1
00:02:53,006 --> 00:02:54,523
<i>¿Quién soy yo?</i>

2
00:02:54,523 --> 00:02:57,155
<i>¿Seguro que quieres saber?</i>

3
00:02:57,155 --> 00:02:59,411
<i>La verdad es que soy un don nadie.</i>

4
00:02:59,411 --> 00:03:02,086
<i>Es más, soy peor que un don nadie.</i>

5
00:03:02,086 --> 00:03:03,345
<i>Soy este tipo.</i>

6
00:03:03,345 --> 00:03:03,917
¡Pare!

7
00:03:04,496 --> 00:03:06,336
¡Pare el autobús!

8
00:03:11,549 --> 00:03:12,674
PARE

9
00:03:18,055 --> 00:03:20,588
<i>La historia de mi vida
no es para cobardes.</i>

10
00:03:20,588 --> 00:03:21,199
Gracias.

11
00:03:22,682 --> 00:03:25,221
<i>Pero como toda buena historia...</i>

12
00:03:25,221 --> 00:03:28,159
<i>…es sobre una chica.</i>

13
00:03:28,159 --> 00:03:29,821
<i>No esa chica.</i>

14
00:03:31,258 --> 00:03:33,874
<i>Creo que esa no es una chica.</i>

15
00:03:33,874 --> 00:03:36,591
<i>No, se trata de esta chica…</i>

16
00:03:36,591 --> 00:03:38,079
<i>…Jill Johnson.</i>

17
00:03:38,079 --> 00:03:41,806
<i>Toda mi vida he estado
enamorado de ella.</i>

18
00:03:41,806 --> 00:03:43,243
<i>Pero apenas sabe que existo.</i>

19
00:03:43,243 --> 00:03:46,651
¡Oye, Rick! ¡Ven acá!
Te reservé un lugar.

20
00:03:46,651 --> 00:03:48,409
Luego te llamo. Adiós.

21
00:03:48,409 --> 00:03:49,698
-¿Qué hay, amigo?
-Hola, Trey.

22
00:03:49,698 --> 00:03:54,284
Tengo ganas de hacer esta excursión.
Vamos a ver cosas muy avanzadas.

23
00:03:54,284 --> 00:03:55,124
<b>iBebida</b>

24
00:03:56,546 --> 00:03:58,447
Esto me encanta.

25
00:03:58,447 --> 00:03:59,757
¿Tienes baterías C? ¿AA?

26
00:03:59,757 --> 00:04:05,015
Tengo el nuevo sándwich de Sony.
Es Wi-Fi.

27
00:04:05,015 --> 00:04:07,943
Tienes que olvidarla, compa.

28
00:04:07,943 --> 00:04:09,911
Déjame enseñarte algo.

29
00:04:09,911 --> 00:04:13,010
Ni siquiera te está mirando.

30
00:04:13,010 --> 00:04:14,938
Si pudiera decirle lo que siento...

31
00:04:14,938 --> 00:04:18,309
Ya te dije,
Jill nunca te hará caso.

32
00:04:18,309 --> 00:04:23,225
Sólo anda con los chicos populares
y ese círculo está muy cerrado.

33
00:04:23,225 --> 00:04:24,780
Eso de los círculos no es verdad.

34
00:04:24,780 --> 00:04:26,890
¿Cómo que no?
Fíjate a tu alrededor.

35
00:04:26,890 --> 00:04:28,655
Están los atletas...

36
00:04:28,655 --> 00:04:30,232
...los ñoños...

37
00:04:30,232 --> 00:04:31,595
...los seudo poetas...

38
00:04:31,595 --> 00:04:33,246
...los Frodos...

39
00:04:33,246 --> 00:04:35,605
...la Sociedad de Cara Cortada...

40
00:04:35,605 --> 00:04:38,581
...los depredadores sexuales.

41
00:04:38,581 --> 00:04:40,306
Los golpeadores de Rick.

42
00:04:40,306 --> 00:04:40,764
¿Quiénes?

43
00:04:42,409 --> 00:04:44,046
Sí, son nuevos.

44
00:04:44,046 --> 00:04:46,606
Pero, ¿qué importa?
Tenemos lo nuestro.

45
00:04:46,606 --> 00:04:47,173
Tú y yo.

46
00:04:47,813 --> 00:04:50,602
Gracias, Trey. Eres lo máximo.

47
00:04:50,602 --> 00:04:52,122
- ¿Ya estoy dentro?
- No.

48
00:04:52,122 --> 00:04:53,121
¡Por favor! Oye...

49
00:04:53,121 --> 00:04:56,034
...somos tú y yo contra
el mundo, ¿me oyes?

50
00:04:56,034 --> 00:04:57,620
Te ves bien hoy.

51
00:04:57,620 --> 00:05:01,432
Quiero enseñarte algo
obsceno que bajé.

52
00:05:01,432 --> 00:05:02,432
FARMACÉUTICOS AMALGAMADO

53
00:05:02,432 --> 00:05:06,799
Bienvenidos a Amalgamado.
Soy el Dr. Strom,

54
00:05:06,799 --> 00:05:08,378
jefe de investigación,
donde creamos el futuro...

55
00:05:08,378 --> 00:05:09,111
...hoy.

56
00:05:09,491 --> 00:05:13,265
Les quiero enseñar
nuestra joya más preciada.

57
00:05:13,265 --> 00:05:18,121
El laboratorio genético de animales.

58
00:05:18,121 --> 00:05:18,971
Adelante.

59
00:05:19,376 --> 00:05:20,131
Exploren.

60
00:05:20,933 --> 00:05:22,933
¡Echa un ojo, Rick!

61
00:05:22,933 --> 00:05:25,932
<i>Nuestros animales están
diseñados genéticamente...</i>

62
00:05:25,932 --> 00:05:28,652
<i>...y cada uno tiene
propiedades únicas.</i>

63
00:05:28,652 --> 00:05:30,984
<i>-Nuestro ambiente especial...
-Eres tan linda.</i>

64
00:05:30,984 --> 00:05:34,784
<i>-...está diseñado para albergarlos.
-Hola, linda.</i>

65
00:05:34,784 --> 00:05:35,933
Hola.

66
00:05:36,955 --> 00:05:38,992
Es hermosa, ¿no?

67
00:05:39,481 --> 00:05:40,261
Sí, lo es.

68
00:05:42,717 --> 00:05:46,314
Le voy a tomar una foto
para el periódico escolar.

69
00:05:46,314 --> 00:05:49,523
Las reglas: No den de comer
a los animales, y, por favor...

70
00:05:49,523 --> 00:05:53,232
...y no tomen
fotografías con flash.

71
00:05:53,232 --> 00:05:57,917
Algunos de nuestros animales
son sensibles a la luz.

72
00:05:59,581 --> 00:06:01,572
Se fue volando.

73
00:06:09,836 --> 00:06:12,432
¿Qué te pasa, perdedor?

74
00:06:12,432 --> 00:06:13,456
¡Agárralo, Lance!

75
00:06:13,456 --> 00:06:15,387
¡Lance! ¡Déjalo en paz!

76
00:06:15,387 --> 00:06:17,067
Yo creo que no.

77
00:06:17,876 --> 00:06:22,090
¿Hay algún problema, Lance?

78
00:06:22,090 --> 00:06:24,824
No. No hay problema, tío Lou.

79
00:06:24,824 --> 00:06:26,509
¡Sr. Landers!

80
00:06:26,509 --> 00:06:29,179
Estudiantes,
este es Lou Landers,

81
00:06:29,179 --> 00:06:32,664
un científico visionario, y,
presidente ejecutivo de Amalgamado.

82
00:06:32,664 --> 00:06:35,275
Ahora sólo soy
un hombre de negocios.

83
00:06:35,275 --> 00:06:39,863
El futuro de la ciencia
les pertenece a todos ustedes.

84
00:06:39,863 --> 00:06:44,139
Por favor, disfruten del recorrido.

85
00:06:50,579 --> 00:06:52,274
¿Se encuentra bien?

86
00:06:52,274 --> 00:06:56,878
Sí, es sangre de tos saludable.

87
00:06:56,878 --> 00:06:58,253
Rick Riker.

88
00:06:58,253 --> 00:07:02,088
No eres el hijo de Blaine
y Julia Riker, ¿verdad?

89
00:07:02,088 --> 00:07:03,383
Sí, lo soy.

90
00:07:03,383 --> 00:07:05,570
Es buena gente. ¿Cómo están?

91
00:07:05,570 --> 00:07:07,793
Murieron violentamente hace 9 años.

92
00:07:07,793 --> 00:07:09,892
Fuera de eso, ¿están bien?

93
00:07:09,892 --> 00:07:11,787
Sí, gracias.

94
00:07:11,787 --> 00:07:13,645
Ahora vivo con mis tíos.

95
00:07:13,645 --> 00:07:16,343
Pues, de tal palo, tal astilla.

96
00:07:16,343 --> 00:07:21,151
Esperemos que no
te asesinen a ti también.

97
00:07:25,983 --> 00:07:27,529
¡Gracias por ponerme en ridículo!

98
00:07:27,529 --> 00:07:31,756
¡La próxima vez, te lastimo!

99
00:07:36,933 --> 00:07:39,932
Estos animales nos ayudaron
a desarrollar antibióticos...

100
00:07:39,932 --> 00:07:41,932
...pesticidas avanzados...

101
00:07:41,932 --> 00:07:45,932
...y una feromona poderosa que
hace a los animales aparearse...

102
00:07:45,932 --> 00:07:48,385
...el compuesto H2O-9.

103
00:07:48,385 --> 00:07:50,544
Es un estimulante sexual potente.

104
00:07:50,544 --> 00:07:54,113
Con una sola gota pueden
excitar a cualquier animal.

105
00:07:54,113 --> 00:07:59,707
Planeamos usarlo para criar
especies en peligro de extinción.

106
00:08:03,194 --> 00:08:07,313
Nuestra investigación más prometedora
es con estas libélulas.

107
00:08:07,313 --> 00:08:11,496
La piel de esta libélula...

108
00:08:13,039 --> 00:08:16,932
Y esta especie de libélula tiene
una fuerza enorme para su tamaño.

109
00:08:16,932 --> 00:08:22,433
¡Sujétenlo, muchachos!
¡Voy para allá!

110
00:08:22,933 --> 00:08:26,432
Le inyectamos ADN
de las tres especies...

111
00:08:26,432 --> 00:08:31,170
...a siete de las súper libélulas
geneticamente mejoradas.

112
00:08:31,170 --> 00:08:33,550
Ahí sólo hay seis.

113
00:08:33,550 --> 00:08:37,333
Una libélula perdida
no es tan grave.

114
00:08:37,333 --> 00:08:41,385
El mes pasado perdí seis tigres.

115
00:08:44,285 --> 00:08:48,895
Es este área tenemos el ganado.

116
00:08:56,240 --> 00:08:57,587
¿No vas a hacer algo?

117
00:08:57,587 --> 00:09:01,613
<i>Tan pronto suba esto a YouTube.</i>

118
00:09:02,933 --> 00:09:07,267
"¡Tómalo todo, perra!"

119
00:09:07,267 --> 00:09:07,931
Ya veo.

120
00:09:08,232 --> 00:09:11,316
Sí, lo entiendo.

121
00:09:11,316 --> 00:09:13,510
Gracias por llamar.

122
00:09:14,372 --> 00:09:16,360
Era el director.

123
00:09:16,360 --> 00:09:19,557
Rick se fue de una excursión.

124
00:09:19,557 --> 00:09:23,240
A pesar de cómo lo has criado,
sigue con problemas emocionales.

125
00:09:23,240 --> 00:09:26,960
¿Por qué crees que sea, Albert?

126
00:09:26,960 --> 00:09:31,665
No tengo idea. Le enseñé todo
lo que sé sobre ser un hombre.

127
00:09:31,665 --> 00:09:33,935
Y eres un buen hombre...

128
00:09:33,935 --> 00:09:36,324
...después de tantos años
de matrimonio.

129
00:09:36,324 --> 00:09:38,342
Es como cuando nos conocimos.

130
00:09:38,342 --> 00:09:40,190
Sí, eres un poco más vieja.

131
00:09:40,190 --> 00:09:41,842
Tú tienes el pelo gris.

132
00:09:41,842 --> 00:09:43,318
Tienes patas de gallo.

133
00:09:43,318 --> 00:09:46,020
Te lleva una hora orinar.

134
00:09:46,020 --> 00:09:50,812
Tus muslos parecen queso vomitado
sobre una acera caliente.

135
00:09:50,812 --> 00:09:55,205
Y tú siempre has tenido
un pene chiquitito.

136
00:09:55,205 --> 00:09:55,893
Pues...

137
00:09:56,938 --> 00:10:01,309
...¿qué importa eso
cuando estás enamorado?

138
00:10:02,800 --> 00:10:03,610
¡Ay, Rick!

139
00:10:04,913 --> 00:10:06,855
¿Dónde has estado?

140
00:10:06,855 --> 00:10:10,205
Ya era hora.
Tu tía estaba preocupada.

141
00:10:10,503 --> 00:10:13,971
Puedes levantarte
tarde mañana, pero...

142
00:10:13,971 --> 00:10:20,071
...no olvides darle de comer
a los peces.

143
00:10:20,071 --> 00:10:20,922
Eso es.

144
00:10:24,626 --> 00:10:28,548
No sé. Le pasa algo raro hoy.

145
00:10:28,548 --> 00:10:32,869
Es un adolescente.
Voy a hablar con él.

146
00:10:35,534 --> 00:10:37,908
¿Tuviste un día duro?

147
00:10:37,908 --> 00:10:39,773
No te voy a mentir.

148
00:10:39,773 --> 00:10:43,874
La pubertad es una época
difícil en la vida de un joven.

149
00:10:43,874 --> 00:10:46,357
Este libro puede explicar
lo que te está pasando.

150
00:10:46,357 --> 00:10:47,091
A ver.

151
00:10:47,698 --> 00:10:50,081
"Cambias de humor,
retienes líquidos...

152
00:10:50,081 --> 00:10:54,549
...y una vez al mes
sangras de la vagina".

153
00:10:54,549 --> 00:10:56,769
Creo que me equivoqué de libro.

154
00:10:56,769 --> 00:10:59,600
Lo importante es que
vas a ser un adulto.

155
00:10:59,600 --> 00:11:02,948
Toma. Échate un trago.

156
00:11:02,948 --> 00:11:05,138
Los rituales de la hombría.

157
00:11:05,138 --> 00:11:11,005
Hoy tomas tu primera cerveza
y mañana te circuncidamos.

158
00:11:19,483 --> 00:11:21,482
Estoy perdiendo la paciencia, Dr. Strom.

159
00:11:21,482 --> 00:11:23,671
Si pudiera esperar unos minutos...

160
00:11:23,671 --> 00:11:25,501
Ya esperé mucho
a este egomaníaco.

161
00:11:25,501 --> 00:11:27,815
El tiempo de la directiva es valioso.

162
00:11:27,815 --> 00:11:30,104
No tanto como el mío, Dr. Carlson.

163
00:11:30,104 --> 00:11:34,101
Verá, yo tengo una
enfermedad terminal.

164
00:11:34,101 --> 00:11:36,033
Llevo años combatiéndola.

165
00:11:36,033 --> 00:11:39,164
Pero la enfermedad
deshizo mis órganos.

166
00:11:39,164 --> 00:11:44,342
En este momento
me queda una hora de vida.

167
00:11:45,719 --> 00:11:47,728
Estaba de oferta.

168
00:11:49,236 --> 00:11:55,949
Caballeros, si están listos
permítanme mostrarles el futuro.

169
00:11:57,559 --> 00:11:59,249
¿Qué demonios es eso?

170
00:11:59,249 --> 00:11:59,985
Es una innovación...

171
00:11:59,985 --> 00:12:00,486
Gracias.

172
00:12:00,785 --> 00:12:04,139
...que no sólo salvará mi vida,

173
00:12:04,139 --> 00:12:05,891
sino de la compañía.

174
00:12:05,891 --> 00:12:09,435
Durante muchos años hemos vivido
de pastillas e inyecciones.

175
00:12:09,435 --> 00:12:11,973
El verdadero premio
es la cura total.

176
00:12:11,973 --> 00:12:13,923
Un mecanismo que
pueda alterar el ADN...

177
00:12:13,923 --> 00:12:16,815
...y restablecer la salud
del organismo.

178
00:12:16,815 --> 00:12:17,628
Está loco.

179
00:12:18,194 --> 00:12:21,460
No. Loco es oír voces...

180
00:12:21,460 --> 00:12:22,861
...hablar con gatos...

181
00:12:22,861 --> 00:12:24,882
...salir con Paula Abdul.

182
00:12:24,882 --> 00:12:26,035
No estoy loco.

183
00:12:26,035 --> 00:12:27,784
¡Soy un visionario!

184
00:12:29,124 --> 00:12:32,343
Señor, nunca probamos
la máquina completamente.

185
00:12:32,343 --> 00:12:33,242
-Si algo sale mal...
-¡Prenda...

186
00:12:33,242 --> 00:12:35,050
...la máquina!

187
00:12:41,933 --> 00:12:42,932
Niveles de plasma estables.

188
00:12:42,932 --> 00:12:45,432
Modificación genética a nivel óptimo.

189
00:12:45,432 --> 00:12:49,368
¡El núcleo se está sobrecalentando!

190
00:12:49,368 --> 00:12:52,624
¡Tenemos que abortar!

191
00:12:58,730 --> 00:12:59,369
¿Funcionó?

192
00:13:01,721 --> 00:13:03,387
Lo siento mucho.

193
00:13:03,387 --> 00:13:05,597
Vaya, vaya.

194
00:13:05,597 --> 00:13:07,689
Quiero que sepa el placer
que será...

195
00:13:07,689 --> 00:13:11,973
...dirigir esta compañía
sin que me estorbe.

196
00:13:12,504 --> 00:13:13,190
Suélteme.

197
00:13:13,988 --> 00:13:14,912
¡Suélteme!

198
00:13:37,933 --> 00:13:44,433
Caballeros, es hora de hacer
cambios de personal.

199
00:13:44,433 --> 00:13:45,933
¡Déjeme!

200
00:14:02,188 --> 00:14:07,720
- ¿Cuánto tiempo dormí?
- Cinco días.

201
00:14:27,267 --> 00:14:29,254
piquete de libélula

202
00:14:29,254 --> 00:14:32,979
¿Cómo puede ayudarle internetMD?

203
00:14:32,979 --> 00:14:35,236
· Me duele la cabeza.
· Tengo un resfriado.

204
00:14:35,236 --> 00:14:37,420
· Quiero saber qué tiene Britney.

205
00:14:37,420 --> 00:14:41,214
· Me picó un insecto.

206
00:14:41,214 --> 00:14:44,646
¿Tienes dolor?
Sí - No.

207
00:14:44,646 --> 00:14:45,334
No.

208
00:14:46,158 --> 00:14:50,312
¿Ya ha tenido sexo alguna vez?
Sí - No.

209
00:14:50,933 --> 00:14:51,933
Sí.

210
00:14:54,080 --> 00:14:56,619
No me mienta.
Está bien - No te miento.

211
00:14:56,619 --> 00:14:58,247
No te miento.

212
00:14:58,247 --> 00:15:03,502
Me puede decir la verdad.
Soy un doctor.

213
00:15:03,502 --> 00:15:05,889
Está bien, soy virgen.

214
00:15:05,889 --> 00:15:11,021
¿Estás bromeando?
¡Qué fracasado!

215
00:15:12,672 --> 00:15:14,237
Rick, tengo respuestas.

216
00:15:14,237 --> 00:15:15,805
No me busques.

217
00:15:15,805 --> 00:15:18,134
Yo te buscaré.

218
00:15:18,134 --> 00:15:19,535
¡Espera!

219
00:15:20,452 --> 00:15:25,512
PROFX5016 lo agregó como amigo.

220
00:15:29,840 --> 00:15:30,700
Ay, papá.

221
00:15:37,852 --> 00:15:41,592
Creía que ibas a vivir
para siempre.

222
00:16:22,621 --> 00:16:24,914
¡A desayunar, Rick!

223
00:16:25,637 --> 00:16:26,473
¡Ya voy!

224
00:16:38,433 --> 00:16:40,465
SECUNDARIO EMPIRE CITY

225
00:16:40,465 --> 00:16:42,018
<i>¿Me permiten su atención?</i>

226
00:16:42,018 --> 00:16:43,097
FERIA DE CIENCIAS

227
00:16:43,097 --> 00:16:46,497
Es un honor tener de juez...

228
00:16:46,497 --> 00:16:48,760
...al científico más importante
del mundo.

229
00:16:48,760 --> 00:16:52,165
Es profesor en la
Universidad de Empire City...

230
00:16:52,165 --> 00:16:56,905
...donde trabaja con el raro elemento cerilio.
Estoy orgullosa de presentar...

231
00:16:56,905 --> 00:17:00,723
...al Dr. Stephen Hawking.

232
00:17:05,506 --> 00:17:08,048
Gracias por su cálida bienvenida.

233
00:17:08,048 --> 00:17:10,748
Yo tengo una enfermedad
que me ha paralizado.

234
00:17:10,748 --> 00:17:16,297
No puedo caminar y uso esta computadora
para hablar. Pero no estoy deprimido...

235
00:17:16,297 --> 00:17:19,596
...porque tengo el don del conocimiento.

236
00:17:19,596 --> 00:17:27,027
Eso es mentira. Pienso en el suicidio a diario.
Pero Uds. deben estar contentos con sus vidas.

237
00:17:27,027 --> 00:17:32,872
Pueden caminar, hablar, limpiarse
el culo solos, y, además, está el sexo.

238
00:17:32,872 --> 00:17:35,413
No he tenido relaciones en años.

239
00:17:35,413 --> 00:17:40,279
Mi enfermera es lesbiana
y no de las guapas.

240
00:17:40,279 --> 00:17:46,088
¿Alguien quiere drogarse?
Traigo hachís conmigo.

241
00:17:46,088 --> 00:17:51,491
Chico blanco con trencitas,
tú sabes de lo que estoy hablando.

242
00:17:51,491 --> 00:17:52,772
¿Alguien quiere?

243
00:17:52,772 --> 00:17:53,473
¿Nadie?

244
00:17:54,237 --> 00:17:56,057
¡Maricones!

245
00:18:09,959 --> 00:18:14,424
¡Cuidado con donde vas
en cámara lenta, idiota!

246
00:18:16,670 --> 00:18:18,533
Acércate, estúpido.

247
00:18:19,755 --> 00:18:21,720
Dile lo que sientes.

248
00:18:46,099 --> 00:18:46,781
¡Él fue!

249
00:18:51,878 --> 00:18:53,721
¡Te voy a matar!

250
00:18:54,243 --> 00:18:56,057
¡Lance, ya basta!

251
00:18:56,469 --> 00:18:58,885
¡Pelea! ¡Pelea!

252
00:19:08,590 --> 00:19:10,716
¡Maldita sea!

253
00:19:31,433 --> 00:19:35,933
CÓMO CRIAR ABEJAS ASESINAS

254
00:19:38,933 --> 00:19:43,933
¡Ay! ¡Mierda! ¡Mierda!

255
00:20:29,433 --> 00:20:30,153
¡Para!

256
00:20:35,433 --> 00:20:39,933
¡Quítense! ¡No tengo frenos!

257
00:20:41,433 --> 00:20:42,433
¡Quítese!

258
00:20:44,823 --> 00:20:45,548
¡Cuidado!

259
00:21:04,816 --> 00:21:05,963
¿Cómo te...?

260
00:21:05,963 --> 00:21:08,206
Increíble. Le salvaste la vida.

261
00:21:08,206 --> 00:21:09,514
¡Fue asombroso!

262
00:21:09,514 --> 00:21:10,383
Supongo.

263
00:21:11,002 --> 00:21:16,273
Si no la hubiera empujado,
se hubiera muer...

264
00:21:24,880 --> 00:21:26,468
Deberías estar orgulloso.

265
00:21:26,468 --> 00:21:27,957
Eres una especie de...

266
00:21:27,957 --> 00:21:28,579
...héroe.

267
00:21:29,598 --> 00:21:31,201
Si me permiten.

268
00:21:34,511 --> 00:21:35,198
Ya está.

269
00:21:35,692 --> 00:21:37,706
Qué amable en ayudarme.

270
00:21:37,706 --> 00:21:42,251
No es nada. Estoy esperando
a Rick, así que...

271
00:21:44,107 --> 00:21:44,925
¡Dios mío!

272
00:21:46,217 --> 00:21:48,186
¿Cómo lo hiciste?

273
00:21:49,103 --> 00:21:53,100
Es más fácil de lo que parece.

274
00:21:56,139 --> 00:21:57,956
No, no me parece.

275
00:21:57,956 --> 00:22:01,351
¿Por qué no me dices qué pasa?

276
00:22:01,351 --> 00:22:07,284
Está bien, hay una cosa.
Pero tienes que guardar el secreto.

277
00:22:08,547 --> 00:22:10,324
Creo que tengo...

278
00:22:10,324 --> 00:22:12,138
...superpoderes.

279
00:22:12,484 --> 00:22:14,411
Me parece difícil de creer.

280
00:22:14,411 --> 00:22:21,732
¿Qué tal esto? Tira todos los golpes que quieras.
Van $100 a que no das en el blanco.

281
00:22:22,768 --> 00:22:24,793
Dinero fácil.

282
00:22:25,284 --> 00:22:26,462
¿Qué más puedes hacer?

283
00:22:26,462 --> 00:22:30,071
No sé. Me picó una libélula.

284
00:22:30,071 --> 00:22:36,843
Algunas libélulas tienen la piel
blindada. Tal vez mi piel...

285
00:22:37,243 --> 00:22:40,638
Qué bueno que eso funcionó.

286
00:22:40,638 --> 00:22:43,275
¡Sí tienes superpoderes!

287
00:22:43,275 --> 00:22:44,521
¡Podemos ser un equipo!

288
00:22:44,521 --> 00:22:47,082
Vamos a tener fama, dinero...

289
00:22:47,082 --> 00:22:48,909
No olvides a las perras.

290
00:22:48,909 --> 00:22:52,266
No va haber fama
y no va a haber perras.

291
00:22:52,266 --> 00:22:55,925
Yo no pedí nada de esto.
Sólo quiero ser como todos.

292
00:22:55,925 --> 00:22:59,462
Tus papás no querían eso.

293
00:22:59,462 --> 00:23:01,030
Tú no eres mi padre.

294
00:23:01,030 --> 00:23:02,744
Pero te quiero como tu padre.

295
00:23:02,744 --> 00:23:04,612
Creo en ti igual que tu padre.

296
00:23:04,612 --> 00:23:09,126
Tuve sexo con tu madre
igual que tu padre.

297
00:23:09,126 --> 00:23:11,277
Nunca me vas a entender.

298
00:23:11,277 --> 00:23:11,989
¡Nunca!

299
00:23:26,350 --> 00:23:30,413
<i>Tus papás no querían eso.</i>

300
00:23:33,656 --> 00:23:35,949
Qué excelente función.

301
00:23:35,949 --> 00:23:39,099
Rick, ¿disfrutaste de la ópera?

302
00:23:39,099 --> 00:23:39,865
¿Hijo?

303
00:23:40,199 --> 00:23:41,906
¿Te está molestando algo?

304
00:23:41,906 --> 00:23:44,659
Es muy injusto.
Ellos no tienen nada.

305
00:23:44,659 --> 00:23:47,552
Quiero cambiar las cosas.

306
00:23:47,552 --> 00:23:48,725
Y las cambiarás.

307
00:23:48,725 --> 00:23:51,872
Un día, la gente querrá
que seas un héroe.

308
00:23:51,872 --> 00:23:53,250
Cuando llegue ese día...

309
00:23:53,250 --> 00:23:55,102
...¿estarás listo?

310
00:23:55,102 --> 00:23:56,896
¡Dame tu cartera!

311
00:23:56,896 --> 00:23:58,755
¡Eso también!

312
00:24:01,046 --> 00:24:03,469
<i>La gente querrá
que seas un héroe.</i>

313
00:24:03,469 --> 00:24:04,932
<i>Cuando llegue ese día...</i>

314
00:24:04,932 --> 00:24:08,202
<i>...¿estarás listo?</i>

315
00:24:08,569 --> 00:24:09,183
¡Rick!

316
00:24:23,669 --> 00:24:25,654
¡Rick, por favor!

317
00:24:35,405 --> 00:24:38,084
-¡Papá!
-Ay, Rick.

318
00:24:38,084 --> 00:24:39,417
-Me estoy muriendo.
-No...

319
00:24:39,417 --> 00:24:42,644
No te preocupes,
mi hermano Albert te cuidará.

320
00:24:42,644 --> 00:24:45,743
Rick, el dinero es todo tuyo.

321
00:24:45,743 --> 00:24:50,167
Vende las acciones de una compañía
llamada Google. No valen nada.

322
00:24:50,167 --> 00:24:53,502
Invierte mucho en Enron.

323
00:24:53,502 --> 00:24:57,073
Rick, te quiero dar algo.

324
00:24:57,073 --> 00:25:00,364
Está en el bolsillo
de mi abrigo.

325
00:25:00,674 --> 00:25:04,081
¡El otro bolsillo de mi abrigo!

326
00:25:07,673 --> 00:25:11,493
Este anillo fue de mi padre,
y, antes, de su padre.

327
00:25:11,493 --> 00:25:12,995
Gánatelo, Rick.

328
00:25:12,995 --> 00:25:14,585
Sé un héroe.

329
00:25:14,585 --> 00:25:16,387
Reclama tu...

330
00:25:19,952 --> 00:25:21,859
...destino.

331
00:25:21,859 --> 00:25:22,713
¡Papá!

332
00:25:28,067 --> 00:25:30,434
Yo no soy un superhéroe.

333
00:25:30,434 --> 00:25:32,241
¡No soy nadie!

334
00:25:51,347 --> 00:25:52,334
¿Estás bien?

335
00:25:52,334 --> 00:25:53,988
¿Qué? ¿Oíste eso?

336
00:25:53,988 --> 00:25:56,760
¡Eres una puta fea e ingrata!

337
00:25:56,760 --> 00:25:58,954
¡Igual que tu madre!

338
00:25:59,341 --> 00:26:00,482
¿Quién era esa?

339
00:26:00,482 --> 00:26:01,423
Mi madre.

340
00:26:01,944 --> 00:26:04,744
Mira, sobre lo que pasó
en la escuela hoy...

341
00:26:04,744 --> 00:26:06,157
Nos espantaste a todos.

342
00:26:06,157 --> 00:26:08,071
Estoy pasando por
un momento difícil.

343
00:26:08,071 --> 00:26:09,211
Yo también.

344
00:26:09,211 --> 00:26:14,509
Mis papás quieren que vaya a la
universidad, pero quiero ser bailarina.

345
00:26:14,509 --> 00:26:16,311
Creo en ti.

346
00:26:16,562 --> 00:26:19,022
Lo dices sinceramente, ¿verdad?

347
00:26:19,022 --> 00:26:21,318
Ojalá pudiera decir
lo mismo de Lance.

348
00:26:21,318 --> 00:26:23,169
¿Es el indicado para mí?

349
00:26:23,169 --> 00:26:26,089
¿O me estoy rebelando
contra mi padre?

350
00:26:26,089 --> 00:26:28,027
No quiere que se
me acerquen chicos.

351
00:26:28,027 --> 00:26:29,432
Por eso puso la cerca eléctrica.

352
00:26:29,432 --> 00:26:31,433
Bueno, ya veremos.

353
00:26:31,692 --> 00:26:33,535
No puedes huir de tu destino.

354
00:26:33,535 --> 00:26:34,514
¿No es así?

355
00:26:34,514 --> 00:26:35,136
Así es.

356
00:26:36,572 --> 00:26:38,483
¡Jill, vámonos!

357
00:26:38,935 --> 00:26:40,579
Qué lindo auto.

358
00:26:41,344 --> 00:26:46,432
Quizá un día podamos dar
una vuelta en tu auto.

359
00:26:50,423 --> 00:26:51,051
Sí.

360
00:26:51,678 --> 00:26:53,858
Claro que sí.

361
00:27:01,669 --> 00:27:02,980
Periquitos.

362
00:27:14,020 --> 00:27:15,364
autos accesibles

363
00:27:16,295 --> 00:27:17,813
¿Cuánto pensaba gastar?

364
00:27:23,561 --> 00:27:24,991
Nissan Mierda 1983

365
00:27:26,933 --> 00:27:28,933
Cargando video...

366
00:27:29,788 --> 00:27:32,634
<i>Rick, habla el profesor Xavier.</i>

367
00:27:32,634 --> 00:27:34,423
<i>Tus poderes están creciendo,</i>

368
00:27:34,423 --> 00:27:38,664
<i>pero no los puedes controlar.
Es importante que...</i>

369
00:27:38,664 --> 00:27:40,387
<i>...te vuelvas un héroe...</i>

370
00:27:40,387 --> 00:27:43,288
<i>...te entrenes para volar...</i>

371
00:27:43,288 --> 00:27:45,815
<i>...y tu culo porque...</i>

372
00:27:45,815 --> 00:27:48,864
<i>...sentarte en una mesa de vidrio...</i>

373
00:27:48,864 --> 00:27:50,589
<i>...dos chicas...</i>

374
00:27:50,891 --> 00:27:52,931
<i>...una verga...</i>

375
00:27:52,931 --> 00:27:54,583
<i>Tú sabes qué hacer.</i>

376
00:27:57,934 --> 00:28:00,111
¿Necesita un préstamo para un auto?

377
00:28:05,564 --> 00:28:06,758
No voy a tardar.

378
00:28:06,758 --> 00:28:10,425
Aquí te estaré esperando.

379
00:28:10,916 --> 00:28:13,536
Revisé su solicitud
de préstamo, Sr. Riker...

380
00:28:13,536 --> 00:28:17,771
...pero sin trabajo, ni historial de
crédito, se lo tengo que negar.

381
00:28:17,771 --> 00:28:18,824
¿Y esto?

382
00:28:19,123 --> 00:28:20,895
¿Necesitas un préstamo? ¿Desempleado?
¿No tienes crédito? ¡No hay problema!

383
00:28:20,895 --> 00:28:21,856
Es del mes pasado.

384
00:28:21,856 --> 00:28:24,272
¿Necesitas un préstamo? ¿Desempleado?
¿No tienes crédito? ¡Váyase a cagar!

385
00:28:24,272 --> 00:28:25,573
Esta nueva promoción es popular.

386
00:28:25,573 --> 00:28:27,199
Necesito comprar un auto.

387
00:28:27,199 --> 00:28:30,008
Es el peor solicitante
que hemos tenido.

388
00:28:30,008 --> 00:28:33,673
¡Gracias por el préstamo!

389
00:28:34,577 --> 00:28:39,132
Es un buen muchacho.
Debo poder hacer algo.

390
00:28:39,132 --> 00:28:39,765
Señora,

391
00:28:40,337 --> 00:28:43,742
Frotarme la entrepierna bajo
la mesa no va a cambiar nada.

392
00:28:43,742 --> 00:28:46,019
¡No le froté nada!

393
00:28:46,833 --> 00:28:48,946
¡Necesito ese auto!

394
00:28:48,946 --> 00:28:51,002
No es mi problema.

395
00:28:51,433 --> 00:28:53,432
¡No se muevan! ¡Agáchense!

396
00:28:53,432 --> 00:28:54,933
¡Agáchate!

397
00:28:54,933 --> 00:28:56,432
¡Vamos, señora!

398
00:28:56,432 --> 00:28:58,933
¡Vamos, muévase!

399
00:29:01,933 --> 00:29:04,932
Yo cometí el mismo error antes,
cuando entré.

400
00:29:04,932 --> 00:29:05,433
Gracias.

401
00:29:09,490 --> 00:29:12,511
¡Idiota! ¡Dejaste que
se fuera con nuestro dinero!

402
00:29:12,511 --> 00:29:15,170
No es mi problema.

403
00:29:25,378 --> 00:29:28,863
¡Déjenme pasar!
¡Déjenme pasar!

404
00:29:32,373 --> 00:29:35,148
¡Gracias a Dios!
No pasó nada terrible.

405
00:29:35,148 --> 00:29:39,349
Pues sí, hirieron a un viejo allá.

406
00:29:42,045 --> 00:29:43,670
¡Tío Albert!

407
00:29:43,670 --> 00:29:44,860
¡Trata de respirar!

408
00:29:44,860 --> 00:29:49,070
No puedo.
Estás arrodillado en mis pelotas.

409
00:29:49,070 --> 00:29:49,801
¡Perdón!

410
00:29:50,374 --> 00:29:50,894
Rick.

411
00:29:51,637 --> 00:29:52,209
Escucha.

412
00:29:53,112 --> 00:29:56,178
Un gran poder trae consigo...

413
00:29:56,178 --> 00:29:57,787
¿Una gran responsabilidad?

414
00:29:57,787 --> 00:30:02,402
Iba a decir perras, pero,
si quieres ser virgen toda tu vida...

415
00:30:02,402 --> 00:30:02,932
¡Tío Albert!

416
00:30:02,932 --> 00:30:04,933
¡Mis pelotas!

417
00:30:11,933 --> 00:30:15,933
MONITOR MÉDICO
-Muy bien.

418
00:30:16,433 --> 00:30:17,433
PELIGRO

419
00:30:23,933 --> 00:30:25,433
¡Sr. Landers!

420
00:30:27,933 --> 00:30:32,433
NIVELES DE PLASMA ESTABLES

421
00:30:37,433 --> 00:30:37,933
¡No!

422
00:30:39,433 --> 00:30:39,933
¡Ay, no!

423
00:30:44,433 --> 00:30:45,932
Esconde el cuerpo.

424
00:30:45,932 --> 00:30:49,933
Esconde el cuerpo, sí.

425
00:31:01,188 --> 00:31:02,015
Está bien.

426
00:31:02,538 --> 00:31:04,154
Regresaré luego.

427
00:31:05,861 --> 00:31:09,455
CENTRO MÉDICO

428
00:31:20,177 --> 00:31:20,862
¿Jill?

429
00:31:22,729 --> 00:31:24,453
Vine tan pronto me enteré.

430
00:31:24,453 --> 00:31:25,915
Todo fue por mi culpa.

431
00:31:25,915 --> 00:31:29,188
Fue un robo a mano armada.
No podías haber hecho nada.

432
00:31:29,188 --> 00:31:31,651
Podría haber parado al tipo ese.

433
00:31:31,651 --> 00:31:33,170
-¿Rick Riker?
-Sí.

434
00:31:33,170 --> 00:31:35,799
Dr. Whitby.
¿Qué te trae por aquí hoy?

435
00:31:35,799 --> 00:31:36,451
Mi tío.

436
00:31:36,782 --> 00:31:37,951
¿Tu tío te trajo?

437
00:31:37,951 --> 00:31:39,808
No. Está gravemente herido.

438
00:31:39,808 --> 00:31:42,270
Entonces no debería manejar.
Si me permites...

439
00:31:42,270 --> 00:31:44,144
...voy a examinar unos pechos.

440
00:31:44,144 --> 00:31:45,254
¡Por favor!

441
00:31:45,254 --> 00:31:46,498
¿Mi tío va a sobrevivir?

442
00:31:46,498 --> 00:31:50,407
Si me gustara apostar,
apostaría que morirá en 7 días.

443
00:31:50,407 --> 00:31:53,830
-¡Dios mío!
-Está bien. Es una reacción normal,

444
00:31:53,830 --> 00:31:56,010
pero con esto se siente menos.

445
00:31:56,010 --> 00:31:57,210
Ya estamos.

446
00:31:57,210 --> 00:32:00,574
-Fácil y rápido.
-Se lo puso en su vena.

447
00:32:00,574 --> 00:32:02,762
Sí, ya lo sé.

448
00:32:02,762 --> 00:32:03,285
Primero mis padres
y ahora esto.

449
00:32:05,285 --> 00:32:07,414
-Soy un fracasado.
-Sí.

450
00:32:07,414 --> 00:32:09,611
Tu vida confirma eso.

451
00:32:09,611 --> 00:32:12,479
Tu tío cree en ti y yo también.

452
00:32:12,479 --> 00:32:17,165
Nunca es tarde para ser
la persona que estás destinada a ser.

453
00:32:21,849 --> 00:32:22,725
<i>¡Rick!</i>

454
00:32:24,949 --> 00:32:25,665
<i>¡Rick!</i>

455
00:32:30,585 --> 00:32:31,902
Hola, Rick.

456
00:32:31,902 --> 00:32:33,096
¿Quién es usted?

457
00:32:33,096 --> 00:32:34,327
¿Cómo sabe mi nombre?

458
00:32:34,327 --> 00:32:35,655
Soy psíquico.

459
00:32:35,655 --> 00:32:36,783
Demuéstrelo.

460
00:32:36,783 --> 00:32:40,449
Piensa en un numero
entre el uno y un millón...

461
00:32:40,449 --> 00:32:42,805
...y te diré cuál es.

462
00:32:42,805 --> 00:32:46,418
-Nueve.
-¡No en voz alta, imbécil!

463
00:32:46,418 --> 00:32:50,673
Sígueme, tarado hijo de puta.

464
00:32:50,673 --> 00:32:54,602
<i>Yo soy el profesor Xavier
y esta es mi escuela.</i>

465
00:32:54,602 --> 00:32:57,825
<i>La fundé para ayudar a gente
con talentos como los tuyos.</i>

466
00:32:57,825 --> 00:32:59,498
ESCUELA PARA DOTADOS
NO ASIÁTICOS

467
00:32:59,498 --> 00:33:02,984
Aquí aprenden a canalizar
sus talentos...

468
00:33:02,984 --> 00:33:07,763
...y usarlos para el bien común.

469
00:33:10,183 --> 00:33:13,830
Hay niños que pueden
atravesar paredes...

470
00:33:13,830 --> 00:33:17,426
...y otros que creen que
pueden atravesar paredes.

471
00:33:17,426 --> 00:33:20,158
Algunos caras quizá
te sean conocidas...

472
00:33:20,158 --> 00:33:22,415
...como la de Guepardo.

473
00:33:22,415 --> 00:33:25,083
Otros mutantes
no son nada conocidos...

474
00:33:25,083 --> 00:33:27,413
...como Estornudillo.

475
00:33:27,413 --> 00:33:30,078
Muchos estudiantes nacen
con sus poderes.

476
00:33:30,078 --> 00:33:31,563
Otros, como tú...

477
00:33:31,563 --> 00:33:33,759
...los adquirieron después.

478
00:33:33,759 --> 00:33:35,922
-¿Ese es...?
-Sí, lo es.

479
00:33:35,922 --> 00:33:37,677
-Cuando llegó acá...
"ESTEROIDES"

480
00:33:37,677 --> 00:33:39,933
...pesaba 60 kg.

481
00:33:39,933 --> 00:33:43,450
Con esteroides puedes
hacer lo que sea.

482
00:33:43,450 --> 00:33:47,108
¡Ya deja esas pastillas, Barry!

483
00:33:51,235 --> 00:33:52,461
¿Por qué me trajo aquí?

484
00:33:52,461 --> 00:33:55,508
Porque puedes llegar
a ser el mejor.

485
00:33:55,508 --> 00:33:56,954
Ni siquiera puedo volar.

486
00:33:56,954 --> 00:33:59,638
Cuando entiendas la naturaleza
del heroísmo,

487
00:33:59,638 --> 00:34:00,416
volarás.

488
00:34:01,160 --> 00:34:04,777
Pero antes debo enseñarte el
secreto de volverte un superhéroe.

489
00:34:04,777 --> 00:34:05,935
¡Oye, Tormenta!

490
00:34:05,935 --> 00:34:10,231
Parece que subiste de peso.

491
00:34:11,990 --> 00:34:15,706
-Profesor, acerca del secreto ese.
-Verás...

492
00:34:15,706 --> 00:34:17,409
-¡Xavier!
-¡Mierda!

493
00:34:17,409 --> 00:34:21,343
¿Me puedes explicar por qué
la encontré en tu clóset?

494
00:34:21,343 --> 00:34:23,053
Mi vida, no veo a nadie.

495
00:34:23,053 --> 00:34:24,659
¿No la ves?

496
00:34:26,243 --> 00:34:27,332
¿La Mujer Invisible?

497
00:34:27,332 --> 00:34:29,147
No suficientemente invisible.

498
00:34:29,147 --> 00:34:31,963
Si supieras satisfacer a tu hombre,
lo hubieras evitado.

499
00:34:31,963 --> 00:34:32,834
No dijo eso.

500
00:34:32,834 --> 00:34:38,019
Esta perra está loca.
Te voy a partir la cara.

501
00:34:43,069 --> 00:34:45,180
¡No digas pendejadas irrespetuosas!

502
00:34:45,180 --> 00:34:48,183
¿No tienes más fuerzas? ¿Y ahora, qué?
¿Qué dices, perra invisible?

503
00:34:48,183 --> 00:34:50,273
Da igual. Me voy de aquí.

504
00:34:50,273 --> 00:34:52,158
¿Cómo pudiste hacerme esto?

505
00:34:52,158 --> 00:34:53,715
¿Y a tus hijos?

506
00:34:53,715 --> 00:34:55,793
¿A tu recién nacido?

507
00:34:55,793 --> 00:34:57,893
¿Cómo sé que ese bebe es mío?

508
00:34:57,893 --> 00:35:01,405
¡Porque puede hacer esto!

509
00:35:04,382 --> 00:35:05,142
¡Caray!

510
00:35:05,776 --> 00:35:08,770
Nunca sabré el secreto
de volverme un superhéroe.

511
00:35:08,770 --> 00:35:10,539
¿Quieres saber el secreto?

512
00:35:10,539 --> 00:35:11,219
Acércate.

513
00:35:14,411 --> 00:35:17,158
¡Hazte un disfraz, imbécil!

514
00:35:17,158 --> 00:35:21,360
Cada año se vuelven
más y más tontos.

515
00:35:21,360 --> 00:35:23,227
Un disfraz.

516
00:35:56,215 --> 00:35:57,980
Rick, tú...

517
00:35:58,744 --> 00:35:59,871
Dios mío.

518
00:36:03,640 --> 00:36:07,134
¡Maldita sea!
¡Eres un superhéroe de verdad!

519
00:36:07,134 --> 00:36:11,264
Me encanta la máscara.
Pero, ¿cómo respiras?

520
00:36:12,402 --> 00:36:17,511
¿Qué es ese sonido? Pusiste un
sistema de respiración en la máscara.

521
00:36:17,511 --> 00:36:21,750
Más te vale...
El material es transparente, ¿no?

522
00:36:21,750 --> 00:36:24,515
Sí, te voy a decir algo.
Es genial.

523
00:36:24,515 --> 00:36:28,797
Estoy impresionado,
muy impresionado.

524
00:36:38,482 --> 00:36:41,598
Ese es mi lugar.
Estás en mi gárgola.

525
00:36:41,598 --> 00:36:42,327
¡Quítate!

526
00:36:42,569 --> 00:36:44,702
-¿Perdón?
-¿Qué estás haciendo aquí?

527
00:36:44,702 --> 00:36:47,003
Estoy mirando seriamente la ciudad.

528
00:36:47,003 --> 00:36:48,322
Eso es lo que hago yo.

529
00:36:48,322 --> 00:36:51,225
Si no te quitas,
tendremos que compartir.

530
00:36:51,225 --> 00:36:54,839
Está bien. De acuerdo.

531
00:36:55,734 --> 00:36:58,827
-No me puedo posar así.
-Yo tampoco.

532
00:36:58,827 --> 00:37:00,870
-¿Cómo te llamas?
-Johnny Storm.

533
00:37:00,870 --> 00:37:02,404
Soy la Libélula.

534
00:37:02,404 --> 00:37:04,632
-¿Qué poder tienes?
-¿Qué poder?

535
00:37:04,632 --> 00:37:06,454
Échate para atrás.

536
00:37:07,876 --> 00:37:09,638
¡Llamas a mí!

537
00:37:14,859 --> 00:37:17,916
¡Me estoy incendiando!
¡Tráeme una cobija o algo!

538
00:37:17,916 --> 00:37:23,506
¡Mierda! ¡No funciona!
¡Trae el extinguidor!

539
00:37:25,676 --> 00:37:28,157
¡Dios mío, idiota, para!

540
00:37:28,157 --> 00:37:30,352
¿Qué te pasa?

541
00:37:32,414 --> 00:37:33,414
GASOLINA

542
00:37:39,417 --> 00:37:42,758
¡Perdón! ¡Metí la pata!

543
00:37:46,847 --> 00:37:54,420
<i>Cuando entiendas
la naturaleza del heroísmo, volarás.</i>

544
00:37:56,697 --> 00:37:57,565
¡Mierda!

545
00:38:04,196 --> 00:38:06,482
HOMBRE MISTERIOSO ATRAPA
A LADRÓN DE CARTERAS

546
00:38:06,482 --> 00:38:08,646
¿CÓMO SE LLAMA?

547
00:38:08,646 --> 00:38:10,663
¿HOMBRE INSECTO?

548
00:38:10,663 --> 00:38:13,404
¿CONOZCA AL SR. VERDE?

549
00:38:13,404 --> 00:38:16,165
Libélula: Li-gáy-lula.

550
00:38:16,165 --> 00:38:20,476
Tom Cruise hablando de Libélula
-Esta libélula,

551
00:38:20,476 --> 00:38:24,670
ni siquiera es un héroe.
Yo tengo, yo tengo...

552
00:38:26,359 --> 00:38:27,872
No puede...

553
00:38:27,872 --> 00:38:30,854
¡Ni siquiera puede volar!

554
00:38:30,854 --> 00:38:34,554
¡La Libélula no puede volar!

555
00:38:36,797 --> 00:38:38,544
Yo puedo volar.

556
00:38:39,665 --> 00:38:41,765
Yo puedo volar.

557
00:38:42,215 --> 00:38:43,653
<i>Noticia de última hora.</i>

558
00:38:43,653 --> 00:38:45,179
<i>Tom Cruise está muerto.</i>

559
00:38:45,179 --> 00:38:46,802
NO PUDO VOLAR

560
00:38:46,802 --> 00:38:49,224
<i>¿Tiene los resultados
de mis pruebas?</i>

561
00:38:49,224 --> 00:38:52,466
Me temo que tiene
que matar cada día...

562
00:38:52,466 --> 00:38:55,209
...para vivir un día.

563
00:38:55,209 --> 00:38:58,602
A menos que tuviera cerilio.

564
00:38:58,602 --> 00:38:59,281
-Eche un vistazo.

565
00:38:59,281 --> 00:39:02,320
HAWKING ESTUDIARÁ CERILIO
Está en el edificio de física.

566
00:39:02,320 --> 00:39:05,437
-Puedo entrar y ya.
-¿Va a robarse el cerilio?

567
00:39:05,437 --> 00:39:06,422
No, yo no.

568
00:39:07,261 --> 00:39:09,485
Pero quizá haya alguien
dentro de mí.

569
00:39:09,485 --> 00:39:14,866
¡Alguien que sobrevivirá
a toda costa!

570
00:39:14,866 --> 00:39:19,069
¡Vidrio en el ojo! ¡Mierda!
¡Tengo un vidrio en el ojo!

571
00:39:19,069 --> 00:39:22,030
-¿Duele?
-Sí, sí duele.

572
00:39:22,030 --> 00:39:25,033
Ábralo con los dedos.

573
00:39:25,033 --> 00:39:27,419
Empuje los párpados.

574
00:39:27,419 --> 00:39:28,709
-¿Dos dedos?
-¿Están limpios?

575
00:39:28,709 --> 00:39:31,173
Eso es. Y haga girar el ojo.
Hágalo girar.

576
00:39:31,173 --> 00:39:35,045
-Estoy girando.
-Sáquelo con otro vidrio.

577
00:39:35,045 --> 00:39:37,317
¿Está totalmente loco?

578
00:39:37,317 --> 00:39:39,222
Voy por las pinzas.

579
00:39:40,240 --> 00:39:45,085
¡Lea sobre la Libélula!
¡Un gran héroe!

580
00:39:48,498 --> 00:39:51,515
¡LIBÉLULA VUELVE A HACER LO SUYO!
Ciudad Agradecida Aclama al Héroe

581
00:39:51,515 --> 00:39:56,071
PAGAMOS $$ POR FOTOS DE LIBÉLULA

582
00:39:57,690 --> 00:39:59,401
¡No, escúchame!

583
00:39:59,401 --> 00:40:02,396
¡Quiero esa historia en mi
escritorio o te despido!

584
00:40:02,396 --> 00:40:05,414
-¿Quién demonios eres tú?
-Estaba pensando si tenía un trabajo...

585
00:40:05,414 --> 00:40:09,010
¡¿Un trabajo?! ¡¿Cómo te atreves
a venir a pedir un trabajo?!

586
00:40:09,010 --> 00:40:12,171
¡Yo soy el jefe de redacción!
¡Conozco al alcalde de Venus!

587
00:40:12,171 --> 00:40:15,736
-¡Las hamburguesas ven el futuro!
-Perdón.

588
00:40:15,736 --> 00:40:18,409
Compartimos el edificio
con un manicomio.

589
00:40:18,409 --> 00:40:20,829
Malas noticias.
No hay fotos de la Libélula.

590
00:40:20,829 --> 00:40:23,685
¡Maldita sea!
Es el titular de mañana.

591
00:40:23,685 --> 00:40:24,438
¿Y estas?

592
00:40:29,226 --> 00:40:30,783
Es casi como si...

593
00:40:30,783 --> 00:40:32,890
...tú fueras la Libélula.

594
00:40:32,890 --> 00:40:36,835
No, no, no. ¿Ve? Mire.

595
00:40:36,835 --> 00:40:38,591
Muy buenas fotografías.

596
00:40:38,591 --> 00:40:42,289
Oí algo. Hay policías en la
Universidad de Empire.

597
00:40:42,289 --> 00:40:43,639
Vamos a necesitar fotos.

598
00:40:43,639 --> 00:40:45,727
Muchacho, quiero que...

599
00:40:45,727 --> 00:40:47,274
¿A dónde fue?

600
00:40:50,057 --> 00:40:51,551
POLICÍA

601
00:41:01,809 --> 00:41:03,232
¡Habla el jefe de la policía!

602
00:41:03,232 --> 00:41:04,790
¡Tenemos rodeado el edificio!

603
00:41:04,790 --> 00:41:08,509
¡Salga con las manos en alto!

604
00:41:10,124 --> 00:41:13,549
¿Qué demonios es eso?

605
00:41:25,644 --> 00:41:29,299
¡Yo soy el Reloj de Arena!

606
00:41:29,299 --> 00:41:33,608
-¡Y se les acabó el tiempo!
"CERILIO"

607
00:41:37,574 --> 00:41:39,573
¡El Reloj de Arena
se está moviendo!

608
00:41:39,573 --> 00:41:42,074
¡Agárralo, Libélula!

609
00:41:46,574 --> 00:41:49,573
-¡Es inútil resistir!
-¡Pelearé hasta mi último aliento!

610
00:41:49,573 --> 00:41:54,073
¡Como las arenas del tiempo
soy incesante e implacable!

611
00:41:54,073 --> 00:41:58,022
¡El mal nunca triunfa!

612
00:41:58,022 --> 00:42:01,252
Pagarás por tus crímenes
y la justicia...

613
00:42:01,252 --> 00:42:03,459
¡Pare! ¡Pare!

614
00:42:05,898 --> 00:42:07,620
¿Estás bien?

615
00:42:07,620 --> 00:42:08,405
No.

616
00:42:14,678 --> 00:42:18,285
¡Navajas de titanio!
¡Atraviesan diamantes!

617
00:42:18,285 --> 00:42:22,234
Yo no traigo diamantes.

618
00:42:28,889 --> 00:42:32,021
Quisiera poder quedarme
más tiempo, Libélula.

619
00:42:32,021 --> 00:42:35,833
Pero no tengo tiempo.

620
00:42:41,359 --> 00:42:44,866
Navajas de titanio.
Encontraron tu debilidad.

621
00:42:44,866 --> 00:42:47,613
-No es mi debilidad.
-Perdón, se me olvidó.

622
00:42:47,613 --> 00:42:49,783
Tu debilidad es que
no puedes volar.

623
00:42:49,783 --> 00:42:53,868
-Si tuvieras un compañero...
-No necesito ayuda.

624
00:42:56,518 --> 00:42:58,610
Me las arreglo solo.

625
00:42:58,986 --> 00:43:02,915
La quieres mucho, ¿no?

626
00:43:02,915 --> 00:43:06,169
¿Qué? No.
Ya tiene novio.

627
00:43:06,169 --> 00:43:09,819
Quizá sea para bien. Después
de todo, puede ser peligroso....

628
00:43:09,819 --> 00:43:12,632
...ser la novia de la Libélula.

629
00:43:12,632 --> 00:43:15,652
No sé que hacer,
tía Lucille. La amo.

630
00:43:15,652 --> 00:43:17,316
Está bien.
Pero recuerda.

631
00:43:17,316 --> 00:43:22,210
Para dañarte, tus enemigos atacarán
a la gente que más quieres.

632
00:43:22,210 --> 00:43:27,080
Ten cuidado de no dañar
a tus seres amados.

633
00:43:28,916 --> 00:43:32,071
<i>No sé quién sea Libélula,
pero no puede con esto.</i>

634
00:43:32,071 --> 00:43:33,970
<i>No necesitamos superhéroes.</i>

635
00:43:33,970 --> 00:43:36,888
<i>Lo que necesita esta ciudad
son más policías.</i>

636
00:43:36,888 --> 00:43:38,833
<i>Y un Hooters.</i>

637
00:43:43,746 --> 00:43:47,340
AUDICIONES ESTA NOCHE

638
00:43:48,276 --> 00:43:48,915
¡Jill!

639
00:43:50,454 --> 00:43:51,691
-¿Rick?
-Hola.

640
00:43:51,691 --> 00:43:54,068
Oí que ibas a una audición...

641
00:43:54,068 --> 00:43:55,544
Qué hermosas.

642
00:43:55,544 --> 00:43:58,505
Dios mío, eres tan considerado.

643
00:43:58,505 --> 00:44:02,319
¿Por qué Lance
no puede ser como tú?

644
00:44:02,960 --> 00:44:05,716
Hay algo que no me
estás diciendo, ¿verdad?

645
00:44:05,716 --> 00:44:10,901
Un secreto. Algo que
tienes oculto muy adentro.

646
00:44:11,657 --> 00:44:15,148
Pues, hay...

647
00:44:15,148 --> 00:44:19,576
<i>Conserva el secreto
de tu identidad, Rick.</i>

648
00:44:20,147 --> 00:44:23,225
<i>¡Eres un verdadero superhéroe!</i>

649
00:44:23,225 --> 00:44:27,356
<i>Una vez al mes,
sangrarás de la vagina.</i>

650
00:44:29,345 --> 00:44:30,169
Yo...

651
00:44:32,660 --> 00:44:36,379
-Nada.
-¿Nada?

652
00:44:41,196 --> 00:44:43,153
Me tengo que ir.

653
00:44:44,842 --> 00:44:46,643
Eres un buen amigo.

654
00:44:49,617 --> 00:44:55,162
-Belleza, ven acá.
-Ay, carajo.

655
00:44:55,162 --> 00:44:59,633
Calle AY
Avda. CARAJO

656
00:45:02,074 --> 00:45:06,074
Aquí tengo lo que quieres.

657
00:45:38,574 --> 00:45:42,073
¡Dios mío! ¡Cómo duele!

658
00:45:42,073 --> 00:45:44,574
¡Para! ¡Te lo ruego!

659
00:46:01,129 --> 00:46:01,824
¡Espera!

660
00:46:03,737 --> 00:46:08,191
-¿Dónde estás?
-Detrás de ti.

661
00:46:09,224 --> 00:46:11,011
Me salvaste la vida.

662
00:46:12,039 --> 00:46:15,535
¿Te lo puedo agradecer?

663
00:46:56,567 --> 00:46:59,251
Vete. Sé un héroe.

664
00:47:04,574 --> 00:47:07,073
PELIGRO
DESCONECTE PARA MANTENIMIENTO

665
00:47:07,073 --> 00:47:11,574
CONTENIMENTO DE CERILIO

666
00:47:16,574 --> 00:47:21,074
Creador de Máquina Mortal
Versión para Hogar

667
00:47:25,574 --> 00:47:27,573
<i>Estás planeando una masacre.</i>

668
00:47:27,573 --> 00:47:29,073
<i>¿Quieres ayuda?</i>

669
00:47:29,073 --> 00:47:32,074
El tipo del clip.

670
00:47:32,074 --> 00:47:36,574
Muertes Totales
Expectativa de Vida

671
00:47:39,574 --> 00:47:44,574
MUERTES TOTALES: 47272
LANDERS - INMORTALIDAD

672
00:47:49,973 --> 00:47:55,094
Estoy feliz de que tú y tu novio pasen
Día de Acción de Gracias con nosotros.

673
00:47:55,094 --> 00:47:59,464
Claro, Lucile. Necesitas
apoyo en este momento.

674
00:47:59,464 --> 00:48:02,661
Sí. Extraño ver a mi Albert
todas las mañanas.

675
00:48:02,661 --> 00:48:06,950
50 años de matrimonio crean
un lazo muy especial.

676
00:48:06,950 --> 00:48:08,661
Quisiera conocer un amor así.

677
00:48:08,661 --> 00:48:13,241
Lo conocerás, querida.
Sólo sigue tu corazón.

678
00:48:13,241 --> 00:48:16,051
Esa es la cuestión.
No sé si pueda.

679
00:48:16,051 --> 00:48:21,451
Jill, si no puedes confiar en ti misma,
¿en quién puedes confiar?

680
00:48:21,451 --> 00:48:26,251
Ya lo sé. ¿Pero qué si quiero estar
con alguien con quien no puedo?

681
00:48:26,251 --> 00:48:28,244
No es cualquier tipo, es la...

682
00:48:28,244 --> 00:48:30,132
Olvídalo. Vas a creer
que estoy loca.

683
00:48:30,132 --> 00:48:32,125
Claro que no.

684
00:48:32,125 --> 00:48:36,679
Puedes decirme lo que sea.
Soy muy buena para los secretos.

685
00:48:36,679 --> 00:48:39,156
Te va a parecer ridículo, pero...

686
00:48:39,156 --> 00:48:40,937
...es la Libé...

687
00:48:41,168 --> 00:48:41,761
Yo voy.

688
00:48:45,295 --> 00:48:46,944
Hola, nena.

689
00:48:48,822 --> 00:48:51,359
Olvidé decirte que
invité a mi tío.

690
00:48:51,359 --> 00:48:54,661
-¿A tu tío?
-¿Qué? Pon otro plato.

691
00:48:54,661 --> 00:49:00,279
-Está bien, supongo.
-Disculpe los malos modales de mi sobrino.

692
00:49:00,279 --> 00:49:04,526
-Gracias. -Sra. Adams, soy Lou Landers.
Espero no ser una molestia.

693
00:49:04,526 --> 00:49:07,831
Claro que no. "BARNIZ DE MADERA".
Siempre hay lugar para uno más.

694
00:49:07,831 --> 00:49:11,183
Gracias. Es que esta fiesta
es una fiesta familiar...

695
00:49:11,183 --> 00:49:13,078
...y Lance es mi único pariente.

696
00:49:13,078 --> 00:49:15,229
-Nunca me casé.
-¿Pastel "Mariposón"?

697
00:49:15,229 --> 00:49:18,699
No. No he conocido
a la mujer correcta.

698
00:49:18,699 --> 00:49:22,101
Ah, sí. Lance me dijo que
Rick Riker es tu vecino.

699
00:49:22,101 --> 00:49:23,799
¿Dónde está Rick?

700
00:49:27,907 --> 00:49:30,400
Qué raro.
Yo creía que había salido.

701
00:49:30,400 --> 00:49:33,467
-Iré a ver.
-Por favor, está ocupada.

702
00:49:33,467 --> 00:49:38,724
-Permítame.
-Gracias. Arriba, 2ª puerta a la derecha.

703
00:49:40,074 --> 00:49:41,574
MEGA SED

704
00:49:54,036 --> 00:49:54,712
¿Rick?

705
00:51:35,725 --> 00:51:38,943
Perdón por llegar tarde.

706
00:51:39,206 --> 00:51:41,865
-Sr. Landers.
-Rick.

707
00:51:41,865 --> 00:51:44,463
Llegaste justo a tiempo.

708
00:51:44,463 --> 00:51:46,618
Tomen asiento.

709
00:51:49,749 --> 00:51:51,343
Hay que rezar.

710
00:51:51,343 --> 00:51:55,646
-¡Por Jesucristo!
-Amén.

711
00:51:55,646 --> 00:51:57,743
Por favor, empiecen todos.

712
00:51:57,743 --> 00:51:59,815
Todo se ve delicioso, Lucille.

713
00:51:59,815 --> 00:52:03,127
Tenemos que darle
las gracias a Rick.

714
00:52:03,127 --> 00:52:08,686
Desde que Albert... Rick me
ha mantenido con su nuevo trabajo.

715
00:52:08,686 --> 00:52:11,791
¿Su nuevo trabajo?
No me dijiste.

716
00:52:11,791 --> 00:52:16,396
Soy el fotógrafo extraoficial
de la Libélula.

717
00:52:18,410 --> 00:52:21,962
¿Qué te pasó en el brazo?

718
00:52:23,698 --> 00:52:27,183
Un mensajero en bicicleta
me tumbó.

719
00:52:27,183 --> 00:52:30,006
Ud. tiene la muñeca vendada.

720
00:52:30,006 --> 00:52:32,567
Sí, me la quemé
con café caliente.

721
00:52:32,567 --> 00:52:36,185
Y tienes el labio cortado.

722
00:52:36,685 --> 00:52:40,659
<i>Mi pipa de crack se rompió.</i>

723
00:52:40,659 --> 00:52:43,074
Tiene un rasguño en el cuello.

724
00:52:43,074 --> 00:52:48,043
Sí, yo conocí conocí
una chica en internet.

725
00:52:48,043 --> 00:52:50,795
Tú tienes un moretón en el cuello.

726
00:52:50,795 --> 00:52:55,791
Conocí un chico en internet.

727
00:52:57,670 --> 00:53:00,423
Disculpa, Lance.
Nos tenemos que ir.

728
00:53:00,423 --> 00:53:00,924
¿Por qué?

729
00:53:00,924 --> 00:53:06,094
Yo... me cagué
en los pantalones.

730
00:53:06,094 --> 00:53:06,954
Yo manejo.

731
00:53:21,435 --> 00:53:24,753
-Gracias por ayudar a limpiar.
-Por supuesto.

732
00:53:24,753 --> 00:53:26,385
La pobre está agotada.

733
00:53:26,385 --> 00:53:29,147
Ya sabes, la gente mayor
después de una comilona.

734
00:53:29,147 --> 00:53:33,700
Entonces,
¿conoces a la Libélula?

735
00:53:33,700 --> 00:53:36,174
Sí, supongo.

736
00:53:36,174 --> 00:53:38,275
Somos bastante buenos amigos.

737
00:53:38,275 --> 00:53:42,581
¿Ha preguntado acerca de mí?

738
00:53:42,581 --> 00:53:47,555
-Sí. Sí, una vez.
-¿Qué le dijiste?

739
00:53:47,555 --> 00:53:51,921
Pues, le dije... Le dije...

740
00:53:51,921 --> 00:53:55,469
Le dije: "Lo que tiene
Jill es que...

741
00:53:55,469 --> 00:54:00,167
...cuando la miras a los ojos
y ella te mira a los tuyos...

742
00:54:02,403 --> 00:54:08,772
...sabes que harías lo que fuera
para ser una persona mejor, para que...

743
00:54:10,153 --> 00:54:13,868
...si un día tienes la suerte
de estar con ella...

744
00:54:13,868 --> 00:54:19,175
...te puedas ganar cada
segundo de su perfecta...

745
00:54:21,703 --> 00:54:26,790
...gracia y su belleza infinita,
y su amor eterno".

746
00:54:37,270 --> 00:54:39,166
Me arden los ojos.

747
00:54:41,564 --> 00:54:44,988
Quiero que sepas que esa
es la cosa más hermosa...

748
00:54:44,988 --> 00:54:48,005
...que me han dicho en mi vida.

749
00:54:51,887 --> 00:54:55,731
¿ Una vela perfumada ?
gracias

750
00:54:55,731 --> 00:54:58,325
Rick, estoy muy confundida.

751
00:54:58,325 --> 00:54:59,654
Y, sin embargo...

752
00:55:25,639 --> 00:55:28,848
Está bien.
Queríamos abrir la ventana.

753
00:55:28,848 --> 00:55:30,645
El aire se estaba viciando.

754
00:55:30,645 --> 00:55:35,366
Conque esta es la madriguera
de la Libélula.

755
00:55:35,366 --> 00:55:37,816
-¿Cómo...?
-No. No vengo a...

756
00:55:37,816 --> 00:55:38,805
...pelear contigo.

757
00:55:38,805 --> 00:55:42,543
Tengo miles de otras personas
que pienso matar.

758
00:55:42,543 --> 00:55:44,880
Esta pequeña visita
es sólo para mostrarte...

759
00:55:44,880 --> 00:55:48,841
...quién acabará lastimado
si me estorbas.

760
00:55:48,841 --> 00:55:49,437
¡Nunca!

761
00:56:02,116 --> 00:56:04,933
Hora de irse.

762
00:56:10,667 --> 00:56:13,347
<i>La mujer, Lucille Adams, de Empire City,
resultó gravemente herida.</i>

763
00:56:13,347 --> 00:56:16,428
<i>-¿Cómo la hirieron?
-Gravemente.</i>

764
00:56:16,428 --> 00:56:19,469
<i>-Y, ¿la Libélula?
-Sólo les puedo decir que...</i>

765
00:56:19,469 --> 00:56:22,146
<i>...hoy no salvó a nadie.</i>

766
00:56:22,146 --> 00:56:25,860
-¡Doctor! ¿Cómo está?
-Me temo que tu tía ha empeorado.

767
00:56:25,860 --> 00:56:28,792
No puede hablar ni caminar
ni controlar...

768
00:56:28,792 --> 00:56:31,514
-...su esfínter.
-Qué horror.

769
00:56:31,514 --> 00:56:36,421
Yo sé. Le puse una página en MySpace
llamada "Máquina Desbocada de Mierda".

770
00:56:36,421 --> 00:56:38,603
Ya tiene 40 amigos.

771
00:56:38,603 --> 00:56:42,474
Un momento, esa es otra tía.
Tu tía no tiene problema...

772
00:56:42,474 --> 00:56:43,191
...en el esfínter.

773
00:56:43,191 --> 00:56:45,253
-Gracias a Dios.
-Porque se murió.

774
00:56:45,253 --> 00:56:48,596
Lo lamento, pero te tengo
una buena noticia.

775
00:56:48,596 --> 00:56:51,463
-Tu tío salió de su estado de coma.
-¿Sí?

776
00:56:51,463 --> 00:56:54,816
Sí, pero todavía
no le digas de tu tía.

777
00:56:54,816 --> 00:56:56,386
Está muy delicado.

778
00:56:56,386 --> 00:57:00,239
Una mala noticia lo puede
mandar de regreso a un coma.

779
00:57:00,239 --> 00:57:00,857
Entiendo.

780
00:57:04,185 --> 00:57:06,980
Sr. Adams, tiene una visita.

781
00:57:06,980 --> 00:57:09,788
-¿Es Lucille?
-No, no es su esposa muerta.

782
00:57:09,788 --> 00:57:11,581
Es su sobrino, Rick.

783
00:57:11,581 --> 00:57:13,671
Recuerda, nada de malas noticias.

784
00:57:13,671 --> 00:57:16,776
Aquí tiene. Esta es mi cuenta.

785
00:57:16,776 --> 00:57:20,382
-¿Ud. me operó?
-Sí, lo confundimos con un...

786
00:57:20,382 --> 00:57:22,309
...paciente de cambio de sexo.

787
00:57:22,309 --> 00:57:24,542
Pero descuide,
no le quitamos su pene.

788
00:57:24,542 --> 00:57:26,519
Le cortamos los testículos, pero...

789
00:57:26,519 --> 00:57:29,460
...como su esposa murió,
ya no los necesita.

790
00:57:29,460 --> 00:57:35,018
Mantenlo contento.
Va a estar bien.

791
00:57:35,444 --> 00:57:39,303
Estamos aquí reunidos para
despedirnos de Lucille Adams.

792
00:57:39,303 --> 00:57:40,053
¡Adiós!

793
00:57:41,010 --> 00:57:43,511
Y ahora, el elogio.

794
00:57:43,511 --> 00:57:48,783
Es trágico pensar que esta será la
última vez que veré la cara de mi esposa.

795
00:57:48,783 --> 00:57:53,286
¡Dios mío, Lucille!
¿Cómo puedes quitármela?

796
00:57:53,286 --> 00:57:54,923
¡No puedo vivir sin ella!

797
00:57:54,923 --> 00:57:58,424
¡Lucille! ¡Mi amor!

798
00:57:59,212 --> 00:58:00,864
Perdón, ha habido
un terrible error.

799
00:58:00,864 --> 00:58:02,820
Esta es su esposa.

800
00:58:03,291 --> 00:58:07,387
Ella es la esposa
de este hombre.

801
00:58:08,534 --> 00:58:10,376
Dénme 5 minutos.

802
00:58:20,924 --> 00:58:22,423
¿Qué haces, tío Albert?

803
00:58:22,423 --> 00:58:23,414
Tienes mucha suerte.

804
00:58:23,908 --> 00:58:25,568
¿Dónde está Lucille?

805
00:58:25,568 --> 00:58:28,148
Ah, Lucille.

806
00:58:34,394 --> 00:58:38,855
Tengo un cupón para la cremación.

807
00:58:42,358 --> 00:58:42,970
Rick.

808
00:58:44,934 --> 00:58:48,604
Lamento mucho tu pérdida.

809
00:58:49,714 --> 00:58:50,524
¿Qué pasa?

810
00:58:51,763 --> 00:58:54,014
Yo sé que dije
algunas cosas, pero...

811
00:58:54,014 --> 00:58:57,168
...ahora me doy cuenta...

812
00:58:57,168 --> 00:58:59,614
...que jamás podremos
estar juntos.

813
00:58:59,614 --> 00:59:01,325
No te creo.

814
00:59:03,572 --> 00:59:07,104
Tú me amas, Rick.
Yo sé que sí.

815
00:59:07,104 --> 00:59:12,175
Créeme, te lo digo
por tu propio bien.

816
00:59:13,945 --> 00:59:15,262
No te amo.

817
00:59:18,081 --> 00:59:21,576
<i>Ya te borré de mi iPhone.</i>

818
00:59:21,576 --> 00:59:23,276
¿Cómo pudiste?

819
00:59:29,478 --> 00:59:32,961
<i>Cuando era joven</i>

820
00:59:32,961 --> 00:59:34,011
<i>No necesitaba a nadie</i>

821
00:59:38,443 --> 00:59:43,368
<i>Y hacia el amor
Sólo por diversión</i>

822
00:59:43,368 --> 00:59:46,924
<i>Esos días ya pasaron</i>

823
00:59:54,372 --> 00:59:56,172
<i>Totalmente solo</i>

824
01:00:00,764 --> 01:00:04,374
<i>No quiero estar</i>

825
01:00:04,374 --> 01:00:06,948
<i>Totalmente solo</i>

826
01:00:06,948 --> 01:00:08,028
<i>Nunca más</i>

827
01:00:11,272 --> 01:00:14,924
<i>Totalmente solo</i>

828
01:00:16,704 --> 01:00:18,996
<i>No quiero estar</i>

829
01:00:18,996 --> 01:00:21,924
<i>Totalmente solo</i>

830
01:00:24,118 --> 01:00:28,924
PROBABLEMENTE CAUSE DEPRESIÓN

831
01:00:31,258 --> 01:00:33,254
No puede seguir teniendo suerte.

832
01:00:33,254 --> 01:00:38,789
Sólo me gano por dos tiros.
Y los últimos 9 hoyos fueron...

833
01:00:38,789 --> 01:00:41,150
Dios mío. Mira este lugar.

834
01:00:41,150 --> 01:00:42,581
¿Qué estás haciendo?

835
01:00:42,581 --> 01:00:44,539
Tienes que componerte.

836
01:00:44,539 --> 01:00:47,772
"VAINILLA"
-¿Para qué?

837
01:00:52,089 --> 01:00:54,566
Mírate.
Comiendo comida chatarra...

838
01:00:54,566 --> 01:00:57,573
...poniéndote barbas falsas...

839
01:00:57,573 --> 01:01:03,148
-...y encontramos tu traje en la basura.
-Sí, bueno, ya no soy la Libélula.

840
01:01:03,148 --> 01:01:06,172
Reloj de Arena va a matar
a miles de personas.

841
01:01:06,172 --> 01:01:08,064
Ya les dije que no soy un héroe.

842
01:01:08,064 --> 01:01:12,044
Mi tía esta muerta, rechacé
a la única mujer que he amado...

843
01:01:12,044 --> 01:01:15,163
...y ni siquiera puedo volar.

844
01:01:15,163 --> 01:01:18,377
Ojalá no me hubiera mordido
esa estúpida libélula.

845
01:01:18,377 --> 01:01:22,222
Quizá tu padre no debería
de haberte dado esto.

846
01:01:22,222 --> 01:01:26,029
Mira las palabras que pusieron
tus ancestros en ese anillo.

847
01:01:26,029 --> 01:01:28,915
Honor, valor, sacrificio...

848
01:01:28,915 --> 01:01:32,441
...deber, entrega,
valentía, justicia, integridad...

849
01:01:32,441 --> 01:01:37,471
...hermandad, autoestima, precios bajos,
casas baratas, pantalones sueltos...

850
01:01:37,471 --> 01:01:41,960
...pornografía.
El resto está en latín.

851
01:01:41,960 --> 01:01:44,460
El camino del héroe es peligroso.

852
01:01:44,460 --> 01:01:48,032
Puedes fracasar o puedes volar.
Lo único que importa...

853
01:01:48,032 --> 01:01:50,871
...es que lo tienes que hacer
por buenas razones.

854
01:01:50,871 --> 01:01:56,479
Eso te convierte
en un héroe de verdad.

855
01:01:56,479 --> 01:01:58,474
Quizás tengas razón.

856
01:01:59,404 --> 01:02:03,316
Pero aún, si quisiera detenerlo,
no sabría por dónde empezar.

857
01:02:03,316 --> 01:02:07,002
¿Dónde va a encontrar
a miles de personas juntas?

858
01:02:07,002 --> 01:02:07,488
Mira.

859
01:02:09,153 --> 01:02:13,268
<i>Reportando en vivo del Centro de Convenciones
en donde hay miles de personas juntas.</i>

860
01:02:13,268 --> 01:02:19,583
<i>Pero las más importantes de todas son las
que asisten a los Premios de Humanidad.</i>

861
01:02:19,583 --> 01:02:20,398
Yo manejo.

862
01:02:24,479 --> 01:02:28,385
Ese atajo por el campo de juegos
nos ahorró mucho tiempo.

863
01:02:28,385 --> 01:02:32,215
Adelántense.
Yo voy a estacionar.

864
01:02:32,215 --> 01:02:36,652
CENTRO DE CONVENCIONES
DE EMPIRE CITY

865
01:02:37,117 --> 01:02:41,109
Los Premios de Humanidad
celebran los grandes logros...

866
01:02:41,109 --> 01:02:45,948
...en nombre de la humanidad.
Este evento atraerá a los líderes...

867
01:02:45,948 --> 01:02:50,523
...mundiales más prestigiosos.

868
01:02:51,541 --> 01:02:55,892
-¡Caray! ¡Ahí va el príncipe Charles!
-¡Y Nelson Mandela! ¡Nelson!

869
01:02:55,892 --> 01:02:59,711
¡Yo también estuve en la cárcel!

870
01:02:59,711 --> 01:03:02,380
Uno de ellos es Reloj de Arena.

871
01:03:02,380 --> 01:03:03,037
¿Cuál es?

872
01:03:05,663 --> 01:03:08,409
Gracias por invitarnos,
Sr. Landers.

873
01:03:08,409 --> 01:03:13,012
Cuando el mundo te honra,
quieres que te acompañe tu familia.

874
01:03:13,012 --> 01:03:18,101
Quizá un día tú también
seas parte de nuestra familia.

875
01:03:18,101 --> 01:03:19,799
Damas y caballeros:

876
01:03:19,799 --> 01:03:23,705
Nuestro primer premio es para
el descubrimiento médico del año.

877
01:03:23,705 --> 01:03:28,212
¡Por el trabajo de su compañía,
en el campo de la higiene femenina...

878
01:03:28,212 --> 01:03:33,720
...le otorgo a Lou Landers
el enema del Año!

879
01:03:33,720 --> 01:03:34,970
<i>Enema</i>

880
01:03:36,047 --> 01:03:39,641
<i>Él es el enema del Año</i>

881
01:03:39,641 --> 01:03:41,103
<i>¿No es maravilloso, amigos?</i>

882
01:03:41,103 --> 01:03:42,769
<i>¿No es fabuloso?</i>

883
01:03:42,769 --> 01:03:43,669
<i>¡El enema del Año!</i>

884
01:03:51,035 --> 01:03:53,239
<i>Enema</i>

885
01:03:53,452 --> 01:03:56,739
<i>Él es el Sr. Enema del Año</i>

886
01:03:56,739 --> 01:03:59,549
<i>Mírenlo sonreír
Miren como brilla</i>

887
01:03:59,549 --> 01:04:01,236
<i>Él es el enema de...</i>

888
01:04:01,236 --> 01:04:05,519
<i>...el enema del Año</i>

889
01:04:08,894 --> 01:04:10,893
¡Deténgase ahí mismo, Landers!

890
01:04:10,893 --> 01:04:12,394
Sr. Riker.

891
01:04:12,894 --> 01:04:15,393
¿Entonces, lo sabes?

892
01:04:15,393 --> 01:04:18,394
Ya lo creo.

893
01:04:18,894 --> 01:04:21,393
Alguien en el público
es Reloj de Arena.

894
01:04:21,393 --> 01:04:24,393
Ayúdeme a averiguar quién es.

895
01:04:24,393 --> 01:04:25,893
Puede ser cualquiera...

896
01:04:25,893 --> 01:04:27,893
...un invitado de honor...

897
01:04:27,893 --> 01:04:32,394
...quizá un tramoyista.

898
01:04:36,747 --> 01:04:39,567
Quizá no sea nada,
pero vi a un hombre con algo...

899
01:04:39,567 --> 01:04:43,194
...que parecía cerilio.

900
01:04:44,243 --> 01:04:46,618
-¿Quién?
-Él.

901
01:04:49,826 --> 01:04:54,233
...su Santidad, el Dalai Lama.

902
01:04:59,259 --> 01:05:00,714
¡Este hombre no es quien creen!

903
01:05:00,714 --> 01:05:02,030
¡Es Reloj de Arena!

904
01:05:02,030 --> 01:05:05,344
No, yo soy un hombre de paz.

905
01:05:05,344 --> 01:05:06,177
¡Cállese!

906
01:05:06,410 --> 01:05:07,843
Puedo probar que planea
matar a toda esta gente.

907
01:05:07,843 --> 01:05:12,322
¡Enséñale al mundo
la armadura que traes!

908
01:05:12,636 --> 01:05:14,413
¡No me engañas, Reloj de Arena!

909
01:05:14,413 --> 01:05:18,771
Llevas 5 kg. de cerilio allá abajo.

910
01:05:21,019 --> 01:05:21,620
¡Túmbenlo!

911
01:05:34,721 --> 01:05:37,025
¡Paz! ¡Paz!

912
01:05:46,912 --> 01:05:51,512
¡Mierda, mierda, mierda!

913
01:05:51,834 --> 01:05:56,460
¡Tú!
¡Tú eres Reloj de Arena!

914
01:06:06,488 --> 01:06:08,790
¡Reloj de Arena!

915
01:06:14,995 --> 01:06:17,373
¿"Herocon"?

916
01:06:17,867 --> 01:06:21,070
Es una convención de gente
que se viste de héroes y villanos.

917
01:06:21,070 --> 01:06:23,259
A propósito, ¡tu disfraz
es espantoso!

918
01:06:23,259 --> 01:06:24,983
¡Fuera de mi camino!

919
01:06:31,525 --> 01:06:33,270
¡Reloj de Arena,
no te saldrás con la tuya!

920
01:06:33,270 --> 01:06:37,100
¡Olvídalo, Libélula!
¡Llegaste demasiado tarde!

921
01:06:40,547 --> 01:06:41,575
¡Corran!

922
01:06:59,091 --> 01:07:02,138
Adiós, mosquita.

923
01:07:04,280 --> 01:07:05,080
-¡Libélula!
-¡No!

924
01:07:29,677 --> 01:07:30,677
ay mi ojo

925
01:07:37,678 --> 01:07:43,006
Libélula, necesitas parar
a Reloj de Arena.

926
01:07:43,006 --> 01:07:47,331
No puedo.
No puedo volar.

927
01:07:47,331 --> 01:07:50,491
Si mi vida puede
enseñar una lección...

928
01:07:50,491 --> 01:07:53,214
...es que el espíritu es
más fuerte que el cuerpo.

929
01:07:53,214 --> 01:07:56,152
El héroe sale del interior.

930
01:07:56,152 --> 01:07:59,788
-Esa es una canción de Céline Dion.
-Da igual.

931
01:07:59,788 --> 01:08:05,018
-Sigue siendo verdad.
-¡Tiene razón!

932
01:08:14,921 --> 01:08:15,378
¡Perdón!

933
01:08:16,949 --> 01:08:22,492
¡Mira, Libélula,
como muere tu ciudad!

934
01:08:32,484 --> 01:08:34,907
¿Dónde estoy?

935
01:08:35,193 --> 01:08:42,351
-Estás conmigo, tu amante.
-¿Qué?

936
01:08:45,077 --> 01:08:46,003
¡Libélula!

937
01:08:47,107 --> 01:08:48,970
10 SEGUNDOS PARA LA INMORTALIDAD

938
01:08:48,970 --> 01:08:49,592
¡No!

939
01:08:50,303 --> 01:08:52,305
ROSIE O'DONELL POSARÁ DESNUDA

940
01:08:52,305 --> 01:08:52,961
¡No!

941
01:08:53,440 --> 01:08:57,519
¡Sólo ahora entiendes!

942
01:09:04,909 --> 01:09:08,211
Necesito que me arranques esto.

943
01:09:08,211 --> 01:09:11,212
no hay tiempo

944
01:09:13,213 --> 01:09:13,921
¡Carajo!

945
01:09:21,969 --> 01:09:26,916
-Se acabó. ¡Jill!
-¡Libélula!

946
01:09:29,593 --> 01:09:30,593
Te atrape

947
01:09:32,594 --> 01:09:33,205
¿Rick?

948
01:09:33,584 --> 01:09:36,786
No iba a dejar
que te pasara nada.

949
01:09:36,786 --> 01:09:38,810
Pues, seguimos cayendo.

950
01:09:38,810 --> 01:09:40,494
¡Maldita sea!

951
01:09:40,854 --> 01:09:42,470
Si tan sólo pudiera volar.

952
01:09:42,470 --> 01:09:44,058
Quizá no tenga madera de héroe.

953
01:09:44,058 --> 01:09:45,888
Quizá debería tener
un trabajo normal...

954
01:09:45,888 --> 01:09:48,468
...como contador,
o maestro de gimnasia.

955
01:09:48,468 --> 01:09:52,844
-Qué alto es este edificio.
-Rick, ya no me importa lo que pase.

956
01:09:52,844 --> 01:09:56,195
Si muero, moriré feliz
en tus brazos.

957
01:09:56,195 --> 01:10:00,393
Eres mi héroe, Rick Riker,
y te amo.

958
01:10:03,917 --> 01:10:04,524
¡Sí!

959
01:10:05,406 --> 01:10:06,743
¡Gracias a Dios!

960
01:10:06,743 --> 01:10:11,400
Sólo nos quedaban 50 pisos.
¡Agárrate!

961
01:10:21,992 --> 01:10:26,993
Gracias, Libélula. Debido a ti,
la ciudad por fin está a salvo.

962
01:10:26,993 --> 01:10:28,993
Ya lo creo, Dr. Hawking.

963
01:10:28,993 --> 01:10:32,493
-¡Mierda!
-Tenemos un final feliz para todos.

964
01:10:32,493 --> 01:10:35,993
Vamos a cenar. Yo invito.

965
01:10:35,993 --> 01:10:38,493
<i>¿Quién soy yo?
Soy Rick Riker.</i>

966
01:10:38,493 --> 01:10:39,993
<i>Soy la Libélula.</i>

967
01:10:39,993 --> 01:10:42,493
<i>Y mientras haya
crimen e injusticia...</i>

968
01:10:42,493 --> 01:10:48,494
<i>...siempre seré un superhé...</i>

969
01:10:50,494 --> 01:10:54,994
<i>¡Yo soy el Reloj de Arena!</i>