648 --> 00:50:54,617
Siempre un invitado
popular en San Simeon.

1021
00:50:54,651 --> 00:50:58,610
La Srta. Dressler acepta una
flor de un ardiente admirador.

1022
00:50:58,655 --> 00:51:01,624
La acompaña Marion Davies.

1023
00:51:01,658 --> 00:51:05,116
Cuando trabaja, la Srta. Davies
es siempre muy seria.

1024
00:51:05,162 --> 00:51:07,630
Pero aquí,
en este fabuloso patio...

1025
00:51:07,664 --> 00:51:10,656
...nos muestra
su lado divertido.

1026
00:51:10,700 --> 00:51:14,261
Aquí está ya saben,
Charlie Chaplin.

1027
00:51:14,304 --> 00:51:16,363
Siempre bromeando.

1028
00:51:16,406 --> 00:51:19,136
Aunque Nueva York
está a 5.000 km...

1029
00:51:19,176 --> 00:51:20,939
...Jimmy Walker aparece...

1030
00:51:20,977 --> 00:51:23,411
...atravesando el portal
encantado de la Srta. Hearst.

1031
00:51:23,447 --> 00:51:27,042
Otro neoyorquino,
Leonard Zelig.

1032
00:51:27,084 --> 00:51:29,052
Aquí jugando con...

1033
00:51:29,086 --> 00:51:31,554
...el vaquero favorito
de todos, Tom Mix.

1034
00:51:31,588 --> 00:51:33,556
¿No tendrá celos Tony?

1035
00:51:33,590 --> 00:51:36,320
Tony es el caballo de Tom.

1036
00:51:36,359 --> 00:51:39,294
Siempre pensamos que
iban a todas partes juntos.

1037
00:51:39,329 --> 00:51:41,593
Ahí está ese tipo,
Chaplin, otra vez.

1038
00:51:41,631 --> 00:51:44,191
Esta vez con Adolphe Menjou.

1039
00:51:44,234 --> 00:51:48,466
Ahí tenemos a Claire Windsor
y a Delores Del Rio...

1040
00:51:48,505 --> 00:51:51,099
...y a la encantadora
Eudora Fletcher...

1041
00:51:51,141 --> 00:51:54,110
...charlando con la sensación
de baile de Hollywood...

1042
00:51:54,144 --> 00:51:56,112
...James Cagney.

1043
00:51:56,146 --> 00:51:58,614
¿Qué tenemos aquí?

1044
00:51:58,648 --> 00:52:01,742
Sólo una hermosa dama
llamada Carole Lombard.

1045
00:52:01,785 --> 00:52:05,050
Ahí está la Dra. Fletcher
y Leonard Zelig...

1046
00:52:05,088 --> 00:52:06,646
...pegando unas cuantas
con Bobby Jones...

1047
00:52:06,690 --> 00:52:08,658
...en el campo de golf
del Sr. Hearst.

1048
00:52:08,692 --> 00:52:10,660
A menos que Leonard
pueda volver...

1049
00:52:10,694 --> 00:52:12,662
...a su antigua
personalidad de camaleón...

1050
00:52:12,696 --> 00:52:15,164
...y convertirse en
un profesional del golf...

1051
00:52:15,198 --> 00:52:17,666
...yo apostaría en Bobby.

1052
00:52:17,701 --> 00:52:20,693
¿Qué más da? Se divierten.

1053
00:52:26,009 --> 00:52:28,569
Leonard, ¿quieres darles...

1054
00:52:28,612 --> 00:52:31,080
...algún consejo a
los niños de los EE. UU?

1055
00:52:31,114 --> 00:52:34,572
Claro, niños.
Sean ustedes mismos.

1056
00:52:34,618 --> 00:52:36,518
No actúen como nadie más...

1057
00:52:36,553 --> 00:52:39,454
...porque creen que
tienen todas las respuestas.

1058
00:52:39,489 --> 00:52:43,585
Sean sus propios hombres,
opinen, digan lo que piensan.

1059
00:52:43,627 --> 00:52:46,596
Quizás no puedan hacerlo
en países extranjeros...

1060
00:52:46,630 --> 00:52:48,598
...pero así funciona los EE. UU.

1061
00:52:48,632 --> 00:52:52,591
Yo solía ser miembro de
la familia de los reptiles...

1062
00:52:52,636 --> 00:52:54,627
...pero ahora ya no.

1063
00:52:58,675 --> 00:53:02,202
Sentado encima del mundo

1064
00:53:02,245 --> 00:53:05,271
Andando contento voy

1065
00:53:05,315 --> 00:53:08,045
Simplemente andando

1066
00:53:08,084 --> 00:53:13,044
Creo que dejaré
El "blues" del mundo

1067
00:53:13,089 --> 00:53:15,319
Estoy cantando una canción

1068
00:53:15,358 --> 00:53:18,156
Sólo cantando una canción

1069
00:53:18,195 --> 00:53:19,162
Aleluya

1070
00:53:19,196 --> 00:53:21,255
Le dije a Leonard Zelig

1071
00:53:21,298 --> 00:53:23,596
"Len, prepárate para llamar"

1072
00:53:23,633 --> 00:53:26,067
Igual que Humpty Dumpty

1073
00:53:26,102 --> 00:53:28,297
Listo para caer

1074
00:53:28,338 --> 00:53:31,899
Sentado sobre el mundo

1075
00:53:31,942 --> 00:53:34,069
Ay, ay, ay

1076
00:53:34,110 --> 00:53:36,408
Andando voy

1077
00:53:36,446 --> 00:53:39,313
Andando estoy

1078
00:53:39,349 --> 00:53:42,785
Zelig ya no es camaleón.
Es él mismo.

1079
00:53:42,819 --> 00:53:46,277
Su punto de vista en
política, arte y amor...

1080
00:53:46,323 --> 00:53:49,383
...es sincero y directo.

1081
00:53:50,594 --> 00:53:53,859
Aunque muchos creen que
su gusto es de clase baja...

1082
00:53:53,897 --> 00:53:55,728
...al menos es el suyo.

1083
00:53:55,765 --> 00:53:58,757
Por fin es un individuo,
un ser humano.

1084
00:53:58,802 --> 00:54:00,793
Ya no renuncia a
su propia identidad...

1085
00:54:00,837 --> 00:54:04,329
...para estar a salvo
con sus alrededores.

1086
00:54:04,374 --> 00:54:06,342
Tampoco tenía un gusto terrible.

1087
00:54:06,376 --> 00:54:09,345
Era un hombre que
prefería mirar béisbol...

1088
00:54:09,379 --> 00:54:11,347
...a leer "Moby Dick".

1089
00:54:11,381 --> 00:54:14,839
Fue ahí que las cosas
le empezaron a ir mal...

1090
00:54:14,884 --> 00:54:16,852
...o eso dice la leyenda.

1091
00:54:16,886 --> 00:54:19,354
Tenía más que ver
con simbolismo.

1092
00:54:19,389 --> 00:54:22,358
Para los marxistas
significaba una cosa.

1093
00:54:22,392 --> 00:54:24,860
La iglesia católica
jamás lo perdonó...

1094
00:54:24,894 --> 00:54:26,361
...por el incidente
del Vaticano.

1095
00:54:26,396 --> 00:54:27,863
El pueblo estadounidense...

1096
00:54:27,897 --> 00:54:31,355
...ya casi en plena depresión...

1097
00:54:31,401 --> 00:54:34,370
...lo convirtieron en
símbolo de la posibilidad...

1098
00:54:34,404 --> 00:54:36,804
...de mejoramiento propio,
del saber contentarse.

1099
00:54:36,840 --> 00:54:39,809
Y claro, los freudianos
lo pasaron bomba.

1100
00:54:39,843 --> 00:54:43,301
Podían interpretarlo
como les diera la gana.

1101
00:54:43,346 --> 00:54:45,314
Todo era simbolismo.

1102
00:54:45,348 --> 00:54:49,409
Pero cada intelectual
tenía su opinión.

1103
00:54:49,452 --> 00:54:52,012
No sé si llamarlo un triunfo
de la psicoterapia.

1104
00:54:52,055 --> 00:54:55,024
Es más un triunfo
de instintos estéticos.

1105
00:54:55,058 --> 00:54:57,526
Las técnicas de la Dra. Fletcher
no le debían nada...

1106
00:54:57,560 --> 00:55:00,028
...a las escuelas
de terapia de entonces.

1107
00:55:00,063 --> 00:55:03,521
Notó lo que hacía falta y
se encargó de proveerlo.

1108
00:55:03,566 --> 00:55:05,534
Y fue, de cierto modo...

1109
00:55:05,568 --> 00:55:07,593
...un extraordinario
logro en creatividad.

1110
00:55:07,637 --> 00:55:10,197
Cuando lo pienso,
me parece que su relato...

1111
00:55:10,240 --> 00:55:13,698
...reflejó una gran parte de la
experiencia judía en los EE. UU.

1112
00:55:13,743 --> 00:55:18,203
La urgencia de empujar y de
encontrar un lugar propio...

1113
00:55:18,248 --> 00:55:21,217
...para después
asimilarse en la cultura.

1114
00:55:21,251 --> 00:55:23,913
Estaba loco por asimilarse.

1115
00:55:31,594 --> 00:55:34,722
La vida de Eudora Fletcher
también ha cambiado...

1116
00:55:34,764 --> 00:55:36,891
...a partir de esta experiencia.

1117
00:55:36,933 --> 00:55:40,300
Para ella, la fama es
una vacía recompensa...

1118
00:55:40,337 --> 00:55:42,737
...que no compara con
sus fantasías adolescentes...

1119
00:55:42,772 --> 00:55:45,002
...que le proporcionaron
su ambición.

1120
00:55:45,041 --> 00:55:47,976
Ella y su paciente
se han enamorado...

1121
00:55:48,011 --> 00:55:50,980
...y no sorprende
que abandone...

1122
00:55:51,014 --> 00:55:52,982
...su abogado rico Koslow...

1123
00:55:53,016 --> 00:55:56,179
...y anuncie planes
nupciales con Zelig.

1124
00:55:57,687 --> 00:56:01,817
Hay que pensar en una cosa
Cuando estás triste

1125
00:56:01,858 --> 00:56:06,158
Hay otros
Con peor suerte que tú

1126
00:56:06,196 --> 00:56:09,996
Si te llegan mucho problemas

1127
00:56:10,033 --> 00:56:14,163
Ríe y di, "Qué bueno es vivir"

1128
00:56:14,204 --> 00:56:17,139
Como un huevo frito

1129
00:56:17,173 --> 00:56:18,231
Sonriente

1130
00:56:18,274 --> 00:56:22,176
Esconde el lado que entristece

1131
00:56:22,212 --> 00:56:26,171
Si tienes 9 hijos seguidos

1132
00:56:26,216 --> 00:56:30,346
Los equipos de béisbol
Ganan dinero, ya sabes

1133
00:56:30,387 --> 00:56:33,322
Como un huevo frito

1134
00:56:33,356 --> 00:56:34,448
Sonriente

1135
00:56:34,491 --> 00:56:37,119
Deja que tu risa te acompañe

1136
00:56:37,160 --> 00:56:38,127
Déjala

1137
00:56:38,161 --> 00:56:40,356
Que te sostengan tus piernas

1138
00:56:40,397 --> 00:56:42,160
Sé como dos huevos fritos

1139
00:56:42,198 --> 00:56:45,326
Sonríe a toda cosa

1140
00:56:45,368 --> 00:56:46,665
Sonríe

1141
00:56:46,703 --> 00:56:50,503
Como un huevo frito

1142
00:56:50,540 --> 00:56:54,636
Fue maravilloso ver a
mi hermana y a Leonard juntos.

1143
00:56:54,677 --> 00:56:58,135
Se hizo más fuerte con él.

1144
00:56:58,181 --> 00:57:02,641
Estaban tan enamorados.

1145
00:57:02,685 --> 00:57:07,145
Ella parecía más contenta
de lo que ha estado en años.

1146
00:57:07,190 --> 00:57:12,651
Recuerdo que decidieron
casarse en primavera...

1147
00:57:12,695 --> 00:57:16,688
...y luego, claro,
se hundió el techo.

1148
00:57:18,268 --> 00:57:20,293
Dos semanas antes de la boda...

1149
00:57:20,336 --> 00:57:23,897
...una chica que solía bailar
llamada Lita Fox se presentó...

1150
00:57:23,940 --> 00:57:27,137
...y dijo que
estaba casada con Zelig.

1151
00:57:27,177 --> 00:57:30,635
También sostuvo que
tuvo un hijo suyo.

1152
00:57:30,680 --> 00:57:33,672
Escándalo inmediato.

1153
00:57:36,820 --> 00:57:38,879
Nos casamos hace un año.

1154
00:57:38,922 --> 00:57:43,382
Me dijo que
era actor y lo parecía.

1155
00:57:43,426 --> 00:57:45,394
Yo también estoy en
el mundo del espectáculo.

1156
00:57:45,428 --> 00:57:48,397
Manejamos hasta Baltimore
y nos casamos...

1157
00:57:48,431 --> 00:57:51,161
...y tengo la licencia
para probarlo.

1158
00:57:51,201 --> 00:57:52,498
Se había casado con ella...

1159
00:57:52,535 --> 00:57:54,662
...bajo otra personalidad.

1160
00:57:54,704 --> 00:57:57,172
Cuando supo de sus planes...

1161
00:57:57,207 --> 00:57:59,175
...de casarse con
Eudora Fletcher...

1162
00:57:59,209 --> 00:58:02,736
...se espantó y decidió
tomar acción legal.

1163
00:58:02,779 --> 00:58:05,680
Zelig dice que luchará
ante el tribunal...

1164
00:58:05,715 --> 00:58:07,683
...pero la opinión pública
empieza sutilmente...

1165
00:58:07,717 --> 00:58:09,981
...a abandonarlo.

1166
00:58:10,019 --> 00:58:12,146
Los inteligentes abogados
pintan a Lita Fox...

1167
00:58:12,188 --> 00:58:14,156
...como una mujer abandonada.

1168
00:58:14,190 --> 00:58:18,627
El niño está descuidado,
pobre y sin padre.

1169
00:58:18,661 --> 00:58:21,596
Zelig vendió la historia de
su vida a Hollywood...

1170
00:58:21,631 --> 00:58:24,031
...por una gran
cantidad de dinero.

1171
00:58:24,067 --> 00:58:26,092
Cuando el escándalo surge...

1172
00:58:26,135 --> 00:58:28,603
...los estudios exigen
su dinero de vuelta.

1173
00:58:28,638 --> 00:58:31,937
Zelig sólo puede devolver
la mitad. Ya se gastó el resto.

1174
00:58:31,975 --> 00:58:36,173
Fuera de sí, el estudio sólo
le devuelve la mitad de su vida.

1175
00:58:36,212 --> 00:58:37,770
Se quedan con
los mejores momentos.

1176
00:58:37,814 --> 00:58:40,408
Sólo le quedan
las horas de dormir...

1177
00:58:40,450 --> 00:58:41,917
...y las de comer.

1178
00:58:41,951 --> 00:58:44,419
Zelig queda afectado
por el escándalo...

1179
00:58:44,454 --> 00:58:46,445
...pero esto es
sólo el principio.

1180
00:58:46,489 --> 00:58:48,480
Ahora otra mujer aparece.

1181
00:58:48,525 --> 00:58:52,655
Helen Gray, una vendedora de una
tienda de regalos de Wisconsin.

1182
00:58:52,695 --> 00:58:56,153
Dice que Zelig es
el padre de sus gemelos.

1183
00:58:56,199 --> 00:58:59,168
Le dice a los abogados
que fingió...

1184
00:58:59,202 --> 00:59:01,170
...ser un cazador de pieles.

1185
00:59:01,204 --> 00:59:03,672
Zelig no recuerda nada,
pero admite que...

1186
00:59:03,706 --> 00:59:07,665
...podría haber sucedido en
una de sus etapas.

1187
00:59:07,710 --> 00:59:09,837
Con esta señal se abren
los portales del diluvio.

1188
00:59:09,879 --> 00:59:13,474
Se casó conmigo en
la Primera Iglesia de Harlem.

1189
00:59:13,516 --> 00:59:16,314
Me dijo que era hermano
de Duke Ellington.

1190
00:59:16,352 --> 00:59:19,844
Es el tipo que
me apaleó el auto.

1191
00:59:19,889 --> 00:59:21,857
Estaba nuevo.

1192
00:59:21,891 --> 00:59:24,860
Luego retrocedió
sobre la muñeca de mi madre.

1193
00:59:24,894 --> 00:59:26,691
Es una anciana...

1194
00:59:26,729 --> 00:59:29,857
...y usa mucho y muñeca.

1195
00:59:29,899 --> 00:59:32,834
Me pintó la casa de
un color asqueroso.

1196
00:59:32,869 --> 00:59:35,337
Me dijo que era pintor.

1197
00:59:35,371 --> 00:59:38,101
No pude creerme el resultado.

1198
00:59:38,141 --> 00:59:40,735
Luego desapareció.

1199
00:59:40,777 --> 00:59:42,768
Si Zelig podía
ser responsable...

1200
00:59:42,812 --> 00:59:45,781
...del comportamiento de
cada personalidad asumida...

1201
00:59:45,815 --> 00:59:48,477
...eso significaba
docenas de demandas.

1202
00:59:48,518 --> 00:59:50,952
Lo demandan por
bigamia, adulterio...

1203
00:59:50,987 --> 00:59:53,956
...accidentes de auto,
plagio, daños domésticos...

1204
00:59:53,990 --> 00:59:56,117
...negligencia,
daños de propiedad...

1205
00:59:56,159 --> 01:00:00,220
...y por extraer dientes
sin razón alguna.

1206
01:00:00,263 --> 01:00:03,289
Quiero disculparme ante todos.

1207
01:00:03,333 --> 01:00:06,302
Siento mucho haberme casado
con tantas mujeres.

1208
01:00:06,336 --> 01:00:08,304
Es que... No sé.

1209
01:00:08,338 --> 01:00:11,307
Parecía correcto en su momento.

1210
01:00:11,341 --> 01:00:14,310
Al señor que le saqué
el apéndice...

1211
01:00:14,344 --> 01:00:16,812
...no sé qué decirle.

1212
01:00:16,846 --> 01:00:18,814
Si le sirve de consuelo...

1213
01:00:18,848 --> 01:00:21,316
...creo que aún
la tengo en casa.

1214
01:00:21,351 --> 01:00:24,320
Mis profundas disculpas a
la familia Trokman...

1215
01:00:24,354 --> 01:00:25,821
...en Detroit.

1216
01:00:25,855 --> 01:00:29,313
Jamás había asistido a
un parto en mi vida...

1217
01:00:29,359 --> 01:00:31,327
...y, no sé, pensé que...

1218
01:00:31,361 --> 01:00:34,762
...las pinzas de hielo
funcionarían bien.

1219
01:00:34,797 --> 01:00:36,697
Retozándose sin piedad...

1220
01:00:36,733 --> 01:00:38,598
...en variaciones y
tecnicalidades...

1221
01:00:38,635 --> 01:00:42,264
...la profesión legal
estadounidense se lo pasó bomba.

1222
01:00:42,305 --> 01:00:44,273
Zelig es un criminal.

1223
01:00:44,307 --> 01:00:47,276
A pesar de la insistencia de la
Dra. Fletcher de que no puede...

1224
01:00:47,310 --> 01:00:50,939
...ser responsable por acciones
tomadas en estado de camaleón...

1225
01:00:50,980 --> 01:00:52,413
...no sirve de nada.

1226
01:00:52,448 --> 01:00:56,578
Leonard Zelig es
una mala influencia moral.

1227
01:00:56,619 --> 01:00:59,588
Los EE. UU son un país moral.

1228
01:00:59,622 --> 01:01:02,284
Es un país temeroso de Dios.

1229
01:01:03,459 --> 01:01:05,654
No aceptamos los escándalos...

1230
01:01:05,695 --> 01:01:07,663
Escándalos de fraude...

1231
01:01:07,697 --> 01:01:10,165
...y de poligamia.

1232
01:01:10,199 --> 01:01:12,667
Para mantener
una sociedad pura...

1233
01:01:12,702 --> 01:01:16,934
...creo que hay que colgar
al pequeño judío.

1234
01:01:18,007 --> 01:01:19,975
Durante la humillante
situación...

1235
01:01:20,009 --> 01:01:23,137
...Eudora Fletcher
acompaña al hombre que ama...

1236
01:01:23,179 --> 01:01:24,646
...valientemente.

1237
01:01:24,681 --> 01:01:26,649
En privado, les dice a
sus amigos...

1238
01:01:26,683 --> 01:01:29,652
...que le preocupa el estado
emocional de Zelig.

1239
01:01:29,686 --> 01:01:32,655
Le parece que
está deteriorando...

1240
01:01:32,689 --> 01:01:36,022
...bajo el peso de
la conservadora opinión moral.

1241
01:01:36,059 --> 01:01:38,960
En público, intenta
parecer compuesto...

1242
01:01:38,995 --> 01:01:40,895
...pero es cada vez más difícil.

1243
01:01:40,930 --> 01:01:44,024
Está claro que
se está derrumbando...

1244
01:01:44,067 --> 01:01:47,525
...cuando él y Eudora salen a
cenar a un restaurante griego...

1245
01:01:47,570 --> 01:01:50,596
...y en plena cena...

1246
01:01:50,640 --> 01:01:52,631
...Zelig empieza a
volverse griego.

1247
01:01:57,647 --> 01:02:00,616
Quiere desesperadamente
volver a caer bien...

1248
01:02:00,650 --> 01:02:03,585
...ser aceptado, encajar.

1249
01:02:03,619 --> 01:02:06,884
El clamor público de su
moralidad llega más lejos.

1250
01:02:06,923 --> 01:02:09,892
En vísperas de su sentencia...

1251
01:02:09,926 --> 01:02:12,156
...Leonard Zelig desaparece.

1252
01:02:13,896 --> 01:02:19,061
MORALIDAD - LA AMENAZA ZELIG

1253
01:02:19,102 --> 01:02:22,833
Habla el jefe inspector de
policía Thomas Dowd...

1254
01:02:22,872 --> 01:02:25,432
...con noticias nacionales
de última hora.

1255
01:02:25,475 --> 01:02:27,443
Leonard Zelig
ha desaparecido.

1256
01:02:27,477 --> 01:02:29,945
En vísperas de
su sentencia...

1257
01:02:29,979 --> 01:02:33,073
...por una serie de
crímenes y delitos...

1258
01:02:33,116 --> 01:02:35,914
...desde poligamia a fraude,
se ha esfumado.

1259
01:02:35,952 --> 01:02:37,920
Estamos buscando pistas...

1260
01:02:37,954 --> 01:02:40,422
...y queremos hablar
con quien sea...

1261
01:02:40,456 --> 01:02:44,256
...que tenga información que
nos permita detenerlo.

1262
01:02:44,293 --> 01:02:47,228
Mi hermana estaba deshecha.

1263
01:02:47,263 --> 01:02:49,231
Lo intentó, ¿sabes?

1264
01:02:49,265 --> 01:02:52,234
Intentó mantenerse calmada...

1265
01:02:52,268 --> 01:02:54,736
...pero estaba
demasiado afectada.

1266
01:02:54,771 --> 01:02:56,739
Y no era la clase de persona...

1267
01:02:56,773 --> 01:02:59,742
...que mostrara
sus emociones fácilmente.

1268
01:02:59,776 --> 01:03:02,267
Sólo cuando tenía que ver
con Leonard.

1269
01:03:05,515 --> 01:03:08,746
La Dra. Fletcher y la policía
hablan a diario.

1270
01:03:08,785 --> 01:03:10,753
Unidos piden al público...

1271
01:03:10,787 --> 01:03:13,756
...cualquier información
de su paradero.

1272
01:03:13,790 --> 01:03:16,258
Aparte de varias
llamadas falsas...

1273
01:03:16,292 --> 01:03:18,123
...aún no ha habido respuesta.

1274
01:03:18,161 --> 01:03:21,597
Pasan meses y aún
no se sabe nada de Zelig.

1275
01:03:21,631 --> 01:03:23,098
Registran muchos autos.

1276
01:03:23,132 --> 01:03:25,930
Llegan pistas falsas
por doquier.

1277
01:03:25,968 --> 01:03:28,459
Recuperan su saco en Texas.

1278
01:03:28,504 --> 01:03:31,473
Inician una inútil
búsqueda en el estado.

1279
01:03:31,507 --> 01:03:34,840
Hay reportes de haberlo visto
en Chicago, en California.

1280
01:03:34,877 --> 01:03:38,711
En esta foto parece haber
un hombre que se le parece...

1281
01:03:38,748 --> 01:03:41,239
...en una banda de
mariachis en México.

1282
01:03:44,720 --> 01:03:47,746
La Dra. Fletcher
continua buscando a Zelig.

1283
01:03:47,790 --> 01:03:50,759
Pero cada día tiene
menos esperanzas.

1284
01:03:50,793 --> 01:03:54,251
No podía pensar
en más que Leonard...

1285
01:03:54,297 --> 01:03:57,266
...en cuánto
lo extrañaba y quería...

1286
01:03:57,300 --> 01:04:00,269
...y en los maravillosos
momentos que pasamos juntos.

1287
01:04:00,303 --> 01:04:03,966
Fue una temporada
muy dolorosa para mí.

1288
01:04:04,006 --> 01:04:05,803
Acaba el año...

1289
01:04:05,842 --> 01:04:08,504
...y Zelig sigue sin aparecer.

1290
01:04:11,881 --> 01:04:14,315
No hacía más que
vagar y sollozar.

1291
01:04:14,350 --> 01:04:17,319
Una noche,
tras pasarlo muy mal...

1292
01:04:17,353 --> 01:04:19,821
...mi hermana Meryl me dijo...

1293
01:04:19,856 --> 01:04:22,825
..."Salgamos a cenar
o a un concierto".

1294
01:04:22,859 --> 01:04:26,818
Dije, "No, no puedo".
Pero ella insistió.

1295
01:04:26,863 --> 01:04:30,196
Salimos y acabamos en el cine.

1296
01:04:30,233 --> 01:04:33,862
Vimos "Grand Hotel".
La precedía un noticiero.

1297
01:04:33,903 --> 01:04:43,710
LOS SOCIALISTAS NACIONALES
EN CRECIMIENTO - BERLIN

1298
01:04:43,746 --> 01:04:46,738
Adolf Hitler y el partido
nacional socialista...

1299
01:04:46,782 --> 01:04:49,751
...sigue consolidando ganancias
en la deprimida Berlín.

1300
01:04:49,785 --> 01:04:52,083
Prescindiendo
del tratado de Versailles...

1301
01:04:52,121 --> 01:04:55,852
...los nazis se refieren con
fervor al patriotismo alemán.

1302
01:04:55,892 --> 01:04:59,760
Eudora Fletcher queda
estupefacta por lo que ve.

1303
01:04:59,795 --> 01:05:01,763
Entre las camisas marrones...

1304
01:05:01,797 --> 01:05:04,766
...ve una figura que
podría ser Zelig.

1305
01:05:04,800 --> 01:05:08,258
Tenía mucho sentido entonces.

1306
01:05:08,304 --> 01:05:11,273
Porque aunque
sólo quería amor...

1307
01:05:11,307 --> 01:05:13,275
...deseaba amor...

1308
01:05:13,309 --> 01:05:15,777
...también había algo en él...

1309
01:05:15,811 --> 01:05:18,279
...que deseaba
la inmersión en las masas...

1310
01:05:18,314 --> 01:05:19,906
...y la anonimidad.

1311
01:05:19,949 --> 01:05:23,214
El fascismo le brindaba a Zelig
esa oportunidad...

1312
01:05:23,252 --> 01:05:25,720
...para convertirse...

1313
01:05:25,755 --> 01:05:27,723
...de algún modo anónimo...

1314
01:05:27,757 --> 01:05:32,456
...al pertenecer a
un enorme grupo.

1315
01:05:32,495 --> 01:05:35,953
La semana siguiente
zarpa hacia Europa.

1316
01:05:35,998 --> 01:05:38,967
10 días más tarde
llega a Berlín.

1317
01:05:39,001 --> 01:05:43,461
Alemania es un país
muy deprimido.

1318
01:05:43,506 --> 01:05:47,033
En el aire se respira
militarismo y descontento.

1319
01:05:47,076 --> 01:05:49,601
Busca y pregunta
por todas partes...

1320
01:05:49,645 --> 01:05:51,135
...pero es imposible.

1321
01:05:51,180 --> 01:05:52,579
Después de tres semanas...

1322
01:05:52,615 --> 01:05:55,083
...las autoridades
empiezan a sospechar.

1323
01:05:55,117 --> 01:05:56,584
La observan.

1324
01:05:56,619 --> 01:06:00,077
Mientras está afuera, registran
su habitación de hotel.

1325
01:06:00,122 --> 01:06:02,056
Pasa una cuarta semana...

1326
01:06:02,091 --> 01:06:04,491
...y cuando ya está a punto de
darse por vencida...

1327
01:06:04,527 --> 01:06:08,987
...llegan noticias de
una manifestación en Munich.

1328
01:06:09,031 --> 01:06:10,999
Dicen que será...

1329
01:06:11,033 --> 01:06:14,002
...la mayor congregación
hasta ahora de personal Nazi.

1330
01:06:14,036 --> 01:06:18,666
Eudora Fletcher cuenta con la
esperanza de que Zelig esté...

1331
01:06:18,708 --> 01:06:21,609
...y que si llega a
confrontarlo...

1332
01:06:21,644 --> 01:06:24,613
...el fuerte sentimiento que
siempre sintió hacia ella...

1333
01:06:24,647 --> 01:06:26,274
...pueda resurgir.

1334
01:06:26,315 --> 01:06:28,806
Al principio parece imposible.

1335
01:06:28,851 --> 01:06:30,842
El gentío es enorme.

1336
01:06:30,886 --> 01:06:34,515
Parece imposible localizar
ninguna cara en particular.

1337
01:06:49,305 --> 01:06:52,274
De repente, una figura
junto al presidente...

1338
01:06:52,308 --> 01:06:54,003
...cautiva su atención.

1339
01:06:54,043 --> 01:06:56,978
Detrás y a la derecha
de Hitler...

1340
01:06:57,013 --> 01:06:58,674
...ve a Zelig.

1341
01:06:58,714 --> 01:07:02,775
Intentando establecer contacto
por fin logra que la vea.

1342
01:07:02,818 --> 01:07:05,810
Como un hombre emergiendo
de un sueño...

1343
01:07:05,855 --> 01:07:07,322
...Zelig la ve.

1344
01:07:07,356 --> 01:07:11,850
En cuestión de segundos,
le vuelve todo.

1345
01:07:46,896 --> 01:07:49,592
Leonard. Leonard.

1346
01:07:52,701 --> 01:07:55,636
Leonard.

1347
01:08:10,252 --> 01:08:12,812
No fue para nada
como en la película.

1348
01:08:12,855 --> 01:08:14,823
Cuando Leonard dejó el podio...

1349
01:08:14,857 --> 01:08:17,417
...no supieron qué pensar.

1350
01:08:17,460 --> 01:08:19,485
No dábamos crédito
a nuestros ojos.

1351
01:08:19,528 --> 01:08:21,496
Arruinó el discurso de Hitler.

1352
01:08:21,530 --> 01:08:25,330
Quiso hacer un buen
chiste de Polonia...

1353
01:08:25,367 --> 01:08:26,834
...pero justo entonces...

1354
01:08:26,869 --> 01:08:29,838
...Zelig interfirió...

1355
01:08:29,872 --> 01:08:33,831
...y Hitler se enojó muchísimo.

1356
01:08:33,876 --> 01:08:39,781
La SS quiso agarrar a Zelig...

1357
01:08:39,815 --> 01:08:42,784
...pero si lo
hubieran agarrado...

1358
01:08:42,818 --> 01:08:45,787
...seguro lo
hubieran torturado...

1359
01:08:45,821 --> 01:08:48,289
...o quizás hasta disparado.

1360
01:08:48,324 --> 01:08:49,791
En medio de la confusión...

1361
01:08:49,825 --> 01:08:53,283
...Fletcher y Zelig
escaparon del edificio...

1362
01:08:53,329 --> 01:08:55,297
...por una puerta lateral.

1363
01:08:55,331 --> 01:08:58,789
Se llevaron un auto
y salieron volando...

1364
01:08:58,834 --> 01:09:01,667
...con la SS detrás disparando.

1365
01:09:02,705 --> 01:09:04,730
En cintas alemanas...

1366
01:09:04,773 --> 01:09:07,765
...llegaron a grabar la fuga.

1367
01:09:21,790 --> 01:09:24,759
Estaba pilotando.
Era maravilloso.

1368
01:09:24,793 --> 01:09:27,261
De repente, algo ocurrió.

1369
01:09:27,296 --> 01:09:29,764
Tuve miedo. Perdí el control.

1370
01:09:29,798 --> 01:09:31,766
Empezamos a descender.

1371
01:09:31,800 --> 01:09:36,032
Leonard estaba tan asustado
que cambió de personalidad.

1372
01:09:36,071 --> 01:09:38,039
Delante mío...

1373
01:09:38,073 --> 01:09:40,041
...porque yo era pilota...

1374
01:09:40,075 --> 01:09:42,270
...se convirtió
él también en piloto.

1375
01:09:42,311 --> 01:09:45,075
Zelig toma control del avión.

1376
01:09:45,114 --> 01:09:47,082
Asume su papel de piloto...

1377
01:09:47,116 --> 01:09:49,676
...y lucha valientemente
con el artefacto.

1378
01:09:49,718 --> 01:09:53,745
Los alemanes, asombrados,
tardan 15 minutos...

1379
01:09:53,789 --> 01:09:56,622
...antes de empezar a
perseguir a su presa.

1380
01:09:56,659 --> 01:09:58,752
Con Eudora Fletcher
inconsciente...

1381
01:09:58,794 --> 01:10:01,763
...Zelig, que jamás
había pilotado en la vida...

1382
01:10:01,797 --> 01:10:04,265
...no sólo escapa de
los pilotos alemanes...

1383
01:10:04,300 --> 01:10:08,259
...sino que hace tiempo récord
cruzando el Atlántico...

1384
01:10:08,304 --> 01:10:09,794
...cabeza abajo.

1385
01:10:22,184 --> 01:10:23,651
GRAN RECEPCION PARA ZELIG

1386
01:10:23,686 --> 01:10:26,655
EUDORA FLETCHER LO ENCUENTRA
TRAS UNA LARGA BUSQUEDA

1387
01:10:26,689 --> 01:10:29,590
SIN IDEA DE COMO PILOTAR, ZELIG
CRUZA EL ATLANTICO CABEZA ABAJO

1388
01:10:29,625 --> 01:10:30,751
EN UN TIEMPO RECORD

1389
01:10:30,793 --> 01:10:31,885
Entre una tempestad de
aplausos...

1390
01:10:31,927 --> 01:10:33,394
...y remolinos
de serpentinas...

1391
01:10:33,429 --> 01:10:36,227
...Nueva York le da la
bienvenida a Eudora Fletcher...

1392
01:10:36,265 --> 01:10:38,893
...y a Leonard Zelig,
el camaleón humano.

1393
01:10:38,934 --> 01:10:42,927
Su excelente proeza de aviación
llena al país de orgullo...

1394
01:10:42,972 --> 01:10:45,600
...y le proporciona
un perdón presidencial total.

1395
01:10:45,641 --> 01:10:47,302
Las multitudes lo perdonan
y corren a verlo...

1396
01:10:47,343 --> 01:10:50,278
...sentado al lado de
su encantadora prometida.

1397
01:10:50,312 --> 01:10:52,371
Su viaje triunfal los lleva
hasta el ayuntamiento.

1398
01:10:52,414 --> 01:10:55,383
El mayor honor en Nueva York,
la medalla de valor...

1399
01:10:55,417 --> 01:10:58,386
...se la da
Carter Dean a Zelig.

1400
01:10:58,420 --> 01:11:00,388
Eres una gran inspiración...

1401
01:11:00,422 --> 01:11:03,357
...para los jóvenes
de esta nación...

1402
01:11:03,392 --> 01:11:05,860
...que un día crecerán...

1403
01:11:05,894 --> 01:11:08,886
...y serán grandes doctores
y grandes pacientes.

1404
01:11:16,905 --> 01:11:18,873
Ha sido muy emocionante.

1405
01:11:18,907 --> 01:11:21,876
Celebro haber vivido
para ver este día.

1406
01:11:21,910 --> 01:11:24,879
Sí. Jamás había pilotado
en mi vida...

1407
01:11:24,913 --> 01:11:27,882
...y esto muestra exactamente
lo que puedes hacer...

1408
01:11:27,916 --> 01:11:29,907
...si eres un psicótico total.

1409
01:11:34,757 --> 01:11:37,157
La paradoja era que...

1410
01:11:37,192 --> 01:11:40,650
...su capacidad de hacer
esta increíble proeza...

1411
01:11:40,696 --> 01:11:44,325
...era debida a su
habilidad de transformación.

1412
01:11:44,366 --> 01:11:47,335
Por lo tanto, su enfermedad
era también la raíz...

1413
01:11:47,369 --> 01:11:49,337
...de su salvación y...

1414
01:11:49,371 --> 01:11:53,330
...creo que es interesante
verlo de esa manera.

1415
01:11:53,375 --> 01:11:54,842
Fue su...

1416
01:11:54,877 --> 01:11:59,473
Fue el mismo trastorno
lo que lo convirtió en héroe.

1417
01:11:59,515 --> 01:12:02,575
De cierto modo fue muy absurdo.

1418
01:12:02,618 --> 01:12:05,587
Tenía esta cosa curiosa...

1419
01:12:05,621 --> 01:12:07,418
...esa característica rara.

1420
01:12:07,456 --> 01:12:11,119
Durante un tiempo
todos lo amaban.

1421
01:12:11,160 --> 01:12:14,027
Luego la gente paró de amarlo.

1422
01:12:14,063 --> 01:12:17,396
Luego hizo eso del avión...

1423
01:12:17,433 --> 01:12:19,663
...y todos lo amaron otra vez.

1424
01:12:19,702 --> 01:12:21,670
Así fueron los años 20.

1425
01:12:21,704 --> 01:12:24,673
Cuando lo piensas,
¿tanto ha cambiado los EE. UU?

1426
01:12:24,707 --> 01:12:26,675
Creo que no.

1427
01:12:26,709 --> 01:12:31,339
Después de arreglar
incontables detalles legales...

1428
01:12:31,380 --> 01:12:34,838
...Leonard Zelig y
Eudora Fletcher se casan.

1429
01:12:34,883 --> 01:12:37,010
Es una simple ceremonia...

1430
01:12:37,052 --> 01:12:39,111
...capturada en
películas caseras.

1431
01:12:57,973 --> 01:12:59,941
"Sólo por caer bien...

1432
01:12:59,975 --> 01:13:02,443
...se distorsionó a sí mismo
sin medida"...

1433
01:13:02,478 --> 01:13:03,945
...dice F. Scott Fitzgerald.

1434
01:13:03,979 --> 01:13:07,938
"Me pregunto lo que hubiera
pasado si al principio...

1435
01:13:07,983 --> 01:13:12,943
...hubiera tenido la valentía de
hablar libremente, de no fingir.

1436
01:13:12,988 --> 01:13:17,948
Al final no fue, después de
todo, la aprobación de muchos...

1437
01:13:17,993 --> 01:13:21,952
...sino el amor de una mujer
lo que le cambió la vida".

1438
01:13:21,997 --> 01:13:26,457
Te tengo a ti

1439
01:13:26,502 --> 01:13:29,960
Aunque llueva

1440
01:13:30,005 --> 01:13:32,974
En la oscuridad también

1441
01:13:33,008 --> 01:13:36,409
No me quejaré

1442
01:13:36,445 --> 01:13:40,404
Me reiré

1443
01:13:40,449 --> 01:13:46,410
Puedo ser pobre

1444
01:13:46,455 --> 01:13:49,754
Eso es verdad

1445
01:13:49,792 --> 01:13:52,920
¿Pero qué me importa?

1446
01:13:52,961 --> 01:13:56,590
Ya me las arreglaré

1447
01:13:56,632 --> 01:14:02,229
Siempre que te tenga a ti

1448
01:14:03,739 --> 01:14:07,197
Leonard Zelig y Eudora Fletcher
vivieron felices muchos años.

1449
01:14:07,242 --> 01:14:09,210
Ella siguió practicando
el psicoanálisis...

1450
01:14:09,244 --> 01:14:12,213
...y el daba ocasionales
discursos sobre su vida.

1451
01:14:12,247 --> 01:14:14,715
Los episodios de
Zelig fueron menos comunes...

1452
01:14:14,750 --> 01:14:16,718
...y con el tiempo
su enfermedad desapareció.

1453
01:14:16,752 --> 01:14:19,721
En su lecho de muerte
les dijo a los doctores que...

1454
01:14:19,755 --> 01:14:22,724
...tuvo una buena vida y que
lo que le molestaba de morir...

1455
01:14:22,758 --> 01:14:25,727
...era que acababa de
empezar a leer "Moby Dick"...

1456
01:14:25,761 --> 01:14:28,958
...y quería ver qué pasaba.