1
00:01:22,487 --> 00:01:23,966
No te acerques tanto.
2
00:01:32,007 --> 00:01:34,202
¡Protégete!
Eso es.
3
00:01:35,687 --> 00:01:37,325
Usa los puños.
Muévete.
4
00:01:55,367 --> 00:01:56,925
¡Marko, venga presiónale!
5
00:01:57,247 --> 00:01:58,839
¡Enséñale! ¡Así!
6
00:02:00,487 --> 00:02:02,557
¡Bien! ¡No te relajes!
¡Sigue así!
7
00:02:04,087 --> 00:02:05,406
¡Con las dos manos!
8
00:02:25,687 --> 00:02:27,643
¡Defiéndete!
¡Andate con ojo!
9
00:02:30,687 --> 00:02:31,881
El del pantalón azul.
10
00:02:37,047 --> 00:02:38,958
¿Cuantas veces
ha peleado hasta ahora?
11
00:02:39,567 --> 00:02:40,556
Diez.
12
00:02:40,847 --> 00:02:42,405
¿Y cuantas ha ganado?
13
00:02:43,247 --> 00:02:44,475
Seis por N.O.
14
00:02:45,687 --> 00:02:47,086
¡No está mal!
15
00:02:47,407 --> 00:02:48,635
Así éramos nosotros.
16
00:03:02,567 --> 00:03:03,443
Reacciona.
17
00:03:19,047 --> 00:03:21,800
¿Qué te pasa, Marko?
Debes boxear con táctica.
18
00:03:22,727 --> 00:03:25,116
¿Lo entiendes?
No dejes que te distraigan.
19
00:03:25,807 --> 00:03:28,526
Tú piensa en una estrategia.
Mantén la calma.
20
00:03:28,647 --> 00:03:31,036
Concéntrate.
No boxees a lo loco.
21
00:03:31,967 --> 00:03:34,800
¿Me escuchas?
Eso te cuesta puntos.
22
00:03:34,887 --> 00:03:38,721
Debes boxear con táctica.
¿Me oyes? Siguiendo una estrategia.
23
00:03:38,847 --> 00:03:40,599
El tío está hecho polvo,
no aguantará mucho más.
24
00:03:45,647 --> 00:03:48,081
Controla la situación
y el combate será tuyo.
25
00:04:12,887 --> 00:04:15,037
¡Con cuidado, Marko!
¿Qué estás haciendo?
26
00:04:35,487 --> 00:04:41,801
dos... tres... cuatro... cinco...
27
00:04:41,847 --> 00:04:46,637
seis... siete... ocho... nueve...
28
00:04:47,287 --> 00:04:48,356
¡Fuera!
29
00:04:59,647 --> 00:05:00,796
Eso ha estado mal.
30
00:05:03,527 --> 00:05:05,563
No hacía ninguna falta.
31
00:05:07,567 --> 00:05:11,606
Victoria por K.O. en el tercer
asalto para Marko Stemper,
32
00:05:11,687 --> 00:05:13,643
del Club Hochheide.
33
00:05:19,607 --> 00:05:22,041
¿Qué te pasa, tío?
Ha sido una buena pelea.
34
00:05:22,207 --> 00:05:24,323
Le has noqueado en el tercero.
Está muy bien.
35
00:05:24,367 --> 00:05:26,403
Ha sido una mierda.
Eso lo hace cualquiera.
36
00:05:26,607 --> 00:05:29,167
- Ali tiene razón.
- No le hagas caso.
37
00:05:29,367 --> 00:05:32,359
Si fuera por él, todos
boxearíamos con guantes de seda.
38
00:05:32,407 --> 00:05:34,523
Eso no era boxeo,
a ese tío le he dado una paliza.
39
00:05:39,287 --> 00:05:40,481
¡No pongas esa cara!
40
00:05:42,327 --> 00:05:43,237
¿Dónde lo celebramos?
41
00:05:44,527 --> 00:05:46,404
Noy no va a poder ser,
me voy a casa.
42
00:05:47,407 --> 00:05:48,726
Entonces,
¿no quieres salir?
43
00:05:52,567 --> 00:05:55,161
Cuando ganes tu próxima pelea,
saldremos a celebrarlo.
44
00:05:57,447 --> 00:05:58,721
Anda, vete a casa, tío.
45
00:06:00,687 --> 00:06:04,839
¡La verdad es que con esa cara!
¡Hay que ver cómo te ha dejado!
46
00:06:19,447 --> 00:06:20,516
Buenas noches, Marko.
47
00:06:22,847 --> 00:06:25,441
Gerd...
Vaya sorpresa.
48
00:06:26,407 --> 00:06:28,398
Quería ver cómo peleabas fuera.
49
00:06:30,687 --> 00:06:32,040
¿Ya me habías visto pelear?
50
00:06:33,687 --> 00:06:35,359
La de hoy ha sido la mejor.
51
00:06:37,127 --> 00:06:40,039
- No ha sido una pelea.
- Pero lo has noqueado.
52
00:06:40,687 --> 00:06:43,326
Y sus golpes no parecían
afectarte demasiado.
53
00:06:51,527 --> 00:06:54,644
Tienes una piel muy frágil.
Ese es tu único problema.
54
00:06:55,367 --> 00:06:56,356
Aunque lo conseguirás.
55
00:06:56,607 --> 00:06:58,279
Aún tienes muchas peleas que ganar,
56
00:06:59,687 --> 00:07:01,598
pero muy pronto serás un profesional.
57
00:07:02,767 --> 00:07:04,246
No sé, quien sabe...
58
00:07:04,767 --> 00:07:05,756
Claro que sí.
59
00:07:07,767 --> 00:07:10,839
Con el entrenamiento adecuado,
sólo es cuestión de tiempo.
60
00:07:13,127 --> 00:07:16,278
Tienes todo lo necesario para
ser un buen púgil, Marko.
61
00:07:17,727 --> 00:07:19,763
Un boxeador como tú, con corazón,
62
00:07:20,887 --> 00:07:24,436
podría convertirse
en uno de los grandes.
63
00:07:25,847 --> 00:07:28,839
Es una pena
que mi equipo esté al completo.
64
00:07:29,767 --> 00:07:30,995
Bueno, no importa.
65
00:07:32,647 --> 00:07:35,719
La verdad es que me siento
muy a gusto en mi club.
66
00:07:36,367 --> 00:07:37,766
Ali es como un padre para mí.
67
00:07:39,567 --> 00:07:42,718
Esperaré a ganar un par más
de títulos amateurs... y ya veremos.
68
00:08:36,767 --> 00:08:37,563
Hola.
69
00:08:37,727 --> 00:08:39,285
¿Qué tal?
¿Le has dado una buena paliza?
70
00:08:39,327 --> 00:08:42,683
- N.O. en el tercer asalto. Toma.
- Gracias.
71
00:08:44,007 --> 00:08:45,042
¿Va todo bien?
72
00:08:45,207 --> 00:08:47,323
Perfecto.
Por aquí no hay problema.
73
00:08:48,007 --> 00:08:49,838
Me voy un rato
a casa de Mirek, ¿vale?
74
00:08:50,087 --> 00:08:50,963
Vale.
75
00:08:57,007 --> 00:08:57,917
¿Todo en orden?
76
00:08:59,807 --> 00:09:02,719
Nay pescado en el horno,
¿quieres que te lo caliente?
77
00:09:02,807 --> 00:09:04,718
No gracias, no me apetece el pescado.
78
00:09:10,367 --> 00:09:11,402
Gracias.
79
00:09:12,567 --> 00:09:14,285
¿Eres alérgico al pescado, o qué?
80
00:09:30,967 --> 00:09:33,686
¿Estás bien?
¿Qué tal ha ido la pelea?
81
00:10:23,287 --> 00:10:24,686
Presionad siempre.
82
00:10:25,767 --> 00:10:28,725
¡Cuando el otro golpea,
mantened la presión...,
83
00:10:28,807 --> 00:10:30,365
y luego cambiáis de posición!
84
00:10:31,167 --> 00:10:33,237
¡No esperéis,
practicad la velocidad!
85
00:10:39,447 --> 00:10:43,998
Así, muy bien. Muy bien.
Más rápido. Eso es. Bien.
86
00:10:57,207 --> 00:10:58,560
Oye, podrías echarme una mano.
87
00:11:00,007 --> 00:11:00,757
¿Cuánto?
88
00:11:02,047 --> 00:11:04,277
Los del banco ya no me
dejan sacar más dinero.
89
00:11:09,927 --> 00:11:11,155
¿Qué haces, tío?
90
00:11:12,847 --> 00:11:13,882
¡Oye!
91
00:11:19,847 --> 00:11:21,041
¿Cuándo me lo devolverás?
92
00:11:25,127 --> 00:11:26,355
Estas loco, tío.
93
00:11:26,407 --> 00:11:28,477
No tendrías que
haber dejado la escuela, ¿sabes?
94
00:11:30,447 --> 00:11:32,597
¿Tú me ves a mi cara de mecánico?
95
00:11:33,087 --> 00:11:35,681
Uno de cada dos turcos,
hace de mecánico.
96
00:11:41,367 --> 00:11:43,642
- ¿Tendrás bastante?
- ¿Me tomas el pelo, tío?
97
00:11:52,327 --> 00:11:53,282
Te lo devolveré.
98
00:11:56,167 --> 00:11:57,282
Que sí, tío.
99
00:11:58,767 --> 00:12:00,325
Deberías buscarte un trabajo.
100
00:12:01,647 --> 00:12:03,285
¿Ahora eres mi madre o qué pasa?
101
00:12:09,687 --> 00:12:11,996
Continuad.
¡Seguid así!
102
00:12:15,327 --> 00:12:16,476
¡Saltad más alto!
103
00:12:18,527 --> 00:12:23,123
Uno. Uno. Uno, dos.
¡Bien! Uno, dos, tres.
104
00:12:24,007 --> 00:12:29,798
Vamos. Uno, dos, Un, dos, tres.
Otra vez. Dos... dos, uno, ¡otra vez!
105
00:12:31,207 --> 00:12:34,677
¡Muy bien! ¡Y uno! Uno y tres.
Bien, ponte a un lado.
106
00:12:34,967 --> 00:12:37,527
Ven, Marko.
Un puño.
107
00:12:38,087 --> 00:12:40,999
¡Bien, un, dos, tres!
Vamos, muévete.
108
00:12:42,367 --> 00:12:44,961
Venga, otra vez.
Uno. Uno y tres.
109
00:12:47,087 --> 00:12:50,557
Bien. ¡Bien, y tres!
Otra vez.
110
00:12:51,207 --> 00:12:53,163
Uno. ¡Uno! ¡Uno, dos, tres!
111
00:12:53,607 --> 00:12:55,006
Muy bien, Marko, ¿lo ves?
112
00:12:55,567 --> 00:12:58,035
Aquí lo haces todo perfecto,
pero cuando subes al ring...,
113
00:12:58,127 --> 00:13:00,163
te olvidas todo lo que
te he enseñado.
114
00:13:00,207 --> 00:13:02,846
Sé que mi técnica no es perfecta,
pero siempre gano las peleas.
115
00:13:03,087 --> 00:13:06,079
Ya pero el día que te enfrentes
a un contrincante de verdad,
116
00:13:06,567 --> 00:13:08,125
se aprovechará de tus puntos flacos.
117
00:13:08,167 --> 00:13:10,840
Pues cuando tengas algo de tiempo,
enséñame como hacerlo mejor, ¿vale?
118
00:13:10,887 --> 00:13:12,843
Yo estoy aquí...,
¿tú no me ves o qué?
119
00:13:12,927 --> 00:13:15,566
- ¿Y yo no estoy aquí?
- Pero nunca tienes tiempo.
120
00:13:16,767 --> 00:13:18,758
- Ya te enseñaré.
- Olvídalo, Ali.
121
00:13:20,167 --> 00:13:23,682
Venga, un puño aquí.
Y tres.
122
00:13:30,767 --> 00:13:31,756
Tú, tranquilo...,
123
00:13:32,207 --> 00:13:33,879
el año que viene
ganaremos el campeonato.
124
00:13:33,927 --> 00:13:36,805
Seremos profesionales.
Saldremos de este agujero.
125
00:13:40,127 --> 00:13:41,879
Tendremos pasta
y un buen coche.
126
00:13:42,727 --> 00:13:45,036
Ali es un buen tío.
Ha hecho mucho por nosotros.
127
00:13:46,647 --> 00:13:50,799
Imagínate que un día viene alguien
y te ofrece ser profesional.
128
00:13:51,607 --> 00:13:52,517
¿Tú qué harías?
129
00:13:54,327 --> 00:13:57,603
No tengo ni idea.
Te llevaría conmigo.
130
00:14:21,647 --> 00:14:24,559
- Muchas gracias.
- Avísame cuando vuelvas a pelear.
131
00:14:25,727 --> 00:14:26,557
Lo haré.
132
00:14:28,287 --> 00:14:29,959
¿Quieres beber
algo antes de irte?
133
00:14:30,687 --> 00:14:32,359
No, gracias.
Perdona.
134
00:14:33,967 --> 00:14:34,877
¿Verena?
135
00:14:36,967 --> 00:14:38,605
Sí, voy ahora mismo.
Tranquila.
136
00:14:39,007 --> 00:14:40,156
Problemas.
137
00:14:54,127 --> 00:14:55,958
No te alegres tanto,
no pienso saltar.
138
00:15:02,807 --> 00:15:04,126
¿Qué ha pasado esta vez?
139
00:15:04,247 --> 00:15:06,158
No quería darle dinero
para emborracharse.
140
00:15:12,007 --> 00:15:13,201
Apaga la puta tele,
¿quieres?
141
00:15:26,287 --> 00:15:27,276
¡No te acerques!
142
00:15:29,007 --> 00:15:32,158
- Baja de ahí, papá.
- Bajaré si me de la gana.
143
00:15:32,207 --> 00:15:34,243
¡Que salte de una vez
y nos deje en paz!
144
00:15:37,127 --> 00:15:39,038
Dejadme tranquilo.
¡No te acerques!
145
00:15:46,127 --> 00:15:47,719
¿Qué coño quieres de mí?
146
00:16:08,527 --> 00:16:09,880
No lo soporto más, mamá.
147
00:16:12,167 --> 00:16:13,202
Tengo que irme.
148
00:16:15,207 --> 00:16:16,401
Nos está matando.
149
00:16:21,567 --> 00:16:22,602
Dejadle también vosotras.
150
00:16:24,607 --> 00:16:25,562
Marko...
151
00:16:27,207 --> 00:16:28,765
Si todo fuera tan fácil.
152
00:16:30,847 --> 00:16:32,963
No puedo abandonarlo a su suerte.
153
00:16:40,167 --> 00:16:42,203
En cuanto encuentre algo,
me marcharé.
154
00:16:55,607 --> 00:16:56,926
No podemos servirte más, Axel.
155
00:16:56,967 --> 00:16:59,800
Tienes una cuenta pendiente
de más de trescientos.
156
00:17:00,447 --> 00:17:03,041
Tranquilízate, Rolf.
Tengo dinero.
157
00:17:03,687 --> 00:17:04,802
Ponme otra copa.
158
00:17:19,207 --> 00:17:21,323
Ponme otra más
y cárgalas en mi cuenta.
159
00:17:21,367 --> 00:17:22,720
¡No, Axel, se acabó!
160
00:17:23,447 --> 00:17:24,721
¿No me conoces o qué?
161
00:17:27,327 --> 00:17:30,797
Eh, Lui, va todo bien.
El negocio marcha muy bien.
162
00:17:30,847 --> 00:17:32,485
¡Axel, cierra el pico!
163
00:17:38,647 --> 00:17:39,443
Salud.
164
00:17:39,607 --> 00:17:41,916
¿Cuántas veces voy a
tener que decírtelo, Axel?
165
00:17:42,247 --> 00:17:43,885
No quiero que montes escándalos.
166
00:17:45,647 --> 00:17:47,524
Tus negocios de mierda
me la traen floja.
167
00:17:47,567 --> 00:17:49,285
Te conviene cerrar la boca, Axel.
168
00:17:50,567 --> 00:17:52,046
¿Me pones otra copa, o qué?
169
00:17:53,207 --> 00:17:56,165
Ponle otra más.
Para que no pierda su buen humor.
170
00:17:57,527 --> 00:17:59,085
Pero me la pagaré yo.
171
00:18:17,287 --> 00:18:20,563
Señor Baerwald, ¿alguna vez había
bebido un whisky de malta añejo?
172
00:18:22,127 --> 00:18:23,196
Creo que no.
173
00:18:24,087 --> 00:18:26,760
Podría haberme especializado
en la cata de vinos,
174
00:18:26,887 --> 00:18:28,559
pero...
me parecía demasiado esnob.
175
00:18:28,607 --> 00:18:30,120
Y me especialicé en el whisky.
176
00:18:30,727 --> 00:18:32,957
¿Sabe que existen casi
mil clases diferentes?
177
00:18:33,047 --> 00:18:35,436
¿Mil clases? Qué interesante.
178
00:18:36,687 --> 00:18:39,281
Señor Nermsbach, como ve,
le he traído los papeles.
179
00:18:39,647 --> 00:18:40,443
Bien.
180
00:18:41,767 --> 00:18:42,995
En nombre de nuestra compañía,
181
00:18:43,087 --> 00:18:45,920
me he permitido solicitar
el 51% de la propiedad.
182
00:18:46,047 --> 00:18:49,926
Aunque la decisión final se tomará
dentro de ocho semanas.
183
00:18:51,047 --> 00:18:52,366
Es un gran negocio.
184
00:18:55,167 --> 00:18:56,202
Estupendo.
185
00:18:56,567 --> 00:18:58,398
Me encanta que los
negocios salgan bien.
186
00:18:58,687 --> 00:19:00,882
Le daré lo que falta
del dinero en ocho semanas.
187
00:19:02,047 --> 00:19:04,038
Por eso he venido precísamente.
188
00:19:05,087 --> 00:19:08,397
Necesito más dinero.
Debo convencer a cierta gente,
189
00:19:08,487 --> 00:19:10,637
pero creo que con ciento
sesenta será suficiente.
190
00:19:12,847 --> 00:19:15,759
- Habíamos quedado en cien.
- Sí.
191
00:19:16,207 --> 00:19:18,004
No dejaré que me tome el pelo.
192
00:19:18,527 --> 00:19:21,564
- Señor Nermsbach...
- El trato eran cien. ¡Y así será!
193
00:19:21,887 --> 00:19:22,876
Señor Nermsbach,
lo siento mucho...
194
00:19:22,927 --> 00:19:27,523
Usted confía en mi palabra,
como yo en la suya, ¿está claro?
195
00:19:28,647 --> 00:19:32,242
Señor Nermsbach, lo siento pero
con cien no será posible conseguirlo,
196
00:19:32,807 --> 00:19:33,717
¿entiende?
197
00:19:35,727 --> 00:19:37,524
No pienso dejar que me estafen.
198
00:19:41,807 --> 00:19:42,842
Buenas noches.
199
00:19:44,767 --> 00:19:45,995
Ponme una cerveza, Rolf.
200
00:19:54,287 --> 00:19:55,276
¿Qué hay, Axel?
201
00:19:56,527 --> 00:19:59,360
El mundo está cada vez peor.
Todos quieren engañarme.
202
00:20:01,807 --> 00:20:04,958
¿Y de qué te quejas?
Te lo has ganado a pulso, ¿no crees?
203
00:20:05,687 --> 00:20:09,396
Sería mejor que te largaras, Axel.
¿Quieres que lo eche?
204
00:20:09,487 --> 00:20:11,478
No te preocupes.
No pasa nada.
205
00:20:11,767 --> 00:20:12,995
Ponle algo de beber,
206
00:20:13,887 --> 00:20:15,718
y llama a un taxi
antes que se meta en líos.
207
00:20:15,767 --> 00:20:18,804
He llamado a su hijo.
Debe estar a punto de llegar.
208
00:20:19,687 --> 00:20:20,437
Bien.
209
00:20:23,767 --> 00:20:28,363
Gerd, no lo olvides...
nunca bajes la guardia.
210
00:21:29,407 --> 00:21:31,443
Mierda.
Enséñame tu mano.
211
00:21:31,567 --> 00:21:32,602
Déjame.
212
00:21:34,167 --> 00:21:35,282
Renate...
213
00:21:40,127 --> 00:21:41,719
Lo siento mucho.
Perdóname.
214
00:21:41,767 --> 00:21:43,359
Haz el favor!
215
00:21:46,687 --> 00:21:48,643
¿Qué más puedo hacer
para disculparme?
216
00:21:48,727 --> 00:21:51,924
Déjame en paz.
¡No me toques!
217
00:21:52,007 --> 00:21:54,521
¿Por qué no la dejas en paz?
¡Vete a la mierda, tío!
218
00:22:06,127 --> 00:22:07,640
- ¿Quién te has creído que eres?
- ¡Sal de aquí!
219
00:22:07,687 --> 00:22:09,917
¿Pero tú qué te has creído,
pequeño cabrón?
220
00:22:10,007 --> 00:22:11,360
Te crees que eres
quien manda aquí, ¿eh?
221
00:22:11,487 --> 00:22:13,637
Pues aún no me he muerto,
¡esta todavía es mi casa!
222
00:22:13,767 --> 00:22:15,917
Yo he pagado esta casa.
No tú, ¿vale?
223
00:22:16,007 --> 00:22:18,475
¡lo han pagado todo
los de asistencia sociall
224
00:22:18,647 --> 00:22:19,557
¿Ah, sí?
225
00:22:20,167 --> 00:22:21,964
¿Quién ha trabajado
hasta reventar para ti?
226
00:22:22,047 --> 00:22:25,562
¿Quién hacía horas extra para
poder llegar a fin de mes?
227
00:22:25,607 --> 00:22:28,804
¡Marko es el único que trae
algo de dinero a esta casa!
228
00:22:28,847 --> 00:22:30,405
Gracias a él tenemos
un plato en la mesa.
229
00:22:30,447 --> 00:22:32,483
Pero si no tiene puta idea
de lo que es trabajar de verdad.
230
00:22:32,527 --> 00:22:35,803
ÉI no quiere trabajar.
ÉI quiere boxear. ¿Eh?
231
00:22:35,887 --> 00:22:38,003
ÉI quiere ser boxeador.
¿Es lo que quieres, no?
232
00:22:38,567 --> 00:22:39,761
Tú única aspiración...
233
00:22:39,847 --> 00:22:41,439
es destrozarle la cabeza a
algún desgraciado y largarte.
234
00:22:41,687 --> 00:22:43,882
Venga, enséñanos lo que sabes hacer.
235
00:22:43,967 --> 00:22:45,878
¡Venga!
¡Enséñanos qué puedes hacer!
236
00:22:45,967 --> 00:22:50,279
Hazlo, hazlo ya, mamón.
¡Desgraciado!
237
00:24:16,407 --> 00:24:19,160
Espera, me acaban de traer
la comida, un momento.
238
00:24:19,567 --> 00:24:20,841
- Buen provecho.
- Gracias, Rolf.
239
00:24:22,447 --> 00:24:26,201
Luego te llamo, ¿vale?
Hablamos luego.
240
00:24:29,247 --> 00:24:31,602
- Hola, Gerd.
- Hola.
241
00:24:34,247 --> 00:24:36,715
Si iba en serio lo que
me dijiste el otro día,
242
00:24:37,847 --> 00:24:39,644
quería saber cuándo podría empezar.
243
00:24:41,967 --> 00:24:42,877
Siéntate.
244
00:24:49,447 --> 00:24:50,357
¿Tienes hambre?
245
00:24:52,047 --> 00:24:52,797
No.
246
00:24:52,847 --> 00:24:54,838
Trabajar conmigo,
supone comer conmigo.
247
00:24:55,207 --> 00:24:58,882
Nopella...
Dile a Rolf que le prepare algo.
248
00:25:18,287 --> 00:25:20,164
Alí, lo sé.
249
00:25:21,007 --> 00:25:22,201
No estás preparado.
250
00:25:22,887 --> 00:25:24,684
Aún te falta disciplina
en el cuadrilátero,
251
00:25:24,767 --> 00:25:27,804
y Hermsbach
no podrá controlar eso.
252
00:25:32,607 --> 00:25:34,325
Ali, de todas formas
no cambia nada.
253
00:25:34,567 --> 00:25:37,365
Tengo que irme con Hermsbach.
Necesito esa oportunidad ahora.
254
00:25:38,567 --> 00:25:41,206
Pero ya sabes,
que una vez eres profesional,
255
00:25:41,647 --> 00:25:43,285
no hay vuelta atrás que valga.
256
00:25:43,327 --> 00:25:47,206
Lo sé, Ali.
Llevas años diciéndomelo.
257
00:25:47,247 --> 00:25:49,283
Que no sé concentrarme,
que no controlo.
258
00:25:49,327 --> 00:25:50,806
Pero no puedo hacer otra cosa.
259
00:25:51,087 --> 00:25:53,123
Quizá Hermsbach sepa
ayudarme con eso.
260
00:25:54,687 --> 00:25:56,723
Marko, ya te he entendido.
Buena suerte.
261
00:26:07,687 --> 00:26:09,917
Lo sabe todo el maldito
gimnasio, menos yo.
262
00:26:11,647 --> 00:26:15,196
- Acabo de decidirlo.
- ¿Qué lo acabas de decidir?
263
00:26:15,407 --> 00:26:17,967
¡Tonterías! Estas cosas no
se deciden así como así.
264
00:26:18,847 --> 00:26:23,159
Venga, no sabía qué hacer.
¿Qué habrías hecho tú?
265
00:26:23,327 --> 00:26:24,646
Yo te lo habría contado.
266
00:26:26,007 --> 00:26:27,486
De verdad que quería contártelo.
267
00:26:29,167 --> 00:26:31,635
Tarde o temprano,
uno de nosotros iba a marcharse.
268
00:26:32,087 --> 00:26:33,281
¿Uno de nosotros, eh?
269
00:26:34,207 --> 00:26:36,198
Pensaba que estábamos
en esto juntos.
270
00:26:36,927 --> 00:26:40,715
Pero de pronto aparece por aquí
ese Hermsbach, y decides marcharte.
271
00:26:44,327 --> 00:26:47,364
Oye, si va todo bien con Hermsbach...,
vendré a buscarte.
272
00:26:47,927 --> 00:26:48,996
Te lo prometo.
273
00:26:51,247 --> 00:26:52,282
Lo prometo.
274
00:26:55,967 --> 00:26:57,559
¿Aún no lo has entendido, eh?
275
00:26:58,847 --> 00:27:01,600
Pues yo sí.
Vete a la mierda.
276
00:27:02,687 --> 00:27:04,006
Cada uno por su camino.
277
00:27:04,687 --> 00:27:06,484
¡Oye, Bülent, déjate de rollos, tío!
278
00:27:40,727 --> 00:27:42,160
Eres Marko, ¿no?
279
00:27:42,447 --> 00:27:44,005
Un momento.
280
00:28:17,847 --> 00:28:19,963
¡Para, para!
¡Marko..., para!
281
00:28:20,087 --> 00:28:23,159
Para hacerlo así...,
más vale que lo dejes, chico.
282
00:28:23,647 --> 00:28:26,320
Quizá con amateurs bastase,
pero no con los profesionales.
283
00:28:26,367 --> 00:28:29,325
Tienes que usar toda tu fuerza.
El golpe debe salir del hombro.
284
00:28:29,407 --> 00:28:30,601
Y rápido.
285
00:28:57,127 --> 00:28:58,401
¿Qué te parece, Nessel?
286
00:28:59,647 --> 00:29:02,002
No está mal para ser un amateur.
287
00:29:14,967 --> 00:29:16,400
Tu plan de entrenamiento.
288
00:29:18,087 --> 00:29:19,566
Nos vemos mañana.
289
00:29:27,007 --> 00:29:30,363
- ¿Tienes algún problema?
- Son seis horas al día.
290
00:29:31,527 --> 00:29:32,676
No puedo hacerlo.
291
00:29:36,247 --> 00:29:38,886
Pues tendrás que decidirte.
¿Quieres ser profesional?
292
00:29:40,087 --> 00:29:42,123
¡Entonces tómate en serio
el entrenamiento!
293
00:29:42,327 --> 00:29:43,362
Si ya lo hago.
294
00:29:43,407 --> 00:29:45,318
Pero tengo un trabajo.
Y debo ganar dinero.
295
00:29:47,567 --> 00:29:48,761
Coge el teléfono.
296
00:29:50,887 --> 00:29:51,956
¿Sí, diga?
297
00:29:55,367 --> 00:29:56,595
Mamá, ahora no puedo hablar.
298
00:29:57,007 --> 00:29:58,725
Sí, sí, luego te llamo.
299
00:30:04,527 --> 00:30:05,880
¿Problemas en casa?
300
00:30:10,447 --> 00:30:12,199
Mal asunto el de tu padre.
301
00:30:13,247 --> 00:30:16,045
¿Cuánto dinero necesitas para vivir?
302
00:30:20,607 --> 00:30:21,801
Dos mil quinientos.
303
00:30:24,527 --> 00:30:26,358
Deja ese trabajo.
Te los daré yo.
304
00:30:29,287 --> 00:30:32,962
Pero sólo hasta que ganes
lo suficiente como profesional.
305
00:30:34,407 --> 00:30:35,396
¿Trato hecho?
306
00:30:38,767 --> 00:30:39,677
Vale.
307
00:30:56,367 --> 00:30:58,801
- ¿Qué, te gusta?
- Sí, claro.
308
00:31:05,807 --> 00:31:06,683
Es para ti.
309
00:31:07,607 --> 00:31:09,359
Es demasiado.
No puedo aceptarlo.
310
00:31:09,727 --> 00:31:10,796
¡No sigas, Marko!
311
00:31:11,327 --> 00:31:12,919
No quiero boxeadores con remilgos.
312
00:31:13,527 --> 00:31:15,597
Eso casi me cuesta la carrera, ¿sabes?
313
00:31:16,127 --> 00:31:17,799
Quiero a alguien que
sepa que va a ganar.
314
00:31:19,087 --> 00:31:21,601
Tómalo como tu primera victoria,
al entrenar conmigo.
315
00:31:21,687 --> 00:31:25,316
Pero debes seguir adelante.
No quiero que pienses en nada más.
316
00:31:27,567 --> 00:31:28,716
Toma...
317
00:31:30,567 --> 00:31:32,159
cómprate muebles e instálate.
318
00:31:50,847 --> 00:31:55,841
¿Y entrenando ganas tanto dinero,
como para pagarte tu propia casa?
319
00:31:57,287 --> 00:31:58,561
No es tan extraño.
320
00:31:59,327 --> 00:32:01,522
Voy a ser profesional.
Entonces ganaré dinero.
321
00:32:01,847 --> 00:32:03,519
Hijo, tenías un buen empleo.
322
00:32:04,527 --> 00:32:06,882
¿Limpiando ventanas?
Mamá, era una mierda.
323
00:32:07,567 --> 00:32:09,523
Fuiste tú el que quiso
dejar de estudiar.
324
00:32:10,047 --> 00:32:11,526
Sí, porque quería boxear.
325
00:32:12,127 --> 00:32:13,606
Y soy muy bueno, ¿sabes?
326
00:32:14,247 --> 00:32:15,726
El señor Hermsbach lo vio enseguida.
327
00:32:18,327 --> 00:32:20,522
Desde que estoy allí,
él viene todos los días.
328
00:32:20,567 --> 00:32:21,602
Y es una pasada.
329
00:32:21,687 --> 00:32:23,678
Porque siempre manda
a los nuevos con Nessel.
330
00:32:25,327 --> 00:32:28,000
No sé si me gusta que te
conviertas en boxeador profesional.
331
00:32:29,647 --> 00:32:30,921
¿Qué tiene de malo?
332
00:32:31,447 --> 00:32:33,358
Antes no te importaba que boxeara.
333
00:32:35,367 --> 00:32:36,766
¿Axel está al corriente?
334
00:32:38,127 --> 00:32:39,116
No lo sé.
335
00:32:40,127 --> 00:32:41,924
¿Qué le importa a él
dónde entrene yo?
336
00:32:43,567 --> 00:32:46,525
Creo que será mejor que no le
veas durante algún tiempo.
337
00:32:48,567 --> 00:32:52,196
Ya sabes lo que piensa Axel,
de los tipos como ese Hermsbach.
338
00:32:55,927 --> 00:32:58,316
¿Por qué, de repente, el boxeo
se ha convertido en un problema?
339
00:33:02,127 --> 00:33:04,766
Lo que yo no quiero
es que te ocurra nada malo.
340
00:33:06,967 --> 00:33:09,879
- ¿No puedes entenderlo?
- Mamá, no me pasará nada.
341
00:33:11,047 --> 00:33:13,277
Nunca me has visto
en ninguna de mis peleas.
342
00:33:14,407 --> 00:33:17,638
Porque si no, lo sabrías.
La próxima vez te avisaré.
343
00:34:02,567 --> 00:34:03,761
¡Renate!
344
00:34:05,247 --> 00:34:06,396
Ven, pasa.
345
00:34:13,167 --> 00:34:14,441
Siéntate, por favor.
346
00:34:24,207 --> 00:34:25,606
Bien, ¿cómo estás?
347
00:34:28,047 --> 00:34:32,199
Recuerdo cuando tu entrenabas aquí.
Hace veinte años.
348
00:34:34,847 --> 00:34:37,486
Supongo que has venido por Marko.
¿Quieres tomar algo?
349
00:34:39,527 --> 00:34:43,520
Marko es un buen chico.
El boxeo no es para él.
350
00:34:44,527 --> 00:34:47,360
- Tiene un buen trabajo.
- ¡Un buen trabajo!
351
00:34:48,047 --> 00:34:51,198
¿Quieres que se pase la vida
limpiando cristales?
352
00:34:51,607 --> 00:34:53,882
Puede llegar a ser
boxeador profesional.
353
00:34:55,047 --> 00:34:56,196
¿Como tú, no?
354
00:34:56,727 --> 00:34:58,638
¿Te importa si me tomo yo una copa?
355
00:35:06,887 --> 00:35:08,878
¿Qué tipo de profesional fuiste tú?
356
00:35:11,807 --> 00:35:15,038
No era lo bastante bueno.
Marko es mejor.
357
00:35:16,287 --> 00:35:20,200
Tiene un talento natural, créeme.
¿No te das cuenta, verdad?
358
00:35:21,127 --> 00:35:25,325
Gerd... deja que Marko encuentre
su propio camino.
359
00:35:25,367 --> 00:35:26,322
¡No!
360
00:35:27,767 --> 00:35:29,883
ÉI necesita que alguien
le eche una mano.
361
00:35:32,647 --> 00:35:34,365
Tu mundo no es para él.
362
00:35:39,407 --> 00:35:40,476
¿Eso crees?
363
00:35:56,287 --> 00:35:58,562
Debes concentrarte
totalmente en el boxeo.
364
00:36:00,727 --> 00:36:03,036
Olvídate de tu familia
o no llegarás a nada.
365
00:36:06,607 --> 00:36:08,916
Organizaremos una pelea
de prueba en un mes.
366
00:36:09,007 --> 00:36:12,477
- Eso acelerar las cosas un poco.
- ¿No es un poco precipitado?
367
00:36:13,127 --> 00:36:15,641
- ¿Qué opinas tú?
- Me parece bien.
368
00:36:15,927 --> 00:36:17,042
Me lo imaginaba.
369
00:36:19,647 --> 00:36:21,365
Te convertiré en un buen profesional.
370
00:36:22,207 --> 00:36:25,279
Sólo obtienes puntos si tu adversario
siente los golpes, ¿entendido?
371
00:36:25,647 --> 00:36:28,115
- Entendido.
- Pues veamos si sabes como golpear.
372
00:36:29,847 --> 00:36:31,997
- Jab, izquierda, y cruzado.
- Vale.
373
00:36:36,527 --> 00:36:38,119
Marko, venga, venga. Muévete.
374
00:36:38,687 --> 00:36:40,996
¡La fuerza viene de abajo!
¡Gira los hombros!
375
00:36:41,367 --> 00:36:45,280
¡Muy bien! ¡Genial, Marko!
No bajes el puño derecho.
376
00:36:45,367 --> 00:36:47,358
¡Usa la derecha,
acompaña el golpe con el hombro!
377
00:36:48,247 --> 00:36:50,602
¡Concéntrate!
Baja la barbilla.
378
00:37:12,687 --> 00:37:13,483
Espera aquí.
379
00:37:15,967 --> 00:37:20,324
- ¿Saben dónde está Baerwald?
- Está ahí, hablando con esa gente.
380
00:37:21,447 --> 00:37:22,243
Gracias.
381
00:37:54,007 --> 00:37:54,883
¿Problemas?
382
00:37:56,127 --> 00:37:59,358
Te diré algo, Marko...
esos especuladores...
383
00:37:59,487 --> 00:38:02,399
son más canallas de lo que
nosotros podamos llegar a ser nunca.
384
00:38:02,847 --> 00:38:05,759
- ¿Has invertido aquí?
- ¿No te lo imaginabas, eh?
385
00:38:06,407 --> 00:38:09,160
¿Creías que el viejo Hermsbach
sólo tenía cabeza para casinos,
386
00:38:09,247 --> 00:38:10,919
bares y prostíbulos, ¿verdad?
387
00:38:11,967 --> 00:38:13,844
Marko, esto de aquí es el futuro.
388
00:38:14,047 --> 00:38:16,402
Y el cincuenta y uno por ciento
me pertenece.
389
00:38:24,687 --> 00:38:27,042
Dime, ¿qué sueles hacer
en tu tiempo libre?
390
00:38:27,647 --> 00:38:28,682
¿Tienes novia?
391
00:38:29,607 --> 00:38:30,278
No.
392
00:38:31,927 --> 00:38:35,363
Pues deberías tenerla.
Todas están coladas por ti.
393
00:38:36,927 --> 00:38:37,837
Yo no diría tanto.
394
00:38:37,887 --> 00:38:42,881
Haz lo que quieras con las mujeres,
pero no inviertas mucho en ellas.
395
00:38:44,407 --> 00:38:46,796
El estrés que conlleva no compensa.
396
00:38:47,487 --> 00:38:50,559
Todos esos compromisos, para nada,
o para acabar rompiendo.
397
00:38:50,847 --> 00:38:51,996
¿Por qué molestarse?
398
00:38:53,607 --> 00:38:56,405
Pásalo bien, pero no hay
porque casarse en seguida.
399
00:39:00,367 --> 00:39:02,039
El amor no es para los hombres.
400
00:40:30,047 --> 00:40:33,835
Si vas a estar enfadado toda
la vida y no podemos ni hablar,
401
00:40:33,967 --> 00:40:35,559
mañana mismo dejo
el club de Hermsbach.
402
00:40:37,327 --> 00:40:38,316
No te enrolles.
403
00:40:38,847 --> 00:40:40,997
Conmigo no te servirán
esas chorradas.
404
00:40:41,327 --> 00:40:42,396
¡Venga ya, Bülent!
405
00:40:45,727 --> 00:40:47,365
Sólo quiero que todo
vuelva a ser como antes.
406
00:40:47,407 --> 00:40:48,965
¡Para mi todo es como antes!
407
00:41:03,087 --> 00:41:05,601
¿Cómo va con Ali?
¿Qué tal el boxeo?
408
00:41:10,607 --> 00:41:11,926
Bien, seguimos entrenando.
409
00:41:13,527 --> 00:41:15,518
Pero creo que
no soy lo bastante bueno.
410
00:41:18,967 --> 00:41:20,923
¿Has visto a algún turco
boxeando por la tele?
411
00:41:23,367 --> 00:41:26,564
Los polacos y los rusos son blancos,
pueden pasar por alemanes.
412
00:41:30,487 --> 00:41:32,717
Piensas mucho en mujeres
y poco en entrenar.
413
00:41:36,167 --> 00:41:37,839
No sabes lo que pierdes.
414
00:41:43,167 --> 00:41:44,156
Relájate, tío.
415
00:41:47,927 --> 00:41:51,044
- ¿Sabes cómo se hace?
- Sí, claro que lo sé.
416
00:43:01,607 --> 00:43:03,359
¿Me pones un Whisky con hielo?
417
00:43:08,647 --> 00:43:10,319
Lo siento.
¿Te pediré otra copa, vale?
418
00:43:10,367 --> 00:43:11,880
Tranquila. No pasa nada.
419
00:43:49,727 --> 00:43:51,445
¿De verdad eres boxeador?
420
00:43:56,327 --> 00:44:00,843
Me los había imaginado distintos.
Creía que todos tenían la nariz rota.
421
00:44:01,967 --> 00:44:03,241
Si no te proteges...
422
00:44:05,327 --> 00:44:06,555
Así que tú vendes armas.
423
00:44:07,647 --> 00:44:09,797
No pareces una traficante de armas.
424
00:44:10,887 --> 00:44:13,447
Yo unicamente hago
las facturas de los envíos.
425
00:44:13,767 --> 00:44:16,565
Sólo debo fijarme en escribir
Arabia Saudí correctamente.
426
00:44:18,247 --> 00:44:20,522
¿Y te vas a ir...,
a África?
427
00:44:22,287 --> 00:44:23,322
Debe de ser genial.
428
00:44:23,847 --> 00:44:25,963
Muhammed Ali luchó
allí contra Foreman.
429
00:44:26,287 --> 00:44:28,164
Nadie creía que le ganaría.
430
00:44:29,127 --> 00:44:32,039
Pero Ali se lo cargó
mentalmente, ¿sabes?
431
00:44:34,647 --> 00:44:38,242
África no es lo mío.
Pero si tú pelearas allí...,
432
00:44:38,327 --> 00:44:40,158
sería una buena razón para ir.
433
00:44:44,167 --> 00:44:45,805
- ¿En serio?
- Pues claro.
434
00:44:46,327 --> 00:44:49,080
Así podría vigilar de cerca
que nadie te rompiera esa nariz.
435
00:44:49,767 --> 00:44:50,677
Es bonita.
436
00:45:05,327 --> 00:45:06,999
Tengo que ir a ver
donde está mi colega.
437
00:45:07,727 --> 00:45:08,955
Allí le tienes.
438
00:45:10,007 --> 00:45:11,599
Creo que lo está pasando muy bien.
439
00:45:13,727 --> 00:45:16,560
Voy a hablar con él un momento
pero volveré en seguida.
440
00:45:17,047 --> 00:45:18,036
¿Me esperarás?
441
00:45:23,287 --> 00:45:25,755
¿Estás loco?
Esa chica tiene algo.
442
00:45:26,167 --> 00:45:27,885
Llévatela.
Vale la pena, te lo aseguro.
443
00:45:28,127 --> 00:45:31,085
No puedo, tengo que entrenar
a las ocho y ya he bebido demasiado.
444
00:45:31,127 --> 00:45:33,004
Si Hermsbach se entera,
soy hombre muerto.
445
00:45:33,207 --> 00:45:35,596
- ¿Y qué?
- Te la presentaré.
446
00:45:36,367 --> 00:45:38,039
¿Qué quieres?
Yo paso de esto.
447
00:45:38,727 --> 00:45:40,319
No la puedo dejar ahí sola.
448
00:45:40,967 --> 00:45:42,286
¿O ya le has echado el ojo a alguna?
449
00:45:42,687 --> 00:45:44,325
A ver si lo entiendes, tío.
450
00:45:44,367 --> 00:45:46,403
No necesito que me
consigas ninguna chica.
451
00:45:47,207 --> 00:45:49,357
Este es Bülent,
el mejor boxeador de Duisburg...,
452
00:45:49,647 --> 00:45:50,966
- después de mí.
- Hola.
453
00:45:51,327 --> 00:45:53,238
En tus sueños, tío.
Hola.
454
00:45:57,327 --> 00:45:59,204
Sarah, quería decirte,
que tengo que irme.
455
00:45:59,727 --> 00:46:04,403
- Mañana será un día duro.
- Está bien, Marko.
456
00:46:10,367 --> 00:46:12,722
Quizá nos volvamos
a ver un día de estos.
457
00:46:12,807 --> 00:46:13,796
Sí, quizá.
458
00:46:15,327 --> 00:46:17,522
- Vale, adiós.
- Adiós.
459
00:46:24,087 --> 00:46:28,205
Es un tío muy legal.
Lo digo en serio.
460
00:46:32,847 --> 00:46:36,078
- ¿Quieres tomar algo?
- No, pero ¿tienes un cigarrillo?
461
00:47:03,447 --> 00:47:05,165
¿Qué te parece tan interesante?
462
00:47:06,207 --> 00:47:08,482
Es extraño.
Mi padre solía traerme aquí.
463
00:47:08,927 --> 00:47:10,679
Me explicaba quienes
eran los de las fotos.
464
00:47:10,727 --> 00:47:13,799
Lo sé.
Axel siempre te traía cuando venía.
465
00:47:16,407 --> 00:47:17,760
Tú siempre te encerrabas.
466
00:47:18,007 --> 00:47:20,282
No me gustaba mezclarme
con los demás.
467
00:47:20,367 --> 00:47:22,244
Y aún sigo igual. ¿Quieres algo?
468
00:47:22,847 --> 00:47:23,836
- Sí.
- ¿Qué?
469
00:47:24,087 --> 00:47:24,917
Una cola.
470
00:47:25,447 --> 00:47:27,836
Rolf, dale una cola.
471
00:47:30,927 --> 00:47:32,246
¿Por qué no hay fotos tuyas?
472
00:47:32,767 --> 00:47:34,837
¿Para que tu viejo me
señalara con el dedo?
473
00:47:35,127 --> 00:47:38,358
¿Ves ese bulto negro y azul,
ese era el viejo Hermsbach?
474
00:47:39,327 --> 00:47:40,919
- ¿Tan mal sales?
- Peor...
475
00:47:44,767 --> 00:47:49,397
Mañana a las cinco de la tarde
vendrán los promotores con Rocko.
476
00:47:55,727 --> 00:47:57,843
Primero me los llevaré a comer algo.
477
00:47:58,607 --> 00:48:00,598
A la pelea también vendrán
un par de amigos míos.
478
00:48:00,927 --> 00:48:02,485
Es mejor que haya
un poco de ambiente.
479
00:48:03,567 --> 00:48:05,876
- Puedes invitar a alguien, si quieres.
- No.
480
00:48:06,647 --> 00:48:08,877
- ¿Por qué no?
- Mejor no.
481
00:48:10,647 --> 00:48:11,477
Como quieras.
482
00:48:14,047 --> 00:48:16,322
- Nos vemos mañana.
- ¡Por supuesto!
483
00:49:45,847 --> 00:49:48,919
Mamá...
¿Dónde vamos a dormir?
484
00:50:08,807 --> 00:50:10,320
Debísteis venir hace tiempo.
485
00:50:12,647 --> 00:50:15,161
¿Le dijiste que estabas
entrenando con Hermsbach?
486
00:50:16,287 --> 00:50:18,084
No, pero me vio hablando con Gerd.
487
00:50:20,767 --> 00:50:22,917
Debe comprender
que quiero ser boxeador.
488
00:50:23,767 --> 00:50:25,086
Haré mi propia vida.
489
00:50:25,727 --> 00:50:28,195
¡Y por mi, como si se
mata bebiendo, el cabrón!
490
00:50:29,207 --> 00:50:32,005
Marko, no digas eso.
491
00:50:33,727 --> 00:50:35,160
ÉI no siempre fue así.
492
00:50:39,727 --> 00:50:41,160
Debo irme a dormir.
493
00:50:41,447 --> 00:50:42,926
Mañana tengo una
pelea muy importante.
494
00:50:44,487 --> 00:50:45,476
Buenas noches, mama.
495
00:51:22,567 --> 00:51:24,285
¿Conoces las debilidades
de tu adversario?
496
00:51:27,527 --> 00:51:28,755
¿Conoces sus puntos fuertes?
497
00:51:34,527 --> 00:51:35,801
¿Conoces tus propias flaquezas?
498
00:51:39,967 --> 00:51:41,525
¿Y qué hay de tus puntos fuertes?
499
00:52:16,767 --> 00:52:18,758
Concéntrate.
Deja que él venga a ti.
500
00:52:19,887 --> 00:52:21,878
Boxea.
Eso es todo.
501
00:52:26,407 --> 00:52:27,283
¡Boxeen!
502
00:52:56,367 --> 00:52:57,322
¡Sepárense!
503
00:53:18,847 --> 00:53:22,681
¿Qué haces, chico?
Se lo has servido en bandeja.
504
00:53:24,567 --> 00:53:25,716
Vaya asalto de mierda...
505
00:53:27,247 --> 00:53:28,236
¿Qué haces, Marko?
506
00:53:28,847 --> 00:53:32,522
Chico, ten más cuidado
o en le próximo asalto te noquearán.
507
00:53:41,287 --> 00:53:42,163
¡Boxeen!
508
00:54:18,727 --> 00:54:23,278
Uno... dos... tres... cuatro...
509
00:54:23,367 --> 00:54:28,043
cinco... seis... siete... ocho...
510
00:54:28,447 --> 00:54:30,677
nueve... ¡Fuera!
511
00:55:06,967 --> 00:55:08,764
Lo siento, ha sido deplorable.
512
00:55:13,207 --> 00:55:14,765
No lo entiendo, Marko.
513
00:55:16,207 --> 00:55:18,243
Quizá soy demasiando ingenuo.
514
00:55:19,727 --> 00:55:22,036
Pero, ¿es que todo lo que
hemos trabajado y hablado,
515
00:55:22,127 --> 00:55:23,321
durante las últimas semanas,
516
00:55:23,407 --> 00:55:26,285
te ha entrado por una oreja,
y te ha salido por la otra?
517
00:55:30,647 --> 00:55:32,319
No sé qué me ha pasado.
518
00:55:35,727 --> 00:55:38,924
Que me has hecho quedar como
un embustero ante esa gente.
519
00:55:39,607 --> 00:55:43,566
Parecías hacerlo todo,
menos lo que de verdad debías hacer.
520
00:55:46,207 --> 00:55:48,516
Marko, aquella noche en Colonia,
pensé que te conocía.
521
00:55:49,127 --> 00:55:51,687
Pero el boxeador que he visto
hoy era un desconocido para mí.
522
00:55:58,207 --> 00:55:59,481
Sé que puedo hacerlo.
523
00:56:03,127 --> 00:56:04,765
Tienes que darme una
segunda oportunidad.
524
00:56:05,567 --> 00:56:06,841
¿Una segunda oportunidad?
525
00:56:09,367 --> 00:56:12,643
De acuerdo, Marko,
pero las condiciones han cambiado.
526
00:56:12,687 --> 00:56:16,726
Vives de mi dinero,
así que vas a tener que ganártelo,
527
00:56:16,847 --> 00:56:18,121
igual que lo hacen los demás.
528
00:56:19,407 --> 00:56:23,286
Y sólo si respondes como es debido...
tendrás una segunda oportunidad.
529
00:56:24,967 --> 00:56:25,843
¿Entendido?
530
00:56:27,287 --> 00:56:28,606
Entendido.
531
00:56:31,007 --> 00:56:32,759
Copella te dirá lo que has de hacer.
532
00:57:12,167 --> 00:57:13,566
No quiero hablar de ello.
533
00:57:14,727 --> 00:57:15,716
Está bien.
534
00:57:17,567 --> 00:57:18,397
¿Un café?
535
00:57:33,887 --> 00:57:35,957
Hijo, no lo hagas por nosotras.
536
00:57:38,687 --> 00:57:40,678
Pronto encontraré otro trabajo.
537
00:57:43,607 --> 00:57:46,997
Y, esta casa, tampoco la necesitamos.
538
00:57:50,607 --> 00:57:53,679
- Podríamos volver con papá.
- No pienso volver allí.
539
00:57:54,207 --> 00:57:57,563
Ni quiero que tú vuelvas con él.
Es como un veneno.
540
00:58:00,567 --> 00:58:02,364
¡No dejaré que vuelvas con él!
541
00:58:20,007 --> 00:58:21,360
¿Ves aquella esquina?
542
00:58:23,607 --> 00:58:25,359
Allí es donde tiene el dinero.
543
00:58:27,367 --> 00:58:30,120
A veces hay que ser
un poco rudo, ¿sabes?
544
00:58:34,087 --> 00:58:36,317
Ya hemos llegado.
Ve a por la pasta.
545
00:58:55,847 --> 00:58:57,724
¡Será cabrón!
Vuelve atrás.
546
00:59:05,167 --> 00:59:06,805
¿Pretendes tomarme el pelo, o qué?
547
00:59:09,247 --> 00:59:11,807
Ni se te ocurra volver a hacerlo,
¿entendido?
548
00:59:26,327 --> 00:59:28,158
Hola, Franco.
¿Cómo va?
549
00:59:33,567 --> 00:59:34,966
Una margarita, por favor.
550
00:59:43,127 --> 00:59:44,276
¿Qué estas haciendo aquí?
551
00:59:46,007 --> 00:59:47,998
- ¿Qué tal?
- Bien.
552
00:59:50,247 --> 00:59:52,078
Veo que estás muy ocupado, ¿eh?
553
00:59:54,767 --> 00:59:55,802
Tengo que irme.
554
01:00:03,167 --> 01:00:04,646
¡Mantenlo a cierta distancia, Patrick!
555
01:00:06,247 --> 01:00:07,600
Tienes que evitar que se te acerque.
556
01:00:09,687 --> 01:00:11,564
Erkan, intenta atacar desde abajo.
557
01:00:13,847 --> 01:00:16,202
¡Desde abajo!
¡No desde arriba!
558
01:00:17,487 --> 01:00:19,478
Bien, bien, Patrick.
559
01:00:25,567 --> 01:00:26,966
¡No estés tan rígido, Erkan!
560
01:00:27,047 --> 01:00:29,959
¡Ni vayas tan erguido!
Gancho desde bien abajo.
561
01:00:48,047 --> 01:00:49,366
¿Pero que significa esta mierda?
562
01:00:51,567 --> 01:00:52,522
¡Tú, lárgate!
563
01:00:53,447 --> 01:00:55,483
- Marko, tranquilízate.
- ¡Que te largues!
564
01:00:56,327 --> 01:00:58,363
¿Estás sordo o qué, gilipollas?
¡Que te largues!
565
01:00:59,727 --> 01:01:02,321
- ¡Sal de mi casa, cabrón!
- ¡Para ya!
566
01:01:02,407 --> 01:01:05,080
¡Coge tus cosas y lárgate de aquí!
Tú y yo ya hablaremos luego.
567
01:01:06,007 --> 01:01:07,520
¿Qué coño pasa, Verena?
568
01:01:07,567 --> 01:01:09,478
¿Quién es ese gilipollas?
¿Es tu hermano, o qué?
569
01:01:09,527 --> 01:01:11,279
- ¿Me has llamado gilipollas?
- Sí, gilipollas.
570
01:01:11,327 --> 01:01:13,841
¿Quieres que te parta la cara?
¡Lárgate de una vez!
571
01:01:13,887 --> 01:01:15,764
¡Marko, ya está bien!
¡Déjale!
572
01:01:16,767 --> 01:01:19,235
- ¡Ya he tenido bastante!
- Lars, espera.
573
01:01:19,607 --> 01:01:20,596
¡Tú te quedas aquí!
574
01:01:21,487 --> 01:01:23,603
Oye, no puedes echar
a Lars así como así.
575
01:01:23,687 --> 01:01:25,882
Verena, tienes 13 años.
¿Qué estás haciendo con él?
576
01:01:26,087 --> 01:01:26,963
Yo quiero a Lars.
577
01:01:27,047 --> 01:01:29,117
Sabes muy bien
lo que él quiere de ti.
578
01:01:29,607 --> 01:01:31,916
¿Desde cuando eres tan mojigato,
hermano?
579
01:01:32,167 --> 01:01:33,998
¿Y qué sabes tu del amor, eh?
580
01:01:35,767 --> 01:01:36,961
¿Dónde está mama?
581
01:01:37,527 --> 01:01:39,597
Mama ha sido lista
y se ha ido a casa.
582
01:01:43,207 --> 01:01:46,995
Pensé que sería guay quedarnos
contigo, pero tú eres peor que papa.
583
01:02:20,407 --> 01:02:22,318
Oye, chico, ¿va todo bien?
584
01:02:32,527 --> 01:02:33,801
¿Qué estamos haciendo aquí?
585
01:02:34,567 --> 01:02:37,400
En este edificio vive alguien
que le debe dinero a Gerd.
586
01:02:38,887 --> 01:02:39,922
¿Está claro?
587
01:02:46,007 --> 01:02:46,962
Hola.
588
01:02:48,287 --> 01:02:51,677
- ¿Está Mustafa en casa?
- Mustafa en trabajo.
589
01:02:55,207 --> 01:02:56,276
Echa un vistazo.
590
01:02:57,007 --> 01:02:57,996
Hola, Marko.
591
01:03:03,287 --> 01:03:04,197
¿Está bueno?
592
01:03:08,447 --> 01:03:09,641
Aquí no está.
593
01:03:11,167 --> 01:03:12,725
Tendremos que esperarle.
594
01:03:28,767 --> 01:03:32,362
¿Me das un poco?
Si no, me moriré de hambre.
595
01:03:34,887 --> 01:03:35,797
Gracias.
596
01:03:39,727 --> 01:03:41,683
Marko...,
¿cómo está tu padre?
597
01:03:41,727 --> 01:03:44,685
Está bien.
¿Nos vamos ya?
598
01:03:45,247 --> 01:03:46,839
No, esperaremos, ¿vale?
599
01:03:51,207 --> 01:03:53,482
Mustafa llega muy tarde.
Muy tarde.
600
01:04:01,247 --> 01:04:02,566
Mustafa, gatch.
601
01:04:13,607 --> 01:04:14,437
¿Qué queréis?
602
01:04:14,687 --> 01:04:16,405
Oye, danos la
pasta y nos marcharemos.
603
01:04:16,447 --> 01:04:19,484
¡No os daré nada!
¡Cabrones!
604
01:04:53,367 --> 01:04:55,835
¿Dónde está el dinero?
605
01:05:11,687 --> 01:05:12,915
Mierda.
606
01:05:26,167 --> 01:05:27,395
Hola, Cein, ¿cómo va?
607
01:05:29,887 --> 01:05:31,115
Más o menos.
608
01:05:36,527 --> 01:05:38,199
Me han dicho que
ahora eres profesional.
609
01:05:38,687 --> 01:05:40,643
No..., no soy profesional.
610
01:05:41,607 --> 01:05:44,565
- ¿Sabes algo de Bülent?
- Ah, Bülent está bien.
611
01:05:46,727 --> 01:05:47,842
¡Dame la pasta!
612
01:05:49,887 --> 01:05:50,683
¿Cómo te va?
613
01:05:52,607 --> 01:05:54,245
¿Hermsbach te deja
conducir su coche?
614
01:05:58,047 --> 01:06:01,039
- ¿Vuelves a trabajar aquí?
- Quiero terminar las prácticas.
615
01:06:01,847 --> 01:06:02,836
Bien hecho.
616
01:06:06,487 --> 01:06:07,636
Supe lo de la pelea.
617
01:06:09,927 --> 01:06:11,121
Lo siento mucho.
618
01:06:12,607 --> 01:06:13,926
La jodí sobremanera.
619
01:06:15,407 --> 01:06:17,125
Espero conseguir
otra pelea de prueba.
620
01:06:19,447 --> 01:06:20,926
Esta vez, más vale que me avises.
621
01:06:27,767 --> 01:06:30,406
Eh, preciosa...,
llegas temprano.
622
01:06:30,487 --> 01:06:32,842
¿No habíamos quedado
para ir al cine?
623
01:06:33,087 --> 01:06:35,965
Entonces, llegas a la hora.
¿Le reconoces?
624
01:06:36,847 --> 01:06:38,360
- Hola, Marko.
- Hola.
625
01:06:40,687 --> 01:06:43,360
- ¿Qué te debo de esto?
- Olvídalo.
626
01:06:45,487 --> 01:06:48,001
- Yo aún te debo más...
- No, tío, déjame pagar.
627
01:06:48,327 --> 01:06:49,316
A que me ofendo.
628
01:06:54,527 --> 01:06:57,121
Nos vamos al cine,
¿quieres venir?
629
01:06:58,207 --> 01:07:00,437
No.
Que lo paséis bien.
630
01:07:00,887 --> 01:07:01,763
Sí.
631
01:07:03,207 --> 01:07:04,845
Nos vemos, ¿eh?
Adiós.
632
01:07:14,847 --> 01:07:16,280
No, señor Baerwald.
633
01:07:17,127 --> 01:07:19,083
Quizá usted pueda decirme
de qué estamos hablando.
634
01:07:20,687 --> 01:07:23,440
- Un momento... ¿Qué pasa?
- Las llaves del coche.
635
01:07:29,567 --> 01:07:31,603
Sí, estamos hablando
sobre unas acciones.
636
01:07:40,287 --> 01:07:42,005
Nessel se pondrá
contento de verte.
637
01:07:46,247 --> 01:07:47,999
Nessel, Erkan ha vuelto.
638
01:07:48,927 --> 01:07:50,645
Me alegro mucho de verte, chico.
639
01:07:50,687 --> 01:07:52,996
- El plan de entrenamiento.
- Sí, muy bien.
640
01:07:57,087 --> 01:07:57,963
Gerd.
641
01:07:59,967 --> 01:08:01,241
Quiero saber cómo están las cosas.
642
01:08:01,847 --> 01:08:02,996
No tendré una segunda
oportunidad, ¿verdad?
643
01:08:03,047 --> 01:08:05,003
¿Por qué?
¿Lo ha dicho Nessel?
644
01:08:05,527 --> 01:08:07,995
No, pero veo que está
viniendo gente nueva.
645
01:08:08,847 --> 01:08:11,759
Lo que pasa es que ha corrido
la voz sobre tu última pelea.
646
01:08:12,007 --> 01:08:14,919
¿Crees que los promotores
se mueren de ganas de conocerte?
647
01:08:15,447 --> 01:08:16,596
¿Cuánto tendré que esperar?
648
01:08:18,887 --> 01:08:21,276
Lo que sea necesario. ¿Vale?
649
01:08:40,007 --> 01:08:41,599
Verena, siento lo de antes.
650
01:08:42,167 --> 01:08:43,964
Puedes ver a ese chico
siempre que quieras.
651
01:08:48,127 --> 01:08:49,321
Mira quien está aquí.
652
01:08:51,087 --> 01:08:53,965
Hola, Marko.
¿Cómo va todo?
653
01:08:58,207 --> 01:08:59,242
¿A qué ha venido?
654
01:09:01,967 --> 01:09:03,923
Verena volverá
a casa con nosotros.
655
01:09:04,647 --> 01:09:06,842
- De ningún modo.
- Vendrá, Marko.
656
01:09:07,527 --> 01:09:09,802
No quiero que viva
del dinero de Hermsbach.
657
01:09:11,407 --> 01:09:13,204
Ni que tu trabajes para él.
658
01:09:16,127 --> 01:09:18,880
Quiero que volvamos
a vivir todos juntos.
659
01:09:18,927 --> 01:09:21,441
¿Para que toda la
mierda empiece de nuevo?
660
01:09:21,767 --> 01:09:24,759
Marko..., escúchale,
te lo pido por favor.
661
01:09:27,647 --> 01:09:32,277
Hace una semana que no bebo.
Si, ya sé, que lo he dicho antes.
662
01:09:33,847 --> 01:09:35,405
Pero esta vez va en serio.
663
01:09:37,607 --> 01:09:39,245
Juntos podemos lograrlo, Marko.
664
01:09:41,127 --> 01:09:43,687
Buscaré un trabajo
y tú puedes volver al que tenías.
665
01:09:44,487 --> 01:09:46,921
Pero, ¿tú te has visto?
¿Quién va a darte un trabajo?
666
01:09:47,007 --> 01:09:50,636
- ¡Estás acabado!
- Marko..., él habla en serio.
667
01:09:52,487 --> 01:09:54,921
Es inútil, Renate. Vámonos.
668
01:09:55,967 --> 01:09:58,481
¿Y tú te vuelves a ir con él, eh?
¡Estás loca!
669
01:09:58,527 --> 01:10:00,563
ÉI nunca va a cambiar.
Siempre será así.
670
01:10:00,687 --> 01:10:02,200
Ya es suficiente, ¿no crees?
671
01:10:04,767 --> 01:10:07,042
¿Les has contado como
te ganas la vida?
672
01:10:11,407 --> 01:10:14,285
Es uno de los gorilas de Hermsbach.
Se dedica a apalear a la gente.
673
01:10:16,087 --> 01:10:19,602
Los que no le pagan, reciben una
paliza de nuestro querido Marko.
674
01:10:19,767 --> 01:10:21,962
Ha aprendido mucho
del bueno de Gerd.
675
01:10:24,207 --> 01:10:27,643
Aunque nunca sirvió para nada.
Lo sabías, ¿verdad Renate?
676
01:10:28,407 --> 01:10:29,886
¡Cállate de una vez!
¡Márchate!
677
01:10:29,927 --> 01:10:33,158
Déjale en paz.
Venga, vámonos.
678
01:10:40,127 --> 01:10:43,915
¿Sabes cómo le llaman a eso?
Una manzana podrida.
679
01:10:45,327 --> 01:10:47,966
¡Desde luego tu pelea tiene que
de haber sido todo un éxito!
680
01:10:57,527 --> 01:10:58,482
¡Lárgate!
681
01:11:08,607 --> 01:11:10,279
Eres un gilipollas, Marko.
682
01:11:27,207 --> 01:11:30,279
- ¿Adonde vamos?
- Debo encontrarme con Baerwald.
683
01:11:31,287 --> 01:11:34,836
Quiero que estés allí.
Esto también concierne a tu futuro.
684
01:11:36,207 --> 01:11:37,083
¿Mi futuro?
685
01:11:38,167 --> 01:11:40,317
De algún modo,
formas parte de la familia.
686
01:11:43,647 --> 01:11:44,557
Gracias.
687
01:11:45,167 --> 01:11:48,716
- ¿Y qué, ya tienes una?
- ¿Una qué?
688
01:11:50,167 --> 01:11:51,282
Una novia.
689
01:11:55,127 --> 01:11:55,957
No.
690
01:11:57,967 --> 01:11:58,956
No tengo tiempo.
691
01:12:19,047 --> 01:12:20,605
La policía lo controla todo.
692
01:12:21,727 --> 01:12:24,446
Uno debe saber adelantarse
y blanquear el dinero.
693
01:12:26,167 --> 01:12:29,204
Si yo voy por ahí con una
bolsa llena de dinero,
694
01:12:29,647 --> 01:12:30,875
piensan que es ilegal.
695
01:12:31,367 --> 01:12:34,564
Pero si lo hace Baerwald,
el mundo entero puede ser suyo.
696
01:12:34,647 --> 01:12:37,445
Y ya que es así...,
dejamos que Baerwald nos ayude.
697
01:12:39,447 --> 01:12:42,166
Este montón de papel no
tiene un valor intrínseco,
698
01:12:42,927 --> 01:12:45,600
pero un coche
o una casa, sí.
699
01:12:49,087 --> 01:12:50,236
Ah, ahí está.
700
01:12:52,247 --> 01:12:53,207
Espera aquí.
701
01:12:53,207 --> 01:12:57,200
Tan sólo tengo que darle la maleta,
y firmar unos papeles.
702
01:13:06,367 --> 01:13:09,040
Hola, señor Baerwald.
¿Va todo bien?
703
01:13:09,567 --> 01:13:10,397
Por supuesto.
704
01:13:10,927 --> 01:13:13,999
Aquí tiene sus ciento
sesenta y seis. Usted gana.
705
01:13:17,167 --> 01:13:21,080
Ha habido un problema.
Alguien nos ha descubierto.
706
01:13:21,847 --> 01:13:25,078
Debo mantenerme al margen
de este asunto por un tiempo.
707
01:13:26,127 --> 01:13:28,436
He invertido más de un millón
en este proyecto.
708
01:13:28,887 --> 01:13:30,115
¿Qué hay de mi dinero?
709
01:13:30,487 --> 01:13:32,842
Podré conseguir dinero
y pagarle una parte,
710
01:13:33,167 --> 01:13:34,395
pero todo imposible.
711
01:13:35,207 --> 01:13:37,277
Me estáis estafando
entre todos, ¿verdad?
712
01:13:38,167 --> 01:13:41,284
¿Crees que puedes follarte a tu
secretaria con mi dinero?
713
01:13:58,407 --> 01:13:59,203
¡Suéltalo!
714
01:13:59,287 --> 01:14:02,040
¡Cabrón mentiroso!
¡Te voy a matar!
715
01:14:15,527 --> 01:14:18,121
¡Marko, apártate!
716
01:14:25,167 --> 01:14:26,316
¿Qué te pasa?
717
01:14:37,167 --> 01:14:39,476
Vale, ven conmigo...,
deja a este cabrón ahí.
718
01:15:37,567 --> 01:15:40,081
Hermsbach está en prisión.
719
01:15:41,287 --> 01:15:44,563
- ¿Y qué?
- Aléjate de él.
720
01:15:47,007 --> 01:15:49,157
¿Mamá, me estás diciendo
lo que tengo que hacer?
721
01:15:51,607 --> 01:15:53,996
Con Hermsbach nunca
serás boxeador profesional.
722
01:15:54,847 --> 01:15:57,156
Tarde o temprano acabarás como él.
723
01:15:58,647 --> 01:15:59,921
¡No digas tonterías!
724
01:16:00,367 --> 01:16:02,927
Mamá, quiero dormir,
¿podríamos hablar de esto mañana?
725
01:16:03,687 --> 01:16:05,962
Puede que mañana tú también
estés en la cárcel,
726
01:16:06,047 --> 01:16:08,242
si él no cumple con su palabra.
727
01:16:09,607 --> 01:16:11,040
Mamá, ¿a qué te refieres?
728
01:16:13,447 --> 01:16:14,641
Venga, habla claro.
729
01:16:17,687 --> 01:16:18,676
Hijo...,
730
01:16:20,727 --> 01:16:22,240
sé que me odiaras por ello.
731
01:16:24,927 --> 01:16:26,201
¿De qué estás hablando, mamá?
732
01:16:28,487 --> 01:16:29,681
Di, ¿qué está pasando?
733
01:16:40,327 --> 01:16:41,726
Gerd es tu padre.
734
01:16:50,567 --> 01:16:51,556
¿Qué has dicho?
735
01:18:01,887 --> 01:18:04,481
- ¿Qué te trae por aquí?
- Te echaba de menos.
736
01:18:05,447 --> 01:18:07,438
Quería verte esa cara
tan fea que tienes.
737
01:18:12,727 --> 01:18:18,165
Oye, quería preguntarte si puedo
quedarme un par de días en tu casa.
738
01:18:19,047 --> 01:18:19,877
Pues claro.
739
01:18:21,647 --> 01:18:22,716
Pero ¿va todo bien?
740
01:18:31,047 --> 01:18:33,766
Sara y yo vivimos juntos.
Espero que no sea un problema.
741
01:18:34,367 --> 01:18:35,436
No es ningún problema.
742
01:18:36,207 --> 01:18:37,401
- ¿Seguro?
- Claro.
743
01:18:38,007 --> 01:18:38,803
Bien.
744
01:18:58,487 --> 01:19:00,557
- Hola, Marko.
- Hola, Gerd.
745
01:19:08,767 --> 01:19:09,802
Me alegro de verte.
746
01:19:14,607 --> 01:19:15,562
¿Cómo estás?
747
01:19:16,487 --> 01:19:19,320
Bien.
Ya me las arreglaré.
748
01:19:29,487 --> 01:19:31,079
¿Por qué has tenido
que aparecer ahora?
749
01:19:38,727 --> 01:19:39,955
¿Después de veinte años?
750
01:19:48,727 --> 01:19:50,160
No he podido evitarlo.
751
01:19:51,767 --> 01:19:53,519
Creo que siempre que te veía...
752
01:19:56,567 --> 01:19:58,319
me reconocía a mi mismo en ti.
753
01:20:01,007 --> 01:20:02,326
Renate no quería.
754
01:20:03,567 --> 01:20:07,037
Tú y tu padre no
debíais saber nada.
755
01:20:07,127 --> 01:20:09,163
Y yo tenía que
mantenerme al margen.
756
01:20:21,007 --> 01:20:22,884
¿De verdad creías
que era un buen boxeador?
757
01:20:24,527 --> 01:20:25,926
¿O todo ha sido una farsa?
758
01:20:26,527 --> 01:20:28,438
Yo siempre he tenido fe en ti, chico.
759
01:20:34,767 --> 01:20:36,325
Quiero una segunda oportunidad.
760
01:20:38,087 --> 01:20:39,520
Pero me entrenaré con Ali.
761
01:20:41,847 --> 01:20:43,883
¿Podrás organizarme
una segunda pelea?
762
01:20:45,407 --> 01:20:46,283
¿En serio?
763
01:20:50,527 --> 01:20:51,516
No sé...
764
01:20:52,807 --> 01:20:56,038
No será nada fácil después de cómo
fue el último combate.
765
01:21:02,647 --> 01:21:03,762
Lo intentaré.
766
01:21:20,967 --> 01:21:23,606
¡Eh, Marko...,
bienvenido a casa!
767
01:21:24,727 --> 01:21:26,285
Venga...
A lo tuyo.
768
01:21:49,527 --> 01:21:51,404
Venga, separaos.
769
01:21:54,327 --> 01:21:56,557
¡Más directas, Marko!
770
01:21:57,047 --> 01:21:58,878
¡Usa la derecha!
771
01:22:01,087 --> 01:22:03,396
¡Quiero ver de lo que eres capaz!
772
01:22:07,447 --> 01:22:10,484
Cúbrete cuando ataques.
¡Muy bien!
773
01:22:11,767 --> 01:22:16,602
Y mueve la cabeza cuando él ataque.
¡Esquiva sus directos!
774
01:22:18,767 --> 01:22:20,200
¡No olvides el juego de piernas!
775
01:22:25,647 --> 01:22:27,399
¡Un directo, lanza un directo!
776
01:22:29,527 --> 01:22:30,721
¡Eso, otra vez!
777
01:22:30,767 --> 01:22:32,883
Venga, gira el cuerpo,
esa derecha.
778
01:22:36,487 --> 01:22:39,001
¡Mejor! Mucho mejor.
779
01:22:50,167 --> 01:22:52,044
Hermsbach ha organizado
una pelea para ti.
780
01:22:54,007 --> 01:22:56,043
- ¿Para cuándo?
- El sábado que viene.
781
01:22:59,647 --> 01:23:01,683
- ¿Crees que puedo ganar?
- Yo que sé.
782
01:23:01,767 --> 01:23:03,086
¡Nunca me haces caso!
783
01:23:04,647 --> 01:23:05,636
Esta vez sí.
784
01:23:08,487 --> 01:23:10,637
- ¿Has oído eso?
- ¡Ahora es la tuya, tío!
785
01:23:12,647 --> 01:23:14,126
Y entonces, yo pensé:
¿qué está pasando?
786
01:23:24,847 --> 01:23:25,757
¿Queréis pan?
787
01:23:28,887 --> 01:23:30,002
¿Un poco de tomate?
788
01:23:41,447 --> 01:23:44,325
Eh, chicos, ya está bien.
Que no estáis solos.
789
01:23:45,767 --> 01:23:47,439
Es un poco aburrido para mí, ¿sabéis?
790
01:23:49,567 --> 01:23:50,397
Me lo imagino.
791
01:24:02,287 --> 01:24:03,356
Pásamela, venga.
792
01:24:37,847 --> 01:24:38,677
¿Sí, diga?
793
01:24:42,927 --> 01:24:43,882
Pero ¿qué ha pasado?
794
01:24:45,447 --> 01:24:46,516
Venga, cálmate.
795
01:24:49,767 --> 01:24:51,564
No te preocupes.
Voy enseguida, ¿vale?
796
01:24:51,767 --> 01:24:52,563
Sí, ahora mismo.
797
01:24:56,687 --> 01:24:57,517
¿Papa?
798
01:25:01,327 --> 01:25:02,316
¿Qué ha pasado, papá?
799
01:25:02,727 --> 01:25:06,686
Hay manchas por todas partes.
800
01:25:10,607 --> 01:25:13,326
- ¿Has llamado a una ambulancia?
- No puedo.
801
01:25:18,127 --> 01:25:21,961
- Acuéstate.
- Estoy bien.
802
01:25:26,207 --> 01:25:28,960
¡No te duermas!
¡Están a punto de llegar!
803
01:25:29,967 --> 01:25:32,925
Ahora vienen.
¡Venga, papá, por favor!
804
01:25:35,607 --> 01:25:36,756
¡Mierda!
805
01:26:15,167 --> 01:26:16,156
¿Listos?
806
01:27:09,127 --> 01:27:10,116
¿Le has visto?
807
01:27:13,087 --> 01:27:14,918
Acabo de llegar del hospital.
808
01:27:17,247 --> 01:27:18,475
Axel se encuentra mejor.
809
01:27:23,167 --> 01:27:25,044
- Marko, yo...
- No te preocupes.
810
01:27:28,647 --> 01:27:30,444
Le has dicho lo de Gerd, supongo.
811
01:27:41,607 --> 01:27:42,517
¿Y tú...?
812
01:27:44,927 --> 01:27:46,326
¿Qué piensas hacer?
813
01:27:48,607 --> 01:27:50,757
Si gano esta pelea,
me marcharé por un tiempo.
814
01:29:24,167 --> 01:29:26,397
¿Qué hay, Nessel?
Me alegra verte por aquí.
815
01:29:34,647 --> 01:29:37,241
¡Marko, si vas con cuidado,
puedes ganar!
816
01:29:38,687 --> 01:29:39,756
¡Lo conseguirás!
817
01:29:43,607 --> 01:29:44,517
¡Buena suerte!
818
01:30:14,647 --> 01:30:15,636
¡Separaos!
819
01:30:29,687 --> 01:30:31,359
Siempre te vas al lado equivocado.
820
01:30:31,447 --> 01:30:33,961
Parece que pongas
la cabeza en su puño.
821
01:30:34,487 --> 01:30:37,365
Tu derecha debe ir hasta arriba.
¡Puedes hacerlo!
822
01:30:37,407 --> 01:30:39,477
- Cuidado con el ojo.
- ¿Estás bien?
823
01:31:23,447 --> 01:31:26,837
No te dejes arrinconar, Marko.
Sal de ahí. ¡Sal de ahí!
824
01:31:31,687 --> 01:31:33,678
Es duro.
Aguantará.
825
01:31:34,567 --> 01:31:37,081
¡Sus directos son
demasiado potentes!
826
01:31:37,127 --> 01:31:39,960
¡Te expones demasiado a sus puños!
¡Tienes que ir por el otro lado!
827
01:31:42,487 --> 01:31:43,317
Venga, chico.
828
01:32:53,607 --> 01:33:00,957
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco... seis, siete...
829
01:33:01,327 --> 01:33:03,966
ocho, nueve... diez.
830
01:33:11,607 --> 01:33:14,167
¡Lo has conseguido!
Buen trabajo
831
01:33:19,007 --> 01:33:21,157
¡Qué fuerte, tío!
¡Has podido con él!