1
00:00:01,200 --> 00:00:06,080
Aunque los hechos que se muestran
en esta película son ficticios...
2
00:00:06,240 --> 00:00:10,680
...están basados en comportamientos
reales de adultos hoy en día.
3
00:02:24,720 --> 00:02:25,720
Deidre.
4
00:02:28,560 --> 00:02:29,960
Hola, princesa.
5
00:02:33,520 --> 00:02:37,360
Deidre, ¿sabes qué día es hoy?
6
00:02:37,960 --> 00:02:39,480
¿Qué día, cariño?
7
00:02:39,600 --> 00:02:41,200
Ya lo sabes.
8
00:02:54,480 --> 00:02:56,240
Estoy hecha una vaca.
9
00:02:57,040 --> 00:03:02,800
No pensarás tentarme con esa bolsa que
traes que parece llevar algo delicioso.
10
00:03:05,200 --> 00:03:06,200
Cariño.
11
00:03:07,240 --> 00:03:12,240
Mi osito bonito, te quiero.
12
00:03:17,520 --> 00:03:19,880
No me hagas sufrir, cariño.
13
00:03:20,440 --> 00:03:25,800
Vamos Michael, tengo hambre.
14
00:03:33,360 --> 00:03:34,680
Vamos cariño.
15
00:03:42,160 --> 00:03:43,320
Dímelo.
16
00:03:45,360 --> 00:03:46,440
Dámelo.
17
00:03:51,080 --> 00:03:52,280
Dilo otra vez.
18
00:03:54,360 --> 00:03:56,240
Dámelo.
19
00:04:18,160 --> 00:04:21,160
"Afueras de Hamburgo, Alemania"
20
00:04:22,040 --> 00:04:25,720
Todas las unidades preparadas.
Repito, todas las unidades.
21
00:04:27,360 --> 00:04:30,080
Te va a entusiasmar su trabajo.
22
00:04:30,240 --> 00:04:33,200
Así es como acaban la acción
sin un solo disparo.
23
00:04:33,560 --> 00:04:35,520
Philip, cuando quiera.
24
00:04:40,640 --> 00:04:45,200
Philip, recuerda que somos
observadores, que trabajen ellos.
25
00:04:45,320 --> 00:04:46,800
Estamos aquí gracias a mi.
26
00:04:46,920 --> 00:04:50,120
Eres el mejor en tu campo,
pero ellos son un equipo...
27
00:04:50,240 --> 00:04:51,520
...no eres Harry el sucio.
28
00:04:51,680 --> 00:04:55,200
Quiero entrar el primero para
verle la cara a ese monstruo.
29
00:04:55,360 --> 00:04:57,720
Déjame llegar hasta el final.
30
00:04:58,720 --> 00:05:01,960
Si no fuera por él aún no
sabríamos su paradero.
31
00:05:04,560 --> 00:05:06,440
Bueno, ¿por qué no?
32
00:05:10,120 --> 00:05:12,520
Entra en el infierno.
33
00:05:14,200 --> 00:05:18,280
Estamos a la espera, los
refuerzos están listos.
34
00:06:37,200 --> 00:06:38,920
Oh, Dios...
35
00:06:45,760 --> 00:06:48,160
Vamos, dámelo.
36
00:06:53,400 --> 00:06:54,560
Dámelo.
37
00:07:07,240 --> 00:07:11,280
No, no, no, no, no, no.
38
00:07:13,680 --> 00:07:14,960
Es mi cuerpo.
39
00:07:15,080 --> 00:07:20,840
Quiero que me coma y puedo hacer lo
que quiera, ¡quiero que me coma!
40
00:07:23,800 --> 00:07:25,800
¡Quiero que me coma!
41
00:07:25,920 --> 00:07:29,440
¡Quiero que me coma!
42
00:07:34,840 --> 00:07:38,800
"En algún lugar de los Estados Unidos"
43
00:07:58,400 --> 00:08:01,080
Tienes la piel como el ante.
44
00:08:03,920 --> 00:08:08,640
Es suave, tersa, y deliciosa.
45
00:08:12,360 --> 00:08:17,240
Podría perderme en tu cuerpo
y jamás me encontrarían.
46
00:08:21,000 --> 00:08:23,160
Me haces tan feliz.
47
00:08:58,600 --> 00:08:59,760
¡Hola!
48
00:09:01,760 --> 00:09:03,120
Te extrañaba.
49
00:09:03,240 --> 00:09:04,400
Y yo a ti.
50
00:09:04,720 --> 00:09:06,520
Gracias por venir a buscarme.
51
00:09:06,640 --> 00:09:08,200
Dijiste que no fuera.
52
00:09:08,360 --> 00:09:10,040
Tienes mi auto.
53
00:09:11,160 --> 00:09:13,280
¿Qué es, una prueba?
54
00:09:13,440 --> 00:09:16,640
Me dices que no vaya pero
te enfadas si no lo hago.
55
00:09:16,800 --> 00:09:21,280
Perdona, ha sido un viaje
largo y agotador.
56
00:09:21,840 --> 00:09:23,880
Te reservo un regalo.
57
00:09:31,440 --> 00:09:34,360
¿Llevo unos días fuera y tienes
un piercing en el clítoris?
58
00:09:34,520 --> 00:09:37,160
Cuatro meses, no te he visto
en cuatro meses cariño.
59
00:09:37,280 --> 00:09:39,200
Suerte que no han sido más.
60
00:09:39,320 --> 00:09:41,640
Antes te gustaban las sorpresas.
61
00:09:41,920 --> 00:09:45,600
- Pero esto, debiste consultármelo.
- ¿Cómo que consultártelo?
62
00:09:45,720 --> 00:09:49,240
- ¿Desde cuándo decides sobre mi cuerpo?
- Desde que vives en mi casa.
63
00:09:49,400 --> 00:09:53,360
No, Philip. Tú haces lo que quieres,
y yo hago lo que quiero, ¿de acuerdo?
64
00:09:55,720 --> 00:09:58,560
Lo que te pasa es que
no confías en mí.
65
00:09:58,880 --> 00:10:02,600
Crees que porque me gusta acostarme
con otros voy a abandonarte.
66
00:10:02,920 --> 00:10:08,280
Pues lo siento, pero me he cogido a
tres tipos y a dos chicas mientras...
67
00:10:08,400 --> 00:10:14,160
...no estabas y sigo aquí,
esperando que llegues a casa.
68
00:10:23,840 --> 00:10:24,880
Mírame.
69
00:10:26,640 --> 00:10:27,680
Mírame.
70
00:10:30,480 --> 00:10:32,120
¿Ya estás aquí?
71
00:10:33,520 --> 00:10:34,960
¿Lo estás?
72
00:10:36,880 --> 00:10:38,560
Lo que tú digas.
73
00:10:47,320 --> 00:10:48,480
Muy bien.
74
00:10:48,960 --> 00:10:50,120
- ¿Preparada?
- Sí.
75
00:10:50,280 --> 00:10:51,440
- ¿Segura?
- Sí.
76
00:10:51,600 --> 00:10:55,120
Bueno, voy a subirte.
77
00:10:56,240 --> 00:10:59,600
Vamos allá, vamos allá.
78
00:11:06,600 --> 00:11:08,280
No te muevas, cariño.
79
00:11:08,400 --> 00:11:09,520
Sí.
80
00:11:10,120 --> 00:11:11,160
Dios mío.
81
00:11:11,320 --> 00:11:12,520
¿Qué?
82
00:11:12,720 --> 00:11:17,360
Pesas... doscientos, setenta kilos.
83
00:11:17,840 --> 00:11:19,000
Lo conseguimos.
84
00:11:19,160 --> 00:11:21,760
Y aún estás flotando en el aire.
85
00:11:58,560 --> 00:12:00,040
¿Dónde estabas?
86
00:12:00,480 --> 00:12:03,840
No digas nada, sólo chúpala..
87
00:12:26,360 --> 00:12:27,920
Ven aquí.
88
00:12:59,720 --> 00:13:01,000
¿Qué? ¿Qué?
89
00:13:18,440 --> 00:13:20,160
¿Quieres verte en el espejo?
90
00:13:20,280 --> 00:13:21,360
- ¿Eso quieres?
- Sí.
91
00:13:21,520 --> 00:13:23,080
- ¿Eso quieres?
- Sí.
92
00:13:23,480 --> 00:13:26,040
Bueno, pues mírate...
93
00:13:27,080 --> 00:13:28,140
...mira.
94
00:13:28,600 --> 00:13:29,640
Mira.
95
00:13:34,920 --> 00:13:37,000
Buen trabajo, Deidre.
96
00:13:59,480 --> 00:14:02,160
Hay muchas formas de amar.
97
00:14:02,440 --> 00:14:05,000
¡Quiero que me coma!
98
00:14:30,560 --> 00:14:32,640
No te avergüences.
99
00:14:33,280 --> 00:14:35,480
Es lo más natural del mundo.
100
00:14:35,600 --> 00:14:39,280
Por cada cien investigados,
hay mil de los que ni sospechamos.
101
00:14:39,680 --> 00:14:44,600
Por cada diez que agarramos, cinco
consiguen la libertad sin cargos.
102
00:14:44,760 --> 00:14:49,720
¿Cuánto tiempo ha pasado hasta que
desmantelaron esa red de pedofilia?
103
00:14:50,520 --> 00:14:52,320
Dieciocho meses.
104
00:14:52,440 --> 00:14:55,480
Tu trabajo nunca se ha
basado en los éxitos.
105
00:14:55,680 --> 00:14:57,200
Sino en la contención.
106
00:14:57,360 --> 00:15:00,280
Cuando todo hierve,
le ponemos la tapa.
107
00:15:00,480 --> 00:15:04,360
No decidas qué es el éxito,
porque se te partirá el corazón.
108
00:15:06,360 --> 00:15:07,400
Has vuelto.
109
00:15:07,640 --> 00:15:08,800
¿Cómo estás?
110
00:15:09,320 --> 00:15:12,240
¿En tu planeta existe la
puntualidad, Nigel?
111
00:15:12,400 --> 00:15:14,720
Lo siento, estacionar aquí es difícil.
112
00:15:17,600 --> 00:15:18,760
Señor.
113
00:15:24,560 --> 00:15:27,920
Bien, Nigel, a ver quién canta bingo.
114
00:15:48,800 --> 00:15:51,800
Oh, con ésta te vas a reír.
115
00:15:56,400 --> 00:15:57,840
Ositos y peluches.
116
00:15:58,000 --> 00:16:00,520
Estos tipos se cayeron de
cabeza cuando nacieron.
117
00:16:00,640 --> 00:16:04,440
Y que lo digas, mi novia tiene un pijama
de osos polares y te juro que anoche...
118
00:16:04,600 --> 00:16:07,000
- ...uno me guiñó el ojo.
- Estás enfermo.
119
00:16:07,120 --> 00:16:08,840
Ya te lo había dicho.
120
00:16:09,920 --> 00:16:12,640
Vaya, vaya, vaya, qué tenemos aquí.
121
00:16:12,760 --> 00:16:13,820
Envíamelo.
122
00:16:13,840 --> 00:16:17,640
Oh, no, esta mierda
es algo asquerosa.
123
00:16:19,640 --> 00:16:20,840
Gordura.
124
00:16:25,160 --> 00:16:28,280
Esto va más allá de una
debilidad por las gordas.
125
00:16:30,160 --> 00:16:32,400
¿Qué hacen esos locos?
126
00:16:33,560 --> 00:16:35,480
Las están engordando.
127
00:16:36,240 --> 00:16:37,840
Son los "cebadores".
128
00:16:39,320 --> 00:16:42,000
Las ceban y así siguen engordando.
129
00:16:43,960 --> 00:16:45,045
Sí.
130
00:16:45,080 --> 00:16:48,080
Chicas culonas.
Las mujeres que dominarán el mundo.
131
00:16:48,240 --> 00:16:50,440
Disfrutan controlándolas,
las engordan al máximo...
132
00:16:50,560 --> 00:16:52,880
...para que no puedan ni
salir de casa.
133
00:16:53,000 --> 00:16:55,560
Ni siquiera pueden cagar
sin su "cebador'.
134
00:16:55,840 --> 00:16:58,880
Es lo último en relaciones
amo-esclavo.
135
00:16:59,000 --> 00:17:00,400
¿Pero quién es el amo?
136
00:17:00,520 --> 00:17:01,520
El cebador.
137
00:17:01,640 --> 00:17:03,560
Pero si está pendiente del
que está engordando...
138
00:17:03,720 --> 00:17:06,320
- Alimentando.
- ¿No lo convierte eso en esclavo?
139
00:17:06,440 --> 00:17:11,640
No es el rollo ese del masaje,
chúpame las botas o bebe mi pis...
140
00:17:12,480 --> 00:17:14,240
...es más de dependencia.
141
00:17:14,360 --> 00:17:17,960
El alimentado se abandona completamente
en manos del cebador.
142
00:17:40,440 --> 00:17:44,920
Echo de menos a Marie,
llegó a los 300 kilos. Se fue.
143
00:17:47,480 --> 00:17:50,640
Una mujer de 270 kilos no puede...
144
00:17:51,200 --> 00:17:55,000
"Amo a las mujeres gordas.
¿Cuál es la dirección de la web?"
145
00:17:59,000 --> 00:18:00,200
Han picado, Nigel.
146
00:18:00,360 --> 00:18:01,760
Los tenemos.
147
00:18:02,200 --> 00:18:05,440
"Localizador de Ip.
Dirección Ip. Capturar."
148
00:18:07,600 --> 00:18:08,760
Atrapado.
149
00:18:15,320 --> 00:18:17,880
"FEEDER X" punto com.
150
00:18:26,680 --> 00:18:28,400
"Descúbrelo".
151
00:18:29,960 --> 00:18:31,240
Muy inteligente.
152
00:18:44,000 --> 00:18:49,120
Muy bien, vamos, cariño,
sonríe a la cámara.
153
00:18:52,360 --> 00:18:55,320
Que los fans vean lo buena que estás.
154
00:18:56,520 --> 00:18:57,640
De acuerdo.
155
00:18:59,760 --> 00:19:02,120
Hoy, es un día especial.
156
00:19:02,840 --> 00:19:07,560
Por fin he batido mi marca,
270 kilos.
157
00:19:11,200 --> 00:19:14,680
Siento... que lo he conseguido.
158
00:19:16,320 --> 00:19:18,080
Los dos, y...
159
00:19:19,760 --> 00:19:25,280
...ahora me siento como si me hubiera
sacado un enorme peso de encima.
160
00:19:34,200 --> 00:19:35,880
- ¿Qué mierda?
- "Acceso restringido".
161
00:19:36,000 --> 00:19:37,520
Usuario no autorizado.
162
00:19:37,880 --> 00:19:39,440
Usuario no autorizado.
163
00:19:40,160 --> 00:19:41,800
Usuario no autorizado.
164
00:19:44,200 --> 00:19:46,040
Rastrear.
165
00:19:59,600 --> 00:20:03,120
Ese tipo está bien protegido.
Es una red privada virtual.
166
00:20:03,280 --> 00:20:06,200
¿Puedes localizar la IP?
Voy a ver si consigo algo.
167
00:20:06,320 --> 00:20:07,400
De acuerdo.
168
00:20:09,560 --> 00:20:11,200
Sí, tengo la IP.
169
00:20:14,080 --> 00:20:16,000
Creo que no nos sirve.
170
00:20:17,000 --> 00:20:18,800
Ese tipo es un genio.
171
00:20:19,200 --> 00:20:21,000
Rastreo completado.
172
00:20:23,400 --> 00:20:26,080
- Quizá sea una web de Asia.
- Sí, una maravilla china.
173
00:20:26,200 --> 00:20:29,160
Dos gigas de disco duro y
banda ancha abierta.
174
00:20:29,520 --> 00:20:32,280
Ni sospechará que da
cobijo a esta porquería.
175
00:20:32,400 --> 00:20:34,960
No sé si vale la pena ir tras él.
176
00:20:35,160 --> 00:20:37,680
Se ha tomado muchas molestias
para ocultarlo.
177
00:20:47,000 --> 00:20:49,240
Consumir es Evolucionar.
178
00:20:49,720 --> 00:20:53,600
Si eres lo que comes,
qué eres cuando te comen.
179
00:20:56,600 --> 00:20:58,440
Nada que añadir.
180
00:21:49,600 --> 00:21:52,000
"Sólo para miembros registrados".
181
00:21:55,800 --> 00:21:57,880
Usuario no autorizado.
182
00:22:14,880 --> 00:22:17,640
Tengo mucha hambre...
183
00:22:25,720 --> 00:22:27,160
Dame comida.
184
00:22:28,680 --> 00:22:30,080
Dame comida.
185
00:22:35,240 --> 00:22:37,560
Estoy muy débil...
186
00:22:41,040 --> 00:22:42,160
Dame comida.
187
00:22:47,960 --> 00:22:49,480
Dame comida.
188
00:22:53,840 --> 00:22:55,600
Hola de nuevo.
189
00:22:58,680 --> 00:23:00,040
Dame comida.
190
00:23:05,320 --> 00:23:07,920
Así que tú eres el Pac-man...
191
00:23:13,720 --> 00:23:16,400
...que se come a los fantasmas malvados.
192
00:23:19,480 --> 00:23:22,200
- Acércame la cena, Michael.
- Voy, mamá.
193
00:23:22,320 --> 00:23:24,200
- Michael...
- Si acabas de...
194
00:23:24,320 --> 00:23:26,760
- Michael, dame comida.
- Sí acabas de...
195
00:23:26,920 --> 00:23:28,360
Sé que tienes hambre.
196
00:23:29,200 --> 00:23:30,920
Ya voy, mamá.
197
00:23:33,400 --> 00:23:34,800
Dámelo tú.
198
00:23:54,240 --> 00:23:56,920
Fantasma, fantasma, fantasma...
199
00:24:02,160 --> 00:24:03,560
"Buena suerte".
200
00:24:04,440 --> 00:24:06,240
"Acceso denegado".
201
00:24:13,720 --> 00:24:15,320
Dame comida.
202
00:24:20,160 --> 00:24:23,000
Sí, muy bien. Deidre.
203
00:24:27,880 --> 00:24:30,680
"Te queremos, Lucy".
Qué bonito.
204
00:24:34,720 --> 00:24:37,240
¿Qué? Ah, no.
205
00:24:44,320 --> 00:24:46,280
Qué asco.
206
00:24:53,040 --> 00:24:56,120
¿Qué es esto? Tensión, colesterol...
207
00:25:03,640 --> 00:25:06,440
"Rastreo completo".
208
00:25:09,800 --> 00:25:11,720
Toledo, Ohio.
209
00:25:17,200 --> 00:25:18,480
¿Apuestas?
210
00:25:20,400 --> 00:25:21,400
¿Qué?
211
00:25:24,280 --> 00:25:25,720
¿Qué es esto?
212
00:25:27,120 --> 00:25:28,180
Vamos.
213
00:25:28,440 --> 00:25:29,480
Vamos.
214
00:25:29,800 --> 00:25:30,920
Mierda.
215
00:25:36,800 --> 00:25:37,840
Eres bueno.
216
00:25:37,960 --> 00:25:40,520
Nuestro hombre lleva un control
médico de las mujeres...
217
00:25:40,680 --> 00:25:43,560
...la tensión, el colesterol,
ritmo cardíaco...
218
00:25:43,680 --> 00:25:45,440
Le gusta jugar al doctor.
219
00:25:45,560 --> 00:25:47,000
Las obliga a engullir.
220
00:25:47,160 --> 00:25:49,920
No es alguien que se arrepienta
cuando ha llegado al límite...
221
00:25:50,040 --> 00:25:51,400
...así es como se le para.
222
00:25:51,520 --> 00:25:54,440
Las engorda con su consentimiento
hasta que mueren.
223
00:25:55,240 --> 00:25:57,760
Graba todo el proceso,
es igual que el snuff.
224
00:25:58,440 --> 00:26:01,480
Sangre de mentira, gore de mentira,
muertes de mentira.
225
00:26:01,680 --> 00:26:04,120
Es igual pero más sofisticado.
226
00:26:05,240 --> 00:26:11,000
Y aquí las víctimas son los que pagan 40
al mes para pajearse con esa mierda.
227
00:26:12,000 --> 00:26:14,720
- Toma esto.
- Esto es una mierda.
228
00:26:14,840 --> 00:26:20,200
- Sólo es jugo, no está tan feo.
- Nigel, hablo en serio, esto es real.
229
00:26:20,520 --> 00:26:23,220
Se toma muchas molestias para
protegerse...
230
00:26:23,221 --> 00:26:25,721
...he tardado 12 horas en entrar
en la zona protegida...
231
00:26:25,840 --> 00:26:28,760
...y aún no he podido entrar
en los ficheros del administrador.
232
00:26:28,880 --> 00:26:31,760
En tal caso, si está matando
a esas vacas...
233
00:26:31,880 --> 00:26:37,000
...o mujeres gruesas, entonces,
eso lo convierte en asesino en serie.
234
00:26:37,440 --> 00:26:38,445
Exacto.
235
00:26:38,480 --> 00:26:42,640
Entonces no creo que cuelgue un video
para que se lo vea con esas mujeres.
236
00:26:42,800 --> 00:26:44,600
Me parece arriesgado.
237
00:26:46,280 --> 00:26:49,320
Puede que quiera que pensemos eso.
238
00:26:50,520 --> 00:26:52,800
Si es porno light o una web
sólo para miembros...
239
00:26:52,920 --> 00:26:56,760
...¿por qué iba utilizar una VPN?
¿Por qué lo enmascara tanto?
240
00:26:57,160 --> 00:26:59,760
Puede que secuestre a las mujeres,
o puede que...
241
00:26:59,920 --> 00:27:03,920
Puede que lo que ocurra es que la
realidad te sobrepasa y necesitas...
242
00:27:04,080 --> 00:27:06,440
...algo de acción a partir de ahora.
243
00:27:06,560 --> 00:27:09,320
¿Crees que una corazonada es motivo para
jugarme el cargo...
244
00:27:09,321 --> 00:27:11,321
...y que te envíe a Toledo?
245
00:27:11,520 --> 00:27:14,280
Si la mitad de todo que has dicho
es cierto, en términos legales...
246
00:27:14,440 --> 00:27:17,480
...estamos metidos en medio
de un agujero negro.
247
00:27:18,680 --> 00:27:20,880
¿Es delito dar de comer a alguien?
248
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
¿Y dejar que muera de
hambre es delito?
249
00:27:23,160 --> 00:27:25,480
Eso nos llevaría a un debate moral.
250
00:27:25,640 --> 00:27:29,040
Acuérdate de lo que nos costó en
Alemania demostrar que era delito...
251
00:27:29,160 --> 00:27:31,800
...alimentar a alguien con partes
de su propio cuerpo.
252
00:27:33,440 --> 00:27:35,560
Necesito que me apoyes.
253
00:27:35,840 --> 00:27:38,160
¿Estás conmigo o contra mí?
254
00:27:40,160 --> 00:27:43,880
Debí darte vacaciones cuando
te vi llorando en el baño.
255
00:27:49,360 --> 00:27:51,000
Tienes que despejarte.
256
00:27:51,120 --> 00:27:53,720
Te relevo del servicio lo
que queda de mes.
257
00:27:53,840 --> 00:27:57,160
¿Cuántas mujeres tienen que morir para
que dejes de ser tan malditamente cauto?
258
00:27:57,280 --> 00:27:59,560
A mí no hables así, Phillip.
259
00:28:00,000 --> 00:28:03,440
Si esas mujeres están tan gordas,
se morirán de una angina...
260
00:28:03,560 --> 00:28:07,360
...un ataque al corazón o al tragarse
su propio vómito, es lo mismo.
261
00:28:07,480 --> 00:28:08,520
Lárgate de aquí.
262
00:29:19,000 --> 00:29:20,560
¡Mierda, sí!
263
00:29:27,680 --> 00:29:29,520
¡Oh, Dios mío!
264
00:29:39,480 --> 00:29:40,800
Oh, sí...
265
00:29:50,800 --> 00:29:52,360
Lo siento, cariño.
266
00:29:52,800 --> 00:29:55,120
Te quiero, te quiero, cariño.
267
00:29:55,240 --> 00:29:56,680
Cariño...
268
00:29:58,760 --> 00:29:59,840
Cariño.
269
00:30:00,000 --> 00:30:03,160
Cállate. ¡Cállate de una vez, maldición!
270
00:30:03,760 --> 00:30:05,240
Vamos, cariño.
271
00:30:12,760 --> 00:30:13,800
Abbey.
272
00:30:19,520 --> 00:30:20,760
¡Abbey!
273
00:30:20,880 --> 00:30:22,280
Phillip.
274
00:30:23,320 --> 00:30:24,800
¡Abbey!
275
00:30:29,680 --> 00:30:31,680
"Cerdo".
276
00:30:41,960 --> 00:30:43,480
¡Abbey!
277
00:30:52,920 --> 00:30:55,040
Abbey...
278
00:30:58,040 --> 00:31:01,640
"Afueras de Toledo, Ohio. EEUU.
Una semana más tarde."
279
00:31:03,440 --> 00:31:05,160
Estarás más cómoda aquí.
280
00:31:05,280 --> 00:31:08,800
Hay pajaritos, el aire es fresco.
281
00:31:10,120 --> 00:31:11,280
¿Cariño?
282
00:31:17,840 --> 00:31:19,240
Dime, princesa.
283
00:31:24,600 --> 00:31:26,520
Esto no me gusta.
284
00:31:26,760 --> 00:31:29,960
Pero este lugar es especial
para mí, Deidre.
285
00:31:30,600 --> 00:31:32,440
Y te he traído tus cortinas.
286
00:31:32,560 --> 00:31:33,880
Huele mal.
287
00:31:40,920 --> 00:31:43,640
Y te he traído unos
dulces especiales.
288
00:31:48,760 --> 00:31:52,400
Mira, son cerditos.
289
00:31:52,880 --> 00:31:56,000
- Iba a darte...
- No, Michael, no.
290
00:31:56,560 --> 00:32:01,800
No tengo hambre y no
quiero quedarme aquí.
291
00:32:04,320 --> 00:32:10,080
Puede que tenga que buscarme una chica
que valore ante todo que la traten...
292
00:32:10,240 --> 00:32:12,560
...como a una reina.
293
00:32:22,840 --> 00:32:24,720
Ya me las como, cariño...
294
00:32:24,840 --> 00:32:27,920
"Beach Sydney Australia.
Al mismo tiempo."
295
00:32:28,520 --> 00:32:34,200
Esta es interesante, una chica
que se conecta a Feeder X cada día.
296
00:32:35,280 --> 00:32:37,720
Kathleen Metszencalmpf.
297
00:32:38,640 --> 00:32:41,320
Montague Drive.
Tengo algo, Nigel.
298
00:32:45,120 --> 00:32:46,120
Mira esto.
299
00:32:46,280 --> 00:32:49,600
El administrador de Feeder X
se conecta desde Ohio.
300
00:32:52,200 --> 00:32:54,320
Eres preciosa, Deidre.
301
00:32:55,760 --> 00:32:57,320
Dilo otra vez.
302
00:33:00,280 --> 00:33:01,960
Eres preciosa.
303
00:33:21,520 --> 00:33:25,480
"Toledo, Ohio. Dos días después".
304
00:33:45,440 --> 00:33:50,400
Otro día precioso en Glass City, estamos
a 7 grados y se esperan máximas de 13.
305
00:33:50,520 --> 00:33:53,720
No se pierdan la cita
con Michael y su bufet libre...
306
00:33:53,840 --> 00:33:57,480
..."hasta que se harten", este
martes de 3 a 8.
307
00:34:11,600 --> 00:34:13,480
¿Sra. Metszencalmpf?
308
00:35:20,200 --> 00:35:24,720
"Para Michael, ésta es la
única brújula que necesitas.
309
00:35:26,800 --> 00:35:29,280
Primera iglesia de Dios.
310
00:35:30,920 --> 00:35:32,320
Michael.
311
00:35:34,520 --> 00:35:40,280
Oye, hazme un favor, busca lo que puedas
sobre el padre Turner, t-u-r-n-e-r.
312
00:35:41,840 --> 00:35:43,920
Clarence Way, 5, Toledo.
313
00:35:44,040 --> 00:35:46,840
Y a ver qué tienes sobre
Michael Metszencalmpf.
314
00:35:46,960 --> 00:35:49,440
- Metszencalmpf.
- Sí, igual que Kathleen.
315
00:35:49,560 --> 00:35:50,920
De acuerdo.
316
00:35:51,400 --> 00:35:52,460
Phil.
317
00:35:53,200 --> 00:35:57,160
Todo lo que busco queda registrado
y no le hará gracia a Richard...
318
00:35:57,320 --> 00:36:00,520
- ¿Qué es lo peor que pueden hacerte?
- Despedirme, violarme en prisión...
319
00:36:00,680 --> 00:36:02,520
Acuchillarme.
320
00:36:03,440 --> 00:36:05,960
Amigo, ya no estás
para que te violen.
321
00:36:11,320 --> 00:36:16,280
Padre Turner, soy Phillip Jackson,
disculpe que lo moleste en su casa...
322
00:36:16,400 --> 00:36:21,040
...fui a la iglesia y la señora
Janet me dio su dirección.
323
00:36:21,360 --> 00:36:22,360
Ajá.
324
00:36:22,560 --> 00:36:28,320
Verá... encontré esta Biblia, y me
gustaría que le diera una mirada.
325
00:36:46,000 --> 00:36:48,320
Lo siento, pero no lo recuerdo.
326
00:36:48,440 --> 00:36:50,280
Apenas la ha mirado.
327
00:36:50,880 --> 00:36:53,160
- ¿Usted no es de por aquí?
- No.
328
00:36:53,280 --> 00:36:57,280
Oiga, ¿seguro que no puede
decirme nada sobre el libro?
329
00:36:57,480 --> 00:37:00,600
Solemos regalar unas mil
como ésta al año.
330
00:37:00,800 --> 00:37:03,880
La media de almas salvadas
por conversión es muy baja.
331
00:37:04,040 --> 00:37:07,800
Cuantas más Biblias demos,
más probabilidades.
332
00:37:08,560 --> 00:37:10,480
¿Le gusta la estadística?
333
00:37:10,640 --> 00:37:14,160
Porque el número de ejemplares
dedicados a mano es muy bajo.
334
00:37:14,320 --> 00:37:17,360
¿Y qué le hace creer
que yo lo he firmado?
335
00:37:18,200 --> 00:37:20,760
Podemos seguir con esto todo el día.
336
00:37:27,360 --> 00:37:30,520
Hace muchos años le regalé
esta biblia a un joven.
337
00:37:35,160 --> 00:37:37,600
Su situación familiar era difícil.
338
00:37:41,280 --> 00:37:44,640
Cuando murió su madre, se vino
a vivir con nosotros.
339
00:37:53,600 --> 00:37:55,480
No fue buena idea.
340
00:37:59,600 --> 00:38:02,880
No sé dónde puede estar, no hablo
con Michael desde hace años...
341
00:38:03,000 --> 00:38:06,000
- ...lo siento, pero no sé nada.
- Necesito hablar con él...
342
00:38:06,120 --> 00:38:08,840
Deje de hablar de Michael.
343
00:38:14,240 --> 00:38:16,680
Dios se encargará de él.
344
00:38:29,040 --> 00:38:32,320
"Sydney, Australia.
Seis horas más tarde".
345
00:38:37,640 --> 00:38:38,645
Jackson.
346
00:38:38,680 --> 00:38:39,720
¿Cómo vas?
347
00:38:39,840 --> 00:38:42,240
Estoy tan fastidiado que
no sé ni en qué día vivo.
348
00:38:42,400 --> 00:38:44,320
Oye, tengo algo sobre ese Michael.
349
00:38:44,480 --> 00:38:48,080
El cura lo adoptó cuando tenía 15 años
así que hoy día debe tener unos treinta.
350
00:38:48,240 --> 00:38:51,160
Necesito una autorización para
entrar en los archivos de adopción...
351
00:38:51,280 --> 00:38:53,120
...ya veré lo que puedo hacer.
352
00:38:53,280 --> 00:38:56,960
Pero el tema es que sé cosas sobre
su madre, Kathleen Metszencalpmf.
353
00:38:57,800 --> 00:39:00,960
Murió en el 84, cuando él
tenía nueve años.
354
00:39:01,160 --> 00:39:03,720
Así que no hay nada durante
esos seis años, ¿no?
355
00:39:03,880 --> 00:39:04,940
Más o menos.
356
00:39:04,960 --> 00:39:08,120
¿Por qué no lo adoptó el cura
cuando tenía nueve años?
357
00:39:08,280 --> 00:39:10,280
Otras adopciones, o el internado.
358
00:39:10,400 --> 00:39:13,360
Así que ahora ya no se
llama Metszencalpmf.
359
00:39:13,520 --> 00:39:17,320
No lo sé. Creo que hemos llegado
a un punto muerto.
360
00:39:17,440 --> 00:39:19,040
Tienes que volver, Phil.
361
00:39:19,480 --> 00:39:21,800
No tienes autorización,
ni tampoco ayudas.
362
00:39:24,240 --> 00:39:27,280
- ¿Me estás escuchando?
- Sí. Eh, luego te llamo.
363
00:39:32,760 --> 00:39:34,120
Disculpa...
364
00:39:35,920 --> 00:39:40,880
Siempre he sabido que las mujeres
más bonitas son las que más madrugan...
365
00:39:41,000 --> 00:39:42,560
...como las flores.
366
00:39:42,800 --> 00:39:44,360
¿Se burla de mí?
367
00:39:44,520 --> 00:39:46,480
No, claro que no.
368
00:39:46,680 --> 00:39:51,960
- No tiene pinta de ser de por aquí.
- No, soy de Sydney, Australia.
369
00:39:52,120 --> 00:39:55,000
- ¿Está cerca de Japón?
- Relativamente.
370
00:39:55,160 --> 00:39:57,480
¿Y qué lo ha traído a
los Estados Unidos?
371
00:39:57,640 --> 00:40:01,800
- No me creería si se lo dijera.
- Vamos, me gusta reírme.
372
00:40:01,960 --> 00:40:06,720
Verá, resulta que chateando
conocí una chica por Internet.
373
00:40:06,840 --> 00:40:08,080
No suena tan raro.
374
00:40:08,240 --> 00:40:11,080
Me mandó su foto y era hermosa.
375
00:40:11,200 --> 00:40:13,800
Medía metro sesenta y
pesaba 130 kilos...
376
00:40:13,960 --> 00:40:16,920
...desde entonces supe que era
la mujer de mi vida.
377
00:40:17,040 --> 00:40:21,880
El tema es que al llegar a su casa ella
no estaba, resultó que era un chico...
378
00:40:22,000 --> 00:40:26,240
...de catorce años que se divertía
tomando el pelo por Internet.
379
00:40:30,640 --> 00:40:34,880
Yo estoy rellenita, siempre me han
mirado y se han reído a mis espaldas.
380
00:40:35,000 --> 00:40:37,160
Pero no siempre he estado tan gorda.
381
00:40:37,320 --> 00:40:41,000
Antes estaba bien proporcionada, mi
hermano me ayudó a ver mi potencial.
382
00:40:42,280 --> 00:40:44,560
Creo que tiene muy buen gusto.
383
00:40:44,680 --> 00:40:47,800
Vive en Pensylvania, tiene una casa
a las afueras de la ciudad.
384
00:40:47,960 --> 00:40:50,760
Cuando la haya arreglado,
me iré a vivir con él.
385
00:40:51,800 --> 00:40:55,280
Es increíble. Por casualidad no
necesitará un carpintero, ¿verdad?
386
00:40:58,920 --> 00:41:00,200
Es posible.
387
00:41:00,320 --> 00:41:03,520
No me sé el número de teléfono,
pero sí su dirección...
388
00:41:03,680 --> 00:41:06,560
...el tres de Middlesex Drive.
389
00:41:06,920 --> 00:41:10,360
- ¿Y cómo se llama?
- Carter, Michael Carter.
390
00:41:12,280 --> 00:41:15,440
- ¿Cuál es su nombre?
- Nigel.
391
00:41:16,200 --> 00:41:18,200
¿Le gusta el Burger King?
392
00:41:25,840 --> 00:41:30,680
Pero sí su dirección,
el tres de Middlesex Drive.
393
00:42:00,720 --> 00:42:01,920
Lo sabía.
394
00:44:06,720 --> 00:44:07,960
Asma.
395
00:44:14,800 --> 00:44:16,520
Qué estoy haciendo.
396
00:44:21,760 --> 00:44:26,000
Ha llamado a Michael Carter,
no estoy en casa...
397
00:44:26,160 --> 00:44:31,360
...pero si deja su nombre, su número de
teléfono y un mensaje breve y conciso...
398
00:44:31,520 --> 00:44:33,840
...lo llamaré en cuanto pueda.
399
00:44:34,800 --> 00:44:36,600
Que la paz esté con usted.
400
00:44:55,600 --> 00:44:56,660
Sí.
401
00:45:06,840 --> 00:45:07,900
Espere.
402
00:45:08,200 --> 00:45:09,360
Espere un momento.
403
00:45:09,960 --> 00:45:11,020
Michael.
404
00:45:22,600 --> 00:45:24,400
Es mi mujer, Mary.
405
00:45:26,560 --> 00:45:28,120
Linda, ¿verdad?
406
00:45:31,800 --> 00:45:34,840
Tranquila cariño, no te asustes,
conozco a este hombre.
407
00:45:35,000 --> 00:45:37,120
El señor Jackson es un
agente de policía.
408
00:45:37,280 --> 00:45:40,920
Bueno, lo es donde vive, porque aquí
sólo es un civil que se ha metido...
409
00:45:41,080 --> 00:45:42,640
...en una propiedad privada.
410
00:45:42,800 --> 00:45:45,000
- ¿Llamo a la policía?
- ¿Qué me dices, Phillip?
411
00:45:45,120 --> 00:45:48,400
¿Llamamos a la policía o
prefieres mejor un psicólogo?
412
00:45:49,200 --> 00:45:51,200
¿Sabe a qué te dedicas?
413
00:45:53,400 --> 00:45:54,920
Entra en casa, cariño.
414
00:46:00,320 --> 00:46:01,520
Quédate ahí.
415
00:46:06,160 --> 00:46:07,520
Sé lo que haces.
416
00:46:10,000 --> 00:46:13,160
Está bien, me has pescado,
póngame las esposas, Señoría.
417
00:46:13,320 --> 00:46:17,560
Les he dado hamburguesas a unas
mujeres y han engordado.
418
00:46:18,520 --> 00:46:21,600
Aunque ahora que lo pienso,
ya estaban gordas...
419
00:46:21,960 --> 00:46:24,120
...pero me gustan mucho más así.
420
00:46:24,280 --> 00:46:26,200
Las engordas hasta la muerte.
421
00:46:27,720 --> 00:46:28,780
Muy bien.
422
00:46:30,680 --> 00:46:32,480
Tú ganas, Pac-man.
423
00:46:32,800 --> 00:46:35,600
Has venido de muy lejos ¿verdad?
424
00:46:38,480 --> 00:46:41,960
Me gusta verme como un
ayudante o liberador.
425
00:46:42,760 --> 00:46:47,200
Libero a las mujeres de la terrible
presión social que las obliga...
426
00:46:47,360 --> 00:46:53,120
...a seguir unas normas corporales
basadas en una media metabólica...
427
00:46:54,480 --> 00:46:57,840
...y un índice de masa
corporal abstractos.
428
00:46:57,960 --> 00:47:01,240
Yo dejo que sean lo que ellas quieran,
y las amo tal y como son.
429
00:47:01,400 --> 00:47:04,520
Y por eso las obligas a comer y
controlas sus constantes vitales.
430
00:47:04,640 --> 00:47:07,800
¿Acaso los hombres no se miden los
pectorales y cuentan las abdominales...
431
00:47:07,920 --> 00:47:09,400
...que hacen al día?
432
00:47:09,560 --> 00:47:13,560
Y si vamos a pescar, ¿no pesamos
los peces para ganar premios?
433
00:47:15,040 --> 00:47:19,080
¿Nunca has visto a una mujer contenta
porque cabe en un vestido minúsculo?
434
00:47:19,240 --> 00:47:21,720
Sienten que su vida es mejor.
435
00:47:22,120 --> 00:47:25,320
Las estadísticas son sólo números,
pero lo que significan depende...
436
00:47:25,480 --> 00:47:27,160
...de cómo lo planteemos.
437
00:47:28,480 --> 00:47:30,080
¿Dónde está Lucy?
438
00:47:31,000 --> 00:47:34,760
Lucy es modelo, y es autónoma.
439
00:47:35,761 --> 00:47:37,961
Le surgió algo mejor y se fue.
440
00:47:38,280 --> 00:47:40,640
No puedes filtrarte en la
computadora de Interpol.
441
00:47:40,760 --> 00:47:44,160
Tú te filtraste primero, Pac-man.
Yo sólo te seguía el juego.
442
00:47:44,320 --> 00:47:47,280
Es como si me buscaras
para que saliera a jugar.
443
00:47:47,520 --> 00:47:50,480
Y no he sabido decir no, vamos.
444
00:47:50,600 --> 00:47:52,560
Esto no es un juego.
445
00:48:00,960 --> 00:48:02,360
Eres un sociópata.
446
00:48:02,520 --> 00:48:04,040
¿Un sociópata? Vaya...
447
00:48:04,640 --> 00:48:07,320
¿Tienes idea de lo que eso significa?
448
00:48:07,560 --> 00:48:10,320
Trastorno de la personalidad
caracterizada por un comportamiento...
449
00:48:10,480 --> 00:48:12,200
...impulsivo y antisocial.
450
00:48:12,360 --> 00:48:16,160
No reconoce ni la ley, ni los límites
sociales, ni los derechos de los demás.
451
00:48:17,200 --> 00:48:19,840
¿Con cuántos de estos síntomas
te reconoces?
452
00:48:24,960 --> 00:48:26,880
¿No acabas de irrumpir en mi casa?
453
00:48:27,040 --> 00:48:30,120
El engaño que se caracteriza
por las mentiras continuas...
454
00:48:30,360 --> 00:48:32,240
...como usar otra identidad...
455
00:48:32,680 --> 00:48:35,720
¿Cómo le has dicho a mi
hermana que te llamabas?
456
00:48:36,120 --> 00:48:40,280
Una irresponsabilidad por la seguridad
de uno mismo y de los demás.
457
00:48:45,360 --> 00:48:48,720
A ver, ¿quién es el sociópata?
458
00:48:50,840 --> 00:48:54,600
Será mejor que te largues,
antes de que llame a la policía.
459
00:48:55,120 --> 00:48:56,480
Llama a la policía.
460
00:49:00,840 --> 00:49:03,280
- ¿Va todo bien?
- Claro, cariño.
461
00:49:06,200 --> 00:49:07,760
¿Te ha hecho daño?
462
00:49:07,920 --> 00:49:09,120
No.
463
00:49:15,840 --> 00:49:18,400
Tengo que salir un rato.
464
00:49:19,160 --> 00:49:20,480
De acuerdo.
465
00:49:21,000 --> 00:49:23,720
Comisaría de policía.
¿En qué necesita ayuda?
466
00:49:23,880 --> 00:49:26,440
- Cenaremos a las siete.
- Aquí estaré.
467
00:49:31,680 --> 00:49:32,680
¡Deidre!
468
00:49:55,840 --> 00:49:58,480
Ah, mierda, me cago en...
469
00:50:01,720 --> 00:50:05,040
Los últimos inquilinos se fueron
por culpa de los mapaches.
470
00:50:05,200 --> 00:50:07,480
A nadie le gusta que se
metan en su casa.
471
00:50:07,640 --> 00:50:08,960
¿Los inquilinos?
472
00:50:09,920 --> 00:50:14,240
¿Dónde está Deidre? ¿También le
surgió algo mejor y se fue?
473
00:50:16,400 --> 00:50:20,960
¿Dónde las metes Michael, cuando
les haces lo que les haces?
474
00:50:22,120 --> 00:50:25,720
¿No hay nadie que te esté
esperando en casa?
475
00:50:25,840 --> 00:50:29,800
¿Alguien que quiere que regreses
sano y salvo a tu hogar?
476
00:50:30,560 --> 00:50:34,960
¿Es una amenaza?
Porque no me das miedo.
477
00:50:35,720 --> 00:50:37,040
¿A no?
478
00:50:37,200 --> 00:50:38,280
No.
479
00:50:45,120 --> 00:50:47,320
Uh, ya viene la caballería.
480
00:50:48,320 --> 00:50:52,000
Te sugiero que te vayas antes
de que quedes en ridículo.
481
00:50:55,200 --> 00:50:57,200
- Qué elegante.
- Vete a la mierda.
482
00:51:28,960 --> 00:51:30,280
"Apuestas".
483
00:51:31,920 --> 00:51:33,480
"Ritmo cardíaco".
484
00:51:44,080 --> 00:51:45,720
"Acceso denegado".
485
00:51:47,640 --> 00:51:49,280
Mierda.
486
00:52:06,360 --> 00:52:08,600
No puede ser verdad.
487
00:52:15,480 --> 00:52:17,160
Necesitas un buen desayuno.
488
00:52:17,320 --> 00:52:18,640
Sólo el café.
489
00:52:23,040 --> 00:52:24,360
Está caliente.
490
00:52:29,720 --> 00:52:31,240
Tienes que comer.
491
00:52:39,320 --> 00:52:41,200
¿Qué mierda quieres?
492
00:52:41,400 --> 00:52:45,680
Creo que no acabas de comprender
lo que estoy haciendo.
493
00:52:46,080 --> 00:52:51,720
Yo siempre he valorado mucho la belleza,
la auténtica belleza por supuesto...
494
00:52:51,840 --> 00:52:54,760
...no es la belleza de las anoréxicas
que se romperían en dos en mitad...
495
00:52:54,920 --> 00:52:56,880
...de un parto.
496
00:52:58,000 --> 00:53:03,760
La moda, la cultura y la sociedad se
han apropiado de la auténtica belleza.
497
00:53:04,840 --> 00:53:08,400
Las modelos son flacas y andróginas
y apenas tienen pecho.
498
00:53:08,560 --> 00:53:11,160
Casi parecen... chicos.
499
00:53:12,480 --> 00:53:18,240
No tienen curvas, ni caderas,
apenas tienen culo, ni vello corporal.
500
00:53:19,800 --> 00:53:24,480
La moda ha reducido toda su feminidad
a algo que se define según la ropa...
501
00:53:24,640 --> 00:53:28,760
...y el peinado, y no por
el cuerpo en sí.
502
00:53:29,560 --> 00:53:34,120
Las mujeres que alimento se han librado
de esa necesidad artificial de vanidad.
503
00:53:34,240 --> 00:53:38,400
Ya no tienen que enfrentarse al
bisturí para reducirse el pecho...
504
00:53:38,560 --> 00:53:40,960
...o succionarse la barriga.
505
00:53:41,080 --> 00:53:42,720
Las he liberado.
506
00:53:42,960 --> 00:53:47,560
Les he devuelto el deseo de ser
felices y les dejo ser bonitas.
507
00:53:49,080 --> 00:53:52,560
En realidad, a los hombres les
gustan las mujeres grandes...
508
00:53:52,800 --> 00:53:57,080
...no huesudas y enclenques,
con halitosis y malnutrición.
509
00:53:57,280 --> 00:54:02,520
¿Y eso justifica que las engordes
hasta que no pueden ni moverse?
510
00:54:02,640 --> 00:54:03,680
Te equivocas.
511
00:54:03,840 --> 00:54:08,360
A esas mujeres las alimento,
las adoro, cuido de ellas.
512
00:54:08,840 --> 00:54:13,800
Las acepto tal y como son, eso es
lo que significa amar a una mujer.
513
00:54:15,000 --> 00:54:17,200
¿Es que no lo ves, Phil?
514
00:54:18,520 --> 00:54:22,200
Se trata de respetar a mis reinas
y anteponer sus necesidades...
515
00:54:22,320 --> 00:54:24,280
...a cualquier otra cosa.
516
00:54:24,520 --> 00:54:28,000
El precio lo supera la perfección.
517
00:54:28,600 --> 00:54:30,360
¿Qué me has puesto?
518
00:54:31,240 --> 00:54:32,800
Comen por placer.
519
00:54:32,960 --> 00:54:34,040
Te mataré.
520
00:54:35,560 --> 00:54:36,680
¿Ah sí?
521
00:54:39,360 --> 00:54:43,800
¿Por qué no me hablas de la
mujer de tu vida, Philip?
522
00:54:44,320 --> 00:54:47,160
¿Cómo haces que se sienta especial?
523
00:54:47,840 --> 00:54:48,960
¿La tratas bien?
524
00:54:49,120 --> 00:54:50,840
¿Le compras cositas?
525
00:54:51,280 --> 00:54:54,000
¿Cómo le compensas por estar
siempre fuera de casa?
526
00:54:54,120 --> 00:54:57,880
Porque un día estás en Hamburgo
y el otro en Ohio.
527
00:54:58,160 --> 00:54:59,600
¿Le mandas flores?
528
00:54:59,760 --> 00:55:04,200
¿Eres capaz de llamarla cada noche
o es que hay más de una mujer?
529
00:55:04,640 --> 00:55:06,640
¿La tratas bien?
530
00:55:08,600 --> 00:55:12,000
Por cierto, Phil, ¿eres romántico?
531
00:55:13,400 --> 00:55:17,800
¿O eres de los que van cogiendo por ahí
y dando cachetazos de vez en cuando?
532
00:55:17,920 --> 00:55:19,680
Maldito.
533
00:55:20,600 --> 00:55:23,240
¿Puede que seas de los celosos?
534
00:55:23,400 --> 00:55:27,160
¿Te pones loco cada vez
que sale de casa y tienes miedo...
535
00:55:27,640 --> 00:55:29,600
...de que no regrese?
536
00:55:31,760 --> 00:55:35,120
¿La apartas de tu vida porque
te asusta el compromiso?
537
00:56:04,560 --> 00:56:06,080
Oh, Phil...
538
00:56:08,640 --> 00:56:10,480
Estás asustado.
539
00:56:12,440 --> 00:56:14,880
Lo veo con sólo mirarte.
540
00:56:26,040 --> 00:56:30,400
Consumir es evolucionar.
541
00:56:30,760 --> 00:56:34,960
Siempre hay algo que se come otro
algo y los que más comen...
542
00:56:35,240 --> 00:56:39,000
...son los de arriba de la cadena
alimenticia, y por lo tanto...
543
00:56:39,200 --> 00:56:42,040
...son los más evolucionados.
544
00:56:42,280 --> 00:56:46,080
Somos unos seis mil millones de
personas en el mundo, Phil.
545
00:56:46,400 --> 00:56:49,760
Y como ya sabes nos lo
estamos comiendo vivo.
546
00:56:50,200 --> 00:56:54,840
Consumimos porque nos han
programado para hacerlo.
547
00:56:57,840 --> 00:57:00,760
¿Por qué crees que la gente es
cada vez más gorda, Phil?
548
00:57:01,280 --> 00:57:04,400
Porque sólo los que
consumen sobreviven.
549
00:57:06,960 --> 00:57:10,040
Y los que no, son comida.
550
00:57:18,720 --> 00:57:21,640
Hoy en día hasta nos comemos
a los muertos.
551
00:57:49,560 --> 00:57:51,320
Los incineramos...
552
00:57:55,840 --> 00:57:59,760
...convertimos sus cenizas
en diamantes...
553
00:58:06,920 --> 00:58:09,240
...para hacerlos anillos.
554
00:58:49,400 --> 00:58:52,440
No lo volveré a repetir,
cómete la verdura.
555
00:59:01,720 --> 00:59:03,600
- Cariño.
- No la mires.
556
00:59:03,720 --> 00:59:06,200
Sólo es una vaca inútil.
557
00:59:10,680 --> 00:59:11,680
Phillip.
558
00:59:12,840 --> 00:59:13,900
¡Phillip!
559
00:59:16,040 --> 00:59:17,100
¡Dios!
560
00:59:41,160 --> 00:59:43,000
Me haces cosquillas.
561
00:59:43,520 --> 00:59:44,800
Te encanta.
562
00:59:45,600 --> 00:59:46,960
A ti te encanta.
563
00:59:47,120 --> 00:59:48,800
Te pone caliente.
564
00:59:50,160 --> 00:59:51,640
Voy a comer.
565
00:59:59,720 --> 01:00:01,120
"Apuestas".
566
01:00:05,440 --> 01:00:08,240
Los que no comen, son comida.
567
01:00:12,800 --> 01:00:14,240
Apuestas.
568
01:00:16,920 --> 01:00:18,480
¿Qué es esto?
569
01:00:19,000 --> 01:00:20,920
"Ver apuestas".
570
01:00:21,800 --> 01:00:23,640
Te quiero cariño.
571
01:00:23,960 --> 01:00:26,520
Eres mi osito de peluche.
572
01:00:30,320 --> 01:00:31,380
Dios...
573
01:00:35,480 --> 01:00:37,400
¡Oh vaya! Están apostando.
574
01:00:37,560 --> 01:00:40,400
Tú eres mi osito de peluche.
575
01:00:42,640 --> 01:00:45,560
No, tú sí eres mi peluche.
576
01:00:51,960 --> 01:00:53,720
No, mierda.
577
01:00:54,080 --> 01:00:56,160
Monstruo de mierda.
578
01:00:56,560 --> 01:00:58,400
Tú eres mi peluche, cariño.
579
01:00:58,560 --> 01:01:00,720
No, lo eres tú, cariño.
580
01:01:04,040 --> 01:01:07,000
Tú eres mi osito de peluche.
581
01:01:13,160 --> 01:01:14,680
Enfermo de mierda.
582
01:01:24,800 --> 01:01:26,400
Tengo miedo.
583
01:01:27,320 --> 01:01:28,520
Tranquila.
584
01:01:29,320 --> 01:01:31,600
Primero voy a hacer una prueba.
585
01:01:31,840 --> 01:01:34,040
Y luego te introduciré el líquido.
586
01:01:34,200 --> 01:01:35,960
Pero, ¿y si vomito?
587
01:01:36,800 --> 01:01:40,720
Sólo tienes que aguantar las
ganas de vomitar. Lo haré despacio.
588
01:01:47,680 --> 01:01:53,200
Y el Señor tomó el pan y lo partió,
dándoselo a sus discípulos.
589
01:01:53,360 --> 01:01:55,480
Diciéndoles: "éste es mi cuerpo".
590
01:01:55,680 --> 01:02:00,440
Luego tomando el vino, les dijo...
591
01:02:05,040 --> 01:02:10,800
Sabes, es posible que te resulte
algo difícil al principio.
592
01:02:13,600 --> 01:02:14,800
Entiendo.
593
01:02:15,600 --> 01:02:17,000
El cuerpo de Cristo.
594
01:02:19,360 --> 01:02:21,120
El cuerpo de cristo.
595
01:02:21,400 --> 01:02:23,640
Si quisiera hacerle daño no
estaría en una iglesia.
596
01:02:23,760 --> 01:02:25,200
¿Qué es lo que quiere?
597
01:02:25,320 --> 01:02:27,400
¿Conoce la página web de su marido?
598
01:02:27,520 --> 01:02:29,040
Claro que sí.
599
01:02:29,800 --> 01:02:31,840
Michael tiene su vida.
600
01:02:32,000 --> 01:02:36,080
Le preocupan las mujeres traumatizadas.
Tiene un don.
601
01:02:36,560 --> 01:02:38,640
¿Qué le pasa, se ha vuelto loca?
602
01:02:38,760 --> 01:02:41,320
No utilice ese lenguaje
en la casa del señor.
603
01:02:41,480 --> 01:02:42,920
Silencio por favor.
604
01:02:52,840 --> 01:02:54,400
El cuerpo de cristo.
605
01:02:55,000 --> 01:02:56,360
Amén.
606
01:02:58,760 --> 01:03:01,920
- El cuerpo de Cristo.
- No tengo hambre, padre.
607
01:03:13,880 --> 01:03:15,440
Muy bien.
608
01:03:19,200 --> 01:03:23,840
El señor nos observa y llora
cuando ve a personas como usted.
609
01:03:28,760 --> 01:03:30,360
Oremos al señor.
610
01:03:31,280 --> 01:03:33,440
Usted se viene conmigo.
611
01:03:43,800 --> 01:03:45,400
Lo siento, cariño.
612
01:03:46,360 --> 01:03:48,840
Quizás se te ha ido por el otro lado.
613
01:03:54,080 --> 01:03:55,800
Quiero que vea esto.
614
01:03:56,120 --> 01:03:59,280
Déjeme, no pienso participar
en su locura.
615
01:04:00,280 --> 01:04:02,640
¿Qué es lo que no entiende de todo esto?
616
01:04:02,641 --> 01:04:03,641
Déjeme en paz. Suélteme.
617
01:04:03,800 --> 01:04:05,200
- Venga aquí.
- Suélteme.
618
01:04:05,360 --> 01:04:07,080
- ¡Mire esto!
- Déjeme en paz.
619
01:04:07,200 --> 01:04:08,800
Mírelo. Mírelo.
620
01:04:09,600 --> 01:04:10,720
¡Fíjese!
621
01:04:11,920 --> 01:04:13,000
¿Lo ve?
622
01:04:13,600 --> 01:04:14,720
Vamos.
623
01:04:15,360 --> 01:04:17,560
Sí, ¿lo ve? ¿lo ve?
624
01:04:22,600 --> 01:04:25,920
Michael no gana dinero con hombres
a los que les gustan las gordas.
625
01:04:26,080 --> 01:04:28,080
Están esperando a que mueran.
626
01:04:28,400 --> 01:04:31,200
Y más mujeres morirán
si no me ayuda.
627
01:04:37,760 --> 01:04:38,760
Pac-man.
628
01:04:38,761 --> 01:04:40,840
¿Por qué no, Pac-man?
629
01:04:41,000 --> 01:04:42,640
Pac-man.
630
01:04:50,080 --> 01:04:52,120
Sí. Pac-man.
631
01:05:04,440 --> 01:05:05,485
Diga.
632
01:05:05,520 --> 01:05:09,840
Nigel, soy Phil. Te envío una lista de
nombres y números de seguridad social.
633
01:05:09,960 --> 01:05:12,680
Todas ellas son víctimas.
Intenta averiguar algo.
634
01:05:12,800 --> 01:05:13,960
Me ocupo.
635
01:05:14,080 --> 01:05:16,680
Estaba apunto de llamarte.
636
01:05:16,800 --> 01:05:18,520
¿Por qué?
637
01:05:18,640 --> 01:05:23,880
He encontrado algo sobre ese
Metszencalmpf, te lo mando en seguida.
638
01:05:24,880 --> 01:05:26,280
Ahora lo abro.
639
01:05:31,560 --> 01:05:33,680
"Informe Policial sobre la
muerte de una ciudadana".
640
01:05:33,800 --> 01:05:36,080
Tiene que ver esto. Mírelo.
641
01:05:36,200 --> 01:05:37,280
¿Ve?
642
01:05:38,040 --> 01:05:40,000
Éste es su Michael.
643
01:05:42,000 --> 01:05:43,800
Santo Dios.
644
01:05:44,960 --> 01:05:47,240
Oh, Dios mío.
645
01:06:09,360 --> 01:06:12,000
Escucha, me ha llegado
esta información.
646
01:06:12,480 --> 01:06:18,080
La mayoría de mujeres aparecen en los
últimos tres meses como desaparecidas.
647
01:06:19,120 --> 01:06:20,180
Sí.
648
01:06:21,840 --> 01:06:24,680
- ¿Sale información sobre Deidre?
- No.
649
01:06:24,840 --> 01:06:27,120
Puede que ese no sea su nombre.
650
01:06:27,240 --> 01:06:29,840
Sigo buscando, pero ten
cuidado.
651
01:06:30,000 --> 01:06:31,640
Sí, no te preocupes.
652
01:06:31,800 --> 01:06:33,120
Hazme otro favor.
653
01:06:33,240 --> 01:06:37,720
Quiero que busques las propiedades
de Michael Carter. C-A-R-T-E-R.
654
01:06:37,840 --> 01:06:39,840
Y las de Mary Carter también.
655
01:06:40,000 --> 01:06:43,200
Haz una búsqueda completa y
mira si tiene propiedades...
656
01:06:43,320 --> 01:06:44,960
Espera, no puedo, Phil.
657
01:06:45,120 --> 01:06:47,680
Esto se está poniendo difícil.
Tienes que volver ya.
658
01:06:47,800 --> 01:06:50,600
Tenemos pruebas suficientes para
convencer a Richard y hacerlo bien.
659
01:06:50,760 --> 01:06:52,560
No, no voy a dejarlo ahora,
ya lo tengo.
660
01:06:52,720 --> 01:06:54,800
- Pero, no tienes autorización.
- A la mierda con eso.
661
01:06:54,960 --> 01:06:57,760
Ya sabes lo que pasará
si algo sale mal.
662
01:06:58,880 --> 01:07:00,920
Vete al carajo, Nigel.
663
01:07:01,720 --> 01:07:02,840
Imbécil.
664
01:07:09,440 --> 01:07:10,600
¿Está bien?
665
01:07:24,320 --> 01:07:27,760
Dios perdona a todos los que cometen
errores, pero seguro que no perdona...
666
01:07:27,920 --> 01:07:31,960
...a los que no hacen nada cuando otros
rompen el mandamiento más importante.
667
01:07:33,240 --> 01:07:39,000
La verdad es Mary, que todas esas
mujeres que aparecen en la web...
668
01:07:39,240 --> 01:07:41,560
...están desaparecidas.
669
01:07:43,160 --> 01:07:45,800
Eso no quiere decir
que estén muertas.
670
01:07:47,400 --> 01:07:52,200
Incluso puede que se trasladaran,
podrían estar en cualquier lugar.
671
01:07:53,120 --> 01:07:56,360
Créame, señora Carter, cuando alguien
desaparece durante más de dos meses...
672
01:07:56,520 --> 01:07:59,120
...no se ha trasladado, ha muerto.
673
01:07:59,960 --> 01:08:01,840
Y no vuelven jamás.
674
01:08:07,120 --> 01:08:09,400
Lucy, Lucy, Lucy.
675
01:08:12,160 --> 01:08:15,560
¿Podría decirme, en qué casa
está esa habitación?
676
01:08:19,960 --> 01:08:22,760
Puede que se trate de la casa
de la madre de Michael.
677
01:08:22,920 --> 01:08:23,980
¡Oh, vamos!
678
01:08:24,000 --> 01:08:27,960
Ya he ido a esa casa y está totalmente
abandonada, allí no vive nadie.
679
01:08:28,120 --> 01:08:30,440
Empiece a decirme la puta verdad.
680
01:08:30,600 --> 01:08:34,200
Es la casa de campo que la madre
de Michael le heredó, hijo de puta.
681
01:08:34,360 --> 01:08:36,760
Ya sé para quién trabajas.
682
01:08:36,920 --> 01:08:38,800
Tiene dos casas.
¿Dónde está?
683
01:08:38,960 --> 01:08:41,920
Pasada la autopista al aeropuerto.
684
01:08:42,360 --> 01:08:47,080
Ahora no importa. No podrá atraparlo,
porque Michael es un hijo de dios.
685
01:08:47,240 --> 01:08:49,280
Sí, claro, vamos.
686
01:08:49,600 --> 01:08:52,080
¿Vamos a ver a su marido?
687
01:08:52,240 --> 01:08:55,440
El señor decía, si obedecéis mis
mandamientos, seréis amados.
688
01:08:55,600 --> 01:08:57,360
Quédese ahí y cállese.
689
01:09:13,120 --> 01:09:16,400
- Santa María llena eres de Gracia...
- ¡Cállese!
690
01:09:18,880 --> 01:09:20,080
¡Cállese!
691
01:09:40,360 --> 01:09:43,080
¡Ah! Qué haces, me has hecho daño.
692
01:09:43,200 --> 01:09:44,840
¿Por qué me has mordido?
693
01:09:45,000 --> 01:09:47,120
Ahora me saldrá un moretón.
694
01:09:47,240 --> 01:09:51,440
Vaya mordisco que me has dado.
No sé qué te ha pasado.
695
01:09:57,320 --> 01:10:00,680
Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre...
696
01:10:00,800 --> 01:10:01,960
...venga a nosotros...
697
01:10:03,520 --> 01:10:06,080
Quiero que me lo supliques.
698
01:10:11,680 --> 01:10:13,280
Tengo hambre.
699
01:10:13,760 --> 01:10:16,320
Dame algo de comer.
700
01:10:17,280 --> 01:10:20,080
- El pan nuestro de cada día...
- ¡Cállate!
701
01:10:23,720 --> 01:10:27,360
Y no nos dejes caer en la tentación,
mas líbranos del mal.
702
01:10:27,520 --> 01:10:28,600
Dilo.
703
01:10:29,920 --> 01:10:32,680
Quiero pesar 400 kilos.
704
01:10:32,800 --> 01:10:35,000
¿Ah, sí? Pues dilo otra vez.
705
01:10:35,120 --> 01:10:39,400
Irá al infierno por esto, Dios lo
castigará, usted no es un juez...
706
01:10:39,560 --> 01:10:41,760
...no tiene ningún derecho.
707
01:10:42,680 --> 01:10:44,480
Dame comida.
708
01:10:44,600 --> 01:10:46,600
Santa María madre de dios.
709
01:10:46,720 --> 01:10:47,742
¡Michael!
710
01:10:47,777 --> 01:10:48,777
Cállese.
711
01:10:48,800 --> 01:10:50,560
Necesito comer.
712
01:10:50,960 --> 01:10:52,120
Quédese ahí.
713
01:10:53,960 --> 01:10:57,120
Me siento débil.
714
01:11:11,160 --> 01:11:12,280
¿Mejor?
715
01:11:19,040 --> 01:11:20,400
Allá va.
716
01:12:21,480 --> 01:12:26,960
Está un poco salado, cariño,
te has pasado un poco con la sal.
717
01:12:28,120 --> 01:12:29,320
Mierda.
718
01:12:29,600 --> 01:12:31,040
¿Qué le has puesto?
719
01:12:31,160 --> 01:12:33,200
Un poco de levadura.
720
01:12:40,080 --> 01:12:41,720
Tengo palpitaciones.
721
01:12:41,840 --> 01:12:43,000
¿Qué?
722
01:12:47,280 --> 01:12:50,240
Le pondré edulcorante
la próxima vez.
723
01:13:06,840 --> 01:13:09,320
No me encuentro muy bien, cariño.
724
01:13:14,320 --> 01:13:16,840
Deberías llamar a un médico.
725
01:13:29,680 --> 01:13:33,240
Bueno, tienes la presión un
poco alta 18,11.
726
01:13:34,720 --> 01:13:36,800
Pero no tienes fiebre.
727
01:13:52,800 --> 01:13:53,860
Pero...
728
01:13:54,080 --> 01:13:56,040
Me cuesta respirar.
729
01:14:00,000 --> 01:14:01,440
Más de lo normal.
730
01:14:30,280 --> 01:14:31,760
De acuerdo, bien...
731
01:14:37,440 --> 01:14:40,000
Vamos a hacer que respires mejor.
732
01:14:43,400 --> 01:14:44,480
Allá vamos...
733
01:14:44,760 --> 01:14:45,820
Muy bien.
734
01:15:05,240 --> 01:15:07,800
Voy a ponerte más cómoda, cariño.
735
01:15:14,640 --> 01:15:17,120
Respirarás mejor ya lo verás.
736
01:15:20,400 --> 01:15:21,560
Bien, vamos allá.
737
01:15:22,880 --> 01:15:23,880
Perfecto.
738
01:15:29,560 --> 01:15:30,960
Apártate de ella.
739
01:15:32,760 --> 01:15:33,920
Lentamente.
740
01:15:38,200 --> 01:15:40,360
Las manos donde pueda verlas.
741
01:15:41,440 --> 01:15:42,720
¡Las manos!
742
01:15:43,760 --> 01:15:48,480
Deje a mi niño tranquilo,
no le haga daño. Por favor.
743
01:15:48,600 --> 01:15:51,440
Usted no lo entiende,
la está matando.
744
01:15:51,600 --> 01:15:57,360
¿Está loco? ¿Tengo yo pinta
de muerta, maricón?
745
01:15:58,680 --> 01:15:59,720
Mierda.
746
01:16:10,480 --> 01:16:11,640
Carajo.
747
01:16:12,800 --> 01:16:15,080
Quédese ahí. No se mueva.
748
01:16:15,200 --> 01:16:19,160
¿Cómo mierda quiere que me mueva?
749
01:17:50,560 --> 01:17:55,000
Es mi padre, no se ha movido en
veinte años, no entres ahí.
750
01:18:04,440 --> 01:18:05,880
¡Agente!
751
01:18:10,800 --> 01:18:13,080
¡Agente!
752
01:18:41,600 --> 01:18:42,640
¡Mierda!
753
01:19:17,320 --> 01:19:19,640
Tengo el placer de
presentarte a Lucy.
754
01:19:21,560 --> 01:19:22,760
Salúdala.
755
01:19:46,080 --> 01:19:47,320
¿Eso es Lucy?
756
01:19:49,400 --> 01:19:50,600
¿Eso es Lucy?
757
01:19:55,760 --> 01:19:58,440
Hay muchas culturas que creen
en la reencarnación...
758
01:19:58,560 --> 01:20:02,240
...que tras la muerte nos movemos
de un cuerpo a otro.
759
01:20:03,920 --> 01:20:05,960
Sólo acelero el proceso.
760
01:20:09,680 --> 01:20:15,240
Me duele mucho la cabeza
y estoy mareada.
761
01:20:15,440 --> 01:20:18,160
Tienes que llamar a un médico.
762
01:20:20,720 --> 01:20:25,560
¿Por qué no se lo dices, Michael?
¿Qué le has dado de comer?
763
01:20:27,080 --> 01:20:28,960
Dile cómo la matarás.
764
01:20:33,040 --> 01:20:35,400
¿Le ha dicho que está casado?
765
01:20:42,960 --> 01:20:48,280
Con una delgada y hermosa mujer.
766
01:21:08,080 --> 01:21:09,760
Dale de comer.
767
01:21:10,200 --> 01:21:14,400
Mary está aquí, Michael.
La tengo atada en el auto.
768
01:21:15,360 --> 01:21:19,880
Mary está aquí, Michael.
La tengo atada en el auto.
769
01:21:24,000 --> 01:21:26,880
¿Crees que soy idiota?
¿Crees que soy idiota?
770
01:21:27,000 --> 01:21:30,880
Cariño, no sabía que estabas casado.
771
01:21:34,800 --> 01:21:36,720
No tengo hambre, cariño, no tengo...
772
01:21:37,040 --> 01:21:39,120
Sujeta el embudo.
773
01:21:44,560 --> 01:21:47,960
Ahora, dale de comer.
774
01:21:49,600 --> 01:21:50,660
No.
775
01:21:52,160 --> 01:21:53,960
Eres un orgulloso.
776
01:21:55,720 --> 01:21:56,720
Muy bien.
777
01:21:57,920 --> 01:21:59,960
Así es, muy bien.
778
01:22:00,240 --> 01:22:02,920
Muy bien, siente su amor, amigo.
779
01:22:05,040 --> 01:22:08,640
Sí, siente su amor, oh sí.
780
01:22:12,600 --> 01:22:13,660
Basta.
781
01:22:14,440 --> 01:22:17,160
No ves que está enfadado.
782
01:22:17,840 --> 01:22:22,880
Michael, cálmate cariño.
Ven a sentarte conmigo.
783
01:22:23,680 --> 01:22:25,040
Ven con mamá.
784
01:22:33,360 --> 01:22:36,360
Sí, Michael, ¿te acuerdas de mamá?
785
01:22:37,760 --> 01:22:38,760
Michael.
786
01:22:39,761 --> 01:22:41,240
Ven con mamá.
787
01:22:41,400 --> 01:22:42,800
No.
788
01:22:46,360 --> 01:22:48,880
Será mejor que no
hables de mi madre.
789
01:22:49,120 --> 01:22:51,000
Mataste a tu madre.
790
01:22:56,800 --> 01:23:01,960
No, no es cierto cariño,
dile que no es verdad.
791
01:23:07,680 --> 01:23:09,000
Pero es verdad.
792
01:23:10,360 --> 01:23:12,160
Algo... no.
793
01:23:12,320 --> 01:23:14,880
Sí, yo la maté.
794
01:23:18,480 --> 01:23:19,480
La maté.
795
01:23:20,680 --> 01:23:23,680
Incluso le arranqué la
grasa de su cuerpo...
796
01:23:26,960 --> 01:23:29,400
...para que fuera delgada y bonita.
797
01:23:32,400 --> 01:23:33,400
Es verdad.
798
01:23:38,720 --> 01:23:41,240
Si toda la miel del mundo,
saliera de este gran agujero...
799
01:23:41,400 --> 01:23:44,320
...mi valiente hombrecito se
la comería en un segundo.
800
01:23:46,280 --> 01:23:48,760
¿Así es como esperas que reaccione?
801
01:23:48,920 --> 01:23:51,600
¿Quieres que tenga un
episodio psicótico?
802
01:23:52,800 --> 01:23:54,920
Si quieres puedo hacerlo, Phil.
803
01:23:55,080 --> 01:23:56,280
Pero te arrepentirás.
804
01:23:56,440 --> 01:23:57,760
Te arrepentirás.
805
01:23:57,880 --> 01:24:00,720
Porque si me muero mientras duermo
y tú no vienes a salvarme...
806
01:24:00,880 --> 01:24:05,520
...sacaré las manos de la tumba y la
gente pasará sin mirar y las pisará.
807
01:24:07,080 --> 01:24:09,040
Michael, cariño.
808
01:24:09,160 --> 01:24:11,840
¿Pero que no comprende que
se excita controlado?
809
01:24:12,000 --> 01:24:15,120
Escucha, imbécil, todo
esto es por tu culpa.
810
01:24:15,240 --> 01:24:17,680
¿Lo has oído, idiota? Por tu culpa.
811
01:24:17,840 --> 01:24:18,920
Michael.
812
01:24:19,320 --> 01:24:21,800
Michael, me das miedo.
813
01:24:21,960 --> 01:24:27,720
Por favor, deja la pistola y ven a
sentarte conmigo, cariño.
814
01:24:29,640 --> 01:24:30,700
Michael.
815
01:24:32,960 --> 01:24:35,080
¿Quieres ver mi control, Phil?
816
01:24:35,400 --> 01:24:36,640
Esto es control.
817
01:24:40,880 --> 01:24:41,940
¡Pum!
818
01:24:47,200 --> 01:24:49,960
Lo siento, perdóname, Deidre.
819
01:24:50,080 --> 01:24:52,440
Oye tú tú, tú.
820
01:24:53,600 --> 01:24:56,120
No quería asustarte, lo siento.
821
01:24:56,240 --> 01:24:58,360
Sólo era una broma.
822
01:24:58,640 --> 01:25:00,200
Sólo una broma.
823
01:25:00,360 --> 01:25:01,360
Lo siento.
824
01:25:01,520 --> 01:25:03,360
Tú. ¡Phil! ¡Phil!
825
01:25:03,520 --> 01:25:05,520
Quédate ahí, Phil.
826
01:25:09,640 --> 01:25:14,000
Te pondré más cómoda, ¿de acuerdo?
Te pondré más cómoda.
827
01:25:19,400 --> 01:25:20,920
Esto es poder.
828
01:25:23,920 --> 01:25:24,920
Basta.
829
01:25:30,680 --> 01:25:34,320
Algunas teorías antropológicas dicen que
cuando los tigres diente de sable...
830
01:25:34,480 --> 01:25:37,360
...se comían a los hombres,
estos revivían.
831
01:25:39,400 --> 01:25:40,760
¿No es genial?
832
01:25:48,800 --> 01:25:51,520
Este es el verdadero poder.
833
01:26:04,360 --> 01:26:07,080
¿Qué me has obligado a hacer, Phil?
834
01:26:12,600 --> 01:26:15,600
Lo siento, cariño,
todo es por mi culpa.
835
01:26:15,720 --> 01:26:17,560
Sí, tranquila, cariño.
836
01:26:17,720 --> 01:26:19,640
Cariño, es culpa mía.
837
01:26:19,920 --> 01:26:21,160
¡No!
838
01:26:54,280 --> 01:26:57,560
¡Dios mío, no!
839
01:27:00,320 --> 01:27:02,080
Michael, no.
840
01:27:02,240 --> 01:27:03,800
Déjalo en paz.
841
01:27:03,920 --> 01:27:07,480
No te metas con Michael.
Déjalo en paz.
842
01:27:09,840 --> 01:27:13,400
Maldito bastardo, no te metas
entre nosotros.
843
01:27:13,560 --> 01:27:14,800
Michael.
844
01:27:35,680 --> 01:27:37,920
¿Vas a dispararme, Pac-man?
845
01:27:39,600 --> 01:27:44,560
Después de todo, te estoy grabando.
846
01:27:50,040 --> 01:27:51,560
Vas a ser famoso.
847
01:27:51,800 --> 01:27:55,800
Tu imagen en la red, en vivo,
por todo el mundo.
848
01:27:57,480 --> 01:28:01,080
Puede que quieras
analizarlo detenidamente.
849
01:28:04,880 --> 01:28:07,960
Esta cámara está aquí para algo.
850
01:28:10,200 --> 01:28:11,360
Mentira.
851
01:28:12,720 --> 01:28:14,600
No es en directo.
852
01:28:14,880 --> 01:28:16,600
Lo grabas y lo editas.
853
01:28:16,800 --> 01:28:20,160
No saldrías en directo en
tu web, es peligroso.
854
01:28:26,720 --> 01:28:28,800
¿Cuánto hace que murió Lucy?
855
01:28:35,600 --> 01:28:37,880
¿Cuánto hace que murió Lucy?
856
01:28:43,000 --> 01:28:46,760
Eres un puto monstruo
y mereces morir.
857
01:28:47,440 --> 01:28:48,640
Puede.
858
01:28:49,440 --> 01:28:51,920
Pero no tienes lo que
hay que tener.
859
01:28:52,040 --> 01:28:53,680
Maldito seas.
860
01:28:53,840 --> 01:28:57,320
Déjalo en paz, maldito bastardo.
861
01:28:57,440 --> 01:29:01,320
Eso es lo que esperabas, ¿verdad Phil?
Vítores al héroe.
862
01:29:01,600 --> 01:29:04,200
Porque eso es lo que eres, eh Phil.
863
01:29:04,360 --> 01:29:05,760
El gran héroe.
864
01:29:06,040 --> 01:29:08,080
El valiente soldado.
865
01:29:08,400 --> 01:29:10,480
No sé, mírate.
866
01:29:11,080 --> 01:29:13,840
No eres un soldado,
eres sólo un payaso.
867
01:29:14,000 --> 01:29:16,960
Maldito, puto pervertido.
868
01:29:17,120 --> 01:29:18,920
¿Acaso no lo ves, Phillip?
869
01:29:19,880 --> 01:29:23,360
Son los animales ridículos como tú,
que apenas aprenden a juguetear...
870
01:29:23,520 --> 01:29:28,160
...con sus genitales, ya se cuestionan
su masculinidad.
871
01:29:28,520 --> 01:29:32,040
Entonces, con todos sus
estúpidos complejos y traumas...
872
01:29:32,160 --> 01:29:36,600
...pasan a jodernos a todos los demás
con su romántica lucha por la verdad...
873
01:29:36,720 --> 01:29:39,520
...la justicia y los valores americanos.
874
01:29:39,680 --> 01:29:42,960
A eso has venido, ¿no es así?
¿La verdad y la justicia?
875
01:29:43,080 --> 01:29:46,720
¿O ha sido para salvar a esta pobre
oronda y monstruosa mujer...
876
01:29:46,840 --> 01:29:48,880
...y así colgarte otra medalla?
877
01:29:49,000 --> 01:29:51,240
Sea como sea, vete a la mierda, Phil.
878
01:29:51,360 --> 01:29:55,880
Vete a la mierda, maldito
cerdo de mierda.
879
01:29:56,080 --> 01:30:01,840
Sal de nuestra casa maldito,
lárgate de una vez.
880
01:30:17,120 --> 01:30:19,360
Dame de comer.
881
01:30:45,400 --> 01:30:46,440
No.
882
01:31:14,000 --> 01:31:16,280
- Hola.
- Hola, cariño, ¿cómo estás?
883
01:31:16,440 --> 01:31:19,120
Muy bien.
Voy a salir durante un rato.
884
01:31:19,280 --> 01:31:23,080
Bien, te he preparado unos
sándwiches para que te los lleves.
885
01:31:23,200 --> 01:31:24,960
La cena es a las siete.
886
01:31:27,120 --> 01:31:28,760
Ya habré vuelto.
887
01:31:29,040 --> 01:31:30,920
- Te quiero.
- Yo también.
888
01:31:32,760 --> 01:31:36,720
Cariño, ten cuidado en la calle,
hay muy mala gente.
889
01:33:06,080 --> 01:33:09,320
Disculpa, ¿quieres un poco?
890
01:33:22,800 --> 01:33:23,840
Dilo.
891
01:33:26,880 --> 01:33:28,680
Dame comida.
892
01:33:32,000 --> 01:33:33,720
No te he oído.
893
01:33:37,880 --> 01:33:38,920
Dilo.
894
01:33:42,760 --> 01:33:46,080
Dame... comida.
895
01:33:55,081 --> 01:34:02,081
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net