1
00:00:12,960 --> 00:00:14,678
EL ALMUERZO DESNUDO

2
00:02:08,800 --> 00:02:13,396
Nada es verdad,
todo está permitido.

3
00:02:14,400 --> 00:02:16,277
Timadores del mundo,

4
00:02:16,640 --> 00:02:18,517
hay un Primo
con el que no podéis:

5
00:02:18,880 --> 00:02:21,075
El Primo
que lleváis dentro.

6
00:02:38,240 --> 00:02:39,309
¡Exterminador!

7
00:03:17,440 --> 00:03:19,317
¿Quieres que te escupa
en la cara?

8
00:03:20,640 --> 00:03:21,231
¿Quieres?

9
00:03:21,760 --> 00:03:23,637
- ¿ Quieres?
- Me quedé sin nada.

10
00:03:24,320 --> 00:03:26,675
¿Sin nada?
¡Qué bien!

11
00:03:27,360 --> 00:03:29,237
¡Te quedaste sin nada!
¡Es imposible!

12
00:03:29,920 --> 00:03:31,148
¿Te lo comes o qué?

13
00:03:32,000 --> 00:03:35,310
- ¡El chino me engañó!
- ¡Ment¡la, vuelve v¡elnesl

14
00:03:41,120 --> 00:03:42,030
iQué gracia!

15
00:03:42,360 --> 00:03:44,112
¡Eres muy gracioso!

16
00:03:45,600 --> 00:03:46,510
¡Se quedó sin nada!

17
00:03:47,200 --> 00:03:49,714
Puedes pintarlo,
dibujarlo, escribirlo,

18
00:03:49,920 --> 00:03:52,115
y dárselo a alguien
para que lo vea.

19
00:03:52,320 --> 00:03:55,471
Lo reexperimentan.
Es el único contacto.

20
00:03:55,840 --> 00:03:57,068
No puedes reescribir.

21
00:03:58,080 --> 00:04:00,753
Reescribir equivale
a engañar y mentir,

22
00:04:00,960 --> 00:04:03,474
a traicionar tus pensamientos.

23
00:04:04,000 --> 00:04:06,355
Repensar el ritmo,
el chorro de tus palabras

24
00:04:07,040 --> 00:04:08,268
es una traición.

25
00:04:08,960 --> 00:04:11,155
Es un pecado, Martin.
Un pecado.

26
00:04:12,000 --> 00:04:13,228
No acepto

27
00:04:13,760 --> 00:04:16,274
tu interpretación
católica de mi necesidad

28
00:04:16,960 --> 00:04:18,837
compulsiva de reescribir
cada palabra

29
00:04:19,040 --> 00:04:20,917
cien veces.

30
00:04:21,440 --> 00:04:23,317
La culpabilidad es la clave.

31
00:04:23,840 --> 00:04:25,068
No el pecado.
Culpabilidad

32
00:04:25,440 --> 00:04:27,317
por no escribir lo mejor.

33
00:04:27,840 --> 00:04:29,717
Culpabilidad por no considerar

34
00:04:29,920 --> 00:04:31,638
cada posibilidad.

35
00:04:32,000 --> 00:04:33,228
Cada equilibrio.

36
00:04:33,920 --> 00:04:37,071
Y también por censurar
tus mejores pensamientos.

37
00:04:38,560 --> 00:04:41,074
Tus pensamientos
más reales, más primitivos.

38
00:04:41,760 --> 00:04:44,115
A eso equivale tu reescritura.

39
00:04:45,920 --> 00:04:47,638
¿ Crees que reescribir
es censurarse?

40
00:04:47,840 --> 00:04:49,876
Si es así, estoy jodido.

41
00:04:50,560 --> 00:04:52,596
Exterminemos
todo pensamiento racional.

42
00:04:54,080 --> 00:04:55,798
Esa es mi conclusión.

43
00:04:56,960 --> 00:04:58,837
¿Qué dice?
¡Hablo en serio!

44
00:04:59,840 --> 00:05:00,750
I también.

45
00:05:04,160 --> 00:05:06,674
Bueno, ¿ y qué tal va
la exterminación, Bill?

46
00:05:07,200 --> 00:05:10,510
Alguien me roba el polvo
para las cucarachas.

47
00:05:11,680 --> 00:05:13,238
Quizá sea una señal.

48
00:05:13,920 --> 00:05:15,797
Quizá deberías escribir pornografía.

49
00:05:16,000 --> 00:05:18,036
Una novela semanal por 120 pavos.

50
00:05:18,560 --> 00:05:20,915
Es un buen dinero.
Puedo darte el contacto.

51
00:05:21,600 --> 00:05:23,477
Nos hemos planteado hacerlo.

52
00:05:24,320 --> 00:05:26,356
Dejé de escribir a los diez años.

53
00:05:27,520 --> 00:05:28,589
Demasiado peligroso.

54
00:05:29,280 --> 00:05:32,113
Sólo si te lee alguien,
y hasta ahora, nada.

55
00:05:33,120 --> 00:05:35,315
He descubierto mi oficio,
soy exterminador.

56
00:05:35,520 --> 00:05:37,397
Claro, eso necesita el mundo,

57
00:05:37,600 --> 00:05:39,477
más exterminadores cultos.

58
00:05:39,680 --> 00:05:40,590
Eso mismo.

59
00:05:44,640 --> 00:05:45,550
Claro que,

60
00:05:47,200 --> 00:05:50,033
tendrás problemas
si desaparece el insecticida.

61
00:05:58,080 --> 00:05:59,957
¿ Qué sabéis acerca de eso?

62
00:06:01,280 --> 00:06:02,998
No es que sepamos algo...

63
00:06:03,520 --> 00:06:05,875
Pero podría ser
un problema doméstico.

64
00:06:39,360 --> 00:06:42,193
- ¡Dios mío! ¿ Qué haces?
- No quería que me vieras.

65
00:06:43,200 --> 00:06:45,077
Pero te he visto, ¿qué es?

66
00:06:47,360 --> 00:06:49,078
Un chute de tu insecticida.

67
00:06:50,240 --> 00:06:51,468
Quizá quieras probarlo.

68
00:06:53,280 --> 00:06:54,349
O quizá no.

69
00:06:55,360 --> 00:06:57,237
Se me acabó en casa
de un cliente.

70
00:07:00,800 --> 00:07:02,677
No puedes seguir, Joan.

71
00:07:02,880 --> 00:07:05,394
Lo racionan como si fuera
suero antiveneno.

72
00:07:05,600 --> 00:07:07,318
Haz como todos.

73
00:07:07,520 --> 00:07:09,397
Mézclalo con laxante
para niños.

74
00:07:10,080 --> 00:07:12,116
Las cucarachas
cagarán hasta morir.

75
00:07:13,800 --> 00:07:16,473
Nunca tuve un trabajo así
y me echarán.

76
00:07:23,560 --> 00:07:24,310
Verás...

77
00:07:28,200 --> 00:07:29,918
Es un colocón muy literario.

78
00:07:30,920 --> 00:07:31,989
Muy literario.

79
00:07:32,680 --> 00:07:34,557
¿Por eso lo saben Hank y Martin?

80
00:07:35,880 --> 00:07:36,790
Bueno,

81
00:07:37,480 --> 00:07:39,357
se nos ocurrió probarlo juntos.

82
00:07:40,040 --> 00:07:41,598
No les gustó, a mí sí.

83
00:07:44,360 --> 00:07:46,078
¿Cómo un colocón literario?

84
00:07:48,040 --> 00:07:49,268
Un colocón kafkiano.

85
00:07:49,960 --> 00:07:51,518
Me siento como un insecto.

86
00:07:55,080 --> 00:07:55,671
Pruébalo.

87
00:07:59,880 --> 00:08:00,630
No sé.

88
00:08:04,840 --> 00:08:05,590
No sé.

89
00:08:09,960 --> 00:08:12,952
Nuestros metabolismos
difieren mucho.

90
00:08:13,160 --> 00:08:15,196
¿Cuáles?
¿El tuyo y el de Kafka?

91
00:08:16,680 --> 00:08:19,194
Creí que ya no harías
cosas raras.

92
00:08:21,000 --> 00:08:22,228
Eso creía yo.

93
00:08:22,760 --> 00:08:24,318
Al parecer, me equivoqué.

94
00:08:30,120 --> 00:08:31,189
Personalmente,

95
00:08:32,200 --> 00:08:34,395
prefiero el pelitre
al fluoruro.

96
00:08:35,720 --> 00:08:37,756
Con pelitre,
matas a las cucarachas

97
00:08:37,960 --> 00:08:39,837
delante de Dios y del cliente.

98
00:08:40,840 --> 00:08:42,068
Pero el fluoruro,

99
00:08:43,240 --> 00:08:45,435
lo dejas para que lo coman.

100
00:08:45,960 --> 00:08:47,837
Vuelves y las cabronas
se han cebado.

101
00:08:49,800 --> 00:08:51,028
Ya lo ves, Bill.

102
00:08:51,400 --> 00:08:52,628
Si quieres engordar,

103
00:08:53,000 --> 00:08:56,151
olvídate de esos polvos
amarillos que usas.

104
00:08:56,520 --> 00:08:58,875
¡La mezcla de fluoruro
te vendría de perlas!

105
00:09:00,200 --> 00:09:00,950
¡Fíjate en el chino!

106
00:09:01,640 --> 00:09:04,632
- Está rebosante de salud.
- ¿Has visto cómo se lo come?

107
00:09:06,120 --> 00:09:07,838
No se lo come de verdad.

108
00:09:09,000 --> 00:09:11,036
- Es un truco.
- ¡Claro que se lo come!

109
00:09:12,040 --> 00:09:13,917
De tanto respirarlo
le da risa.

110
00:09:14,760 --> 00:09:16,637
Igual que las cucarachas.

111
00:09:29,160 --> 00:09:30,070
¿ William Lee?

112
00:09:35,240 --> 00:09:37,754
- ¿Qué pasa?
- I es Hauser. Yo, O'Brien.

113
00:09:38,280 --> 00:09:40,157
Narcóticos.
Vamos a dar un paseo, Bill.

114
00:09:41,000 --> 00:09:43,514
Un lío por posesión
de sustancias peligrosas.

115
00:09:51,080 --> 00:09:52,308
Vaya expediente.

116
00:09:53,320 --> 00:09:55,834
Te has metido mucha droga
en las venas.

117
00:09:56,840 --> 00:09:58,398
Tenía problemas.

118
00:09:58,760 --> 00:10:00,796
Ahora estoy casado,
tengo trabajo.

119
00:10:01,640 --> 00:10:03,517
Eso está bien, Bill.
Muy bien.

120
00:10:05,320 --> 00:10:06,389
Pero, ¿ y esto?

121
00:10:07,720 --> 00:10:10,075
Es mi trabajo,
es para matar bichos.

122
00:10:10,280 --> 00:10:11,838
Dice que mata bichos.

123
00:10:12,200 --> 00:10:14,395
Puede ser.
Me gustaría verlo.

124
00:10:15,080 --> 00:10:15,671
Y a mí.

125
00:10:16,360 --> 00:10:17,588
Me gustaría verlo.

126
00:10:18,120 --> 00:10:18,711
Vaya...

127
00:10:20,520 --> 00:10:24,308
Me encantaría probarlo
pero no tengo ladillas.

128
00:10:25,800 --> 00:10:26,710
Muy gracioso, Bill.

129
00:10:29,320 --> 00:10:30,230
Sin embargo,

130
00:10:32,200 --> 00:10:33,758
tenemos un bicho por aquí.

131
00:10:34,600 --> 00:10:35,191
¡Claro!

132
00:10:36,360 --> 00:10:39,193
A ver si ese polvo amarillo
lo mata.

133
00:11:31,240 --> 00:11:34,073
Volveremos luego a ver
qué tal te fue.

134
00:11:39,400 --> 00:11:39,991
¡Suerte!

135
00:11:46,760 --> 00:11:47,829
William Lee,

136
00:11:48,360 --> 00:11:51,830
era necesario
que estuviéramos a solas.

137
00:11:52,840 --> 00:11:54,398
Soy su oficial.

138
00:11:55,720 --> 00:11:58,234
- ¿Mi qué?
- Su oficial.

139
00:11:59,080 --> 00:12:00,479
Ud. Es mi agente.

140
00:12:01,360 --> 00:12:03,874
Y yo informo
a su controlador.

141
00:12:04,720 --> 00:12:06,119
Vamos, Sr. Lee.

142
00:12:06,480 --> 00:12:08,516
No se haga el tonto conmigo.

143
00:12:12,880 --> 00:12:15,075
- Sería una estupidez, ¿no?
- Desde luego.

144
00:12:16,080 --> 00:12:16,990
Bill,

145
00:12:18,000 --> 00:12:21,629
¿le importaría untarme
los labios con polvo?

146
00:12:27,120 --> 00:12:27,711
Claro.

147
00:12:38,160 --> 00:12:39,718
Bien, veamos.

148
00:12:41,200 --> 00:12:43,395
Tal como supone,

149
00:12:43,600 --> 00:12:47,718
le traigo instrucciones
de parte del Control.

150
00:12:50,320 --> 00:12:52,993
Se trata de la muñeca.

151
00:12:55,280 --> 00:12:55,871
¿ Qué?

152
00:12:56,560 --> 00:12:57,788
La muñeca.

153
00:12:58,480 --> 00:12:59,879
Su muñeca.

154
00:13:00,720 --> 00:13:03,553
- Su mujer.
- Dígame.

155
00:13:04,720 --> 00:13:07,393
Su mujer no es realmente
su mujer.

156
00:13:07,920 --> 00:13:11,390
Es una agente de Interzona, S.A.

157
00:13:12,080 --> 00:13:13,479
Debe matarla.

158
00:13:13,840 --> 00:13:15,398
Mate a Joan Lee.

159
00:13:15,920 --> 00:13:17,638
Debe hacerlo pronto.

160
00:13:17,840 --> 00:13:18,750
Esta semana.

161
00:13:19,440 --> 00:13:22,432
Y hágalo con elegancia.

162
00:13:23,600 --> 00:13:25,158
¿lnterzona, S. A?

163
00:13:25,360 --> 00:13:27,396
Una organización con sede
en Interzona.

164
00:13:27,920 --> 00:13:31,708
Un puerto libre de mala fama
en Africa del Norte.

165
00:13:32,080 --> 00:13:34,753
Un refugio para la escoria
de la tierra.

166
00:13:35,600 --> 00:13:37,318
Un parásito chupando

167
00:13:37,840 --> 00:13:39,876
del vientre de Occidente.

168
00:13:40,080 --> 00:13:41,479
No lo entiendo.

169
00:13:41,840 --> 00:13:44,035
¿Por qué iba Joan,
una mujer americana,

170
00:13:44,560 --> 00:13:48,189
a trabajar para esa chusma
de Interzona, S. A?

171
00:13:48,760 --> 00:13:51,115
¿Quién dice que Joan Lee
sea una mujer?

172
00:13:51,480 --> 00:13:54,950
Más aún,
¿quién dice que sea humana?

173
00:13:55,800 --> 00:13:57,199
¿Qué quiere decir?

174
00:13:57,560 --> 00:14:00,074
No puedo decirle más.

175
00:14:05,840 --> 00:14:06,511
¿Adónde va?

176
00:14:07,640 --> 00:14:09,358
¡No! ¡Le costará caro!

177
00:15:09,720 --> 00:15:11,597
Nos han pillado.
Tenemos que irnos.

178
00:15:13,240 --> 00:15:13,990
Un momento.

179
00:15:16,280 --> 00:15:16,871
¿ Qué pasa?

180
00:15:17,560 --> 00:15:19,118
Me pillaron con insecticida.

181
00:15:20,280 --> 00:15:22,316
Empecé a alucinar
como un loco.

182
00:15:24,440 --> 00:15:26,954
Dios sabe lo que conté
a la pasma.

183
00:15:27,480 --> 00:15:29,357
No me enteré ni de cómo salí.

184
00:15:30,680 --> 00:15:32,557
¿Trajiste el insecticida
para mañana?

185
00:15:34,200 --> 00:15:35,599
¿Lo trajiste, Bill?
¿Lo trajiste?

186
00:15:38,040 --> 00:15:38,950
Dios, Joan.

187
00:15:39,640 --> 00:15:41,676
Pareces una verdadera yonqui.

188
00:15:42,360 --> 00:15:45,033
¡Es insecticida, joder!

189
00:16:00,760 --> 00:16:02,796
Estoy un pelín enganchada,
cariño.

190
00:16:03,960 --> 00:16:06,793
Al menos,
reconoce que soy original.

191
00:16:08,280 --> 00:16:10,157
¿Cómo sabías
que no te mataría?

192
00:16:12,280 --> 00:16:13,190
No sé, Bill.

193
00:16:16,920 --> 00:16:18,148
Me atraía.

194
00:16:19,320 --> 00:16:20,070
Ya sabes,

195
00:16:21,240 --> 00:16:22,958
igual que te atrae

196
00:16:24,120 --> 00:16:25,348
un antiguo amante.

197
00:16:28,600 --> 00:16:29,510
Bill.

198
00:16:31,160 --> 00:16:33,674
¿Te importaría untarme
los labios con este polvo?

199
00:16:36,760 --> 00:16:37,510
¿Te importa?

200
00:16:41,080 --> 00:16:41,830
Por favor.

201
00:17:37,400 --> 00:17:37,991
¿Bill?

202
00:17:42,200 --> 00:17:43,758
¿Dónde te habías metido?

203
00:17:44,120 --> 00:17:45,838
Te echamos de menos.

204
00:17:47,160 --> 00:17:49,355
Bueno, estoy metido
en un lío.

205
00:17:50,200 --> 00:17:52,714
Digamos que no encuentro
el fumigador.

206
00:17:53,960 --> 00:17:54,949
Ya lo sé.

207
00:17:55,640 --> 00:17:57,835
Te vi irte
con esos dos polis ayer.

208
00:17:59,800 --> 00:18:01,358
No quieren dárselo al jefe.

209
00:18:02,200 --> 00:18:03,918
Es una prueba, según ellos.

210
00:18:05,880 --> 00:18:07,438
Es una molestia.

211
00:18:09,720 --> 00:18:11,597
¿Por eso querías chorizar
el mío?

212
00:18:15,000 --> 00:18:16,558
No eres muy amable, Edward.

213
00:18:16,760 --> 00:18:19,274
"Chorizar"
no es nada amable.

214
00:18:20,920 --> 00:18:24,071
Verás, le estoy haciendo
un favor a un amigo.

215
00:18:25,080 --> 00:18:27,116
Los ciempiés, Edward,

216
00:18:27,640 --> 00:18:29,676
se están poniendo
muy arrogantes.

217
00:18:30,200 --> 00:18:32,077
Hasta atacan a sus hijos.

218
00:18:32,280 --> 00:18:33,508
Créeme, Bill,

219
00:18:35,000 --> 00:18:37,833
no eres el primero
al que le pasa esto.

220
00:18:39,640 --> 00:18:40,550
Ve a verle.

221
00:18:42,040 --> 00:18:42,950
Te ayudará.

222
00:18:44,280 --> 00:18:46,157
"Doctor A. Benway."

223
00:18:46,680 --> 00:18:48,557
"Medicina general."

224
00:18:50,320 --> 00:18:51,230
¿ Insecticida?

225
00:18:53,040 --> 00:18:54,439
O sea, ¿pelitre?

226
00:18:58,000 --> 00:19:00,195
Tengo muchos pacientes
exterminadores.

227
00:19:01,360 --> 00:19:03,715
Hay que ayudar a su amigo
a que lo deje.

228
00:19:05,200 --> 00:19:05,950
Le mataría.

229
00:19:07,120 --> 00:19:09,634
- ¿Cómo le desengancho?
- ¿Desenganchar?

230
00:19:10,320 --> 00:19:12,038
¿ Cómo puede dejarlo?

231
00:19:16,560 --> 00:19:17,788
Mézclalo con esto.

232
00:19:18,640 --> 00:19:21,473
Incremente la dosis negra
poco a poco.

233
00:19:22,160 --> 00:19:24,355
Dejará de gustarle
el insecticida.

234
00:19:31,440 --> 00:19:34,113
- ¿ Qué es? ¿Qué hace?
- Es un producto natural.

235
00:19:35,120 --> 00:19:37,634
Está hecho a base
de ciempiés brasileños,

236
00:19:38,480 --> 00:19:40,516
o algo igual de exótico.

237
00:19:41,200 --> 00:19:43,714
Impide que el cerebro
responda al insecticida.

238
00:19:44,560 --> 00:19:46,437
El adicto deja
de estar interesado

239
00:19:46,640 --> 00:19:48,676
y la adicción desaparece.

240
00:19:50,320 --> 00:19:51,548
¿Efectos secundarios?

241
00:19:52,400 --> 00:19:54,277
Nada que sorprenda
a un adicto.

242
00:19:57,040 --> 00:20:00,510
Antes de empezar,
me hará falta insecticida.

243
00:20:02,320 --> 00:20:03,230
¿Le hará falta?

244
00:20:04,720 --> 00:20:07,871
No querrá engañar
a su médico, ¿ verdad?

245
00:20:08,560 --> 00:20:09,788
Vine a que me ayudara.

246
00:20:11,920 --> 00:20:12,670
Sí, claro.

247
00:20:19,120 --> 00:20:20,189
¡Dios mío!

248
00:20:21,200 --> 00:20:22,428
Huele a...

249
00:20:23,280 --> 00:20:24,838
queso podrido.

250
00:20:27,440 --> 00:20:28,350
Ahora verá

251
00:20:29,040 --> 00:20:30,917
con qué elegancia
funciona.

252
00:20:31,920 --> 00:20:34,115
El polvo negro
desaparecerá del todo.

253
00:20:42,000 --> 00:20:44,355
No huele ni destiñe.

254
00:20:45,680 --> 00:20:46,590
Igual que

255
00:20:47,280 --> 00:20:49,794
un agente que acaba
creyéndose su coartada

256
00:20:50,800 --> 00:20:52,836
pero que está letárgico,

257
00:20:53,520 --> 00:20:54,748
como una larva,

258
00:20:55,920 --> 00:20:58,593
esperando el momento
de salir del cascarón.

259
00:21:54,320 --> 00:21:55,548
Ciempiés.

260
00:22:24,800 --> 00:22:28,031
Segu¡dores de of¡c¡os
¡mpensables y obsoletos.

261
00:22:28,560 --> 00:22:30,278
Garabatean como etruscos,

262
00:22:31,280 --> 00:22:33,953
ad¡ctos a drogas
aún s¡n s¡ntet¡zar.

263
00:22:35,440 --> 00:22:38,273
Mercaderes de la Tercera
Guerra Mund¡al,

264
00:22:39,280 --> 00:22:42,272
recaudadores
de ondas telepát¡cas,

265
00:22:43,120 --> 00:22:45,315
osteópatas
del espír¡tu.

266
00:22:46,320 --> 00:22:47,548
Investigadores

267
00:22:48,560 --> 00:22:51,233
de ¡nfracc¡ones
denunc¡adas

268
00:22:51,840 --> 00:22:53,717
por fofos jugadores
de ajedrez.

269
00:22:54,240 --> 00:22:56,754
Presentadores
de órdenes fragmentarias,

270
00:22:56,960 --> 00:22:59,474
anotadas en taqu¡grafía
hebefrén¡ca.

271
00:23:00,320 --> 00:23:03,790
Cobradores de tristes
mut¡lac¡ones esp¡rituales,

272
00:23:04,640 --> 00:23:08,110
agentes de estados
pol¡c¡ales no const¡tu¡dos.

273
00:23:11,040 --> 00:23:11,950
Hola, Bill.

274
00:23:14,240 --> 00:23:16,117
Oye, ¿por qué no
participamos?

275
00:23:52,960 --> 00:23:54,837
Hank y yo nos aburríamos.

276
00:23:55,040 --> 00:23:57,554
- No iba en serio.
- No lo tomé en serio.

277
00:23:58,720 --> 00:24:01,712
- ¿ Y Hank?
- Estaba muy cortado, se fue.

278
00:24:03,200 --> 00:24:05,077
Espero que primero
se corriera.

279
00:24:05,440 --> 00:24:07,317
Hank toma caballo,
no se corre.

280
00:24:09,280 --> 00:24:11,157
Espero que tú te corrieras.

281
00:24:11,360 --> 00:24:12,588
Tomo insecticida.

282
00:24:13,120 --> 00:24:14,678
No necesito correrme.

283
00:24:15,680 --> 00:24:17,716
Agentes de estados
pol¡c¡ales,

284
00:24:18,240 --> 00:24:19,468
no const¡tu¡dos.

285
00:24:20,800 --> 00:24:23,473
Corredores
de sueños exqu¡s¡tos,

286
00:24:23,680 --> 00:24:25,238
y de nostalg¡as,

287
00:24:25,760 --> 00:24:28,433
nac¡dos de las células
sens¡bles del ad¡cto,

288
00:24:29,280 --> 00:24:31,953
trocados por mater¡al
bruto de la Voluntad.

289
00:24:32,640 --> 00:24:34,676
Bebedores
del Pesado Líqu¡do

290
00:24:35,200 --> 00:24:38,670
sellado en el ámbar
translúc¡do de los sueños.

291
00:24:40,320 --> 00:24:43,312
Creo que toca jugar
a Guillermo Tell.

292
00:25:21,120 --> 00:25:22,189
¡Dios mío!

293
00:25:23,840 --> 00:25:24,909
¡Dios mío!

294
00:25:32,000 --> 00:25:32,955
¿Joan?

295
00:26:17,400 --> 00:26:18,310
¿Eres marica?

296
00:26:26,200 --> 00:26:27,918
Por naturaleza, no.

297
00:26:28,920 --> 00:26:29,830
No lo soy.

298
00:26:31,960 --> 00:26:33,188
No diría que soy

299
00:26:34,200 --> 00:26:34,950
marica.

300
00:26:39,000 --> 00:26:41,514
Pero las circunstancias
me han obligado

301
00:26:41,720 --> 00:26:43,438
a considerar
la posibilidad.

302
00:26:47,000 --> 00:26:48,399
Tengo un amigo,

303
00:26:49,560 --> 00:26:52,074
un especialista
en ambivalencia sexual.

304
00:26:54,360 --> 00:26:56,078
¿Ambulancia sexual?

305
00:27:02,840 --> 00:27:03,750
¡Dios mío!

306
00:27:04,920 --> 00:27:06,148
Se llama Mugwump.

307
00:27:10,040 --> 00:27:11,758
No se haga el sorprendido.

308
00:27:12,440 --> 00:27:14,635
Sabía que contactaríamos.

309
00:27:15,320 --> 00:27:18,471
¿Para qué vendría
a un antro así, si no?

310
00:27:20,120 --> 00:27:21,348
¿Para qué si no?

311
00:27:21,880 --> 00:27:24,394
Sugiero una Clark-Nova
portátil.

312
00:27:24,760 --> 00:27:26,478
Tiene resonancias míticas.

313
00:27:27,000 --> 00:27:29,514
¿ Una Clark-Nova?
¿ Una máquina de escribir?

314
00:27:29,720 --> 00:27:30,311
¿Para qué?

315
00:27:30,840 --> 00:27:33,673
Para su informe
de la Interzona, claro.

316
00:27:33,880 --> 00:27:36,553
Escribir a mano
es poco profesional.

317
00:27:37,400 --> 00:27:38,310
¿ Interzona?

318
00:27:40,920 --> 00:27:41,830
¿Mi informe?

319
00:27:42,680 --> 00:27:45,672
No se salte los detalles
más suculentos.

320
00:27:46,200 --> 00:27:48,236
El agujerito rojo
en la frente,

321
00:27:50,200 --> 00:27:53,351
el gesto de asombro
en su cara.

322
00:27:55,480 --> 00:27:56,230
Escuche,

323
00:27:56,760 --> 00:27:59,115
tendrá que salir
de esta ciudad.

324
00:27:59,320 --> 00:28:02,630
Sólo la Interzona acoge
a un tipo tan dudoso

325
00:28:03,160 --> 00:28:04,718
sin notificación previa.

326
00:28:04,920 --> 00:28:05,989
Tome.

327
00:28:06,360 --> 00:28:07,270
¿El qué?

328
00:28:08,280 --> 00:28:08,871
¿ Qué es?

329
00:28:09,560 --> 00:28:11,278
Su billete a Interzona.

330
00:28:12,120 --> 00:28:13,678
En turista, me temo.

331
00:28:14,200 --> 00:28:16,555
Pero, ¿qué puede esperar
hoy en día?

332
00:28:18,200 --> 00:28:20,077
Le contactaremos allí.

333
00:28:53,880 --> 00:28:54,471
Vaya.

334
00:28:55,320 --> 00:28:56,548
Basura comunista.

335
00:28:57,560 --> 00:28:58,788
Disparada hace poco.

336
00:29:00,280 --> 00:29:01,349
¿En un atraco?

337
00:29:03,320 --> 00:29:06,551
Quiero la máquina
del escaparate. La portátil.

338
00:29:11,000 --> 00:29:12,718
Esto, más

339
00:29:13,720 --> 00:29:14,789
ocho dólares.

340
00:29:16,120 --> 00:29:17,997
¿Tiene municiones para esto?

341
00:29:23,800 --> 00:29:25,358
Para los impuestos.

342
00:29:38,840 --> 00:29:40,239
Escúchame, Bill,

343
00:29:40,520 --> 00:29:43,432
dije a la policía
que estabas borracho.

344
00:29:43,960 --> 00:29:44,870
Te buscan.

345
00:29:45,560 --> 00:29:48,393
Dicen que te escapaste
y mataste a tu mujer.

346
00:29:48,920 --> 00:29:49,989
Van a por ti.

347
00:29:52,760 --> 00:29:55,115
Desapareceré
hasta que zarpe el barco.

348
00:29:55,320 --> 00:29:56,878
¿ Ya tienes plaza reservada?

349
00:29:57,720 --> 00:29:58,630
Sí, mira.

350
00:29:59,320 --> 00:30:00,230
Mi billete.

351
00:30:01,880 --> 00:30:03,916
¡Guarda eso, por Dios, Bill!

352
00:30:04,760 --> 00:30:06,637
- Te enviaré un informe.
- ¿Un informe?

353
00:30:07,160 --> 00:30:09,037
Mejor dicho,
una copia del informe.

354
00:30:11,320 --> 00:30:12,230
¿Estás bien?

355
00:30:14,200 --> 00:30:16,077
En Interzona hará calor.

356
00:30:33,240 --> 00:30:35,117
INFORME:
ASESINATO DE JOAN LEE

357
00:30:35,480 --> 00:30:37,357
POR FUERZAS DESCONOCIDAS.

358
00:30:37,720 --> 00:30:42,236
EL QUE AQUI SUSCRIBE
CONOCIO AJOAN ROHMER.

359
00:31:07,320 --> 00:31:08,878
Es ¡nexpl¡cable,

360
00:31:09,400 --> 00:31:11,118
pero al despertar,

361
00:31:11,640 --> 00:31:15,758
estaba rodeado
por un travest¡ holandés

362
00:31:16,120 --> 00:31:17,519
y seis chicos árabes.

363
00:31:21,560 --> 00:31:22,470
Clark-Nova.

364
00:31:23,480 --> 00:31:25,835
Muy buena
para los informes.

365
00:31:29,080 --> 00:31:31,753
Aunque yo uso
una Krups Dominator.

366
00:31:34,040 --> 00:31:35,439
Política de la compañía.

367
00:31:45,400 --> 00:31:46,628
Es americano, ¿ verdad?

368
00:31:49,400 --> 00:31:50,628
¿ Conoce al Dr. Benway?

369
00:31:53,720 --> 00:31:54,311
Estoy

370
00:31:55,000 --> 00:31:56,718
interesado en venderle

371
00:31:57,240 --> 00:31:59,595
una buena cantidad
de Carne Negra.

372
00:31:59,960 --> 00:32:00,710
¿Entiende?

373
00:32:01,400 --> 00:32:03,436
Carne Negra curada al sol

374
00:32:03,960 --> 00:32:05,837
del gigante acuático,

375
00:32:06,040 --> 00:32:07,917
del ciempiés brasileño.

376
00:32:11,800 --> 00:32:13,028
No sé por qué,

377
00:32:14,520 --> 00:32:17,512
pero estoy convencido
de que trabaja

378
00:32:18,040 --> 00:32:19,439
para Herr Doctor Benway.

379
00:32:23,640 --> 00:32:24,868
Lo siento mucho.

380
00:32:25,240 --> 00:32:27,276
Debo haberle confundido con otro.

381
00:32:27,480 --> 00:32:29,198
Pero da la casualidad, Sr. Lee,

382
00:32:29,400 --> 00:32:31,277
que puedo suministrar

383
00:32:31,480 --> 00:32:33,835
extraños servicios
para las artes.

384
00:32:34,040 --> 00:32:36,395
Y en mi experiencia
como proveedor

385
00:32:36,600 --> 00:32:38,318
de extraños servicios,

386
00:32:38,520 --> 00:32:40,397
he reparado
en que los escritores

387
00:32:40,600 --> 00:32:42,477
forman un grupo
muy necesitado.

388
00:32:43,320 --> 00:32:46,312
¿Necesita algo
en particular,

389
00:32:47,800 --> 00:32:48,710
Sr. Lee?

390
00:33:19,000 --> 00:33:20,558
Un montaje muy

391
00:33:21,560 --> 00:33:22,788
profesional,

392
00:33:24,280 --> 00:33:25,998
¿ verdad, Sr. Lee?

393
00:33:28,920 --> 00:33:30,148
¿ Quiere probarlo?

394
00:33:31,800 --> 00:33:34,633
Me encantaría probarlo
si también lo prueba Ud.

395
00:33:54,840 --> 00:33:56,239
Como comprenderá,

396
00:33:57,080 --> 00:33:59,913
si fuera Ud. Un comprador

397
00:34:00,920 --> 00:34:03,753
para una potencia extranjera,

398
00:34:04,280 --> 00:34:05,679
me beneficiaría

399
00:34:06,360 --> 00:34:09,033
demostrarle la pulcritud

400
00:34:09,560 --> 00:34:12,711
y sinceridad de nuestra operación.

401
00:34:15,960 --> 00:34:17,996
¿Mencionó a un doctor?

402
00:34:18,200 --> 00:34:18,632
Benway.

403
00:34:20,600 --> 00:34:21,510
Benway, eso es.

404
00:34:24,440 --> 00:34:26,317
¿Le considera
una potencia extranjera?

405
00:34:27,480 --> 00:34:30,313
Desde luego, querido,
es muy extranjero.

406
00:34:42,360 --> 00:34:43,110
¿Me permite?

407
00:35:43,760 --> 00:35:45,830
¡Lee, despierta!

408
00:35:47,000 --> 00:35:49,673
No vayas a dormirte
como un niño pecoso

409
00:35:50,200 --> 00:35:51,758
pescando en una barca.

410
00:35:57,400 --> 00:35:58,150
¿ Qué pasa?

411
00:36:04,440 --> 00:36:05,509
Vamos, Bill,

412
00:36:06,040 --> 00:36:07,439
tampoco es eso.

413
00:36:08,600 --> 00:36:10,636
¿Creías que te íbamos a abandonar?

414
00:36:11,480 --> 00:36:14,153
No, nunca se me pasó
por la cabeza.

415
00:36:15,000 --> 00:36:17,195
Bien. Nos gustan
los agentes seguros.

416
00:36:17,880 --> 00:36:19,916
Pero no por eso
vayas a descuidarte.

417
00:36:21,080 --> 00:36:21,830
Estaba...

418
00:36:22,520 --> 00:36:23,430
Justamente,

419
00:36:25,560 --> 00:36:28,393
estaba planificando mi informe.

420
00:36:29,400 --> 00:36:30,310
Muy bien, Lee.

421
00:36:30,840 --> 00:36:31,909
Admirable.

422
00:36:32,760 --> 00:36:35,752
Pero ha habido cambios
arriba.

423
00:36:37,560 --> 00:36:38,470
Para mejorar,

424
00:36:39,000 --> 00:36:41,673
sangre fresca, ideas brillantes.

425
00:36:42,840 --> 00:36:44,068
Bill,

426
00:36:44,920 --> 00:36:46,478
hazme un favor.

427
00:36:49,880 --> 00:36:50,471
¿ Qué?

428
00:36:51,800 --> 00:36:53,995
Escríbeme unas palabras.

429
00:36:54,360 --> 00:36:56,237
Yo te las dictaré.

430
00:37:03,160 --> 00:37:04,559
Bueno, total.

431
00:37:14,200 --> 00:37:16,714
Bien, la primera frase
es como sigue:

432
00:37:17,400 --> 00:37:19,118
La homosexualidad es

433
00:37:19,480 --> 00:37:22,153
la mejor tapadera
que pueda tener un agente.

434
00:37:24,280 --> 00:37:25,998
¡Vamos, Bill!

435
00:37:30,680 --> 00:37:32,875
No me seas mariquita.
Con fuerza.

436
00:37:33,400 --> 00:37:34,628
¡Hazme daño!

437
00:37:46,520 --> 00:37:47,748
¡Me encanta!

438
00:37:48,760 --> 00:37:51,433
Una frase fantástica.

439
00:37:52,120 --> 00:37:54,793
Estas palabras
son ley de vida, Bill.

440
00:37:55,160 --> 00:37:58,311
Me alegro de que lo pongas
en tu informe.

441
00:37:59,160 --> 00:38:01,037
A la nueva Dirección le gustará

442
00:38:01,240 --> 00:38:03,435
que compartas
nuestro punto de vista.

443
00:38:06,840 --> 00:38:08,398
¿Qué punto de vista?

444
00:38:08,920 --> 00:38:11,593
Verás, comprendemos

445
00:38:11,800 --> 00:38:14,155
que el hecho de realizar

446
00:38:14,680 --> 00:38:16,875
actos homosexuales

447
00:38:17,560 --> 00:38:20,393
te pueda parecer moral y hasta

448
00:38:21,240 --> 00:38:23,117
físicamente repugnante.

449
00:38:23,480 --> 00:38:25,994
Nos anima el constatar

450
00:38:26,200 --> 00:38:29,510
que puedes vencer
estas barreras

451
00:38:29,720 --> 00:38:32,234
personales para así
servir mejor a la causa

452
00:38:32,440 --> 00:38:34,317
a la que nos entregamos.

453
00:38:49,120 --> 00:38:51,793
¿Has dejado la Clark-Nova
en casa?

454
00:38:53,440 --> 00:38:54,839
Puede vivir sin mi.

455
00:39:07,520 --> 00:39:09,397
¿Has contactado

456
00:39:09,920 --> 00:39:10,989
con el Dr. Benway?

457
00:39:14,080 --> 00:39:15,957
Ya te lo dije,
no le conozco.

458
00:39:16,320 --> 00:39:19,312
Bill, puedo olerle,
hueles a él.

459
00:39:20,640 --> 00:39:23,313
Benway marca a aquellos
que conoce

460
00:39:23,520 --> 00:39:25,078
al igual que un lémur

461
00:39:25,600 --> 00:39:27,477
mea para marcar
su territorio.

462
00:39:29,120 --> 00:39:30,678
Eres hombre marcado, Bill.

463
00:39:40,000 --> 00:39:40,591
Joann¡e.

464
00:39:42,240 --> 00:39:43,150
¿Nos vamos?

465
00:39:54,720 --> 00:39:55,311
Hans,

466
00:39:56,160 --> 00:39:57,070
esa pareja.

467
00:39:58,080 --> 00:39:58,990
¿ Quiénes son?

468
00:39:59,680 --> 00:40:02,353
Se llaman Tom y Joan Frost.

469
00:40:03,520 --> 00:40:06,193
Son americanos.
Llevan mucho tiempo aquí.

470
00:40:07,040 --> 00:40:08,268
Son escritores.

471
00:40:09,760 --> 00:40:11,637
Novelistas, como tú.

472
00:40:13,440 --> 00:40:14,998
Tienen un piso precioso

473
00:40:15,520 --> 00:40:17,875
en un edificio
al pie de la colina.

474
00:40:18,880 --> 00:40:21,872
Les visitan constantemente
jóvenes

475
00:40:22,400 --> 00:40:25,392
y apuestos chicos
de la Interzona.

476
00:40:26,880 --> 00:40:29,075
A veces,
dos o tres a la vez.

477
00:40:31,680 --> 00:40:33,079
¿Puedes presentarme?

478
00:40:34,080 --> 00:40:38,358
No creo que eso
te beneficie.

479
00:40:39,840 --> 00:40:41,398
No sé por qué,

480
00:40:41,760 --> 00:40:43,637
pero esa mujer siente

481
00:40:44,000 --> 00:40:46,195
una tremenda antipatía
hacia mí.

482
00:40:47,040 --> 00:40:47,631
Kiki.

483
00:40:48,960 --> 00:40:50,188
Siéntate con nosotros.

484
00:40:56,640 --> 00:40:58,835
Kiki, éste es el Sr. Lee.

485
00:40:59,840 --> 00:41:00,431
Hola.

486
00:41:01,920 --> 00:41:05,071
Al Sr. Lee le interesan
los Frost.

487
00:41:05,920 --> 00:41:07,319
Quiere conocerles.

488
00:41:08,640 --> 00:41:10,517
Creo que ella
se acostaría con Ud.

489
00:41:11,360 --> 00:41:12,759
A él,

490
00:41:13,920 --> 00:41:15,319
sólo le gustan los chicos
de la Interzona.

491
00:41:17,120 --> 00:41:19,953
No quiero follar con ellos,
sólo hablar con ellos.

492
00:41:20,480 --> 00:41:22,357
Ya conoces a los americanos,
Kiki.

493
00:41:23,360 --> 00:41:25,715
Les encanta viajar
y luego,

494
00:41:26,240 --> 00:41:28,435
sólo quieren conocer
a otros americanos

495
00:41:28,640 --> 00:41:31,950
para discutir la calidad
de las hamburguesas.

496
00:41:33,600 --> 00:41:35,477
O'Leary da una fiesta
esta noche.

497
00:41:36,640 --> 00:41:38,517
Hemos quedado
con los Frost aquí

498
00:41:39,200 --> 00:41:40,599
para cruzar la casbah.

499
00:41:42,080 --> 00:41:44,116
Será un placer llevarle.

500
00:41:47,040 --> 00:41:49,554
¿Es Ud. El nuevo escritor?
¿Acaba de llegar?

501
00:41:49,760 --> 00:41:50,988
Hace unos días.

502
00:41:51,200 --> 00:41:52,758
Escribo informes.

503
00:41:54,080 --> 00:41:56,913
¿ Vino a Interzona
por los chicos?

504
00:41:58,720 --> 00:42:00,915
- No, no fue por eso.
- Tom y yo, sí.

505
00:42:01,120 --> 00:42:03,475
Los tres que le trajeron
merecen la pena.

506
00:42:03,680 --> 00:42:06,194
No son nada caros
y te lo hacen pasar bien.

507
00:42:17,120 --> 00:42:18,678
Usa una Clark-Nova, ¿ verdad?

508
00:42:23,200 --> 00:42:24,428
Su máquina de escribir.

509
00:42:25,440 --> 00:42:26,509
Sí, eso es.

510
00:42:27,360 --> 00:42:29,237
Nunca tendría
una Clark-Nova.

511
00:42:29,920 --> 00:42:32,115
- Demasiado exigente.
- ¿Exigente?

512
00:42:33,760 --> 00:42:35,159
Ambos somos escritores.

513
00:42:35,360 --> 00:42:36,429
Nos entendemos.

514
00:42:37,760 --> 00:42:39,637
La verdad,
acabo de empezar.

515
00:42:41,760 --> 00:42:44,911
Si me bloqueo otra vez,
le dejaré mi Martinelli.

516
00:42:46,400 --> 00:42:48,436
Le sorprenderá su inventiva.

517
00:42:49,440 --> 00:42:50,668
Me muero de impaciencia.

518
00:42:53,600 --> 00:42:55,158
Dicen que mató a su mujer.

519
00:42:57,280 --> 00:42:59,475
- ¿Es verdad?
- ¿ Quién se lo ha dicho?

520
00:43:00,800 --> 00:43:01,710
Todo se sabe.

521
00:43:02,720 --> 00:43:04,597
No la maté,
fue un accidente.

522
00:43:06,720 --> 00:43:08,119
Los accidentes no existen.

523
00:43:12,160 --> 00:43:12,910
Por ejemplo,

524
00:43:16,000 --> 00:43:18,514
llevo años matando
lentamente a mi mujer.

525
00:43:18,720 --> 00:43:19,311
¿ Qué?

526
00:43:20,160 --> 00:43:21,388
No es intencionado.

527
00:43:21,760 --> 00:43:25,070
Si fuera consciente de ello,
sería mostruoso, aberrante.

528
00:43:25,440 --> 00:43:26,839
Es consciente.

529
00:43:27,520 --> 00:43:28,748
Lo estamos hablando.

530
00:43:30,560 --> 00:43:31,788
Pero no es consciente.

531
00:43:33,280 --> 00:43:35,475
Hablamos a nivel telepático,

532
00:43:36,320 --> 00:43:37,389
no consciente.

533
00:43:37,920 --> 00:43:38,511
¿ Cómo?

534
00:43:40,960 --> 00:43:42,678
Si se fija en mis labios,

535
00:43:42,880 --> 00:43:45,553
se dará cuenta
de que digo otra cosa.

536
00:43:46,560 --> 00:43:48,437
No estoy enumerando
los modos

537
00:43:48,640 --> 00:43:50,517
que uso para matar a Joan.

538
00:43:51,200 --> 00:43:53,077
Ni los de Fadela,
el ama de llaves,

539
00:43:53,280 --> 00:43:55,316
que la mata a base de brujería.

540
00:43:55,680 --> 00:43:57,875
Ni las drogas que le administro.

541
00:43:59,360 --> 00:44:01,715
Ni el desgaste constante
que inflijo

542
00:44:01,920 --> 00:44:03,148
insidiosamente

543
00:44:03,680 --> 00:44:05,557
a su autoestima
y a su cordura.

544
00:44:08,640 --> 00:44:09,868
Joannie, sin embargo,

545
00:44:10,560 --> 00:44:11,959
no consigue

546
00:44:12,320 --> 00:44:14,515
la precisión obsesiva
que requiere

547
00:44:15,520 --> 00:44:17,397
si no escribe a mano.

548
00:44:20,800 --> 00:44:21,710
Mire,

549
00:44:22,560 --> 00:44:23,788
me temo

550
00:44:26,080 --> 00:44:27,957
que no voy a ser
muy buena compañía.

551
00:44:29,440 --> 00:44:30,839
Gracias por la invitación.

552
00:44:31,040 --> 00:44:32,758
Mejor otro día.

553
00:44:51,840 --> 00:44:53,068
¿Le gusta la playa?

554
00:44:58,400 --> 00:45:01,870
No esperaba encontrarle
por aquí tan temprano.

555
00:45:03,680 --> 00:45:06,194
Estaba en forma anoche
en casa de O'leary.

556
00:45:07,200 --> 00:45:07,791
¿ Yo?

557
00:45:11,840 --> 00:45:13,398
Estaba en estado bruto.

558
00:45:14,080 --> 00:45:15,149
Emocionalmente.

559
00:45:16,160 --> 00:45:17,878
Parecía sufrir mucho.

560
00:45:18,880 --> 00:45:19,630
¿Sufrir?

561
00:45:21,760 --> 00:45:22,988
No lo recuerdo.

562
00:45:24,320 --> 00:45:25,070
El dolor.

563
00:45:26,560 --> 00:45:29,393
De hecho, no recuerdo
la fiesta de O'Leary.

564
00:45:32,320 --> 00:45:34,197
Más aún, tampoco le recuerdo.

565
00:45:35,520 --> 00:45:38,034
Pues fue un espectáculo
muy intenso.

566
00:45:40,000 --> 00:45:41,228
Me llamo Cloquet.

567
00:45:47,680 --> 00:45:49,238
Yves Cloquet.

568
00:45:51,200 --> 00:45:53,077
¿Puedo invitarle a desayunar?

569
00:46:03,840 --> 00:46:06,991
Le conocía de vista pero
no sabía que era marica.

570
00:46:10,080 --> 00:46:10,830
¿Marica?

571
00:46:11,840 --> 00:46:14,513
Le vi llegar con esos tres
chicos de Interzona.

572
00:46:15,200 --> 00:46:16,428
¡Qué entrada!

573
00:46:16,640 --> 00:46:17,390
Parecían

574
00:46:18,560 --> 00:46:20,278
conocerse muy bien.

575
00:46:22,400 --> 00:46:23,150
¿Marica?

576
00:46:25,440 --> 00:46:28,273
Una maldición familiar
de generaciones.

577
00:46:28,480 --> 00:46:30,675
Los Lee siempre
hemos sido pervertidos.

578
00:46:33,120 --> 00:46:36,271
Nunca olvidaré
el inmencionable horror

579
00:46:36,640 --> 00:46:39,473
que me heló
el ganglio linfático

580
00:46:40,160 --> 00:46:42,037
cuando la funesta palabra

581
00:46:42,240 --> 00:46:44,117
abrasó mi mente vacilante.

582
00:46:44,960 --> 00:46:45,551
Yo,

583
00:46:47,360 --> 00:46:48,759
era homosexual.

584
00:46:50,880 --> 00:46:53,872
Pensé en esos imitadores
afectados y maquillados

585
00:46:54,080 --> 00:46:55,957
que había visto actuar
en Baltimore.

586
00:46:58,080 --> 00:47:01,550
¿Era posible que fuera
como esa especie subhumana?

587
00:47:04,920 --> 00:47:06,353
Iba por la calle

588
00:47:06,720 --> 00:47:09,234
como si tuviera
una conmoción cerebral.

589
00:47:09,600 --> 00:47:11,158
Quería autodestruirme,

590
00:47:13,600 --> 00:47:15,477
pero una vieja
y sabia reinona,

591
00:47:16,960 --> 00:47:18,518
le llamábamos Bobo,

592
00:47:20,480 --> 00:47:22,357
me enseñó que era mi deber

593
00:47:22,560 --> 00:47:26,189
llevar mi carga
con orgullo y abiertamente.

594
00:47:28,480 --> 00:47:30,675
Pobre Bobo,
tuvo un triste final.

595
00:47:32,000 --> 00:47:33,877
Paseaba con el Duc de Ventre

596
00:47:34,080 --> 00:47:36,116
en el Hispano-Suiza del duque,

597
00:47:37,120 --> 00:47:38,997
cuando le explotaron
las hemorroides,

598
00:47:39,200 --> 00:47:41,236
envolviéndose
alrededor del volante.

599
00:47:41,920 --> 00:47:43,148
Quedó destripado.

600
00:47:44,160 --> 00:47:46,037
Sólo quedó un envoltorio vacío

601
00:47:46,240 --> 00:47:48,435
en el asiento de piel de jirafa.

602
00:47:54,080 --> 00:47:55,957
Incluso sus ojos y su cerebro

603
00:47:56,160 --> 00:47:59,470
salieron con un horrible
sonido seseante.

604
00:48:01,440 --> 00:48:03,954
El duque dice
que se llevará ese sonido

605
00:48:04,160 --> 00:48:05,878
hasta su mausoleo.

606
00:48:10,080 --> 00:48:11,957
Le vendría bien una copa.

607
00:48:12,640 --> 00:48:13,550
¿En mi casa?

608
00:48:15,360 --> 00:48:16,110
Una copa.

609
00:48:22,240 --> 00:48:22,990
¿ Una copa?

610
00:48:27,200 --> 00:48:28,599
No puedo, debo irme a casa.

611
00:48:29,600 --> 00:48:30,999
Tengo que

612
00:48:32,160 --> 00:48:33,388
redactar un informe.

613
00:48:54,560 --> 00:48:57,074
NUNCA OLVIDAR
EL INMENCIONABLE HORROR

614
00:48:57,440 --> 00:48:59,635
QUE ME HELO
ELGANGLIO LINFATICO

615
00:49:00,000 --> 00:49:02,195
CUANDO LA FUNESTA PALABRA

616
00:49:02,560 --> 00:49:05,393
ABRIO MI MENTE VACILANTE.

617
00:50:35,680 --> 00:50:38,194
Fuiste toda una sensación
con el amigo Cloquet.

618
00:50:43,520 --> 00:50:44,111
¿ Yves?

619
00:50:44,960 --> 00:50:45,870
Cloquet.

620
00:50:48,800 --> 00:50:50,677
Según él, fuiste muy divertido.

621
00:50:51,360 --> 00:50:53,237
Dice que le contaste algo

622
00:50:53,600 --> 00:50:55,477
y que se pasó el día riendo.

623
00:51:02,080 --> 00:51:03,798
Probablemente podrías

624
00:51:06,880 --> 00:51:08,916
llevarle a la cama
si te empeñases.

625
00:51:09,920 --> 00:51:11,797
El humor es un tremendo afrodisíaco.

626
00:51:13,280 --> 00:51:14,508
Yo no soy,

627
00:51:14,720 --> 00:51:15,630
verás, no.

628
00:51:20,000 --> 00:51:21,399
¿Has visto a Hans?

629
00:51:23,040 --> 00:51:24,268
¿No te has enterado?

630
00:51:27,840 --> 00:51:28,909
Pues no.

631
00:51:29,440 --> 00:51:31,317
Le deportaron hace dos semanas.

632
00:51:33,920 --> 00:51:34,830
¿Le deportaron?

633
00:51:37,920 --> 00:51:39,797
Sólo se llevó la ropa
y el pasaporte.

634
00:51:40,320 --> 00:51:40,911
Nada más.

635
00:51:41,600 --> 00:51:43,477
Nacionalizaron el resto.

636
00:51:45,920 --> 00:51:46,511
¿Por qué?

637
00:51:47,200 --> 00:51:48,918
No pagó a quien debía.

638
00:51:50,240 --> 00:51:52,913
Ya sabes que fabricaba
drogas en la Medina.

639
00:51:57,920 --> 00:51:59,148
¿ Y qué

640
00:52:02,080 --> 00:52:03,798
tipo de drogas fabricaba?

641
00:52:04,120 --> 00:52:06,350
Nada del otro mundo.

642
00:52:06,560 --> 00:52:08,278
Majoun, me parece.

643
00:52:08,640 --> 00:52:10,517
Es una pasta local
de almendras y hachís,

644
00:52:10,720 --> 00:52:12,438
se usa como la mermelada.

645
00:52:13,920 --> 00:52:14,830
Pruébalo.

646
00:52:28,640 --> 00:52:30,517
Ya que estamos,
prueba mi Martinelli.

647
00:52:34,720 --> 00:52:35,630
Llévatela.

648
00:52:38,560 --> 00:52:39,310
Así la pruebas.

649
00:52:49,920 --> 00:52:50,989
QUERIDO MARTIN,

650
00:52:51,360 --> 00:52:53,237
AYUDAME
A SALIR DE INTERZONA.

651
00:52:53,600 --> 00:52:55,955
LA SOLEDAD ME MATA,
NO CONECTO CON NADIE.

652
00:52:58,880 --> 00:52:59,949
QUERIDO HANK,

653
00:53:00,320 --> 00:53:02,834
ESTO Y ENGANCHADO
AALGO QUE NO EXISTE.

654
00:53:03,200 --> 00:53:06,670
QUIERO DESENGANCHARME,
NO CONOZCO LOS SINTOMAS.

655
00:54:25,040 --> 00:54:27,873
¡Mierda, esa máquina
no es mía, es de Frost!

656
00:54:28,640 --> 00:54:30,995
Lee, sabes de sobra
que no debes traer

657
00:54:31,520 --> 00:54:33,078
a un agente enemigo aquí.

658
00:54:33,440 --> 00:54:34,998
No me dejaste otra salida.

659
00:54:35,200 --> 00:54:38,192
¡Le estabas entregando
tu lado más vulnerable,

660
00:54:38,400 --> 00:54:40,118
imponiéndoselo!

661
00:54:40,800 --> 00:54:42,199
¿Qué voy a decirle?

662
00:54:42,560 --> 00:54:44,278
¿Cómo evalúas la situación?

663
00:54:44,640 --> 00:54:47,473
¿Sabían los Frost que
la máquina era un agente?

664
00:54:51,680 --> 00:54:52,908
I y su mujer

665
00:54:53,280 --> 00:54:55,157
parecen llevarse bien

666
00:54:55,680 --> 00:54:56,908
con los indígenas.

667
00:54:59,680 --> 00:55:00,749
Su mujer, sí.

668
00:55:01,920 --> 00:55:02,670
Claro,

669
00:55:03,360 --> 00:55:05,237
Joan Frost es la clave.
Sedúcela.

670
00:55:05,920 --> 00:55:08,593
Así te enteras del contenido
de su informe

671
00:55:08,960 --> 00:55:10,518
y me lo cuentas.

672
00:55:11,360 --> 00:55:14,830
¿Seducirla? ¿ Y Kiki
y los chicos de Interzona?

673
00:55:15,360 --> 00:55:17,396
- ¿ Y mi tapadera?
- Será maravilloso, Bill.

674
00:55:17,600 --> 00:55:19,636
¡La oposición no entenderá nada!

675
00:56:08,160 --> 00:56:09,912
Tom ha salido con los chicos.

676
00:56:10,160 --> 00:56:11,354
Vine a verte a ti.

677
00:56:32,760 --> 00:56:36,070
Un restaurante de Nueva York
se parece mucho a esto.

678
00:56:37,560 --> 00:56:38,310
¿De verdad?

679
00:56:49,400 --> 00:56:50,628
Escribes a mano.

680
00:56:52,920 --> 00:56:55,753
No me gustan las máquinas,
me intimidan.

681
00:56:56,280 --> 00:56:58,157
Creo que he roto
la máquina de Tom.

682
00:56:58,520 --> 00:57:00,875
¿La Martinelli?
Se pondrá furioso.

683
00:57:01,560 --> 00:57:02,629
¿Tiene otra?

684
00:57:03,320 --> 00:57:05,197
Sí, aquella.
Una Mujahaddin.

685
00:57:06,040 --> 00:57:06,950
Es árabe.

686
00:57:07,640 --> 00:57:10,154
- ¿La usa mucho?
- No mucho.

687
00:57:11,800 --> 00:57:13,518
¿Qué pasó con la Martinelli?

688
00:57:14,360 --> 00:57:17,033
Creo que la tiré al suelo
y la destrocé.

689
00:57:17,560 --> 00:57:19,437
¿Lo crees? ¿No lo sabes?

690
00:57:19,640 --> 00:57:20,390
Tengo

691
00:57:21,720 --> 00:57:23,597
alucinaciones esporádicas.

692
00:57:26,200 --> 00:57:27,428
Bienvenido al club.

693
00:57:31,960 --> 00:57:34,155
¿También quieres matar
a la Mujahaddin?

694
00:57:36,280 --> 00:57:37,679
Sólo en defensa propia.

695
00:57:38,360 --> 00:57:40,237
Sabía que era peligroso
escribir,

696
00:57:40,440 --> 00:57:42,795
pero no que el peligro
viniera de las máquinas.

697
00:57:43,800 --> 00:57:45,995
- ¿De qué estás hablando?
- Te lo demostraré.

698
00:57:54,680 --> 00:57:56,557
¿ Vas a escribir algo en árabe?

699
00:57:59,160 --> 00:57:59,751
¿ Y tú?

700
00:58:01,240 --> 00:58:03,913
No me gusta tocar
las cosas de Tom.

701
00:58:05,880 --> 00:58:07,279
Nos respetamos.

702
00:58:09,400 --> 00:58:11,436
¿Te importa probar
un poco de esto?

703
00:58:15,000 --> 00:58:16,877
No lo entiendo,
¿ es erótico?

704
00:58:17,880 --> 00:58:19,916
Bueno, bastante erótico.

705
00:58:20,280 --> 00:58:21,838
- No muy civilizado.
- ¡Más erótico!

706
00:58:25,400 --> 00:58:26,628
¡Más cochino!

707
00:58:26,840 --> 00:58:30,037
¿Más cochino?
¡Puedo ser más cochina!

708
00:58:32,120 --> 00:58:33,189
Pensaré en...

709
00:58:33,560 --> 00:58:35,596
¡os seguidores

710
00:58:35,800 --> 00:58:36,869
- de of¡c¡os ¡mpensables y obsoletos.
- ¡Esto funciona!

711
00:58:39,640 --> 00:58:40,868
Etruscos ad¡ctos a drogas

712
00:58:41,240 --> 00:58:42,468
aún s¡n s¡ntet¡zar.

713
00:58:42,840 --> 00:58:44,876
Mercaderes de la Tercera
Guerra Mund¡al,

714
00:58:45,240 --> 00:58:47,117
recaudadores
de ondas telepát¡cas,

715
00:58:47,640 --> 00:58:48,550
segu¡dores de of¡c¡os

716
00:58:49,080 --> 00:58:50,479
obsoletos e ¡mpensables.

717
00:58:51,000 --> 00:58:52,797
¡Esto es muy bueno!

718
00:58:53,080 --> 00:58:54,308
Etruscos ad¡ctos a drogas

719
00:58:54,840 --> 00:58:56,398
aún s¡n s¡ntet¡zar.

720
00:58:59,000 --> 00:59:00,877
La Tercera Guerra Mund¡al.

721
00:59:01,720 --> 00:59:04,393
Recaudadores de ondas telepát¡cas,

722
00:59:05,880 --> 00:59:07,757
osteópatas del espíritu,

723
00:59:08,920 --> 00:59:11,753
¡nvest¡gadores de ¡nfracc¡ones

724
00:59:11,960 --> 00:59:16,556
denunc¡adas por fofos
jugadores de ajedrez.

725
00:59:58,680 --> 00:59:59,590
¡Sra. Frost!

726
01:00:00,280 --> 01:00:01,349
¡Esto es diabólico,

727
01:00:01,880 --> 01:00:04,075
es algo demencial!
¡Deténgase ahora mismo!

728
01:00:11,640 --> 01:00:12,868
Recójase el pelo.

729
01:00:18,520 --> 01:00:21,671
- ¿Quién es?
- Mi ama de llaves.

730
01:01:18,360 --> 01:01:20,078
¡Pero si es mi Mujahaddin!

731
01:01:24,440 --> 01:01:25,998
¡Por todos los dioses!

732
01:01:37,720 --> 01:01:40,553
¡Saltó sola!
Lo has visto, ¿ verdad?

733
01:01:46,040 --> 01:01:47,758
¿Estás bien? ¿ Qué ha pasado?

734
01:01:48,920 --> 01:01:50,797
Fadela entró
hecha una furia

735
01:01:51,320 --> 01:01:52,878
y la tiró por ventana.

736
01:01:54,680 --> 01:01:56,079
¡Se acabó! ¡No volverá!

737
01:01:56,600 --> 01:01:58,477
Desde luego,
me pareció letal.

738
01:02:00,120 --> 01:02:01,678
Vaya, lo sabía.

739
01:02:03,800 --> 01:02:04,550
¡Tom!

740
01:02:05,560 --> 01:02:06,310
¡Mira!

741
01:02:10,680 --> 01:02:12,716
Así te controla Fadela, Joan.

742
01:02:14,200 --> 01:02:16,236
Tu sangre, vello púbico, uñas.

743
01:02:16,600 --> 01:02:18,955
Fadela no controla a nadie
y lo sabes.

744
01:02:19,160 --> 01:02:20,878
La obligamos a controlar.

745
01:02:21,080 --> 01:02:23,275
La pobre estará encantada de irse.

746
01:02:23,480 --> 01:02:24,390
¡No, señora!

747
01:02:24,600 --> 01:02:25,999
Ella la hace hablar,

748
01:02:26,520 --> 01:02:27,430
aún ahora.

749
01:02:28,120 --> 01:02:29,519
Encuentre estas cosas

750
01:02:30,040 --> 01:02:31,109
y destrúyalas.

751
01:02:34,680 --> 01:02:35,271
Bill.

752
01:02:37,080 --> 01:02:38,798
Necesito la Martinelli.

753
01:02:41,080 --> 01:02:43,913
Me siento muy inseguro
sin una máquina en casa.

754
01:02:45,240 --> 01:02:47,595
Verás, Tom,
aún no he podido probarla.

755
01:02:47,800 --> 01:02:49,677
- Esperaba...
- Hafid se quedará contigo.

756
01:02:49,880 --> 01:02:51,598
Por si vuelve Fadela.

757
01:02:51,800 --> 01:02:53,028
Bill y yo iremos a su casa

758
01:02:54,200 --> 01:02:55,428
a por la Martinelli.

759
01:02:55,800 --> 01:02:57,518
Quédate aquí, iré yo.

760
01:02:58,040 --> 01:02:59,109
Necesito salir.

761
01:03:15,640 --> 01:03:18,473
Fadela está muy cerca,
¿puedes verla?

762
01:03:27,160 --> 01:03:27,751
¡Allí!

763
01:03:29,080 --> 01:03:29,990
Está allí.

764
01:03:40,280 --> 01:03:41,508
Lo que está cortando,

765
01:03:43,640 --> 01:03:45,198
¿lo has visto antes?

766
01:03:47,320 --> 01:03:49,675
Parece un bicho marino.

767
01:03:50,840 --> 01:03:51,909
¿ Y esas mujeres?

768
01:03:53,080 --> 01:03:54,308
¿Trabajan con ella?

769
01:03:55,480 --> 01:03:56,390
En cierto modo.

770
01:03:56,920 --> 01:03:58,478
Son amantes de Fadela.

771
01:04:05,880 --> 01:04:07,438
Tengo que...

772
01:04:08,600 --> 01:04:10,795
Me quedaré aquí con Fadela.

773
01:04:11,960 --> 01:04:13,029
Haré penitencia.

774
01:05:18,360 --> 01:05:20,874
INFORME DE WILLIAM LEE

775
01:05:21,240 --> 01:05:23,754
SOBRE EL MERCADO NEGRO.

776
01:05:32,600 --> 01:05:34,477
TODA LA CARNE NEGRA
DE INTERZONA

777
01:05:34,840 --> 01:05:36,717
ESTA EN MANOS
DE AGENTES LESBIANAS

778
01:05:37,080 --> 01:05:39,435
LIDERADAS POR FADELA,
LA REINA DE TODAS ELLAS.

779
01:06:21,720 --> 01:06:24,871
Me han pedido que te diga
que estabas programado

780
01:06:25,400 --> 01:06:26,958
para matar a tu mujer Joan Lee.

781
01:06:27,320 --> 01:06:29,515
No fue un acto
de libre albedrío.

782
01:06:36,600 --> 01:06:38,158
¿Quién coño quiere saberlo?

783
01:06:41,240 --> 01:06:44,073
Me preocupas, Bill.
Siento una gran inquietud.

784
01:06:45,400 --> 01:06:47,914
Vaya, espero
que no te quite el sueño.

785
01:06:48,120 --> 01:06:49,189
No te pongas así.

786
01:06:50,360 --> 01:06:52,555
Pensamos que querrías
saberlo.

787
01:06:53,080 --> 01:06:56,231
Que te ayudaría a sentirte
menos culpable.

788
01:06:57,400 --> 01:07:00,870
Dale el análisis psicológico
a tu amigo el saltamontes.

789
01:07:02,200 --> 01:07:05,192
Reconocerás que el montaje
valía la pena, Bill.

790
01:07:06,040 --> 01:07:08,873
Joan se casa contigo,
es parte de su coartada.

791
01:07:09,080 --> 01:07:11,594
No sabe que eres
el agente enemigo

792
01:07:12,120 --> 01:07:13,678
que debe matarla.

793
01:07:14,200 --> 01:07:15,918
Tan elegante como brillante.

794
01:07:24,760 --> 01:07:25,670
Un momento.

795
01:07:28,600 --> 01:07:30,477
¿O sea que Interzona, S.A.

796
01:07:30,680 --> 01:07:33,035
Envió a Joan
para que se casara conmigo?

797
01:07:33,720 --> 01:07:34,948
Sí, de hecho,

798
01:07:35,480 --> 01:07:38,153
la envió Fadela,
su controladora.

799
01:07:38,840 --> 01:07:40,717
Nos costó mucho incluirte

800
01:07:40,920 --> 01:07:44,071
en sus archivos
como candidato idóneo.

801
01:07:44,280 --> 01:07:47,431
¿Daba igual que yo
no supiera nada del plan?

802
01:07:47,640 --> 01:07:50,632
Un agente inconsciente
es un agente efectivo.

803
01:07:51,640 --> 01:07:55,269
Claro que eso da lugar
a ciertas paradojas éticas.

804
01:07:55,480 --> 01:07:57,357
Soy el primero en admitirlo.

805
01:07:58,840 --> 01:08:01,991
Cuando los insectos
tomaron contacto conmigo,

806
01:08:03,640 --> 01:08:06,313
uno de tus colegas
llegó a sugerir

807
01:08:06,680 --> 01:08:09,353
que Joan
quizá no fuera humana.

808
01:08:10,360 --> 01:08:11,759
¿ Qué significa eso?

809
01:08:12,760 --> 01:08:14,637
Las mujeres no son humanas, Bill.

810
01:08:15,320 --> 01:08:17,038
O, para ser más exacto,

811
01:08:17,240 --> 01:08:19,117
son de otra especie.

812
01:08:19,320 --> 01:08:22,153
Sus propósitos en la tierra
difieren de los vuestros.

813
01:08:23,160 --> 01:08:24,718
Tu instinto te lo dice.

814
01:08:25,080 --> 01:08:28,868
Por eso funcionas tan bien,
gracias a tu instinto.

815
01:08:29,560 --> 01:08:31,437
Estaba hablando de Joan.

816
01:08:34,680 --> 01:08:36,557
Si Joan Lee no era humana,

817
01:08:38,520 --> 01:08:39,748
¿qué era?

818
01:08:41,240 --> 01:08:43,117
Joan era un caso especial.

819
01:08:44,440 --> 01:08:47,113
Pertenecía a la élite
de los ciempiés.

820
01:08:50,680 --> 01:08:52,238
¿Joan era un ciempiés?

821
01:09:00,600 --> 01:09:01,669
¿ Y mi Martinelli?

822
01:09:02,200 --> 01:09:04,077
¡Joder, Tom!
¿Te has vuelto loco?

823
01:09:04,760 --> 01:09:07,752
¡No me jodas, Lee!
¡Quiero mi máquina!

824
01:09:09,560 --> 01:09:11,118
Han intentado silenciarme.

825
01:09:12,120 --> 01:09:13,189
Todos han fallado.

826
01:09:14,680 --> 01:09:15,271
Tom.

827
01:09:16,920 --> 01:09:17,830
Está aquí,

828
01:09:19,000 --> 01:09:20,069
destrozada.

829
01:09:22,680 --> 01:09:23,908
No hay esperanza.

830
01:09:30,360 --> 01:09:30,951
Muy bien.

831
01:09:32,440 --> 01:09:34,158
Nos llevamos la Clark-Nova.

832
01:09:35,320 --> 01:09:36,230
Hafid, la bolsa.

833
01:10:00,600 --> 01:10:01,828
¿Qué está pasando aquí?

834
01:10:02,200 --> 01:10:04,236
¡Esto es un error atroz!

835
01:10:05,080 --> 01:10:06,308
¡Lee, deténlos!

836
01:10:07,000 --> 01:10:08,877
Mira, Clark-Nova, está armado.

837
01:10:09,080 --> 01:10:10,638
¿No querrás perder
a tu mejor agente?

838
01:10:11,000 --> 01:10:12,399
Tendrás que hacer
un informe completo, Lee.

839
01:10:12,600 --> 01:10:16,388
- Ya me has oído, icompleto!
- ¿ Cómo, a mano?

840
01:10:16,920 --> 01:10:19,593
¡Quitadme esa bolsa!
¡Es pura insubordinación!

841
01:10:20,600 --> 01:10:24,070
¡Pagaréis por esto!
¡Rodarán cabezas!

842
01:10:24,760 --> 01:10:27,433
- ¡Os acordaréis!
- Sobras en Interzona, Lee.

843
01:10:28,440 --> 01:10:30,317
Sugiero que te olvides
de escribir

844
01:10:30,520 --> 01:10:32,397
y te vayas a otra parte.

845
01:10:39,960 --> 01:10:42,474
¡Que se jodan todos!
¡Doblemente jodidos!

846
01:10:43,960 --> 01:10:46,474
¡Soy el único hombre completo
de la industria!

847
01:11:25,720 --> 01:11:27,278
Debo estar alucinando.

848
01:11:27,800 --> 01:11:30,633
- ¿Qué hacéis aquí, tíos?
- Hemos venido a verte.

849
01:11:32,120 --> 01:11:33,189
- Vamos.
- Sí, tío.

850
01:11:33,880 --> 01:11:36,394
Seguro que es la primera vez
que no alucinas en meses.

851
01:11:38,200 --> 01:11:40,236
¿De qué estáis hablando?

852
01:11:40,600 --> 01:11:42,795
Ya sé que he tenido
momentos raros.

853
01:11:43,480 --> 01:11:45,357
Todos los tenemos en Interzona,

854
01:11:46,200 --> 01:11:46,950
¿a que sí?

855
01:11:47,960 --> 01:11:49,188
- Desde luego.
- Claro.

856
01:11:52,920 --> 01:11:54,319
¿ Qué llevas ahí, Bill?

857
01:11:55,160 --> 01:11:58,948
Los restos de mi última
máquina de escribir.

858
01:11:59,320 --> 01:12:00,878
Ha sido un problema.

859
01:12:01,400 --> 01:12:03,277
- ¿Me dejas verlo?
- Adelante.

860
01:12:09,400 --> 01:12:11,277
Un momento. ¿Adónde vamos?

861
01:12:13,400 --> 01:12:14,310
¡Madre mía!

862
01:12:15,480 --> 01:12:17,357
- ¿Te parece bien a tu casa?
- Ni hablar.

863
01:12:17,880 --> 01:12:18,471
¿ Y eso?

864
01:12:20,920 --> 01:12:23,115
No es segura,
soy hombre muerto allí.

865
01:12:24,760 --> 01:12:25,829
Te protegeremos.

866
01:12:27,160 --> 01:12:28,388
Chicos,

867
01:12:29,240 --> 01:12:30,468
estáis bromeando.

868
01:12:30,680 --> 01:12:32,398
Estáis en pañales, aquí.

869
01:12:33,400 --> 01:12:36,233
¿ Y qué sugieres?
Creíamos que tu libro

870
01:12:36,760 --> 01:12:37,829
era importante.

871
01:12:38,360 --> 01:12:40,715
Lo he mandado a mi editor,
está interesado.

872
01:12:41,080 --> 01:12:44,390
- Basta con que lo termines.
- Lo más difícil está hecho.

873
01:12:46,520 --> 01:12:48,397
¿Libro? ¿ Qué libro?

874
01:12:49,080 --> 01:12:50,957
Sí, se titula
"El almuerzo desnudo".

875
01:12:57,240 --> 01:12:59,117
¿Dónde está
"Bradley el Comprador"?

876
01:12:59,480 --> 01:13:00,708
¿Lo has encontrado?

877
01:13:01,880 --> 01:13:03,108
Sí, detrás del sofá.

878
01:13:03,480 --> 01:13:05,357
Al lado de "El Follón de Hassan".

879
01:13:05,560 --> 01:13:05,992
Justo ahí.

880
01:13:06,680 --> 01:13:09,194
De verdad, chicos,
nunca he visto esto antes.

881
01:13:10,520 --> 01:13:13,671
Sospecho sinceramente
que os están engañando.

882
01:13:13,880 --> 01:13:15,916
¿O sea que alguien
lo ha plantado?

883
01:13:16,600 --> 01:13:18,477
Alguien me mandó
todas esas cartas

884
01:13:18,680 --> 01:13:20,398
firmadas por ti, ¿ verdad?

885
01:13:22,040 --> 01:13:24,395
Una conjura
bien podía hacerlo,

886
01:13:24,760 --> 01:13:26,637
son cosas muy simples,
niños.

887
01:13:27,960 --> 01:13:29,154
¿Cuándo aprenderéis?

888
01:13:29,400 --> 01:13:30,628
Te han hecho un favor.

889
01:13:31,000 --> 01:13:32,877
Esto se publicará con tu nombre.

890
01:13:33,400 --> 01:13:34,628
Tu futuro está hecho.

891
01:13:34,840 --> 01:13:37,354
Conseguirás publicar
antes que nosotros.

892
01:13:38,360 --> 01:13:41,193
¡Por Dios, Bill!
Hazle el juego a esa conspiración.

893
01:13:42,200 --> 01:13:43,758
No seáis condescendientes.

894
01:13:46,360 --> 01:13:48,874
Aunque no importa,
sois muy buenos conmigo.

895
01:13:50,520 --> 01:13:51,430
Martin, escucha.

896
01:13:52,920 --> 01:13:54,797
"Cam¡no de Nueva Orleans,

897
01:13:55,480 --> 01:13:57,835
pasamos lagos ¡r¡sados,
gases anaranjados,

898
01:13:58,840 --> 01:14:00,398
mar¡smas y basureros,

899
01:14:01,400 --> 01:14:04,551
ca¡manes arrastrándose
entre latas y cascotes,

900
01:14:05,720 --> 01:14:07,756
moteles con arabescos de neón.

901
01:14:08,600 --> 01:14:10,795
Chaperos abandonados
lanzan obscen¡dades

902
01:14:11,000 --> 01:14:12,877
desde sus ¡slas de basura.

903
01:14:14,520 --> 01:14:16,397
Nueva Orleans
es un museo muerto."

904
01:14:18,520 --> 01:14:19,430
Qué bonito.

905
01:14:21,240 --> 01:14:22,468
Bill, ¿te suena?

906
01:14:25,240 --> 01:14:27,276
Nunca lo había oído.
Sigue.

907
01:14:47,160 --> 01:14:49,674
Creo que es hora
de discutir

908
01:14:50,840 --> 01:14:52,717
tu filosofía
del uso de la droga

909
01:14:52,920 --> 01:14:54,797
referente
a la creación literaria.

910
01:14:56,440 --> 01:14:58,635
Creo que es hora
de acabar esta reunión.

911
01:15:00,600 --> 01:15:02,795
Creo que es hora
de que compartamos

912
01:15:03,320 --> 01:15:06,312
mi última dosis
de verdadera Carne Negra

913
01:15:09,240 --> 01:15:11,754
del gigante acuático brasileño,

914
01:15:12,440 --> 01:15:13,350
del ciempiés.

915
01:15:17,240 --> 01:15:20,710
Aún estamos en Interzona
con Bill, ¿ verdad?

916
01:15:20,920 --> 01:15:21,670
Así, es.

917
01:15:22,360 --> 01:15:24,715
Y ahora vamos a volver
a la ciudad, ¿no?

918
01:15:24,920 --> 01:15:25,670
Así es.

919
01:15:26,360 --> 01:15:28,555
Creo que Bill está muy bien
aquí, ¿ verdad?

920
01:15:28,920 --> 01:15:30,478
Digamos que se mueve

921
01:15:30,680 --> 01:15:33,194
dentro de una realidad única.

922
01:15:33,720 --> 01:15:36,553
¿Por qué no os quedáis
aquí unos meses?

923
01:15:36,760 --> 01:15:39,752
Aquí, todo es barato,
hay en abundancia,

924
01:15:40,280 --> 01:15:42,794
y quizá la realidad única
funcione para vosotros.

925
01:15:44,760 --> 01:15:46,318
Bueno, mi madre está sola.

926
01:15:46,840 --> 01:15:48,068
Está enferma, Bill.

927
01:15:48,440 --> 01:15:50,635
Y mi novela es tan americana
como el football.

928
01:15:51,160 --> 01:15:52,388
No podría acabarla aquí.

929
01:15:53,080 --> 01:15:54,957
América no es un país joven.

930
01:15:57,080 --> 01:15:58,149
Era viejo,

931
01:15:59,000 --> 01:16:00,718
sucio y malvado

932
01:16:01,720 --> 01:16:04,075
antes de los colonos,
antes de los indios.

933
01:16:07,000 --> 01:16:08,228
El mal está allí,

934
01:16:08,760 --> 01:16:09,670
esperando.

935
01:16:16,760 --> 01:16:17,829
¿ Y tú, Martin?

936
01:16:21,080 --> 01:16:24,231
Quizá te apetezca
mudarte a mi apartamento.

937
01:16:25,240 --> 01:16:26,150
¿ Qué me dices?

938
01:16:29,720 --> 01:16:31,915
Quédate hasta que acabes la novela.

939
01:16:32,760 --> 01:16:33,988
Pero vuelve luego.

940
01:16:51,960 --> 01:16:52,870
¿Estás bien?

941
01:16:56,440 --> 01:16:57,668
No os preocupeis por mí.

942
01:16:58,520 --> 01:17:01,034
La zona está llena de sorpresas.

943
01:17:02,840 --> 01:17:04,558
La zona cuida a los suyos.

944
01:17:43,320 --> 01:17:43,911
¿ William?

945
01:17:50,040 --> 01:17:51,268
Tienes muy mal aspecto.

946
01:17:52,280 --> 01:17:53,508
¿Qué haces aquí?

947
01:17:55,640 --> 01:17:57,039
No sé, no sé.

948
01:18:03,480 --> 01:18:04,390
Mis únicos

949
01:18:06,040 --> 01:18:08,395
y mejores amigos
de todo el mundo,

950
01:18:11,960 --> 01:18:14,315
temo que no volveré
a verles nunca.

951
01:18:18,200 --> 01:18:19,428
Me siento

952
01:18:23,000 --> 01:18:24,069
tan alejado.

953
01:18:26,360 --> 01:18:27,270
Ven conmigo.

954
01:18:28,120 --> 01:18:29,189
Vamos a tu casa.

955
01:18:30,360 --> 01:18:31,588
No puedo ir a casa.

956
01:18:32,120 --> 01:18:33,030
No puedo ir.

957
01:18:39,160 --> 01:18:40,559
¿Es tu máquina?

958
01:18:42,520 --> 01:18:43,430
Jodida.

959
01:18:44,440 --> 01:18:45,031
Rota.

960
01:18:46,360 --> 01:18:47,588
No se puede reparar.

961
01:18:49,720 --> 01:18:51,438
Si reparamos la máquina,

962
01:18:51,800 --> 01:18:53,677
¿repararemos también la vida?

963
01:19:13,400 --> 01:19:14,150
Es aquí.

964
01:19:15,160 --> 01:19:16,718
No desesperes.

965
01:19:17,560 --> 01:19:19,915
Aquí arreglan cualquier cosa.

966
01:19:52,440 --> 01:19:53,509
No sé, Kiki.

967
01:19:55,320 --> 01:19:57,993
No parecen capaces
de hacer trabajos delicados.

968
01:19:59,160 --> 01:20:00,718
Debes tener fe, William.

969
01:20:02,680 --> 01:20:03,271
Mira.

970
01:20:04,440 --> 01:20:05,998
Tu nueva máquina.

971
01:20:41,240 --> 01:20:43,117
No está mal, pero que nada mal.

972
01:20:43,800 --> 01:20:45,677
Me siento cómodo contigo.

973
01:20:47,000 --> 01:20:50,151
Me gusta la camaradería
entre agentes.

974
01:20:50,520 --> 01:20:52,397
Debes estar progresando.

975
01:20:52,760 --> 01:20:56,389
Mi predecesor dijo
que eras ambivalente con él.

976
01:20:59,160 --> 01:21:00,070
¿Clark-Nova?

977
01:21:01,880 --> 01:21:02,790
¿ Cómo está?

978
01:21:03,960 --> 01:21:05,678
Aún en manos del enemigo.

979
01:21:06,680 --> 01:21:08,557
Nuestro oficio conlleva riesgos.

980
01:21:09,080 --> 01:21:10,957
Un oficio arriesgado, sí.

981
01:21:12,760 --> 01:21:15,752
Tu informe acerca de
la actividad subversiva

982
01:21:15,960 --> 01:21:17,837
de Joan Frost,
era modélico.

983
01:21:18,040 --> 01:21:19,598
Si sigues desarrollándote

984
01:21:20,120 --> 01:21:21,519
como agente,

985
01:21:21,880 --> 01:21:24,394
podrías aspirar
a una posición en la C.I.A.

986
01:21:27,000 --> 01:21:28,877
¡La C.I.A!
¿Lo dices en serio?

987
01:21:29,400 --> 01:21:30,958
Tienes el porte adecuado.

988
01:21:31,160 --> 01:21:32,718
Y eso no se compra.

989
01:21:35,000 --> 01:21:36,069
C.I.A.

990
01:21:39,480 --> 01:21:41,198
La C.I.A.

991
01:21:44,280 --> 01:21:47,272
Esa sí es una carrera
que merece la pena.

992
01:21:47,480 --> 01:21:48,230
Tiene

993
01:21:50,360 --> 01:21:51,588
resonancias.

994
01:21:53,560 --> 01:21:55,755
Pero ser escritor

995
01:21:59,800 --> 01:22:00,391
Bueno...

996
01:22:02,040 --> 01:22:04,395
Esto es muy fuerte.

997
01:22:04,600 --> 01:22:06,636
Las dos cosas tienen mucho que ver.

998
01:22:07,320 --> 01:22:09,038
Eso dicen tus colegas.

999
01:22:10,360 --> 01:22:10,792
Bien.

1000
01:22:12,440 --> 01:22:13,668
¿Cuál es la misión?

1001
01:22:14,360 --> 01:22:17,511
- Tengo sed de aventuras.
- Excelente.

1002
01:22:17,880 --> 01:22:20,394
¿Conoces a Yves Cloquet,
el dandy suizo?

1003
01:22:22,520 --> 01:22:23,111
¿ Y bien?

1004
01:22:26,040 --> 01:22:28,873
Es marica pero no quiere
reconocerlo.

1005
01:22:29,400 --> 01:22:31,277
Eso simplificaría las cosas.

1006
01:22:31,960 --> 01:22:34,793
Seducirás o comprometerás a Cloquet.

1007
01:22:35,480 --> 01:22:38,950
Sabemos a ciencia cierta
que nos llevará a Benway.

1008
01:22:40,760 --> 01:22:42,637
¿Benway, el doctor en medicina?

1009
01:22:43,320 --> 01:22:45,993
Asu modo, nunca acabó la carrera.

1010
01:22:47,320 --> 01:22:49,197
Lidera un interesante montaje aquí.

1011
01:22:49,400 --> 01:22:51,595
Lo llama Interzona, S.A.

1012
01:22:51,800 --> 01:22:53,028
Es algo pretencioso.

1013
01:22:53,560 --> 01:22:55,437
¿Benway lleva Interzona, S. A?

1014
01:22:55,800 --> 01:22:58,792
La Carne Negra, una droga,
es la base de la pirámide.

1015
01:22:59,000 --> 01:23:00,718
- Y la punta es...
- ¿Qué?

1016
01:23:01,720 --> 01:23:02,948
Eso queremos saber.

1017
01:23:07,000 --> 01:23:08,399
El Dr. Benway...

1018
01:23:11,320 --> 01:23:12,070
Claro.

1019
01:23:14,840 --> 01:23:16,876
Su coartada debe ser sensacional.

1020
01:23:17,080 --> 01:23:20,072
Lleva años entrando
y saliendo de la Zona

1021
01:23:20,600 --> 01:23:21,999
sin que nadie le vea.

1022
01:23:22,520 --> 01:23:25,353
Quieren que plantemos
un agente a su lado.

1023
01:23:26,680 --> 01:23:27,271
¿ Yo?

1024
01:23:29,080 --> 01:23:30,957
Se evalúa esta posibilidad.

1025
01:23:48,600 --> 01:23:49,828
¿Trabajas, William?

1026
01:23:50,360 --> 01:23:51,429
Sí, Kiki.

1027
01:23:53,080 --> 01:23:55,275
La máquina resulta ser muy buena.

1028
01:24:01,240 --> 01:24:03,754
Debo darte las gracias.

1029
01:24:05,080 --> 01:24:06,308
Y así lo haré.

1030
01:24:07,000 --> 01:24:07,591
Gracias.

1031
01:24:10,520 --> 01:24:12,715
Estoy muy orgulloso de ser tu amigo.

1032
01:24:15,160 --> 01:24:17,515
Me enorgullece ayudarte
a que seas escritor.

1033
01:24:19,960 --> 01:24:21,996
Me has ayudado, Kiki.
De verdad.

1034
01:24:33,560 --> 01:24:34,788
¿ Quieres un té?

1035
01:24:35,800 --> 01:24:37,028
Me encantaría, William.

1036
01:24:46,840 --> 01:24:48,398
¿Conoces a Cloquet?

1037
01:24:49,560 --> 01:24:52,711
El suizo con la mansión
en la carretera del valle.

1038
01:24:57,080 --> 01:24:58,638
Yves del coche maravilloso.

1039
01:25:01,720 --> 01:25:03,119
¿Tiene un coche maravilloso?

1040
01:25:05,240 --> 01:25:07,117
El coche más maravilloso.

1041
01:25:15,480 --> 01:25:16,708
¿Disfrutas del paseo?

1042
01:25:17,400 --> 01:25:19,277
Me vuelve loco, gracias.

1043
01:25:20,120 --> 01:25:21,997
Es bueno estar loco a veces.

1044
01:25:24,440 --> 01:25:26,954
A menudo he pensado
en lo que me contaste

1045
01:25:27,160 --> 01:25:29,037
el día que nos conocimos
en la playa.

1046
01:25:29,880 --> 01:25:31,757
La historia del Duc de Ventre.

1047
01:25:32,760 --> 01:25:33,670
Al principio,

1048
01:25:34,680 --> 01:25:36,238
no sabía cómo tomarla.

1049
01:25:36,600 --> 01:25:38,477
Creí que me tirabas los tejos.

1050
01:25:42,680 --> 01:25:45,194
¿ Y lo del hombre que enseñó
a su culo a hablar?

1051
01:25:47,320 --> 01:25:49,834
Movía todo el abdomen
de un lado a otro,

1052
01:25:50,040 --> 01:25:51,268
hablando con pedos.

1053
01:25:52,920 --> 01:25:54,797
Nunca había oído nada igual.

1054
01:25:55,000 --> 01:25:57,514
Un sonido burbujeante,
espeso, estancado.

1055
01:25:58,040 --> 01:25:59,268
Se podía oler.

1056
01:26:00,440 --> 01:26:02,317
El tío trabajaba en una feria.

1057
01:26:02,520 --> 01:26:05,034
Era lo último como ventrílocuo.

1058
01:26:05,720 --> 01:26:08,234
Al poco tiempo, el culo
empezó a hablar solo.

1059
01:26:08,440 --> 01:26:09,839
No preparaba nada.

1060
01:26:10,040 --> 01:26:13,669
El culo le contestaba,
mejoraba los chistes.

1061
01:26:15,640 --> 01:26:17,517
Luego, le salieron dientes,

1062
01:26:17,720 --> 01:26:21,349
unos ganchos rasposos,
y empezó a comer.

1063
01:26:22,200 --> 01:26:25,033
Resultaba gracioso
y lo incluyó en el número.

1064
01:26:25,560 --> 01:26:27,915
Pero el culo empezó
a roer sus pantalones

1065
01:26:28,120 --> 01:26:29,997
y a demandar igualdad de derechos.

1066
01:26:30,680 --> 01:26:33,353
También se emborrachaba
y le daban lloronas.

1067
01:26:33,560 --> 01:26:34,788
Nadie lo quería.

1068
01:26:35,160 --> 01:26:37,037
Se creía boca y quería que
lo besaran.

1069
01:26:38,200 --> 01:26:40,077
Al final, hablaba día y noche.

1070
01:26:40,280 --> 01:26:43,272
El tío gritaba, mandándole callar,

1071
01:26:44,440 --> 01:26:46,317
le daba con los puños,

1072
01:26:46,520 --> 01:26:48,397
le metía velas.

1073
01:26:49,720 --> 01:26:52,075
No servía de nada
y el culo le dijo:

1074
01:26:52,280 --> 01:26:54,475
"Tú acabarás callando, yo no.

1075
01:26:54,680 --> 01:26:57,513
Ati ya no te necesitamos.

1076
01:26:58,680 --> 01:27:00,716
Yo sé hablar, comer y cagar."

1077
01:27:02,520 --> 01:27:04,397
Ahora, el tío se despertaba,

1078
01:27:04,600 --> 01:27:06,477
con una sustancia gelatinosa

1079
01:27:06,680 --> 01:27:08,557
cubriéndole la boca.

1080
01:27:10,200 --> 01:27:13,351
La arrancaba pero
se pegaba a las manos,

1081
01:27:13,880 --> 01:27:15,757
quemándole
como gelatina de petróleo.

1082
01:27:15,960 --> 01:27:17,359
Y crecía.

1083
01:27:18,680 --> 01:27:20,716
Por fin, se le selló la boca.

1084
01:27:22,200 --> 01:27:24,077
La cabeza se habría autoamputado

1085
01:27:24,280 --> 01:27:26,794
si no hubiera sido por los ojos.

1086
01:27:27,000 --> 01:27:29,195
Pero el culo los necesitaba.

1087
01:27:29,880 --> 01:27:31,108
Necesitaba ojos.

1088
01:27:31,480 --> 01:27:34,153
El sistema nervioso se le bloqueó,

1089
01:27:34,680 --> 01:27:36,557
se atrofió hasta que el cerebro

1090
01:27:36,760 --> 01:27:38,637
no pudo mandar órdenes.

1091
01:27:39,960 --> 01:27:41,996
Estaba atrapado en su cráneo.

1092
01:27:43,160 --> 01:27:44,388
Emparedado.

1093
01:27:46,520 --> 01:27:49,830
Durante un tiempo,
aún se podía distinguir

1094
01:27:50,360 --> 01:27:53,511
el dolor de la mente
detrás de los ojos.

1095
01:27:56,120 --> 01:27:58,156
Luego, la mente debió morir

1096
01:27:58,360 --> 01:28:00,078
porque los ojos se apagaron.

1097
01:28:01,240 --> 01:28:03,117
Ya no contenían más sentimientos

1098
01:28:03,640 --> 01:28:05,676
que los de un cangrejo
en una red.

1099
01:28:18,360 --> 01:28:19,918
Te gusta mi amigo.

1100
01:28:20,600 --> 01:28:21,510
Me alegro.

1101
01:28:22,360 --> 01:28:25,670
Me interesan las sociedades
anónimas en Africa del Norte.

1102
01:28:30,840 --> 01:28:31,909
Vaya, vaya.

1103
01:28:32,600 --> 01:28:34,795
Muy delicado te veo hoy, ¿ verdad?

1104
01:28:36,120 --> 01:28:37,997
Primero debe conocerte.

1105
01:28:38,200 --> 01:28:39,110
¿No me digas?

1106
01:28:39,640 --> 01:28:41,517
Veremos qué puedo hacer.

1107
01:28:44,600 --> 01:28:46,477
Kiki, ¿ vienes a ver mis loros?

1108
01:28:47,160 --> 01:28:48,718
Están en el dormitorio.

1109
01:28:48,920 --> 01:28:51,115
No creo que pueda, Sr. Cloquet.

1110
01:28:52,120 --> 01:28:52,711
Verá,

1111
01:28:53,880 --> 01:28:54,471
no me apetece.

1112
01:28:54,840 --> 01:28:55,750
Estoy muy interesado

1113
01:28:56,440 --> 01:28:58,635
en entrevistar
a un tal Dr. Benway.

1114
01:29:01,080 --> 01:29:01,990
Al parecer,

1115
01:29:02,680 --> 01:29:05,513
a Kiki ya no le gustan mis loros.

1116
01:29:05,880 --> 01:29:08,553
Le encantaría
jugar con tus loros, Yves.

1117
01:29:09,240 --> 01:29:12,710
Pero Kiki también quiere
encontrar al Dr. Benway.

1118
01:29:15,000 --> 01:29:17,992
Fadela, la bruja
que trabaja para los Frost.

1119
01:29:18,360 --> 01:29:19,588
Ella y Benway

1120
01:29:20,600 --> 01:29:21,828
son íntimos.

1121
01:29:22,520 --> 01:29:23,748
No te he dicho nada.

1122
01:29:29,720 --> 01:29:32,075
Anda, Kiki, ve a ver
los jodidos loros.

1123
01:29:32,280 --> 01:29:33,679
Iré a mear.

1124
01:29:36,120 --> 01:29:37,997
Ahora vuelvo y nos vamos a casa.

1125
01:29:38,520 --> 01:29:40,397
El urinario está pasado el hall.

1126
01:31:11,960 --> 01:31:13,837
Hola, Bill. ¿ Qué te cuentas?

1127
01:31:15,960 --> 01:31:17,188
¿Te pasa algo?

1128
01:31:18,840 --> 01:31:20,558
Pareces estar enojado.

1129
01:31:26,360 --> 01:31:27,918
¿Por qué no dices nada?

1130
01:31:29,720 --> 01:31:31,278
Ese humor tuyo no me gusta.

1131
01:31:32,120 --> 01:31:33,838
- ¿ Vamos a salir?
- Tú vas a salir.

1132
01:31:34,360 --> 01:31:36,396
Escribe un poco, eso te calmará.

1133
01:31:37,880 --> 01:31:40,713
Tu estado mental
no es nada profesional.

1134
01:31:41,400 --> 01:31:43,914
¿ Y si escribo acerca
de tu pequeña traición?

1135
01:31:44,920 --> 01:31:48,390
Querías meterme
en esa jaula con Cloquet.

1136
01:31:49,400 --> 01:31:52,233
Bill, ¿no estarás pensando
en deshacerte de mí?

1137
01:31:52,440 --> 01:31:54,476
Creo que un intercambio
de rehenes

1138
01:31:55,000 --> 01:31:57,195
es la única solución viable.

1139
01:31:57,400 --> 01:31:58,469
Venga, Bill,

1140
01:31:59,000 --> 01:32:01,673
sin mí, ya nada
te atará a la realidad.

1141
01:32:02,520 --> 01:32:04,397
Por ejemplo, está el caso

1142
01:32:06,040 --> 01:32:08,873
de la agente hembra
que olvidó su identidad

1143
01:32:09,080 --> 01:32:10,957
y se fundió con su coartada.

1144
01:32:11,160 --> 01:32:13,674
Aún ejerce de prostituta en Annexia.

1145
01:32:14,040 --> 01:32:17,191
De hecho, puedes convertir
a un heterosexual en marica

1146
01:32:17,400 --> 01:32:19,436
con drogas e hipnosis.

1147
01:32:24,440 --> 01:32:26,317
Te traigo una nueva máquina

1148
01:32:26,520 --> 01:32:28,715
que reparte líquidos
embriagadores

1149
01:32:28,920 --> 01:32:30,148
si le gusta lo que has escrito.

1150
01:32:32,760 --> 01:32:34,955
¿Quieres intercambiarla
por la Clark-Nova?

1151
01:32:36,600 --> 01:32:37,350
Puede ser.

1152
01:32:38,520 --> 01:32:40,397
¿Te ha escrito algo bueno?

1153
01:32:42,200 --> 01:32:45,033
No. Condenadamente americana
para mi gusto.

1154
01:32:46,680 --> 01:32:48,557
Me he debido volver muy extranjero.

1155
01:32:50,200 --> 01:32:53,829
Verás, la Escritaza
es extranjera y extraña.

1156
01:32:54,840 --> 01:32:57,195
Nunca escribirás mejor,
te lo garantizo.

1157
01:33:05,080 --> 01:33:05,671
Hafid,

1158
01:33:07,160 --> 01:33:09,037
¿quieres traer la máquina
para Bill?

1159
01:33:23,000 --> 01:33:25,036
¿ Qué tal el romance con Joan?

1160
01:33:26,200 --> 01:33:28,555
Literario, complejo y neurótico,
¿no?

1161
01:33:33,080 --> 01:33:34,638
Hace semanas que no la veo.

1162
01:33:36,280 --> 01:33:38,157
Se fue con Fadela y su corte.

1163
01:33:39,000 --> 01:33:40,069
Cuánto lo siento.

1164
01:33:42,680 --> 01:33:45,513
Suele hacerlo
cuando la atrae un hombre.

1165
01:33:47,000 --> 01:33:48,877
No te rindas, es buena señal.

1166
01:33:50,520 --> 01:33:51,748
Cortejar a Joannie

1167
01:33:52,760 --> 01:33:56,548
puede representar años
de apasionada ambivalencia.

1168
01:34:02,840 --> 01:34:04,876
Tom, creo que deberíamos estudiar

1169
01:34:05,240 --> 01:34:06,639
esta máquina.

1170
01:34:07,480 --> 01:34:08,708
Probarla a fondo.

1171
01:34:09,400 --> 01:34:10,469
¿No te parece?

1172
01:34:12,120 --> 01:34:13,348
Vuestros estilos

1173
01:34:14,200 --> 01:34:15,599
difieren mucho.

1174
01:34:15,800 --> 01:34:18,951
Bill Lee siempre ha tenido
mucho instinto, Hafid.

1175
01:34:20,920 --> 01:34:23,275
Si dice que nunca
escribiré mejor,

1176
01:34:23,480 --> 01:34:24,879
es una profecía.

1177
01:34:30,040 --> 01:34:31,109
Llévate la pistola.

1178
01:34:33,560 --> 01:34:36,233
Los americanos deben ir armados
en el extranjero.

1179
01:34:39,960 --> 01:34:42,474
No me estarás tendiendo
una trampa, ¿ verdad?

1180
01:34:42,840 --> 01:34:44,717
Tú te tendiste la trampa, Bill.

1181
01:34:46,360 --> 01:34:48,271
Sólo quiero que tengas
una posibilidad.

1182
01:35:08,680 --> 01:35:09,795
Clark-Nova.

1183
01:35:10,640 --> 01:35:12,358
Clark-Nova, soy yo.

1184
01:35:13,200 --> 01:35:14,918
Soy yo, Bill Lee.

1185
01:35:15,600 --> 01:35:18,592
Clark-Nova, háblame.
Ya estás a salvo.

1186
01:35:19,920 --> 01:35:20,989
Me torturaron.

1187
01:35:21,840 --> 01:35:23,717
Me hicieron cosas incalificables.

1188
01:35:25,200 --> 01:35:27,714
¡Qué cabrones, estoy en las últimas!

1189
01:35:29,200 --> 01:35:31,077
Clark-Nova, ¿dónde está Joan?

1190
01:35:31,280 --> 01:35:32,190
¿Dónde está Joan?

1191
01:35:33,840 --> 01:35:36,513
La vieja fábrica de drogas
de Hans en la Medina.

1192
01:35:38,000 --> 01:35:39,399
Fadela está allí.

1193
01:35:39,760 --> 01:35:41,159
Através de Fadela,

1194
01:35:41,680 --> 01:35:44,035
podrás penetrar en Interzona, S.A.

1195
01:35:45,680 --> 01:35:46,430
Fadela.

1196
01:35:48,720 --> 01:35:50,278
¿ Qué hago cuando la vea?

1197
01:35:50,800 --> 01:35:53,951
Lo sabrás cuando llegue el momento.

1198
01:35:54,640 --> 01:35:56,198
Pero recuerda esto:

1199
01:35:56,880 --> 01:35:58,757
Todos los agentes desertan

1200
01:35:59,600 --> 01:36:01,636
y todos los resistentes
se venden.

1201
01:36:03,280 --> 01:36:05,157
Esa es la triste verdad, Bill.

1202
01:36:05,520 --> 01:36:06,430
Y un escritor

1203
01:36:07,120 --> 01:36:09,953
se enfrenta a la triste verdad
como todos.

1204
01:36:11,120 --> 01:36:12,678
Con la única diferencia

1205
01:36:13,680 --> 01:36:15,238
de que hace un informe.

1206
01:36:17,040 --> 01:36:17,950
Déjame ya,

1207
01:36:18,960 --> 01:36:20,837
antes de que sea demasiado tarde.

1208
01:36:21,040 --> 01:36:22,758
¡Espera! ¿ Y Joan?
¿ Qué pasa con Joan?

1209
01:36:22,960 --> 01:36:23,392
Vete.

1210
01:36:27,440 --> 01:36:28,839
¿Clark-Nova?

1211
01:37:46,160 --> 01:37:47,070
¡Date prisa!

1212
01:37:50,800 --> 01:37:51,550
¡Muévete!

1213
01:38:01,360 --> 01:38:03,396
Tus notas deben ser
más detalladas

1214
01:38:03,760 --> 01:38:05,796
para que nos puedan
servir de algo.

1215
01:38:06,480 --> 01:38:08,357
Debes escribir muy claramente.

1216
01:38:09,680 --> 01:38:12,194
Los efectos de la droga
deben ser catalogados

1217
01:38:12,880 --> 01:38:14,757
con preciso esmero.

1218
01:38:48,400 --> 01:38:48,991
No.

1219
01:38:50,960 --> 01:38:52,837
¿Qué es eso?
¿Qué escribes?

1220
01:38:53,840 --> 01:38:54,750
Escribo:

1221
01:38:57,040 --> 01:38:58,268
"Todo está perdido".

1222
01:38:59,920 --> 01:39:01,148
Todo está perdido.

1223
01:39:02,480 --> 01:39:03,708
Nunca escribí otra cosa.

1224
01:39:14,960 --> 01:39:16,518
Debemos ver a Fadela.

1225
01:39:17,840 --> 01:39:19,068
Llévame a Fadela.

1226
01:39:40,720 --> 01:39:41,789
¡Estás aquí!

1227
01:39:42,640 --> 01:39:44,198
¡Gracias a Dios!

1228
01:39:44,880 --> 01:39:48,668
¿Lo ves?
Mi fechoría dio frutos.

1229
01:39:48,880 --> 01:39:50,438
¡Estás con nosotros!

1230
01:39:51,120 --> 01:39:53,953
Tuve razón en hablarte
con tanto descaro.

1231
01:39:54,960 --> 01:39:56,518
Ahora, el Dr. Benway

1232
01:39:57,040 --> 01:39:59,076
deberá darme trabajo activo.

1233
01:39:59,600 --> 01:40:00,999
Benway.

1234
01:40:02,000 --> 01:40:03,228
Tendrá que hacerlo.

1235
01:40:03,600 --> 01:40:04,510
Ya verás.

1236
01:40:18,000 --> 01:40:18,910
Vaya, vaya,

1237
01:40:20,560 --> 01:40:22,915
pero si es William Lee.

1238
01:40:29,840 --> 01:40:31,717
Estoy orgullosa de ti, hijo.

1239
01:40:32,400 --> 01:40:34,595
Nos has pillado
con las manos en la masa.

1240
01:40:34,800 --> 01:40:36,199
Mereces un sobresaliente.

1241
01:40:39,440 --> 01:40:42,750
Esperaba ver una operación
a gran escala de Carne Negra.

1242
01:40:43,440 --> 01:40:44,998
¿ Qué pasa con el Mugwump?

1243
01:40:47,760 --> 01:40:49,637
La concesión de Carne Negra

1244
01:40:49,840 --> 01:40:52,513
tenía desafortunadas
ataduras políticas.

1245
01:40:53,200 --> 01:40:54,428
Las hemos cortado.

1246
01:40:54,960 --> 01:40:58,270
Desde ya, Interzona
es territorio Mugwump.

1247
01:40:59,600 --> 01:41:02,114
Como verás, hemos empezado
con buen pie

1248
01:41:02,320 --> 01:41:04,197
desde este modesto dispensario.

1249
01:41:05,520 --> 01:41:07,556
Te están rodeando, Fadela.

1250
01:41:09,040 --> 01:41:11,395
¿No sientes que se acercan?

1251
01:41:12,240 --> 01:41:12,831
¿Fadela?

1252
01:41:20,080 --> 01:41:21,638
¿Te refieres a esto?

1253
01:41:34,160 --> 01:41:34,751
¡Benway!

1254
01:41:38,640 --> 01:41:40,517
Nos vimos en tu país, ¿recuerdas?

1255
01:41:43,440 --> 01:41:44,509
No lo recuerdas.

1256
01:41:45,040 --> 01:41:46,598
Chico, tenías la cara,

1257
01:41:48,080 --> 01:41:49,149
del perro

1258
01:41:49,840 --> 01:41:51,398
que devora a la oveja.

1259
01:41:52,240 --> 01:41:54,117
Decidí reclutarte sin más.

1260
01:41:55,120 --> 01:41:57,475
Me temo que el curso
de los acontecimientos

1261
01:41:57,680 --> 01:42:01,070
me obligó a darte
esa asquerosa Carne Negra.

1262
01:42:01,360 --> 01:42:04,193
Los imponderables,
recursos limitados,

1263
01:42:04,400 --> 01:42:06,277
ya entiendes el problema.

1264
01:42:07,440 --> 01:42:09,795
Pero, Cloquet me ha dicho
que te gusta

1265
01:42:10,160 --> 01:42:11,718
nuestro nuevo dulce.

1266
01:42:13,040 --> 01:42:14,917
No hay nada como el Mugwump.

1267
01:42:15,600 --> 01:42:16,510
Como ves,

1268
01:42:17,040 --> 01:42:18,917
tenemos algunos amigos más

1269
01:42:22,160 --> 01:42:24,037
y unos cuantos dólares también.

1270
01:42:27,280 --> 01:42:30,431
El numerito de Fadela
es algo que desarrollé

1271
01:42:30,640 --> 01:42:32,517
durante mi época como médico

1272
01:42:32,720 --> 01:42:34,597
del Primer Ministro de Annexia.

1273
01:42:34,960 --> 01:42:37,474
Al Primo le gustaba pasear
entre su gente

1274
01:42:37,680 --> 01:42:39,398
travestido de cabo a rabo y,

1275
01:42:40,240 --> 01:42:40,831
bueno,

1276
01:42:41,840 --> 01:42:43,717
una cosa lleva a la otra.

1277
01:42:48,080 --> 01:42:49,957
Es una forma elegante
de aterrorizar

1278
01:42:50,160 --> 01:42:52,833
y amedrentar el enemigo,
¿no te parece?

1279
01:42:53,680 --> 01:42:56,194
"La tal Fadela nos prepara algo."

1280
01:42:57,840 --> 01:42:59,876
Está muy subversiva últimamente.

1281
01:43:02,800 --> 01:43:05,473
Hablando de nuevos usos
para la vieja tecnología,

1282
01:43:06,000 --> 01:43:09,151
un hombre de tu calibre
encaja con el nuevo orden.

1283
01:43:10,160 --> 01:43:11,718
Un 32, ¿no es así?

1284
01:43:13,360 --> 01:43:14,918
Para eso estás aquí,
¿ verdad?

1285
01:43:16,240 --> 01:43:16,990
Joder,

1286
01:43:18,320 --> 01:43:20,356
necesito un hombre
de confianza en Annexia.

1287
01:43:20,720 --> 01:43:21,630
Estamos creciendo.

1288
01:43:22,000 --> 01:43:23,877
Necesito una punta de lanza.

1289
01:43:25,840 --> 01:43:27,239
Pide lo que quieras.

1290
01:43:30,320 --> 01:43:31,070
Ella.

1291
01:43:34,800 --> 01:43:35,391
¿Ella?

1292
01:43:38,320 --> 01:43:40,515
¿Ese coño purulento?
¿Para qué?

1293
01:43:42,320 --> 01:43:44,038
No puedo escribir sin ella.

1294
01:43:48,880 --> 01:43:49,471
Bill,

1295
01:43:50,800 --> 01:43:53,792
confío en que tú y yo
llegaremos a un acuerdo.

1296
01:44:26,800 --> 01:44:28,028
Documentación.

1297
01:44:28,400 --> 01:44:31,551
¿Objetivo de la visita
y profesión?

1298
01:44:31,760 --> 01:44:32,829
Redacto informes.

1299
01:44:33,520 --> 01:44:36,193
Soy escritor y quiero
informar sobre Annexia

1300
01:44:36,720 --> 01:44:38,278
a los ciudadanos U.S.A.

1301
01:44:38,640 --> 01:44:40,198
¿Puede probarlo?

1302
01:44:40,720 --> 01:44:42,438
¿Y si no fuera escritor?

1303
01:44:44,400 --> 01:44:46,118
Tengo el utensilio adecuado.

1304
01:44:46,640 --> 01:44:47,868
Eso no basta.

1305
01:44:49,360 --> 01:44:49,951
Pruébelo.

1306
01:44:52,080 --> 01:44:53,638
- ¿Probarlo?
- ¡Escriba algo!

1307
01:44:59,760 --> 01:45:00,351
¿Algo?

1308
01:45:02,320 --> 01:45:03,230
Escriba algo.

1309
01:45:26,960 --> 01:45:28,188
¿ Qué pasa, Bill?

1310
01:45:29,360 --> 01:45:30,429
¿ Ya hemos llegado?

1311
01:45:31,920 --> 01:45:32,989
Casi, Joan.

1312
01:45:36,240 --> 01:45:39,391
Creo que es hora de jugar
a Guillermo Tell.

1313
01:45:41,200 --> 01:45:42,269
Claro, Bill.

1314
01:46:34,320 --> 01:46:36,038
Bienvenido a Annexia.

1315
01:46:38,960 --> 01:46:40,188
Bienvenido a Annexia.