1 00:01:04,312 --> 00:01:06,746 No... puedes... 2 00:01:07,592 --> 00:01:09,071 Ilevarte... 3 00:01:10,352 --> 00:01:11,421 a mi hija. 4 00:01:13,632 --> 00:01:15,304 ¡No! 5 00:01:18,312 --> 00:01:21,429 ¡No! ¡Vete! 6 00:01:21,552 --> 00:01:23,463 No vengas aquí. 7 00:01:30,032 --> 00:01:31,988 ¡Aléjate! 8 00:01:36,952 --> 00:01:38,590 ¡Es mi hija! 9 00:01:46,592 --> 00:01:48,423 ¡No vengas aquí! 10 00:01:48,912 --> 00:01:49,981 ¡No vengas aquí! 11 00:01:50,392 --> 00:01:51,620 ¡No te acerques! 12 00:02:04,472 --> 00:02:05,985 ¡Vete! 13 00:02:44,352 --> 00:02:46,229 Mamâ. 14 00:02:46,352 --> 00:02:49,469 Mamâ, ven a jugar conmigo 15 00:02:49,592 --> 00:02:51,867 a mi habitaciôn. 16 00:02:51,992 --> 00:02:54,950 Ahora mismo, mamâ. ¿ Vale? 17 00:02:56,232 --> 00:02:57,187 ¡Eh! 18 00:02:57,312 --> 00:02:58,825 ¡Tengo una idea! 19 00:03:08,246 --> 00:03:10,396 ¡No! ¡Dejadme! 20 00:03:10,526 --> 00:03:13,598 ¡No! ¿ Quién la protegerâ? ¡No! 21 00:03:13,726 --> 00:03:15,364 ¡Dejadme! 22 00:03:15,486 --> 00:03:16,965 ¡Rachel! ¡Rachel! 23 00:03:17,086 --> 00:03:19,077 ¡No! ¡No puedo dejarla! 24 00:03:19,206 --> 00:03:21,515 ¡Tengo que protegerla! ¡Rachel! 25 00:03:21,646 --> 00:03:24,240 Bien, Rachel, 26 00:03:24,366 --> 00:03:28,245 tu mamâ tiene que irse a descansar a un lugar. Se sentirâ mejor. 27 00:03:29,246 --> 00:03:30,599 ¿Estâs bien? 28 00:03:31,966 --> 00:03:33,957 ¿Estâ tu papâ por aquí? 29 00:03:34,086 --> 00:03:35,678 No tengo ningûn papâ. 30 00:03:37,166 --> 00:03:40,158 Estâ bien, esto es lo que haremos. 31 00:03:40,286 --> 00:03:43,562 Te vamos a llevar a un sitio muy bonito, con una familia muy agradable, 32 00:03:43,686 --> 00:03:45,642 hasta que solucionemos esto, ¿ de acuerdo? 33 00:03:46,526 --> 00:03:47,481 ¡No! 34 00:03:47,606 --> 00:03:49,005 ¡Rachel! 35 00:04:06,686 --> 00:04:07,801 ¡Rachel! 36 00:04:10,166 --> 00:04:11,565 ¡Rachel! 37 00:04:13,966 --> 00:04:15,399 ¡Rachel! 38 00:04:20,406 --> 00:04:21,634 ¡Parad! 39 00:04:21,766 --> 00:04:23,358 ¡Parad! 40 00:04:23,486 --> 00:04:24,555 ¡No lo hagâis! 41 00:04:24,966 --> 00:04:26,877 ¡No lo hagâis! 42 00:05:05,451 --> 00:05:09,000 ¡Lunes por la mañana! ¡Hora de levantarse e ir a trabajar! 43 00:05:09,131 --> 00:05:11,122 Pero no temas, el Hombre del Dinero está aquí 44 00:05:11,251 --> 00:05:15,483 para ayudarte con el suplicio de los lunes por la mañana con 101 dólares... 45 00:05:19,891 --> 00:05:21,847 Lo siento, Walt. 46 00:05:35,131 --> 00:05:38,760 - ¿Trabajas esta noche? - Me han vuelto a cambiar el turno. 47 00:05:38,891 --> 00:05:40,688 ¿Estaba anoche el perro en casa? 48 00:05:41,211 --> 00:05:42,883 Le dejamos entrar por la mañana. 49 00:05:43,011 --> 00:05:45,923 Por la mañana no importa, pero no le dejamos por la noche. 50 00:05:46,051 --> 00:05:48,201 Sôlo le dejé entrar esta mañana. 51 00:05:49,611 --> 00:05:50,805 No queda zumo. 52 00:05:50,931 --> 00:05:52,603 Se nos han acabado muchas cosas. 53 00:05:52,731 --> 00:05:55,609 Rachel, oí ruidos de perro mientras intentaba dormir. 54 00:05:55,731 --> 00:05:57,722 Walter no estaba en casa. 55 00:05:57,851 --> 00:05:59,409 ¡Ese tono! 56 00:05:59,531 --> 00:06:01,647 Mientras estés en esta casa 57 00:06:01,771 --> 00:06:05,047 nos respetarâs y nos tratarâs como a tus padres. 58 00:06:05,171 --> 00:06:06,490 Lo siento. 59 00:06:07,531 --> 00:06:10,204 Tranquilo, Boyd. Quizâ no esté con nosotros 60 00:06:10,331 --> 00:06:13,448 mucho tiempo. Tu mamâ estâ mejorando, ¿ verdad? 61 00:06:13,571 --> 00:06:15,846 Con su nueva medicaciôn, ¿ Clozaril? 62 00:06:15,971 --> 00:06:18,724 ¿De dônde vamos a sacar esos 300 dôlares mensuales? 63 00:06:21,171 --> 00:06:22,763 ¿Me disculpâis? 64 00:06:27,971 --> 00:06:31,122 - ¡Hola! - ¡Oh! ¡Pero si sabe hablar! 65 00:06:32,131 --> 00:06:34,599 Abre la boca y le salen sonidos. 66 00:06:34,731 --> 00:06:38,201 Ninguna llamada en todo el fin de semana. Pensé que había perdido la voz. 67 00:06:38,331 --> 00:06:40,970 ¿ Qué ocurre? ¿Tu padre adoptivo te estâ haciendo sufrir otra vez? 68 00:06:41,091 --> 00:06:43,047 Sí. 69 00:06:43,491 --> 00:06:46,369 ¿Por qué estâs tan contenta de repente? 70 00:06:46,491 --> 00:06:48,447 ¿ Se me ve distinta? 71 00:06:48,691 --> 00:06:50,443 Sí que se te ve... 72 00:06:51,851 --> 00:06:55,002 ¡Oh, Dios mío! ¿Lo hiciste? 73 00:06:55,131 --> 00:06:56,689 Sí. 74 00:06:56,811 --> 00:06:58,688 ¿ Con quién? 75 00:06:58,811 --> 00:07:02,929 No lo creerías si te lo dijese, así que... le he invitado a comer. 76 00:07:03,051 --> 00:07:04,120 ¡Eres demasiado! 77 00:07:04,251 --> 00:07:05,764 ¡Yo también te adoro! 78 00:07:08,291 --> 00:07:09,644 Amigas de sangre. 79 00:07:12,760 --> 00:07:14,273 ¿Estâis... 80 00:07:14,400 --> 00:07:15,071 listos 81 00:07:15,200 --> 00:07:16,633 para... marcar? 82 00:07:18,920 --> 00:07:20,956 ¡B-H-S 83 00:07:21,080 --> 00:07:22,798 dominarân 84 00:07:22,920 --> 00:07:24,717 el mundo! 85 00:07:49,200 --> 00:07:51,953 Buenos días, chicas. ¿ Cômo estâis esta mañana? 86 00:07:52,080 --> 00:07:54,071 ¿ Qué pasa? ¡Déjame! 87 00:07:54,200 --> 00:07:56,236 Segûn estas nuevas reglas, 88 00:07:56,360 --> 00:07:58,828 ¿ cuântos puntos conseguiré si me lo hago con esa chavala? 89 00:07:58,960 --> 00:08:01,110 ¿La gorda? Seis. 90 00:08:01,240 --> 00:08:04,038 Me tiré a ésa la semana pasada y me diste cinco. Y no es gorda. 91 00:08:04,160 --> 00:08:09,314 Si tiene los huevos de tirârsela después de ti, se merece un punto extra. 92 00:08:11,000 --> 00:08:14,834 - Eh, chicos. - ¡Oh, Jesse, Jess, esa Tracy! 93 00:08:14,960 --> 00:08:17,474 Tienes que olvidarte de esa chica, tío. 94 00:08:17,600 --> 00:08:18,555 Te lo digo en serio. 95 00:08:18,680 --> 00:08:20,750 - La tengo en mi lista. - Definitivamente buena. 96 00:08:20,880 --> 00:08:22,871 ¡Tiene el sello PB en el culo, nena! 97 00:08:23,000 --> 00:08:24,956 ¡Propiedad de los bulldog! 98 00:08:28,200 --> 00:08:30,236 ¿Puedes revelar éstas en el trabajo? 99 00:08:36,200 --> 00:08:38,156 ¡Auuh! ¡Auuh! 100 00:08:38,280 --> 00:08:40,919 - Una cita de coyote total. - Eso es duro, hermano. 101 00:08:41,040 --> 00:08:42,359 Es la verdad. 102 00:08:42,480 --> 00:08:44,948 - ¿ Qué es una cita de coyote? - ¿No lo sabes? 103 00:08:45,080 --> 00:08:48,675 Es cuando te despiertas con el brazo debajo de una fea, 104 00:08:48,800 --> 00:08:51,234 y preferirías quitârtelo a mordiscos que despertarla. 105 00:08:53,760 --> 00:08:55,990 ¡Vaya, mujer, vienes preparada! 106 00:08:57,320 --> 00:08:59,311 Dime quién es ése tan especial. 107 00:08:59,440 --> 00:09:02,079 Lo descubrirâs a su debido tiempo. 108 00:09:19,880 --> 00:09:22,838 "Romeo y Julieta", una historia de amantes desventurados, 109 00:09:24,173 --> 00:09:24,693 separados por sus familias, por la sociedad, 110 00:09:24,693 --> 00:09:27,412 separados por sus familias, por la sociedad, 111 00:09:27,533 --> 00:09:30,764 y, segûn algunos, por el destino. 112 00:09:30,893 --> 00:09:35,762 ¿Por qué nos conmueven tanto los amores que terminan en separaciôn? 113 00:09:35,893 --> 00:09:38,009 ¿ Quién lo sabe? 114 00:09:38,133 --> 00:09:40,089 Cualquiera. 115 00:09:40,813 --> 00:09:42,883 ¡Cualquiera! 116 00:09:43,453 --> 00:09:44,806 Rachel. 117 00:09:48,453 --> 00:09:50,648 No sé si creo en ello. 118 00:09:50,773 --> 00:09:52,604 ¿ Creer en qué? 119 00:09:53,293 --> 00:09:54,726 En el amor. 120 00:09:54,853 --> 00:10:00,052 Bueno... entonces tendrâs mayores problemas que aprobar este curso. 121 00:10:00,173 --> 00:10:03,085 - ¿ Quién la querría? - ¿ Sí, Arnold? 122 00:10:03,213 --> 00:10:06,523 "El amor son 15 segundos de ruidos fangosos". 123 00:10:06,653 --> 00:10:08,848 Johnny Rotten. ¿Entiendes, colega? 124 00:10:08,973 --> 00:10:11,533 ¡Dork! Mata a ese crío. 125 00:10:11,653 --> 00:10:13,564 ¿ Son todas las historias de amor tragedias? 126 00:10:13,693 --> 00:10:16,366 Porque, a menos que mueran a la vez, 127 00:10:16,493 --> 00:10:21,886 a todos los amantes les separa finalmente la muerte, ¿no es así? 128 00:10:22,013 --> 00:10:25,972 "Romeo y Julieta" no es una tragedia. Sôlo pudieron estar juntos en la muerte. 129 00:10:26,133 --> 00:10:27,566 ¡Sí! 130 00:10:27,693 --> 00:10:29,365 ¡Muy bien! 131 00:10:29,493 --> 00:10:35,682 Un asqueroso cínico. Muy cliché. Un verdadero romântico. ¡Qué reconfortante! 132 00:10:36,773 --> 00:10:37,728 Sí. 133 00:10:39,533 --> 00:10:40,807 Câllate. 134 00:11:00,690 --> 00:11:02,760 ¡Oh, vaya! 135 00:11:05,170 --> 00:11:07,684 Eh, chicas, ¿ qué pasa? 136 00:11:07,810 --> 00:11:10,119 Muévete. Gracias. 137 00:11:10,250 --> 00:11:14,209 Oh, Mark Bing quiere que te invite a su fiesta el viernes por la noche. 138 00:11:15,450 --> 00:11:18,362 - ¿ Va a ir Jesse con alguien? - No lo creo. 139 00:11:18,490 --> 00:11:21,323 ¿Te importaría dejar de filmarme el culo? 140 00:11:39,530 --> 00:11:41,680 CLUB DE JARDINERÍA SOLAMENTE 141 00:12:02,490 --> 00:12:04,685 ¿Lisa? 142 00:12:32,410 --> 00:12:35,163 ¡¿ Viste eso?! 143 00:12:44,450 --> 00:12:47,044 ¡No os acerquéis, por favor! 144 00:13:05,770 --> 00:13:07,089 ORIENTADORA 145 00:13:07,210 --> 00:13:08,529 Serâ mejor que vengas conmigo. 146 00:13:08,650 --> 00:13:10,845 Una chica acaba de suicidarse en el aparcamento. 147 00:13:11,690 --> 00:13:13,009 Quédate aquí. 148 00:13:37,570 --> 00:13:39,640 Amigas de sangre. 149 00:13:40,690 --> 00:13:42,999 Oh, Dios mío. 150 00:13:43,130 --> 00:13:46,406 Rachel... vamos, apârtate. 151 00:13:49,410 --> 00:13:52,720 Aviso a todos los alumnos. Preséntense en sus clases. 152 00:13:52,850 --> 00:13:55,000 Preséntense en sus clases. 153 00:13:57,090 --> 00:13:59,081 ¡Oh, tío! ¿De quién es este coche? 154 00:14:02,775 --> 00:14:04,686 Estaba 155 00:14:04,815 --> 00:14:08,967 muy contenta esta mañana. No entiendo por qué se... 156 00:14:10,655 --> 00:14:12,247 Estâ bien. 157 00:14:12,375 --> 00:14:14,445 Deja que salga. 158 00:14:14,615 --> 00:14:15,684 No. 159 00:14:17,615 --> 00:14:19,571 Yo no lloro. 160 00:14:23,855 --> 00:14:29,327 Señorita Snell, preséntese en la oficina del director. 161 00:14:30,615 --> 00:14:33,049 Tengo que irme. 162 00:14:33,175 --> 00:14:35,325 Rachel, quédate aquí, ¿ de acuerdo? 163 00:14:35,455 --> 00:14:37,764 Volveré en cuanto pueda. 164 00:14:52,375 --> 00:14:55,333 Una de nuestras alumnas ha muerto hoy. 165 00:14:56,535 --> 00:15:00,528 Exactamente a la una de la tarde guardaremos un momento de silencio. 166 00:15:05,815 --> 00:15:08,773 - Lisa Parker ya no estâ con nosotros, - Pâsame el libro de las marcas. 167 00:15:08,895 --> 00:15:11,329 Pero sus amigos no la olvidarân. 168 00:15:11,455 --> 00:15:14,049 Sus compañeros de estudios no la olvidarân. 169 00:15:14,175 --> 00:15:16,291 Sus profesores no la olvidarân, 170 00:15:17,095 --> 00:15:19,245 ni tampoco su colegio. 171 00:15:36,735 --> 00:15:38,930 Sus padres querrân todo esto. 172 00:15:45,895 --> 00:15:46,771 Oh, vaya. 173 00:15:48,092 --> 00:15:48,612 Esa chica, Lisa, ¿ sabes? 174 00:15:48,612 --> 00:15:49,727 Esa chica, Lisa, ¿ sabes? 175 00:15:49,852 --> 00:15:51,080 Sí. 176 00:15:51,212 --> 00:15:54,522 Se suponía que iba a comer hoy con ella. 177 00:15:54,652 --> 00:15:55,971 ¿ Sí? 178 00:15:59,052 --> 00:16:02,044 Vosotros pensabais que era una mierda, ¿ verdad? 179 00:16:03,052 --> 00:16:05,850 No me mires así. Pensabais que era una mierda. 180 00:16:05,972 --> 00:16:07,246 ¿ Qué hiciste? 181 00:16:07,372 --> 00:16:09,328 Nada. No hice nada. 182 00:16:11,292 --> 00:16:15,729 Es sôlo que Lisa estaba toda contenta, ya sabes, como si fuéramos novios. 183 00:16:15,852 --> 00:16:18,889 Tuve que decirle que sôlo era un polvo. 184 00:16:19,012 --> 00:16:20,684 Ya sabes, una nuez para cascar. 185 00:16:20,812 --> 00:16:23,042 No significaba nada para mí. 186 00:16:25,772 --> 00:16:27,842 Supongo que le sentô mal. 187 00:16:29,692 --> 00:16:31,762 ¿Es éste tu brillante intento de arreglarlo? 188 00:16:33,292 --> 00:16:35,169 Muy bueno. 189 00:16:35,292 --> 00:16:39,126 Necesitas todos los puntos que puedas. No sé por qué los estâs borrando. 190 00:16:39,252 --> 00:16:41,208 Bien, tío. 191 00:16:43,492 --> 00:16:47,121 El cazatalentos de la Universidad de King vendrâ el viernes al partido. 192 00:16:48,012 --> 00:16:50,480 ¿ Y si sale a la luz todo esto... sexo y suicidio? 193 00:16:50,612 --> 00:16:54,446 Venga, tío. Toda esta mierda estâ muy mal vista por los colegios catôlicos. 194 00:16:55,572 --> 00:16:59,167 Si no consigo entrar en un buen colegio, mi padre me matarâ. 195 00:17:00,132 --> 00:17:02,123 Nadie lo va a descubrir. 196 00:17:05,252 --> 00:17:07,402 Lisa nos hizo una foto anoche. 197 00:17:09,212 --> 00:17:11,328 ¿ Qué pasa si sus padres hacen preguntas? 198 00:17:11,452 --> 00:17:13,408 Eso es un problema. 199 00:17:13,532 --> 00:17:15,523 ¡Oh... mierda! 200 00:17:16,732 --> 00:17:19,121 Déjamelo a mí. Yo me ocuparé de ello. 201 00:17:21,292 --> 00:17:22,566 ¿ Cômo? 202 00:17:23,372 --> 00:17:25,328 Relâjate, tío. Vamos. 203 00:17:25,452 --> 00:17:27,408 Vamos. 204 00:18:19,377 --> 00:18:22,289 - Lo siento. No quise asustarte. - No importa. 205 00:18:22,417 --> 00:18:23,975 Eres Rachel, ¿ verdad? 206 00:18:25,057 --> 00:18:26,536 Sí. Sí. 207 00:18:26,657 --> 00:18:28,693 Soy Jesse. ¿Literatura? 208 00:18:28,817 --> 00:18:32,127 Sí. ¿El verdadero romântico? 209 00:18:33,177 --> 00:18:35,611 - Sí. - Rachel, escucha. ¿Esa chica, Lisa? 210 00:18:35,737 --> 00:18:39,616 Tenía unas fotos que se podrían considerar como de valor sentimental. 211 00:18:39,737 --> 00:18:42,171 Creo que 20 dôlares bastarân. 212 00:18:42,817 --> 00:18:44,045 No. 213 00:18:45,857 --> 00:18:47,813 ¿ Qué quieres, 30? 214 00:18:47,937 --> 00:18:50,132 No son tus fotos, ¿ sabes? 215 00:18:50,257 --> 00:18:53,010 Tampoco es que ella vaya a venir a recogerlas, ¿ verdad? 216 00:18:54,657 --> 00:18:56,727 Déjalo, tío. 217 00:18:57,817 --> 00:19:00,377 Rachel, escucha. 218 00:19:00,497 --> 00:19:04,570 Me paso cuando termines de trabajar, y te llevo a dar una vuelta. 219 00:19:05,977 --> 00:19:08,047 Venga. No muerdo. 220 00:19:08,177 --> 00:19:10,133 A menos que tû quieras. 221 00:19:10,937 --> 00:19:12,689 Me parece que no. 222 00:19:12,817 --> 00:19:14,250 ¿Por qué no? 223 00:19:18,257 --> 00:19:19,736 Porque soy tortillera. 224 00:19:24,297 --> 00:19:25,525 Eso es muy gracioso. 225 00:19:26,657 --> 00:19:28,932 - No te rías, tío. - Tû conduce. 226 00:20:02,377 --> 00:20:03,412 ¡Eh! 227 00:20:04,937 --> 00:20:06,893 ¿ Cômo estâs esta noche? 228 00:20:08,617 --> 00:20:12,212 "Por un momento pensé que me tomaba en serio, 229 00:20:12,337 --> 00:20:14,373 pero todo era mentira". 230 00:20:14,497 --> 00:20:17,807 "Eric mintiô cuando dijo que yo era especial, y yo me mentí a mí misma". 231 00:20:17,937 --> 00:20:19,893 "Le creí". 232 00:20:20,017 --> 00:20:24,772 Rachel, ¿te suena algo de esto? 233 00:20:25,977 --> 00:20:28,286 ¿ Sabes a qué se refería Lisa? 234 00:20:32,177 --> 00:20:34,737 Ayer, eh... 235 00:20:37,097 --> 00:20:39,736 me dijo que perdiô su virginidad. 236 00:20:39,857 --> 00:20:42,007 ¿ Conoces al chico? 237 00:20:42,777 --> 00:20:44,096 Eric Stark. 238 00:20:44,217 --> 00:20:46,173 Estâ en el equipo. 239 00:20:46,297 --> 00:20:47,810 ¿Puedo hablar contigo? 240 00:20:47,937 --> 00:20:50,292 Discûlpanos, Rachel. 241 00:20:53,017 --> 00:20:56,089 Robbie, la semana pasada tuve a una alumna de primero llorando. 242 00:20:56,217 --> 00:20:59,050 Este semestre he tenido a otras cinco en mi oficina. 243 00:20:59,177 --> 00:21:02,726 No pude sacarles nada, pero... sus amigas me dijeron que 244 00:21:02,857 --> 00:21:06,054 los futbolistas se acostaban con ellas, y después las dejaban plantadas. 245 00:21:06,177 --> 00:21:08,930 No es ilegal romper el corazôn de una chica. 246 00:21:09,057 --> 00:21:11,013 Eric tiene 18 años. 247 00:21:11,137 --> 00:21:13,492 Lisa tenía 16. Era menor de edad. 248 00:21:13,617 --> 00:21:14,766 Eso es un año de prisiôn. 249 00:21:14,897 --> 00:21:18,253 Tenemos que hacer algo antes de que otra cría se tire de un edificio. 250 00:21:18,377 --> 00:21:19,332 Sue. 251 00:21:21,057 --> 00:21:22,456 Escucha. 252 00:21:22,577 --> 00:21:26,206 ¿ Seguro que no sigues intentando salvar a una niña que muriô hace 20 años? 253 00:21:28,217 --> 00:21:30,606 ¡Socorro! 254 00:21:30,737 --> 00:21:33,126 ¡Tâpalo! ¡Tâpalo! 255 00:21:41,137 --> 00:21:44,686 Estâ bien. Lo investigaré. 256 00:21:57,982 --> 00:21:59,700 Fue fantâstico. 257 00:22:02,262 --> 00:22:03,251 Sí. 258 00:22:07,622 --> 00:22:09,692 ¡El hombre del minuto! 259 00:22:09,822 --> 00:22:12,859 ¡Hazlo, nena! ¡Hazlo otra vez! 260 00:22:12,982 --> 00:22:15,860 Dame el libro. ¡Dame el libro! 261 00:22:18,862 --> 00:22:20,614 ¡Oh, vaya! 262 00:22:20,742 --> 00:22:24,576 - ¡Ha conseguido un diez! - No, no, un ocho. 263 00:22:27,502 --> 00:22:29,732 ¿ Va a volver a hacérselo? 264 00:22:35,022 --> 00:22:37,252 No me encuentro bien. Voy a vomitar. 265 00:22:37,382 --> 00:22:39,577 - ¡Va a vomitar! - ¡En mi coche no! 266 00:22:46,222 --> 00:22:49,817 Sabes, Mark me ha invitado a su fiesta del viernes. 267 00:22:54,902 --> 00:22:56,779 ¿En qué estâs pensado? 268 00:22:57,942 --> 00:22:59,170 En nadie. 269 00:23:00,342 --> 00:23:02,492 Pregunté en qué, no en quién. 270 00:23:02,622 --> 00:23:05,011 No es nada. Sôlo que... 271 00:23:08,182 --> 00:23:10,616 ¿No te importa nada que una chica 272 00:23:10,742 --> 00:23:12,698 se suicidara ayer? 273 00:23:13,622 --> 00:23:15,578 ¿Por qué? Era una cualquiera. 274 00:23:15,702 --> 00:23:16,737 ¿ Qué? 275 00:23:16,862 --> 00:23:20,059 Lo que quiero decir es que no la conocía. 276 00:23:24,462 --> 00:23:29,092 Sabes, todavía no tengo a nadie que me acompañe a la fiesta de Mark. 277 00:23:30,662 --> 00:23:32,380 Indirecta, indirecta. 278 00:23:42,347 --> 00:23:43,746 ¡Mierda! 279 00:23:59,107 --> 00:24:01,063 Para. 280 00:24:02,067 --> 00:24:04,023 ¡Para! 281 00:24:05,587 --> 00:24:07,464 Rachel, para esto. 282 00:24:33,587 --> 00:24:35,578 ¡Eh! ¡Eh! ¡Vuelve aquí! 283 00:24:36,987 --> 00:24:38,659 Ese horrible perro. 284 00:25:11,147 --> 00:25:13,980 ¡Eh! Tu estûpido perro se ha escapado. 285 00:25:49,267 --> 00:25:51,019 ¡Walter! 286 00:26:02,827 --> 00:26:03,657 ¡Quieto! 287 00:26:05,547 --> 00:26:06,662 ¡Para! 288 00:26:13,267 --> 00:26:15,303 ¡Walter! ¡Dios mío! 289 00:26:18,947 --> 00:26:20,346 ¡Walter! 290 00:26:29,227 --> 00:26:31,183 ¡Para! ¡Socorro! 291 00:26:33,547 --> 00:26:35,902 ¡Por favor, para! ¡Para! 292 00:26:38,227 --> 00:26:39,376 ¡Para! 293 00:26:42,787 --> 00:26:43,936 ¿Rachel? 294 00:26:44,067 --> 00:26:45,864 - ¡Por favor! - ¿ Qué ha ocurrido? 295 00:26:45,987 --> 00:26:47,943 ¡Ayûdame, por favor! 296 00:27:01,867 --> 00:27:04,700 CLÍNICA VETERINARIA DE URGENCIAS - 24 HRS 297 00:27:05,707 --> 00:27:07,698 ¿Estarâs bien? 298 00:27:11,427 --> 00:27:13,019 Lo siento. 299 00:27:13,147 --> 00:27:15,297 ¿Por qué? 300 00:27:16,787 --> 00:27:19,859 Por hacerte venir hasta aquí. 301 00:27:19,987 --> 00:27:21,466 No te preocupes. 302 00:27:21,587 --> 00:27:23,942 ¿ Y lo de mi parabrisas? ¿No fue muy extraño? 303 00:27:24,067 --> 00:27:26,376 Siento lo de tu coche. 304 00:27:26,507 --> 00:27:30,022 No fue tu culpa. Seguramente fue una roca o cualquier cosa. 305 00:27:33,627 --> 00:27:35,424 Walter estâ bastante mal. 306 00:27:35,547 --> 00:27:37,105 Tiene costillas rotas. 307 00:27:37,227 --> 00:27:40,424 Se ha desgarrado una arteria en una pata delantera. Ha perdido mucha sangre. 308 00:27:40,547 --> 00:27:42,219 Su tensiôn se ha estabilizado. 309 00:27:42,347 --> 00:27:44,338 Saldrâ de ésta. 310 00:27:45,587 --> 00:27:48,021 - ¿Le puedo ver? - Vuelve mañana. 311 00:27:48,147 --> 00:27:49,739 A partir de las ocho. 312 00:27:57,147 --> 00:28:00,105 No te preocupes. Es sôlo que pareces una asesina en serie. 313 00:28:06,587 --> 00:28:08,543 ¿ Qué pasa con esta mûsica? 314 00:28:08,667 --> 00:28:11,306 ¿No tienen nada bueno, como Garbage? 315 00:28:11,427 --> 00:28:14,578 - ¿Te gusta Garbage? - Sí. Shirley Manson tiene marcha. 316 00:28:19,467 --> 00:28:21,423 A Lisa le encantaba. 317 00:28:25,307 --> 00:28:27,263 Erais muy buenas amigas, ¿ verdad? 318 00:28:32,027 --> 00:28:33,983 Lo siento. 319 00:28:35,307 --> 00:28:37,263 A veces... 320 00:28:38,507 --> 00:28:41,499 veía a alguien por detrâs 321 00:28:41,627 --> 00:28:45,381 y... sabía, estaba segura 322 00:28:46,107 --> 00:28:48,063 de que era Lisa. 323 00:28:48,707 --> 00:28:51,346 Y se daba la vuelta, y no lo era. 324 00:28:51,467 --> 00:28:53,935 Pero a veces lo era. 325 00:28:54,067 --> 00:28:56,023 Y ahora, 326 00:28:57,227 --> 00:29:01,015 siempre que veo a alguien que se parece a ella y se da la vuelta, 327 00:29:02,867 --> 00:29:04,823 ya nunca podrâ ser ella. 328 00:29:06,467 --> 00:29:08,458 Jamâs. 329 00:29:21,827 --> 00:29:23,579 Se estâ haciendo tarde. 330 00:29:23,707 --> 00:29:26,619 - ¿Te puedo llevar a casa? - Puedo ir andando. 331 00:29:28,267 --> 00:29:29,700 Sí, bueno. 332 00:29:30,747 --> 00:29:32,465 Puedo hacer dedo. No te preocupes. 333 00:29:32,587 --> 00:29:34,498 Entonces vete a hacer dedo. 334 00:29:35,507 --> 00:29:37,463 O también podría 335 00:29:38,507 --> 00:29:40,498 esperar a mi limusina. 336 00:29:41,347 --> 00:29:44,896 Sí, podrías hacer eso. Espera a tu limusina. 337 00:29:51,187 --> 00:29:53,143 Venga. 338 00:30:03,912 --> 00:30:07,621 Supongo que te veré mañana en clase. 339 00:30:07,752 --> 00:30:09,390 Seguro. 340 00:30:10,632 --> 00:30:13,146 ¿Me pondrâs al tanto de cômo estâ Walter? 341 00:30:13,272 --> 00:30:14,625 Sí. 342 00:30:14,752 --> 00:30:17,027 Y... 343 00:30:17,152 --> 00:30:19,108 gracias 344 00:30:19,272 --> 00:30:21,228 por todo. 345 00:30:22,592 --> 00:30:24,662 Bueno, eh... buenas noches. 346 00:30:27,832 --> 00:30:28,947 Buenas noches. 347 00:30:29,672 --> 00:30:32,505 - Tiempo seco. - Jersey acrílico. 348 00:30:38,392 --> 00:30:40,462 Le di la mano. 349 00:30:41,112 --> 00:30:44,184 Gracias por su apoyo. Y por votar por mí. 350 00:30:46,152 --> 00:30:47,380 Estûpido. 351 00:30:48,912 --> 00:30:50,186 ¡Lisa! 352 00:30:53,072 --> 00:30:56,382 ¡No! ¡No saltes! 353 00:31:29,605 --> 00:31:32,073 Anoche revisé tu expediente. 354 00:31:32,205 --> 00:31:35,163 ¿Tu madre es paciente de Arkham por esquizofrenia? 355 00:31:36,925 --> 00:31:39,041 ¿ Cômo estâ? 356 00:31:39,165 --> 00:31:40,962 Se pondrâ bien. 357 00:31:42,485 --> 00:31:46,717 Yo tuve unas experiencias traumâticas en el instituto. 358 00:31:46,845 --> 00:31:50,963 Intenté ayudar a alguien, pero todo saliô terriblemente mal. 359 00:31:54,045 --> 00:31:55,876 ¡No! ¡Déjame! 360 00:31:58,245 --> 00:32:00,156 Estuve una temporada en Arkham 361 00:32:00,765 --> 00:32:02,995 como paciente. 362 00:32:03,125 --> 00:32:04,922 ¿Te sorprende? 363 00:32:05,045 --> 00:32:09,323 Supongo que sí. Quiero decir que... parece muy normal. 364 00:32:11,005 --> 00:32:14,156 Sí, bueno... lo intento. 365 00:32:15,245 --> 00:32:16,200 ¿Entonces, 366 00:32:17,445 --> 00:32:19,401 visitas a menudo a tu madre? 367 00:32:22,445 --> 00:32:24,436 ¿Te asusta? 368 00:32:26,245 --> 00:32:27,678 ¿A qué se refiere? 369 00:32:27,805 --> 00:32:31,923 Es perfectamente normal tener miedo de terminar como tus padres. 370 00:32:32,045 --> 00:32:33,876 ¡Vamos! 371 00:32:34,005 --> 00:32:36,963 Sé que hay 10 veces mâs posibilidades de que yo lo sea que el resto de la gente. 372 00:32:37,765 --> 00:32:39,835 No quería ser paternalista. 373 00:32:40,925 --> 00:32:42,677 ¿Entonces, 374 00:32:42,805 --> 00:32:44,841 te da miedo? 375 00:32:50,925 --> 00:32:52,278 Rachel, 376 00:32:53,925 --> 00:32:57,554 en cierto modo, has perdido a tu madre 377 00:32:57,685 --> 00:32:59,721 y ahora has perdido a tu amiga. 378 00:33:00,925 --> 00:33:03,359 Perder a gente cercana puede ser 379 00:33:03,485 --> 00:33:07,444 muy doloroso y hacerte sentir muy sola. 380 00:33:20,525 --> 00:33:22,436 - Si quieres hablar... - ¡No! 381 00:33:31,325 --> 00:33:33,964 Lo siento... 382 00:33:34,085 --> 00:33:35,962 debí de haberlo golpeado. 383 00:33:36,085 --> 00:33:38,394 No te vi golpearlo. 384 00:33:45,525 --> 00:33:47,004 Lo sé. 385 00:33:48,325 --> 00:33:50,395 Sé lo que le hiciste. 386 00:34:02,282 --> 00:34:02,802 Como podemos ver en las imâgenes del año pasado, 387 00:34:02,802 --> 00:34:04,474 Como podemos ver en las imâgenes del año pasado, 388 00:34:04,602 --> 00:34:07,799 los Carlin Devils juegan un fûtbol duro. 389 00:34:08,682 --> 00:34:10,434 Aquí vemos a Mr Bing... 390 00:34:10,562 --> 00:34:13,793 - Pensé que habías conseguido las fotos. - Relâjate, ¿ vale? 391 00:34:13,922 --> 00:34:16,390 Nadie lo sabe. Seguro que estân en la tienda de revelado. 392 00:34:16,522 --> 00:34:19,514 Lleva una hora revelar un carrete. Vamos, tío. 393 00:34:19,642 --> 00:34:22,202 Señor Bing, de pie. 394 00:34:25,522 --> 00:34:27,831 - Date la vuelta y bâjate los pantalones. - ¿ Qué? 395 00:34:27,962 --> 00:34:31,716 Ya lo has oído. Bâjate los pantalones, y también los calzoncillos. 396 00:34:31,842 --> 00:34:33,400 ¡Vamos, hijo! 397 00:34:33,522 --> 00:34:35,592 Si quieres seguir siendo titular en este equipo. 398 00:34:38,642 --> 00:34:40,951 Te desnudas como una chica. Vamos. 399 00:34:44,162 --> 00:34:46,437 Después de ese bloqueo tan torpe, 400 00:34:46,562 --> 00:34:50,237 quería comprobar si tenías un hilo de tampôn entre las piernas. 401 00:34:50,362 --> 00:34:53,274 Siéntate. 402 00:34:57,602 --> 00:35:01,800 Estâ bien, chicas. Este viernes vamos a salir a matar o a que nos maten. ¡Vamos! 403 00:35:06,442 --> 00:35:08,672 - ¡Sí, Bing! - ¿Listo para el partido del viernes? 404 00:35:08,842 --> 00:35:10,434 ¡Sí! 405 00:35:16,722 --> 00:35:19,714 ¿Nunca viste, saliste o hablaste con Lisa Parker? 406 00:35:19,842 --> 00:35:21,434 No, señor, nunca. 407 00:35:22,522 --> 00:35:24,478 ¿ Quién es ésta a la que estâs agarrado? 408 00:35:28,122 --> 00:35:31,671 Alerta el Ejército de Salvaciôn. Mirad con quién estâ hablando Jess. 409 00:35:31,802 --> 00:35:33,918 Es de lo mâs bajo. 410 00:35:34,042 --> 00:35:35,919 ¿Trabajas esta noche? 411 00:35:36,042 --> 00:35:38,033 No. 412 00:35:38,162 --> 00:35:41,120 ¿ Quieres que quedemos en la cafetería? 413 00:35:41,962 --> 00:35:43,918 - ¿ Sí? - Sí. 414 00:35:45,042 --> 00:35:46,077 De acuerdo. 415 00:35:46,202 --> 00:35:48,193 Te veo allí. 416 00:35:52,762 --> 00:35:55,230 ¿ Qué quería? 417 00:35:55,362 --> 00:35:57,432 Me ha pedido que salga con él. 418 00:35:59,202 --> 00:36:03,434 - ¿ Qué le has dicho? - Dije, "Bueno. Es tu funeral". 419 00:36:03,562 --> 00:36:06,201 Bueno, vale, disculpa, 420 00:36:06,322 --> 00:36:09,632 pero ¿ crees que es buena idea andar por ahí con ese deportista? 421 00:36:09,762 --> 00:36:13,550 Sabes, he oído que estâ saliendo con Tracy Campbell. 422 00:36:13,682 --> 00:36:16,355 Y... 423 00:36:16,482 --> 00:36:20,521 ahora mismo te estâ echando una mirada que mata. 424 00:36:26,362 --> 00:36:28,478 Es muy guapa. 425 00:36:30,562 --> 00:36:32,678 ¡Sí! 426 00:36:34,175 --> 00:36:34,695 El entrenador dice que empiezo esta semana. 427 00:36:34,695 --> 00:36:36,925 El entrenador dice que empiezo esta semana. 428 00:36:40,335 --> 00:36:42,212 ¿ Qué ha ocurrido? 429 00:36:42,335 --> 00:36:46,965 Kelton, tío. Alguien le dijo que me lo hice con Lisa y me han suspendido. 430 00:36:47,095 --> 00:36:48,528 Mi padre me va a matar. 431 00:36:48,655 --> 00:36:50,885 - ¿ Qué pasa con el partido? - ¿A quién le importa? 432 00:36:51,015 --> 00:36:54,212 Tenía una foto de Lisa y mía, y me acusô de relaciones sexuales con una menor. 433 00:36:54,335 --> 00:36:56,644 El jueves tendré que presentarme ante el fiscal del distrito. 434 00:36:56,775 --> 00:36:59,243 Relâjate. Son gilipolleces, ¿ de acuerdo? 435 00:36:59,375 --> 00:37:02,048 Tu padre te darâ una patada en el culo, pero es abogado. 436 00:37:02,175 --> 00:37:03,369 Acabarâ con esa mierda. 437 00:37:03,495 --> 00:37:07,613 Me perderé el partido del año. Los cazatalentos estarân allí 438 00:37:07,735 --> 00:37:10,454 y yo estaré en el tribunal con un dedo metido en el culo. 439 00:37:10,575 --> 00:37:16,172 Y esa puta de Rachel contarâ de todo a quien quiera escucharla. 440 00:37:16,295 --> 00:37:18,013 La mejor defensa es una buena ofensiva. 441 00:37:19,295 --> 00:37:22,924 - ¿ Qué quieres decir? - Vamos a controlar los daños. 442 00:37:28,855 --> 00:37:31,449 Contrôlate. Es sôlo un chico. 443 00:37:35,735 --> 00:37:37,691 Vas a llegar tarde. 444 00:37:39,895 --> 00:37:41,294 ¿Boyd? 445 00:37:46,175 --> 00:37:48,131 ¿Emilyn? 446 00:37:51,535 --> 00:37:53,526 ¿ Os dejasteis las llaves? 447 00:38:58,455 --> 00:39:00,411 Vamos por delante. 448 00:39:09,295 --> 00:39:12,253 Rachel... 449 00:39:14,495 --> 00:39:16,292 ¡Parad! ¡Parad! 450 00:39:16,415 --> 00:39:18,371 ¡Parad! ¡Parad! 451 00:39:18,655 --> 00:39:21,692 - Rachel... - ¡Parad! 452 00:39:36,855 --> 00:39:38,004 ¿ Sí? 453 00:39:38,135 --> 00:39:41,366 ¿ Cuâl es tu película de miedo favorita? 454 00:39:42,455 --> 00:39:44,286 ¿Rachel? 455 00:39:44,415 --> 00:39:45,928 ¿ Qué? 456 00:39:46,055 --> 00:39:48,011 ¿Estâs desnuda? 457 00:39:48,135 --> 00:39:50,171 ¿ Quién es? 458 00:39:50,295 --> 00:39:53,651 ¿ O sôlo tienes puesta una toallita roja? 459 00:40:00,615 --> 00:40:02,526 ¡Es hora de jugar! 460 00:40:04,455 --> 00:40:06,366 ¿ Quién cojones eres? 461 00:40:07,495 --> 00:40:09,850 ¿Por qué no me dejas entrar y te enseño, jodida tortillera? 462 00:40:12,215 --> 00:40:14,171 ¡Qué quieres! 463 00:40:20,295 --> 00:40:21,410 ¡Quién eres! 464 00:40:21,535 --> 00:40:24,003 ¿No reconoces la voz? 465 00:40:24,135 --> 00:40:26,569 ¿No sabes quién es? 466 00:40:26,695 --> 00:40:28,651 ¡Eh, Rachel! 467 00:40:31,655 --> 00:40:33,168 Voy a llamar a la policía. 468 00:40:33,295 --> 00:40:36,810 - ¡Rachel! ¡Rachel! - ¡Sal fuera, Rachel! 469 00:40:36,935 --> 00:40:38,573 ¡Puta! 470 00:40:39,575 --> 00:40:42,647 - ¿ Qué estâs haciendo? - Joderla como ella a mí. 471 00:40:42,775 --> 00:40:45,573 Ni lo sueñes. ¿ Qué mierda estâs haciendo? 472 00:40:47,615 --> 00:40:51,210 ¡Tengo una emergencia! ¡Estoy en 3366 Broad Street! 473 00:41:03,655 --> 00:41:06,852 - ¡Los padres! - ¡Vâmonos! ¡Larguémonos de aquí! 474 00:41:13,055 --> 00:41:15,694 Sí. Todavía estoy aquí. 475 00:41:18,495 --> 00:41:21,567 - Si te vuelve a tocar... - Ella nunca te gustô. 476 00:41:21,695 --> 00:41:23,174 Ya pasô. 477 00:41:23,295 --> 00:41:25,445 ¿ Qué es esto? 478 00:41:25,575 --> 00:41:27,213 De verdad. 479 00:41:27,335 --> 00:41:28,563 Gracias. 480 00:41:29,375 --> 00:41:31,286 Mira las ventanas. 481 00:41:31,415 --> 00:41:33,565 ¿ Qué diablos ha pasado aquí? 482 00:41:34,695 --> 00:41:36,447 ¿ Cômo lo voy a saber? 483 00:41:36,575 --> 00:41:39,009 ¡Ah, Jesûs! 484 00:41:51,175 --> 00:41:54,167 No vayas por ahí contando historias de mi hijo Eric. 485 00:42:13,284 --> 00:42:15,002 ¡Hijo de puta! 486 00:42:18,524 --> 00:42:19,479 ¡Vamos! 487 00:42:20,244 --> 00:42:22,838 ¡Por qué caen siempre inocentes en los tiroteos desde un coche! 488 00:42:24,044 --> 00:42:27,161 ¿ Qué te pasô anoche? Te estuve esperando. 489 00:42:30,764 --> 00:42:34,120 - ¿Por qué no me lo dices tû? - ¿De qué estâs hablando? 490 00:42:35,804 --> 00:42:38,272 Te estuve esperando en la cafetería mâs de una hora. 491 00:42:39,084 --> 00:42:40,881 Te diré lo que ocurriô. 492 00:42:41,004 --> 00:42:43,199 ¿ Qué hay de malo con esta película? 493 00:42:43,324 --> 00:42:45,394 ¿ Qué es lo que ve en ella? 494 00:42:45,524 --> 00:42:48,834 Vamos, Trace. Tû eres el caviar y ella las galletas. 495 00:42:48,964 --> 00:42:53,242 Ya se darâ cuenta. El Jesse pequeño estâ pensando en lugar del Jesse grande. 496 00:42:54,884 --> 00:42:58,479 No quiero participar en esto, ¿ vale? 497 00:42:59,244 --> 00:43:01,883 Déjame que hable con Mark. Lo resolveré. 498 00:43:02,004 --> 00:43:04,359 Seguramente estaban borrachos y haciendo el tonto. 499 00:43:04,484 --> 00:43:06,440 No, no lo hagas. 500 00:43:07,964 --> 00:43:10,842 A lo mejor todo esto no es buena idea. 501 00:43:10,964 --> 00:43:12,920 ¿Todo el qué? 502 00:43:15,404 --> 00:43:19,079 Se supone que los tipos como tû salen con chicas como Tracy, ¿ vale? 503 00:43:19,804 --> 00:43:23,558 ¿Así que se trata de eso? No. Espera. 504 00:43:24,844 --> 00:43:26,914 Déjame que te lleve esta noche a algûn sitio. 505 00:43:27,044 --> 00:43:29,239 Un sitio tranquilo. Esta noche. 506 00:43:30,324 --> 00:43:33,122 No me voy a ir hasta que digas que sí. Pruébame. 507 00:43:33,964 --> 00:43:35,920 ¿ Ves? 508 00:43:37,364 --> 00:43:39,639 Lo digo en serio. De verdad. 509 00:43:39,764 --> 00:43:41,720 Sôlo di que sí. 510 00:43:42,564 --> 00:43:43,599 Estâ bien. 511 00:43:43,724 --> 00:43:46,363 - ¿ Ya estâ? - Sí. 512 00:43:46,484 --> 00:43:48,440 ¡Muy bien! 513 00:43:50,804 --> 00:43:51,953 Sí. 514 00:43:58,764 --> 00:44:01,403 Rachel, necesito hablar contigo. 515 00:44:05,273 --> 00:44:07,070 Tenemos que hablar. 516 00:44:07,193 --> 00:44:10,469 - ¿ Qué ocurre? - ¿Fuisteis a casa de Rachel? 517 00:44:10,593 --> 00:44:14,506 Sí. Queríamos mandarle un pequeño mensaje. 518 00:44:14,633 --> 00:44:17,705 La prôxima vez me lo das a mí. Me aseguraré de que lo reciba. 519 00:44:17,833 --> 00:44:20,950 ¿Por qué te enfadas tanto? La tía es un adefesio. 520 00:44:21,073 --> 00:44:24,110 - ¡Ni siquiera la conoces! - ¿ Y tû sí? 521 00:44:24,233 --> 00:44:29,751 No se merece esto. ¿ Quién eres tû para mandarle un mensaje? 522 00:44:29,873 --> 00:44:34,025 ¡Soy un tío a quien le importa que encierren a su amigo por violaciôn! 523 00:44:34,153 --> 00:44:36,713 Haré lo que sea para que no hable. 524 00:44:36,833 --> 00:44:40,906 Eric ya es mayorcito. Si tienes cuentas contra ella, resuélvelo conmigo. 525 00:44:41,033 --> 00:44:43,627 - ¿Resolverlo contigo? - Sí, conmigo. 526 00:44:43,753 --> 00:44:45,709 No. Tû tendrâs que resolverlo conmigo. 527 00:44:50,153 --> 00:44:52,542 ¡Qué pasa contigo, Jesse! 528 00:44:52,673 --> 00:44:55,426 ¡Se trata de nosotros, tío! ¡Todos somos amigos! 529 00:44:56,713 --> 00:44:58,943 No. Sôlo crecimos juntos. 530 00:45:00,702 --> 00:45:01,222 Sôlo es una prueba para saber cômo puedo ayudarte. 531 00:45:01,222 --> 00:45:04,931 Sôlo es una prueba para saber cômo puedo ayudarte. 532 00:45:05,062 --> 00:45:06,495 Estâ perdiendo el tiempo. 533 00:45:06,622 --> 00:45:09,261 Sôlo responde si es verdadero o falso. 534 00:45:12,022 --> 00:45:15,412 "Hay un hombre dentro de la televisiôn que me dice qué tengo que hacer". 535 00:45:15,542 --> 00:45:19,171 Falso. Y no veo el sentido. 536 00:45:19,302 --> 00:45:23,818 "A veces mis pensamientos se convierten en insectos gigantes". 537 00:45:23,942 --> 00:45:25,898 No tiene ningûn sentido. 538 00:45:26,022 --> 00:45:27,455 Responde verdadero o falso. 539 00:45:27,582 --> 00:45:31,257 "A veces mis pensamientos se convierten en insectos gigantes". 540 00:45:31,382 --> 00:45:32,371 Falso. 541 00:45:32,502 --> 00:45:35,460 "Si quieres tocar bien el piano, tienes que practicar". 542 00:45:35,582 --> 00:45:36,731 Verdadero. 543 00:45:36,862 --> 00:45:39,695 "Grandes animales peludos andan por mi cara mientras duermo". 544 00:45:39,822 --> 00:45:40,777 Verdadero. 545 00:45:43,102 --> 00:45:44,615 Tengo un perro. 546 00:45:48,502 --> 00:45:51,300 "A veces puedo mover cosas con la mente". 547 00:45:54,382 --> 00:45:56,896 - No puede obligarme a esto. - Siéntate. 548 00:45:57,022 --> 00:45:58,375 Estoy intentando ayudarte. 549 00:45:58,502 --> 00:46:01,096 - No es mi madre. - Estoy intentando ser tu amiga. 550 00:46:01,222 --> 00:46:03,338 ¡Déjeme en paz! 551 00:46:19,222 --> 00:46:21,178 ¡Todos se reirân de ti! 552 00:46:21,862 --> 00:46:23,341 ¡Todos se reirân de ti! 553 00:46:24,062 --> 00:46:25,780 ¡Todos se reirân de ti! 554 00:46:26,222 --> 00:46:27,621 ¡Todos se reirân de ti! 555 00:46:38,059 --> 00:46:40,573 Mi intenciôn no es vender coches usados. 556 00:46:41,539 --> 00:46:45,054 Eso es lo que terminaré haciendo a menos que consiga la beca deportiva. 557 00:46:45,899 --> 00:46:48,015 No puedo creer que te esté contando esto. 558 00:46:49,299 --> 00:46:52,609 Nunca había hablado de ello con nadie. 559 00:46:55,619 --> 00:46:59,009 Debe de estar muy bien no tener que ser como el resto. 560 00:47:01,899 --> 00:47:04,538 No es para tanto. 561 00:47:04,659 --> 00:47:06,251 Quiero decir que, 562 00:47:06,379 --> 00:47:10,611 a veces desearía ser como ésos que estân siempre felices. 563 00:47:13,059 --> 00:47:14,651 ¿Te sorprende? 564 00:47:14,779 --> 00:47:17,816 Sí, sí. 565 00:47:17,939 --> 00:47:20,328 Todo en ti me sorprende. 566 00:47:44,459 --> 00:47:48,213 Una vez conocí a un tipo que sabía hacer una cosa. 567 00:47:49,059 --> 00:47:51,368 Aspiraba un espagueti por la boca 568 00:47:51,499 --> 00:47:54,889 y se lo sacaba por la nariz. 569 00:47:55,019 --> 00:47:56,498 ¿ Se limpiaba así el cerebro? 570 00:47:57,659 --> 00:47:59,615 ÉI lo llamaba talento. 571 00:48:01,499 --> 00:48:05,287 Seguro que te preguntas qué intento decir con esto, ¿ verdad? 572 00:48:06,619 --> 00:48:07,654 Bueno... 573 00:48:09,619 --> 00:48:11,018 tû tienes realmente talento. 574 00:48:11,139 --> 00:48:12,936 Tienes el fûtbol. 575 00:48:13,939 --> 00:48:18,217 Te sacarâ de este lugar. Después de eso, puedes hacer lo que quieras. 576 00:48:18,339 --> 00:48:21,729 Buscar tu propio camino. Escribir tu propio libro. 577 00:48:21,859 --> 00:48:23,577 ¿Eso crees? 578 00:48:23,699 --> 00:48:25,098 Palabra. 579 00:48:25,219 --> 00:48:26,652 ¿Palabra? 580 00:48:26,779 --> 00:48:27,928 Palabra. 581 00:48:28,339 --> 00:48:29,294 Palabra. 582 00:48:31,619 --> 00:48:33,849 ¿ Quieres venir conmigo? 583 00:48:59,739 --> 00:49:01,297 ¿ Qué? 584 00:49:02,699 --> 00:49:07,819 Eh... el freno. Se me estâ clavando en la espalda. 585 00:49:09,579 --> 00:49:11,297 ¿ Quieres? 586 00:49:12,019 --> 00:49:14,169 Eh... 587 00:49:17,579 --> 00:49:20,377 Realmente no sé cômo decir esto. 588 00:49:20,499 --> 00:49:22,410 ¿El qué? 589 00:49:22,539 --> 00:49:24,211 Yo nunca... 590 00:49:25,339 --> 00:49:26,533 Oh. 591 00:49:27,139 --> 00:49:28,572 ¡Oh! 592 00:49:28,699 --> 00:49:30,018 Sí. 593 00:49:32,139 --> 00:49:35,768 - Y quiero que sea especial. - Sí. 594 00:49:35,899 --> 00:49:40,848 Como que vengas a buscarme con flores. 595 00:49:42,939 --> 00:49:45,612 Oh, bueno, vale. 596 00:49:48,619 --> 00:49:51,417 ¿ Cuâles son tus preferidas? 597 00:49:53,619 --> 00:49:56,053 - Margaritas. - Margaritas. 598 00:49:56,179 --> 00:49:57,134 Sí. 599 00:49:57,259 --> 00:49:59,250 Vale. Me acordaré. 600 00:50:07,496 --> 00:50:08,975 ¡No sé! 601 00:50:09,096 --> 00:50:11,052 ¡No sé! ¡No sé! 602 00:50:11,336 --> 00:50:13,292 ¡No sé! ¡No sé! 603 00:50:13,696 --> 00:50:15,652 ¡No sé! ¡No sé! 604 00:50:15,856 --> 00:50:16,811 ¡No sé! 605 00:50:17,096 --> 00:50:19,451 ¡No sé! ¡No sé! 606 00:50:19,576 --> 00:50:22,454 ¡No sé! ¡No sé! 607 00:50:23,656 --> 00:50:28,093 Señora Lang, necesito hacerle algunas preguntas sobre Rachel. 608 00:50:29,096 --> 00:50:31,132 ¿ Quién es... 609 00:50:31,256 --> 00:50:34,771 - ¿ Quién es su padre? - No es importante. 610 00:50:34,896 --> 00:50:38,605 - Sabía que volverías. - Me temo que no nos conocemos. 611 00:50:38,736 --> 00:50:40,772 Todavía podemos casarnos. Me casaré contigo. 612 00:50:40,896 --> 00:50:44,127 - Necesito saber quién es. - Lo siento, es privado. 613 00:50:44,256 --> 00:50:46,724 ¡AI diablo con ellos! ¿ Qué sabrân ellos? 614 00:50:47,616 --> 00:50:50,847 ¡Déjala! ¡No es Terry! Haz el favor de irte. 615 00:50:54,576 --> 00:50:58,171 Nunca ha tenido una visita. Quiere compartir las de todos los demâs. 616 00:51:01,416 --> 00:51:03,611 Señora Lang, es muy importante 617 00:51:03,736 --> 00:51:07,570 que me diga quién es el padre de Rachel. 618 00:51:07,696 --> 00:51:09,891 No veo qué tiene que ver eso con usted. 619 00:51:10,016 --> 00:51:14,726 Estoy intentando ayudar a Rachel. Parece tener problemas y me preocupa. 620 00:51:15,536 --> 00:51:18,767 ¿ Se preocupa? ¿Estâ muy preocupada? 621 00:51:18,896 --> 00:51:20,124 Lo estoy. 622 00:51:20,256 --> 00:51:22,975 No tiene hijos, ¿ verdad, señorita? 623 00:51:23,096 --> 00:51:25,212 No. No los tengo. 624 00:51:28,216 --> 00:51:33,210 Entonces no sabe. Nunca sabrâ lo aterradores que pueden llegar a ser. 625 00:51:34,256 --> 00:51:37,692 Señora Lang, sé que es una pregunta extraña, 626 00:51:37,816 --> 00:51:39,613 pero cuando Rachel estaba creciendo 627 00:51:39,736 --> 00:51:42,648 ¿ vio alguna vez que los objetos se movieran solos? 628 00:51:44,336 --> 00:51:47,089 ¿ Y los médicos la convencieron de que era su imaginaciôn? 629 00:51:47,216 --> 00:51:49,810 El Señor esté con nosotros. No. Entonces estaba loca. 630 00:51:49,936 --> 00:51:53,690 Pensé que estaba poseída. Pensé que tenía al diablo dentro. 631 00:51:53,816 --> 00:51:56,967 Señora Lang, Rachel necesita ayuda. 632 00:51:57,096 --> 00:52:00,327 Podría tener una enfermedad, una afecciôn genética. 633 00:52:00,456 --> 00:52:04,085 Creo que su padre se lo puede haber transmitido. 634 00:52:04,216 --> 00:52:07,765 - ¿Lo puedo tener yo? ¿ Se lo transmití yo? - No. 635 00:52:07,896 --> 00:52:10,364 - ¿ Cômo lo sabe? - Sôlo el hombre puede ser el portador. 636 00:52:10,496 --> 00:52:13,727 Señora Lang, tiene que decirme su nombre. 637 00:52:15,416 --> 00:52:18,214 Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, 638 00:52:18,336 --> 00:52:20,691 ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén. 639 00:52:23,456 --> 00:52:25,811 Una vez le conté a Rachel cômo nos conocimos. 640 00:52:27,456 --> 00:52:29,412 ÉI dijo que fue amor a primera vista. 641 00:52:31,016 --> 00:52:34,804 Se lo diré, pero no se atreva a hacerle daño a mi hija. 642 00:52:35,856 --> 00:52:37,812 Nunca se lo dije, porque 643 00:52:37,936 --> 00:52:41,645 la gente de aquí no estimaba mucho a Carrie White, por lo que hizo. 644 00:52:41,776 --> 00:52:43,368 Verâ, 645 00:52:43,496 --> 00:52:46,090 él era también su padre. 646 00:52:47,136 --> 00:52:49,127 Se llamaba Ralph. 647 00:52:50,416 --> 00:52:52,805 Ralph White. 648 00:53:00,056 --> 00:53:01,694 ¿Rachel? 649 00:53:02,976 --> 00:53:05,046 Quiero que vengas conmigo. 650 00:53:12,496 --> 00:53:14,452 La noche del baile del colegio 651 00:53:16,176 --> 00:53:18,690 murieron 73 personas. 652 00:53:20,496 --> 00:53:23,135 Unos pocos sobrevivimos, pero 653 00:53:23,256 --> 00:53:25,690 nunca hemos vuelto a hablar de aquella noche. 654 00:53:29,776 --> 00:53:33,086 Por si no lo sabes, por eso acabé en Arkham. 655 00:53:33,216 --> 00:53:37,004 Presencié algo que no sabría ni cômo empezar a contar. 656 00:53:37,136 --> 00:53:40,128 Pero mira a tu alrededor. Míralo por ti misma. 657 00:53:40,256 --> 00:53:42,724 Éste era antes el colegio. 658 00:53:43,856 --> 00:53:46,245 Desearía que lo hubiesen demolido. Es como 659 00:53:46,376 --> 00:53:49,049 un retorcido monumento a esa noche. 660 00:53:51,776 --> 00:53:54,051 No he vuelto desde hace 20 años. 661 00:53:55,176 --> 00:53:56,609 Feliz regreso. 662 00:53:57,376 --> 00:53:59,446 ¿Has oído hablar de Carrie White? 663 00:54:00,256 --> 00:54:04,374 Supuestamente, le prendiô fuego en una especie de 664 00:54:04,496 --> 00:54:06,964 suicidio-venganza. 665 00:54:07,096 --> 00:54:10,133 Elvis era su cita, y se escaparon en un ovni. 666 00:54:13,096 --> 00:54:16,406 Sé lo que pasô con esa bola de nieve en mi escritorio. 667 00:54:18,096 --> 00:54:19,893 Se cayô. 668 00:54:20,016 --> 00:54:22,086 Las dos lo sabemos. 669 00:54:26,136 --> 00:54:29,333 Rachel, ¿ estâ Jesse Ryan presionândote... 670 00:54:29,456 --> 00:54:31,412 - Eso no le incumbe. - Mira... 671 00:54:31,536 --> 00:54:34,733 Lo sé todo sobre Carrie White. 672 00:54:36,976 --> 00:54:37,852 Ella hizo esto. 673 00:54:39,856 --> 00:54:44,646 Empezô con algo como la bola y acabô fuera de control. 674 00:54:44,776 --> 00:54:46,846 Me voy. 675 00:54:46,976 --> 00:54:47,772 Rachel... 676 00:54:47,896 --> 00:54:49,773 Rachel, es... 677 00:54:49,896 --> 00:54:53,252 - Es un rasgo recesivo genético. - ¿ Qué estâ diciendo que tengo? 678 00:54:53,376 --> 00:54:57,415 Lo que estoy diciendo es que no estâs loca, y no tienes al diablo dentro. 679 00:54:57,536 --> 00:55:00,528 Rachel, es una característica determinada que has heredado. 680 00:55:00,656 --> 00:55:04,205 Telequinesia. La capacidad de mover objetos con la mente. 681 00:55:05,376 --> 00:55:08,015 Durante años no creí que existiese. 682 00:55:08,136 --> 00:55:12,288 Hay lugares que lo investigan. En Princeton hay uno. Te puedo llevar allí. 683 00:55:12,416 --> 00:55:14,372 Con todos mis respetos, señora, 684 00:55:14,496 --> 00:55:17,215 ¡esto son gilipolleces! 685 00:55:17,336 --> 00:55:19,327 Me voy al mundo real. 686 00:55:19,456 --> 00:55:22,368 Tu madre me dijo que el padre de Carrie es también el tuyo. 687 00:55:22,496 --> 00:55:25,090 No, mi padre se llamaba Bill Kirk. 688 00:55:25,216 --> 00:55:28,049 - Se fue cuando yo tenía tres meses. - Es mentira. 689 00:55:28,176 --> 00:55:29,768 Mi madre no me mentiría. 690 00:55:29,896 --> 00:55:31,932 Créeme. Necesitas ayuda. 691 00:55:32,056 --> 00:55:34,206 ¿ Como la ayudaron a usted? 692 00:55:34,336 --> 00:55:37,328 Puedo ayudarte a que lo controles. 693 00:55:37,456 --> 00:55:40,528 No quiero ni necesito su ayuda. 694 00:55:43,269 --> 00:55:43,869 ¿No estarâs pensando en presentar cargos contra mi hijo? 695 00:55:43,869 --> 00:55:46,429 ¿No estarâs pensando en presentar cargos contra mi hijo? 696 00:55:46,549 --> 00:55:48,460 No estamos pensândolo, lo vamos a hacer. 697 00:55:48,589 --> 00:55:54,824 Eric es buen chico. Puede ser culpable de algunas travesuras juveniles... 698 00:55:54,949 --> 00:55:58,419 ¿Travesuras juveniles? Lou, una chica se ha suicidado. 699 00:55:59,909 --> 00:56:01,137 Hola, Jay. 700 00:56:01,269 --> 00:56:03,703 Sentaos. Sentaos todos. 701 00:56:03,829 --> 00:56:06,263 Estoy aquí para escuchar. 702 00:56:06,389 --> 00:56:07,708 Estâ bien. 703 00:56:08,469 --> 00:56:10,425 Las cartas sobre la mesa. 704 00:56:11,229 --> 00:56:13,584 Mi chico no caerâ solo. 705 00:56:13,709 --> 00:56:15,108 Sigue. 706 00:56:20,029 --> 00:56:23,738 Mark Bing, Jesse Ryan, Brad Winters y Chuck Potter. 707 00:56:24,669 --> 00:56:27,741 Las familias mâs destacadas de esta ciudad. 708 00:56:28,749 --> 00:56:31,980 A lo mejor todos han dormido con menores. ¿ Quién puede saberlo? 709 00:56:32,109 --> 00:56:34,907 Y, sí, a lo mejor fue un juego para ellos. 710 00:56:35,029 --> 00:56:37,020 Quizâ Eric pueda conseguir pruebas. 711 00:56:37,149 --> 00:56:39,219 Estoy de acuerdo en que sería atroz, 712 00:56:39,349 --> 00:56:41,260 pero no creo que sea criminal. 713 00:56:42,909 --> 00:56:45,628 Habrâ cazatalentos en el partido del viernes. 714 00:56:45,749 --> 00:56:48,217 Si cae Eric, podrían caer todos. 715 00:56:48,349 --> 00:56:51,227 ¿ Queréis ser los responsables de haber arruinado sus vidas? 716 00:56:52,789 --> 00:56:57,340 Eso lo dice todo. Karen, lo que tenemos aquí es una cuestiôn con premeditaciôn. 717 00:56:57,469 --> 00:56:59,539 - Ponlo en la hoja azul. - Oh, pero Jay... 718 00:56:59,669 --> 00:57:03,662 No hay suficientes pruebas para manchar la reputaciôn de este chico. 719 00:57:03,789 --> 00:57:07,987 No es cuestiôn de pruebas, ¿ verdad Jay? Es sobre las elecciones. 720 00:57:08,109 --> 00:57:10,179 Eso es, Robbie. Eso es todo. 721 00:57:10,309 --> 00:57:14,587 Lou, gracias por venir. Te acompaño fuera. 722 00:57:14,709 --> 00:57:16,267 Te lo agradezco. 723 00:57:16,389 --> 00:57:18,459 Espero que te veamos en el partido. 724 00:57:24,002 --> 00:57:27,119 - Eh, ¿ estâ ocupado? - No. 725 00:57:29,642 --> 00:57:32,520 - ¿ Qué haces? - Estoy estudiando. 726 00:57:33,562 --> 00:57:35,871 ¿ Quieres venir al partido del viernes? 727 00:57:38,322 --> 00:57:41,234 No voy a partidos de fûtbol. 728 00:57:41,362 --> 00:57:46,072 Es inicio de temporada. Habrâ algunos cazatalentos. Necesito que me des suerte. 729 00:57:51,482 --> 00:57:56,192 Si se le va a ver en pûblico con alguien, debería mostrar un poco de respeto. 730 00:57:56,322 --> 00:57:59,997 Debería de mostrarme respeto al menos yendo con alguna que sea guapa. 731 00:58:00,122 --> 00:58:02,078 Alguien guay, alguien que valga. 732 00:58:02,202 --> 00:58:04,318 Ya sabéis, alguien. 733 00:58:04,442 --> 00:58:08,833 Pero tiene que ser ella. Y me siento totalmente... 734 00:58:08,962 --> 00:58:10,281 ¡ofendida! 735 00:58:10,402 --> 00:58:12,120 Sí. 736 00:58:12,242 --> 00:58:14,278 Te estâ faltando al respeto seriamente. 737 00:58:14,402 --> 00:58:18,395 Ojalâ pudiese hacer algo para que entre en razôn. 738 00:58:19,242 --> 00:58:21,551 ¡Las ruedas de Mark estân rodando! 739 00:58:21,682 --> 00:58:23,638 ¿ Qué? 740 00:58:24,002 --> 00:58:25,754 ¿ Qué? 741 00:58:33,722 --> 00:58:35,474 Con impulso. 742 00:58:35,722 --> 00:58:38,680 Vamos. Mâs impulso. Mâs impulso. Mâs impulso. 743 00:58:43,842 --> 00:58:47,994 Otro mâs. Empuja, tío. Vamos, empuja, empuja. 744 00:58:48,122 --> 00:58:49,999 ¡Así! 745 00:58:52,642 --> 00:58:54,598 Eh... 746 00:58:56,402 --> 00:58:59,280 Mira tío, lo siento. Supongo que reaccioné exageradamente. 747 00:58:59,402 --> 00:59:02,280 - No me jodas. - No lo hago, tío. 748 00:59:02,722 --> 00:59:06,601 Hemos sido amigos desde que nos meâbamos los pañales. 749 00:59:06,722 --> 00:59:09,156 Pensé que seríamos los mejores amigos de toda la vida. 750 00:59:10,202 --> 00:59:13,399 Nunca pensé que una chica se interpondría. 751 00:59:15,282 --> 00:59:19,195 Mira, sé que soy un cerdo. Lo admito. 752 00:59:19,322 --> 00:59:23,759 Mâs que un cerdo. Soy escoria. La ceniza de una colilla. 753 00:59:23,882 --> 00:59:26,191 - Sigue. - Soy un capullo, un gilipollas. 754 00:59:26,322 --> 00:59:28,517 - Gilipollas, sí. - ¿Te gusta? 755 00:59:28,642 --> 00:59:30,837 Lo siento, tío. 756 00:59:32,762 --> 00:59:35,834 Yo no soy la persona con quien deberías disculparte. 757 00:59:35,962 --> 00:59:37,918 Lo sé. 758 00:59:46,042 --> 00:59:49,079 Karen, cuida el mostrador, por favor. 759 00:59:55,122 --> 00:59:58,671 - ¿Le ayudo? - Um... 760 00:59:58,802 --> 01:00:02,272 Sôlo... estoy mirando. Gracias. 761 01:00:15,242 --> 01:00:16,197 ¡Hola! 762 01:00:17,922 --> 01:00:19,878 Señora Porter, una amiga mía. 763 01:00:26,722 --> 01:00:28,599 Pensé que me iba a cachear. 764 01:00:28,722 --> 01:00:30,792 Va a clase de gimnasia con mi madre. 765 01:00:32,682 --> 01:00:34,991 ¿ Qué vas a comprar? 766 01:00:35,122 --> 01:00:37,192 Oh, nada. Sôlo estoy mirando. 767 01:00:37,322 --> 01:00:38,994 ¿ Quizâ algo para una cita? 768 01:00:39,122 --> 01:00:41,636 ¿ Con un cachas deportista a quien todas conocemos? 769 01:00:42,722 --> 01:00:44,599 No... No. 770 01:00:45,242 --> 01:00:47,995 Sabes, Tracy no le gusta a todo el mundo. 771 01:00:49,242 --> 01:00:50,675 Qué sorpresa. 772 01:00:51,682 --> 01:00:54,515 Intentô quitarme a Brad. 773 01:00:54,642 --> 01:00:56,553 Es una superzorra al estilo de Melrose Place. 774 01:01:00,322 --> 01:01:02,472 ¡Tienes unos labios fantâsticos! 775 01:01:02,882 --> 01:01:08,400 De verdad. Mira. Este tono se verâ muy apetitoso y suave. Ven aquí. 776 01:01:11,322 --> 01:01:12,755 Confía en mí, ¿ vale? 777 01:01:12,882 --> 01:01:15,555 No te muevas. 778 01:01:15,682 --> 01:01:18,833 ¿ Vas a ir al partido? Parpadea una vez para decir sí. 779 01:01:21,242 --> 01:01:24,154 Fenomenal, porque hay una fiesta después. Espero que puedas ir. 780 01:01:26,202 --> 01:01:27,999 Creo que no. 781 01:01:28,122 --> 01:01:30,716 Oh, venga. Tienes que ir. Por Jesse. 782 01:01:30,842 --> 01:01:33,310 Significaría mucho para él si todos nos llevamos bien. 783 01:01:34,242 --> 01:01:35,152 ¿Eso crees? 784 01:01:35,282 --> 01:01:38,592 Sí. ¿Así que irâs? 785 01:01:40,242 --> 01:01:42,198 ¡Genial! ¿ Ves? 786 01:01:46,242 --> 01:01:48,517 ¿Puedo cobrârselo? 787 01:01:48,642 --> 01:01:51,395 Claro. ¿ Cuânto es? 788 01:01:51,522 --> 01:01:53,638 22 dôlares con 50. 789 01:01:55,002 --> 01:01:57,470 Oh, esto, a lo mejor la prôxima vez. 790 01:01:57,602 --> 01:01:59,513 Gracias, señora Porter. 791 01:02:03,842 --> 01:02:05,798 Mangué esto para ti. 792 01:02:07,682 --> 01:02:09,434 - ¡Jesse! - ¡Eh! 793 01:02:09,562 --> 01:02:12,235 Ya sé cômo hacer las paces contigo y con Rachel. 794 01:02:13,442 --> 01:02:16,832 La casa de verano. Mis padres no van a estar allí. 795 01:02:16,962 --> 01:02:20,511 Supuse que querríais alejaros durante un tiempo de unos idiotas como nosotros. 796 01:02:20,642 --> 01:02:23,395 Pasar un rato agradable y romântico. ¿ Vale? 797 01:02:24,442 --> 01:02:26,876 Pero la traerâs a mi fiesta, 798 01:02:27,002 --> 01:02:29,436 para poder pedirle perdôn, ¿ entiendes? 799 01:02:29,562 --> 01:02:33,441 Después podremos ser otra vez una gran familia feliz. 800 01:02:33,562 --> 01:02:36,122 - ¿Te parece? - Bueno. 801 01:02:37,282 --> 01:02:39,238 Que lo paséis bien, tío. 802 01:04:01,882 --> 01:04:04,157 - Estâs muy guapa. - Gracias. 803 01:04:04,282 --> 01:04:06,273 Me gusta mucho tu pelo. 804 01:04:07,482 --> 01:04:12,078 Oh, puedes, ya sabes, tirarlas en la parte de atrâs. 805 01:04:16,282 --> 01:04:18,398 A veces Mark es un gilipollas, 806 01:04:18,522 --> 01:04:22,720 pero estâ haciendo un esfuerzo. Tiene una fiesta el viernes, y nos ha invitado. 807 01:04:22,842 --> 01:04:25,595 - No iremos si no quieres. - Vayamos. - ¿De verdad? 808 01:04:44,993 --> 01:04:47,461 Esto... mm... 809 01:04:47,593 --> 01:04:49,185 ¿ Qué pasa? 810 01:04:49,313 --> 01:04:51,269 Tengo 811 01:04:51,713 --> 01:04:53,669 un poco de miedo. 812 01:04:53,793 --> 01:04:55,943 No tengas miedo. 813 01:04:56,073 --> 01:05:00,544 Lo sé. Me siento un poco rara. 814 01:05:05,993 --> 01:05:09,622 Escucha, no tenemos por qué hacerlo esta noche. 815 01:05:09,753 --> 01:05:11,789 Cuando estés preparada. 816 01:05:17,473 --> 01:05:21,261 Dios, debo de estar loca. 817 01:05:21,393 --> 01:05:26,626 En realidad, eres... la persona mâs cuerda que conozco. 818 01:05:34,393 --> 01:05:36,827 No estâs loca. No estâs loca. 819 01:06:19,593 --> 01:06:21,549 Te quiero. 820 01:06:45,079 --> 01:06:47,593 Estâs castigada. ¡Durante una semana! 821 01:06:47,719 --> 01:06:51,109 - Pero tengo que ir al partido... - ¿ Quieres que sean dos semanas? 822 01:06:52,359 --> 01:06:54,236 Te quedarâs en esta habitaciôn. 823 01:06:55,279 --> 01:06:57,474 ¿Estâ claro? 824 01:06:58,599 --> 01:07:00,555 Sí, señor. 825 01:07:21,356 --> 01:07:23,995 ¡Vamos! ¡Rapadle el pelo! 826 01:07:29,116 --> 01:07:30,834 ¡Eh, tío! 827 01:07:32,236 --> 01:07:34,875 ¡Eh, tû eres el siguiente! ¡Siéntate! 828 01:07:34,996 --> 01:07:36,873 - ¡Vamos! - ¡Vamos, colega! 829 01:07:36,996 --> 01:07:38,315 ¡Vamos, tío! 830 01:07:38,436 --> 01:07:40,392 ¡Vas a estropear el efecto! 831 01:07:40,516 --> 01:07:43,588 Oh, Jess, ¿ dônde tienes los cojones? ¡Venga! 832 01:08:06,505 --> 01:08:09,497 Tiene que decirle quién es su padre. 833 01:08:09,625 --> 01:08:12,617 - ¿Por qué? - Porque lo creerâ si se lo dice usted... 834 01:08:12,745 --> 01:08:15,976 Rachel necesita un tratamiento antes de que sea demasiado tarde. 835 01:08:16,985 --> 01:08:18,941 ¿Demasiado tarde para qué? 836 01:08:20,745 --> 01:08:23,623 La mejor amiga de Rachel se suicidô. 837 01:08:25,105 --> 01:08:26,857 Temo que Rachel pueda 838 01:08:26,985 --> 01:08:28,941 hacerse daño a sí misma 839 01:08:29,705 --> 01:08:31,582 o a otros. 840 01:08:34,305 --> 01:08:38,218 ¿ Y quiere llevarme... ahí fuera? 841 01:08:38,345 --> 01:08:39,937 Sí. 842 01:08:46,398 --> 01:08:48,195 ¡Allâ voy! 843 01:08:48,318 --> 01:08:50,274 ¡A por ellos, muñeca! 844 01:08:51,238 --> 01:08:53,832 Bienvenidos al partido de hoy 845 01:08:53,958 --> 01:08:56,791 entre Bates Bulldogs y los Carlin Devils. 846 01:08:56,918 --> 01:09:01,469 Es el primer partido para ambos equipos y los Bulldogs buscan su 7º campeonato. 847 01:09:01,598 --> 01:09:04,795 Existe una animosidad histórica entre estos equipos, 848 01:09:04,918 --> 01:09:08,354 ya que los Devils han sido siempre la espina que tienen clavada los Bulldogs. 849 01:09:08,478 --> 01:09:11,709 Esperemos que los Dogs puedan quitarse esa espinita de una vez por todas, 850 01:09:11,838 --> 01:09:15,069 mientras se preparan los dos equipos para efectuar el saque. 851 01:09:15,198 --> 01:09:18,190 El número 42 de los Bulldogs, Chuck Potter, recibe el balón. 852 01:09:21,238 --> 01:09:22,956 ¡Oh, Dios! ¡Vaya tacle! 853 01:09:24,878 --> 01:09:27,438 ¿Puede devolverme el bolso, por favor? 854 01:09:36,238 --> 01:09:38,991 A tan sólo 5 minutos de terminar el segundo cuarto del partido, 855 01:09:41,198 --> 01:09:45,430 Stark ha recibido un placaje salvaje. Johnson, el número 45, no se levanta. 856 01:09:45,558 --> 01:09:49,028 - ¿ Qué tipo de decisión es ésa? - Parece que el número 33, Stark, 857 01:09:49,158 --> 01:09:52,594 ha sido expulsado por una flagrante falta personal. 858 01:09:52,718 --> 01:09:54,913 ¿ Qué cojones estâ haciendo? 859 01:09:55,038 --> 01:09:58,917 - ¡No fue falta! - El 33 ha sido descalificado. 860 01:09:59,038 --> 01:10:01,598 ¡Por qué no me dejas que lo haga yo! 861 01:10:05,518 --> 01:10:08,078 ¡ Touchdown, Devils! 862 01:10:08,198 --> 01:10:10,473 Los Bulldogs van perdiendo en la segunda mitad 863 01:10:10,598 --> 01:10:12,111 mientras los Devils despejan. 864 01:10:12,238 --> 01:10:15,992 El número 42, Chuck Potter, despeja de nuevo por los Dogs. 865 01:10:16,118 --> 01:10:18,234 ¡ Y ahí va 866 01:10:18,358 --> 01:10:21,270 cruzando el campo, corriendo por la banda! 867 01:10:28,438 --> 01:10:30,474 Acción del último cuarto. Aquí está el golpe. 868 01:10:30,598 --> 01:10:34,147 Un paso rápido para Jesse Ryan, y, ¡oooh, ha recibido un fuerte placaje! 869 01:10:34,278 --> 01:10:38,032 ¡Qué tacle! Está tumbado. 870 01:10:38,158 --> 01:10:40,718 Todavía no se ha levantado. 871 01:10:45,158 --> 01:10:48,355 Esperen un momento. Parece... Parece que se mueve. 872 01:10:48,478 --> 01:10:51,311 Sí, ahora parece que por fin se mueve. Se ha levantado. 873 01:10:51,958 --> 01:10:54,392 Está despejándose la cabeza, y ahí va. 874 01:10:55,958 --> 01:11:00,031 Todo es tan distinto, tan, tan distinto. 875 01:11:00,158 --> 01:11:02,308 Las cosas cambian. 876 01:11:02,438 --> 01:11:04,872 Allí estâ el señor Bellows. ¡Hola, George! 877 01:11:06,238 --> 01:11:08,035 Yo siempre le gusté. 878 01:11:08,158 --> 01:11:11,150 - ¿Dônde? - Justo ahí. 879 01:11:11,958 --> 01:11:13,437 ¡Hola, George! 880 01:11:16,158 --> 01:11:17,955 ¡Que se jodan los Devils! 881 01:11:18,078 --> 01:11:20,387 Ahora es el momento de jugar a vida o muerte. 882 01:11:20,518 --> 01:11:23,430 Los Dawgs pierden por 4, a falta de 12 segundos. 883 01:11:23,558 --> 01:11:25,389 Ha sido muy difícil para los Dawgs, 884 01:11:25,518 --> 01:11:28,590 intentar mover el balón contra la estrecha defensa de los Devils. 885 01:11:28,718 --> 01:11:31,232 Esto no ha salido como querían los Dawgs. 886 01:11:31,358 --> 01:11:33,269 La defensa lo ha tenido muy difícil. 887 01:11:33,398 --> 01:11:36,470 - No están moviendo el balón como saben. - Ryan, ven aquí. 888 01:11:36,598 --> 01:11:40,227 De acuerdo, hijo, bloquea a la derecha, el ocho loco. Vamos. 889 01:11:40,358 --> 01:11:42,030 Se están tomando su tiempo. 890 01:11:42,158 --> 01:11:44,877 Seguramente su última jugada del partido. 891 01:11:44,998 --> 01:11:47,193 Bloquea a la derecha, el ocho loco. 892 01:11:47,318 --> 01:11:50,867 ¡Venga! ¡Vamos, Bulldogs! 893 01:11:53,718 --> 01:11:55,868 ¡Eh, vuelve aquí! 894 01:11:59,398 --> 01:12:01,389 Última oportunidad. Recemos un avemaría. 895 01:12:01,518 --> 01:12:03,509 Tenemos a Jesse Ryan en posición abierta. 896 01:12:03,638 --> 01:12:05,594 Bulldogs listos. Ahí va el golpe. 897 01:12:05,718 --> 01:12:08,312 Lanza el balón hacia la esquina. 898 01:12:08,438 --> 01:12:11,874 Ahí está Ryan. Está por debajo. Salta. ¡Lo tiene! 899 01:12:11,998 --> 01:12:12,748 ¡ Y puntúa! 900 01:12:12,878 --> 01:12:15,836 ¡ Touchdown, Bulldogs! 901 01:12:15,958 --> 01:12:17,471 ¡Los Bulldogs han ganado! 902 01:12:18,878 --> 01:12:22,473 ¡Ra! ¡Ra! ¡Ra, vamos! ¡Ya! 903 01:12:35,398 --> 01:12:36,911 ¡Jesse! 904 01:12:37,278 --> 01:12:38,597 ¡Jesse! 905 01:12:56,203 --> 01:13:00,242 ¡Ryan! El cazatalentos del colegio quiere hablar contigo. 906 01:13:00,363 --> 01:13:01,796 Hola. 907 01:13:01,923 --> 01:13:03,242 Brad. 908 01:13:03,363 --> 01:13:04,318 ¿ Sí? 909 01:13:04,443 --> 01:13:07,003 ¿Puedes decirle a Rachel que me espere? 910 01:13:07,123 --> 01:13:10,559 Sin problemas. Y oye... buena suerte. 911 01:13:10,683 --> 01:13:12,241 Gracias. 912 01:13:17,003 --> 01:13:19,233 - Hola, Rachel. - Hola. 913 01:13:19,363 --> 01:13:21,319 - Hola, Mônica. - ¡Oye! 914 01:13:22,163 --> 01:13:24,438 Jesse estâ hablando con un cazatalentos. 915 01:13:24,563 --> 01:13:26,997 - Dice que nos veremos en la fiesta. - ¿Has oído eso? 916 01:13:27,123 --> 01:13:28,954 Un cazatalentos. ¿No es fantâstico? 917 01:13:29,083 --> 01:13:31,836 - Claro, es genial. - Muy bien. 918 01:13:32,883 --> 01:13:35,351 Me voy con los chicos. Os veo allí. 919 01:13:35,483 --> 01:13:37,553 Anda. Te llevo a casa de Mark. 920 01:13:37,683 --> 01:13:39,639 - Gracias. - ¡Deborah! 921 01:13:44,243 --> 01:13:46,393 Vestido. Vestido. ¡Hora del vestido! 922 01:13:47,963 --> 01:13:50,477 - Prueba esto. - Gracias. 923 01:13:54,363 --> 01:13:56,433 Rímel. ¡Rímel! 924 01:13:56,563 --> 01:13:57,916 Lo siento. 925 01:14:09,203 --> 01:14:11,433 Ya estâ. ¿ Cômo me ves? 926 01:14:11,563 --> 01:14:13,360 - Guapísima. - Gracias. 927 01:14:13,483 --> 01:14:15,075 - Estâs muy bien. - Tû también. 928 01:14:15,203 --> 01:14:17,592 - Estâs guapísima. - Necesitas pintalabios. 929 01:14:18,883 --> 01:14:20,999 Eh, mirad eso. 930 01:14:27,963 --> 01:14:29,999 ¡Maldita sea! 931 01:14:30,963 --> 01:14:32,919 ¡Oh, qué asco! 932 01:14:33,043 --> 01:14:34,954 También pincharon las ruedas. 933 01:14:35,083 --> 01:14:38,473 Eso prueba que los Devils son una panda de cerdos, ¿ eh? 934 01:14:38,603 --> 01:14:41,037 - ¿Estâs buscando a Rachel? - Sí. 935 01:14:41,163 --> 01:14:43,233 Estâ en casa de Mark. ¿ Quieres que te lleve? 936 01:14:50,963 --> 01:14:53,682 Sôlo quiero parar un momento en mi casa. 937 01:15:01,963 --> 01:15:04,272 - ¿Habéis visto a Rachel Lang? - ¿ Quién? 938 01:15:04,403 --> 01:15:08,237 - Rachel Lang. ¿Estaba en el partido? - Oh, sí. La del tatuaje. 939 01:15:08,363 --> 01:15:10,319 La vi irse con Mônica Jones. 940 01:15:10,443 --> 01:15:12,877 Supongo que se fueron a la fiesta de Mark Bing. 941 01:15:13,003 --> 01:15:14,994 ¿Rachel con Mônica? 942 01:15:22,363 --> 01:15:26,117 ¡Déjame! ¡Todd, déjame en paz! 943 01:15:26,243 --> 01:15:27,801 ¡Para! 944 01:15:29,323 --> 01:15:32,235 Oye, colega, ¿ qué estâs haciendo? 945 01:15:32,363 --> 01:15:34,923 Si rompes algo, rodarân cabezas. 946 01:15:50,723 --> 01:15:52,793 Hola, Rachel. 947 01:15:52,923 --> 01:15:54,993 Puedes conseguir que entre a esta fiesta, ¿ verdad? 948 01:15:55,123 --> 01:15:57,318 Arnie, volveremos a por ti. 949 01:15:57,443 --> 01:15:58,671 Os lo dije. 950 01:15:58,803 --> 01:16:00,475 ¡En un par de años! 951 01:16:00,603 --> 01:16:02,753 Entonces, ¿ cômo es que ella consigue entrar? 952 01:16:02,883 --> 01:16:06,558 - Es una de las nuestras. - ¡Arnie, lo intentaré! 953 01:16:07,843 --> 01:16:10,915 Que se jodan. Vamos, pillemos un colocôn en condiciones. 954 01:16:11,043 --> 01:16:13,398 ¡Venga! Dale. ¡Ya! 955 01:16:15,243 --> 01:16:16,961 Entonces el cazatalentos dijo 956 01:16:17,083 --> 01:16:20,792 "Me gusta tu juego agresivo. Tienes ese instinto asesino". 957 01:16:20,923 --> 01:16:22,641 Genial. Para ti, eso estâ genial. 958 01:16:24,723 --> 01:16:28,511 - Allí estâ. Mejor que desaparezcas. - Sin problemas. 959 01:16:34,403 --> 01:16:35,552 ¡Qué espectâculo! 960 01:16:43,563 --> 01:16:47,397 Tranquila. Sôlo tienen que conocerte y ver cômo eres realmente. 961 01:16:47,523 --> 01:16:49,991 - ¿Te apetece algo de beber? - Vale. 962 01:16:56,603 --> 01:16:58,639 ¿ Qué puedo ofrecer a estas hermosas damas? 963 01:16:58,763 --> 01:17:01,721 - Estarían bien unos margaritas. - De acuerdo. 964 01:17:02,723 --> 01:17:03,838 - B-rad. - ¡Sí! 965 01:17:03,963 --> 01:17:06,238 - Margaritas. - ¡Enseguida! 966 01:17:09,163 --> 01:17:11,631 - Gracias. - Me alegro de que hayas venido. 967 01:17:11,763 --> 01:17:13,640 Siento lo de la otra noche. 968 01:17:13,763 --> 01:17:16,994 Eran sôlo un puñado de tíos haciendo el tonto. Lo siento. 969 01:17:18,003 --> 01:17:20,517 Jesse nos dijo que hiciéramos las paces. 970 01:17:20,643 --> 01:17:22,599 Así que, ¿ sin resentimientos? ¿Amigos? 971 01:17:22,723 --> 01:17:26,033 Bueno, siempre que incluyas un trago, de acuerdo. 972 01:17:26,163 --> 01:17:27,437 De acuerdo. 973 01:17:28,523 --> 01:17:29,717 Gracias. 974 01:17:29,843 --> 01:17:31,322 Entonces, ¿por una nueva amistad? 975 01:17:33,803 --> 01:17:35,555 - Brindemos por ello. - De acuerdo. 976 01:17:39,784 --> 01:17:42,537 Tracy, agradezco que me lleves, pero vâmonos. 977 01:17:42,664 --> 01:17:45,861 Estoy intentando pensar qué me puedo poner. 978 01:17:45,984 --> 01:17:48,293 Claro. 979 01:17:50,984 --> 01:17:53,134 Eh, ¿ qué te parece éste? 980 01:17:53,264 --> 01:17:55,175 - Estâ bien. - ¿De verdad? 981 01:17:55,304 --> 01:17:56,259 Sí. 982 01:17:57,704 --> 01:18:01,379 Bueno, no sé. Creo que a lo mejor es demasiado. 983 01:18:02,384 --> 01:18:03,612 ¿No crees? 984 01:18:06,704 --> 01:18:08,501 Vamos a llegar tarde. 985 01:18:10,624 --> 01:18:12,455 Dentro de poco no le importarâ. 986 01:18:12,584 --> 01:18:14,017 ¿ Qué dices? 987 01:18:15,064 --> 01:18:18,613 Si te quiere, no le importarâ que llegues tarde. 988 01:18:23,637 --> 01:18:24,157 - ¡Vamos, chavala, bailemos! - ¡No me llames eso! 989 01:18:24,157 --> 01:18:26,387 - ¡Vamos, chavala, bailemos! - ¡No me llames eso! 990 01:18:35,277 --> 01:18:36,915 Rachel, bailemos. 991 01:18:37,037 --> 01:18:39,107 Creo que prefiero esperar a Jesse. 992 01:18:39,237 --> 01:18:42,149 - A él le gustaría que lo pasaras bien. - Venga, diviértete. 993 01:18:42,277 --> 01:18:45,155 Así, venga, Rach. Te tengo, muñeca. Venga. 994 01:18:45,757 --> 01:18:47,270 ¡Dale, Rachel! 995 01:19:15,597 --> 01:19:19,226 Eh, Mark, tengo un regalito para ti, aquí mismo. 996 01:19:19,357 --> 01:19:21,188 Mark, ¿te gustan las imâgenes del partido? 997 01:19:21,317 --> 01:19:24,115 ¡Sí, claro que me encantan las imâgenes! 998 01:19:24,237 --> 01:19:26,148 ¿Estâs hablando del partido de hoy? 999 01:19:26,277 --> 01:19:28,233 No, del otro juego. 1000 01:19:28,357 --> 01:19:30,427 ¿ Qué otro juego? 1001 01:19:30,557 --> 01:19:34,072 - El juego en el que estâs tû. Mi turno. - ¿ Sí? 1002 01:19:34,197 --> 01:19:37,633 - El juego al que jugaste, Rachel. - Ya. ¿ Cuâl fue el resultado? 1003 01:19:37,757 --> 01:19:39,907 Trae el libro de las marcas. Quiero verlo. 1004 01:19:40,037 --> 01:19:43,109 - ¿ Quieres verlo ahora? Vale. - Ven aquí, muñeca. 1005 01:19:43,237 --> 01:19:46,149 Quiero mostrarte cômo ayudaste a Jesse a ganar el juego. 1006 01:19:47,517 --> 01:19:49,712 ¡Dos-veinte-cuatro! 1007 01:19:57,997 --> 01:19:58,952 ¡Rachel! 1008 01:19:59,077 --> 01:20:00,476 ¡Côgelo! 1009 01:20:02,157 --> 01:20:04,034 ¡Así, pequeña! 1010 01:20:04,157 --> 01:20:05,431 ¡Así! 1011 01:20:06,157 --> 01:20:08,113 ¡Espera! Tengo que coger mi câmara. 1012 01:20:08,477 --> 01:20:10,593 - Lee los resultados. - Espera. 1013 01:20:11,797 --> 01:20:14,755 ¡Vamos, Rachel! ¡Lee los resultados! 1014 01:20:14,877 --> 01:20:19,428 Empecemos con los resultados de Eric, porque van a ser malísimos. 1015 01:20:19,557 --> 01:20:21,513 Empieza con el pobre Eric. 1016 01:20:24,117 --> 01:20:27,234 ¿ Qué pasa? ¿Hay alguien ahí que conoces? 1017 01:20:27,357 --> 01:20:29,871 ¿Alguien a quien conoces? ¿Eh? 1018 01:20:36,717 --> 01:20:39,277 ¡Ah, Lisa! 1019 01:20:39,517 --> 01:20:41,428 Se me había olvidado Lisa. 1020 01:20:41,557 --> 01:20:42,626 ¡Eric! 1021 01:20:42,757 --> 01:20:44,907 ¡Ven abajo! 1022 01:20:45,037 --> 01:20:47,870 ¡Ahí estâ nuestro hermano! ¡El fiscal del distrito besô su culo! 1023 01:20:51,557 --> 01:20:54,390 - Pero estâbamos hablando de Lisa. - ¡Oh, Lisa! 1024 01:20:54,517 --> 01:20:56,826 ¿ Qué tal era? 1025 01:20:56,957 --> 01:20:59,630 La verdad es que, ¡casi la parto por la mitad! 1026 01:21:07,677 --> 01:21:09,190 ¿ Cuântos puntos tuvo? 1027 01:21:09,317 --> 01:21:12,548 Cuatro, pero deberíamos descontarlos porque se suicidô. 1028 01:21:12,677 --> 01:21:17,467 Piensa en todos los puntos que tendría si te la hubieras tirado después de morir. 1029 01:21:17,597 --> 01:21:19,553 - Un poco fría, ¿ eh? - ¡Chuck, venga! 1030 01:21:19,677 --> 01:21:23,226 Rach, muñeca, lee eso. Àbrelo en la pâgina de Jesse. 1031 01:21:23,357 --> 01:21:26,076 ¡Quiero que veas cuântos puntos 1032 01:21:26,197 --> 01:21:28,267 ganô Jesse por ti! 1033 01:21:28,397 --> 01:21:31,514 ¡Creo que serân unos dos-cuatro-seis-ocho! 1034 01:21:31,637 --> 01:21:33,229 ¡A quién apreciamos! 1035 01:21:33,357 --> 01:21:38,112 Recuerda, dijiste que eras tortillera, así que puntos extra por la transformaciôn. 1036 01:21:38,237 --> 01:21:41,229 ¡Oh, la transformaciôn! ¡Dos puntos! 1037 01:21:41,357 --> 01:21:43,154 ¡Dos no. 30! 1038 01:21:43,277 --> 01:21:45,950 ¡¿ 30?! ¡¿Le has dado 30?! 1039 01:21:46,877 --> 01:21:50,074 Teniendo en cuenta lo apestosa que es, debería de tener puntos extra. 1040 01:21:54,117 --> 01:21:55,516 Mira. 1041 01:21:55,637 --> 01:21:58,868 Mira eso. Míralo. 1042 01:22:04,037 --> 01:22:05,948 No pensâbamos que Jesse pudiera hacerlo. 1043 01:22:06,637 --> 01:22:09,868 - Así que nos ofreciô una prueba. - ¿Te gusta la gran jugada de Jesse? 1044 01:22:09,997 --> 01:22:14,195 ¡Miraaa, miraaa aquí, Rachel! ¡Miraaa! 1045 01:22:14,317 --> 01:22:17,593 - ¡Se van a reír todos de ti! - ¿Te gustô? 1046 01:22:19,197 --> 01:22:23,110 - ¿Eres tû ésa? - ¡Se van a reír todos de ti! 1047 01:22:25,077 --> 01:22:26,271 ¡Todos se van a reír de ti! 1048 01:22:26,397 --> 01:22:28,911 ¡Estuvo bien, Rachel! ¡Estuvo bien, Rachel! 1049 01:22:29,037 --> 01:22:30,675 ¡Todos se van a reír de ti! 1050 01:22:44,917 --> 01:22:46,828 ¡Mamona! ¡Mamona! ¡Mamona! 1051 01:22:53,877 --> 01:22:56,516 Eh, ¿ es eso un grano en tu culo? 1052 01:22:56,637 --> 01:22:59,390 ¡Lo es! ¡Es un grano en su culo! 1053 01:22:59,517 --> 01:23:01,906 No, eso es una verruga. 1054 01:23:02,037 --> 01:23:03,470 Hostia puta. 1055 01:23:06,317 --> 01:23:09,593 - Mark, ¿ qué estâ ocurriendo? - No tengo la menor idea. 1056 01:23:43,877 --> 01:23:46,755 ¡Rachel! 1057 01:23:48,077 --> 01:23:49,590 ¡Quitaos! 1058 01:23:49,717 --> 01:23:52,231 - ¡Eh! - ¡Brad, cabrôn! 1059 01:24:28,837 --> 01:24:32,273 - ¡Quítate! ¡Vamos! - ¡Mierda! ¡No se abre! 1060 01:24:35,277 --> 01:24:37,711 ¡Maldita sea, tío! ¡Lo estâ haciendo ella! 1061 01:24:37,837 --> 01:24:38,713 ¡Vamos! 1062 01:24:51,477 --> 01:24:53,513 ¡Que alguien me ayude! ¡Socorro! 1063 01:24:54,837 --> 01:24:56,555 ¡Oh, Dios, ayûdame! 1064 01:24:56,677 --> 01:24:58,713 ¡Socorro! 1065 01:24:59,477 --> 01:25:00,910 ¡Oh, Dios mío! 1066 01:25:02,757 --> 01:25:04,395 ¡Dejadme salir! 1067 01:25:08,797 --> 01:25:11,391 Colega, nos estamos perdiendo una fiesta de muerte. 1068 01:25:15,077 --> 01:25:17,716 - ¡Dônde estân las jodidas llaves! - ¡Râpido! 1069 01:25:17,837 --> 01:25:21,113 ¡El idiota de mi padre siempre estâ escondiendo estas putas llaves! 1070 01:25:27,277 --> 01:25:29,552 ¡Tyler! ¡Tyler, levântate! 1071 01:25:29,877 --> 01:25:31,708 - ¿ Qué es esto? - Un arpôn, idiota. 1072 01:25:31,837 --> 01:25:35,466 - Dame esa mierda. - ¡¿ Qué harâs con una pistola de señales?! 1073 01:25:45,997 --> 01:25:47,953 Es todo culpa mía. 1074 01:26:00,477 --> 01:26:02,433 ¡Vâmonos! ¡Salgamos de aquí! 1075 01:26:02,557 --> 01:26:03,512 ¡Oh, mierda! 1076 01:26:11,917 --> 01:26:14,431 ¡Sigue! ¡A través del cristal! ¡Vamos! 1077 01:26:17,797 --> 01:26:18,832 ¡Levântate! 1078 01:26:21,717 --> 01:26:24,515 - ¡Tira de la cuerda! - ¡Dônde estâ la jodida cuerda! 1079 01:26:49,317 --> 01:26:51,069 ¡Oh, mierda! 1080 01:27:02,117 --> 01:27:03,072 ¡Rachel! 1081 01:27:03,197 --> 01:27:04,425 ¿Mamâ? 1082 01:28:54,357 --> 01:28:56,393 ¡Rachel! 1083 01:29:01,037 --> 01:29:02,231 ¡Mamâ! 1084 01:29:03,957 --> 01:29:06,517 - ¡Oh! - Rachel... 1085 01:29:08,877 --> 01:29:10,868 ¿ Qué ocurre? 1086 01:29:16,437 --> 01:29:18,234 ¿Mamâ? 1087 01:29:18,357 --> 01:29:20,427 ¿ Qué eres? 1088 01:29:20,557 --> 01:29:22,707 Tû no eres mi pequeña. 1089 01:29:22,837 --> 01:29:26,386 ¡No! ¡No, tienes al diablo dentro! 1090 01:29:26,517 --> 01:29:30,066 - ¡Tienes al diablo! ¡Tienes al diablo! - ¡Mamâ! 1091 01:29:30,197 --> 01:29:34,952 ¡Mamâ, por favor! ¡Por favor, mamâ, no me abandones! ¡No me dejes! 1092 01:29:37,357 --> 01:29:39,825 ¡No tengo a nadie! 1093 01:29:46,277 --> 01:29:48,552 Por favor... 1094 01:29:50,237 --> 01:29:52,068 Por favor... 1095 01:29:53,197 --> 01:29:55,233 Por favor, Dios, 1096 01:29:57,397 --> 01:29:59,308 déjame morir. 1097 01:30:05,757 --> 01:30:08,112 Por favor... 1098 01:30:09,837 --> 01:30:10,826 ¡Rachel! 1099 01:30:42,962 --> 01:30:47,877 ¡Vamos, estâ muerta! ¡Todos lo estân! ¡Tenemos que salir de aquí! ¡Vâmonos! 1100 01:30:49,442 --> 01:30:50,795 ¡Oh, Dios mío! 1101 01:30:50,922 --> 01:30:52,799 ¡Olvídate de eso! ¡Vâmonos! 1102 01:30:52,922 --> 01:30:54,196 Me has utilizado. 1103 01:30:54,322 --> 01:30:55,755 ¡No tenía ni idea! 1104 01:30:55,882 --> 01:30:56,792 ¡Mentiroso! 1105 01:31:00,282 --> 01:31:03,035 ¿No fui mâs que eso para ti, Jesse? 1106 01:31:03,162 --> 01:31:04,959 ¿ 30 puntos? 1107 01:31:05,082 --> 01:31:07,516 Yo nunca haría eso. Créeme. Nunca te haría daño. 1108 01:31:07,642 --> 01:31:09,439 ¡Deja de mentir! 1109 01:31:13,922 --> 01:31:16,755 Te creí. ¿Lo sabes? 1110 01:31:16,882 --> 01:31:17,951 ¡Dios! 1111 01:31:18,082 --> 01:31:20,038 Te creí. 1112 01:31:20,162 --> 01:31:23,996 Escûchame. Escûchame. Te quiero. De verdad. 1113 01:31:24,122 --> 01:31:25,794 - ¡Mentiroso! - ¡Te quiero! 1114 01:31:25,922 --> 01:31:27,833 Te quiero. 1115 01:31:31,922 --> 01:31:33,560 Te quiero. 1116 01:31:37,442 --> 01:31:38,761 Te quiero. 1117 01:31:39,602 --> 01:31:40,591 Te quiero. 1118 01:31:41,122 --> 01:31:42,271 Te quiero. 1119 01:32:06,162 --> 01:32:06,958 ¡No! 1120 01:32:11,442 --> 01:32:12,841 ¡Rachel! 1121 01:32:24,122 --> 01:32:25,760 ¡Rachel! 1122 01:32:31,802 --> 01:32:34,794 - Vete. Aléjate de mí. - No. 1123 01:32:34,922 --> 01:32:38,153 - Por favor, vete. - No. 1124 01:32:40,642 --> 01:32:43,520 - Te quiero. - ¿ Qué? 1125 01:32:44,722 --> 01:32:46,633 Te quiero. 1126 01:33:02,682 --> 01:33:04,638 ¡No! 1127 01:33:30,967 --> 01:33:31,487 UN AÑO DESPUÉS: LA UNIVERDIDAD DE KING 1128 01:33:31,487 --> 01:33:33,842 UN AÑO DESPUÉS: LA UNIVERDIDAD DE KING 1129 01:33:42,167 --> 01:33:44,840 Eh, Walt. Eh... 1130 01:33:50,727 --> 01:33:53,195 Vas a conseguir que nos echen. 1131 01:36:05,292 --> 01:36:07,647 Subtítulos DVD: Visiontext