1
00:00:37,654 --> 00:00:40,145
Buenos días, dormilona.
2
00:00:43,860 --> 00:00:46,954
- Buenos días.
- Hola, nena.
3
00:00:47,130 --> 00:00:49,291
No puedo dejar
de pensar en esta noche.
4
00:00:53,803 --> 00:00:55,964
¿Estás entusiasmada, Kim?
5
00:00:56,473 --> 00:00:58,998
¿Ya elegiste el vestido?
6
00:01:00,376 --> 00:01:04,005
Sí, eso creo.
7
00:01:04,180 --> 00:01:08,207
No aguanto las ganas
de vértelo puesto.
8
00:01:11,054 --> 00:01:13,852
¿No te dije: "No te comas
las uñas"?
9
00:01:14,724 --> 00:01:17,818
Sí, sé que lo hice.
10
00:01:21,397 --> 00:01:23,160
Lo siento.
11
00:01:23,867 --> 00:01:28,497
Mi mamá me ayudó a elegir
mi traje. Creo que es súper atractivo.
12
00:01:28,671 --> 00:01:30,502
Te excitará.
13
00:01:30,673 --> 00:01:33,938
¿Te excita ahora
pensar en mí, Kim?
14
00:01:36,346 --> 00:01:37,404
Sí.
15
00:01:38,281 --> 00:01:39,578
Da igual.
16
00:01:42,218 --> 00:01:46,348
¿Sí? ¿Se te está mojando?
17
00:01:48,424 --> 00:01:49,550
¿Kim?
18
00:01:52,061 --> 00:01:53,289
¿Kim?
19
00:01:56,766 --> 00:01:59,633
Sí. Sí, lo está.
20
00:01:59,803 --> 00:02:02,772
- ¿Está qué?
- Se me está mojando.
21
00:02:08,478 --> 00:02:10,446
Di mi nombre.
22
00:02:11,080 --> 00:02:14,049
Di mi nombre, Kim.
23
00:02:14,217 --> 00:02:15,809
Di mi nombre.
24
00:02:16,920 --> 00:02:19,582
Se me está mojando...
25
00:02:20,256 --> 00:02:21,280
...Otis.
26
00:02:21,457 --> 00:02:23,482
Es noche de graduación.
27
00:02:23,660 --> 00:02:25,651
Será una noche mágica.
28
00:02:25,829 --> 00:02:27,490
¿Cómo nos pondremos?
29
00:02:29,065 --> 00:02:31,397
¿Cómo nos pondremos?
Di las palabras.
30
00:02:31,568 --> 00:02:33,433
Salvajes, salvajes, salvajes.
31
00:02:34,003 --> 00:02:36,972
No. Ya no.
32
00:02:37,140 --> 00:02:39,768
Ninguna graduación,
ninguna maldita graduación.
33
00:02:39,943 --> 00:02:42,605
A la mierda contigo
y tu bola disco de mierda.
34
00:02:45,849 --> 00:02:47,976
Kim, toma el teléfono.
35
00:02:49,185 --> 00:02:51,176
Toma el teléfono, Kim.
36
00:02:57,694 --> 00:03:02,028
¿Kim? Será mejor que juegues.
Sigue el juego, Kim.
37
00:03:04,267 --> 00:03:10,206
¿Qué estás haciendo?
Por favor... Kim...
38
00:03:11,040 --> 00:03:12,667
Juega... Sigue el juego, Kim.
39
00:03:14,010 --> 00:03:16,171
Kim, ¿qué estás haciendo?
40
00:03:17,680 --> 00:03:20,706
No, no, no. No, Kim, no.
41
00:03:22,452 --> 00:03:24,283
Vete a la mierda.
42
00:03:29,292 --> 00:03:31,487
No, Kim, no, no, detente.
43
00:04:13,937 --> 00:04:15,734
Detente ya mismo, ¿me entiendes?
44
00:04:16,339 --> 00:04:19,399
¿Entiendes? Basta, Kim.
Basta.
45
00:04:20,710 --> 00:04:23,076
- Te dije que no...
- No, no, no...
46
00:04:26,082 --> 00:04:29,677
No. No, Kim. No, no.
47
00:04:38,594 --> 00:04:40,892
No, no, no, no.
48
00:04:41,064 --> 00:04:42,691
No.
49
00:04:43,032 --> 00:04:45,227
Estúpida.
50
00:04:45,401 --> 00:04:48,199
Estúpida.
51
00:04:49,939 --> 00:04:52,772
Íbamos a hacerlo esta noche.
52
00:04:53,977 --> 00:04:56,002
Una noche mágica.
53
00:04:59,949 --> 00:05:04,477
Tú...
No me amabas.
54
00:05:08,191 --> 00:05:10,318
Seis semanas.
55
00:05:11,260 --> 00:05:13,660
Seis semanas desperdiciadas.
56
00:05:52,769 --> 00:05:55,602
OTIS: DESEOS OSCUROS
57
00:08:31,861 --> 00:08:33,294
Día 41, y sin respuestas...
58
00:08:33,462 --> 00:08:34,986
NO VEDADES EN VIVO.
OLA DE ASESINATOS
59
00:08:35,164 --> 00:08:37,860
... sobre la adolescente
desaparecida Ashland Warner.
60
00:08:38,034 --> 00:08:41,333
Semanas de incertidumbre
han destrozado a esta familia...
61
00:08:41,504 --> 00:08:45,235
... como verán en nuestra
entrevista exclusiva en vivo.
62
00:08:45,508 --> 00:08:49,706
Te juro por Dios, Kate,
que quise golpear al tipo.
63
00:08:49,879 --> 00:08:51,244
Deberías haberlo hecho.
64
00:08:51,414 --> 00:08:53,644
Dieciocho metros cuadrados
de porche anulados...
65
00:08:53,816 --> 00:08:56,649
...porque el nombre del dueño
está mal en el permiso.
66
00:08:57,153 --> 00:09:00,384
Solo digo que quizá deberías dejar
salir tu enojo a veces.
67
00:09:00,556 --> 00:09:02,319
Hacerte valer, Will.
68
00:09:02,491 --> 00:09:04,721
El enojo se maneja, Kate.
69
00:09:04,894 --> 00:09:07,419
Sí, también el cáncer
y te digo...
70
00:09:07,597 --> 00:09:11,294
...que si reprimes tu enojo bastante
tiempo, necesitarás un oncólogo.
71
00:09:11,467 --> 00:09:14,664
¿O sea que hoy debí haber
atacado al inspector municipal?
72
00:09:14,837 --> 00:09:16,702
¿Y llamarlo
"medicina preventiva"?
73
00:09:16,872 --> 00:09:17,896
Bueno...
74
00:09:18,274 --> 00:09:20,504
- ¿Oyes eso?
- ¿Qué?
75
00:09:20,676 --> 00:09:24,305
Es mi estómago. Mi estómago, Kate.
¿Cuándo hiciste el pedido?
76
00:09:24,480 --> 00:09:28,075
De camino desde el hospital,
hace media hora.
77
00:09:28,251 --> 00:09:31,812
Probé un lugar nuevo,
Pizza 24 Horas.
78
00:09:31,988 --> 00:09:34,752
A Una Porción de Paraíso
la cerró Salud Pública.
79
00:09:34,924 --> 00:09:37,119
Veneno de ratas en la pizza.
80
00:09:37,293 --> 00:09:40,057
Ingresamos una víctima
al hospital la semana pasada.
81
00:09:40,229 --> 00:09:41,321
¿Fue el?
82
00:09:41,497 --> 00:09:44,989
Sí, vomitó justo sobre mis zuecos.
83
00:09:45,167 --> 00:09:46,293
Bendita su alma.
84
00:09:46,469 --> 00:09:48,437
Uno ve esto por televisión...
85
00:09:48,604 --> 00:09:50,731
... y siempre le pasa
a otra persona...
86
00:09:51,440 --> 00:09:53,772
... y uno no piensa
que podría pasarle a uno.
87
00:09:53,943 --> 00:09:56,343
Que podría estar buscando
a su hijo desaparecido.
88
00:09:57,213 --> 00:10:00,842
Y el no saber.
89
00:10:01,017 --> 00:10:03,850
Es una tortura.
90
00:10:04,420 --> 00:10:06,650
Quienquiera que sea,
tiene que hablar.
91
00:10:06,822 --> 00:10:10,451
- Queremos a nuestra pequeña.
- O lo que queda de ella.
92
00:10:10,626 --> 00:10:11,752
¿Qué dijo ella?
93
00:10:11,927 --> 00:10:15,954
Cuatro chicas desaparecidas,
muertas, mutiladas.
94
00:10:16,132 --> 00:10:19,499
Una familia que sufre, con la esperanza...
95
00:10:19,669 --> 00:10:23,366
... de que su pequeña
no sea la número cinco.
96
00:10:23,873 --> 00:10:25,636
Y la cacería humana continúa.
97
00:10:25,808 --> 00:10:28,743
Un asesino conocido por
una voz en el teléfono solamente.
98
00:10:28,911 --> 00:10:33,746
Una voz que insiste en que el nombre
de su víctima es Kim.
99
00:10:33,916 --> 00:10:36,441
Oye, oye, lo estoy mirando.
100
00:10:36,619 --> 00:10:41,750
Son parásitos que se alimentan
del sufrimiento, Will.
101
00:10:41,924 --> 00:10:43,152
Riley.
102
00:10:43,326 --> 00:10:45,692
¿Podrías bajar la música, por favor?
103
00:10:45,861 --> 00:10:47,726
La comida está casi lista.
104
00:11:20,262 --> 00:11:21,524
Imbéciles.
105
00:11:23,599 --> 00:11:25,499
Mamá dijo que nada de golpes.
106
00:11:25,668 --> 00:11:29,263
¿Dijo que se escondieran con una
cámara como unos pervertidos?
107
00:11:29,438 --> 00:11:31,167
- Fue idea de tu hermano.
- Cállate.
108
00:11:31,340 --> 00:11:34,776
¿Iban a ponerlo en YouTube
para hacerme ver como tonta?
109
00:11:34,944 --> 00:11:39,608
¿Tonta? Eso lo deciden
de los espectadores en línea.
110
00:11:41,317 --> 00:11:44,377
Toma tu patineta y ve a casa.
111
00:11:44,553 --> 00:11:45,986
Tú estás muerto.
112
00:11:57,600 --> 00:11:59,659
¿Qué pasa contigo?
113
00:11:59,835 --> 00:12:03,327
No fui yo quien bailó desnudo
frente a una ventana abierta.
114
00:12:04,039 --> 00:12:06,303
No estaba desnuda, tarado.
115
00:12:07,610 --> 00:12:10,477
Quiero saber, Reed.
No es una pregunta retórica.
116
00:12:10,646 --> 00:12:12,204
¿Qué pasa contigo?
117
00:12:12,381 --> 00:12:15,873
Lo que Riley hacía, lo hacía
en su propio cuarto, Reed.
118
00:12:16,051 --> 00:12:17,882
Tiene derecho a la privacidad.
119
00:12:18,053 --> 00:12:22,012
Ella tiene derecho a la privacidad,
pero a mí me revisan todo.
120
00:12:22,191 --> 00:12:26,287
Sí, porque pasa algo contigo.
121
00:12:26,462 --> 00:12:28,054
Vendes píldoras
en la escuela...
122
00:12:28,230 --> 00:12:30,994
...haces estrellas chinas
en la clase de taller...
123
00:12:31,167 --> 00:12:34,330
...¿y ahora filmas
a tu hermana en ropa interior?
124
00:12:35,871 --> 00:12:40,240
- Hacen que cualquier cosa luzca fea.
- Reed, siéntate, por favor.
125
00:12:40,743 --> 00:12:41,767
Llegó la comida.
126
00:12:41,944 --> 00:12:44,344
Reed, no te vayas
cuando estamos hablando.
127
00:12:44,513 --> 00:12:49,177
Si te crees un incomprendido,
tienes toda la razón.
128
00:12:53,389 --> 00:12:56,187
Hola. ¿Cuánto es?
129
00:13:01,997 --> 00:13:04,898
Dieci... Dieci... Diecinueve
con ochenta y cuatro.
130
00:13:05,234 --> 00:13:10,228
Bueno, oye, papá.
No alcanza para una propina.
131
00:13:11,240 --> 00:13:13,174
Papá.
132
00:13:15,144 --> 00:13:17,112
Espera.
133
00:13:28,190 --> 00:13:31,216
Lo siento.
Ojalá tuviera más para darte.
134
00:13:39,201 --> 00:13:44,935
Bueno. Gracias. Aún está caliente.
Bueno, gracias.
135
00:14:37,726 --> 00:14:42,129
¿Quieres un poco de esto? Estoy
en tu base matando a los tuyos.
136
00:14:42,431 --> 00:14:45,059
Muere, idiota. Así.
137
00:14:45,234 --> 00:14:46,462
- Reed.
- A Sector 5.
138
00:14:46,635 --> 00:14:49,126
Te van a eliminar.
Amigo, Scott.
139
00:14:49,305 --> 00:14:52,069
Amigo, cuidado. Imbécil.
140
00:14:52,241 --> 00:14:53,868
Reed.
141
00:14:54,376 --> 00:14:56,537
- ¿No tienes exámenes finales hoy?
- No lo sé.
142
00:14:56,712 --> 00:14:59,909
No lo sabes. Esto termina ahora.
143
00:15:00,082 --> 00:15:03,051
- Mierda.
- ¿Qué? ¿Qué dijiste?
144
00:15:04,386 --> 00:15:06,911
¿"Mier"? ¿"Mier"?
145
00:15:07,623 --> 00:15:12,526
Desde ahora, Reed convertirá
su nombre en verbo.
146
00:15:14,029 --> 00:15:15,894
¿Lo perdiste?
¿Cayó de tu mochila?
147
00:15:16,065 --> 00:15:19,501
- Ya lo leí.
- Sí. Demuéstralo.
148
00:15:19,668 --> 00:15:21,898
- No, en serio, lo hice.
- Basta de internet.
149
00:15:22,071 --> 00:15:24,938
Basta de juegos, hasta que levantes
tus calificaciones.
150
00:15:25,107 --> 00:15:26,574
- Ni hablar.
- Sí.
151
00:15:26,742 --> 00:15:31,202
- Papá, maté a 157. No voy...
- La rana.
152
00:15:32,081 --> 00:15:35,073
Sí. Tu madre me contó
que el director...
153
00:15:35,250 --> 00:15:38,617
...sospecha que clavaste una rana
diseccionada en su oficina.
154
00:15:38,787 --> 00:15:41,517
- Nunca podrá probarlo.
- ¿El armario?
155
00:15:42,891 --> 00:15:45,257
¿Encerraste a un chico
en su armario?
156
00:15:46,261 --> 00:15:47,819
No.
157
00:15:48,364 --> 00:15:49,661
Eso espero.
158
00:15:49,832 --> 00:15:51,766
- Papá...
- Eres un enfermo, Reed.
159
00:15:51,934 --> 00:15:54,801
- Es un adolescente.
- Sí, soy un adolescente.
160
00:15:54,970 --> 00:15:56,267
Es la pubertad.
161
00:15:56,438 --> 00:16:00,772
- No, es delincuencia. Satánica.
- Eso es una cosa diferente.
162
00:16:01,110 --> 00:16:03,840
¿Cómo sacaré buenas
calificaciones si no me conecto?
163
00:16:04,013 --> 00:16:06,106
- Es para investigar.
- Investigar.
164
00:16:06,281 --> 00:16:09,011
Sí, por ejemplo, ¿cómo hacer
metanfetaminas?
165
00:16:09,184 --> 00:16:12,915
Bueno, me voy. Deséenme suerte,
hoy es mi gran examen de física.
166
00:16:13,088 --> 00:16:16,387
- Destrúyelos, nena.
- Te irá genial.
167
00:16:16,558 --> 00:16:18,458
¿Por qué nunca la reprenden a ella?
168
00:16:18,627 --> 00:16:21,596
Porque es buena estudiante.
Obtiene calificaciones perfectas.
169
00:16:21,764 --> 00:16:25,165
¿Y por eso puede salir de casa
sin sostén?
170
00:16:26,001 --> 00:16:30,165
- Riley.
- Nos vemos. No querría ser tú.
171
00:16:33,509 --> 00:16:36,239
- Riley.
- ¿Qué?
172
00:16:36,679 --> 00:16:40,775
Papá, me molesta.
El alambre interior es incómodo.
173
00:16:40,949 --> 00:16:43,179
Pruébalo. No aguantarías
ni una hora.
174
00:16:43,352 --> 00:16:45,980
Además, no es tan grave
no usar sostén.
175
00:16:46,155 --> 00:16:48,919
Trabajo con tipos
de la construcción. Es grave.
176
00:16:49,091 --> 00:16:52,527
- Ahora ve, ponte el sostén.
- Mamá.
177
00:16:53,028 --> 00:16:55,428
Riley, mira.
178
00:16:55,597 --> 00:16:58,794
Úsalo hoy, y después de la escuela
iremos a comprar...
179
00:16:58,967 --> 00:17:01,458
...algo más cómodo.
180
00:17:05,140 --> 00:17:06,698
No demasiado cómodo.
181
00:17:06,875 --> 00:17:10,436
Se me ocurre un Kevlar. Uno de esos
chalecos blindados.
182
00:17:10,612 --> 00:17:14,912
Bueno, ve por ellos, Papá Oso.
183
00:17:37,372 --> 00:17:38,396
Hola.
184
00:17:42,144 --> 00:17:45,580
- ¡Socorro! ¡Socorro!
- Cállate.
185
00:17:48,517 --> 00:17:50,678
¡Socorro!
186
00:17:55,290 --> 00:17:58,225
¡Socorro!
187
00:18:12,274 --> 00:18:14,765
¿Se te ocurre algo
para la cena?
188
00:18:17,212 --> 00:18:19,271
Cualquier cosa menos pizza.
189
00:19:00,656 --> 00:19:02,590
Dios mío.
190
00:19:05,761 --> 00:19:09,094
¿Qué es esto? No, no, no, no.
191
00:19:18,507 --> 00:19:21,670
¿Hola? Necesito ayuda.
Estoy en problemas. Por favor.
192
00:19:21,844 --> 00:19:26,008
- Hola, Kim.
- No, mi nombre es Riley Lawson.
193
00:19:26,181 --> 00:19:29,082
No sé dónde estoy,
pero estoy encadenada.
194
00:19:29,251 --> 00:19:32,311
- Por favor, ayúdenme.
- Relájate, Kim.
195
00:19:32,487 --> 00:19:34,955
La pasaremos bien juntos, nena.
196
00:19:48,270 --> 00:19:49,760
Hola, Kim.
197
00:19:51,874 --> 00:19:55,366
¿Qué quieres, pervertido de mierda?
198
00:19:56,979 --> 00:20:00,938
Deja... Deja de hablarme así, Kim.
199
00:20:18,967 --> 00:20:21,333
Toma el teléfono, Kim.
200
00:20:22,170 --> 00:20:25,697
- Kim, tómalo.
- Deja de llamarme así.
201
00:20:25,874 --> 00:20:30,243
Kim, Kim, Kim, Kim.
202
00:20:30,812 --> 00:20:37,479
Basta. Gordo perdedor.
Pervertido de mierda.
203
00:20:44,693 --> 00:20:46,854
No soy gordo, Kim.
204
00:20:47,029 --> 00:20:49,156
Y tú necesitas seguir...
Seguir el juego.
205
00:20:49,331 --> 00:20:50,525
Vete al infierno.
206
00:20:54,369 --> 00:20:56,394
Me estás quemando.
207
00:20:57,706 --> 00:20:58,764
¿Cómo te llamas?
208
00:21:00,709 --> 00:21:02,267
Riley.
209
00:21:05,280 --> 00:21:08,443
Son todas iguales.
No hay salida.
210
00:21:08,617 --> 00:21:11,017
Mira... Mira aquí.
Mira. Mira allí.
211
00:21:19,962 --> 00:21:23,921
No hay por dónde escapar.
Solo yo.
212
00:21:27,336 --> 00:21:29,429
Solamente nosotros.
213
00:21:31,106 --> 00:21:34,371
¡Socorro! ¿Alguien puede oírme?
214
00:21:34,543 --> 00:21:36,738
Yo puedo oírte, Kim.
215
00:21:43,819 --> 00:21:46,447
Yo no haría eso.
216
00:22:02,037 --> 00:22:05,268
Reed, ven aquí ya mismo,
jovencito.
217
00:22:06,942 --> 00:22:08,534
Reed.
218
00:22:14,082 --> 00:22:17,347
- ¿Dónde rayos estuviste?
- Por ahí, con Scott.
219
00:22:17,519 --> 00:22:19,077
No estuve haciendo nada.
220
00:22:19,254 --> 00:22:20,687
¿Qué? ¿Me entregaron?
221
00:22:20,856 --> 00:22:23,825
La encontré en la calle.
Creí que era orégano.
222
00:22:23,992 --> 00:22:26,859
- ¿Orégano?
- Sí, la especia.
223
00:22:27,029 --> 00:22:31,432
- ¿Cuándo viste a Riley hoy?
- ¿Qué? No sé.
224
00:22:31,600 --> 00:22:35,559
- ¿La viste en la escuela?
- No... No.
225
00:22:36,104 --> 00:22:42,270
Rayos. ¿Tener fotos de mi hermana
es un delito?
226
00:22:42,444 --> 00:22:44,605
No puedo creer
que hicieras algo así.
227
00:22:44,780 --> 00:22:45,804
Es artístico.
228
00:22:45,981 --> 00:22:48,643
¿Sabes qué clase de gente visita
estos sitios web?
229
00:22:48,817 --> 00:22:49,943
- Gente como yo.
- Reed.
230
00:22:50,118 --> 00:22:54,020
Predadores, Reed.
Orégano, ¿eh?
231
00:22:54,189 --> 00:22:56,214
- ¿Tienes problemas de droga?
- Sí.
232
00:22:56,391 --> 00:22:58,120
Es difícil conseguir de la buena.
233
00:22:58,627 --> 00:22:59,855
Basta.
234
00:23:00,028 --> 00:23:03,555
- Hola.
- Hola. Hola.
235
00:23:03,732 --> 00:23:06,360
- Buenas noches, señor.
- ¿Quién habla?
236
00:23:06,535 --> 00:23:09,902
Un chico de la escuela.
237
00:23:10,072 --> 00:23:11,198
Conozco a su hija.
238
00:23:11,973 --> 00:23:16,876
- La cono... ¿Dónde está ella?
- Tranquilo, viejo. Está conmigo.
239
00:23:17,045 --> 00:23:21,175
- ¿Quién...? ¿Quién eres?
- Estamos en una cita.
240
00:23:21,349 --> 00:23:24,250
Una cita. ¿Estás en una cita
con Riley?
241
00:23:25,153 --> 00:23:29,920
No, viejo. Con Kim, su hija. Kim.
242
00:23:35,564 --> 00:23:40,729
No, esto es un error.
No tengo una hija llamada Kim.
243
00:23:42,003 --> 00:23:43,834
Mi hija se llama Riley.
244
00:23:45,774 --> 00:23:48,174
Su nombre es Kim.
245
00:23:49,311 --> 00:23:51,905
Voy a colgar si la llama
por ese otro nombre.
246
00:23:53,915 --> 00:23:57,248
Estoy llamando, señor,
porque quiero averiguar...
247
00:23:57,419 --> 00:24:00,013
...si me deja llevar a Kim
a la graduación.
248
00:24:01,623 --> 00:24:03,250
¿Graduación?
249
00:24:06,128 --> 00:24:07,288
Déjame hablar con ella.
250
00:24:08,763 --> 00:24:11,561
¿Podría, mierda... Podría
seguir el juego?
251
00:24:14,136 --> 00:24:17,663
Solo necesito su permiso,
y debe saber...
252
00:24:17,839 --> 00:24:20,433
...que trataré bien a su hija, ¿sí?
253
00:24:22,511 --> 00:24:24,376
¿Qué significa eso?
254
00:24:24,546 --> 00:24:26,707
La trataré con respeto,
aún cuando me la coja.
255
00:24:30,819 --> 00:24:32,286
Dios mío.
256
00:24:32,921 --> 00:24:34,548
Diecinueve
con ochenta y cuatro.
257
00:24:39,694 --> 00:24:41,559
Qué mierda.
258
00:25:30,478 --> 00:25:34,608
Está bien.
¿Qué quieres que haga?
259
00:25:36,418 --> 00:25:37,817
Hola, Kim.
260
00:25:37,986 --> 00:25:40,546
¿Quieres salir hoy
después de la práctica?
261
00:25:41,223 --> 00:25:46,024
¿Práctica? ¿Qué práctica?
262
00:25:46,861 --> 00:25:48,590
La práctica de fútbol.
263
00:25:48,763 --> 00:25:51,095
Nos entrenamos
para enfrentar a las Panteras.
264
00:25:51,266 --> 00:25:52,824
¿Quieres salir un rato?
265
00:25:57,072 --> 00:25:59,006
Está bien.
266
00:26:00,308 --> 00:26:04,244
Sí. Claro, pero después...
267
00:26:05,213 --> 00:26:10,583
Después tengo que ir a casa,
porque tengo que estudiar, ¿sabes?
268
00:26:10,752 --> 00:26:13,721
No, ya hablé con tu papá.
269
00:26:15,056 --> 00:26:19,993
- ¿Qué?
- ¿No es genial? Hablé con él.
270
00:26:22,197 --> 00:26:26,691
- ¿Qué dijo?
- Le pareció bien.
271
00:26:26,868 --> 00:26:29,530
Sabe que estamos saliendo y...
272
00:26:30,839 --> 00:26:33,831
Iba a esperar a decirte esto,
pero, no puedo.
273
00:26:38,046 --> 00:26:42,983
Me dio permiso
para llevarte a la graduación.
274
00:26:50,492 --> 00:26:52,687
Esa es una maldita mentira.
275
00:27:00,635 --> 00:27:02,364
¿Hola?
276
00:27:05,940 --> 00:27:08,465
¿Tan difícil es, eh?
277
00:27:08,643 --> 00:27:11,635
¿No puedes seguir el juego?
278
00:27:12,047 --> 00:27:14,447
¿No puedes hacerlo, eh?
279
00:27:14,616 --> 00:27:19,212
Escucha, no quiero romperte la cara,
porque eres bonita...
280
00:27:21,122 --> 00:27:26,992
...pero si me sigues haciendo
enojar, te comerás los dientes.
281
00:27:27,295 --> 00:27:29,195
¿Entiendes?
282
00:27:30,231 --> 00:27:35,134
Sí. Lo siento.
283
00:27:37,305 --> 00:27:38,932
Está bien.
284
00:27:39,441 --> 00:27:42,740
¿Puedes seguir el juego?
285
00:27:42,911 --> 00:27:48,110
Sí. Jugaré, seguiré el juego.
286
00:27:53,355 --> 00:27:54,947
De acuerdo.
287
00:27:58,093 --> 00:28:04,589
Ahora llámame Otis. ¿De acuerdo?
288
00:28:05,033 --> 00:28:06,967
Otis.
289
00:28:08,770 --> 00:28:10,761
Ahora, ¿cuál es tu nombre?
290
00:28:17,879 --> 00:28:19,506
Kim.
291
00:28:23,284 --> 00:28:26,742
Mi nombre es Kim, Otis.
292
00:28:30,892 --> 00:28:32,792
De acuerdo.
293
00:28:33,928 --> 00:28:37,022
De acuerdo, de acuerdo.
294
00:28:40,201 --> 00:28:45,138
De acuerdo. Vamos.
295
00:28:46,141 --> 00:28:47,768
Vamos.
296
00:28:58,319 --> 00:29:01,083
Nos acomodaremos aquí en un minuto,
señor y señora Logan.
297
00:29:01,256 --> 00:29:03,724
- Lawson.
- Sí.
298
00:29:03,925 --> 00:29:09,830
Deberían sentirse bien, seguros. Es
tecnología de avanzada, Sr. Lawton.
299
00:29:09,998 --> 00:29:12,626
Quiero la "trampa y rastreo" aquí...
300
00:29:13,601 --> 00:29:15,592
¿Qué es una "trampa y rastreo"?
301
00:29:15,770 --> 00:29:19,934
Capta los impulsos electrónicos que
identifican el número de origen...
302
00:29:20,108 --> 00:29:23,908
...de un dispositivo desde el cual
una comunicación electrónica...
303
00:29:24,078 --> 00:29:26,239
...o alámbrica es transmitida.
304
00:29:26,414 --> 00:29:28,848
- Nogi, ¿y la máquina de capuchinos?
- En marcha.
305
00:29:29,017 --> 00:29:31,212
¿Tengo que prenderte fuego
en el culo?
306
00:29:31,386 --> 00:29:33,479
Baker, uno grande,
semi seco, ya.
307
00:29:33,655 --> 00:29:37,785
Quiero un café ahora. Mierda.
308
00:29:38,159 --> 00:29:40,821
El que llamó,
se refirió a su hija como Kim, ¿no?
309
00:29:40,995 --> 00:29:44,726
"Quiero salir con Kim",
"quiero coger a Kim".
310
00:29:45,300 --> 00:29:49,896
- ¿Qué significa?
- Que está loco de mierda.
311
00:29:50,071 --> 00:29:54,235
Significa que estamos hundidos
en mierda. Está loco de remate.
312
00:29:54,676 --> 00:29:58,635
Significa que es el demente que mató
a cinco adolescentes en seis meses.
313
00:29:58,813 --> 00:30:00,713
¿Cinco? Creí que eran cuatro.
314
00:30:01,916 --> 00:30:04,043
Hubo otra, a la que le
faltaban las tetas.
315
00:30:04,853 --> 00:30:07,913
- ¿Le faltaban? ¿Qué?
- Las tetas.
316
00:30:08,089 --> 00:30:10,216
- Ashland Warner.
- Sí.
317
00:30:10,425 --> 00:30:13,758
Ashley Walker, una chica encantadora.
Competía en matemática.
318
00:30:13,928 --> 00:30:17,193
Apareció en cuatro basureros
de cuatro localidades distintas.
319
00:30:17,365 --> 00:30:19,526
- Dios mío.
- Están rastreando al hombre.
320
00:30:19,701 --> 00:30:24,502
- Tienen una pista, ¿no?
- No.
321
00:30:24,672 --> 00:30:28,904
- ¿No?
- ¿Mamá? Están destrozando mi cuarto.
322
00:30:29,077 --> 00:30:30,806
Destrozaron mi disco duro.
323
00:30:30,979 --> 00:30:32,913
Reed, déjalos hacer
lo que deben.
324
00:30:33,081 --> 00:30:36,073
¿Cómo mierda romper mi disco
ayudará a hallar a Riley?
325
00:30:37,185 --> 00:30:39,278
Necesitarás aceptar eso, hijo.
326
00:30:40,488 --> 00:30:44,049
Ese disco podría ser la pieza que
falta para resolver un acertijo...
327
00:30:44,225 --> 00:30:47,422
...que no estás entrenado para
entender y el entrenamiento...
328
00:30:47,595 --> 00:30:50,928
...me ayudó a lograr una tasa
de recuperación del 80 por ciento.
329
00:30:52,100 --> 00:30:55,627
- ¿Ochenta por ciento, en serio?
- En serio.
330
00:30:57,305 --> 00:31:00,001
Bueno, solo recuperamos el
60 por ciento de Debbie Pilter.
331
00:31:00,508 --> 00:31:04,877
Correcto. Hermosas piernas.
Corredora profesional.
332
00:31:28,670 --> 00:31:34,131
- Hola, Kim.
- Hola.
333
00:31:34,676 --> 00:31:37,304
¿Viste la atrapada que hice?
334
00:31:41,182 --> 00:31:45,414
Sí. Fue sensacional.
335
00:31:46,554 --> 00:31:49,352
No miré sobre el hombro.
336
00:31:49,524 --> 00:31:52,618
QB debía dármela en la 45,
pero sentí un viento...
337
00:31:52,794 --> 00:31:54,921
...y corrí 10 yardas más.
338
00:31:55,096 --> 00:32:00,659
El entrenador dice que me muevo
como relámpago, como Jerry Rice.
339
00:32:13,681 --> 00:32:15,945
¿Puedo preguntarte algo?
340
00:32:20,388 --> 00:32:23,289
¿Serías mi novia?
341
00:32:35,436 --> 00:32:39,099
Sabía que te gustaba. ¿Sabes cómo?
342
00:32:40,141 --> 00:32:42,507
Por cómo me vitoreaste.
343
00:32:42,744 --> 00:32:46,180
Pude oírte gritar mi nombre...
344
00:32:46,648 --> 00:32:50,414
...y cuando miré a los laterales...
345
00:32:52,253 --> 00:32:56,087
...pude ver cuando saltaste...
346
00:33:01,262 --> 00:33:06,962
...y no tenías pantaletas puestas.
Te vi la vulva.
347
00:33:11,272 --> 00:33:13,638
¿Lo harías para mí otra vez?
348
00:33:14,942 --> 00:33:16,409
¿Ese vitoreo?
349
00:33:17,145 --> 00:33:19,170
Nadie está mirando.
350
00:33:36,364 --> 00:33:37,422
Hazlo.
351
00:33:41,536 --> 00:33:48,135
Otis, Otis, él es nuestro hombre.
Si él no puede hacerlo, nadie puede.
352
00:33:49,410 --> 00:33:53,506
Bien. Ahora con el salto.
353
00:33:58,386 --> 00:34:04,256
Otis, Otis, es nuestro hombre.
Si él no puede hacerlo, nadie puede.
354
00:34:04,726 --> 00:34:10,460
Otis, Otis, él es nuestro hombre.
Si él no puede hacerlo, nadie puede.
355
00:34:10,631 --> 00:34:16,160
Otis, Otis, él es nuestro hombre.
Si él no puede hacerlo...
356
00:34:17,739 --> 00:34:19,900
...nadie puede.
357
00:34:27,381 --> 00:34:32,580
- Mierda. Llegó temprano.
- ¿Quién? ¿Quién llegó?
358
00:34:35,823 --> 00:34:39,054
Vamos. Vamos.
359
00:34:45,066 --> 00:34:50,368
- Otis, ¿qué pasa? ¿Quién es?
- Cállate. Cállate, mierda.
360
00:34:53,608 --> 00:34:57,442
No hagas un maldito sonido.
361
00:35:03,918 --> 00:35:05,249
Estás aquí.
362
00:35:06,020 --> 00:35:10,787
- ¿No deberías estar trabajando?
- Aún no, más tarde, más tarde.
363
00:35:10,958 --> 00:35:12,687
Más tarde. ¿Estás seguro?
364
00:35:12,860 --> 00:35:17,297
Porque recibo montones de llamadas
de Tony que dice que llegas tarde.
365
00:35:17,465 --> 00:35:21,595
Los clientes se quejan de que llevas
la pizza fría. No puedes continuar así.
366
00:35:21,769 --> 00:35:24,636
¿Les pido favores a mis amigos
para que arruines todo?
367
00:35:24,806 --> 00:35:28,435
¿Tan difícil es para ti
seguir el juego?
368
00:35:28,609 --> 00:35:32,477
Mierda. ¿Qué se pudre aquí adentro?
369
00:35:32,647 --> 00:35:34,945
Maldición, si mamá y papá
aún vivieran...
370
00:35:35,116 --> 00:35:37,778
...y vieran lo que has hecho
con este lugar...
371
00:35:37,952 --> 00:35:39,442
No puedo seguir con esto.
372
00:35:41,055 --> 00:35:43,489
¡Tengo una vida y una familia!
373
00:35:45,026 --> 00:35:47,654
- Necesitas una chica.
- ¿Cómo está Kim?
374
00:35:49,764 --> 00:35:53,757
¡No! Otis, no.
¿Qué mierda te dije?
375
00:35:53,935 --> 00:36:00,431
- No la nombres. No digas Kim.
- ¡Otis!
376
00:36:01,642 --> 00:36:03,906
Tuvo que cambiar
de marca de ropa interior.
377
00:36:05,279 --> 00:36:08,146
Ni siquiera puede mirar
la ropa de Victoria's Secret.
378
00:36:16,290 --> 00:36:18,087
Dije que lo sentía.
379
00:36:18,259 --> 00:36:21,126
Sentirlo no hará olvidar
que lames la entrepierna...
380
00:36:21,295 --> 00:36:25,857
...de las pantaletas de la cesta
de tu cuñada, como un perro.
381
00:36:27,101 --> 00:36:32,835
Tienes suerte de que me deje venir
aquí. Mira este chiquero.
382
00:36:33,441 --> 00:36:38,310
¿Qué mierda es esto?
¿Mis cosas de fútbol?
383
00:36:38,846 --> 00:36:41,041
Dios.
384
00:36:43,451 --> 00:36:44,475
Maldito entrenador.
385
00:36:45,519 --> 00:36:49,455
Me esforzaba en cada práctica,
pero me puso a jugar una sola vez.
386
00:36:50,091 --> 00:36:52,355
Maldito chupapijas.
387
00:36:53,895 --> 00:36:55,829
¿De dónde sacaste esto, del ático?
388
00:36:57,331 --> 00:37:02,826
- Me gusta mirarlas.
- No lo hagas. Deshazte de ellas.
389
00:37:03,004 --> 00:37:05,700
Y me harté de los Froot Loops
y la pizza.
390
00:37:05,873 --> 00:37:07,170
La próxima vez...
391
00:37:07,341 --> 00:37:10,469
...quiero ver comida verdadera
en el refrigerador, y limpia esto.
392
00:37:10,645 --> 00:37:15,275
Eres un maldito idiota, Otis, pero
no eres un animal, no vivas como uno.
393
00:37:41,876 --> 00:37:44,208
¿Qué hago?
¿Qué digo si es él?
394
00:37:44,378 --> 00:37:45,470
Como en el cine.
395
00:37:45,646 --> 00:37:47,705
Manténgalo en línea
todo lo que pueda.
396
00:37:47,882 --> 00:37:49,247
¿Le molesta?
397
00:37:49,417 --> 00:37:52,386
Manténgalo en línea.
Intentaremos ubicarlo.
398
00:37:53,854 --> 00:37:55,082
¿Hola?
399
00:37:57,825 --> 00:38:01,261
- Hola, señora.
- Hola.
400
00:38:03,064 --> 00:38:08,468
- Déjeme hablar con Riley.
- Cielos. Cielos.
401
00:38:08,636 --> 00:38:13,801
Ella es tan lista
y usted es tan estúpida.
402
00:38:14,942 --> 00:38:17,433
Él se perturba si no usa
el nombre "Kim".
403
00:38:17,611 --> 00:38:18,771
Mi error.
404
00:38:18,946 --> 00:38:22,541
Perdón, ¿cómo dijo que se llama?
405
00:38:22,717 --> 00:38:24,651
- Kim.
- Lo está demorando.
406
00:38:24,819 --> 00:38:28,050
- Trata de mantenerlo en línea.
- ¿Habla en serio?
407
00:38:28,222 --> 00:38:30,588
Estoy alterada. No puedo recordar.
408
00:38:30,758 --> 00:38:36,390
Kim. Kim. Kim. Kim.
409
00:38:36,797 --> 00:38:39,561
Kim, correcto.
410
00:38:39,734 --> 00:38:41,326
¿Ella está...
411
00:38:41,802 --> 00:38:43,497
Kim está...
412
00:38:44,071 --> 00:38:48,599
- ¿Ella está bien?
- Está mejor que bien.
413
00:38:48,776 --> 00:38:50,607
Ahora es mi novia.
414
00:38:52,980 --> 00:38:56,472
Es decir que nadie le puede
meter los dedos, solo yo.
415
00:39:00,121 --> 00:39:03,318
¿Puede creer que dije eso?
416
00:39:04,859 --> 00:39:07,623
- Dame el teléfono.
- Deténgalo. Lo echará todo a perder.
417
00:39:07,795 --> 00:39:09,854
No lo eches a perder.
Déjalos trabajar.
418
00:39:10,031 --> 00:39:13,159
¿Trabajar? Papá, miré el noticiero.
Sé cómo termina esto.
419
00:39:13,334 --> 00:39:15,131
Siga. Estamos cerca.
420
00:39:16,637 --> 00:39:21,836
¿Qué necesitamos hacer
para que Kim siga con vida?
421
00:39:23,344 --> 00:39:27,644
Solo déjeme llevarla
a la fiesta de graduación.
422
00:39:31,952 --> 00:39:35,251
¿Hola? ¿Hola?
423
00:39:42,063 --> 00:39:44,930
Este tipo es bueno. No pude ubicarlo.
Debe usar un analógico.
424
00:39:45,099 --> 00:39:46,123
La señal busca...
425
00:39:46,300 --> 00:39:51,135
...y rebota a nuestra posición.
Podría estar en cualquier parte.
426
00:40:17,264 --> 00:40:21,530
Se reciben denuncias de 2100 chicos
desaparecidos cada día.
427
00:40:21,702 --> 00:40:22,726
Desaparecen, se esfuman...
428
00:40:22,903 --> 00:40:23,927
EPIDEMIA DE CHICOS DESAPARECIDOS
429
00:40:24,105 --> 00:40:26,164
... no se sabe más de ellos.
430
00:40:28,209 --> 00:40:32,077
En el caso de Riley Lawson,
aún hay esperanza...
431
00:40:35,049 --> 00:40:37,609
... pero, ¿es solo
otro intento inútil...
432
00:40:37,785 --> 00:40:42,279
... por hallar algo que podría
estar perdido para siempre?
433
00:40:42,456 --> 00:40:44,754
¿Y qué hay del hombre
que vio a Riley...
434
00:40:45,159 --> 00:40:51,257
... que podría estar mirándola,
violándola con los ojos?
435
00:40:52,233 --> 00:40:57,569
Violándola, o haciéndole
algo mucho peor.
436
00:41:05,346 --> 00:41:07,473
Somos afortunados al tener aquí...
437
00:41:07,648 --> 00:41:10,640
... al agente especial a cargo
del caso de Riley...
438
00:41:10,818 --> 00:41:14,254
... agente especial, Ralph Hotchkiss.
Bienvenido.
439
00:41:15,222 --> 00:41:18,055
¿Qué se necesitará para atrapar
a este psicótico?
440
00:41:18,225 --> 00:41:19,817
Veintisiete con cincuenta.
441
00:41:19,994 --> 00:41:23,395
Soy un criminólogo.
Vivo con la carga de la empatía.
442
00:41:23,564 --> 00:41:24,588
FBI, ¿eh?
443
00:41:24,765 --> 00:41:28,394
Veo el mundo a través
de los ojos de los hombres malos.
444
00:41:31,338 --> 00:41:35,502
Cuando veo el tobillo de una mujer,
veo que tiene un grillete puesto.
445
00:41:35,676 --> 00:41:38,406
El delicado hueso
de la muñeca de una mujer...
446
00:41:38,579 --> 00:41:43,039
... parece incompleto sin el adorno
de una atadura.
447
00:41:43,417 --> 00:41:47,046
El hueco de su cuello... A veces
es como un lienzo en blanco...
448
00:41:47,221 --> 00:41:49,849
... sin una cadena de ahorcar.
449
00:41:50,691 --> 00:41:55,321
Así son la sociopatía, la pedofilia,
la perversión sexual...
450
00:41:55,496 --> 00:41:57,657
¿Están aumentando en EE. UU?
451
00:41:59,600 --> 00:42:03,400
La perversión existe
hace miles de años.
452
00:42:03,571 --> 00:42:05,835
El centro de placer
y el centro de dolor...
453
00:42:06,006 --> 00:42:08,668
... están uno junto al otro.
454
00:42:08,842 --> 00:42:11,333
Si estimula uno,
a menudo estimula el otro.
455
00:42:11,812 --> 00:42:17,307
¿Qué lo separa
de la gente a la que persigue?
456
00:42:17,918 --> 00:42:20,478
Me gusta usar condón.
457
00:42:58,826 --> 00:43:01,386
- ¿Hola?
- Hola, señora.
458
00:43:01,996 --> 00:43:04,931
- ¿Quién habla?
- Por Dios, mamá.
459
00:43:05,099 --> 00:43:07,226
Sabes quién habla. Soy yo.
460
00:43:07,835 --> 00:43:10,736
Y llamo porque quiero saber...
461
00:43:10,904 --> 00:43:12,633
...hasta qué hora dejan salir
a Kim hoy.
462
00:43:12,806 --> 00:43:14,831
¿Hasta qué hora? ¿Vendrá a casa?
463
00:43:15,009 --> 00:43:16,636
Es la noche de la graduación.
464
00:43:16,810 --> 00:43:19,904
Y con eso del rey y la reina
de la graduación, todo eso.
465
00:43:20,748 --> 00:43:24,013
Ya sabe, ¿todo eso?
466
00:43:24,518 --> 00:43:25,576
Noche de graduación.
467
00:43:25,753 --> 00:43:28,221
Disfrutaremos
en la pista de baile...
468
00:43:28,389 --> 00:43:30,857
... y ella me dirá que me ama.
469
00:43:31,025 --> 00:43:32,322
No, no lo hará.
470
00:43:32,493 --> 00:43:34,188
¿Y sabe qué haré?
471
00:43:34,361 --> 00:43:35,726
Ella es mi pequeña.
472
00:43:35,896 --> 00:43:39,559
Claro que sí, y me la voy a coger.
473
00:43:39,967 --> 00:43:44,199
Hijo de perra.
Maldita basura de mierda.
474
00:43:44,371 --> 00:43:47,204
- ¿Qué dijo?
- Ya me oyó.
475
00:43:47,374 --> 00:43:51,140
Nada de lo que hagamos, ni digamos
evitará que lastime a Riley.
476
00:43:51,312 --> 00:43:53,007
- ¿Riley?
- La va a matar.
477
00:43:53,180 --> 00:43:56,172
- La va a matar, mierda.
- Cállese.
478
00:43:56,350 --> 00:44:00,753
Ya me oyó. ¿Dice que me equivoco?
¿Eso dice, cerdo de mierda?
479
00:44:00,921 --> 00:44:04,322
Debí marcar el número equivocado.
¿Quién es Riley?
480
00:44:04,491 --> 00:44:07,187
Riley es mi pequeña.
481
00:44:07,361 --> 00:44:12,822
Riley tiene toda la vida
por delante. Es mi bebé.
482
00:44:13,000 --> 00:44:15,195
Pero es a Kim a quien voy a coger...
483
00:44:15,369 --> 00:44:17,428
...en el asiento trasero de mi auto.
484
00:44:18,472 --> 00:44:21,441
Te voy a despellejar.
Te voy a deshuesar.
485
00:44:21,608 --> 00:44:24,771
Daré de comer tus entrañas
al Shih Tzu de mi vecino.
486
00:44:24,945 --> 00:44:26,503
Sí.
487
00:44:26,680 --> 00:44:31,276
Lo siento, pero es tarde. Debo irme.
488
00:44:31,452 --> 00:44:36,947
Tengo que ponerme mis... Mis...
Mis zapatos de baile.
489
00:44:38,459 --> 00:44:40,017
Pe...
490
00:44:43,997 --> 00:44:45,931
Dios mío.
491
00:44:46,100 --> 00:44:47,965
¿Qué hice, qué hice?
492
00:44:58,912 --> 00:45:01,847
- Hola.
- Hola, nena.
493
00:45:02,015 --> 00:45:05,712
Hoy es la noche.
¿Estás entusiasmada, Kim?
494
00:45:06,253 --> 00:45:08,949
- Sí.
- Yo también.
495
00:45:09,123 --> 00:45:10,954
¿Ya elegiste el vestido?
496
00:45:16,130 --> 00:45:18,155
Claro que sí.
497
00:45:19,466 --> 00:45:21,195
Tengo ganas
de vértelo puesto.
498
00:45:21,368 --> 00:45:23,393
Mi mamá me ayudó
a elegir mi traje.
499
00:45:23,570 --> 00:45:25,629
Creo que es fantabuloso.
500
00:45:26,507 --> 00:45:28,907
Te va a excitar.
501
00:45:29,076 --> 00:45:30,941
Apuesto que sí.
502
00:45:31,545 --> 00:45:38,474
Si es como el vestido,
hará que se me moje.
503
00:45:39,253 --> 00:45:43,019
Eso es, eso es.
Estaré ahí en un segundo.
504
00:45:43,190 --> 00:45:45,750
Te pasaré a buscar
con el viejo Trans Am.
505
00:45:45,926 --> 00:45:48,759
Trata de no mojar demasiado
mi asiento, nena, ¿sí?
506
00:45:48,929 --> 00:45:52,365
Y, Kim, será mágico.
507
00:46:58,565 --> 00:47:00,760
¿Sabes qué es esto?
508
00:47:02,503 --> 00:47:04,664
¿El juego BOC?
509
00:47:05,506 --> 00:47:07,565
Vamos, Kim.
510
00:47:09,710 --> 00:47:11,007
"No Temas a la Muerte".
511
00:47:12,346 --> 00:47:16,407
Kim, no te burles.
512
00:47:19,586 --> 00:47:25,456
- ¿Nuestra canción?
- Sí. Sí.
513
00:47:27,227 --> 00:47:28,956
¿Sabes lo que significa?
514
00:47:42,175 --> 00:47:44,336
Que me amas...
515
00:47:47,881 --> 00:47:49,974
...y yo te amo.
516
00:48:38,265 --> 00:48:45,262
¿Te gusta eso? Es bueno. ¿No?
517
00:48:47,007 --> 00:48:51,876
- Sí. Es bueno. Ahora, vamos a...
- Por favor, no.
518
00:48:52,045 --> 00:48:54,741
No lo eches a perder.
519
00:48:57,451 --> 00:49:00,147
Mierda, no lo eches a perder.
520
00:49:11,632 --> 00:49:13,122
Querido, espera.
521
00:49:13,300 --> 00:49:15,234
Espera, ¿qué?
522
00:49:19,706 --> 00:49:21,435
Yo...
523
00:49:22,275 --> 00:49:25,369
Quiero masturbarte.
524
00:49:26,613 --> 00:49:29,138
¿No me dejas masturbarte, Otis?
525
00:49:31,385 --> 00:49:32,443
Podría...
526
00:49:34,187 --> 00:49:39,181
Podría tocarte con la mano,
y después...
527
00:49:42,763 --> 00:49:44,492
¿Puedo, Otis?
528
00:50:08,989 --> 00:50:12,425
Bueno, hola, grandote.
529
00:50:13,460 --> 00:50:17,260
No. No.
530
00:50:17,864 --> 00:50:20,856
Otis, esto te hará sentir tan bien.
531
00:50:32,479 --> 00:50:35,744
Está bien. Está bien, querido.
Está bien. Está bien.
532
00:50:36,216 --> 00:50:40,346
No, no, no. No, no, no, no.
No, no, no.
533
00:50:40,520 --> 00:50:43,921
- Espera. Solo espera. Quédate así.
- No, basta.
534
00:50:44,091 --> 00:50:50,030
Mierda. ¿Qué estás haciendo aquí?
Mierda, mierda, mierda.
535
00:50:51,598 --> 00:50:55,694
- Espera. Socorro, estoy...
- No.
536
00:50:57,003 --> 00:50:58,834
Por favor, detente.
537
00:51:02,676 --> 00:51:04,871
No, por favor, no, Otis.
538
00:51:05,045 --> 00:51:08,242
No, por favor.
539
00:51:08,615 --> 00:51:11,015
Por favor, no.
540
00:51:23,161 --> 00:51:28,030
Mierda. Está bien.
541
00:51:28,733 --> 00:51:30,394
Estás aquí atrás, mierda.
542
00:51:33,371 --> 00:51:37,398
- ¿Qué mierda hacías allí adentro?
- Estaba ju... Jugando.
543
00:51:38,009 --> 00:51:40,239
¿Jugando a qué?
544
00:51:40,412 --> 00:51:44,439
Cantando con tu viejo juguete,
el señor Micrófono.
545
00:51:46,284 --> 00:51:47,842
¿Qué?
546
00:51:48,320 --> 00:51:51,778
¿Por qué mierda haces eso?
¿Qué eres, American Idol?
547
00:51:54,326 --> 00:51:57,727
- No.
- No. ¿Qué tal American Idiot?
548
00:51:57,896 --> 00:52:00,626
Debería llamarlos.
Deben de necesitar concursantes.
549
00:52:00,799 --> 00:52:02,426
No soy un idiota.
550
00:52:03,201 --> 00:52:04,896
En serio.
551
00:52:07,572 --> 00:52:09,062
¿Por qué me golpeaste?
552
00:52:09,241 --> 00:52:11,869
Porque eres mi maldito hermano.
553
00:52:12,043 --> 00:52:13,874
Porque eres un completo desastre.
554
00:52:15,146 --> 00:52:17,614
Porque eres un pedazo de mierda.
555
00:52:18,183 --> 00:52:21,619
Cuarenta años de edad.
¿Qué estás haciendo?
556
00:52:23,321 --> 00:52:26,188
Deberías estar trabajando.
557
00:53:16,474 --> 00:53:18,567
Dios, por favor, funciona.
558
00:53:30,922 --> 00:53:32,617
Bien.
559
00:53:40,865 --> 00:53:42,492
Bien.
560
00:53:55,513 --> 00:53:57,140
Dije que quería que limpiaras.
561
00:53:57,315 --> 00:54:01,217
Seguro que no hay comida.
No, no hay comida, mierda.
562
00:54:47,165 --> 00:54:49,895
Froot Loops y pizza.
563
00:55:08,053 --> 00:55:12,353
Deben de ser como las siete.
¿A qué hora empieza tu turno?
564
00:55:13,958 --> 00:55:15,482
- Ahora.
- ¿Ahora?
565
00:55:22,400 --> 00:55:24,891
Sube al maldito auto, Otis.
566
00:55:31,843 --> 00:55:36,780
- Pero tengo...
- ¿Tengo? ¿Tengo? Maldición, Otis.
567
00:56:07,612 --> 00:56:09,273
Basta.
568
00:56:14,152 --> 00:56:15,176
Señor Latham...
569
00:56:17,288 --> 00:56:18,380
Lawson.
570
00:56:18,556 --> 00:56:22,253
Soy un criminólogo entrenado
para atrapar monstruos actuales...
571
00:56:22,427 --> 00:56:24,691
...que hacen a la mente
y al cuerpo humanos...
572
00:56:24,863 --> 00:56:28,094
...cosas que Hollywood
solo puede esperar imitar...
573
00:56:28,266 --> 00:56:33,863
...y ahora su esposa pudo haber
puesto un soplete...
574
00:56:34,038 --> 00:56:36,632
...y una morsa
en manos del asesino.
575
00:56:36,808 --> 00:56:40,744
¿De veras espera que trabaje
en estas condiciones?
576
00:56:42,447 --> 00:56:46,315
Me faltó poco para decirles
que se vayan todos.
577
00:56:47,852 --> 00:56:51,583
- ¿A quiénes?
- ¿Quiénes?
578
00:56:53,258 --> 00:56:55,886
La gente de las velas.
579
00:56:56,060 --> 00:57:00,019
Parados allí afuera en la oscuridad,
solos, temblando, portando velas...
580
00:57:00,198 --> 00:57:05,363
...y cantando "Where Have all the
Flowers Gone" y "Eleonor Rigby".
581
00:57:07,605 --> 00:57:09,072
No.
582
00:57:09,841 --> 00:57:12,867
No creo que ahora pueda ayudarnos
esa gente, siquiera.
583
00:57:17,649 --> 00:57:20,413
Qué imbécil.
584
00:57:21,152 --> 00:57:25,020
Te haré pagar por eso, mierdita.
585
00:57:25,190 --> 00:57:29,149
Oye, campeón, si vuelves
a hablarle así a mi hijo...
586
00:57:29,327 --> 00:57:32,387
...te agarraré del escroto
y te lo pasaré por la cabeza.
587
00:57:36,601 --> 00:57:39,764
Mamá Leona se enojó.
Mejor vaya tras ella...
588
00:57:39,938 --> 00:57:44,875
...y dígale qué imbécil soy.
La hará sentir mejor.
589
00:57:47,445 --> 00:57:49,606
Cierre su puta boca.
590
00:57:59,591 --> 00:58:01,786
- Kate.
- Dios, lo siento.
591
00:58:01,960 --> 00:58:03,621
Qué le hice a Riley.
Lo siento.
592
00:58:03,795 --> 00:58:07,856
Mamá, no te preocupes por ese
imbécil. Hiciste lo correcto.
593
00:58:08,499 --> 00:58:11,127
Papá. Papá, díselo.
Dile que estuvo bien.
594
00:58:12,804 --> 00:58:16,467
Kate, Hotchkiss es un idiota.
595
00:58:16,641 --> 00:58:20,407
No hay reglas para lidiar
con algo como esto.
596
00:58:25,717 --> 00:58:30,654
- ¿Hola?
- ¿Mamá? Mamá, soy yo.
597
00:58:31,155 --> 00:58:34,613
- Dios mío. Es Riley.
- ¿Qué? ¡Riley!
598
00:58:35,126 --> 00:58:40,428
- Nena. Espera.
- Mamá, escapé de él.
599
00:58:41,232 --> 00:58:43,564
Escapé.
600
00:58:45,770 --> 00:58:49,968
Riley, estamos aquí. Todos.
Papá está aquí, y Reed.
601
00:58:50,141 --> 00:58:53,633
- Estamos todos, amor. Todos aquí.
- Cariño, ¿dónde estás?
602
00:58:53,811 --> 00:58:58,612
En el mercado Trip-d de Fairview.
603
00:59:01,419 --> 00:59:04,650
Cariño, ¿estás herida?
604
00:59:05,890 --> 00:59:08,950
La... La cabeza, pero...
605
00:59:09,827 --> 00:59:13,820
- Estoy sangrando, pero...
- ¿Sangrando? ¿Qué te hizo?
606
00:59:16,634 --> 00:59:17,658
¿Quién es él?
607
00:59:19,837 --> 00:59:21,065
¿Dónde está él?
608
00:59:24,375 --> 00:59:25,706
Otis.
609
00:59:27,979 --> 00:59:31,847
Se llama Otis Broth.
610
00:59:35,053 --> 00:59:41,151
- Brighton 739.
- Cariño, escúchame.
611
00:59:41,326 --> 00:59:43,487
¿Hay baño en ese mercado?
612
00:59:47,932 --> 00:59:49,160
Sí.
613
00:59:49,334 --> 00:59:54,033
Bien, quiero que te metas
en ese baño y cierres con llave.
614
00:59:54,806 --> 00:59:57,434
Llegaremos pronto.
Te enviaremos una ambulancia.
615
00:59:57,608 --> 01:00:02,705
Pero, Riley, no le digas a nadie
lo que nos contaste.
616
01:00:02,880 --> 01:00:08,011
No le digas a nadie dónde estuviste.
¿Me entiendes?
617
01:00:09,420 --> 01:00:14,551
- No. ¿Por qué?
- Riley, escucha a tu madre.
618
01:00:14,726 --> 01:00:18,218
No repitas la dirección a nadie.
619
01:00:18,830 --> 01:00:21,526
- Kate, ¿qué estás haciendo?
- Prométemelo, Riley.
620
01:00:21,699 --> 01:00:24,691
Por favor, prométeme que no le dirás
la dirección a nadie.
621
01:00:24,869 --> 01:00:28,361
Está bien. No lo haré. Lo prometo.
622
01:00:29,574 --> 01:00:32,566
Buena niña. Te amamos, mi amor.
623
01:00:33,711 --> 01:00:35,736
Pronto estaremos contigo.
624
01:00:35,913 --> 01:00:37,437
Está bien.
625
01:00:39,083 --> 01:00:40,812
Adiós.
626
01:00:45,923 --> 01:00:48,824
- ¿Qué mierda fue eso?
- ¿Algo que necesite saber?
627
01:00:48,993 --> 01:00:51,052
- Qué oportuno, idiota.
- La encontramos.
628
01:00:51,229 --> 01:00:53,993
Ella nos encontró.
Bien hecho, agente especial.
629
01:00:54,966 --> 01:00:56,831
- ¿Cómo?
- Es Riley.
630
01:00:59,270 --> 01:01:00,828
Está viva.
631
01:01:19,157 --> 01:01:21,284
Hola, cariño.
632
01:01:22,660 --> 01:01:25,185
Hola. Hola, cariño.
633
01:01:26,597 --> 01:01:28,792
Te amo, cariño.
634
01:01:30,802 --> 01:01:34,602
Estamos aquí, cariño.
Todos estamos aquí.
635
01:01:37,642 --> 01:01:40,543
Quiero ir a casa.
Por favor, llévenme a casa.
636
01:01:40,711 --> 01:01:44,112
Te llevaremos a casa, cariño,
en cuanto podamos.
637
01:01:44,715 --> 01:01:46,842
Sabía que lo lograrías, Ri.
638
01:01:47,085 --> 01:01:51,954
Señor y señora Lawson,
¿puedo hablarles un momento?
639
01:01:56,160 --> 01:01:57,286
De acuerdo.
640
01:01:57,462 --> 01:01:59,987
Volveremos apenas podamos, ¿sí?
641
01:02:06,904 --> 01:02:09,805
Recuerda lo que te dije.
642
01:02:24,856 --> 01:02:27,825
Su hija tiene
una herida en la cabeza.
643
01:02:28,459 --> 01:02:32,088
- ¿Cuán grave es?
- Aún no estamos seguros.
644
01:02:32,263 --> 01:02:33,821
Hubo hemorragia.
645
01:02:33,998 --> 01:02:35,932
¿Riley?
646
01:02:37,301 --> 01:02:40,828
¿Cuál es su nombre?
El nombre del hombre malo.
647
01:02:44,709 --> 01:02:46,734
No lo sé.
648
01:02:48,679 --> 01:02:53,241
¿Dónde está? ¿Dónde está
el hombre malo?
649
01:02:54,118 --> 01:02:56,086
Riley.
650
01:03:00,424 --> 01:03:04,190
- ¿Dónde está él?
- Casa.
651
01:03:04,362 --> 01:03:07,058
¿Dónde? ¿Dónde está la casa?
652
01:03:08,699 --> 01:03:11,827
No puedo decirlo.
653
01:03:13,471 --> 01:03:16,372
¿Qué te hizo, Riley?
654
01:03:19,043 --> 01:03:20,772
Bailar.
655
01:03:23,381 --> 01:03:26,350
- Trato de...
- ¿Bailaron?
656
01:03:27,418 --> 01:03:29,352
...violarme.
657
01:03:31,622 --> 01:03:33,783
Hay posibilidad
de parálisis parcial.
658
01:03:34,325 --> 01:03:35,724
Dios mío.
659
01:03:35,893 --> 01:03:38,657
En cuanto tengamos la resonancia
y la tomografía...
660
01:03:38,829 --> 01:03:41,024
...sabremos mejor
qué daño sufrió y...
661
01:03:41,199 --> 01:03:44,828
- Sí, la violó.
- ¿Qué?
662
01:03:48,005 --> 01:03:49,336
Lo sabía.
663
01:03:49,507 --> 01:03:51,372
Se desmayó.
664
01:03:51,542 --> 01:03:54,534
¿Puede darle algo para despertarla?
Todavía no terminé.
665
01:03:54,712 --> 01:03:58,739
- Temo que deberá esperar.
- Doc. Dígame que estará bien.
666
01:03:58,916 --> 01:04:02,613
- No puedo interrogar a un vegetal.
- Disculpe.
667
01:04:02,787 --> 01:04:06,985
- Hubo daño, pero no sabemos...
- Mierda.
668
01:04:07,158 --> 01:04:10,286
Estamos hablando de bolsas
de colostomía y pañales, ¿no?
669
01:04:10,461 --> 01:04:11,758
¿Señor?
670
01:04:11,929 --> 01:04:16,491
¿Les dijo quién era...
671
01:04:16,667 --> 01:04:20,103
...o dónde la retuvieron,
dijo algo?
672
01:04:21,572 --> 01:04:26,100
No, agente Hotchkiss,
no dijo nada.
673
01:04:37,388 --> 01:04:40,482
Vaya a tomar otro capuchino,
agente besaculos.
674
01:04:44,528 --> 01:04:46,359
Es el trauma.
675
01:04:50,101 --> 01:04:52,399
A la mierda con Hotchkiss
y el FBI.
676
01:04:52,570 --> 01:04:54,561
- Vayamos a la policía.
- Sé realista.
677
01:04:54,739 --> 01:04:59,073
Sí. ¿De veras crees que este cerdo
merece un juicio justo, Will?
678
01:04:59,243 --> 01:05:01,803
- Kate...
- ¿Qué? ¿Quieres arriesgarte...
679
01:05:01,979 --> 01:05:05,142
...a que Hotchkiss destruya
la investigación y el arresto...
680
01:05:05,316 --> 01:05:09,275
...y que el tal Otis
quede libre por un detalle técnico?
681
01:05:09,453 --> 01:05:11,978
Tengo dos palabras
para ti, Will: O.J.
682
01:05:12,723 --> 01:05:15,283
- Son iniciales.
- No te detengas en pequeñeces.
683
01:05:15,459 --> 01:05:18,360
No. No, papá tiene razón.
Procedamos según la ley.
684
01:05:18,529 --> 01:05:20,690
Esperemos un año,
vayamos al tribunal...
685
01:05:20,865 --> 01:05:23,732
...vayamos a un especial
de Nancy Grace y Larry King...
686
01:05:23,901 --> 01:05:27,496
...48 Horas de investigación, y
visitemos al desgraciado en prisión.
687
01:05:27,672 --> 01:05:29,867
¿Prisión? A eso me refiero.
688
01:05:30,041 --> 01:05:34,705
No, no solo prisión. Lo máximo.
Prisión dentro de una prisión.
689
01:05:34,879 --> 01:05:37,905
Aislamiento solitario de por vida.
690
01:05:38,082 --> 01:05:40,846
Comer a través
de un agujero en la puerta.
691
01:05:41,018 --> 01:05:45,387
Hablo de un lugar tan malo
que es inconstitucional.
692
01:05:45,556 --> 01:05:49,083
Un lugar donde los terroristas
van y no regresan.
693
01:05:49,260 --> 01:05:51,751
Y allí no estará Otis,
estaremos nosotros.
694
01:05:51,929 --> 01:05:54,193
Al menos, si estás solo
no te pueden coger.
695
01:05:54,632 --> 01:05:57,624
- ¿Coger?
- Perdón, violar por el culo.
696
01:05:58,336 --> 01:05:59,826
Cariño.
697
01:06:00,004 --> 01:06:02,905
Él molió a golpes a tu hijita.
698
01:06:03,074 --> 01:06:07,170
Desfloró a tu Ri-Ri.
Ahora dime la verdad, Will.
699
01:06:07,345 --> 01:06:09,870
En tu interior,
¿no tienes ganas de...
700
01:06:10,047 --> 01:06:13,141
...reventar a este tipo
y hacerlo pedazos?
701
01:06:14,518 --> 01:06:16,748
Sí. Sí, quiero hacerlo, pero...
702
01:06:20,291 --> 01:06:21,588
Will, te amo.
703
01:06:22,493 --> 01:06:25,621
Ahora, por favor,
trae herramientas.
704
01:07:23,521 --> 01:07:26,149
Hijo de perra.
705
01:07:26,323 --> 01:07:28,553
¿Cómo entraremos?
706
01:07:31,028 --> 01:07:35,124
Romperemos una ventana.
707
01:07:38,369 --> 01:07:41,304
- Maldición, no.
- Será como aplastar un bicho, Will.
708
01:07:41,472 --> 01:07:44,066
Es un ser humano.
No como los comunes, pero...
709
01:07:44,241 --> 01:07:49,372
- ¿Qué pasa contigo?
- Tiene pulso. Ojos. Nos mira.
710
01:07:49,547 --> 01:07:52,311
No fue una pregunta retórica.
Quiero saber.
711
01:07:52,483 --> 01:07:56,010
No es una persona, Will.
Es una basura inservible.
712
01:07:56,187 --> 01:07:59,213
Es un cerdo, y sí
leí El señor de las moscas.
713
01:07:59,390 --> 01:08:02,484
- Sé qué les pasa a los cerdos.
- Ahora eres un salvaje.
714
01:08:02,660 --> 01:08:06,357
- Todos somos salvajes.
- Eres enfermera, Kate.
715
01:08:06,530 --> 01:08:08,498
Por lo cual
estoy mejor calificada...
716
01:08:08,666 --> 01:08:11,328
...para entender qué puede resistir
una cosa.
717
01:08:11,502 --> 01:08:13,902
Una persona. Casi lo dices.
718
01:08:14,071 --> 01:08:16,938
- Le metió el pene a mi hermana.
- Basta.
719
01:08:17,107 --> 01:08:20,008
Es el hermano, Will.
Es una reacción natural.
720
01:08:20,177 --> 01:08:21,769
- Natural.
- Fundamental.
721
01:08:21,946 --> 01:08:24,414
Y eres el padre.
Eso también es fundamental.
722
01:08:24,582 --> 01:08:27,676
Es el orden de las cosas,
brutal y fundamental, Will.
723
01:08:27,852 --> 01:08:31,583
- En la vida salvaje no hay control.
- ¿Ahora somos salvajes?
724
01:08:31,755 --> 01:08:34,121
Sí, Will. Profundamente.
725
01:08:34,291 --> 01:08:39,422
- El horror. El horror.
- ¿Esto es lo que quieres?
726
01:08:39,597 --> 01:08:46,002
- ¿De veras quieres esto?
- Más que nada, y tú también.
727
01:08:55,145 --> 01:08:56,476
Aquí viene.
728
01:09:08,926 --> 01:09:10,723
Mierda.
729
01:09:15,533 --> 01:09:17,296
- ¿Qué mierda?
- Hola, Otis.
730
01:09:17,735 --> 01:09:18,929
¿Cómo entró?
731
01:09:20,871 --> 01:09:26,002
- Broth. ¿Qué clase de nombre es ese?
- Mi clase de nombre. ¿Quién es?
732
01:09:26,176 --> 01:09:29,339
- Creo que sabes quiénes somos.
- ¿Ustedes? Lárgate, perra.
733
01:09:29,513 --> 01:09:31,242
Oye.
734
01:09:34,018 --> 01:09:36,145
Dale, Reed.
735
01:09:53,837 --> 01:09:56,431
Vamos, desgraciado.
736
01:10:36,747 --> 01:10:39,580
- Está bien, hazlo.
- Está bien.
737
01:10:40,084 --> 01:10:41,711
Hazlo.
738
01:10:55,499 --> 01:10:57,399
Dios.
739
01:11:02,840 --> 01:11:05,104
- Déjenme.
- Voy a correrte hacia atrás.
740
01:11:16,720 --> 01:11:19,154
¡Maldita mierda!
741
01:11:21,225 --> 01:11:23,523
Ven aquí, pervertido.
742
01:11:24,261 --> 01:11:27,492
Solo haz esa maldita cosa.
743
01:11:27,931 --> 01:11:31,025
Oye! espera, espera, espera.
744
01:11:43,580 --> 01:11:44,604
Amigo.
745
01:11:47,918 --> 01:11:52,150
- Amigo.
- Bien, aquí vamos.
746
01:11:55,893 --> 01:12:00,956
Me preocupo, porque quizá te gusten
los cables en el culo, Otis.
747
01:12:01,131 --> 01:12:02,155
- Soy...
- Cállate.
748
01:12:02,332 --> 01:12:05,893
- No soy Otis.
- ¿Oíste hablar de Albert Fish?
749
01:12:06,070 --> 01:12:08,129
¿El vampiro de Brooklyn?
750
01:12:08,305 --> 01:12:10,466
Fue un pedófilo como tú.
751
01:12:11,642 --> 01:12:14,907
Le gustaba clavarse agujas
en su propio perineo.
752
01:12:15,646 --> 01:12:18,137
Creía que la electrocución
era lo más excitante.
753
01:12:18,315 --> 01:12:20,078
- Kate.
- ¿Qué?
754
01:12:20,250 --> 01:12:23,515
Estos pervertidos asesinos seriales
son todos iguales.
755
01:12:23,687 --> 01:12:25,314
No logran la erección...
756
01:12:25,489 --> 01:12:29,653
...si no hacen algo que una persona
normal no haría.
757
01:12:30,127 --> 01:12:33,858
¿Te llega un poco de sangre
a las extremidades inferiores, Otis?
758
01:12:34,865 --> 01:12:37,299
¿Una aguja roja
en tu medidor de locura?
759
01:12:37,468 --> 01:12:40,266
- Cariño.
- ¿Lo vas a negar?
760
01:12:41,805 --> 01:12:46,538
¿Vas a negar que violaste
a mi hija, la torturaste...
761
01:12:46,710 --> 01:12:51,647
...que mataste y descuartizaste
cinco chicas más en este corralito?
762
01:12:53,917 --> 01:12:55,680
Sí, así es. Lo encontramos.
763
01:12:55,853 --> 01:13:01,519
Encontramos el cuarto de tu nena,
tu pequeña fiesta.
764
01:13:01,692 --> 01:13:03,353
¿Reed?
765
01:13:06,396 --> 01:13:08,296
El cuento de la Cenicienta.
766
01:13:08,899 --> 01:13:10,264
Este tipo, desconocido...
767
01:13:10,434 --> 01:13:12,834
...aparece
y lidera el grupo en Augusta.
768
01:13:13,003 --> 01:13:15,164
Le quedan 350 yardas.
769
01:13:15,339 --> 01:13:18,797
Usará un hierro cinco, ¿no crees?
770
01:13:20,377 --> 01:13:23,073
Tiene un hermoso "backswing".
771
01:13:23,781 --> 01:13:25,078
No.
772
01:13:29,787 --> 01:13:30,913
Le dio de lleno.
773
01:13:31,588 --> 01:13:34,421
Está bien, Dios.
Alguien nos oirá, Kate.
774
01:13:35,726 --> 01:13:39,059
- Lo sé. Haz algo al respecto.
- ¿Como qué?
775
01:13:39,229 --> 01:13:43,666
Ya le reventé la cara con una pala.
Le metí un cable por el recto.
776
01:13:43,834 --> 01:13:46,029
Recto. Casi lo mata.
777
01:13:48,105 --> 01:13:49,538
- Está sufriendo.
- ¿Tú crees?
778
01:13:49,706 --> 01:13:53,733
¿Crees que tanto como hizo sufrir
a tu única hija?
779
01:13:54,711 --> 01:13:58,112
- Está gritando.
- Ya sé. Cállalo.
780
01:13:58,582 --> 01:14:02,245
Le quemaré las cuerdas vocales.
781
01:14:02,419 --> 01:14:06,253
No, deja que tu padre se encargue.
Ven aquí, Will.
782
01:14:06,790 --> 01:14:08,553
Kate...
783
01:14:14,231 --> 01:14:16,131
Kate...
784
01:14:16,633 --> 01:14:19,227
¿Qué pasa si está embarazada, Will?
785
01:14:20,170 --> 01:14:24,106
¿Qué pasa si la semilla
de este mutante genético...
786
01:14:24,274 --> 01:14:28,040
...se está uniendo con el hermoso
y joven óvulo de Riley...
787
01:14:28,946 --> 01:14:34,782
...y su engendro está creciendo
en el vientre de nuestra hija?
788
01:14:34,952 --> 01:14:41,380
Yo decido, Will, y te ordeno que
calles a este asesino hijo de perra.
789
01:14:44,461 --> 01:14:50,331
- Lo haré. Lo haré.
- ¡No!
790
01:14:50,500 --> 01:14:52,764
Callaré a este hijo de perra.
791
01:15:17,895 --> 01:15:19,487
Está bien, querida.
792
01:15:19,663 --> 01:15:21,824
Soy el agente Ralph Hotchkiss.
793
01:15:21,999 --> 01:15:26,936
Estoy a cargo de tu investigación
y ayudé a encontrarte.
794
01:15:28,605 --> 01:15:34,441
Queremos atrapar a este psicótico
por lo que ha hecho.
795
01:15:34,611 --> 01:15:39,981
Así que, ¿puedes decirme
algo acerca de dónde estuviste?
796
01:15:40,918 --> 01:15:43,182
No puedo recordar.
797
01:15:44,221 --> 01:15:48,783
¿No recuerdas? ¿Nada?
¿No recuerdas nada?
798
01:15:48,959 --> 01:15:54,295
¿Estuviste allí mientras un loco
te violaba una y otra vez...
799
01:15:54,464 --> 01:15:56,455
...y no recuerdas nada?
800
01:15:57,467 --> 01:15:59,298
Quiero decir, ¿era?
801
01:15:59,469 --> 01:16:03,064
¿Era una casa azul, rosa?
802
01:16:06,310 --> 01:16:08,301
Nada. Correcto.
803
01:16:09,780 --> 01:16:12,544
¿Qué me dices de su aspecto, Riley?
804
01:16:12,716 --> 01:16:16,277
¿Puedes ayudarme con eso?
Una descripción de...
805
01:16:16,954 --> 01:16:20,446
Ya sé, ¿qué tal un nombre?
¿Puedes darme un nombre?
806
01:16:23,894 --> 01:16:27,921
¿Entonces no quiere saber
dónde está, solo su nombre?
807
01:16:28,832 --> 01:16:32,666
- Creí que no sabías dónde está.
- Cierto.
808
01:16:33,303 --> 01:16:36,033
Cierto, no puedo decirle...
809
01:16:36,206 --> 01:16:38,766
Riley...
810
01:16:38,942 --> 01:16:40,432
¿Cómo se llama?
811
01:16:44,147 --> 01:16:49,380
Otis. Se llama Otis.
812
01:16:50,087 --> 01:16:52,055
Otis.
813
01:16:53,056 --> 01:16:54,387
Es un bonito nombre.
814
01:17:00,764 --> 01:17:01,890
¿Esa licuadora?
815
01:17:02,065 --> 01:17:05,557
Pensé que papá podría cortarle
los dedos de manos y pies...
816
01:17:05,736 --> 01:17:08,796
...y podríamos hacer un licuado
y obligarlo a beberlo.
817
01:17:08,972 --> 01:17:11,770
Se te ocurren todos los recursos.
Mamá, me gusta.
818
01:17:15,479 --> 01:17:17,276
- Will, espera.
- ¿Sí?
819
01:17:17,714 --> 01:17:20,512
No sé si atravesarás el hueso
con eso.
820
01:17:20,684 --> 01:17:21,946
Prueba con esto.
821
01:17:23,820 --> 01:17:25,151
- Gracias, querida.
- Sí.
822
01:17:42,005 --> 01:17:45,736
- Dios. Hotchkiss.
- ¿Qué?
823
01:17:47,477 --> 01:17:50,173
- Muy bien, silencio.
- Pon el altavoz.
824
01:17:51,081 --> 01:17:53,311
- ¿Qué?
- Para que escuchemos todos.
825
01:17:55,218 --> 01:17:58,187
- ¿Hola?
- Señor Lawson, ¿dónde está?
826
01:17:59,990 --> 01:18:02,117
¿Dónde estamos?
827
01:18:04,828 --> 01:18:06,796
¿Dónde estamos?
828
01:18:07,330 --> 01:18:11,664
- Comprando un pastel para Riley.
- Señora Lawson, ¿es usted?
829
01:18:11,835 --> 01:18:14,326
Mierda. Soy yo, agente Hotchkiss.
830
01:18:14,504 --> 01:18:18,201
Estamos comprando el pastel
favorito de Riley.
831
01:18:18,375 --> 01:18:20,138
- Terciopelo rojo.
- Pastel.
832
01:18:20,710 --> 01:18:25,340
Genial, sería mejor que volvieran
porque despertó y está hablando.
833
01:18:25,916 --> 01:18:27,975
¿De qué está hablando?
834
01:18:29,286 --> 01:18:33,655
Nos describió al pervertido.
2 metros, 130 kilos...
835
01:18:33,824 --> 01:18:37,316
...unos 40 años, enorme.
836
01:18:37,494 --> 01:18:39,860
Quizá no se ve
el miembro hace años.
837
01:18:40,030 --> 01:18:44,729
Se llama Otis. Otis.
Y escuchen esto.
838
01:18:44,901 --> 01:18:48,860
Ella lo recuerda. Es el repartidor
de pizzas que va a su casa.
839
01:18:49,739 --> 01:18:52,230
- ¿Qué?
- Así es. Eso dije yo.
840
01:18:52,409 --> 01:18:54,707
Si averiguamos
para qué pizzería trabaja...
841
01:18:54,878 --> 01:18:57,745
... tendremos su dirección
y estará preso esta noche.
842
01:18:57,914 --> 01:19:00,747
Hay 37 pizzerías en la gran zona
metropolitana.
843
01:19:00,917 --> 01:19:03,977
¿Recuerdan para cuál trabaja?
844
01:19:06,356 --> 01:19:08,756
Este no es el repartidor de pizzas.
845
01:19:10,393 --> 01:19:12,156
Claro que lo es. Tiene que ser.
846
01:19:12,896 --> 01:19:16,525
No, no es. He visto a ese tipo.
Este es un mono. No es él.
847
01:19:18,468 --> 01:19:22,199
Dos metros, 130 kilos.
Este tipo es un enano.
848
01:19:22,372 --> 01:19:23,839
Sí, un enano muy malo.
849
01:19:26,009 --> 01:19:29,206
Elmo. Elmo Broth.
850
01:19:31,181 --> 01:19:33,706
Esta no es su dirección.
851
01:19:34,684 --> 01:19:39,815
- Nos equivocamos de tipo.
- ¿Qué? Dios.
852
01:19:40,557 --> 01:19:42,991
Dios, ¿qué hemos hecho?
853
01:19:43,160 --> 01:19:45,890
Este no es el repartidor de pizzas.
854
01:19:47,397 --> 01:19:50,594
Kate. Arréglalo.
855
01:19:51,334 --> 01:19:52,926
- ¿Qué?
- Ayúdalo.
856
01:19:53,103 --> 01:19:56,698
- Eres enfermera, por Dios.
- ¿Arreglarlo?
857
01:19:58,675 --> 01:20:01,769
Ya sé, quizá con súper pegamento.
858
01:20:01,945 --> 01:20:04,812
Quizá con cinta adhesiva.
¿Que lo arregle?
859
01:20:04,981 --> 01:20:08,417
Estaba por beberse sus dedos, Will.
860
01:20:12,489 --> 01:20:16,619
- Por beberse sus dedos.
- Espera, espera, espera.
861
01:20:16,793 --> 01:20:20,729
- No está. No está, ¿está?
- Sí.
862
01:20:20,897 --> 01:20:24,765
Mierda, mierda. ¿Qué hicieron?
863
01:20:26,703 --> 01:20:28,398
¿Qué hicimos?
864
01:20:30,473 --> 01:20:34,705
- Tenemos que irnos de aquí ya.
- ¿Irnos?
865
01:20:34,878 --> 01:20:38,746
¿Irnos? ¿Adónde?
¿A Bahía Pelícano?
866
01:20:38,915 --> 01:20:42,282
¿A Sing Sing? Mira lo que hicimos.
867
01:20:42,452 --> 01:20:44,784
Mutilamos y matamos
al hombre equivocado...
868
01:20:44,955 --> 01:20:47,014
...y hay pruebas
por todas partes.
869
01:20:47,190 --> 01:20:50,057
- Está bien, contrólate, Will.
- Contrólate. ¿Cómo?
870
01:20:50,227 --> 01:20:53,025
¿Con el falo turgente
de mi compañero de celda?
871
01:20:53,196 --> 01:20:55,426
¿Qué? Dijiste que iríamos
a aislamiento.
872
01:20:56,533 --> 01:21:00,833
Te parece gracioso, señor Campeón,
Señor de las moscas
873
01:21:01,171 --> 01:21:03,435
Hotchkiss averiguará
esta dirección.
874
01:21:03,607 --> 01:21:05,768
Hotchkiss no encuentra
ni su propio culo.
875
01:21:05,942 --> 01:21:08,274
- No me importa Hotchkiss.
- ¿Y entonces?
876
01:21:08,445 --> 01:21:10,970
- Otis.
- Exacto.
877
01:21:11,147 --> 01:21:14,173
Ese psicótico anda suelto
y nosotros aquí.
878
01:21:14,351 --> 01:21:17,115
Y acabamos de matar
al maldito hermano.
879
01:21:17,287 --> 01:21:19,949
- Maldita mamá leona.
- ¿Qué?
880
01:21:20,924 --> 01:21:24,553
- Yo no quería hacer esto, Kate.
- Eso no ayuda, Will.
881
01:21:24,728 --> 01:21:28,164
- No puedo creer que digas esto.
- Maldito deseo de sangre.
882
01:21:28,331 --> 01:21:29,628
¿Qué les pasa?
883
01:21:29,799 --> 01:21:31,858
¿No pensaste revisarle
la billetera...
884
01:21:32,035 --> 01:21:34,003
...antes de filetearlo?
885
01:21:34,170 --> 01:21:36,866
Es culpa mía. Ahora me vas
a culpar por esto.
886
01:21:37,040 --> 01:21:41,374
Muchachos. Otis.
887
01:21:42,479 --> 01:21:44,344
Trae un trapeador.
888
01:22:38,101 --> 01:22:39,534
Dios.
889
01:22:43,039 --> 01:22:48,136
Will, ¿podrías apagar las luces?
Alguien nos verá.
890
01:22:50,380 --> 01:22:55,113
Dios. Saca la llave
del encendido.
891
01:22:57,187 --> 01:22:59,621
¿Qué haces?
No dije que apagaras el motor.
892
01:22:59,789 --> 01:23:02,485
Debo apagarlo para sacar la llave.
893
01:23:02,659 --> 01:23:05,594
Empieza a sacar las bolsas
por atrás.
894
01:23:05,762 --> 01:23:08,424
¿Podrían ayudarme los dos?
895
01:23:26,483 --> 01:23:28,451
Jalen.
896
01:23:36,626 --> 01:23:38,992
Vamos, Reed, vamos.
Échalo al basurero.
897
01:23:44,134 --> 01:23:46,694
¿Puedes hacer algo?
Eso no es ayudar. La bolsa.
898
01:23:46,870 --> 01:23:48,838
Sube a la camioneta. Sube.
899
01:23:50,306 --> 01:23:51,705
Vamos.
900
01:23:52,609 --> 01:23:54,634
- Reed.
- Sube al maldito auto.
901
01:23:54,811 --> 01:23:56,278
- Vamos.
- Sube, ahora.
902
01:23:56,446 --> 01:23:58,004
A la mierda con esto.
903
01:23:58,181 --> 01:23:59,876
Cariño, arranca.
904
01:24:20,703 --> 01:24:22,694
Más para dar.
905
01:24:26,176 --> 01:24:28,235
Más para dar.
906
01:24:31,781 --> 01:24:33,840
Más para dar.
907
01:24:38,421 --> 01:24:41,288
La pizza todavía estaba caliente.
908
01:24:52,902 --> 01:24:59,307
Y dijiste... Dijiste que deseabas
tener más para dar.
909
01:25:18,828 --> 01:25:20,455
¿Mamá?
910
01:25:24,601 --> 01:25:26,228
¿Qué?
911
01:25:26,936 --> 01:25:29,734
Te llevaremos a casa, cariño.
En la mañana.
912
01:25:31,107 --> 01:25:34,474
Dijeron que apenas firmen
el alta...
913
01:25:34,644 --> 01:25:37,272
...podremos llevarte a casa.
914
01:25:39,582 --> 01:25:42,312
Todo estará bien.
915
01:25:45,488 --> 01:25:48,582
El doctor dijo
que podíamos llevarte a casa.
916
01:25:51,995 --> 01:25:55,761
Sí. Mamá, acaba de decirlo.
917
01:25:59,903 --> 01:26:01,598
¿Lo encontraron?
918
01:26:04,073 --> 01:26:05,665
Yo no...
919
01:26:05,842 --> 01:26:07,969
No reconocí...
920
01:26:08,711 --> 01:26:12,238
...su uniforme.
No era de Porción de Paraíso.
921
01:26:12,415 --> 01:26:13,780
No.
922
01:26:13,950 --> 01:26:16,077
No lo encontraron...
923
01:26:17,320 --> 01:26:18,844
...todavía.
924
01:26:52,055 --> 01:26:54,990
No... No fueron. No fueron allí.
925
01:27:01,731 --> 01:27:03,528
Fueron allí.
926
01:27:07,170 --> 01:27:09,695
A la dirección. Por eso
no querían que yo...
927
01:27:15,411 --> 01:27:18,574
No, no, no, Riley, no. No.
928
01:27:19,415 --> 01:27:20,507
Lo vieron.
929
01:27:24,253 --> 01:27:28,246
Vieron todo, y lo vieron a él.
930
01:27:28,691 --> 01:27:30,352
Cariño...
931
01:27:31,327 --> 01:27:33,488
No seas tonta.
932
01:27:38,101 --> 01:27:39,227
Bien, hazlo.
933
01:27:41,804 --> 01:27:44,534
- Le quemaré las cuerdas vocales.
- No, no, no, no.
934
01:27:44,707 --> 01:27:46,675
No, no, no, no.
935
01:27:46,843 --> 01:27:49,368
Ya le reventé la cara
con una pala.
936
01:27:54,684 --> 01:27:59,678
Desgraciados. Desgraciados.
937
01:27:59,856 --> 01:28:03,656
... papá podría cortarle los dedos
de manos y pies y hacer licuado...
938
01:28:03,826 --> 01:28:05,521
... y obligarlo a beberlo.
939
01:28:07,430 --> 01:28:09,898
No. No. No.
940
01:28:18,041 --> 01:28:20,100
¿Cómo estuvo el pastel?
941
01:28:24,080 --> 01:28:29,074
- ¿Qué?
- El pastel terciopelo rojo.
942
01:28:31,220 --> 01:28:32,312
Pastel terciopelo rojo.
943
01:28:37,627 --> 01:28:39,424
¿El favorito de Riley?
944
01:28:42,799 --> 01:28:44,994
Apuesto que estuvo bueno.
945
01:28:49,105 --> 01:28:50,868
Sí.
946
01:28:54,844 --> 01:28:56,641
Estuvo bueno.
947
01:28:58,815 --> 01:29:03,013
- Perdón por no guardarle nada.
- Está bien.
948
01:29:10,259 --> 01:29:13,126
¿Hubo algún avance,
agente Hotchkiss...
949
01:29:13,296 --> 01:29:16,390
...en la búsqueda del hombre
que le hizo esto a mi hija?
950
01:29:16,599 --> 01:29:19,727
Sí, lo hubo, señora Lawson.
951
01:29:20,203 --> 01:29:22,763
Hubo algún avance.
952
01:29:24,006 --> 01:29:27,635
¿Sabía que este hospital
tiene capilla?
953
01:29:28,511 --> 01:29:31,207
¿Qué les parece
si vamos a conversar...
954
01:29:33,649 --> 01:29:36,550
...en presencia de Dios?
955
01:29:39,322 --> 01:29:41,620
Ubicamos el lugar de residencia.
956
01:29:41,791 --> 01:29:47,286
Otis Broth. Hallamos todo
un escenario. Subterráneo.
957
01:29:47,463 --> 01:29:51,559
Cadenas, videos de tortura,
cosas bastante enfermizas.
958
01:29:56,339 --> 01:29:57,738
El único problema es...
959
01:29:59,308 --> 01:30:01,708
...que no creo que vaya
a encontrarlo jamás.
960
01:30:04,614 --> 01:30:06,013
¿Por qué?
961
01:30:06,883 --> 01:30:13,584
Resulta que este tal Otis
grabó todo en video.
962
01:30:15,591 --> 01:30:21,860
Tenía cámaras digitales, tres,
que se activaban con sensores.
963
01:30:23,699 --> 01:30:26,497
Una mierda bastante interesante.
964
01:30:28,004 --> 01:30:30,268
Uno esperaría pornografía
básica, ¿no?
965
01:30:30,439 --> 01:30:32,339
Películas de muerte y sexo.
966
01:30:32,842 --> 01:30:38,212
Jóvenes suculentas cogiendo,
siendo despellejadas, despacio...
967
01:30:38,381 --> 01:30:41,578
...hasta que un loco
les dispara en la cabeza...
968
01:30:41,751 --> 01:30:44,185
...y se pone a trabajar
con una sierra.
969
01:30:52,228 --> 01:30:56,221
¿Qué grabó la cámara,
agente Hotchkiss?
970
01:30:57,733 --> 01:31:00,759
¿Qué cree, señor Lawson?
971
01:31:07,743 --> 01:31:09,142
¿Qué grabó?
972
01:31:09,645 --> 01:31:13,741
Por desgracia, todas las cámaras
apuntaban en otra dirección...
973
01:31:13,916 --> 01:31:16,384
...y no captaron todo
el espectáculo...
974
01:31:22,692 --> 01:31:28,062
...sino solo el audio.
Sonido Dolby, sonido envolvente.
975
01:31:28,231 --> 01:31:31,826
Captamos todo lo que le hicieron
a Otis.
976
01:31:39,775 --> 01:31:42,767
Por lo que sé, él recibió
su merecido.
977
01:31:47,650 --> 01:31:50,084
El licuado me tuvo preocupado
un rato...
978
01:31:50,253 --> 01:31:55,020
...pero la cinta terminó antes de
que se fuera demasiado de las manos.
979
01:31:58,661 --> 01:32:00,026
De las manos.
980
01:32:01,831 --> 01:32:03,526
Correcto.
981
01:32:03,699 --> 01:32:06,964
Ustedes tres son unos
malvados de la puta madre.
982
01:32:07,603 --> 01:32:10,697
Debo decirles, yo también
desearía haberlo atrapado.
983
01:32:11,540 --> 01:32:16,273
¿Nos oyó matar a Otis?
984
01:32:17,046 --> 01:32:19,207
Está todo aquí.
985
01:32:22,218 --> 01:32:25,346
¿Y no se lo dirá a nadie?
986
01:32:26,422 --> 01:32:28,322
¿Qué, a los demás
policías y padres?
987
01:32:28,491 --> 01:32:31,358
Les encantaría esto, pero no.
988
01:32:32,094 --> 01:32:33,618
No los delataré.
989
01:32:35,631 --> 01:32:38,395
Dios. Dios, gracias.
Gracias.
990
01:32:39,302 --> 01:32:41,896
- Gracias, Dios.
- Gracias, agente Hotchkiss.
991
01:32:42,071 --> 01:32:46,303
Es un rompecabezas 3-D que muy pocos
están entrenados para entender.
992
01:32:49,679 --> 01:32:51,203
Recemos.
993
01:33:06,062 --> 01:33:07,461
Me están mintiendo.
994
01:33:11,300 --> 01:33:14,428
Ustedes hicieron algo.
Me doy cuenta.
995
01:33:17,707 --> 01:33:20,301
- Cuéntale.
- No hay nada que contar.
996
01:33:20,476 --> 01:33:24,207
Cariño, estás en casa, a salvo.
¿Qué quieres de cenar?
997
01:33:25,781 --> 01:33:30,548
- ¿Lo estoy? ¿Estoy a salvo?
- Mierda, no.
998
01:33:31,587 --> 01:33:33,748
¿Qué está pasando?
999
01:33:36,492 --> 01:33:37,550
Nada.
1000
01:33:37,727 --> 01:33:39,024
- Mamá.
- ¿Reed?
1001
01:33:39,195 --> 01:33:42,096
Riley, fuimos a esa casa
y matamos al hermano de Otis.
1002
01:33:42,264 --> 01:33:43,629
¿Qué?
1003
01:33:43,799 --> 01:33:46,927
Creímos que era Otis, pero no era.
Era su maldito hermano.
1004
01:33:47,103 --> 01:33:48,127
¿Mataron?
1005
01:33:48,304 --> 01:33:50,067
Otis vendrá por nosotros.
1006
01:33:50,239 --> 01:33:53,470
- Reed.
- ¿Qué, papá? Somos un blanco fácil.
1007
01:33:53,642 --> 01:33:57,635
- ¿Mataron al hermano de Otis?
- Fue idea de tu mamá.
1008
01:33:57,813 --> 01:34:00,304
- Dios, vas a empezar de nuevo.
- Es la verdad.
1009
01:34:00,483 --> 01:34:01,643
- Mamá.
- Mira.
1010
01:34:01,817 --> 01:34:04,411
Ahora sería un buen momento
para manejar tu enojo.
1011
01:34:04,587 --> 01:34:07,613
Lo manejaré. Lo manejaré.
Llamaré a la policía...
1012
01:34:07,790 --> 01:34:09,417
...nos entregaremos...
1013
01:34:09,592 --> 01:34:12,220
...nos pondrán en custodia
y estaremos a salvo.
1014
01:34:12,395 --> 01:34:13,555
- Mierda.
- Custodia.
1015
01:34:13,729 --> 01:34:18,689
- Sí. Rodeados de policías.
- Genial. Genial.
1016
01:34:18,868 --> 01:34:21,234
Mira, estás casado, o no lo estás.
1017
01:34:21,404 --> 01:34:22,598
No estoy seguro.
1018
01:34:30,880 --> 01:34:32,609
Reed.
1019
01:34:32,782 --> 01:34:35,114
¿Qué mierda haces?
1020
01:34:35,284 --> 01:34:38,447
Se pelearán durante 30 minutos.
1021
01:34:38,788 --> 01:34:40,619
No me quedaré esperando.
1022
01:34:48,264 --> 01:34:51,665
Mamá y papá enloquecieron, Riley.
Lo hicieron mierda.
1023
01:34:51,834 --> 01:34:53,096
¿Por qué?
1024
01:34:53,269 --> 01:34:55,430
Creyeron que era Otis,
el que te violó...
1025
01:34:55,604 --> 01:34:56,935
...y te golpeó y...
1026
01:34:57,106 --> 01:34:59,768
- ¿Me violó?
- Sí.
1027
01:35:01,410 --> 01:35:03,503
No lo hizo.
1028
01:35:04,213 --> 01:35:06,010
Pizza 24 Horas.
1029
01:35:06,182 --> 01:35:07,843
- ¿Qué?
- Pizza 24 Horas.
1030
01:35:08,017 --> 01:35:10,542
No, un momento.
1031
01:35:11,520 --> 01:35:14,887
- ¿No lo hizo?
- No.
1032
01:35:15,257 --> 01:35:20,354
Quiso, pero no lo hizo.
1033
01:35:20,529 --> 01:35:22,929
No pudo. Él solo...
1034
01:35:23,799 --> 01:35:26,290
Bailó conmigo.
1035
01:35:28,537 --> 01:35:31,768
- Mierda.
- Disculpe, ¿hola?
1036
01:35:31,941 --> 01:35:34,034
Quisiera pedir una pizza.
1037
01:35:34,543 --> 01:35:37,103
- ¿Con masa doble o fina?
- Doble, con todo.
1038
01:35:37,279 --> 01:35:40,146
- ¿Súper extravaganza?
- Sí, grande, da igual.
1039
01:35:40,316 --> 01:35:43,444
Con salsa de tomate extra.
Avenida Twin Oaks 206.
1040
01:35:43,619 --> 01:35:45,849
Serán 19,84.
En 30 minutos con una sonrisa.
1041
01:35:46,021 --> 01:35:47,886
Genial.
1042
01:35:49,658 --> 01:35:52,889
Hagas lo que hagas, no les digas
que no te violó.
1043
01:35:54,130 --> 01:35:57,588
¿Qué clase de hombre huye
cuando abusan de sus mujeres?
1044
01:35:57,766 --> 01:36:01,600
¿Huir? Golpeé al hombre
con una pala, Kate.
1045
01:36:01,770 --> 01:36:05,228
- Le electrocuté el culo.
- Pero no querías.
1046
01:36:05,407 --> 01:36:09,241
- Claro que no quería.
- Hablamos de justicia.
1047
01:36:09,411 --> 01:36:11,379
Justicia, sí. Ojo por ojo.
1048
01:36:11,547 --> 01:36:13,640
Pues tu mundo quedará ciego,
Kate...
1049
01:36:13,816 --> 01:36:18,014
...pues ese hijo de perra
sigue suelto y está furioso.
1050
01:36:18,187 --> 01:36:20,781
Quizá tienes razón.
Llamemos a Hotchkiss.
1051
01:36:20,956 --> 01:36:22,446
Hotchkiss, el FBI, ¿no?
1052
01:36:22,625 --> 01:36:24,923
Quizá él pueda hacerlo polvo
con su láser.
1053
01:36:25,094 --> 01:36:30,862
- Fue idea tuya.
- Yo quería llamar a la policía.
1054
01:36:31,033 --> 01:36:33,092
Esta idea es mejor.
Es una idea genial.
1055
01:36:33,269 --> 01:36:36,238
Esperemos que venga Otis.
Esperemos al psicópata.
1056
01:36:36,405 --> 01:36:39,306
Esperemos que venga el pedófilo,
el asesino en serie...
1057
01:36:39,475 --> 01:36:43,070
...y cuando llegue, quememos
toda la maldita casa.
1058
01:36:43,445 --> 01:36:45,743
Sería genial, ¿no?
Quemémonos todos juntos.
1059
01:36:46,582 --> 01:36:47,606
Yo voy.
1060
01:36:47,783 --> 01:36:49,580
- No.
- Reed, espera.
1061
01:36:49,752 --> 01:36:52,084
Reed, ¿qué haces
con una escopeta?
1062
01:36:56,659 --> 01:36:58,923
- ¿Quién es?
- Pizza 24 Horas.
1063
01:36:59,094 --> 01:37:00,118
Espera.
1064
01:37:07,770 --> 01:37:12,139
- Listo y listo.
- Dios mío.
1065
01:37:13,909 --> 01:37:16,070
- ¿Pizza?
- ¿Pizza?
1066
01:37:16,245 --> 01:37:18,236
Brillante.
1067
01:37:30,226 --> 01:37:32,007
¿Es él?