00:00:04,524 --> 00:00:17,254
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেল: সোহাগ শুভ :::..
1
00:00:21,229 --> 00:00:23,148
ধীরে, বন্ধুরা।
2
00:00:27,986 --> 00:00:29,612
তোমরা কি পালাচ্ছ?
3
00:00:32,574 --> 00:00:34,034
আমার মনে হয় তাদের সহজ হওয়ার সময়
দেয়া দরকার।
4
00:00:34,784 --> 00:00:37,454
আমি একজনকে আগে নেব্রাস্কায় দেখেছিলাম।
5
00:00:37,537 --> 00:00:40,915
এই দুজনের মতো একটি জুটির নিজস্ব ধরণের কথা বলা ছিল
যা কেবল তাদের দুজনই বুঝতে পারত।
6
00:00:44,544 --> 00:00:45,545
বয়েজ।
7
00:00:49,007 --> 00:00:50,091
বয়েজ!
8
00:00:52,886 --> 00:00:54,012
তোমার আত্মীয়-স্বজন কোথায়?
9
00:01:07,692 --> 00:01:08,818
এরা তোমার লোক?
10
00:01:16,242 --> 00:01:17,243
বোন?
11
00:01:24,042 --> 00:01:25,126
এটা কে করেছে?
12
00:01:31,090 --> 00:01:32,675
ইংরেজি বলতে পারো?
13
00:01:34,219 --> 00:01:35,220
অসভ্য।
14
00:01:36,888 --> 00:01:37,889
তারা এটা করেছে।
15
00:01:38,890 --> 00:01:40,558
আমাদের খাবার চুরি করতে এসেছিল।
16
00:01:43,978 --> 00:01:45,063
তারা এদের কেটেছে?
17
00:01:47,607 --> 00:01:48,817
আর তারপর গুলি করেছে?
18
00:01:52,362 --> 00:01:53,988
তারা আমাদের গুলি করেছে।
19
00:02:02,872 --> 00:02:04,290
তারা আমাদের....
20
00:02:08,336 --> 00:02:10,213
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ছেলেরা।
21
00:02:15,468 --> 00:02:16,886
তোমার কি মনে হয়?
22
00:02:16,970 --> 00:02:18,263
কোমাঞ্চি?
23
00:02:18,346 --> 00:02:19,389
কিওয়া, সম্ভবত?
24
00:02:20,849 --> 00:02:22,225
মনে হয় তাদের ভূত।
25
00:02:22,976 --> 00:02:25,103
যে এটা করেছে সে কোন ট্রাক ফেলে যায় নি।
26
00:02:26,604 --> 00:02:28,857
আমার মনে হয় যেটা এখানে হয়েছে
সেটা "গণহত্যা" থেকেও বেশি কিছু.....
27
00:02:29,774 --> 00:02:30,859
আর তা বাড়ির কেউ ঘটিয়েছে।
28
00:02:32,986 --> 00:02:34,362
আমরা তাকে কী বলব?
29
00:02:42,203 --> 00:02:43,204
সে জানে।
30
00:02:51,379 --> 00:02:53,006
কখনও কখনও কিছু লোকের তুমি পছন্দ করবে.....
31
00:02:54,048 --> 00:02:55,216
আর কিছু লোকের ঘৃণা করবে।
32
00:02:55,508 --> 00:02:58,845
বিশেষ করে যখন তুমি দূরে কোথাও
অস্বাভাবিক কিছু দেখবে।
33
00:02:58,928 --> 00:02:59,971
বয়েজ।
34
00:03:00,930 --> 00:03:04,017
আমি তোমাদের ডনি এবং ড্যারিল
ডেভলিনদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।
35
00:03:05,894 --> 00:03:07,520
তারা এখন থেকে আমাদের সাথে রাইড করবে।
36
00:03:08,730 --> 00:03:11,858
তাই, এখান থেকে, তারা আমাদের লোক।
37
00:03:14,611 --> 00:03:16,195
তারা পরিবারেরই একজন।
00:03:17,195 --> 00:03:18,195
{\an3}বা
00:03:18,195 --> 00:03:19,195
{\an3}বাং
00:03:19,195 --> 00:03:20,195
{\an3}বাংলা
00:03:20,195 --> 00:03:21,195
{\an3}বাংলা অ
00:03:21,195 --> 00:03:22,195
{\an3}বাংলা অনু
00:03:22,195 --> 00:03:23,195
{\an3}বাংলা অনুবা
00:03:23,195 --> 00:03:24,195
{\an3}বাংলা অনুবাদ
00:03:24,195 --> 00:03:25,195
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও
00:03:25,195 --> 00:03:26,195
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও স
00:03:26,195 --> 00:03:27,195
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পা
00:03:27,195 --> 00:03:28,195
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদ
00:03:28,195 --> 00:03:29,195
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা
00:03:29,195 --> 00:03:30,195
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
00:03:30,195 --> 00:03:31,195
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
S
00:03:31,195 --> 00:03:32,195
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
So
00:03:32,195 --> 00:03:33,195
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
Soh
00:03:33,195 --> 00:03:34,195
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
Soha
00:03:34,195 --> 00:03:35,195
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
Sohag
00:03:35,195 --> 00:03:36,195
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
Sohag S
00:03:36,195 --> 00:03:37,195
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
Sohag Su
00:03:37,195 --> 00:03:38,195
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
Sohag Suv
00:03:38,195 --> 00:03:45,195
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
Sohag Suvo
00:03:45,195 --> 00:03:49,195
{\an3}..::: এটি আমার ১০ম একক অনুবাদ :::..
00:03:49,195 --> 00:03:55,195
{\an3}..::: ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমা করবেন। :::..
..:::বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন আশাকরি :::..
00:03:55,195 --> 00:04:00,195
{\an3}..:::Subscene ID:::..
https://subscene.com/u/1304151
00:04:00,195 --> 00:04:06,195
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেল: সোহাগ শুভ :::..
00:04:06,495 --> 00:04:10,195
গডলেস
00:04:10,195 --> 00:04:13,195
গডলেস
পর্বঃ ০৬
00:04:13,195 --> 00:04:17,817
গডলেসঃ
ডিয়ার রয়....
38
00:04:24,389 --> 00:04:26,349
ওহ, মি. গ্রিগ। আমি আশা করি নি তুমি ফিরে আসবে....
39
00:04:26,432 --> 00:04:27,767
তোমার অলস পাছাটাকে একটু উঠাও।
40
00:04:27,850 --> 00:04:29,811
আমরা একটা বিশেষ সংস্করণ প্রকাশ করব।
41
00:04:30,645 --> 00:04:32,855
ফিড স্টোরের আগুন লাগা সম্পর্কে?
তুমি এটা শুনেছ?
42
00:04:32,939 --> 00:04:35,566
আমি কোন আগুন সম্পর্কে বলছি না।
যাইহোক, এটা এই শহরের বিষয় নয়।
43
00:04:35,650 --> 00:04:36,734
তাড়াতাড়ি চল।
44
00:04:37,193 --> 00:04:40,697
আমি যত দ্রুত সম্ভব ইস্যুটি বের করতে
আর লা বেলেতে ফিরতে চাই।
45
00:04:41,155 --> 00:04:42,156
কিসের জন্য?
46
00:04:42,240 --> 00:04:45,618
কারণ ফ্রাংক গ্রিফিন যখন সেখানে আসবে
তখন আমি সেখানে থাকতে চাই।
47
00:04:47,620 --> 00:04:48,788
- কি?
- এখানে।
48
00:04:50,331 --> 00:04:52,041
তুমি এটা শুরু কর।
49
00:04:52,125 --> 00:04:53,960
যে করেই হোক বাকিটা আমি লিখে ফেলব।
50
00:04:55,253 --> 00:04:56,379
এটা সত্যি?
51
00:04:56,462 --> 00:04:58,047
আমি এটা নিজের চোখে দেখেছিলাম।
52
00:04:59,382 --> 00:05:00,842
তুমি কি ঐ গরীব লোকদের সতর্ক করেছ?
53
00:05:03,845 --> 00:05:07,390
ছোকরা, তুমি যীশুর ২য় বার আসার চেয়েও
শ্লথ। যাও!
54
00:05:17,692 --> 00:05:18,735
দুঃখিত, ম্যাম।
55
00:05:20,361 --> 00:05:22,238
আমি ভাবছি যদি তুমি আমাকে
একটু সাহায্য করতে।
56
00:05:23,323 --> 00:05:24,324
এটা নির্ভর করে তুমি কি ধরনের
সাহায্য চাচ্ছ তার উপর।
57
00:05:25,950 --> 00:05:27,327
আমি এই মহিলাকে খুঁজছি।
58
00:05:31,539 --> 00:05:32,665
আর তুমি কে?
59
00:05:33,291 --> 00:05:34,459
নাম ওয়েবস্টার।
60
00:05:34,542 --> 00:05:37,128
আমি শিকাগোর পিংকারটন গোয়েন্দা সংস্থার সাথে আছি।
61
00:05:37,795 --> 00:05:38,838
তার স্বামী তোমাকে ভাড়া করেছে?
62
00:05:39,338 --> 00:05:41,591
মি. বিশপ তার স্ত্রীকে নিয়ে খুবই উদ্বিগ্ন।
63
00:05:41,674 --> 00:05:43,009
আমিও নিশ্চিত সে উদ্বিগ্ন।
64
00:05:43,551 --> 00:05:44,969
আমাকে বলা হয়েছে তিনি এখন এখানে থাকেন।
65
00:05:47,180 --> 00:05:49,265
- তুমি মাত্রই তাকে মিস করলে।
- কি?
66
00:05:50,558 --> 00:05:51,642
সে চলে গিয়েছে।
67
00:05:51,726 --> 00:05:54,020
- এক সপ্তাহ আগে।
- কোন ধারণা আছে যে কোথায় গিয়েছে?
68
00:05:54,395 --> 00:05:56,272
আমি শুনেছি সে জার্মানিতে ফিরে গিয়েছে।
69
00:05:58,191 --> 00:05:59,734
আসলে এটা দুর্ভাগ্যজনক.....
70
00:06:00,485 --> 00:06:04,447
যে মি. বিশপ তার স্বাস্থ্যের উন্নতির জন্য
তাকে মেক্সিকো নিয়ে যেতে চেয়েছিলেন।
71
00:06:05,114 --> 00:06:07,116
শুনে মনে হচ্ছে মি. বিশপ একজন ভাল মানুষ।
72
00:06:08,242 --> 00:06:09,660
যেহেতু তিনি ঝামেলা আর খরচের মাধ্যমে
73
00:06:09,744 --> 00:06:12,163
একজন সশস্ত্র গোয়েন্দাকে দিয়ে
তার স্ত্রীকে ফিরিয়ে নিতে চাচ্ছেন।
74
00:06:12,914 --> 00:06:14,874
সে শুধুমাত্র তাকে নিরাপদে এবং সুরক্ষিত ভাবে ফিরে পেতে চায়।
75
00:06:15,166 --> 00:06:16,834
"নিরাপদ" হ'ল মজার একটা শব্দ।
76
00:06:16,918 --> 00:06:18,503
কখনও কখনও এটার অর্থ অন্য কিছু বোঝায়
77
00:06:18,586 --> 00:06:20,546
যে লোক এটা বলে আর যে শোনে।
78
00:06:21,464 --> 00:06:22,507
আমি অনুসরণ করি না।
79
00:06:22,590 --> 00:06:26,302
মনে হয় মিসেস বিশপ, মি. বিশপের চেয়ে
বেশি নিরাপদ মনে করেছেন....
80
00:06:26,928 --> 00:06:28,096
তাকে।
81
00:06:28,763 --> 00:06:32,141
ঠিক আছে, সম্ভবত তাই, কিন্তু সে এখনও তার স্ত্রী,
আর, এটা তার উপর নির্ভর করে না।
82
00:06:33,601 --> 00:06:37,230
আমি বুঝতে পারছি না যে "আমি করব" এটার অর্থ,
"এগিয়ে যাও, হানি। তোমার যা খুশি তাই কর।"
83
00:06:38,314 --> 00:06:40,399
সে ট্রেনে গিয়েছে
84
00:06:40,483 --> 00:06:43,069
সান্তা ফে থেকে নিউইয়র্ক পর্যন্ত,
সেখান থেকে বোটে যাবে।
85
00:06:44,112 --> 00:06:47,448
ট্রেন সপ্তাহে একবার চলে, তাই তুমি যদি কষ্টকর রাইড
করতে পার, তাহলে একদিনেই.....
86
00:06:48,241 --> 00:06:49,241
সম্ভবত তাকে ধরতে পারবে।
87
00:06:50,952 --> 00:06:52,120
যদিও, আমার সন্দেহ আছে।
88
00:07:00,586 --> 00:07:01,838
দরজা খোল।
89
00:07:05,049 --> 00:07:07,635
ঠিক আছে, তোমাকে কিছুক্ষণের জন্য
সবার দৃষ্টির বাইরে থাকতে হবে।
90
00:07:07,718 --> 00:07:10,555
এখানে পিঙ্কারটন থেকে একজন লোক এসেছে
যে চায়.....
91
00:07:10,638 --> 00:07:11,764
পিঙ্কারটন?
92
00:07:31,492 --> 00:07:32,326
শশহ!
93
00:07:32,410 --> 00:07:35,913
তোমাকে নিচু স্বরে কথা বলতে হবে কারণ
লোকটি হয়তবা বাইরে আড়ি পেতে আছে।
94
00:07:42,670 --> 00:07:43,671
ওহ।
95
00:07:55,349 --> 00:07:57,435
আ-আমি এগুলি পরতেও ভয় পাই।
96
00:07:58,227 --> 00:07:59,228
হ্যাঁ।
97
00:08:11,908 --> 00:08:13,201
সুন্দর না?
98
00:08:16,454 --> 00:08:17,455
হ্যাঁ।
99
00:08:18,206 --> 00:08:19,373
তোমার জন্য।
100
00:08:22,210 --> 00:08:23,211
আমার?
101
00:08:24,337 --> 00:08:25,546
না, আমার জন্য না।
102
00:08:35,306 --> 00:08:36,306
শিট।
103
00:08:37,642 --> 00:08:38,518
শিট?
104
00:08:38,601 --> 00:08:40,770
শিট!
105
00:08:41,646 --> 00:08:42,813
শিট।
106
00:08:42,897 --> 00:08:45,024
কেন সে অনুমতি নেয় নি?
107
00:08:45,316 --> 00:08:46,317
ওহ!
108
00:08:48,778 --> 00:08:50,154
সারপ্রাইজ। তোমার জন্মদিন তাই।
109
00:08:50,238 --> 00:08:52,198
আমার জন্মদিন? ওহ, তাই নাকি!
110
00:08:52,657 --> 00:08:54,492
আচ্ছা.... সে কীভাবে....
111
00:08:54,575 --> 00:08:56,953
আমিই জানি না আমার জন্মদিন কবে।
112
00:09:01,499 --> 00:09:02,875
এই বোকা বোকা কাজ....
113
00:09:05,294 --> 00:09:06,294
বোকা বোকা কাজ।
114
00:09:12,593 --> 00:09:13,928
ধুর!
115
00:09:16,556 --> 00:09:17,765
ওহ।
116
00:09:27,567 --> 00:09:30,778
চলো আমরা সবাই শান্ত থাকি
আর ভদ্র লোকদের মতো এ নিয়ে কথা বলি।
117
00:09:31,362 --> 00:09:33,364
অবশ্যই। ভিতরে এস। বসো।
118
00:09:35,199 --> 00:09:37,493
আমার মনে হয় আমাদের সবার অস্ত্রটা নামিয়ে রাখা উচিত।
119
00:09:38,077 --> 00:09:39,078
তোমার পরে।
120
00:09:44,750 --> 00:09:45,960
মনে হচ্ছে আমরা একটা অচলাবস্থার মধ্যে পরে গিয়েছি।
121
00:09:46,043 --> 00:09:47,128
দেখেতো তাই মনে হয়।
122
00:09:51,716 --> 00:09:52,925
মিসেস বিশপ....
123
00:09:54,010 --> 00:09:55,011
তোমার স্বামী....
124
00:09:58,472 --> 00:09:59,599
যীশু।
125
00:10:04,645 --> 00:10:07,648
আমি আসলে নিশ্চিত নই যে পরিস্থিতি সামাল দেওয়ার
এর চেয়ে ভাল উপায় ছিল কিনা।
126
00:10:29,378 --> 00:10:30,378
আমি পঙ্গু হয়ে গিয়েছি!
127
00:10:30,713 --> 00:10:32,632
আমার সন্দেহ আছে। গুলি পুরোপুরি বের হয়ে গিয়েছে।
128
00:10:32,715 --> 00:10:34,133
দেখে মনে হচ্ছে, হাড়ে লাগে নি।
129
00:10:35,217 --> 00:10:36,218
দুর্দান্ত শুটিং।
130
00:10:41,557 --> 00:10:42,683
না, না!
131
00:10:58,115 --> 00:10:59,408
তুমি কি করছ?
132
00:11:00,451 --> 00:11:02,119
অটো কি বলেছে তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
133
00:11:04,205 --> 00:11:05,873
আমার নিজের জন্য শুধু তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম।
134
00:11:05,956 --> 00:11:09,126
সেই ছবিটি এক বছর ধরে আমার পকেটে আছে।
135
00:11:09,210 --> 00:11:11,379
আমি প্রতি রাতে তোমার সুন্দর
মুখের দিকে তাকিয়ে থাকি।
136
00:11:11,462 --> 00:11:14,423
তুমি জান, আমার মনে হয় এই বোকাটার
তোমার জন্য এখনও কিছু অনুভূতি আছে।
137
00:11:15,841 --> 00:11:16,842
মার্থা।
138
00:11:26,310 --> 00:11:28,145
আমি খুব ভাল করেই জানি যে এটার মানে কি।
139
00:11:34,902 --> 00:11:36,529
তুমি তার সাথে কি করার পরিকল্পনা করছ?
140
00:11:42,827 --> 00:11:44,453
শশহ।
141
00:11:52,878 --> 00:11:55,089
তোমার কণ্ঠস্বর আমার কাছে স্বপ্নের মত।
142
00:11:55,172 --> 00:11:57,633
আমি এখন যাচ্ছি।
143
00:11:57,717 --> 00:12:00,010
ঠিক আছে, এটা তেমনই। ওহ, ঈশ্বর।
144
00:12:00,678 --> 00:12:01,929
ওহ, ঈশ্বর!
145
00:12:02,888 --> 00:12:04,014
ধন্যবাদ, ঈশ্বর।
00:12:24,014 --> 00:12:44,014
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেল: সোহাগ শুভ :::..
146
00:13:34,563 --> 00:13:35,856
" মি. রয় গুড।
147
00:13:36,941 --> 00:13:38,692
কেয়ার অফ লুসি কোল।
148
00:13:39,818 --> 00:13:41,403
মোজেস, নিউ মেক্সিকো।"
149
00:13:44,782 --> 00:13:48,077
"জিম গুড। আট্যাসক্যাডেরো, ক্যালিফোর্নিয়া।"
150
00:13:58,128 --> 00:14:00,339
"ডিয়ার রয়...."
151
00:14:24,572 --> 00:14:26,031
রয় গুড।
152
00:14:27,658 --> 00:14:28,909
তোমাকে দেখে ভাল লাগছে।
153
00:14:33,163 --> 00:14:34,248
আমার সাথে এসে বস।
154
00:14:35,708 --> 00:14:36,709
চলে আসো।
155
00:14:41,839 --> 00:14:42,840
এখানে।
156
00:15:04,361 --> 00:15:05,362
ব্যাগে কি আছে?
157
00:15:06,530 --> 00:15:07,573
তোমার জন্য কয়েকটা জিনিস আছে।
158
00:15:08,490 --> 00:15:09,490
আমার জন্য?
159
00:15:27,551 --> 00:15:29,470
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে
আমি একদিন ফেরত দিয়ে দিব।
160
00:15:31,430 --> 00:15:33,182
মনে হয় তুমি এটা ব্যবহার করতে পাবে।
161
00:15:48,405 --> 00:15:49,406
সিস্টার?
162
00:15:53,911 --> 00:15:55,663
আমি জানতাম তুমি সব ঠিক করে দিবে।
163
00:15:58,499 --> 00:16:01,961
আমি জানতাম যে প্রভু আমার প্রার্থনা শুনবেন
আর তোমাকে দেখে রাখবে।
164
00:16:04,046 --> 00:16:05,046
বাচ্চারা।
165
00:16:07,508 --> 00:16:08,759
ইনি মি. গুড।
166
00:16:09,343 --> 00:16:12,346
সে.... সে আমাদের একজন ছিল।
167
00:16:12,429 --> 00:16:15,808
আর এখন সে প্রমাণ করেছে যে,
ঈশ্বরের সাহায্য নিয়ে,
168
00:16:15,891 --> 00:16:17,726
আমরা আমাদের পথ খুঁজে নিতে পারি।
169
00:16:19,103 --> 00:16:21,605
তোমার সম্পর্কে আমাদের বলো, রয়।
170
00:16:23,107 --> 00:16:24,942
কিভাবে তুমি সফল হয়েছ?
171
00:16:26,777 --> 00:16:27,820
আমি ঠিক জানি না।
172
00:16:27,903 --> 00:16:29,571
এখন, তুমি আরও বিনয়ী হয়েছ।
173
00:16:34,118 --> 00:16:37,246
এটা সেই আলো যেটা তোমার মধ্যে ছিল।
174
00:16:37,329 --> 00:16:38,622
তুমি এটাকে অস্বীকার করতে পার না।
175
00:16:43,419 --> 00:16:44,420
ওহ।
176
00:16:47,297 --> 00:16:48,757
তোমার জন্য আমার কাছে কিছু আছে।
177
00:16:55,347 --> 00:16:56,724
ওটা আমি কোথায় রেখেছি?
178
00:16:58,976 --> 00:17:00,102
ওহ, এইতো এখানে।
179
00:17:03,105 --> 00:17:04,273
ধন্যবাদ।
180
00:17:06,025 --> 00:17:07,151
রয় গুড,
181
00:17:07,234 --> 00:17:11,488
তুমি এখনও পড়তে পারো কিনা
তা আমাদের কাউকে এখনও বলোনি।
182
00:17:11,572 --> 00:17:13,115
অবশ্যই পড়তে পারি।
183
00:17:13,907 --> 00:17:15,325
আ-আমাকে স্বীকার করতেই হবে,
184
00:17:15,409 --> 00:17:19,580
আমি বছরের পর বছর ধরে নিজেই
পড়ার চেষ্টা করছি।
185
00:17:23,167 --> 00:17:24,626
দেখ তোমার ভাই কি করছিল।
186
00:17:34,261 --> 00:17:35,596
এটা কখন এসেছে?
187
00:17:35,679 --> 00:17:38,098
কেন.... আমি সঠিক বলতে পারব না।
188
00:17:38,182 --> 00:17:39,892
এটা.... এটা অনেকদিন আগে এসেছিল।
189
00:17:40,642 --> 00:17:42,686
তুমি চলে যাওয়ার এক বা তার পরের বছর।
190
00:17:42,770 --> 00:17:44,146
- এক বছর বা তারও বেশি?
- হ্যাঁ।
191
00:17:45,147 --> 00:17:46,148
এক বছর বা তারও বেশি।
192
00:17:53,113 --> 00:17:54,114
I'm very sorry.
আমি খুবই দুঃখিত।
193
00:17:56,325 --> 00:17:58,243
কিছু লোক আমার অপেক্ষায় আছে।
194
00:17:58,327 --> 00:18:00,871
ওহ, অবশ্যই।
এখন তুমি নিজের লোক পেয়েছ।
195
00:18:04,792 --> 00:18:05,792
রয়?
196
00:18:08,295 --> 00:18:09,296
তোমার ভাল হোক।
197
00:19:12,985 --> 00:19:13,986
বস।
198
00:19:35,340 --> 00:19:36,383
তুমি কোথায় ছিলে?
199
00:19:37,301 --> 00:19:40,262
মি. গুডের..... আমাদের জন্য খুবই ভাল।
200
00:19:48,854 --> 00:19:49,855
ওটা কি?
201
00:19:52,191 --> 00:19:53,984
এটা এমন কিছু নয় যা তোমাকে উদ্বিগ্ন করবে।
202
00:19:56,111 --> 00:19:57,112
ওহ।
203
00:19:57,738 --> 00:19:58,864
যদি কিছু না-ই হয়.....
204
00:19:59,823 --> 00:20:01,325
তাহলে তুমি এত উদ্বিগ্ন কেন?
205
00:20:06,413 --> 00:20:08,123
মানে, তুমি এখনও এটা খোল নি।
206
00:20:09,708 --> 00:20:10,876
আমাদের একবার দেখতে দাও।
207
00:20:14,046 --> 00:20:16,506
এখানে লেখা, "মি. রয় গুড।"
208
00:20:16,590 --> 00:20:17,674
এটাতো তুমি।
209
00:20:18,550 --> 00:20:20,719
"কেয়ার অফ লুসি কোল।"
210
00:20:21,887 --> 00:20:23,513
"মেজেস, নিউ মে...."। এটা মোজেস, ঠিক?
211
00:20:23,597 --> 00:20:24,473
মোজেস।
212
00:20:24,556 --> 00:20:26,266
আর এটা জিম গুডের কাছ থেকে এসেছে।
213
00:20:27,142 --> 00:20:28,142
তুমি নিশ্চয়ই তাকে চেন।
214
00:20:31,063 --> 00:20:32,064
"অ্যাটা....."
215
00:20:32,773 --> 00:20:33,773
"অ্যাটাস...."
216
00:20:34,524 --> 00:20:36,818
"আট্যাস্কাডেরো, ক্যালিফোর্নিয়া।"
217
00:20:40,113 --> 00:20:41,657
দেখা যাক ভিতরে কি আছে।
218
00:20:44,451 --> 00:20:45,451
ওহ।
219
00:20:50,874 --> 00:20:51,874
Go on.
এগোও।
220
00:20:53,210 --> 00:20:54,336
খোল।
221
00:20:57,130 --> 00:20:58,882
তোমার ঐ বালের চিঠির আমার দরকার নেই।
222
00:21:19,278 --> 00:21:22,489
মি. হাই আর শক্তিমান আবারও
মুখোমুখি দাঁড়িয়ে গেছে।
223
00:21:30,038 --> 00:21:31,318
তুই কে রে নিজেকে কি ভাবিস....
224
00:21:31,790 --> 00:21:32,790
রয়!
225
00:21:38,714 --> 00:21:39,840
রয়, এদিকে এসো!
226
00:22:26,970 --> 00:22:28,138
রয়!
227
00:22:36,980 --> 00:22:37,980
তুমি যেতে পার না।
228
00:22:39,483 --> 00:22:41,318
এখানে কে সাহায্য করবে?
229
00:22:42,027 --> 00:22:43,528
তোমার আর আমার সাহায্যের দরকার নেই।
230
00:22:45,030 --> 00:22:47,282
তুমিই এখন থেকে সবকিছুর ঠিকঠাক যত্ন নিতে পারবে।
231
00:22:47,365 --> 00:22:48,575
তোমাকে তার দরকার।
232
00:22:48,658 --> 00:22:50,035
তোমরা বোস্টনে যাচ্ছ।
233
00:22:50,118 --> 00:22:52,287
সে সবসময়ই বলে যে আমরা কখনও যাব না।
234
00:22:59,169 --> 00:23:00,378
দেখ, আমি দুঃখিত, ছেলে।
235
00:23:04,966 --> 00:23:06,760
আমি ভেবেছিলাম এসব ছেড়ে আমি তোমার সাথে চলে যাব।
236
00:23:13,225 --> 00:23:14,225
আমি এটা চাই না।
237
00:23:19,231 --> 00:23:21,024
গোল্লায় যাও, রয় গুড!
238
00:23:22,567 --> 00:23:24,361
তুমি জাহান্নামে যাও!
239
00:23:57,269 --> 00:23:58,562
তুমিও কি আমার উপর রেগে আছ?
240
00:26:41,433 --> 00:26:42,600
তুমি এটা পড়েছ?
241
00:26:46,604 --> 00:26:48,106
মনে হয় সে আমাদের এটা পড়াতে চেয়েছে।
242
00:26:50,358 --> 00:26:51,401
কেন সে আমাদের ছেড়ে চলে গেছে?
243
00:26:54,988 --> 00:26:56,406
ঠিক আছে, তুমি যদি না পড়....
244
00:26:58,116 --> 00:26:59,117
আমি পড়ছি।
245
00:27:03,955 --> 00:27:04,998
"প্রিয় রয়।
246
00:27:05,915 --> 00:27:07,751
- আমি পাঠাচ্ছি...."
- যাব "না"।
247
00:27:09,586 --> 00:27:11,588
লোকটা মনের কথা বলার জন্য তোমাকে পেয়েছিল।
248
00:27:12,714 --> 00:27:13,798
আমি এটা পড়ব।
249
00:27:16,384 --> 00:27:17,761
"প্রিয় রয়।
250
00:27:17,844 --> 00:27:21,681
কোনদিন তুমি এটা খুঁজে পাবে এই আশায়
আমি লুসিকে এই চিঠি পাঠাচ্ছি।
251
00:27:22,974 --> 00:27:25,352
এত বছর পরেও আমি লিখছি
252
00:27:25,435 --> 00:27:29,689
তোমাকে জানাতে যে আমি তোমাকে দেয়া
প্রতিশ্রুতি কখনও ভুলে যায় নি....
253
00:27:30,315 --> 00:27:32,984
কিন্তু আমি তোমার জন্য একটা ভাল জীবন
চেয়েছিলাম যেটা তোমার প্রাপ্য।
254
00:27:34,277 --> 00:27:36,988
আমি শিখেছি
জীবন হল ঈশ্বরের দেওয়া একটা উপহার,
255
00:27:37,072 --> 00:27:40,325
আর এটা আমাদের সম্মানের সাথে বাঁচানো উচিত, এবং
256
00:27:40,408 --> 00:27:42,786
আমাদের স্বার্থকে পেছনে ফেলে দেয়া উচিত।
257
00:27:44,204 --> 00:27:48,333
আমি এখন জানি
অর্থই কেবলমাত্র ছোট মনের মানুষদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
258
00:27:49,209 --> 00:27:53,213
যার যা আছে
তা দিয়ে ভাল থাকাই হল সবচেয়ে কঠিন কাজ।
259
00:27:54,255 --> 00:27:57,175
এই কথা আর চিন্তাগুলো আমি পড়ে জেনেছি.....
260
00:27:57,801 --> 00:28:00,720
যা আমাদের আরো অনেক আগেই করা উচিত ছিল।
261
00:28:01,471 --> 00:28:05,183
আমার তোমাকে কিছু শেখানো উচিত ছিল,
তাহলে তোমার ব্যথা কিছুটা হলেও কমত।
262
00:28:06,684 --> 00:28:07,852
সত্যিটা হল,
263
00:28:07,936 --> 00:28:12,107
বই আমাকে শিখিয়েছে যে আমার যেরকম
হওয়া উচিত ছিল সেরকম আমি হতে পারি নি,
264
00:28:12,190 --> 00:28:13,316
কিন্তু আমি আমার মত চেস্টা করেছি।
265
00:28:14,150 --> 00:28:19,406
আমি তোমাকে এখনই ক্যালিফোর্নিয়ার অ্যাটাস্কাডেরোতে আসতে বলছি
266
00:28:19,489 --> 00:28:20,990
আমার আর আমার স্ত্রীর সাথে থাকার জন্য।
267
00:28:21,491 --> 00:28:23,410
হ্যাঁ, আমি আমার স্ত্রীকে পেয়েছি।
268
00:28:23,493 --> 00:28:26,329
আমার একটা ছেলেও আছে। তার নাম রেখেছি রয়।
269
00:28:32,961 --> 00:28:34,045
তার মাত্র তিন বছর বয়স।
270
00:28:36,214 --> 00:28:38,591
আর তুমি বিশ্বাস করবে না
আমি এখানে কি জব পেয়েছি....
271
00:28:39,467 --> 00:28:41,803
তাই এগুলো বলে তোমাকে আর বিরক্ত করব না,
272
00:28:41,886 --> 00:28:43,388
যতক্ষণ না তোমাকে সশরীরে দেখতে পাচ্ছি....
273
00:28:44,139 --> 00:28:45,640
কিন্তু আমি আশা করি আমি দেখতে পাব।
274
00:28:47,183 --> 00:28:48,935
আমি প্রশান্ত মহাসাগরের কাছে থাকি,
275
00:28:49,018 --> 00:28:50,812
যেমনটা আমি সবসময় বলেছিলাম যে আমি করব,
276
00:28:50,895 --> 00:28:53,356
আর সবসময়ই আমি বলেছিলাম এটাই হবে।
277
00:28:54,065 --> 00:28:55,650
তোমাকে দেখার জন্য আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না।
278
00:28:56,192 --> 00:29:01,156
আমার মনে হয় না আমি এত বড়
আর এত সুন্দর কোনও জলাশয় দেখেছি।
279
00:29:01,906 --> 00:29:04,701
তারা সেখানে ঘোড়ার সমান একটা মাছ পেয়েছিল।
280
00:29:05,660 --> 00:29:10,290
আর পানিটা আমার দেখা সবচেয়ে পরিষ্কার পানি।
281
00:29:11,708 --> 00:29:13,793
তুমি যেদিকেই তাকাবে শুধু নীল দেখতে পাবে।
282
00:29:14,461 --> 00:29:17,589
নীল আকাশ, নীল পানি। এটা বিস্ময়কর।
283
00:29:18,298 --> 00:29:21,134
তোমার মনে হবে তুমি যেন কোন
শক্তিশালী জিনিসের পাশে রয়েছ।
284
00:29:21,843 --> 00:29:23,344
এই জায়গাটা আমাকে বদলে দিয়েছে।
285
00:29:23,428 --> 00:29:25,513
আর আমার বিশ্বাস এটা তোমাকেও বদলে দেবে।
286
00:29:27,182 --> 00:29:29,809
আমি জানি আমার মতো ভাইয়ের তোমার দরকার নেই।
287
00:29:30,769 --> 00:29:33,313
আমি এও জানি যখন তোমার সুরক্ষার দরকার ছিল
তখন আমি তোমার কাছ থেকে পালিয়ে এসেছিলাম।
288
00:29:34,230 --> 00:29:37,275
তবে এখন আমি তোমাকে অ্যাটাস্কাডেরোতে আসতে বলছি
289
00:29:37,358 --> 00:29:38,943
আর বলছি আমাকে ২য় বার সুযোগ দিতে।
290
00:29:39,903 --> 00:29:43,198
যা তোমাকে অনেক আগেই শেখানো উচিত ছিল
তা আমাকে শেখানোর সুযোগ দাও।
291
00:29:44,115 --> 00:29:45,116
তুমি সময় নাও।
292
00:29:45,658 --> 00:29:47,327
আমি সবসমই এখানে থাকব, তোমার অপেক্ষায়।
293
00:29:48,828 --> 00:29:50,997
তোমার ভাই, জিম।"
294
00:29:54,751 --> 00:29:56,002
অ্যাটাস্কাডেরো।
295
00:29:56,961 --> 00:29:58,171
ভালোই দেখাচ্ছে।
296
00:29:59,255 --> 00:30:00,757
ভাবছ সে কোথায় গিয়েছে?
297
00:30:08,264 --> 00:30:09,265
আমারও তাই মনে হয়।
298
00:30:13,436 --> 00:30:14,771
ঈশ্বরের অনুপস্থিতিতে.....
299
00:30:15,939 --> 00:30:19,234
আমাদের মতো পুরুষদের গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্তগুলি নিতে হয়।
300
00:30:20,819 --> 00:30:24,405
এটা একাকীত্ব,
301
00:30:24,489 --> 00:30:27,534
অসুস্থতা এবং দারিদ্র্যের মত পুরাতন ভীতি
যা আমাদের মতো পুরুষরা তৈরি করেছে।
302
00:30:28,117 --> 00:30:29,285
ভাল।
303
00:30:29,369 --> 00:30:31,246
বইতে আছে মৃত্যু কোনও বড় বিষয় নয়।
304
00:30:33,081 --> 00:30:36,292
- মারা যাওয়া কোন মজার বিষয় নয়।
- ঠিক।
305
00:30:36,376 --> 00:30:37,961
যে লোক ভেড়ার মত শুয়ে থাকে.....
306
00:30:38,670 --> 00:30:39,671
সে নিচেই পরে থাকে।
307
00:30:40,755 --> 00:30:43,591
একমাত্র সত্যিকারের পুরুষই নিজের উপর নির্ভর করতে পারে।
308
00:30:44,509 --> 00:30:45,510
আমেন।
309
00:30:49,222 --> 00:30:51,724
কফি বানানোর আগে তুমি কফি পট ধুয়ে নিয়েছিলে না?
310
00:30:52,141 --> 00:30:54,185
- নিয়েছিলাম।
- এর মত ভাল স্বাদ আর পাবে না।
311
00:30:54,894 --> 00:30:55,937
আমি করেছিলাম।
312
00:30:58,106 --> 00:30:59,107
ফ্রাংক।
313
00:30:59,816 --> 00:31:01,860
তোমার পুরনো হাততো দ্রুতই পচে যাচ্ছে।
314
00:31:36,060 --> 00:31:37,645
এই লা বেলটা কোথায়?
315
00:36:46,746 --> 00:36:47,872
শুভ সকাল, হোয়াইটি।
00:36:49,872 --> 00:37:11,872
..:::বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজের ৬ষ্ঠ পর্বটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
সাবটি কেমন লেগেছে তা জানাতে ভুলবেন না।:::..
00:37:12,172 --> 00:37:22,172
..::: ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমা করবেন। :::..
..::: সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন আশাকরি :::..
00:37:22,672 --> 00:37:36,672
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
00:37:37,972 --> 00:37:50,672
..:::Subscene ID:::..
https://subscene.com/u/1304151
00:37:51,972 --> 00:38:05,672
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ:::..