1
00:00:03,000 --> 00:00:05,500
সত্য ঘটনা অবলম্বনে
2
00:00:12,000 --> 00:00:14,500
Translated by - point_ZeR0
3
00:01:46,120 --> 00:01:48,670
১৯৩০ এবং ১৯৪০ সালের মাঝে,
4
00:01:49,250 --> 00:01:52,670
জাপান সৈন্য পাঠায় চায়নার মূল ভূখণ্ডে,
5
00:01:52,750 --> 00:01:55,550
দক্ষিণপূর্ব এশিয়া জুড়ে এবং প্যাসিফিক দ্বীপে...
6
00:01:56,130 --> 00:02:01,100
এমন একটা যুদ্ধে জড়াতে যার ফলাফল হিসেবে
শেষ পর্যন্ত কয়েক কোটি মানুষ মারা যায়।
7
00:02:08,730 --> 00:02:11,150
১৯৪৫ সালের ২রা সেপ্টেম্বরে,
8
00:02:11,230 --> 00:02:14,730
জাপান আত্মসমর্পণের সনদপত্রে
স্বাক্ষর করে যুদ্ধ শেষ করতে।
9
00:02:14,820 --> 00:02:17,490
মিত্রবাহিনী জেনারেল ডগলাস ম্যাকআর্থারকে
10
00:02:17,570 --> 00:02:18,950
সর্বাধিনায়ক হিসেবে নিয়োগ দেয়
11
00:02:19,030 --> 00:02:21,660
আর দ্রুত পুরো জাপান দখল করে নেয়।
12
00:02:21,740 --> 00:02:26,830
জাপানের সাবেক মন্ত্রী এবং সামরিক
প্রধানদের আটক করা হয়।
13
00:02:26,910 --> 00:02:30,040
একই বছরের নভেম্বরে, নাৎসি জার্মানির নেতারা,
14
00:02:30,120 --> 00:02:34,130
যারা যুদ্ধে জাপানের মিত্র ছিলো,
নুরেমবার্গে আদালতের বিচারের সম্মুখীন হয়।
15
00:02:34,670 --> 00:02:39,010
১৯৪৬ এর জানুয়ারিতে,
নুরেমবার্গকে প্রাসঙ্গিক ধরে,
16
00:02:39,090 --> 00:02:43,050
সর্বাধিনায়ক ডগলাস ম্যাকআর্থার একটা
সনদ তৈরি করেন টোকিও বিচারকার্যের জন্য
17
00:02:43,140 --> 00:02:46,310
যেটায় তিন ধরণের যুদ্ধাপরাধের কথা বলা হয়।
18
00:02:46,390 --> 00:02:49,060
এই অপরাধগুলো হলো শান্তি বিরুদ্ধ অপরাধ,
19
00:02:49,140 --> 00:02:50,940
প্রচলিত যুদ্ধাপরাধ,
20
00:02:51,020 --> 00:02:53,520
এবং মানবতার বিরুদ্ধ অপরাধ।
21
00:02:53,610 --> 00:02:57,860
জাপানের সাবেক ২৮ জন নেতাকে ক্লাস এ
যুদ্ধাপরাধী হিসেবে অভিযুক্ত করা হয়।
22
00:02:58,780 --> 00:03:01,200
টোকিও বিচারকার্যের শুরু হয়।
23
00:03:07,040 --> 00:03:08,870
"প্রিয় লিস...
24
00:03:08,960 --> 00:03:12,040
নেদারল্যান্ড থেকে টোকিও আসার
যাত্রাটা বেশ লম্বা ছিলো,
25
00:03:12,130 --> 00:03:16,130
কিন্তু আমি নিরাপদে আসতে পেরেছি
বিশাল ইমপেরিয়াল হোটেলে।
26
00:03:17,050 --> 00:03:19,800
এটা আশ্চর্যজনক যে এই হোটেলটা
এখনো টিকে আছে।
27
00:03:19,880 --> 00:03:21,550
এখান থেকে ইয়কোহমা পর্যন্ত,
28
00:03:21,630 --> 00:03:24,430
বলতে গেলে ধ্বংসস্তূপ আর ছাই ছাড়া
কিছুই টিকে নেই।
29
00:03:26,350 --> 00:03:30,680
এখানকার মানুষ যে ভয়াবহতার মুখোমুখি
হয়েছে সেটা অকল্পনীয়।
30
00:03:31,480 --> 00:03:33,730
শিগ্রই আমরা কঠিন কাজটা শুরু করবো
31
00:03:33,810 --> 00:03:37,150
এই ধ্বংসস্তূপ আর বিশৃঙ্খলার
মধ্যে ন্যায়বিচার খোঁজার।
32
00:03:38,940 --> 00:03:41,950
এই ট্রাইব্যুনালের নেতৃত্ব দিচ্ছে
বিচারক উইলিয়াম ওয়েব,
33
00:03:42,030 --> 00:03:44,660
তিনি অস্ট্রেলিয়ান আর সর্বাধিনায়ক জেনারেল
ম্যাকআরথার,
34
00:03:44,740 --> 00:03:46,030
তাকে নিয়োগ দিয়েছেন।
35
00:03:46,120 --> 00:03:50,120
অন্য বিচারকদের মধ্যে বেশিরভাগ চলে এসেছেন
এবং এই হোটেলে থাকছেন।
36
00:03:50,200 --> 00:03:53,540
আমরা ভিন্ন ভিন্ন পটভূমি, ভিন্ন ভিন্ন জায়গায়
জন্ম নেওয়া মানুষ,
37
00:03:53,620 --> 00:03:56,340
এবং আমার মনে হয়, আমাদের ধারনাগুলোও ভিন্ন।
38
00:03:56,420 --> 00:04:00,550
বিচারক ম্যাকডগাল কানাডার প্রধানমন্ত্রীর
একজন বিশস্ত বন্ধু।
39
00:04:00,630 --> 00:04:04,090
যদিও চিয়াং কাই-শেক এখন কম্যুনিস্ট
সৈন্যদের সাথে যুদ্ধ করছে,
40
00:04:04,180 --> 00:04:08,260
তার প্রসাশন বিচারক মেইকে নিয়োগ করেছে
চায়নাকে প্রতিনিধিত্ব করার জন্য।
41
00:04:09,100 --> 00:04:12,770
বিচারক নর্থক্রফ্ট নিউজিল্যান্ড এর
সর্বোচ্চ আদালতের বিচারক ছিলেন।
42
00:04:12,850 --> 00:04:16,110
বিচারক হিগিন্স এসেছেন ম্যাসাচুসেটস
এর সর্বোচ্চ আদালত থেকে,
43
00:04:16,190 --> 00:04:18,940
তিনি আমাদের ট্রাইব্যুনালে নিয়োগপ্রাপ্ত আমেরিকান।
44
00:04:19,780 --> 00:04:22,360
ফ্রেঞ্চরা নিয়োগ দিয়েছে বিচারক বার্নার্ডকে,
45
00:04:22,450 --> 00:04:26,530
যিনি আফ্রিকান কলোনিতে লড়েছেন এবং
বিচারক হিসেবে দায়িত্ব পালন করেছেন।
46
00:04:26,620 --> 00:04:30,080
জেনারেল জারিয়ানভ, যিনি সোভিয়েত
ইউনিয়নের প্রতিনিধিত্ব করেন,
47
00:04:30,160 --> 00:04:32,250
স্টালিন এর বিশ্বস্ত সহচর।
48
00:04:33,210 --> 00:04:35,710
লর্ড প্যাট্রিক, একজন স্কটিশ বিচারক,
49
00:04:35,790 --> 00:04:38,380
তিনি যুক্তরাজ্যের প্রতিনিধিত্ব করছেন।
50
00:04:39,500 --> 00:04:41,710
তিনি যেকোনো মুহূর্তে এসে পড়বেন,
51
00:04:41,800 --> 00:04:44,260
এবং আমি তার সাথে দেখা করতে অধীর আগ্রহে আছি।
52
00:04:44,340 --> 00:04:46,930
তোমার আর ছেলেমেয়েদের জন্য ভালোবাসা।"
53
00:05:29,890 --> 00:05:31,310
উইলিয়াম প্যাট্রিক।
54
00:05:32,640 --> 00:05:33,930
লর্ড প্যাট্রিক?
55
00:05:35,230 --> 00:05:38,520
আমি বিচারক রোলিং, নেদারল্যান্ড থেকে।
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
56
00:05:38,600 --> 00:05:40,690
বিচারক রোলিং। ভালো লাগলো।
57
00:05:41,690 --> 00:05:44,070
তাহলে এটা বেশ লম্বা সফর ছিলো, তাই না?
58
00:05:44,150 --> 00:05:45,440
হ্যাঁ বেশ।
59
00:05:45,530 --> 00:05:46,910
তোলপাড়টা কি নিয়ে?
60
00:05:47,660 --> 00:05:50,070
ওহ, উনি স্যার উইলিয়াম ওয়েব, অস্ট্রেলিয়া থেকে।
61
00:05:50,160 --> 00:05:52,330
তিনি আমাদের ট্রাইব্যুনালের সভাপতি।
62
00:05:52,410 --> 00:05:53,950
লেখার মতো কোন রক্তারক্তি ঘটনা নেই,
63
00:05:54,040 --> 00:05:56,580
এই রিপোর্টাররা অন্যভাবে ঝামেলা খুঁজছে।
64
00:05:57,750 --> 00:06:01,090
জেনারেল ম্যাকআরথার আপনাকে কেন
ট্রাইব্যুনালের সভাপতি হিসেবে বেছে নিলেন?
65
00:06:01,170 --> 00:06:02,340
আমাদের ভালো খবর দিন।
66
00:06:02,420 --> 00:06:05,010
বেশ, ভালো হয় আপনারা জেনারেলকে
সেটা জিজ্ঞেস করুন...
67
00:06:05,090 --> 00:06:07,380
যদি আপনারা তার সাথে কথা বলতে পারেন।
68
00:06:07,470 --> 00:06:11,100
আমি ভেবেছিলাম তিনি একজন আমেরিকান বা
ব্রিটিশ বিচারককে বেছে নেবেন।
69
00:06:11,180 --> 00:06:13,970
আমার সব সহকর্মীরাই ভালো আইনজীবী।
70
00:06:14,060 --> 00:06:16,430
কিন্তু অস্ট্রেলিয়া একটা প্যাসিফিক দেশ।
71
00:06:16,520 --> 00:06:19,270
আমরা নিজেদের তীরে জাপানীদের সাথে লড়েছি।
72
00:06:19,350 --> 00:06:20,810
সেটার কিছু মূল্যায়ন হওয়া উচিৎ।
73
00:06:20,900 --> 00:06:22,650
বিচারকার্য কয়দিন ধরে চলবে বলে মনে হয়?
74
00:06:22,730 --> 00:06:23,940
ছয় মাস।
75
00:06:24,030 --> 00:06:25,440
এতো দিন?
76
00:06:25,530 --> 00:06:29,570
ভদ্রমহোদয়গণ, আমরা ইতিহাস তৈরি করছি।
আর সেটার জন্য সময় প্রয়োজন।
77
00:06:29,660 --> 00:06:31,120
আপনার দিন ভালো যাক।
78
00:06:34,580 --> 00:06:36,000
"ইতিহাস তৈরি করছি।"
79
00:07:07,530 --> 00:07:11,820
উম...আমি বিচারক বার্নার্ড, ফ্রান্স থেকে।
80
00:07:18,750 --> 00:07:21,790
ভদ্রমহোদয়গণ...এবং ভদ্রমহিলা।
81
00:07:21,870 --> 00:07:23,920
যারা উনার সাথে পরিচিত হননি,
82
00:07:24,000 --> 00:07:28,710
আপনাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেই, বিচারক জনাব
নর্থক্রফ্ট, নিউজিল্যান্ড থেকে।
83
00:07:28,800 --> 00:07:32,390
তিনি ভারপ্রাপ্ত সভাপতি হিসেবেও কাজ করবেন।
84
00:07:32,470 --> 00:07:35,720
এই বিশাল ভবনটা হবে আমাদের কর্মক্ষেত্র
85
00:07:35,800 --> 00:07:38,060
ট্রাইব্যুনালের সময় পুরোটা ধরে।
86
00:07:38,140 --> 00:07:39,770
আমাকে অনুসরণ করুন দয়া করে।
87
00:07:47,230 --> 00:07:50,490
আমি হিগিন্স, মাস্যাচুসেটস থেকে।
88
00:07:52,660 --> 00:07:55,030
জেনারেল কি মাস্যাচুসেটসে গিয়েছিলেন?
89
00:08:02,370 --> 00:08:04,630
জেনারেল সে জায়গাগুলোতে যেতে পছন্দ করেন না
90
00:08:04,710 --> 00:08:06,290
জেগুলোর নাম তিনি উচ্চারণ করতে পারেন না।
91
00:08:19,560 --> 00:08:23,890
এই ভবনটা একসময় জাপানিজ সামরিক একাডেমী আর
92
00:08:23,980 --> 00:08:25,730
যুদ্ধ বিষয়ক মন্ত্রণালয় হিসেবে ব্যাবহার হয়েছে।
93
00:08:25,810 --> 00:08:28,730
অভিযুক্তদের অনেকেই আক্রমণের
পরিকল্পনা করেছে
94
00:08:28,820 --> 00:08:30,360
ঠিক এই রুমে বসেই।
95
00:08:31,320 --> 00:08:34,360
এখন আমরা এই রুম ব্যাবহার করবো
তাদের ভাগ্য নির্ধারণ করার জন্য।
96
00:08:40,620 --> 00:08:44,580
জেনারেল বলেছেন আপনাদের দায়িত্ব অনেক।
97
00:08:45,500 --> 00:08:47,590
নিজেদের দেশে আমরা বিচারক হিসেবে
98
00:08:47,670 --> 00:08:49,500
অন্যদের ভাগ্য নির্ধারণ করি।
99
00:08:50,420 --> 00:08:53,090
ডিভোর্স থেকে শুরু করে ভাঁওতাবাজি থেকে
খুন এর কেস পর্যন্ত।
100
00:08:54,010 --> 00:08:57,300
কিন্তু এখন আমরা যে ব্যাপারটার সম্মুখীন
হয়েছি এটা খুবই জটিল...
101
00:08:58,220 --> 00:09:01,680
এবং এটায় আমদের সম্মিলিত দক্ষতা
আর অভিজ্ঞতার প্রয়োজন হবে।
102
00:09:02,600 --> 00:09:04,690
আপনাদের সবাইকে আগেই জানানো হয়েছে,
103
00:09:04,770 --> 00:09:07,940
আর আপনারা সবাই তালিকাটি পড়েছেন
যেটায় আমাদের দায়িত্ব দেওয়া আছে।
104
00:09:08,020 --> 00:09:12,280
তারপরেও দয়া করে শুনুন আমার কথা,
105
00:09:12,360 --> 00:09:18,070
আমি আমাদের সামনে থাকা কাজের
সারসংক্ষেপ নিয়ে বলছি।
106
00:09:20,080 --> 00:09:23,790
এটা আমাদের দায়িত্ব যে আমরা তিন
ধরণের অপরাধ নিয়ে কাজ করি।
107
00:09:24,710 --> 00:09:30,420
সেগুলোর মধ্যে সবচেয়ে বড় হচ্ছে
শান্তি বিরুদ্ধ অপরাধ,
108
00:09:30,500 --> 00:09:34,840
যেটাকে সচরাচর বিনা প্ররোচনায় আক্রমণের
অপরাধ হিসেবেও বিবেচনা করা হয়।
109
00:09:37,890 --> 00:09:41,560
আমাদের বলা হয়েছে এই নেতারা কি পরিকল্পনা
110
00:09:41,640 --> 00:09:44,560
এবং যুদ্ধ শুরুর ষড়যন্ত্র করেছিলো কি না।
111
00:09:45,560 --> 00:09:51,820
আমাদের বলা হয়েছে মানবতাবিরোধী
অপরাধের কথা বিবেচনা করতে।
112
00:09:53,980 --> 00:10:00,370
এর মধ্যে আছে হত্যা, ধ্বংস সাধন,
দাস বানানো, বিতাড়িত করা,
113
00:10:00,990 --> 00:10:04,450
এবং অন্যান্য অন্যায়, যার মধ্যে আছে...
114
00:10:04,540 --> 00:10:08,250
ক্ষমতার দ্বারা নিজের জনগণের
উপর করা অপরাধ।
115
00:10:10,130 --> 00:10:15,090
শেষে, আমাদের বিবেচনা করতে হবে...
116
00:10:17,340 --> 00:10:18,680
প্রচলিত যুদ্ধাপরাধগুলো।
117
00:10:19,760 --> 00:10:21,010
যেগুলো হচ্ছে...
118
00:10:22,680 --> 00:10:25,220
যুদ্ধবন্দীদের উপর অত্যাচার
119
00:10:25,310 --> 00:10:27,770
এবং যুদ্ধক্ষেত্রে ঘটা নৃশংসতা।
120
00:10:27,850 --> 00:10:32,690
অন্য কথায়, যে অপরাধগুলো
যুদ্ধের প্রচলিত নিয়মের বিরুদ্ধে যায়।
121
00:10:32,770 --> 00:10:37,400
চায়নাতে কয়েক লক্ষ মানুষকে হত্যা করা হয়েছিলো,
যাদের বেশিরভাগ ছিলো সাধারণ নাগরিক।
122
00:10:38,030 --> 00:10:40,700
আমি আপনার দেশের মানুষের জন্য সমব্যাথী,
বিচারক মেই,
123
00:10:40,780 --> 00:10:44,030
যেমনটা আমি আমদের সব দেশের সৈন্য এবং
বেসামরিক মানুষদের জন্য সমব্যাথী।
124
00:10:44,120 --> 00:10:49,250
যাইহোক, আমাদের সতর্ক হতে হবে ন্যায়বিচার
আর প্রতিশোধের সীমারেখায় পা রাখার সময়।
125
00:10:49,330 --> 00:10:51,330
আমি প্রতিশোধের চিন্তা করছিলাম না।
126
00:10:51,920 --> 00:10:55,960
আমি সে বিষয়টার কথা বলছিলাম
যে চায়নাতে নৃশংসতা
127
00:10:56,050 --> 00:10:59,510
আন্তর্জাতিক আইনের আওতায়
গুরতর অপরাধ।
128
00:10:59,590 --> 00:11:03,260
বিচারক মেই এর প্রতি সম্মান রেখে বলছি,
বিচারকক্ষের নকশা ছাড়াও,
129
00:11:03,350 --> 00:11:07,600
নুরেমবার্গ পরিষ্কারভাবে আমাদের আইনি
প্রাধান্য মেনে চলার নিদর্শন দিয়েছে।
130
00:11:07,680 --> 00:11:10,810
ওহ, ইউরোপের ঘটনাগুলোর সাথে
অনেক পার্থক্য রয়েছে
131
00:11:10,890 --> 00:11:13,360
প্যাসিফিক এর ঘটনাগুলোর সাথে।
132
00:11:13,440 --> 00:11:15,820
আমার কাছে মনে হয় অপরাধগুলো একই।
133
00:11:16,900 --> 00:11:19,900
পুরো বিশ্ব এই বিচারকার্য অনুসরণ করবে,
134
00:11:19,990 --> 00:11:22,320
এবং আমরা যে যুক্তি আর সিদ্ধান্ত নিই সেগুলোও।
135
00:11:22,410 --> 00:11:25,370
এই কারণেই আমদের নুরেমবার্গ এর
নিদর্শন আরও বেশি করে মানতে হবে।
136
00:11:25,450 --> 00:11:26,450
হ্যাঁ।
137
00:11:26,540 --> 00:11:31,120
আমি যেমনটা বলছিলাম,
আমরা অনেক বড় একটা চ্যালেঞ্জ এর সামনে।
138
00:11:31,210 --> 00:11:33,960
আমি আত্মবিশ্বাসী আমরা এর মধ্যে দিয়ে
একটা পথ খুঁজে বের করবোই।
139
00:11:42,760 --> 00:11:47,350
এটা বেদনাদায়ক যে চায়নাকে আবার
গৃহযুদ্ধে জড়িয়ে পড়তে হয়েছে।
140
00:11:47,430 --> 00:11:50,730
হ্যাঁ, এর জীবনের মর্মান্তিক অপচয়।
141
00:11:50,810 --> 00:11:53,230
আমার পরিবারের কিছু সদস্য নিখোঁজ।
142
00:11:53,310 --> 00:11:54,690
আমি দুঃখিত।
143
00:11:57,020 --> 00:12:00,440
আমার মনে হয় আপনিই বেহালা বাজান,
বিচারক রোলিং।
144
00:12:00,530 --> 00:12:03,280
- কেউ ইতিমধ্যেই অভিযোগ জানিয়েছে?
- একদমই না।
145
00:12:03,360 --> 00:12:05,530
আমি হলরুমে শুনেছি।
146
00:12:05,620 --> 00:12:08,040
হয়তো আপনি আমাদের বাকিদের জন্য
একদিন সন্ধ্যায় বাজাবেন।
147
00:12:08,120 --> 00:12:10,410
ওহ, শুধুমাত্র আপনারা সবাই পরিপূর্ণভাবে
পান করার পর।
148
00:12:10,500 --> 00:12:11,870
আমাদের বিচারকক্ষ।
149
00:12:12,540 --> 00:12:16,840
নুরেমবার্গে যেটা নাৎসিদের বিচারে ব্যাবহার
করা হচ্ছে সেটার অনুকরণে তৈরি।
150
00:12:29,850 --> 00:12:33,770
আজকে সন্ধ্যায় একটা ছবি দেখানো হবে
নুরেমবার্গ বিচারকার্যের উপর
151
00:12:33,850 --> 00:12:35,310
হোটেলের সিনেমাহলে,
152
00:12:35,400 --> 00:12:37,440
আপনারা যারা দেখতে চান তাদের জন্য।
153
00:13:02,670 --> 00:13:04,130
জাতীয়তাবাদী গৌরব
154
00:13:04,220 --> 00:13:08,930
এই বন্দীশিবির গুলোর দিকে
চোখ অন্ধ করে দিয়েছিলো।
155
00:13:09,010 --> 00:13:11,720
মৃতদেহ যখন গণনা করা হচ্ছিলো,
156
00:13:11,810 --> 00:13:15,390
এই ভয়ানক চিত্র নুরেমবার্গে
প্রমাণের মধ্যে প্রবেশ করলো,
157
00:13:15,480 --> 00:13:20,070
যেখানে থার্ড রেইচ এর ২৪ জন রাজনৈতিক
নেতা এবং সামরিক প্রধানকে
158
00:13:20,150 --> 00:13:25,200
যুদ্ধাপরাধ এবং মানবতাবিরোধী অপরাধে
অভিযুক্ত করা হয়েছে।
159
00:13:43,710 --> 00:13:47,050
ইউট্রেচ আদালত থেকে আমার কিছু
সহকর্মীকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছিলো।
160
00:13:48,510 --> 00:13:49,850
তাদের সবাই ইহুদী ছিলো।
161
00:13:56,100 --> 00:13:58,810
আমি প্রথম বিশ্বযুদ্ধে অনেক বিভীষিকা দেখেছি।
162
00:14:00,110 --> 00:14:01,940
সেগুলো আজকের রাতে দেখা জিনিসের কাছে কিছুই না।
163
00:14:04,940 --> 00:14:08,410
এই কারণেই আমি এই ট্রাইব্যুনালকে এতোটা
গুরুত্বপূর্ণ মনে করি।
164
00:14:20,540 --> 00:14:25,300
জাপান এশিয়া-প্যাসিফিক দখল করেছিলো,
সেই চায়না থেকে শুরু করে...
165
00:14:26,210 --> 00:14:28,510
- এখান পর্যন্ত...
- মম।
166
00:14:28,590 --> 00:14:30,430
ডাচ ইস্ট ইন্ডিজ পর্যন্ত।
167
00:14:30,510 --> 00:14:33,510
কৌশলগত কারণে যুদ্ধের শুরুতেই
দখল করে নেওয়া হয়েছিলো।
168
00:14:33,600 --> 00:14:35,640
এগুলো কি প্রাকৃতিক সম্পদ?
169
00:14:35,720 --> 00:14:36,930
হ্যাঁ, তেল এবং রাবার।
170
00:14:37,020 --> 00:14:39,060
- ওহ, সুনির্দিষ্টভাবে।
-মম।
171
00:14:39,140 --> 00:14:42,520
জাপান চীন এবং ইন্দো-চীন দখল করার কারণে,
172
00:14:42,610 --> 00:14:46,230
এবং জার্মানির আর ইতালির
ফ্যাসিস্টদের সাথে সম্পর্ক থাকার কারণে,
173
00:14:46,320 --> 00:14:47,780
ইউনাইটেড স্টেটস এবং অন্যরা
174
00:14:47,860 --> 00:14:50,910
জাপানের উপর যুদ্ধের আগেই
নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছিলো।
175
00:14:50,990 --> 00:14:53,620
জাপানের কোন প্রাকৃতিক তেল সম্পদ ছিলো না।
176
00:14:53,700 --> 00:14:57,460
তাই, ইন্দোনেশিয়া একটা গুরুত্বপূর্ণ
নিশানা হয়ে উঠেছিলো।
177
00:14:57,540 --> 00:14:58,580
হুম।
178
00:14:58,660 --> 00:15:01,630
আমার স্ত্রীর পরিবারের কিছু সদস্য সেসময়
ওখানে ছিলো।
179
00:15:01,710 --> 00:15:03,840
তাদের বন্দীশিবিরে যেতে বাধ্য করা হয়েছিলো।
180
00:15:03,920 --> 00:15:06,130
ভদ্রমহোদয়গণ, দয়া করে আমাদের সাথে যোগ দিন।
181
00:15:12,510 --> 00:15:15,640
২৮ জনকে যুদ্ধ অপরাধে অভিযুক্ত করা হয়েছে।
182
00:15:15,720 --> 00:15:18,060
এখন, এই মানুষগুলোর মধ্যে আছে
সমরিক প্রধানরা,
183
00:15:18,140 --> 00:15:21,190
রাজনীতিবিদ, এবং অন্যরা যারা এদের
প্রভাবিত করে থাকতে পারে।
184
00:15:21,270 --> 00:15:22,810
এই বিচারকার্যের ক্ষেত্র,
185
00:15:22,900 --> 00:15:25,110
যে সময়সীমায় আমরা আগ্রহী,
186
00:15:25,190 --> 00:15:28,780
সেটা শুরু হয় ১৯২৮ এর প্যারিস প্যাক্ট দিয়ে
187
00:15:28,860 --> 00:15:32,240
এবং শেষ হয় ১৯৪৫ এ জাপানের আত্মসমর্পণের মধ্য দিয়ে।
188
00:15:32,320 --> 00:15:34,660
আমি আলচনার জন্য সুযোগ দিচ্ছি সবাইকে।
189
00:15:35,370 --> 00:15:37,370
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
190
00:15:38,950 --> 00:15:42,710
অভিযুক্তদের তালিকা কিভাবে বানানো হয়েছে?
191
00:15:45,170 --> 00:15:50,010
কৌঁসুলিদের একটা দল জাপানীদের
নথিগুলোর মধ্যে দিয়ে গিয়েছে,
192
00:15:50,090 --> 00:15:54,140
আর প্রত্যক্ষদোষীদের অভিযোগের মধ্যে থেকে
তালিকাটি তৈরি করা হয়েছে।
193
00:15:54,220 --> 00:16:00,930
জাপানে গত ১৫ বছরে ১৭ জন প্রধানমন্ত্রী ছিলো
194
00:16:01,020 --> 00:16:03,480
এবং যুদ্ধ শেষ হবার সাথে সাথে
195
00:16:03,560 --> 00:16:06,860
জাপানিরা তাদের অনেক নথি পুড়িয়ে ফেলেছিলো
এটা বিবেচনা করে,
196
00:16:06,940 --> 00:16:09,070
তালিকাটা তৈরি করা নিশ্চয়ই অনেক কষ্টসাধ্য ছিলো।
197
00:16:10,110 --> 00:16:13,740
আপনার কি কোন কিছু বুঝাতে চাইছেন,
বিচারক রোলিং?
198
00:16:15,030 --> 00:16:17,330
এই সবকিছু খেয়ালমাফিক বানানো মনে হচ্ছে।
199
00:16:18,290 --> 00:16:22,040
আর তারপর, হটাত করে তালিকার নিচে
দুটো নতুন নাম যুক্ত করা হয়েছে।
200
00:16:22,120 --> 00:16:23,620
কিসের ভিত্তিতে তা করা হয়েছে?
201
00:16:23,710 --> 00:16:26,540
আহ, বিচারক জারিয়ানভ সেটা বলতে পারবেন।
202
00:16:36,050 --> 00:16:38,890
আহ, শিজেমিতসু জাপানের ষড়যন্ত্রে যোগ দিয়েছিলেন
203
00:16:38,970 --> 00:16:41,430
যখন তিনি মস্কোতে রাষ্ট্রদূত হিসেবে ছিলেন।
204
00:16:41,520 --> 00:16:46,860
আমার বিশ্বাস আমাদের সোভিয়েত
বন্ধুর গভীর আগ্রহ রয়েছে...
205
00:16:46,940 --> 00:16:50,400
শিজেমিতসু এবং উমেজু এর বিচারকার্যে।
206
00:16:50,480 --> 00:16:53,860
এর কারণ কি এই যে তাদের কম্যুনিস্ট
বিরোধী বিবেচনা করা হয়?
207
00:16:53,950 --> 00:16:56,620
মস্কো তাদের নাম যোগ করার জন্য বলেছে।
208
00:16:56,700 --> 00:17:00,580
আর জেনারেল ম্যাকআরথার এবং প্রসিকিউশন
অবশ্যই তাতে রাজি হয়েছেন।
209
00:17:08,210 --> 00:17:13,170
আহ, জেনারেল চান না যে এই বিষয়টা
এমন অনানুষ্ঠানিকভাবে আলোচিত হোক।
210
00:17:15,590 --> 00:17:19,180
নামগুলো এখানে আছে, এবং প্রমাণ
পরবর্তীতে উপস্থাপন করা হবে।
211
00:17:19,850 --> 00:17:23,520
খোলামেলা ভাবে কথা বলাই কি
এই আলোচনার উদ্দেশ্য নয়?
212
00:17:23,600 --> 00:17:25,560
ওহ, হ্যাঁ। সেটা গুরুত্বপূর্ণ।
213
00:17:25,640 --> 00:17:27,560
কিন্তু তালিকাটি ইতিমধ্যে তৈরি করা হয়েছে এবং
এটা অনুসরণ করা ছাড়া উপায় নেই।
214
00:17:27,650 --> 00:17:29,820
রাশিয়ানরা দুটো নাম যোগ করার অনুরোধ করেছে।
215
00:17:29,900 --> 00:17:32,940
আমরা তাদের অনুরোধে সম্মত হয়েছি।
সে বিষয়টা এখন শেষ।
216
00:17:33,030 --> 00:17:35,820
তাহলে, এরপর আপনার উদ্দেশ্য কি,
স্যার উইলিয়াম?
217
00:17:35,900 --> 00:17:40,330
অপরাধের সংজ্ঞা এবং সে অপরাধ ঘটেছে
কি না সেটার প্রতি শ্রদ্ধা রেখে
218
00:17:40,410 --> 00:17:43,500
আমাদের লক্ষ্যের দিকে নজর দেওয়া।
219
00:17:43,580 --> 00:17:46,460
আপনি ইতিপূর্বে আমাদের হয়ে
অপরাধের সংজ্ঞা ঠিক করেছেন।
220
00:17:46,540 --> 00:17:49,670
তাই আমি যেভাবে দেখছি ব্যাপারটা,
আমাদের লক্ষ্য হলো এটা ঠিক করা যে
221
00:17:49,750 --> 00:17:52,340
অভিযুক্তদের মুক্তি দেওয়া হবে কি না,
222
00:17:52,420 --> 00:17:56,420
নাকি জেলে রাখা হবে নাকি তাদের অপরাদের
জন্য ফাঁসি দেওয়া হবে
223
00:17:56,510 --> 00:18:00,680
এবং এর মধ্য দিয়ে অন্যদের একই রকম
কাজ করা থেকে অন্যদের নিরস্ত করা।
224
00:18:01,550 --> 00:18:02,600
সহমত।
225
00:18:02,680 --> 00:18:05,230
ভালো বলেছেন, লর্ড প্যাট্রিক।
226
00:18:19,990 --> 00:18:21,950
হুম!
227
00:18:22,030 --> 00:18:24,950
- ভালো বাজিয়েছেন, রোলিং।
- ধন্যবাদ।
228
00:18:25,040 --> 00:18:27,120
আমাদের এখন মিউজিক প্রয়োজন।
229
00:18:28,420 --> 00:18:30,130
আর এটা...
230
00:18:35,050 --> 00:18:36,170
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
231
00:18:36,260 --> 00:18:38,260
একজন ডাচম্যান যিনি পান করেন না?
232
00:18:38,340 --> 00:18:42,220
যতক্ষণ আমি বেহালা বাজাতে পারছি,
আমার ব্র্যান্ডির প্রয়োজন নেই।
233
00:18:42,300 --> 00:18:44,060
আমি বুঝতে পেরেছি।
234
00:18:45,890 --> 00:18:48,350
বাড়িতে আমি ধকল কাটাতে বাগান পরিচর্যা করি।
235
00:18:49,270 --> 00:18:51,400
এখানে সেটার খুব বেশি সুযোগ নেই আমার মনে হয়।
236
00:18:51,480 --> 00:18:52,560
ধন্যবাদ।
237
00:18:53,730 --> 00:18:57,530
আচ্ছা, আমাদের বলুন, আপনি এই ট্রাইব্যুনাল
সম্পর্কে এখন পর্যন্ত কি মনে করেন?
238
00:18:58,200 --> 00:18:59,490
বেশ...
239
00:18:59,570 --> 00:19:03,280
আমার এটাকে আকর্ষণীয় মনে হয়।
240
00:19:03,910 --> 00:19:05,700
এটা একটা নিরাপদ উত্তর।
241
00:19:05,790 --> 00:19:07,160
বলে যান।
242
00:19:07,250 --> 00:19:10,830
আমি জানতে আগ্রহী কিভাবে জাপানের দায়িত্বশীলরা
243
00:19:10,920 --> 00:19:12,380
তাদের সিদ্ধান্তগুলো নিয়েছিলো।
244
00:19:12,460 --> 00:19:16,000
আপনি কেবল দেখতে পাবেন যে
রাজনীতিবিদ এবং সেনাবাহিনী...
245
00:19:16,090 --> 00:19:19,300
- সবসময় একই পথে চলে না।
- হ্যাঁ।
246
00:19:20,010 --> 00:19:23,800
এবং বেশিরভাগ সময় এমন পরিস্থিতিতে
সেনাবাহিনী অধিক প্রভাবশালী হয়।
247
00:19:23,890 --> 00:19:28,140
অবশ্যই, এটাতে কিছু যায় আসে না যে
তারা জানতো কি জানতো না।
248
00:19:29,060 --> 00:19:34,310
যদি জাপানিজ রাজনীতিবিদরা তাদের
সেনাবাহিনীর নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে থাকে,
249
00:19:34,400 --> 00:19:37,740
সেটা তাদের জন্য আরও বেশি দণ্ডনীয়।
250
00:19:37,820 --> 00:19:40,780
- আমি এতে সহমত।
- যদি তাদের মিথ্যা বলা হয়ে থাকে তারপরেও?
251
00:19:43,910 --> 00:19:46,370
হয়তো আমরা আজকে সন্ধ্যায় আমাদের
গণ্ডির চেয়ে বেশি চলে যাচ্ছি।
252
00:19:46,990 --> 00:19:49,250
আমরা মিউজিকে ফেরত যাই তাহলে?
253
00:19:49,330 --> 00:19:50,790
বেশ, উম...
254
00:19:52,080 --> 00:19:55,380
তাহলে আমি আরেকটা ক্রেইস্লার বাজাই এখন।
255
00:19:55,460 --> 00:19:56,800
- বেশ ভালো!
- হ্যাঁ?
256
00:19:56,880 --> 00:19:58,090
- ভালো!
- হ্যাঁ।
257
00:20:50,020 --> 00:20:53,980
আমি এই যুদ্ধে সম্রাটের অপরাধ
সম্পর্কে আলোচনা করতে চাই।
258
00:20:54,060 --> 00:20:56,600
আমার ধারণা সেটা বিতর্কের সৃষ্টি করবে।
259
00:20:56,690 --> 00:20:59,980
স্যার উইলিয়াম, সম্রাটকে অভিযুক্ত করা হয়নি।
260
00:21:00,070 --> 00:21:01,280
আমি জানি।
261
00:21:01,360 --> 00:21:04,030
এটা আপনার আলোচনার বিষয়ে ছিলো না সেদিন।
262
00:21:04,110 --> 00:21:05,740
সত্যি, কিন্তু আজ এটা আছে।
263
00:21:05,820 --> 00:21:08,830
বিচারক হিসেবে আলোচনার বিষয়
পরিবর্তন করা আমাদের কাজ নয়।
264
00:21:09,660 --> 00:21:12,750
পরিণতি যাই হোক না কেন
আমাদের সত্য খুঁজে বের করতে হবে।
265
00:21:12,830 --> 00:21:14,410
সহমত।
266
00:21:14,500 --> 00:21:19,380
আর সেজন্যই আমার মনে হয় আমাদের উচিৎ
সম্রাটের অপরাধ সম্পর্কে আলোচনা করা।
267
00:21:20,550 --> 00:21:23,590
যুদ্ধের সময় আমি জাপানের সেনাবাহিনী
সম্পর্কে একটা রিপোর্ট লিখেছিলাম,
268
00:21:24,420 --> 00:21:28,510
তাই বেশ ভালোভাবে পরিচিত তাদের
রাজনীতি এবং নিয়ম সম্পর্কে।
269
00:21:28,600 --> 00:21:32,680
সম্রাটের সর্বোচ্চ দায়িত্ব ছিলো।
270
00:21:32,770 --> 00:21:35,940
সেকারণে আমি চাই এই সবকিছুর মধ্যে
তার ভূমিকা আমরা বিবেচনা করি।
271
00:21:37,400 --> 00:21:39,480
প্রাসঙ্গিকভাবে, উম...
272
00:21:39,560 --> 00:21:42,610
আমি আমাদের কিছু নিয়ম সম্পর্কে
কথা বলতে চাই।
273
00:21:42,690 --> 00:21:47,110
এটা নিশ্চিত যে এমন সময় আসবে যখন
আমাদের মতামত একে অন্যের থেকে ভিন্ন হবে।
274
00:21:47,200 --> 00:21:50,740
এসব বিরল ক্ষেত্রে,
275
00:21:50,830 --> 00:21:53,410
আমাদের বিবেচনা করা উচিৎ কিভাবে
আমাদের অবস্থান তুলে ধরবো,
276
00:21:53,500 --> 00:21:56,660
যদিও আমরা একটা সার্বজনীন
সিদ্ধান্তে আসতে না পারি।
277
00:22:06,840 --> 00:22:10,720
উম... আহ, জেনারেল মনে করেন
যে সম্রাটের ব্যাপারটা
278
00:22:10,800 --> 00:22:11,930
অনন্তকাল ধরে চলতে পারে।
279
00:22:12,010 --> 00:22:15,390
এটা ভালো হয় যে বিচারক মেই যে
ব্যাপারটা তুলেছেন সেটার উত্তর দেওয়া।
280
00:22:15,480 --> 00:22:16,520
একদম ঠিক।
281
00:22:26,490 --> 00:22:29,160
আহ, সে একটা কৌতুক করেছে...
282
00:22:29,240 --> 00:22:31,950
কারণ আপনি স্কুলে থাকা
সময়ের মতো হাত তুলেছেন।
283
00:22:33,870 --> 00:22:35,040
উম...
284
00:22:35,950 --> 00:22:38,710
আমাদের দেশে এটা রীতি যে,
285
00:22:38,790 --> 00:22:42,170
বিচারকদের কক্ষের গোপনীয়তা বজায় রাখা।
286
00:22:42,250 --> 00:22:43,750
আমার দেশেও তাই।
287
00:22:43,840 --> 00:22:49,260
এমনকি বেশিরভাগের সম্মতিতে দেওয়া রায়ও,
সার্বজনীন রায় হিসেবে উপস্থাপন করা হয়।
288
00:22:49,340 --> 00:22:52,180
তাই ভিন্নমত অথবা বিতর্ক
289
00:22:52,260 --> 00:22:55,850
কখনো প্রকাশ করা হয় না
যতক্ষণ না বিচারকার্য শেষ হচ্ছে।
290
00:22:55,930 --> 00:23:00,440
আর আমি প্রস্তাব যে আমরা
এই জিনিসটা গ্রহণ করি।
291
00:23:00,520 --> 00:23:02,440
আমি ভোট আহব্বান করছি এটার উপর।
292
00:23:02,520 --> 00:23:04,070
ঠিক আছে।
293
00:23:04,150 --> 00:23:07,780
আজ, যারা বিচারক রোলিং এর
প্রস্তাব এর পক্ষে আছেন...
294
00:23:11,240 --> 00:23:12,370
এটাই গৃহীত হলো।
295
00:23:18,460 --> 00:23:20,290
মিত্রবাহিনী সিধান্ত নিয়েছে
296
00:23:20,370 --> 00:23:24,090
ইন্ডিয়া আর ফিলিপাইন থেকে থেকে একজন
করে বিচারক নিয়োগ করতে।
297
00:23:24,170 --> 00:23:28,970
ওয়াশিংটন শুরু থেকে ইন্ডিয়ার প্রতিনিধিত্ব
করার বিরুদ্ধে ছিলো।
298
00:23:29,050 --> 00:23:31,010
স্টেট ডিপার্টমেন্ট তাদের মত পরিবর্তন করেছে।
299
00:23:31,090 --> 00:23:36,100
মনে হয় তারা ভাবছে যে কিছু এশিয়ান বিচারক
যোগ করা বিচক্ষণ কাজ হবে।
300
00:23:36,180 --> 00:23:38,390
আমি নতুন দুইজনকেও সামলাতে পারবো।
301
00:23:38,480 --> 00:23:41,310
আহ, ভালো, ভালো।
আপনার জন্য আমার কিছু সুপারিশ রয়েছে।
302
00:23:41,390 --> 00:23:43,810
এবং আমি ট্রাইব্যুনালের শুরুতে কথা বলতে চাই।
303
00:23:43,900 --> 00:23:45,690
আমার মনে হয় এতে কাজ এগিয়ে নিতে সুবিধা হবে।
304
00:23:45,770 --> 00:23:50,240
কিন্তু বিচারকার্য এবং এ সংক্রান্ত বিষয়
কেবল বিচারকদের আওতাভুক্ত।
305
00:23:50,320 --> 00:23:54,160
ট্রাইব্যুনালের সভাপতি হিসেবে আমি আপনাকে
শুরুতে কথা বলতে দিতে পারি না।
306
00:23:54,240 --> 00:23:57,580
এবং আমাদের বিচার আপনার দ্বারা প্রভাবিত
হতে দিতেও পারি না।
307
00:24:02,670 --> 00:24:06,670
আপনার একটা ঘাটতি রয়েছে
অন্যদের কথা না শোনার, ওয়েব।
308
00:24:07,300 --> 00:24:08,300
আমি সেটা পছন্দ করি।
309
00:24:09,510 --> 00:24:11,170
ঠিক আছে।
310
00:24:12,090 --> 00:24:13,890
আমি আমার অনুরোধ প্রত্যাহার করে নিচ্ছি।
311
00:24:15,010 --> 00:24:19,890
সম্রাট হিরোহিতোকে কেন অভিযুক্তের
তালিকায় যোগ করা হয় নি?
312
00:24:19,970 --> 00:24:23,650
আপনি কি অস্ট্রেলিয়ার প্রতিনিধি
হিসেবে জানতে চাইছেন?
313
00:24:23,730 --> 00:24:25,690
না, আনুষ্ঠানিকভাবে জানতে চাইছি না।
314
00:24:26,520 --> 00:24:27,520
আহ।
315
00:24:34,740 --> 00:24:39,540
আমি কোন শক্ত প্রমাণ পাই নি যে সম্রাট এর
কোন ভূমিকা ছিলো
316
00:24:39,620 --> 00:24:43,210
কোন রাজনৈতিক সিদ্ধান্তে গত এক যুগ ধরে।
317
00:24:44,170 --> 00:24:45,830
এখন, আমি ঠিক সে কথাটাই লিখেছিলাম...
318
00:24:47,040 --> 00:24:48,630
আইজেনহাওয়ার এর কাছে...
319
00:24:49,920 --> 00:24:51,590
গত জানুয়ারিতে।
320
00:24:53,180 --> 00:24:57,180
সম্রাট হিরোহিতো একজন মহা গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি।
321
00:24:57,260 --> 00:24:59,890
তার মধ্য দিয়েই আমরা
আইনত এবং ন্যায্যতা দিচ্ছি
322
00:24:59,970 --> 00:25:02,100
আমাদের পুনর্গঠন কার্যক্রমকে।
323
00:25:03,850 --> 00:25:06,190
আপনি বলছেন যে...
324
00:25:07,110 --> 00:25:08,320
হ্যাঁ?
325
00:25:08,400 --> 00:25:10,110
আপনার পরবর্তী মিটিং এ আপনার
জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে, স্যার।
326
00:25:10,190 --> 00:25:11,190
ধন্যবাদ।
327
00:25:14,570 --> 00:25:15,910
এবং আপনাকেও ধন্যবাদ।
328
00:25:23,330 --> 00:25:25,500
ভেতরে আসুন।
329
00:25:27,130 --> 00:25:28,710
আহ, শুভ সন্ধ্যা, স্যার উইলিয়াম।
330
00:25:28,790 --> 00:25:30,210
ওহ, বিচারক মেই।
331
00:25:32,170 --> 00:25:34,340
আরও কিছু নিয়ম ।
332
00:25:35,260 --> 00:25:39,140
আমার জায়গায় আপনারা ব্রিটিশ বিচারককে বসাচ্ছেন।
333
00:25:40,050 --> 00:25:41,350
আমি ঠিক বুঝতে পারলাম না।
334
00:25:42,390 --> 00:25:46,940
জাপানের আত্মসমর্পণ সনদে, আমেরিকা
প্রথমে স্বাক্ষর করেছে, এরপর চায়না।
335
00:25:48,150 --> 00:25:51,320
বিচারকদের বসার ব্যবস্থায় এর প্রতিফলন হওয়া উচিৎ।
336
00:25:52,230 --> 00:25:58,570
এখন, লর্ড প্যাট্রিক সেখানে
বসছেন যেখানে আমার বসা উচিৎ।
337
00:25:59,370 --> 00:26:01,910
আমার দেশ এই যুদ্ধের কারণে সবচেয়ে বেশি ভুগেছে,
338
00:26:01,990 --> 00:26:07,170
আর আসনবিন্যাসে আমার বসার জায়গা কয়েক লাখ
এশিয়ানের কাছে অনেক গুরুত্ব বহন করে।
339
00:26:07,790 --> 00:26:08,790
ধন্যবাদ।
340
00:26:16,720 --> 00:26:18,970
এবং এটাই সে, কেট।
চলুন এটা শোনা যাক।
341
00:26:19,050 --> 00:26:21,470
চলুন করতালি দেওয়া যাক
342
00:26:21,550 --> 00:26:24,100
আমাদের অস্ট্রেলিয়ান প্রতিযোগীর জন্য।
343
00:26:25,520 --> 00:26:27,060
আর এখন, ধারণার কথা বলতে গিয়ে,
344
00:26:27,140 --> 00:26:30,150
আমার একটা বড় ধারণা আছে আমাদের পরবর্তী
প্রতিযোগীকে নিয়ে।
345
00:26:30,230 --> 00:26:31,810
এটা আর কেউ নয়, এটা হচ্ছে বারবারা।
346
00:26:31,900 --> 00:26:34,150
এখানে এসো বারবারা।
347
00:26:35,320 --> 00:26:36,400
পাগলাটে, তাই না?
348
00:26:37,320 --> 00:26:38,490
ওটা কি?
349
00:26:39,200 --> 00:26:41,240
ওরা যখন আক্রমণ করেছিলো আমি পার্ল হারবরে ছিলাম।
350
00:26:41,320 --> 00:26:43,290
আমার পায়ে কিছু শার্পনেইল লেগেছিলো।
351
00:26:43,370 --> 00:26:45,250
কিছু ভালো বন্ধুকে হারিয়েছি।
352
00:26:46,080 --> 00:26:48,750
আমরা চার বছর কাটিয়েছি একে অন্যের উপর
হামলা চালিয়ে,
353
00:26:48,830 --> 00:26:51,540
আর এখন আমরা তাদের পুনরায় গড়তে সাহায্য করতে যাচ্ছি।
354
00:26:53,300 --> 00:26:54,380
ওহ, বেশ।
355
00:26:56,380 --> 00:26:57,470
তাদের ন্যায়বিচার এর ব্যবস্থা করুন।
356
00:26:59,470 --> 00:27:00,510
এবং তাদের ফাঁসিতে ঝুলিয়ে দিন।
357
00:27:09,020 --> 00:27:10,480
ন্যায়বিচারের জন্য।
358
00:27:12,190 --> 00:27:15,860
আর এখন এটা আমার জন্য সম্মানের,
আপনাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়া
359
00:27:15,940 --> 00:27:20,660
আর কেউ নয়,ইয়কোহমা থেকে আসা ইচিকো এর সাথে।
360
00:27:20,740 --> 00:27:23,410
ইয়কোহমা!
361
00:27:28,660 --> 00:27:33,130
ফার ইস্ট এর জন্য আন্তর্জাতিক সামরিক ট্রাইব্যুনাল
362
00:27:33,210 --> 00:27:38,130
গঠন করা হয়েছে ২৮ জন অভিযুক্ত অপরাধীর বিচার
করার জন্য যার নেতৃত্বে ছিলো সাবেক জেনারেল তোজো
363
00:27:38,220 --> 00:27:41,630
যারা শুধু জাপানের মানুষকেই নয়,
364
00:27:41,720 --> 00:27:44,430
ফার ইস্ট এর কোটি মানুষকে
দুর্দশায় নিমজ্জিত করেছিলো।
365
00:27:47,520 --> 00:27:48,810
বেশ...
366
00:27:50,020 --> 00:27:52,140
- ম্যারাথন শুরু হলো।
- ওহ...
367
00:27:52,230 --> 00:27:54,400
আমি আশা করছি এটা একটা দৌড়ের মতো হবে।
368
00:27:54,480 --> 00:27:57,360
- আসনবিন্যাস ঠিক আছে?
- ওহ, হ্যাঁ ঠিক আছে। ধন্যবাদ আপনাকে।
369
00:27:58,570 --> 00:27:59,690
ভদ্রমহোদয়গণ...
370
00:27:59,780 --> 00:28:05,280
আমাদের সকলের পক্ষ থেকে আমি কথা বলবো, প্রশ্ন
জিজ্ঞাসা করবো এবং প্রশ্নের উত্তর দেবো।
371
00:28:27,970 --> 00:28:29,140
সবাই দাঁড়ান।
372
00:29:03,130 --> 00:29:08,010
ফার ইস্ট এর জন্য আন্তর্জাতিক সামরিক ট্রাইব্যুনাল
এখন শুরু হচ্ছে।
373
00:29:10,600 --> 00:29:14,310
এর থেকে গুরুত্বপূর্ণ কোন বিচারকার্য...
374
00:29:15,690 --> 00:29:16,940
ইতিহাসে আর হয়নি।
375
00:29:17,730 --> 00:29:19,480
আমাদের সামনে থাকা অভিযুক্তরা...
376
00:29:20,400 --> 00:29:26,320
যাদের মধ্যে আছেন সাবেক প্রধান মন্ত্রীগণ,
অর্থ মন্ত্রীগণ, উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাগণ...
377
00:29:27,320 --> 00:29:30,120
এবং তারা যারা সর্বোচ্চ পদে ছিলেন
378
00:29:30,200 --> 00:29:32,700
জাপানের সরকার ব্যবস্থায়।
379
00:29:34,330 --> 00:29:37,000
অভিযুক্ত সাবেক উচ্চপদস্থরা...
380
00:29:37,830 --> 00:29:41,420
তাদের প্রতি কোন বিশেষ সহানুভূতি পাবেন না
381
00:29:41,500 --> 00:29:45,840
নম্র জাপান বা...
382
00:29:45,930 --> 00:29:47,510
কোরিয়ার গার্ডদের থেকে।
383
00:29:48,510 --> 00:29:50,600
আমাদের বড় কাজ হচ্ছে...
384
00:29:52,520 --> 00:29:54,930
আমরা উদারতার পরিচয় দিই,
385
00:29:55,020 --> 00:29:58,440
তথ্য এবং আইন দুটোর প্রতিই।
386
00:29:59,690 --> 00:30:02,610
প্রসিকিউশনের উপর দায়িত্ব থাকবে
387
00:30:02,690 --> 00:30:07,240
তর্কাতীতভাবে দোষী সাব্যস্ত করা।
388
00:30:08,160 --> 00:30:12,280
আমি এখন অভিযুক্তদের সুযোগ দেব দোষ স্বীকার...
389
00:30:13,370 --> 00:30:14,870
অথবা নির্দোষ দাবি করার।
390
00:30:16,580 --> 00:30:18,540
ক্ষমা করবেন, মাননীয় সভাপতি।
391
00:30:18,630 --> 00:30:20,670
বিবাদী পক্ষের আইনজীবী কিওসে।
392
00:30:25,170 --> 00:30:28,590
এই অভিযোগ প্রক্রিয়া শুরু হবার আগে,
393
00:30:28,680 --> 00:30:32,390
আমি একটা দিক তুলে ধরতে চাই যে
স্যার ওয়েব যোগ্য নন
394
00:30:32,470 --> 00:30:34,600
এই বিচারকার্যে ন্যায়বিচারের জন্য।
395
00:30:35,600 --> 00:30:37,100
কিসের ভিত্তিতে?
396
00:30:38,690 --> 00:30:41,610
আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে চাই যে
এই অভিযোগ করা হচ্ছে
397
00:30:41,690 --> 00:30:43,820
এই আদালতের প্রতি সম্মান রেখেই।
398
00:30:44,730 --> 00:30:47,740
কিন্তু, সততার দৃষ্টিকোণ থেকে,
399
00:30:47,820 --> 00:30:50,620
আপনাকে এই বিচারকার্য পরিচালনার
অনুমতি দেওয়া উচিৎ নয়
400
00:30:50,700 --> 00:30:56,160
কারণ আপনি ইতিমধ্যেই নিউ গিনিয়াতে
জাপানিজ অভিযুক্তদের বিষয়ে তদন্ত করেছেন।
401
00:31:00,170 --> 00:31:01,880
আমি এর উত্তর দেব না।
402
00:31:04,170 --> 00:31:05,420
বিচারক নর্থক্রফ্ট?
403
00:31:09,090 --> 00:31:11,640
সনদের ২ নম্বর অনুচ্ছেদ
404
00:31:11,720 --> 00:31:18,230
বলে যে ট্রাইব্যুনাল গঠিত হবে
সর্বাধিনায়ক জেনারেল ম্যাকআরথার
405
00:31:18,310 --> 00:31:19,890
এর নিয়োগ করা সদস্যদের নিয়ে।
406
00:31:20,600 --> 00:31:24,020
তদুপরি, এটা ট্রাইব্যুনালের মধ্যে পড়ে না
407
00:31:24,110 --> 00:31:29,490
কাউকে অব্যহতি দেওয়া যিনি সর্বাধিনায়ক
দ্বারা নিয়োগপ্রাপ্ত হয়েছেন।
408
00:31:30,740 --> 00:31:34,620
আমি এখন অভিযুক্তদের ডাকবো
আত্মপক্ষ সমর্থনের জন্য।
409
00:31:36,120 --> 00:31:37,910
আরাকি সাদাও।
410
00:31:38,000 --> 00:31:39,790
আপনি কিভাবে আত্মপক্ষ সমর্থন করেন?
411
00:31:47,170 --> 00:31:50,170
আমি এসব কোন অভিযোগই স্বীকার করি না।
412
00:31:50,260 --> 00:31:51,430
আমি নির্দোষ।
413
00:31:52,640 --> 00:31:54,760
শিগেমিতসু মামোরু।
414
00:31:55,390 --> 00:31:57,010
আপনি কিভাবে আত্মপক্ষ সমর্থন করেন?
415
00:31:58,930 --> 00:32:01,060
আমি নিজেকে নির্দোষ দাবি করি।
416
00:32:02,850 --> 00:32:06,770
বিবাদী তোজো, সাবেক প্রধানমন্ত্রী।
417
00:32:14,070 --> 00:32:17,120
সব অভিযোগের ব্যাপারে, আমি
নিজেকে নির্দোষ দাবি করি।
418
00:32:30,970 --> 00:32:32,090
নির্দোষ।
419
00:32:43,140 --> 00:32:46,360
জাপানিজ বিবাদী কৌঁসুলি কিয়োসে চালাক ছিলো।
420
00:32:46,440 --> 00:32:47,980
আপনি এতে অপমানিত বোধ করেছেন?
421
00:32:49,110 --> 00:32:50,440
তিনি আমার সততা নিয়ে প্রশ্ন তুলেছিলেন।
422
00:32:51,360 --> 00:32:53,910
আপনি অতীতে জাপানের যুদ্ধাপরাধ তদন্ত করেছেন।
423
00:32:54,570 --> 00:32:57,410
সে একটা সুচতুর আইনি দিক নিয়ে খেলছিলো...
424
00:32:57,490 --> 00:32:59,330
আপনাকে ব্যক্তিগত ভাবে অপমান করছিলো না।
425
00:33:00,200 --> 00:33:03,540
আমি নিউ গিনিয়াতে যুদ্ধাপরাধের তদন্ত
করেছি প্রমাণের ভিত্তিতে
426
00:33:04,460 --> 00:33:06,540
এবং আমার সিধান্ত নিয়েছি কোন পক্ষপাতিত্ব ছাড়াই।
427
00:33:06,630 --> 00:33:09,590
- যেমন আমি এখন টোকিওতেও করবো।
- হুম।
428
00:33:10,420 --> 00:33:12,550
এটা অতীতের ব্যাপার এবং এখন
আর গুরুত্বপূর্ণ নয়, স্যার উইলিয়াম।
429
00:33:12,630 --> 00:33:15,180
অভিযোগটা নর্থক্রফ্ট সুন্দরভাবে খারিজ করে দিয়েছে,
430
00:33:15,260 --> 00:33:17,300
সবটাই সনদের ভেতরে থেকে।
431
00:33:17,390 --> 00:33:19,600
নিজেকে রক্ষার জন্য আমার
সনদের প্রয়োজন হওয়ার কথা না।
432
00:33:23,230 --> 00:33:25,850
আপনারা যদি আমাকে ক্ষমা করেন ভদ্রমহোদয়গণ,
আমকে কিছু কাজ করতে যেতে হবে।
433
00:33:26,980 --> 00:33:27,980
ক্ষমা করবেন।
434
00:33:34,570 --> 00:33:37,740
এই পর্যায়ে আদালত কক্ষ চালাতে
মনোবলের প্রয়োজন হয়।
435
00:33:37,820 --> 00:33:39,780
অল্প কিছু মানুষই তা করতে পারে।
436
00:33:48,250 --> 00:33:51,710
তিনি বলছেন, হেডমাস্টার বিদায় নিয়েছেন
আর এখন আমরা আরাম করতে পারি।
437
00:33:51,800 --> 00:33:52,840
চলুন পান করি।
438
00:33:56,510 --> 00:33:59,930
আমার জন্য না, ধন্যবাদ।
আমি ক্লান্ত।
439
00:34:03,890 --> 00:34:07,350
"রাশিয়ানদের কাছে এটা সাংস্কৃতিকভাবে
গুরুত্বপূর্ণ যে আপনি গ্রহণ করবেন।"
440
00:34:45,730 --> 00:34:49,560
আমি বিবাদী কৌঁসুলি জনাব কিয়োসে-কে
বলার জন্য অনুমতি দিচ্ছি।
441
00:34:53,650 --> 00:34:57,360
আমি একটা জিনিস ব্যাখ্যা করতে চাই
যেটা আমি এগিয়ে নিচ্ছি
442
00:34:57,440 --> 00:35:01,120
এই ট্রাইব্যুনালের এখতিয়ারের প্রতি সম্মান রেখেই।
443
00:35:04,040 --> 00:35:10,080
১৯২৮ এর প্যারিস প্যাক্ট, যুদ্ধ কে জাতীয়
নীতির অংশ হিসেবে নিন্দা করে...
444
00:35:12,290 --> 00:35:14,300
কিন্তু এটাকে অপরাধ হিসেবে বিবেচনা করে না।
445
00:35:17,380 --> 00:35:22,890
শান্তি বিরুদ্ধ অপরাধের বিচার করার এখতিয়ার
এই ট্রাইব্যুনাল এর নেই।
446
00:35:23,760 --> 00:35:29,440
আর তাই সে সংক্রান্ত সকল অভিযোগ
অনতিবিলম্বে বাদ দেওয়া উচিৎ।
447
00:35:30,650 --> 00:35:33,560
অর্ডার! অর্ডার!
448
00:35:41,530 --> 00:35:44,120
মিস্টার ব্লাকেনি, আপনি কথা বলতে চান?
449
00:35:46,740 --> 00:35:50,040
প্রস্তাবটা হচ্ছে যে যুদ্ধের মাঝে হত্যা করা খুন নয়।
450
00:35:51,080 --> 00:35:53,540
হত্যা করা খুন নয়...
451
00:35:54,340 --> 00:35:57,960
এটি থেকে এই তথ্য আসে যে যুদ্ধ করা আইনত ঠিক।
452
00:35:58,050 --> 00:36:01,630
এই আইনত হত্যা...
453
00:36:01,720 --> 00:36:04,930
আক্ষরিকভাবে সমর্থনযোগ্য নরহত্যা, হোক...
454
00:36:05,010 --> 00:36:07,970
সেটা যত বীভৎস, যত জঘন্য,
455
00:36:08,060 --> 00:36:13,350
সেটা কখনো অপরাধীর দায় হিসেবে ভাবা হয়নি।
456
00:36:14,480 --> 00:36:16,690
যদি পার্ল হারবরে বোমা হামলা করে...
457
00:36:18,530 --> 00:36:20,110
এডমিরাল কিডোকে হত্যা করা...
458
00:36:21,490 --> 00:36:22,860
খুন হয়...
459
00:36:25,530 --> 00:36:27,790
তাহলে আমরা ঠিক সে মানুষটার নাম জানি
460
00:36:27,870 --> 00:36:32,160
যার হাত থেকে হিরোশিমাতে এটমিক বোম পড়েছে।
461
00:36:34,710 --> 00:36:38,840
আমরা সব উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাদের চিনি যারা
সেই পরিকল্পনাটা করেছে।
462
00:36:40,760 --> 00:36:44,760
আমরা জানি দায়ি দেশের প্রধানকে।
463
00:36:57,730 --> 00:37:00,650
সভাপতি ওয়েব,
আপনি কি মনে করেণ বিবাদী পক্ষের যুক্তিতে যে
464
00:37:00,740 --> 00:37:03,860
এই ট্রাইব্যুনাল এর কোন এখতিয়ার নেই কারো বিচার করার
465
00:37:03,950 --> 00:37:05,200
বিনা প্ররোচনায় আক্রমণের জন্য?
466
00:37:05,280 --> 00:37:08,740
যদি তারা ঠিক বলে থাকেন,
তবে কি ট্রাইব্যুনাল বাতিল করতে হবে না?
467
00:37:08,830 --> 00:37:11,870
হেই, আপনি রাষ্ট্রপতি ট্রুম্যান এর বিরুদ্ধে অভিযোগ
468
00:37:11,950 --> 00:37:13,960
দায়ের করতে চান হিরোশিমা আর
নাগাসাকিতে বোম ফেলার জন্য?
469
00:37:19,090 --> 00:37:22,630
কিয়োসে এবং ব্লাকেনি প্রতিটা অভিযোগের
বিরদ্ধে চ্যালেঞ্জ করতে চান।
470
00:37:22,710 --> 00:37:25,840
সেক্ষেত্রে, আমাদের সবার বাড়ি যাওয়া উচিৎ।
471
00:37:25,930 --> 00:37:28,550
নাৎসিরাও একই যুক্তি ব্যাবহার করেছিলো।
472
00:37:28,640 --> 00:37:31,350
এটা তর্ক করে যে যুদ্ধ আইনত সিদ্ধ...
473
00:37:31,430 --> 00:37:35,350
এবং নাৎসি অফিসারদের যুদ্ধের পরিকল্পনা
করাটাও আইনত সিদ্ধ ছিলো।
474
00:37:35,440 --> 00:37:38,400
এ যুক্তি সেখানে কাজ করে নি,
এবং সেটা এখানেও কাজ করবে না।
475
00:37:38,480 --> 00:37:42,440
আমার মতে আমাদের কোন ঐতিহাসিক
ঘটনা অনুসরণ করা উচিৎ,
476
00:37:42,530 --> 00:37:44,650
কেবলমাত্র নুরেমবার্গ এ করা
একটা যুক্তিতর্ক বিবেচনা না করে।
477
00:38:00,210 --> 00:38:01,500
আহ...জেনারেল...
478
00:38:03,170 --> 00:38:05,970
আমি চাই না তিনি যা বলাছেন তা পুনরাবৃত্তি করতে,
479
00:38:06,050 --> 00:38:10,510
কিন্তু তিনি বলেছে আমাদের এটা মনে রাখতে যে
যুদ্ধে অনেক প্রাণ ঝরেছে।
480
00:38:10,600 --> 00:38:12,640
আর বিবাদী পক্ষের যুক্তি
481
00:38:12,720 --> 00:38:15,180
বাতিল করতে হবে হোক পূর্ববর্তী তথ্যসহ অথবা ছাড়া।
482
00:38:15,270 --> 00:38:20,020
আমরা জানি যে ভারসাইলেস চুক্তি জার্মানির উপর
দোষ আরোপ করেছিলো
483
00:38:20,110 --> 00:38:24,110
এবং একে প্রথম বিশ্বযুদ্ধের ক্ষতির
জন্য ক্ষতিপূরণ দিতে বাধ্য করেছিলো।
484
00:38:24,190 --> 00:38:28,110
এবং আন্তর্জাতিক সম্প্রদায় বিনা প্ররোচনায়
যুদ্ধ শুরু করা নিষিদ্ধ করে দিয়েছিলো
485
00:38:28,200 --> 00:38:32,990
১৯২৮ এর যুদ্ধ-বিরোধী প্যারিস
প্যাক্ট এর ফলাফল হিসেবে।
486
00:38:33,080 --> 00:38:35,960
যেটা জাপান স্বাক্ষর করেছে নিজেদের আইনত
অবস্থান ঠিক করে।
487
00:38:36,870 --> 00:38:41,000
কিয়োসের প্রতি আমাদের উত্তর হওয়া উচিৎ যে
আইনের অর্থ
488
00:38:41,090 --> 00:38:43,800
প্রতিনিয়ত বিবর্ধিত হচ্ছে ন্যায়ের দিকে।
489
00:38:44,460 --> 00:38:46,510
এবং ব্লাকেনির জন্য, বেশ...
490
00:38:46,590 --> 00:38:49,720
আমাদের নিয়োগ করা হয়েছে জাপানের
যুদ্ধাপরাধীদের বিচার করবার জন্য,
491
00:38:49,800 --> 00:38:52,140
আমেরিকানদের বিচার করবার জন্য নয়।
492
00:38:52,220 --> 00:38:54,560
সেটা হয়তো ভবিষ্যতের কোন ট্রাইব্যুনাল এ হবে।
493
00:38:54,640 --> 00:38:59,770
এখনকার জন্য, বিবাদী পক্ষের যুক্তি
অবশ্যই বাতিল করতে হবে।
494
00:39:00,690 --> 00:39:05,070
আমার মনে হয় আমাদের উচিৎ বিবাদী পক্ষের
যুক্তিতর্ক আরও বিস্তারিতভাবে আলোচনা করা উচিৎ।
495
00:39:05,780 --> 00:39:06,990
আর কতো বিস্তারিত?
496
00:39:08,110 --> 00:39:12,910
যাতে পরবর্তীতে অন্যরা প্রশ্ন তুলতে না পারে
আমদের বিবেচনা আর তাদের ফলাফল নিয়ে।
497
00:39:14,870 --> 00:39:19,250
তাদের যুক্তিতর্ক শোনা এবং শেষ পর্যন্ত তা বাতিল করা...
498
00:39:19,960 --> 00:39:22,960
পুরোপুরি সময়ের অপচয়।
499
00:39:27,670 --> 00:39:30,050
তাদের যুক্তি বাতিল করা ছাড়া
আমাদের কোন বিকল্প নেই।
500
00:39:30,130 --> 00:39:31,840
আমাদের সামনে এগিয়ে যেতে হবে।
501
00:39:33,220 --> 00:39:37,640
সভাপতি হিসেবে, আমি বাতিলের কারণ
জানিয়ে একটা বিবৃতি লিখবো
502
00:39:37,720 --> 00:39:40,900
যেটা পরে আমদের সবাই
আলোচনা এবং পর্যালোচনা করবে।
503
00:40:05,130 --> 00:40:06,380
রোলিং।
504
00:40:07,880 --> 00:40:11,630
পরিচয় করিয়ে দেই,
বিচারক জনাব পাল, ইন্ডিয়া থেকে।
505
00:40:11,720 --> 00:40:13,840
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
বার্ট রোলিং।
506
00:40:13,930 --> 00:40:16,810
- ওহ, আপনি নেদারল্যান্ড থেকে আসা বিচারক।
- হ্যাঁ।
507
00:40:17,430 --> 00:40:20,020
আপনার অনেক কিছু জেনে নেওয়ার বাকি আছে, হুম?
508
00:40:21,140 --> 00:40:24,940
"এমনকি বেশিরভাগের রায় সার্বজনীন রায় হিসেবে
উপস্থাপন করা হবে।
509
00:40:25,020 --> 00:40:27,360
বিতর্ক কখনো প্রকাশ করা হবে না।"
510
00:40:27,440 --> 00:40:29,780
- ক্ষমা করবেন?
- আলোচনা কক্ষে আপনার বলা কথাগুলো।
511
00:40:30,990 --> 00:40:35,320
আমি আপনাদের বেশিরভাগ আলোচনা শুনেছি
সভাপতি ওয়েব এর সাথে চা পান করার সময়।
512
00:40:49,460 --> 00:40:51,010
বিচারক রোলিং।
513
00:40:51,090 --> 00:40:55,760
আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দেই ফিলিপিন থেকে
আসা বিচারক জারানিলার সাথে।
514
00:40:55,840 --> 00:40:57,180
মাত্রই পৌঁছালেন।
515
00:40:57,260 --> 00:40:59,310
- জাপানে স্বাগতম।
- ধন্যবাদ।
516
00:40:59,390 --> 00:41:01,140
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
517
00:41:01,230 --> 00:41:02,980
খুব বেশিদিন আগেও আমি কল্পনাও করতে পারতাম না
518
00:41:03,060 --> 00:41:05,190
- জাপানের মাটিতে থাকার কথা।
- উম।
519
00:41:05,810 --> 00:41:08,400
বিচার করার কথাও কল্পনা করেননি, আমার ধারণা।
520
00:41:08,480 --> 00:41:11,690
অবশ্যই এমন শান্তিপূর্ণ
পরিস্থিতে চিন্তা করি নি।
521
00:41:11,780 --> 00:41:12,820
ভদ্রমহোদয়গণ।
522
00:41:12,900 --> 00:41:14,780
- শুভ সন্ধ্যা।
- শুভ সন্ধ্যা।
523
00:41:18,910 --> 00:41:21,040
- আমদের কিছু সময়ের জন্য ক্ষমা করবেন।
- অবশ্যই।
524
00:41:22,500 --> 00:41:25,330
আপনি টোকিওতে থাকা উপভোগ করছেন?
525
00:41:25,420 --> 00:41:27,250
ট্রাইব্যুনাল কেমন যাচ্ছে?
526
00:41:29,590 --> 00:41:36,010
ভালো...লিয়াইসন মিশনে আপনি সবসময় স্বাগত।
527
00:41:38,050 --> 00:41:39,560
কে বাজাচ্ছে, জেনারেল?
528
00:41:40,470 --> 00:41:44,100
ওহ, ইটা স্নাইডার।
যুদ্ধের আগে জার্মানিতে বেশ বিখ্যাত ছিলেন।
529
00:41:45,020 --> 00:41:47,230
তিনি একটা পার্টির জন্য এতো দূর থেকে এসেছেন?
530
00:41:47,310 --> 00:41:50,980
তিনি ১৯৪১ সাল থেকে এখানেই আছেন।
531
00:42:51,590 --> 00:42:53,040
ফ্রাউ স্নাইডার?
532
00:42:54,170 --> 00:42:55,800
ফ্রাউ হ্যারিচ-স্নাইডার।
533
00:42:55,880 --> 00:42:57,090
ফ্রাউ হ্যারিচ-স্নাইডার।
534
00:42:57,170 --> 00:42:58,930
আমার নাম বের্ট রোলিং।
535
00:42:59,010 --> 00:43:00,470
আমার কি আপনাকে চিনতে পারার কথা?
536
00:43:00,550 --> 00:43:02,720
- আমি বেহালা বাজাই।
- বেশ ভালো।
537
00:43:02,800 --> 00:43:06,100
আমি ভাবছিলাম আমরা হয়তো
কোনদিন একসাথে বাজাতে পারি।
538
00:43:06,180 --> 00:43:08,020
আমি নবীনদের সাথে বাজাই না।
539
00:43:18,150 --> 00:43:19,240
জেনারেল উইলিঙ্ক?
540
00:43:20,740 --> 00:43:23,660
এই লোকটা কি আপনার ডাচ লিয়াইসন এর
একজন কর্মচারী?
541
00:43:24,790 --> 00:43:26,580
বিচারক রোলিং?
542
00:43:26,660 --> 00:43:28,710
তিনি ট্রাইব্যুনাল এ আমাদের প্রতিনিধি।
543
00:43:28,790 --> 00:43:29,830
আহ।
544
00:43:34,500 --> 00:43:35,590
একটা কার্ড নিয়ে আসো।
545
00:43:39,380 --> 00:43:40,470
বেশ...
546
00:43:40,550 --> 00:43:43,220
আমকে আপনার সক্ষমতা পরীক্ষা করতে হবে।
547
00:43:45,430 --> 00:43:46,930
সেটা বেশ সম্মানের ব্যাপার হবে।
548
00:43:47,770 --> 00:43:49,350
আমাকে কল করবেন।
549
00:43:49,440 --> 00:43:52,020
যদি আমার কাজ না থাকে, তাহলে
আমরা একটা তারিখ ঠিক করবো।
550
00:43:54,820 --> 00:43:55,940
ডানকে শ্যুন
551
00:44:14,170 --> 00:44:15,340
কি হচ্ছে?
552
00:44:17,340 --> 00:44:18,550
আমি বাড়ি যাচ্ছি।
553
00:44:19,670 --> 00:44:20,670
কেন?
554
00:44:23,430 --> 00:44:24,760
সঠিক বিবেকের বিবেচনায়,
555
00:44:24,850 --> 00:44:27,850
আমি এই প্রক্রিয়ার অংশ হতে পারবো না।
556
00:44:28,470 --> 00:44:31,560
কিন্তু আপনার নিজের প্রধানমন্ত্রী
আপনাকে এই দায়িত্ব দিয়েছে।
557
00:44:31,640 --> 00:44:35,060
তিনি আমাকে এটাও বলেছিলেন এটা
ছয় থেকে সাত মাসের বেশি লাগবে না।
558
00:44:35,980 --> 00:44:38,610
বেশ, তা ঘটতে যাচ্ছে না।
আমি যেখান থেকে দেকছি সব।
559
00:44:40,110 --> 00:44:43,700
প্রসিকিউশন এবং বিবাদী পক্ষ পুরো
প্রক্রিয়াটায় দেয়াল তুলে বাঁধা সৃষ্টি করছে।
560
00:44:44,820 --> 00:44:48,790
এবং আমাদের অন্যান্য বিচারকরা ইতিমধ্যে
একটা অবস্থান নিয়ে নিয়েছেন।
561
00:44:50,000 --> 00:44:53,790
আমাদের সকলের একসাথে কাজ করা উচিৎ
প্রক্রিয়াটা উন্নত করা জন্য।
562
00:44:53,870 --> 00:44:55,880
আপনার যেকোনো প্রস্তাবনাকে আমরা স্বাগত জানাই।
563
00:44:55,960 --> 00:44:59,550
আমি প্রস্তাব দিয়েছিলাম এবং
সেগুলো গৃহীত হয় নি।
564
00:45:00,380 --> 00:45:02,220
তাহলে চলুন সেগুলো পুনরায় বিবেচনা করি।
565
00:45:02,300 --> 00:45:05,090
আপনি যদি এখন চলে যান,
তবে এটা খুব খারাপ দেখাবে।
566
00:45:06,300 --> 00:45:09,890
আমি দুঃখিত। আমি ইতিমধ্যেই
এটা নিয়ে অনেক চিন্তা করেছি।
567
00:45:09,970 --> 00:45:12,600
আমার শপথ করা দায়িত্ব হচ্ছে
568
00:45:12,680 --> 00:45:16,020
ম্যাসাচুসেট সর্বোচ্চ আদালতের প্রধান
বিচারকের দায়িত্ব পালন করা।
569
00:45:17,690 --> 00:45:19,530
আমি এসবের জন্য সেটা ভুলে যেতে পারি না।
570
00:45:20,440 --> 00:45:21,740
আপনাদের সবার জন্য আমার শুভকামনা।