1
00:02:26,800 --> 00:02:28,214
¿Estás durmiendo?
2
00:02:29,148 --> 00:02:30,465
¿Estás durmiendo?
3
00:02:30,982 --> 00:02:32,101
Sí...
4
00:02:32,591 --> 00:02:34,839
No estás durmiendo,
estás hablando.
5
00:02:35,036 --> 00:02:36,933
Estoy hablando en mi sueño.
6
00:02:38,381 --> 00:02:39,632
¡Juguemos!
7
00:02:39,765 --> 00:02:42,497
Arthur, ¡deja a papi dormir!
8
00:02:42,725 --> 00:02:44,457
¡El no está dormido, está hablando!
9
00:02:44,655 --> 00:02:47,188
Soy invencible. Indestructible.
10
00:02:47,357 --> 00:02:49,441
Voy a derribarte.
11
00:02:49,577 --> 00:02:51,923
¡Baja!
Estarán aquí pronto.
12
00:02:52,183 --> 00:02:54,103
Ellos estarán aquí pronto.
13
00:03:08,388 --> 00:03:09,472
¿Vienes?
14
00:03:09,674 --> 00:03:10,958
Están aquí.
15
00:03:11,925 --> 00:03:16,554
¿Gertrude?
¿Está aquí?
16
00:03:16,686 --> 00:03:18,520
No.
Ahora tenemos a un Ilse.
17
00:03:18,682 --> 00:03:21,565
La gente del pueblo lo adorará.
Justo tu tipo.
18
00:03:21,705 --> 00:03:26,137
Tú eres mi tipo.
Ven aquí.
19
00:03:26,756 --> 00:03:28,225
Tengo que preparar las cosas.
20
00:03:28,526 --> 00:03:30,446
Estoy listo.
21
00:03:31,421 --> 00:03:34,953
Ahora no, mi amor.
Invita a menos gente la próxima vez.
22
00:03:35,088 --> 00:03:38,072
¡Tendremos más tiempo para hacer el tonto!
23
00:03:39,785 --> 00:03:42,418
Fred...
24
00:03:49,372 --> 00:03:50,906
No te lo vas a creer.
Es de locos.
25
00:03:51,044 --> 00:03:51,910
¿Aún con el mismo chico?
26
00:03:52,042 --> 00:03:53,994
No, uno nuevo.
Estoy chiflada.
27
00:03:54,412 --> 00:03:55,703
Hola, chica chiflada.
28
00:03:55,860 --> 00:03:58,413
Hola Mamá, estás tan hermosa.
29
00:03:58,567 --> 00:04:00,931
- ¿Encontraste mi camisa de flores?
- ¿Cuál?
30
00:04:01,089 --> 00:04:02,680
Las fresquilla.
¿La encontraste?
31
00:04:02,831 --> 00:04:05,157
Has crecido, muchacha bonita.
32
00:04:05,315 --> 00:04:08,311
¿Lo olvídate?
Capu...
33
00:04:08,467 --> 00:04:09,682
¿Has ganado peso?
34
00:04:09,840 --> 00:04:11,356
Ilse, ¿encontraste mi camisa de flores?
35
00:04:11,508 --> 00:04:13,721
Estaba en la silla de la cocina.
36
00:04:13,992 --> 00:04:15,509
¡Papi!
37
00:04:17,293 --> 00:04:19,441
¿Papi?
38
00:04:19,592 --> 00:04:21,515
¡Mathieu!
39
00:04:32,477 --> 00:04:38,104
¡Está totalmente... desnudo!
¡Está totalmente desnudo!
40
00:04:47,468 --> 00:04:48,587
Arthur, lo estás.
41
00:04:48,819 --> 00:04:50,552
Papa, ¿quieres algunas salchichas?
42
00:04:52,969 --> 00:04:55,920
Actualmente lo adora...
Está chiflado con ellas.
43
00:04:57,118 --> 00:04:59,553
¡Tramposo!
¡Estás demasiado cerca!
44
00:04:59,790 --> 00:05:01,258
Papá,¿hay mantequilla para el pan?
45
00:05:01,397 --> 00:05:03,481
Sí, córtalo allí, eso es más fácil.
46
00:05:04,292 --> 00:05:05,730
- ¿Piensas qué..
- Espera un minuto.
47
00:05:05,869 --> 00:05:07,470
Ningún problema..
Vete a buscarlo... Lo se.
48
00:05:08,153 --> 00:05:09,106
¿Estás bien, Ilse?
49
00:05:09,247 --> 00:05:10,399
Bien, gracias.
50
00:05:17,542 --> 00:05:20,307
Cintura pequeña y suave.
51
00:05:26,261 --> 00:05:27,927
¡Te afeitaste!
52
00:05:28,062 --> 00:05:30,409
Lo siento, cariño.
Se ven mal con la ropa sin mangas.
53
00:05:30,539 --> 00:05:31,975
Hueles bien.
54
00:05:39,836 --> 00:05:42,019
Estabas tan empalmado después de tu siesta.
55
00:05:42,153 --> 00:05:46,298
Sí, eso fue bastante tiempo atrás.
Ahora está dormida.
56
00:05:47,139 --> 00:05:49,189
Déjame intentar levantarla.
57
00:06:01,064 --> 00:06:03,379
- Vi a nuestro vecino desnudo.
- Simpática pillina.
58
00:06:04,438 --> 00:06:05,852
¿Has perdido la intención?
59
00:06:06,078 --> 00:06:07,613
No tan bien como las tuyas.
60
00:06:12,449 --> 00:06:15,948
Bebí mucho.
Es inútil, está dormida para siempre.
61
00:06:18,883 --> 00:06:20,132
¿Para siempre?
62
00:06:21,070 --> 00:06:22,803
¿Quién sabe?
63
00:06:30,786 --> 00:06:32,705
Acaricia mi culo.
64
00:07:34,667 --> 00:07:44,309
El universo
65
00:08:05,106 --> 00:08:06,544
¡Papi!
66
00:08:06,684 --> 00:08:08,799
Te esperé levantada, agarrada.
67
00:08:09,128 --> 00:08:10,214
¡Mathieu no está ayudando!
68
00:08:10,351 --> 00:08:11,853
¡Ni me molestes!
69
00:08:11,992 --> 00:08:12,660
¡Papi!
70
00:08:12,795 --> 00:08:14,211
¡Jeannie!
71
00:08:14,340 --> 00:08:15,941
¡Traje todo!
72
00:08:17,075 --> 00:08:20,925
Papá, Jeanne es una agarrada.
¡La odio!
73
00:08:21,064 --> 00:08:23,597
¿Estás bien, pequeña fruta?
74
00:08:25,085 --> 00:08:26,302
¿Casi maduro?
¡Cógeme!
75
00:08:26,435 --> 00:08:27,686
¡Espera pequeño!
Colocaré la...
76
00:09:09,792 --> 00:09:14,487
Las hormigas van desfilando
de dos en dos, hurrah, hurrah...
77
00:09:14,618 --> 00:09:15,703
¿Invitamos al lindo de Willy?
78
00:09:16,162 --> 00:09:17,346
¿No? ¿Esta noche?
79
00:09:17,482 --> 00:09:19,401
Es en cierto modo con poca antelación.
80
00:09:19,540 --> 00:09:22,337
¿Necesitas invitaciones formales?
Vamos, te alcanzaré.
81
00:09:33,994 --> 00:09:36,144
Hola... Quiero decir, hola, otra vez.
82
00:09:36,278 --> 00:09:40,193
Frédéric, vivo en...
83
00:09:41,521 --> 00:09:43,090
Hugo.
84
00:09:44,546 --> 00:09:48,824
Queríamos invitarte a cenar,
un poco a última hora...
85
00:09:48,953 --> 00:09:50,587
No hay necesidad de invitaciones formales.
86
00:09:52,267 --> 00:09:53,419
No.
87
00:09:57,543 --> 00:10:00,977
Es sólo una barbacoa...
familia, amigos...
88
00:10:01,115 --> 00:10:03,845
Gracias. Me gusta las familias y los amigos.
89
00:10:05,209 --> 00:10:05,977
¿A las ochos?
90
00:10:06,110 --> 00:10:06,976
¿Perdóname?
91
00:10:07,107 --> 00:10:08,576
¿A las ochos de acuerdo?
92
00:10:08,844 --> 00:10:11,960
Bien.
Está bien.
93
00:10:15,600 --> 00:10:17,000
Hasta esta noche
94
00:10:18,577 --> 00:10:20,759
¿Puede alguien cogerlo?
95
00:10:21,183 --> 00:10:22,235
¿Frédéric, responde?
96
00:10:22,373 --> 00:10:23,657
¡No, yo lo haré!
97
00:10:27,616 --> 00:10:28,768
Buenas tardes.
98
00:10:29,739 --> 00:10:30,760
Buenas tardes.
99
00:10:30,899 --> 00:10:32,115
Buenas tardes.
100
00:10:36,399 --> 00:10:37,836
No te oí llegar.
101
00:10:40,420 --> 00:10:41,572
Hugo.
102
00:10:43,670 --> 00:10:46,334
Esta es la manera correcta.
103
00:10:47,691 --> 00:10:48,744
Besos, besos.
104
00:11:05,075 --> 00:11:06,906
¡Chicas, eso es suficiente!
105
00:11:09,836 --> 00:11:11,338
¿Puede alguien cogerlo?
106
00:11:11,476 --> 00:11:12,563
¿Frédéric, responde?
107
00:11:12,700 --> 00:11:14,168
¡No, yo lo haré!
108
00:11:14,598 --> 00:11:15,398
Buenas tardes.
109
00:11:15,530 --> 00:11:16,199
Buenas tardes.
110
00:11:16,334 --> 00:11:17,485
Buenas tardes.
111
00:11:20,389 --> 00:11:22,022
No te oí llegar.
112
00:11:24,923 --> 00:11:26,107
Hugo.
113
00:11:26,372 --> 00:11:28,938
Frédérique... también.
114
00:11:35,573 --> 00:11:37,305
Estamos colocando la mesa, Mathieu.
115
00:11:37,438 --> 00:11:38,458
Muchas gracias.
116
00:11:38,596 --> 00:11:40,581
Hice la barbacoa con papá.
117
00:11:41,910 --> 00:11:44,411
Se recocerán.
118
00:11:45,674 --> 00:11:47,987
¡Mierda!
Tarde como siempre.
119
00:11:48,633 --> 00:11:50,071
¡Tarde, pero irresistible!
120
00:11:50,852 --> 00:11:53,255
Consigues estar más guapa cada vez.
121
00:11:53,910 --> 00:11:55,160
Vi eso.
122
00:11:55,389 --> 00:11:56,222
Ella cegará mis ojos.
123
00:11:56,355 --> 00:11:58,053
Para.
124
00:11:58,188 --> 00:11:58,988
¿Qué hay de mi?
125
00:11:59,121 --> 00:12:00,853
¡Estás seleccionado para una gran sorpresa!
126
00:12:01,470 --> 00:12:03,970
¡Oh si! ¡Más, más!
127
00:12:09,384 --> 00:12:10,984
Benoît, este es Hugo.
128
00:12:12,083 --> 00:12:12,719
Anne-Sophie.
129
00:12:12,856 --> 00:12:13,942
Anne-So.
130
00:12:19,483 --> 00:12:21,699
¿Te importa si comemos mientras hablas?
131
00:12:23,472 --> 00:12:25,457
¡Nadas totalmente desnudo!
132
00:12:26,174 --> 00:12:27,709
¿Jamás has nadado desnudo?
133
00:12:27,847 --> 00:12:28,517
¡No!
134
00:12:28,652 --> 00:12:30,120
Arthur, cálmate.
135
00:12:30,260 --> 00:12:31,674
¿Te todos modos cómo es que lo sabes?
136
00:12:31,804 --> 00:12:33,569
¡Te vimos desde el árbol!
137
00:12:33,702 --> 00:12:36,718
No tendrías que estar espiando a la gente.
138
00:12:38,569 --> 00:12:40,401
Steiner no es un nombre francés...
139
00:12:40,532 --> 00:12:41,880
Es suizo.
140
00:12:42,012 --> 00:12:43,580
Queso suizo.
141
00:12:43,974 --> 00:12:45,508
Como dije, ¡están recocidas!
142
00:12:45,839 --> 00:12:49,338
De todos modos, ya está arreglado.
A Frédéric le gustaba.
143
00:12:50,633 --> 00:12:52,531
¡Capucine, siéntate!
144
00:12:52,660 --> 00:12:53,778
Es magnífica.
145
00:12:53,914 --> 00:12:55,515
Es un motín ahí abajo.
146
00:12:55,652 --> 00:12:58,767
Tenía vergüenza de invitarte...
147
00:12:58,901 --> 00:13:01,402
Tenía miedo de que fuéramos tan aburrido.
148
00:13:01,700 --> 00:13:03,652
No del todo.
149
00:13:03,791 --> 00:13:05,073
¡No lo niego!
150
00:13:05,206 --> 00:13:06,523
¿Mamá que estás diciendo?
151
00:13:06,655 --> 00:13:08,189
Arthur apenas come algo.
152
00:13:08,327 --> 00:13:09,829
No te preocupes, comerá mañana.
153
00:13:09,967 --> 00:13:12,851
Estás totalmente sólo aquí.
El invierno no será también...
154
00:13:13,088 --> 00:13:14,853
Puede visitarme sin avisarme.
155
00:13:14,985 --> 00:13:16,752
No está comiendo.
Está recocido.
156
00:13:16,884 --> 00:13:18,934
Gran pato.
Estoy lleno.
157
00:13:19,871 --> 00:13:21,604
Adoro la soledad.
No me asusta.
158
00:13:21,802 --> 00:13:24,884
Eso nos asusta.
Nosotros vamos a todos lados en grupo de diez.
159
00:13:25,855 --> 00:13:28,871
No me importa los grupos en pequeñas dosis.
Me gusta escoger.
160
00:13:30,133 --> 00:13:33,249
Prefiero los dúos.
El diágolo es cosa mía.
161
00:13:33,383 --> 00:13:35,279
Dicen que un suizo hace
un monólogo,...
162
00:13:35,409 --> 00:13:37,844
...dos, un diálogo,..
¡tres, un catálogo!
163
00:13:44,960 --> 00:13:46,374
Aquí, mi belleza.
164
00:13:51,522 --> 00:13:54,407
Eso es porque ellos las llaman
chicas "Au Pair".
165
00:13:55,930 --> 00:13:57,762
¡Vaya obseso!
166
00:13:57,924 --> 00:14:01,325
¡Qué rápido ingenio!
¿Qué dirás cuando te diga que soy marica?
167
00:14:13,743 --> 00:14:14,862
¡Tu móvil!
168
00:14:15,398 --> 00:14:16,649
No es el mío.
169
00:14:19,355 --> 00:14:20,957
Es el mío, lo siento.
170
00:14:21,093 --> 00:14:23,527
No otra vez, Benoît.
171
00:14:24,630 --> 00:14:25,617
Nunca acaba.
172
00:14:25,756 --> 00:14:27,676
No debería haberte casado con un cirujano.
173
00:14:27,977 --> 00:14:28,679
¿Truco de cartas?
174
00:14:28,813 --> 00:14:30,249
¿Otro nuevo móvil?
175
00:14:30,518 --> 00:14:31,868
Él los pierde.
176
00:14:32,030 --> 00:14:33,083
Móviles desechables.
177
00:14:33,220 --> 00:14:34,536
Es un tormento real.
178
00:14:34,700 --> 00:14:35,369
¿Truco de cartas?
179
00:14:35,504 --> 00:14:36,787
De acuerdo, cariño.
180
00:14:36,919 --> 00:14:38,652
Tú no, abuela.
Los conoces todos.
181
00:14:38,786 --> 00:14:40,134
Cogeré otra botella.
182
00:14:40,265 --> 00:14:42,284
Nuestros vasos están aún llenos.
183
00:14:42,421 --> 00:14:43,857
El mío no.
184
00:14:46,599 --> 00:14:49,462
Le daré mi nuevo número.
El servicio es confuso. ¿Conseguí mi lista?
185
00:14:50,041 --> 00:14:50,974
¿Truco de cartas?
186
00:14:51,103 --> 00:14:52,571
Más tarde, ahora estamos conversando.
187
00:14:52,710 --> 00:14:55,441
Más tarde estaremos todos dormidos.
Entonces mañana.
188
00:14:56,604 --> 00:14:59,849
Ven aquí, Mathieu.
Enséñame, adoro la magia.
189
00:15:00,271 --> 00:15:01,489
¿Qué fue eso?
190
00:15:01,687 --> 00:15:03,188
Estuvieron llamando desde I.C.U.
191
00:15:03,938 --> 00:15:05,375
Escoge una carta, Señor.
192
00:15:05,515 --> 00:15:06,896
Llámame Hugo.
193
00:15:07,091 --> 00:15:08,527
Escoge una carta, Hugo.
194
00:15:10,404 --> 00:15:12,686
Di cuando.
195
00:15:12,818 --> 00:15:14,232
Cuando.
196
00:15:14,361 --> 00:15:15,227
¿Transfusión?
197
00:15:15,358 --> 00:15:16,961
Lo siento mucho.
198
00:15:17,450 --> 00:15:20,334
Me asustaría.
¿Continúo?
199
00:15:20,474 --> 00:15:21,943
Oh, sí. Lo siento.
200
00:15:22,081 --> 00:15:24,780
Ahora despliego las cartas
y di cuando.
201
00:15:25,492 --> 00:15:26,809
¡Cuándo!
202
00:15:27,615 --> 00:15:29,534
Ahora corto la baraja,..
203
00:15:30,189 --> 00:15:32,723
y tu carta saldrá encima de...
204
00:15:33,793 --> 00:15:34,977
¡el rey de espadas!
205
00:15:35,112 --> 00:15:36,395
No.
206
00:15:39,078 --> 00:15:41,391
Así que el rey de espadas...
207
00:15:44,064 --> 00:15:46,378
.. se transforma en..
208
00:15:46,509 --> 00:15:47,661
¡Esa es!
209
00:15:47,796 --> 00:15:49,430
¡Bravo!
210
00:15:49,920 --> 00:15:51,554
¿Es bueno o no?
211
00:15:53,007 --> 00:15:54,224
¿Más magia?
212
00:15:54,359 --> 00:15:55,608
Arthur, mis cartas.
213
00:15:55,741 --> 00:15:57,091
Él está cansado.
Lo llevaré a la cama.
214
00:15:57,768 --> 00:15:59,600
Capu, para de comer pan.
215
00:16:00,021 --> 00:16:01,523
Tengo hambre.
216
00:16:01,694 --> 00:16:03,590
Esto es lo que adoro de la magia:
217
00:16:03,720 --> 00:16:08,381
Ocurre cuando no te lo esperas,
y cuando no estás mirando.
218
00:16:08,514 --> 00:16:10,465
No dirá buenas noches.
219
00:16:13,499 --> 00:16:18,095
Saint Arthur, reza por su padre,
puede dormir mucho.
220
00:16:21,051 --> 00:16:22,301
Buenas noches.
221
00:16:22,918 --> 00:16:24,386
¡Buenas noches, Arthur!
222
00:16:26,970 --> 00:16:28,540
Ella come demasiado pan.
223
00:16:28,676 --> 00:16:30,572
Ella puede oírte.
224
00:16:30,896 --> 00:16:32,497
Come despacio.
225
00:16:32,858 --> 00:16:35,106
Él tiene razón, saboréalo.
Consíguelo dulce...
226
00:16:35,366 --> 00:16:36,319
Es más salado.
227
00:16:36,460 --> 00:16:37,712
No, es dulce.
228
00:16:37,844 --> 00:16:40,477
Capucine, déjame probar un experimento.
229
00:16:40,740 --> 00:16:46,618
Todos pueden probarlo.
Coge un poco de pan.. ¿Si nadie se opone?
230
00:16:46,754 --> 00:16:51,186
Colócalo bajo tu lengua.
231
00:16:51,323 --> 00:16:53,636
Sólo deja el pan derretirse lentamente...
232
00:16:53,767 --> 00:16:57,618
.. y pronto, la saliva hará que el
pan saber a dulce. Está una encima.
233
00:16:57,886 --> 00:17:00,419
Capucine lo sabe de memoria,..
234
00:17:00,556 --> 00:17:04,351
...denominada amilasa salivar. Convierte el almidón en azúcar.
- Déjanos probar.
235
00:17:06,485 --> 00:17:07,252
¿Eres profesor?
236
00:17:07,386 --> 00:17:11,148
Doy un poco mientras...
237
00:17:16,972 --> 00:17:18,156
¡Mine no está funcionando!
238
00:17:18,291 --> 00:17:20,056
Se paciente, Jeanne.
239
00:17:21,389 --> 00:17:22,805
Hay tiempo.
240
00:17:24,060 --> 00:17:26,373
Vamos.
241
00:17:29,947 --> 00:17:31,745
¡Soy carnívoro!
242
00:17:51,349 --> 00:17:52,599
Bastante suave.
243
00:17:52,732 --> 00:17:55,946
7 años de químicas...
No hiciste el tonto en Sodemax.
244
00:17:56,431 --> 00:17:57,419
Ese es mi trabajo.
245
00:17:57,558 --> 00:17:58,907
No pareces un químico.
246
00:17:59,037 --> 00:18:00,420
¿Qué es lo que parezco?
247
00:18:00,614 --> 00:18:02,534
No lo se.
248
00:18:02,673 --> 00:18:06,172
Supongo que no te veo mucho
como un diseñador gráfico.
249
00:18:06,436 --> 00:18:08,104
Eres lo que eres.
250
00:18:09,011 --> 00:18:13,190
Comunicaciones...
Podría verte como Relaciones Públicas o Turismo.
251
00:18:14,121 --> 00:18:16,523
El Turismo es tu campo ideal, cariño.
252
00:18:16,663 --> 00:18:18,100
¡Acomodador de vuelo!
253
00:18:18,271 --> 00:18:20,421
Está bien que pienses que soy...
254
00:18:20,974 --> 00:18:25,021
Podría ser también un Diseñador de Moda,
un Decorador o un Bailarín.
255
00:18:25,285 --> 00:18:28,433
Nosotros, los maricas, tenemos nuestra cuota
de trabajo como los minusválidos.
256
00:18:28,952 --> 00:18:31,036
Algunos maricas están capacitados
para ser Panaderos,
257
00:18:31,751 --> 00:18:34,734
Policías, Conductores de Tren, Senadores, Albañiles...
258
00:18:34,871 --> 00:18:36,986
¡Químicos! Existen.
259
00:18:41,143 --> 00:18:42,647
¿Vamos a la cama mamá?
260
00:18:42,786 --> 00:18:44,133
Es muy pronto.
261
00:18:46,292 --> 00:18:46,829
Él quiere un beso.
262
00:18:46,967 --> 00:18:47,702
Te dejo tu asiento.
263
00:18:47,835 --> 00:18:49,952
No, él quiere un beso de Hugo.
264
00:18:50,088 --> 00:18:52,072
Conseguí un dibujo firmado.
265
00:18:52,661 --> 00:18:53,779
De acuerdo, voy.
266
00:18:53,915 --> 00:18:54,485
Arriba.
267
00:18:54,624 --> 00:18:56,521
Arriba, segunda planta a la izquierda.
268
00:18:59,126 --> 00:19:00,211
¿Sobre qué estaban conversando?
269
00:19:00,638 --> 00:19:01,691
Los minusválidos.
270
00:19:07,779 --> 00:19:10,642
Fenómenos raros.
Es un misterio.
271
00:19:10,771 --> 00:19:12,635
Y esta noche está tranquila.
272
00:19:12,894 --> 00:19:15,691
Si es ventoso
apenas puedes mantenerte en pie.
273
00:19:17,623 --> 00:19:22,603
No tengo permitido tomar azúcar.
Pero la adoro y no puedo ayudarme a mi misma.
274
00:19:25,698 --> 00:19:30,963
Sabes, es definitivamente mejor
cuando está...
275
00:19:31,103 --> 00:19:32,737
¿No lo crees?
Lo crees...
276
00:19:32,872 --> 00:19:34,122
Es todo lo que tengo ahora.
277
00:19:34,256 --> 00:19:35,439
¡Vamos!
278
00:19:35,606 --> 00:19:37,920
Tengo novias,
no es igual.
279
00:19:38,883 --> 00:19:39,749
Podría ser.
280
00:19:39,881 --> 00:19:40,835
Sí...
281
00:19:42,037 --> 00:19:46,148
pero... no.
Me gusta estar sola.
282
00:19:46,283 --> 00:19:48,180
Lo entiendo.
No hay nada como eso.
283
00:19:48,534 --> 00:19:50,266
¿Un chico guapo como tú?
284
00:19:50,400 --> 00:19:51,388
Eso está bien.
285
00:19:54,100 --> 00:19:57,894
Perdí al hombre de mi vida
hace quince años.
286
00:19:59,119 --> 00:20:02,782
Eso es.
Desde entonces no puedo.
287
00:20:02,914 --> 00:20:06,914
Puedes encontrar a alguien.
Incluso mi madre se volvió a casar.
288
00:20:12,295 --> 00:20:13,731
El cuarto de Arthur es...
289
00:20:13,871 --> 00:20:15,823
Segunda planta a la derecha.
290
00:20:18,954 --> 00:20:20,752
¿Y tú?
¿No te equivocas?
291
00:20:21,014 --> 00:20:22,362
¿Tarta?
292
00:20:23,748 --> 00:20:25,251
Tengo lo que necesito.
293
00:20:52,814 --> 00:20:57,058
Sí, nada realmente convencional...
294
00:21:01,435 --> 00:21:02,555
Sabes, Anne-Sophie es...
295
00:21:02,691 --> 00:21:03,326
Anne-So.
296
00:21:03,463 --> 00:21:05,997
Anne-So ligó con alguien.
297
00:21:06,133 --> 00:21:08,315
Ellos tienen su propio progreso de comunicación.
298
00:21:09,735 --> 00:21:11,205
¿Está Benoît en ello?
299
00:21:12,180 --> 00:21:13,782
No lo está, nosotros lo haremos mañana.
300
00:21:13,918 --> 00:21:15,815
Sí, ella lo hará mañana.
301
00:21:16,298 --> 00:21:17,999
¿No estás demasiado cansado?
302
00:21:18,133 --> 00:21:19,568
Nunca me sentí mejor.
303
00:21:19,708 --> 00:21:21,145
¿Irás a correr mañana?
304
00:21:21,285 --> 00:21:22,755
Apuesta algo.
305
00:21:26,042 --> 00:21:28,388
¿Qué hora es?
Tengo que ver a mis pitufines.
306
00:21:29,613 --> 00:21:30,930
¿Pitufines?
307
00:21:31,189 --> 00:21:32,823
Los pequeños hombres azules viviendo juntos.
308
00:21:34,438 --> 00:21:35,524
¡Conoces el The Boyz!
309
00:21:36,175 --> 00:21:40,353
¿El club nocturno?
Pero.. ¿es cerca de las 5 AM?
310
00:21:41,355 --> 00:21:44,886
No...
No puedo ir ahora, es demasiado temprano.
311
00:21:45,344 --> 00:21:46,593
¿Planeando correr más tarde?
312
00:21:46,727 --> 00:21:47,429
Si
313
00:21:47,563 --> 00:21:48,397
¿A qué hora?
314
00:21:48,529 --> 00:21:49,065
A las 7.
315
00:21:49,204 --> 00:21:50,157
¿No es eso un poco tarde?
316
00:21:50,426 --> 00:21:54,375
Me agotas. Esto fuera de la cama.
¿Cómo lo consigues?
317
00:21:54,511 --> 00:21:56,114
Hey, no somos mariquitas.
318
00:22:29,081 --> 00:22:30,299
Progresas muy bien.
319
00:22:30,980 --> 00:22:31,913
No tan mal.
320
00:22:35,292 --> 00:22:36,507
¿Tienes a alguien?
321
00:22:36,802 --> 00:22:39,786
¿Un marido?
No, las relaciones están muertas.
322
00:22:39,955 --> 00:22:41,106
¿De verdad?
323
00:22:41,371 --> 00:22:43,651
Muchos de mis muchachos están emparejados.
324
00:22:44,138 --> 00:22:45,970
Me han pedido ser el padrino.
325
00:22:47,387 --> 00:22:50,436
No es mi estilo.
Pero vive y deja vivir.
326
00:22:50,926 --> 00:22:55,421
¿De verdad? Así que
¿nunca has vivido con alguien?
327
00:22:55,557 --> 00:22:56,128
No.
328
00:22:56,266 --> 00:22:57,132
¿Nuca has estado enamorado?
329
00:22:57,263 --> 00:23:01,310
Lo estoy cuando hago el amor.
Me gusta dar y recibir.
330
00:23:01,992 --> 00:23:03,373
¿Qué es estar enamorado?
331
00:23:06,620 --> 00:23:09,220
Acordarse de la otra persona..
No lo sé...
332
00:23:09,419 --> 00:23:13,149
Quieres verla todo el tiempo,
sueñas con tenerla..
333
00:23:13,312 --> 00:23:16,712
No se... Compartir tu vida
con ella. Estar enamorado...
334
00:23:16,850 --> 00:23:19,482
¿Obsesionado por la otra persona?
¿No puedes vivir sin ella?
335
00:23:19,939 --> 00:23:23,701
¿Necesitas estar en contacto constantemente?
¿La añoras cuando no está contigo?
336
00:23:24,669 --> 00:23:27,982
¿Temes de que no te ame...
o te ame menos?
337
00:23:28,592 --> 00:23:30,610
¿Temes perderla?
338
00:23:30,748 --> 00:23:34,796
¿Dependiente, triste, ansioso? No gracias.
Jamás quiero estar enamorado.
339
00:23:35,927 --> 00:23:38,110
Vamos...
Estar enamorado. Vas rápido.
340
00:23:39,338 --> 00:23:40,971
Nunca lo he sentido.
341
00:23:42,614 --> 00:23:46,278
Pero, vamos..
El amor es más que eso.
342
00:23:46,410 --> 00:23:48,756
De acuerdo, hay algo de un sufrimiento complejo,
343
00:23:48,919 --> 00:23:51,454
No se el por qué,
pero te hace sentir vivo.
344
00:23:53,915 --> 00:23:55,099
Genial.
345
00:23:56,489 --> 00:23:58,188
Así que.. ¿aún sientes eso por Fred?
346
00:23:59,256 --> 00:24:02,305
Es diferente ahora.
El amor es diferente.
347
00:24:03,213 --> 00:24:05,614
Es más cariñoso
El dolor se va...
348
00:24:10,869 --> 00:24:12,305
.. y te sientes vivo...
349
00:24:50,491 --> 00:24:51,641
Hey, el Hombre Perfecto.
350
00:24:52,163 --> 00:24:53,699
Hola. Hombre Erecto.
351
00:24:53,997 --> 00:24:56,212
Pero no por mucho, veo.
352
00:24:57,085 --> 00:24:58,467
Estoy listo. Vamos.
353
00:24:58,597 --> 00:25:01,163
Yo no.
Te envié un SMS.
354
00:25:01,910 --> 00:25:03,292
¿De verdad?
355
00:25:04,259 --> 00:25:05,761
Ven y mira mi excusa.
356
00:25:21,727 --> 00:25:24,228
Quise examinar a un ángel desnudo.
357
00:25:26,746 --> 00:25:28,280
¡Él es bello!
358
00:25:35,621 --> 00:25:37,704
Esta camiseta no es blanca.
359
00:25:37,969 --> 00:25:39,570
Está bien para jugar al tenis.
360
00:25:41,250 --> 00:25:43,465
Es difícil con tu capa.
361
00:25:49,936 --> 00:25:51,218
¿Tramas algo, Arthur?
362
00:25:53,250 --> 00:25:56,014
¿Qué estás haciendo?
363
00:25:59,872 --> 00:26:01,221
Cuida tu boca.
364
00:26:01,352 --> 00:26:02,854
¡Vamos, ya llegamos tarde!
365
00:26:03,250 --> 00:26:05,048
¡Esperen por mi!
366
00:26:06,467 --> 00:26:08,617
¡No vas de blanco!
367
00:26:09,298 --> 00:26:11,163
¡Guillaume!
Llevo a Arthur conmigo.
368
00:26:11,292 --> 00:26:13,508
Arthur. Espera por mi.
¡Arthur!
369
00:26:14,509 --> 00:26:16,791
Date prisa, déjanos ir,
llegamos tarde. ¡Muévelo!
370
00:26:17,919 --> 00:26:20,454
Nosotros la reservamos.
¡Vamos!
371
00:26:23,945 --> 00:26:26,961
Arthur.
Arthur. Míralo.
372
00:26:29,221 --> 00:26:30,657
Arthur, espera um minuto!
373
00:26:31,055 --> 00:26:33,939
Espera por mim.
O alcançaremos.
374
00:26:35,526 --> 00:26:36,778
Eu te compreendo.
375
00:26:36,910 --> 00:26:38,478
Fecha as venezianas, por favor!
376
00:26:47,686 --> 00:26:49,769
Não está bom assim?
377
00:26:49,906 --> 00:26:50,960
Sim.
378
00:26:51,354 --> 00:26:52,570
Não te faz sentir bem?
379
00:26:52,705 --> 00:26:54,087
Sim.
380
00:26:54,218 --> 00:26:55,400
O que acha daqui?
381
00:26:55,535 --> 00:26:57,521
Genial.
382
00:26:57,659 --> 00:27:00,774
Tenha cuidado, todos estão fora.
383
00:27:10,565 --> 00:27:12,329
Tem um desfile de
fantasmas aí embaixo.
384
00:27:14,007 --> 00:27:15,543
Cuidado, estão aramados!
385
00:27:16,580 --> 00:27:18,248
Cuidado, estão aramados!
386
00:28:32,385 --> 00:28:34,385
Com Fred, é suave,
387
00:28:34,789 --> 00:28:39,636
Eu a amo. Não é uma paixão
inicial ou uma loucura,
388
00:28:39,807 --> 00:28:41,276
mas é bom.
389
00:28:41,480 --> 00:28:45,012
Ela é muito... paciente,
me compreende...
390
00:28:45,148 --> 00:28:47,067
É verdade, não é paixão.
391
00:28:47,872 --> 00:28:51,634
É uma grande mãe. É perfeita!
392
00:28:51,765 --> 00:28:53,816
Ora, não me dê "perfeição"!
393
00:28:53,953 --> 00:28:56,748
O homem é instável,
se magoa, é imperfeito.
394
00:28:56,879 --> 00:28:59,063
A sua única certeza é a morte!
395
00:28:59,935 --> 00:29:02,535
Pode contar com ela.
É perfeita, implacável!
396
00:29:03,892 --> 00:29:05,527
Eu não sei...
397
00:29:05,662 --> 00:29:09,160
Eu não sei... só digo que...
Fred é maravilhosa!
398
00:29:09,297 --> 00:29:11,831
De acordo. Sem ofender, mas
precisa dela para ser perfeito.
399
00:29:11,967 --> 00:29:14,314
Espera muito dela...
400
00:29:14,444 --> 00:29:17,625
Mãe perfeita, esposa perfeita,
401
00:29:17,758 --> 00:29:21,673
perfeita no trabalho.
As mulheres têm isso muito rígido.
402
00:29:21,811 --> 00:29:22,962
Está sendo duro comigo.
403
00:29:23,098 --> 00:29:24,535
Não.
404
00:29:24,739 --> 00:29:26,154
Sim, está!
405
00:29:28,278 --> 00:29:31,140
É difícil.
Você se expressa muito bem.
406
00:29:31,269 --> 00:29:34,636
Sempre diz a palavra
certa, pensa rápido.
407
00:29:34,776 --> 00:29:38,571
É muito mais difícil para mim...
408
00:29:38,700 --> 00:29:40,686
Penso lentamente...
409
00:29:40,824 --> 00:29:45,002
e nem sempre posso expressar
exatamente o que penso.
410
00:30:00,923 --> 00:30:02,909
Frédéric, está vindo?
411
00:30:11,989 --> 00:30:13,460
Cariño.
412
00:30:18,714 --> 00:30:23,407
Capucine, apaga la lámpara, por favor.
Arthur no puede dormir.
413
00:30:23,538 --> 00:30:26,489
Duerme bien, pequeño muchacho.
414
00:30:27,077 --> 00:30:30,511
Dulces sueños.
415
00:33:27,467 --> 00:33:30,680
El sol ilumina las letras,
proyectando sombras en la pared.
416
00:33:33,998 --> 00:33:35,697
Nunca he visto algo... así...
417
00:33:36,539 --> 00:33:39,785
Estoy emocionado. Nadie las ha visto aún.
Así que.., ¿te gusta?
418
00:33:40,335 --> 00:33:43,351
¡Es más que eso!
Creo que es...
419
00:33:45,417 --> 00:33:48,116
Debe de ser difícil
calcular los ángulos de los rayos.
420
00:33:48,667 --> 00:33:51,530
Cambia con el tiempo
del año. Supongo.
421
00:33:52,077 --> 00:33:55,192
Lo monté a principio de verano.
El ángulo en el invierno será curioso.
422
00:33:56,545 --> 00:33:57,980
¿Mira esto?
423
00:33:59,472 --> 00:34:03,585
Sólo como las palabras toman forma,
están transformándose ya.
424
00:34:04,492 --> 00:34:06,223
Es efímero.
Eso es lo que me gusta.
425
00:34:06,614 --> 00:34:10,694
¿Cubrirás las paredes con
letras y palabras.. el piso?
426
00:34:10,828 --> 00:34:12,265
No, está casi terminado.
427
00:34:12,405 --> 00:34:14,686
Mala suerte, eso podría ser maravilloso.
428
00:34:14,818 --> 00:34:18,612
Frases, en todas partes de la pared.
Una explosión de... ¿qué?
429
00:34:18,807 --> 00:34:22,722
Quiero mantenerlo muy puro.
Sutil.
430
00:34:24,114 --> 00:34:25,551
Sí.
431
00:34:26,720 --> 00:34:30,536
Sí, sólo lo estaba diciendo..
¿Lo qué sé?
432
00:34:30,999 --> 00:34:34,914
Que te amaré para siempre, también.
Descansa bien.
433
00:34:38,279 --> 00:34:40,429
Por supuesto las palabras se mueven,
siguen al sol.
434
00:34:40,563 --> 00:34:41,977
Tienes que verlo, es...
435
00:34:42,204 --> 00:34:43,969
¡Es magnífico!
436
00:34:44,584 --> 00:34:48,862
Porque... es completamente efímero.
437
00:34:49,088 --> 00:34:52,071
Es curioso que idee
algo como eso.
438
00:34:52,820 --> 00:34:57,481
Increíble.. él no quiere cubrir
las paredes con frases.
439
00:34:57,612 --> 00:35:00,278
Quiere que sea muy puro...
440
00:35:01,611 --> 00:35:03,695
¿Dónde está mi silla pequeña?
441
00:35:03,832 --> 00:35:05,049
¿Qué?
442
00:35:05,633 --> 00:35:08,134
En la planta baja.
Era fea.
443
00:35:08,271 --> 00:35:10,486
Siempre ha estado aquí.
¿Te molestaba?
444
00:35:11,970 --> 00:35:13,539
Sólo me fastidiaba.
445
00:35:13,772 --> 00:35:15,209
¿Por qué?
¿La perdiste?
446
00:35:15,349 --> 00:35:16,084
Era útil.
447
00:35:16,218 --> 00:35:17,050
¿Sí?
448
00:35:17,182 --> 00:35:17,950
Devuélveme mi silla.
449
00:35:18,083 --> 00:35:18,882
No.
450
00:35:19,016 --> 00:35:19,970
Devuélvemela.
451
00:35:20,110 --> 00:35:20,975
Quizás...
452
00:35:21,107 --> 00:35:22,060
Quiero mi silla.
453
00:35:22,200 --> 00:35:23,287
Depende..
454
00:35:23,424 --> 00:35:24,673
Dame mi silla.
455
00:35:24,806 --> 00:35:27,692
¡No, nunca!
¡Nunca!
456
00:35:27,831 --> 00:35:29,211
¡Devuélveme mi silla pequeña!
457
00:35:29,341 --> 00:35:32,006
Sí, sí, más, más...
la silla otra vez..
458
00:35:33,203 --> 00:35:34,935
Devuélveme mi silla pequeña..
459
00:35:37,771 --> 00:35:40,688
No. Ellos no pueden dormir en esta habitación.
460
00:35:40,827 --> 00:35:42,296
Déjame colocarlos en el cuarto interior.
461
00:35:42,951 --> 00:35:45,418
Sí, verdad,
así los niños pueden oírnos.
462
00:35:45,909 --> 00:35:48,508
¿Soy sólo yo...
o es Guillaume incluso más repúgnate?
463
00:35:48,869 --> 00:35:51,787
Él no es muy sutil,
pero es un buen tío. olvídalo.
464
00:35:52,087 --> 00:35:54,040
Así que.. ¿dónde estábamos?
Vamos.
465
00:35:55,626 --> 00:36:00,670
¡Devuélveme mi silla pequeña!
Sí, más...
466
00:36:08,491 --> 00:36:10,925
¿Se me fue la mano con la silla?
467
00:36:11,064 --> 00:36:12,347
No.
468
00:36:12,672 --> 00:36:13,956
¿Rompí tu concentración?
469
00:36:14,956 --> 00:36:17,906
No. No estoy en estupenda forma.
470
00:36:19,492 --> 00:36:20,995
No es grave.
471
00:37:07,448 --> 00:37:08,381
¿Qué es ese corazón?
472
00:37:08,511 --> 00:37:10,561
Es un monitor de frecuencias cardiacas.
473
00:37:10,859 --> 00:37:13,809
Eso es útil.
Puedes asegurarte de que estás vivo cuando quieras.
474
00:37:13,947 --> 00:37:17,280
Sí, si las baterías funcionan.
475
00:37:57,902 --> 00:37:59,569
¡Papi!
476
00:37:59,736 --> 00:38:00,854
Hace tanto calor.
Insoportable.
477
00:38:00,990 --> 00:38:02,043
¿Estás bien?
478
00:38:02,180 --> 00:38:03,561
¿No dormiste mucho?
479
00:38:03,756 --> 00:38:04,425
Estas guapa.
480
00:38:04,561 --> 00:38:06,228
Mira, una boda.
481
00:38:06,362 --> 00:38:07,996
¿Ven Arthur?
482
00:39:33,407 --> 00:39:35,205
Sus erres está al revés.
483
00:39:36,624 --> 00:39:38,904
Pauline solía escribir
sus enes al revés
484
00:39:40,098 --> 00:39:41,348
Mi hija.
485
00:39:44,538 --> 00:39:46,786
Los niños pueden escribir en cuanquier dirección.
486
00:39:46,918 --> 00:39:49,034
Le enseñamos de izquierda a derecha,
derecha a izquierda, de arriba a abajo.
487
00:39:49,171 --> 00:39:52,768
Es una convención.
Los niños parecen cositas en sus camas.
488
00:39:52,901 --> 00:39:56,433
El 80% de las veces,
ellos se rebelan.
489
00:39:56,826 --> 00:39:58,110
Puedo imaginármelo.
490
00:39:58,241 --> 00:40:00,775
Tienen libros de pinturas al revés.
491
00:40:00,911 --> 00:40:03,511
Ellos pueden ver sin un punto de vista.
492
00:40:04,111 --> 00:40:06,775
La idea de arriba y abajo viene después
con la posición recta,..
493
00:40:06,909 --> 00:40:10,573
cuando se convierte en "Homo Erectus".
494
00:40:14,869 --> 00:40:17,051
"Homo Erectus" significa "Hombre Erecto"
495
00:40:17,186 --> 00:40:19,336
Sí, claro.
496
00:40:19,470 --> 00:40:20,786
Tengo frío.
497
00:40:25,384 --> 00:40:28,181
A veces tengo frío por la mañana,
todas la mañanas.
498
00:40:29,888 --> 00:40:32,619
Desde que mi padre me
echó a patadas cuando era joven.
499
00:40:33,137 --> 00:40:33,938
Estas bromeando.
500
00:40:34,071 --> 00:40:36,670
Por supuesto que lo estoy. No soy frío
porque él me rechazaba.
501
00:40:40,118 --> 00:40:41,435
¿Qué?
502
00:40:42,210 --> 00:40:45,260
Cosas de macho alfa.
Desterró al débil.
503
00:40:50,863 --> 00:40:52,179
Duérmete.
504
00:41:11,508 --> 00:41:12,627
¿Sí?
505
00:41:13,084 --> 00:41:14,619
Para de llorar, mamá.
506
00:41:15,947 --> 00:41:17,997
Tú le abandonaste.
Para.
507
00:41:20,001 --> 00:41:21,865
¿Perdóname para qué?
508
00:41:22,992 --> 00:41:24,912
¿Qué no lo se?
509
00:41:26,435 --> 00:41:27,718
Eso esta junto al punto.
510
00:41:30,295 --> 00:41:33,158
¡Fue hace 20 años!
No miró antes del cruce.
511
00:41:34,381 --> 00:41:36,181
Eres como un disco roto.
512
00:41:38,255 --> 00:41:40,371
No. ¿Qué quieres decirme?
513
00:41:41,827 --> 00:41:44,942
Eso está teniendo una gran efecto en ti..
Estás aquí todos los días.
514
00:41:45,203 --> 00:41:47,354
Intenta mirarlo desde mi punto de vista.
515
00:41:50,319 --> 00:41:54,016
Si. Besos, Mamá.
Yo también.
516
00:42:08,458 --> 00:42:09,775
¡Voy!
517
00:42:15,623 --> 00:42:19,189
Así que me estás diciendo que
el hombre es histérico...
518
00:42:19,837 --> 00:42:22,635
¿Cómo dijiste?
Porque está vivo...
519
00:42:23,570 --> 00:42:27,650
Y esta es su torpeza...
No estoy seguro de las palabras que usaste...
520
00:42:27,784 --> 00:42:28,837
Imperfección.
521
00:42:28,975 --> 00:42:32,704
Eso es.
Dijiste que la imperfección es vida.
522
00:42:32,835 --> 00:42:34,217
La perfección es la muerte.
523
00:42:34,346 --> 00:42:35,213
Básicamente.
524
00:42:35,344 --> 00:42:39,808
De acuerdo, bien...
Soy lento, lo sabes.
525
00:42:40,202 --> 00:42:43,120
Así que... Estoy pensando que el amor,
526
00:42:43,291 --> 00:42:46,504
estar enamorado... es frágil,
dudoso, y doloroso..
527
00:42:46,635 --> 00:42:49,835
...es un estado de imperfección
y que nos hace sentir más vivo.
528
00:42:55,253 --> 00:42:56,823
no se...
529
00:43:02,459 --> 00:43:07,274
Yo pienso que el control
mata eso...
530
00:43:07,414 --> 00:43:10,276
.. capturándolo, destrozándolo.
531
00:43:10,630 --> 00:43:13,646
La destrucción suprema
es compartir tu vida.
532
00:43:13,783 --> 00:43:16,382
La búsqueda de la perfección.
533
00:43:17,515 --> 00:43:21,515
Las películas de Carné terminan con el diablo
convirtiendo a los enamorados en piedra.
534
00:43:21,569 --> 00:43:23,969
El amor para siempre petrificado...
535
00:43:25,000 --> 00:43:26,093
... pero su corazones estaban latiendo.
536
00:43:26,229 --> 00:43:28,795
Si, enterrados vivos.
537
00:43:32,758 --> 00:43:35,325
Hola. Hay una fiesta en la plaza.
538
00:43:35,461 --> 00:43:36,745
¿Tienes ganas de bailar?
539
00:43:42,552 --> 00:43:44,768
¡La gente duerme ahí dentro!
540
00:43:45,319 --> 00:43:47,601
¿Dónde?
No puedo ve nada.
541
00:43:48,858 --> 00:43:50,426
No sé.
542
00:43:53,651 --> 00:43:55,549
¿Están muertos?
543
00:43:56,947 --> 00:43:58,295
Veo los colchones.
544
00:43:58,426 --> 00:44:00,292
Hey, ¿Qué están haciendo?
545
00:44:00,420 --> 00:44:01,736
Me largo. Estoy asustado.
546
00:44:01,869 --> 00:44:03,667
¡Da tanto miedo!
547
00:44:03,864 --> 00:44:05,530
¡Papi!
548
00:44:10,247 --> 00:44:11,596
Hey, adelgacé.
549
00:44:11,985 --> 00:44:15,966
No dije nada.
550
00:44:16,102 --> 00:44:17,934
Así que tienes asuntos extramaritales...
551
00:44:18,868 --> 00:44:21,402
Sabes que me gustas.
Pareces simpático,
552
00:44:21,667 --> 00:44:24,398
pero no puedes hacerme
preguntas personales.
553
00:44:24,659 --> 00:44:26,259
Eso no fue una pregunta.
554
00:45:00,658 --> 00:45:01,679
El tango es perfecto.
555
00:45:02,525 --> 00:45:03,062
Es hermoso.
No eso.
556
00:45:03,201 --> 00:45:05,120
Es perfecto.
No hay sorpresas.
557
00:45:05,258 --> 00:45:08,341
Conoces los pasos.
Sin peligros.
558
00:45:11,242 --> 00:45:12,942
Son maravillosos.
559
00:45:13,076 --> 00:45:14,874
Podría ser cualquiera.
Ella está enamorada del amor.
560
00:45:15,489 --> 00:45:18,287
Otro hombre hace los pasos,
es lo mismo.
561
00:45:19,864 --> 00:45:21,114
¿Lo ves?
562
00:45:21,247 --> 00:45:24,165
Mismo baile, misma música,
mismo castigo.
563
00:45:24,465 --> 00:45:26,296
No empezarás eso de nuevo.
564
00:45:27,327 --> 00:45:30,574
Sólo ves tu teoría,
pero no estás mirando.
565
00:45:31,413 --> 00:45:32,850
¡Observa!
566
00:45:43,974 --> 00:45:47,889
Observa.. Es mejor.
567
00:45:48,877 --> 00:45:52,237
La pequeña novia está perdida en los ojos
del hombre al que ama.
568
00:45:52,223 --> 00:45:53,988
Nada más importa.
569
00:45:54,121 --> 00:45:57,137
Son imperfectos.
Su pelo está en sus ojos.
570
00:45:57,820 --> 00:45:59,653
Una boca preciosa.
571
00:46:03,707 --> 00:46:05,144
No hay nada...
572
00:46:05,348 --> 00:46:07,849
Una novia y un novio de plástico en la tarta.
Sólo una farsa.
573
00:46:07,953 --> 00:46:08,754
no durarán...
574
00:46:08,887 --> 00:46:09,753
¡No! ¡Están enamorados!
575
00:46:09,884 --> 00:46:13,701
Solo apoyo su amor.
576
00:46:13,842 --> 00:46:14,707
Ahora es pasión.
577
00:46:14,838 --> 00:46:16,890
- Ellos no puede ver el final.
- Ya está escrito. No durará
578
00:46:17,027 --> 00:46:19,827
- No puedes dejar de vivir
porque sepas que vas a morir.
579
00:46:22,118 --> 00:46:25,168
Mira.
Mira cuánto ella lo ama.
580
00:46:26,719 --> 00:46:31,347
Ella oye los violines.
La melodía.
581
00:46:31,480 --> 00:46:33,015
Ella lo oye.
582
00:50:01,723 --> 00:50:03,040
¿Te impresiono?
583
00:50:03,600 --> 00:50:05,000
¿Qué?
584
00:50:06,893 --> 00:50:07,914
No, es solo...
585
00:50:08,052 --> 00:50:10,201
¿Qué hay de tus propios gustos?
586
00:50:10,689 --> 00:50:12,641
Sí, bien..
587
00:50:14,067 --> 00:50:17,468
.. es como que no compartes.
Das sin recibir.
588
00:50:18,121 --> 00:50:21,433
Es como si te vieras a ti mismo
dando desde la distancia.
589
00:50:21,562 --> 00:50:26,510
Desde la silla pequeña cerca de la cama,
te ves a ti mismo con ella. Es extraño.
590
00:50:26,871 --> 00:50:28,155
¿Qué silla pequeña?
591
00:50:28,287 --> 00:50:33,014
¿No hay una silla pequeña cerca de la cama?
Te dibuje con una silla pequeña.
592
00:50:35,622 --> 00:50:38,286
Así soy yo,
eso es todo.
593
00:50:38,420 --> 00:50:40,286
Es extraño, todo igual.
594
00:50:41,025 --> 00:50:44,821
No dejas que ella te de placer,
tienes miedo de perder el control.
595
00:50:48,650 --> 00:50:50,350
¿No lo crees?
596
00:51:24,764 --> 00:51:27,045
Eres tan linda.
597
00:51:28,142 --> 00:51:28,942
Quieto, déjame mirarte.
598
00:51:29,075 --> 00:51:30,610
Tengo que mear.
599
00:51:30,748 --> 00:51:32,185
Ven, ven, ven.
600
00:51:41,493 --> 00:51:42,809
Vientre pequeño.
601
00:51:42,941 --> 00:51:44,673
¡No lo presiones!
602
00:53:37,280 --> 00:53:38,332
Me quede dormido otra vez.
603
00:53:38,470 --> 00:53:40,072
Lo noté.
604
00:53:40,367 --> 00:53:43,350
Iré al mercado
cuando los chicos esten listos.
605
00:53:45,611 --> 00:53:48,112
Ahora iré por una café.
606
00:53:50,210 --> 00:53:51,428
¿Qué estás haciendo?
607
00:53:51,563 --> 00:53:54,645
La escondiste... la encontré.
Ahora la llevaré al cuarto de arriba.
608
00:53:55,455 --> 00:53:58,054
¿Qué pasa con esta silla?
609
00:54:09,201 --> 00:54:11,274
Sin noticias, ¿buenas noticas?
610
00:54:39,952 --> 00:54:41,203
¿No vas?
611
00:54:41,979 --> 00:54:43,843
No, al final no voy.
612
00:55:07,908 --> 00:55:12,690
¡Comeremos caramelo!
613
00:55:23,726 --> 00:55:24,396
¿Corriste solo?
614
00:55:24,531 --> 00:55:26,065
Sí, que maravilla.
615
00:55:30,385 --> 00:55:30,857
¿Estás bien?
616
00:55:30,997 --> 00:55:32,082
Sí.
617
00:55:42,771 --> 00:55:44,953
Tiempo para trabajar. Me voy.
Perdóname.
618
00:55:47,353 --> 00:55:48,504
¿Irás al río más tarde?
619
00:55:48,640 --> 00:55:50,373
No se si debería.
620
00:55:52,104 --> 00:55:54,088
Los niños podrían usa mi piscina.
621
00:55:54,227 --> 00:55:55,411
De acuerdo.
622
00:56:02,173 --> 00:56:03,456
¡Arthur, ten cuidado!
623
00:56:04,972 --> 00:56:07,735
¡No!
624
00:56:07,866 --> 00:56:09,369
¿Por qué?
625
00:56:16,810 --> 00:56:18,542
¡Mamá!
626
00:56:28,419 --> 00:56:30,054
Eres sinceramente único.
627
00:56:30,189 --> 00:56:31,471
Soy absolutamente común.
628
00:56:31,603 --> 00:56:33,523
No lo aparentas ser.
629
00:56:35,401 --> 00:56:37,199
Llevas puesto el disfraz de Frédéric.
630
00:56:37,331 --> 00:56:40,249
Eres el marido de Fred,
el padre de Arthur, titular de Sodomax.
631
00:56:40,386 --> 00:56:42,470
Sodemax.
632
00:56:42,606 --> 00:56:44,723
Mala suerte, me gustó Sodomax.
Sí, bueno...
633
00:56:44,859 --> 00:56:49,740
No estás ahí.
No sé dónde estás.
634
00:56:50,070 --> 00:56:52,352
Estoy aquí...
635
00:56:52,642 --> 00:56:54,760
¿Dónde está tu planeta?
636
00:56:59,795 --> 00:57:01,779
Soy menos sorprendente
y reservado que tú.
637
00:57:01,917 --> 00:57:04,264
¿Cuál era tu sueño?
638
00:57:04,588 --> 00:57:05,772
Mi sueño...
639
00:57:05,907 --> 00:57:09,087
Sí, cuando crezca quisiera ser...
¿Querías ser?
640
00:57:09,349 --> 00:57:10,402
Bombero.
641
00:57:10,540 --> 00:57:12,337
No, tu sueño más profundo.
642
00:57:14,110 --> 00:57:15,459
Un sueño demasiado grade para ti.
643
00:57:15,591 --> 00:57:18,091
No sé, no recuerdo.
644
00:57:20,545 --> 00:57:24,910
Te estoy molestando. No te gusta
hablar sobre ti mismo.
645
00:57:26,671 --> 00:57:30,917
Háblame.
Eso es todo lo que quiero oír.
646
00:57:31,799 --> 00:57:35,945
Háblame.
Eso es todo lo que me preocupa.
647
00:57:36,672 --> 00:57:39,786
Mis amores, mis humores,
mis latidos del corazón...
648
00:57:39,920 --> 00:57:43,551
Mis decepciones,
mis rabias y mis defectos.
649
00:57:43,684 --> 00:57:45,319
Háblame.
650
00:58:12,778 --> 00:58:14,380
¿Por qué pasas por eso?
651
00:58:16,027 --> 00:58:18,374
¡Para de revisar los últimos 20 años!
652
00:58:19,952 --> 00:58:22,167
Todo tiene consecuencias.
653
00:58:22,912 --> 00:58:24,996
Podrías haberlo dejado de todos modos.
654
00:58:25,325 --> 00:58:26,607
Se acabó,
655
00:58:26,739 --> 00:58:29,054
no lo amaste,
¡todo lo que hiciste fue discutir!
656
00:58:29,185 --> 00:58:30,982
¿Quieres repetir eso?
657
00:58:33,270 --> 00:58:35,454
Entonces retrocede.
Ese hombre podría verte.
658
00:58:36,198 --> 00:58:37,547
¡Que hombre!
659
00:58:37,678 --> 00:58:40,727
Él no podía dejarme en la habitación.
¡Estaba parado en el pasillo como un imbécil!
660
00:58:43,694 --> 00:58:46,458
No voy. ¿Oyes?
Incluso si se está muriendo.
661
00:58:49,324 --> 00:58:52,570
Mamá, para de llorar.
¿Está George contigo?
662
00:58:54,246 --> 00:58:55,561
Dile hola.
663
00:59:01,218 --> 00:59:03,719
Ilse. Niños.
Vamos, está lloviendo.
664
00:59:06,747 --> 00:59:08,446
Pero no eres un animal.
665
00:59:08,902 --> 00:59:10,854
No me viste anoche.
666
00:59:16,623 --> 00:59:19,673
Perdóname, no entiendo.
667
00:59:20,033 --> 00:59:23,828
¿Pero cómo pudo un padre...
668
00:59:23,957 --> 00:59:26,458
- poner de patitas en la calle a su propio hijo?
Fácil.
669
00:59:26,595 --> 00:59:30,127
Llama "maricón"
a su hijo, indignado...
670
00:59:30,392 --> 00:59:33,309
... abre la gran puerta roja de su casa
671
00:59:33,447 --> 00:59:36,014
.. como la madre solloza
sobre lo que dirá la gente...
672
00:59:36,150 --> 00:59:37,914
tira la bolsa de su hijo...
673
00:59:38,048 --> 00:59:40,548
y dice, "Nos has lastimado mucho"
674
00:59:40,685 --> 00:59:43,483
(Así el hijo no sentirá
que es el único que sufre)
675
00:59:43,613 --> 00:59:45,598
y da un portazo a la puerta.
676
00:59:45,897 --> 00:59:48,529
Todo lo que ha dejado es una mañana helada...
677
00:59:48,889 --> 00:59:51,521
... y un agujero grande
en el fondo de tu estómago.
678
00:59:55,752 --> 00:59:57,835
¿Sabes? La peor parte...
679
01:00:00,899 --> 01:00:03,181
... cuando cerró la puerta,
680
01:00:03,312 --> 01:00:07,742
Pude oír la pregunta candente...
la cosa que él se estaba muriendo por preguntar,
681
01:00:08,201 --> 01:00:11,414
.. la última cosa que mi padre
682
01:00:12,544 --> 01:00:16,876
se moría por preguntar,
"¿Eres el hombre o la mujer?"
683
01:00:17,015 --> 01:00:20,482
Quise que lo hubiera preguntado
porque habría deseado decir:
684
01:00:21,133 --> 01:00:25,533
"¿Sabes lo que es genial papá?
No tengo elección"
685
01:00:55,813 --> 01:01:02,081
"Es el mejor tiempo
para reencender las estrellas"
686
01:02:13,382 --> 01:02:15,695
Tenía miedo de que echaras de menos esto.
687
01:02:16,823 --> 01:02:18,457
Gracias.
688
01:02:37,986 --> 01:02:39,555
Pero sus corazones estaban latiendo.
689
01:02:39,692 --> 01:02:42,423
Enterrados vivos.
690
01:02:45,740 --> 01:02:48,756
Eso no es de lo que la película trata,
no estoy de acuerdo.
691
01:02:48,893 --> 01:02:50,758
al contrario...
692
01:02:50,887 --> 01:02:55,350
Sí, lo sé, estoy hablando sin sentido..
Tienes razón.
693
01:02:57,285 --> 01:03:00,048
¿Puedes enviarme
una postal de la Torre de Eiffel?
694
01:03:00,179 --> 01:03:01,880
Como todos los años.
695
01:03:02,014 --> 01:03:03,428
¡Adiós abuela!
696
01:03:04,684 --> 01:03:06,604
¡Quiero ir a la estación!
697
01:03:06,743 --> 01:03:08,179
Vamos al río.
Hace calor.
698
01:03:08,319 --> 01:03:09,340
Adiós abuela.
699
01:03:09,478 --> 01:03:11,209
Adiós corazón.
700
01:03:20,880 --> 01:03:23,281
No te ates, de acuerdo.
701
01:03:23,420 --> 01:03:26,020
Esto es una elección.
Una mujer en cada puerto.
702
01:03:26,155 --> 01:03:27,789
Un marinero, más bien.
703
01:03:46,836 --> 01:03:48,405
Hablaremos de nuevo.
704
01:03:49,635 --> 01:03:52,716
Adiós.
No estoy exactamente de acuerdo contigo.
705
01:03:59,346 --> 01:04:00,498
Hola.
706
01:04:01,740 --> 01:04:02,475
¿Corres mañana?
707
01:04:02,609 --> 01:04:03,825
Naturalmente.
708
01:04:56,384 --> 01:04:57,602
¿Estás bien?
709
01:04:58,380 --> 01:05:00,913
Bien, cariño.
710
01:05:01,242 --> 01:05:03,007
Solo... está bien.
Vuelve a la cama.
711
01:05:03,140 --> 01:05:04,424
¿Te lastimaste?
712
01:05:04,556 --> 01:05:06,289
Estoy bien.
Te veo más tarde.
713
01:05:48,435 --> 01:05:49,585
¿Qué pasa?
714
01:05:49,720 --> 01:05:51,871
Me torcí el tobillo esta mañana.
715
01:05:56,830 --> 01:05:58,848
Oh, mierda.
716
01:06:00,112 --> 01:06:01,493
¿Por qué viniste?
717
01:06:01,624 --> 01:06:04,124
Tenía ganas.
No dolió mucho...
718
01:06:04,261 --> 01:06:05,644
¿No sentiste el dolor?
719
01:06:05,774 --> 01:06:09,086
No... no sé.
720
01:06:09,216 --> 01:06:10,654
No puedes correr con ese tobillo.
721
01:06:10,793 --> 01:06:12,624
No lo sentía en ese momento.
722
01:06:14,942 --> 01:06:16,511
Viniste de todos modos.
723
01:08:20,124 --> 01:08:21,276
La colada está seca.
724
01:08:21,412 --> 01:08:23,144
¿Qué colada?
¿Dónde?
725
01:08:33,539 --> 01:08:37,389
¿Estás bien?
¿Tomando unas buenas vacaciones?
726
01:08:37,753 --> 01:08:38,653
¿No estás aburrido?
727
01:08:38,784 --> 01:08:40,253
Estoy bien.
728
01:08:48,434 --> 01:08:55,247
¡papi!
¡papi!
729
01:09:21,675 --> 01:09:24,406
¿Ves lo que hago?
Envuélvelo sobre el pie.
730
01:09:25,438 --> 01:09:28,586
Sí está demasiado ajustado,
aflojas una capa. Él gritará.
731
01:09:29,879 --> 01:09:31,962
¿Dónde está mi ropa?
732
01:09:32,098 --> 01:09:34,763
¿Podría hablar correctamente
con palabras de verdad?
733
01:09:34,928 --> 01:09:36,113
Te caíste de verdad.
734
01:09:36,248 --> 01:09:37,181
No realmente.
735
01:09:37,310 --> 01:09:38,329
Él es indestructible.
736
01:09:38,467 --> 01:09:39,651
Bien entonces.
737
01:09:39,979 --> 01:09:40,780
Me quedaré contigo.
738
01:09:40,912 --> 01:09:43,862
No. Solo me estiraré en una
esquina y tomaré una siesta.
739
01:09:44,065 --> 01:09:45,929
Adelante, no te preocupes.
740
01:09:46,252 --> 01:09:47,722
Si quieres...
741
01:09:49,023 --> 01:09:52,445
¿Cómo va el hombre tembloroso?
742
01:10:12,802 --> 01:10:13,756
¿Sí?
743
01:10:14,829 --> 01:10:16,397
Bien.
744
01:10:17,981 --> 01:10:20,263
¿Ella lo visitó?
Bien.
745
01:10:21,038 --> 01:10:22,989
Sí, déjame hablar con ella.
746
01:10:23,643 --> 01:10:26,626
¿Cómo estás?
¿Cuándo vienes cariño?
747
01:10:29,370 --> 01:10:32,869
¡Dame un respiro!
Un beso grande, mi amor.
748
01:10:51,373 --> 01:10:53,687
¡Para, me haces cosquillas!
749
01:12:02,399 --> 01:12:05,448
Es solo un triste sueño.
750
01:12:05,583 --> 01:12:08,500
Una pesadilla infantil.
751
01:12:08,639 --> 01:12:11,688
Eso hace que mis ojos brillen.
752
01:12:11,824 --> 01:12:14,293
Eso hace que mi sangre grite.
753
01:12:32,137 --> 01:12:33,803
Quise verte.
754
01:12:38,442 --> 01:12:39,912
Regresaré al trabajo.
755
01:12:40,630 --> 01:12:46,959
He perdido la visión
de mi universo.
756
01:12:47,897 --> 01:12:51,097
Lo veo desde arriba.
757
01:12:51,160 --> 01:12:54,360
Mi vida esta toda ladeada.
758
01:12:55,421 --> 01:12:58,621
Es sólo un triste sueño.
759
01:12:58,976 --> 01:13:01,992
Una pesadilla infantil.
760
01:13:02,129 --> 01:13:05,178
Eso hace que mis ojos brillen.
761
01:13:05,314 --> 01:13:08,463
Eso hace que mi sangre grite.
762
01:13:21,596 --> 01:13:24,393
Perdido en la marea.
763
01:13:24,303 --> 01:13:27,503
Mi horizonte está borroso.
764
01:13:28,815 --> 01:13:34,015
Oh mi amor es el tiempo
para iluminar las estrellas.
765
01:13:35,409 --> 01:13:41,936
He perdido la visión
de mi universo.
766
01:13:42,069 --> 01:13:45,150
Lo veo desde arriba.
767
01:13:45,284 --> 01:13:47,917
Mi vida está toda ladeada.
768
01:14:28,995 --> 01:14:30,409
Me desconciertas.
769
01:14:30,539 --> 01:14:33,008
Escucha. Aléjalo
770
01:14:33,145 --> 01:14:36,227
y toma los analgésicos.
771
01:14:36,362 --> 01:14:39,027
- ¿Debería apuntarlo?
- No. Es fácil con vino.
772
01:14:39,161 --> 01:14:41,540
Déjalo.
773
01:14:41,721 --> 01:14:43,004
Tengo sed.
774
01:14:43,136 --> 01:14:43,772
Bebes mucho.
775
01:14:43,909 --> 01:14:45,159
¡Ilse, las aceitunas!
776
01:14:45,291 --> 01:14:46,124
Tan autoritario.
777
01:14:46,256 --> 01:14:47,375
¿Por qué no?
778
01:14:49,538 --> 01:14:51,239
¿Fred, quieres vino?
779
01:14:51,373 --> 01:14:53,488
La nariz de Arthur se quemó con el sol.
780
01:14:53,720 --> 01:14:55,639
Si, olvidé la loción bronceadora.
781
01:14:55,875 --> 01:14:59,024
El sol está caliente por el río.
Está fuerte y quema.
782
01:14:59,703 --> 01:15:03,850
Vamos tan temprano. Quizás deberíamos
ir más tarde, cuando el sol no esté tan caluroso.
783
01:15:04,464 --> 01:15:06,385
En el calor abrasador...
784
01:15:06,523 --> 01:15:12,123
Arthur dice que hay bichos en la sombra.
Insectos que le pican...
785
01:15:12,651 --> 01:15:14,570
Hace tanto calor al mediodía.
786
01:15:15,160 --> 01:15:19,723
Le refresco el pelo, pero hace tanto calor.
Debería tomar fruta.
787
01:15:19,857 --> 01:15:22,423
Melocotones o alguna otra fruta
para saciar su sed...
788
01:15:22,559 --> 01:15:27,956
y ponerle bronceador...
Tengo que protegerle más.
789
01:15:28,350 --> 01:15:30,248
El sol está tan caliente...
790
01:15:31,052 --> 01:15:34,683
... tan caliente y él es tan pequeño...
791
01:15:34,816 --> 01:15:38,798
... tan pequeño,
él es tan pequeño,
792
01:15:39,770 --> 01:15:42,970
... solamente tan pequeño.
793
01:15:43,317 --> 01:15:44,853
¿Fred?
794
01:16:40,715 --> 01:16:41,580
¿La cámara está pinchada?
795
01:16:41,711 --> 01:16:42,928
Sí
796
01:16:43,449 --> 01:16:45,050
Es tarde. ¿Qué pasa?
797
01:16:45,187 --> 01:16:46,140
Me voy a casa.
798
01:16:46,279 --> 01:16:47,694
¿Dónde estuviste?
799
01:16:48,982 --> 01:16:53,228
¿No estabas en el "The Boyz"?
¡Muchacha traviesa!
800
01:16:55,062 --> 01:16:56,180
Estaré bien.
801
01:16:56,317 --> 01:16:57,633
Coloca tu bici en el maletero.
802
01:17:19,992 --> 01:17:21,659
¿Qué estás haciendo?
803
01:17:23,853 --> 01:17:25,519
No puedo dormir.
804
01:17:35,531 --> 01:17:43,056
Háblame de lo que
puede ser duro.
805
01:17:43,220 --> 01:17:49,745
Pero háblame.
háblame de mi.
806
01:18:33,686 --> 01:18:36,483
Ilse, vuelve.
¡Para!
807
01:18:36,967 --> 01:18:39,435
¡Colocaré tu bici en el maletero!
808
01:19:20,791 --> 01:19:23,106
Es un malentendido.
No es lo que piensas.
809
01:19:23,237 --> 01:19:24,838
¿Qué pienso?
810
01:19:25,682 --> 01:19:27,929
No lo sé.
Su versión.
811
01:19:28,480 --> 01:19:30,466
¿Vienes a disculparte?
¿O a llamarla mentirosa?
812
01:19:30,604 --> 01:19:33,883
Estaba jugando,
pero no la violé.
813
01:19:34,014 --> 01:19:35,515
Ella se defendió.
814
01:19:35,751 --> 01:19:37,386
Soy un hombre de familia.
815
01:19:37,520 --> 01:19:41,052
Respeto a mi esposa y a mis hijos.
Pero sólo soy un hombre.
816
01:19:41,671 --> 01:19:46,069
Ella vino a mi...
Es muy provocativa.
817
01:19:47,011 --> 01:19:48,392
La jodimos.
818
01:19:48,522 --> 01:19:52,522
- No lo conseguí.
- ¿Es esto una disculpas?
819
01:19:52,271 --> 01:19:53,137
Sí, si lo dices tanto.
820
01:19:53,268 --> 01:19:55,099
¡No, no digas tanto!
821
01:19:55,488 --> 01:19:56,837
¿Quieres disculparte?
822
01:19:58,127 --> 01:19:59,562
Sí, por supuesto que si.
823
01:19:59,927 --> 01:20:01,045
Así que hazlo.
824
01:20:01,182 --> 01:20:02,564
De acuerdo.
825
01:20:04,077 --> 01:20:08,355
Me conoces, no soy un monstruo.
826
01:20:08,613 --> 01:20:10,511
No se lo digas a nadie.
827
01:20:10,833 --> 01:20:13,236
Conoces a mis hijos,
no puedes herirles.
828
01:20:17,521 --> 01:20:19,088
Di algo.
829
01:20:20,094 --> 01:20:20,862
¿Por qué no lo está contando todo?
830
01:20:20,995 --> 01:20:22,310
Pregúntale.
831
01:20:22,442 --> 01:20:23,045
¿Qué?
832
01:20:23,182 --> 01:20:25,650
Que te perdone.
No lo has pedido.
833
01:20:25,852 --> 01:20:29,483
¡De acuerdo! Lo siento, ¿Está bien?
¡Mierda!
834
01:20:30,163 --> 01:20:31,863
Hasta dijiste que era encantadora.
835
01:20:31,997 --> 01:20:34,596
Hasta yo... ¿Un maricón?
836
01:20:34,731 --> 01:20:36,169
¡Ilse, no lo digas!
837
01:20:37,530 --> 01:20:38,846
¿Por qué no responde?
838
01:20:38,977 --> 01:20:40,293
Vamos.
839
01:22:14,489 --> 01:22:16,410
Tuvo una pequeña pesadilla.
840
01:22:35,272 --> 01:22:39,933
No soy invencible.
Tú tampoco lo eres.
841
01:22:42,157 --> 01:22:44,591
No soy indestructible.
842
01:22:49,423 --> 01:22:51,188
Soy frágil.
843
01:23:08,862 --> 01:23:11,209
No somos invencibles.
844
01:24:04,379 --> 01:24:07,396
Hay algunos problemas mayores
en la oficina. Tengo que ir.
845
01:24:07,533 --> 01:24:09,485
¿No lo puedes hacer desde aquí?
846
01:24:09,624 --> 01:24:11,806
Soy el único que puede hacerlo.
Si no voy...
847
01:24:11,939 --> 01:24:14,770
... será una catástrofe..
848
01:24:14,900 --> 01:24:16,280
Eso es muy malo.
849
01:24:16,411 --> 01:24:18,309
Preferiría más estar aquí.
850
01:24:18,439 --> 01:24:20,456
¿Por qué no pueden quedarse los otros?
851
01:24:20,594 --> 01:24:22,426
No, porque...
¡Matt, olvídalo!
852
01:24:22,555 --> 01:24:25,024
Es complicado.
853
01:24:25,162 --> 01:24:27,992
Requiere mucho tiempo.
¡Capucine, danos un abrazo!
854
01:24:28,122 --> 01:24:30,205
¡Vamos, vamos!
855
01:24:32,556 --> 01:24:34,739
Puedes quedarte si quieres.
Espera.
856
01:24:34,872 --> 01:24:37,055
Realmente debo regresar.
857
01:24:37,189 --> 01:24:40,523
¿Estás segura?
Realmente queríamos que te quedaras.
858
01:24:40,696 --> 01:24:42,812
Es muy dulce de tu parte.
859
01:24:42,947 --> 01:24:45,261
Dale un beso a Ilse,
porque se tiene que ir.
860
01:24:45,617 --> 01:24:47,252
Adiós, Arthur.
861
01:24:47,870 --> 01:24:49,569
Ella está triste.
862
01:24:49,960 --> 01:24:52,910
Lo siento tanto.
863
01:24:54,850 --> 01:24:56,550
Gracias de todas maneras.
864
01:25:00,570 --> 01:25:02,588
Hay buenas personas en las
familias también.
865
01:25:02,725 --> 01:25:06,520
Seguramente, hay buena gente,
eso no es lo que estoy diciendo.
866
01:25:06,651 --> 01:25:10,314
Pero es un cliché...
un hombre moribundo rodeado por la familia.
867
01:25:10,446 --> 01:25:13,111
¡Una gran familia feliz!
868
01:25:13,438 --> 01:25:14,972
- Creo que eso no pasa.
- Eso pasa.
869
01:25:15,110 --> 01:25:18,127
- De acuerdo.
Cuando funciona, cuando funciona.
870
01:25:18,264 --> 01:25:21,895
Representas a la familia
pero la familia te representa también.
871
01:25:22,027 --> 01:25:25,724
Si no encajas en su cuadro,
es como si estuvieras muerto.
872
01:25:25,856 --> 01:25:29,552
Durante años he ayudado a jóvenes
moribundos y solos en hospitales.
873
01:25:29,682 --> 01:25:33,665
Y.. ¿sabes por qué?
Porque los hijos no encajaban el cuadro.
874
01:25:33,801 --> 01:25:36,599
Los padres no ven
los estragos de la enfermedad.
875
01:25:36,729 --> 01:25:40,196
Ellos no se dan cuenta que sus hijos
los necesitan ahí para recordarlos.
876
01:25:40,333 --> 01:25:42,767
Hay cuadros peores que
sus hijos moribundos.
877
01:25:42,906 --> 01:25:45,823
¡Sus hijos, mierda!
878
01:26:35,919 --> 01:26:38,387
No puedo mantenerlo moribundo.
¡Todos morimos!
879
01:26:38,525 --> 01:26:40,904
Estoy cansado, papá.
¡Eres tan rígido, severo!
880
01:26:41,034 --> 01:26:42,668
¡No siento nada por este hombre!
881
01:26:42,804 --> 01:26:43,308
Tu padre.
¡No por elección!
882
01:26:43,446 --> 01:26:46,079
No se quién es él.
Supuestamente mi padre.
883
01:26:47,982 --> 01:26:49,814
Él me abandonó 20 años atrás...
884
01:26:49,945 --> 01:26:52,994
y maduré rápido,
pero ¡no le debo nada!
885
01:26:53,259 --> 01:26:55,990
¿Y yo? ¿Si me ignoras
creceré más rápido?
886
01:26:56,122 --> 01:26:58,820
Te amo.
Pero no es una obligación.
887
01:27:00,883 --> 01:27:03,515
¿Debemos querer a nuestros hijos?
¿Porque hemos plantado las semillas?
888
01:27:04,067 --> 01:27:07,050
No lo sé.
¿Por qué me quieres?
889
01:27:07,188 --> 01:27:09,304
Porque eres tú misma.
890
01:27:09,439 --> 01:27:13,289
Buena, leal, inteligente, linda.
891
01:27:14,229 --> 01:27:16,061
Es casualidad...
892
01:27:16,738 --> 01:27:20,258
¿Porque soy decente,
inteligente y linda?
893
01:27:21,403 --> 01:27:23,718
Supongo que tengo bastante suerte...
894
01:27:24,814 --> 01:27:26,646
porque de lo contrario...
895
01:27:26,776 --> 01:27:28,859
Lo siento.
¿Qué estoy diciendo?
896
01:27:29,541 --> 01:27:31,495
Te quiero porque
eres mi hija, por supuesto.
897
01:27:33,242 --> 01:27:36,104
Perdóname, perdóname.
898
01:27:50,451 --> 01:27:52,316
No es por él.
Es por ti.
899
01:27:53,378 --> 01:27:55,332
Tú no eres huérfano.
900
01:27:55,470 --> 01:27:57,004
¡Es un lástima!
901
01:27:58,044 --> 01:28:00,927
Está tan delgado,
nadie lo reconoce.
902
01:28:04,509 --> 01:28:08,237
No es el mismo hombre.
Su tiempo ha llegado.
903
01:28:08,369 --> 01:28:10,683
Es un ser humano en su lecho de muerte.
904
01:28:12,874 --> 01:28:16,087
Sus ojos están enormes,
como esperando por algo.
905
01:28:16,895 --> 01:28:19,011
Dice que tiene miedo.
906
01:28:19,404 --> 01:28:24,204
Preguntó por ti.
Te está buscando para verte por última vez.
907
01:28:26,381 --> 01:28:30,381
¿Por qué no me cuentas la verdad
sobre su enfermedad?
908
01:28:33,169 --> 01:28:34,901
¿Sabías lo de la transfusión?
909
01:28:35,034 --> 01:28:37,699
Sabías que él la tuvo.
Sí soy tan inteligente...
910
01:28:37,833 --> 01:28:40,180
¿Por qué no me lo contaste?
911
01:28:48,574 --> 01:28:50,525
Papá.
912
01:28:52,016 --> 01:28:54,297
¿Qué pasa con él exactamente?
913
01:29:12,825 --> 01:29:16,522
Hola. Queria...
914
01:29:20,610 --> 01:29:22,145
Sí.
915
01:29:22,316 --> 01:29:24,564
Soy Pauline, su hija.
916
01:29:28,138 --> 01:29:29,454
Frédéric.
917
01:29:29,811 --> 01:29:30,832
Frédéric...
918
01:29:31,805 --> 01:29:35,886
Vivo al lado, con mi esposa...
919
01:29:36,342 --> 01:29:38,342
¿Estás de vacaciones?
920
01:29:38,397 --> 01:29:40,996
No, vine a buscarle,
estaremos fuera mañana.
921
01:29:44,252 --> 01:29:45,468
Adiós.
922
01:31:13,405 --> 01:31:14,557
¿Te vas?
923
01:31:15,721 --> 01:31:17,137
Lo devolveré mañana.
924
01:31:18,392 --> 01:31:19,893
Ya lo extraño.
925
01:31:25,759 --> 01:31:27,556
Eres irresistible.
926
01:32:02,875 --> 01:32:04,091
¿Por qué viniste?
927
01:32:07,862 --> 01:32:09,044
¿Por qué estás aquí?
928
01:32:10,692 --> 01:32:12,194
¿Quieres decirme algo?
929
01:32:20,439 --> 01:32:22,523
Te vas...
930
01:33:51,413 --> 01:33:53,014
Hola mamá.
931
01:33:53,478 --> 01:33:54,861
Gracias por venir.
932
01:36:24,098 --> 01:36:26,380
¡Despiértate!
933
01:36:28,087 --> 01:36:32,551
¡Para de dormir!
¡Para! Duermes todo el tiempo.
934
01:36:32,687 --> 01:36:34,102
Despiértate.
935
01:36:34,457 --> 01:36:35,608
Frédéric...
936
01:36:36,594 --> 01:36:37,361
Para.
937
01:36:37,495 --> 01:36:39,030
Estás enamorado.
938
01:36:39,168 --> 01:36:40,517
Fred, ¡no lo hagas!
939
01:36:40,648 --> 01:36:42,414
Eres mi amor. por favor.
Eres mi amor.
940
01:36:42,545 --> 01:36:46,494
Seré buena. Acaríciame.
941
01:36:46,631 --> 01:36:47,431
¡Para!
942
01:36:47,563 --> 01:36:51,513
Dime que me amas. Por favor.
Quiereme, por favor.
943
01:36:51,650 --> 01:36:53,515
¡Para!
944
01:36:53,644 --> 01:36:55,279
Me quieres.
945
01:36:55,414 --> 01:36:58,364
No puedo. Estará bien.
Mira, no puedo.
946
01:36:58,502 --> 01:37:01,101
Para.
No puedo.
947
01:37:03,213 --> 01:37:07,490
No hay nadie más,
simplemente no puedo.
948
01:37:09,357 --> 01:37:13,690
Lo siento.
Lo siento tanto.
949
01:40:23,597 --> 01:40:27,358
Arthur... mi pequeño...
950
01:40:28,454 --> 01:40:31,821
No soy indestructible.
No soy invencible.
951
01:40:32,186 --> 01:40:33,755
Soy tembloroso, imperfecto...
952
01:40:34,180 --> 01:40:36,582
.. tengo un tobillo fracturado, el corazón destrozado.
953
01:40:38,491 --> 01:40:42,340
Te quiero,
pero se que aún tengo que crecer.
954
01:40:44,732 --> 01:40:49,614
Mi vengador enmascarado.
Volveré.
955
01:40:49,944 --> 01:40:52,861
Me enseñarás a leer al revés.
956
01:40:52,200 --> 01:40:55,000
Regresaré al árbol
contigo otra vez.