1
00:01:41,067 --> 00:01:43,058
No se lamenten por Joe Strombel.

2
00:01:44,237 --> 00:01:46,296
Joe Strombel tuvo una vida plena.

3
00:01:47,540 --> 00:01:50,065
Un periodista de lo mejor.

4
00:01:51,010 --> 00:01:52,978
Un honor para el cuarto poder.

5
00:01:54,214 --> 00:01:57,206
No importaba si caían las bombas
en la zona de guerra.

6
00:01:57,550 --> 00:02:00,713
No importaba cuán importante
era el escándalo político...

7
00:02:01,454 --> 00:02:03,684
o cuántas empresas importantes...

8
00:02:03,790 --> 00:02:06,281
o mafiosos de poca monta lo amenazaban.

9
00:02:07,460 --> 00:02:10,657
Cualquiera fuese el peligro,
si allí había una noticia...

10
00:02:10,930 --> 00:02:14,195
Joe iba a buscarla.
Y generalmente la obtenía.

11
00:02:15,268 --> 00:02:17,498
Estaba con él
cuando habló del Príncipe Carlos...

12
00:02:17,570 --> 00:02:20,368
y eso lo convirtió
en persona no grata para la Familia Real.

13
00:02:20,440 --> 00:02:23,705
Excepto con Diana.
Ellos siguieron siendo buenos amigos.

14
00:02:23,877 --> 00:02:25,435
Adoraba a las mujeres.

15
00:02:25,712 --> 00:02:27,577
¿Sabían que empezó en los policiales?

16
00:02:27,647 --> 00:02:29,410
- ¿De verdad?
- Sí, era realmente bueno.

17
00:02:29,482 --> 00:02:31,416
Uno de los mejores. Quizá el mejor.

18
00:02:31,484 --> 00:02:33,918
Una vez, quedé atrapado con Joe
en Afganistán.

19
00:02:33,987 --> 00:02:35,011
¿Sí?

20
00:02:35,088 --> 00:02:37,579
Íbamos a ser fusilados por los talibanes...

21
00:02:37,924 --> 00:02:40,051
pero Joe halló a quien sobornar...

22
00:02:40,260 --> 00:02:41,488
y logramos escapar.

23
00:02:41,561 --> 00:02:44,655
- No con su propio dinero.
- No, no, lo pasó como gastos extra.

24
00:02:44,731 --> 00:02:46,198
- Más el 10%.
- Diez por ciento.

25
00:02:46,266 --> 00:02:49,235
Pero así escapamos de allí usando burkas.

26
00:02:49,903 --> 00:02:51,996
Y vivimos para contarlo.

27
00:02:52,138 --> 00:02:53,867
- Todos lo querían.
- Sí.

28
00:02:54,073 --> 00:02:55,506
Inteligencia no siempre lo quiso.

29
00:02:55,575 --> 00:02:57,975
No, pero obtenía la información
antes que cualquiera.

30
00:02:58,044 --> 00:03:00,535
- Sí. Eso es verdad.
- No sobre Richard Nixon.

31
00:03:01,114 --> 00:03:04,550
Dondequiera que estés ahora,
no será lo mismo sin ti, Joe.

32
00:03:05,451 --> 00:03:07,043
- Por Joe.
- Joe Strombel.

33
00:03:28,841 --> 00:03:30,274
¿Hacia dónde vamos?

34
00:03:34,581 --> 00:03:37,675
¿Esto significa algo para ti?

35
00:03:48,561 --> 00:03:50,756
No da respuestas. Ya lo intenté.

36
00:03:52,265 --> 00:03:54,790
Joe Strombel. Trombosis coronaria.

37
00:03:55,201 --> 00:03:56,566
Jane Crook.

38
00:03:57,303 --> 00:04:01,239
- ¿A qué te dedicas?
- Periodista. ¿Y tú?

39
00:04:01,808 --> 00:04:06,404
Yo... Bueno, yo era
secretaria personal de Peter Lyman.

40
00:04:06,713 --> 00:04:09,614
- El hijo de Lord Lyman.
- Sí, un joven admirable.

41
00:04:09,882 --> 00:04:12,180
- ¿Lo conociste?
- No, sólo por comentarios...

42
00:04:12,252 --> 00:04:14,152
pero me gusta lo que sé de él.

43
00:04:14,454 --> 00:04:16,922
Creo que tiene un gran futuro en política.

44
00:04:18,324 --> 00:04:19,655
¿Cómo has muerto?

45
00:04:20,560 --> 00:04:22,221
Creo que me envenenaron.

46
00:04:23,162 --> 00:04:24,254
¿Eso crees?

47
00:04:24,998 --> 00:04:26,056
¿Por qué?

48
00:04:26,666 --> 00:04:27,997
Me parece que me envenenaron...

49
00:04:28,067 --> 00:04:31,195
porque estaba a punto
de confirmar una sospecha terrible.

50
00:04:32,138 --> 00:04:33,935
¿Sí? ¿De qué se trata?

51
00:04:35,441 --> 00:04:37,773
Que Peter Lyman es un asesino serial...

52
00:04:38,111 --> 00:04:40,909
conocido por la policía
como el Asesino del Tarot.

53
00:04:41,848 --> 00:04:42,974
¿Qué?

54
00:04:43,583 --> 00:04:45,244
Supongo que conoces ese caso.

55
00:04:45,318 --> 00:04:48,776
Escribí un artículo hace dos años,
cuando comenzaron los asesinatos.

56
00:04:48,855 --> 00:04:51,323
Pero ¿Peter Lyman? Por Dios.

57
00:04:52,091 --> 00:04:53,285
¿Qué te hizo sospechar...

58
00:04:53,359 --> 00:04:56,226
de ese ciudadano rico, joven, atractivo
e irreprochable?

59
00:04:56,296 --> 00:04:59,424
¿Recuerdas el último homicidio?
La policía halló una pista.

60
00:04:59,499 --> 00:05:02,593
Sí, un gemelo. Lo leí en el periódico.
Una antigüedad inusual.

61
00:05:02,669 --> 00:05:05,194
Sí. Un objeto Art Decó muy raro.

62
00:05:05,705 --> 00:05:07,969
Peter tenía el par exacto.

63
00:05:09,175 --> 00:05:10,972
Así como el Asesino del Tarot.

64
00:05:11,044 --> 00:05:12,636
El mundo está lleno de coincidencias.

65
00:05:12,712 --> 00:05:15,977
Pero me di cuenta de que Peter
sólo tenía uno.

66
00:05:16,482 --> 00:05:18,040
Había perdido el otro.

67
00:05:19,185 --> 00:05:22,518
Aunque era un pensamiento tentador...

68
00:05:22,588 --> 00:05:25,113
¿informaste a la policía o te fue muy difícil?

69
00:05:25,191 --> 00:05:27,352
No sabía qué hacer y llamé a mi abogado...

70
00:05:27,427 --> 00:05:30,123
le pedí su consejo
acerca de si debía denunciarlo.

71
00:05:30,196 --> 00:05:33,529
Y creí escuchar ese ruido en el teléfono...

72
00:05:33,800 --> 00:05:35,961
como si alguien
hubiese estado escuchando.

73
00:05:36,035 --> 00:05:37,900
Ese día, después del té...

74
00:05:38,838 --> 00:05:40,738
morí súbitamente.

75
00:05:45,511 --> 00:05:47,274
Es sospechoso.

76
00:05:50,183 --> 00:05:52,913
Dios Santo, Peter Lyman.

77
00:05:52,985 --> 00:05:55,579
Difícil de creer, pero si fuera el asesino...

78
00:05:56,055 --> 00:05:57,488
sería una noticia tremenda.

79
00:05:57,557 --> 00:06:00,287
Sabía que lo apreciarías
cuando supe que eras periodista.

80
00:06:00,360 --> 00:06:03,158
Sería toda una primicia.
Y yo la obtuve primero.

81
00:06:03,229 --> 00:06:06,289
Sí. Desafortunadamente,
no hay primicias adonde vamos.

82
00:06:06,399 --> 00:06:08,060
Ni siquiera noticias.

83
00:06:18,878 --> 00:06:20,311
¡Sr. Tinsley! Genial su película.

84
00:06:20,380 --> 00:06:21,608
Sí sabe tratar a los actores.

85
00:06:21,681 --> 00:06:23,649
- Piensa que tal vez...
- ¡Espere!

86
00:06:24,717 --> 00:06:26,708
- ¿Sr. Tinsley?
- Sí.

87
00:06:27,553 --> 00:06:30,147
- Sondra Pransky.
- ¿Quién?

88
00:06:30,690 --> 00:06:33,625
Sondra Pransky.
Estudiante de periodismo de Adair.

89
00:06:33,760 --> 00:06:36,456
Le escribí por una entrevista
para el periódico escolar.

90
00:06:36,529 --> 00:06:37,518
Ah...

91
00:06:37,630 --> 00:06:41,088
Bien, su secretaria, porque... No usted.

92
00:06:41,167 --> 00:06:43,567
Sé cuán ocupados
son los directores de cine.

93
00:06:43,636 --> 00:06:46,662
Pero dijo que si andaba de visita
por Londres, usted...

94
00:06:46,739 --> 00:06:48,900
y aquí estoy, lo cual es fantástico.

95
00:06:48,975 --> 00:06:50,203
Creo que tengo su carta.

96
00:06:50,276 --> 00:06:53,040
- Verá, ahora estoy un tanto ocupado.
- ¡Aquí está!

97
00:06:53,613 --> 00:06:55,547
Aquí está. Esto es grandioso.

98
00:06:55,615 --> 00:06:58,448
Tiene muchos admiradores en Rochester.

99
00:06:58,518 --> 00:06:59,780
Allí hace mucho frío.

100
00:06:59,852 --> 00:07:02,787
Y su nueva película
se estrenará en otoño, así que...

101
00:07:02,889 --> 00:07:04,288
De hecho...

102
00:07:05,057 --> 00:07:08,322
me preguntaba si podría hacerle
un par de preguntas.

103
00:07:08,394 --> 00:07:11,761
- ¿Le importaría?
- Está bien, pero que sean rápidas.

104
00:07:29,515 --> 00:07:31,642
Escribo para la sección de cultura.

105
00:07:31,751 --> 00:07:34,584
Y quiero trabajar con obras más serias.

106
00:07:34,954 --> 00:07:38,981
Cuando habla de algo más serio...

107
00:07:41,994 --> 00:07:43,655
¿Realmente quiere saber?

108
00:07:44,263 --> 00:07:46,697
En principio, no iba a ir a la universidad.

109
00:07:46,766 --> 00:07:49,792
Iba a ser higienista dental
como mi hermana, Beverly.

110
00:07:49,869 --> 00:07:51,962
No me malinterprete, es una gran profesión.

111
00:07:52,038 --> 00:07:55,496
Guardo un gran respeto
por los dientes y las encías.

112
00:07:55,575 --> 00:07:57,008
Mi familia es ortodoncista.

113
00:07:57,076 --> 00:08:00,409
- ¿Está aquí de vacaciones?
- Sí.

114
00:08:00,613 --> 00:08:05,073
Soy muy amiga de una familia británica
de la alta sociedad.

115
00:08:05,151 --> 00:08:07,210
Nuestras familias vacacionaban
en Palm Beach.

116
00:08:07,286 --> 00:08:08,685
Mi madre ganó un viaje allí...

117
00:08:08,754 --> 00:08:11,188
y yo me hice amiga de Vivian, la nieta.

118
00:08:11,257 --> 00:08:13,122
Es tan agradable. Se quedará...

119
00:08:13,192 --> 00:08:15,786
- ¿Otro?
- Gracias.

120
00:08:16,729 --> 00:08:20,165
Así que dormí con él
y ni siquiera lo entrevisté.

121
00:08:20,233 --> 00:08:21,894
¿Qué clase de periodista soy?

122
00:08:21,968 --> 00:08:23,936
¿Qué tal estuvo el sexo? Dame los detalles.

123
00:08:24,003 --> 00:08:26,699
¿Quién sabe?
Estaba tan ebria que ni me acuerdo.

124
00:08:26,906 --> 00:08:28,203
Sólo sé que cuando se acabó...

125
00:08:28,274 --> 00:08:30,469
recibió una llamada
y tuvo que irse a Tailandia.

126
00:08:30,543 --> 00:08:31,532
¿Tailandia?

127
00:08:31,611 --> 00:08:35,206
Sí, despidieron a Justin Richards
y él tenía que ocupar su lugar.

128
00:08:35,281 --> 00:08:36,509
¿Qué tiene que ver?

129
00:08:36,582 --> 00:08:38,243
¡Le dije a todo el mundo...

130
00:08:38,317 --> 00:08:40,478
que haría una exclusiva
con Michael Tinsley!

131
00:08:40,553 --> 00:08:41,781
Estabas nerviosa.

132
00:08:41,854 --> 00:08:43,822
Eres inexperta. Habías bebido.

133
00:08:43,890 --> 00:08:45,517
Él es un genio encantador.

134
00:08:45,591 --> 00:08:47,786
Pero tú eres una chica atractiva y sensual.

135
00:08:47,860 --> 00:08:50,351
Si vas a entrevistar a la plana mayor
en sus hoteles...

136
00:08:50,429 --> 00:08:51,589
será mejor que te cuides.

137
00:08:51,664 --> 00:08:54,792
No es que me importe
un revolcón con Michael Tinsley.

138
00:08:55,067 --> 00:08:57,900
Te puse toallas limpias
en tu cuarto, Sondra.

139
00:08:58,104 --> 00:08:59,435
Gracias, Sra. Thompson.

140
00:08:59,505 --> 00:09:01,973
Vamos, cariño. Apúrate. Llegarás tarde.

141
00:09:02,041 --> 00:09:04,737
- Mamá.
- ¡Pero no conseguí la noticia!

142
00:09:04,810 --> 00:09:06,778
Si hubiera usado las artimañas femeninas...

143
00:09:06,846 --> 00:09:08,575
de Katharine Hepburn o Rosalind Russell.

144
00:09:08,648 --> 00:09:10,013
Vamos.

145
00:09:10,182 --> 00:09:11,979
Almorzaremos en The lvy...

146
00:09:12,051 --> 00:09:15,111
llevaremos a mi hermano
a ese espectáculo que tanto quiere ver...

147
00:09:15,187 --> 00:09:16,984
y esta noche iremos a la fiesta.

148
00:09:17,056 --> 00:09:18,956
Habrá cientos de hombres guapos.

149
00:09:19,025 --> 00:09:21,516
Tú dices que los hombres
que conoces son perdedores.

150
00:09:21,594 --> 00:09:24,427
No conseguiste la noticia.
No es de vida o muerte.

151
00:10:00,266 --> 00:10:02,530
¡Damas y caballeros, prepárense...

152
00:10:02,602 --> 00:10:07,562
para la sorprendente magia de Splendini!

153
00:10:55,154 --> 00:10:57,247
Gracias, damas y caballeros,
son increíbles...

154
00:10:57,323 --> 00:10:59,791
lo digo sinceramente. Con el corazón.

155
00:10:59,992 --> 00:11:02,790
Cada vez que vengo a Londres,
a esta gran ciudad...

156
00:11:02,862 --> 00:11:04,693
siempre me llevo un sentimiento sincero...

157
00:11:04,764 --> 00:11:08,200
porque ustedes son personas hermosas,
seres humanos grandiosos.

158
00:11:08,434 --> 00:11:10,766
Y para mi próximo experimento...

159
00:11:10,836 --> 00:11:12,770
Lo llamo experimento, no truco.

160
00:11:12,838 --> 00:11:14,100
Voy a necesitar un voluntario.

161
00:11:14,173 --> 00:11:16,641
Si puedes hallar a alguien.

162
00:11:16,709 --> 00:11:20,839
Esto es un tanto peligroso,
así que no llamaremos a los niños.

163
00:11:20,913 --> 00:11:22,904
Necesito un voluntario adulto.

164
00:11:22,982 --> 00:11:25,644
Alguien que esté dispuesto
a arriesgar su vida.

165
00:11:32,291 --> 00:11:34,191
- ¿Es tu primera vez en el escenario?
- Sí.

166
00:11:34,260 --> 00:11:36,387
Nunca hiciste...
No tienes de qué preocuparte.

167
00:11:36,462 --> 00:11:38,896
¿Estás nerviosa? No lo estés.

168
00:11:39,231 --> 00:11:41,995
- ¿Cuál es tu nombre? Diles tu nombre.
- Sondra Pransky.

169
00:11:42,068 --> 00:11:45,196
¡Una compatriota!
¡Estados Unidos! ¡Fantástico!

170
00:11:45,271 --> 00:11:47,603
¿De dónde vienes, Sondra?
No, no me lo digas...

171
00:11:47,673 --> 00:11:50,141
porque tengo un gran oído para esas cosas.

172
00:11:50,309 --> 00:11:53,176
¡Alabama! ¿Verdad? ¿Tengo razón?

173
00:11:53,245 --> 00:11:54,473
- Cerca.
- ¿Sí?

174
00:11:54,547 --> 00:11:56,947
- Soy de Brooklyn.
- ¡lncreíble!

175
00:11:57,016 --> 00:11:58,984
Dios te bendiga.
Yo también soy de Brooklyn.

176
00:11:59,051 --> 00:12:01,713
Es fantástico.
Siento tanto amor viniendo de ella.

177
00:12:01,787 --> 00:12:03,015
No puedo explicarles. Es...

178
00:12:03,089 --> 00:12:05,887
Lo digo con sinceridad,
desde el fondo de mi corazón.

179
00:12:05,958 --> 00:12:08,518
Eres un ser humano increíble,
un honor para tu raza.

180
00:12:08,594 --> 00:12:12,553
Permíteme una pregunta, Sondra.
¿A qué te dedicas? Diles a qué te dedicas.

181
00:12:12,765 --> 00:12:13,993
Soy estudiante.

182
00:12:14,066 --> 00:12:17,229
¿Sí? ¿Estudiante? ¿Y qué estudias?

183
00:12:17,369 --> 00:12:20,600
No. ¡No, espera! Tengo un don
para saber qué estudia la gente.

184
00:12:20,673 --> 00:12:23,267
Para saber para qué actividad
serías adecuada.

185
00:12:24,710 --> 00:12:25,870
¡Higienista dental!

186
00:12:25,945 --> 00:12:27,606
¿Estuve cerca?

187
00:12:28,547 --> 00:12:30,014
No, estudio periodismo.

188
00:12:30,082 --> 00:12:32,414
Estudias periodismo. Bueno, si...

189
00:12:33,385 --> 00:12:35,512
¿Alguna vez te han desmaterializado?

190
00:12:35,588 --> 00:12:37,522
- No.
- ¿No? No hay nada que temer.

191
00:12:37,590 --> 00:12:40,650
Tan sólo agitaré tus moléculas
y las dispersaré.

192
00:12:40,726 --> 00:12:42,523
- No dolerá.
- Recién comí. ¿Esto hará...?

193
00:12:42,595 --> 00:12:44,586
Recién comiste. Dice que...

194
00:12:44,797 --> 00:12:46,697
Soy yo quien hace las bromas, Sondra.

195
00:12:46,766 --> 00:12:50,031
Ahora bien, Sondra,
voy a pedirte que ingreses a esa caja...

196
00:12:50,236 --> 00:12:53,171
y voy a dispersar tus moléculas.
Voy a dispersarlas.

197
00:12:53,305 --> 00:12:55,705
No va a doler. Luego, te volveré a juntar.

198
00:12:55,775 --> 00:12:57,470
No me hagas cosquillas.

199
00:12:57,743 --> 00:13:00,371
Diles lo que acabas de decir.
Tienen que oírlo.

200
00:13:00,446 --> 00:13:01,777
Diles lo que me dijiste.

201
00:13:01,847 --> 00:13:03,576
- No, diles, diles.
- No.

202
00:13:03,649 --> 00:13:05,640
Dijo: "No me hagas cosquillas."

203
00:13:06,252 --> 00:13:07,378
Dios te bendiga, cariño.

204
00:13:07,453 --> 00:13:09,318
Tienes un gran sentido del humor.

205
00:13:09,388 --> 00:13:11,583
Si más personas tuvieran
ese sentido del humor...

206
00:13:11,657 --> 00:13:13,921
no estaríamos como estamos ahora.

207
00:13:13,993 --> 00:13:15,460
No estoy bromeando.

208
00:13:17,763 --> 00:13:19,890
Entra a la caja.
Entra a la caja, Sondra. Vamos.

209
00:13:19,965 --> 00:13:22,331
En la caja. Vamos. Entra. Entra. Apúrate.

210
00:13:22,401 --> 00:13:25,427
Ahora voy a agitar tus moléculas.
Señorita Sondra Mandelbaum.

211
00:13:25,504 --> 00:13:26,528
Pransky.

212
00:13:26,772 --> 00:13:28,171
Pransky, Mandelbaum. Es...

213
00:13:28,240 --> 00:13:30,401
Compartimos las mismas fiestas religiosas.

214
00:13:30,476 --> 00:13:32,671
Entra a la caja, cariño. No temas.

215
00:13:32,745 --> 00:13:33,871
¿Estás ahí?

216
00:13:38,984 --> 00:13:41,782
- Eres periodista, ¿verdad?
- Cielos. ¿Qué estás haciendo?

217
00:13:41,854 --> 00:13:43,321
¿No eres periodista?

218
00:13:43,389 --> 00:13:45,823
Me estuve concentrando
en esas vibraciones.

219
00:13:45,891 --> 00:13:47,654
¿Estás lista, Sondra?

220
00:13:47,760 --> 00:13:50,991
Soy Joe Strombel, periodista,
y tengo la primicia de la década...

221
00:13:51,063 --> 00:13:52,553
sobre el Asesino del Tarot.

222
00:13:52,631 --> 00:13:54,496
Si logro comprobarlo, será fantástico.

223
00:13:54,567 --> 00:13:57,627
Tiene de todo.
Famosos, homicidio, prostitución.

224
00:13:57,937 --> 00:14:00,269
Voy a empezar a agitar tus moléculas.

225
00:14:00,439 --> 00:14:03,169
Eres periodista. Tengo información para ti.

226
00:14:03,242 --> 00:14:05,938
Una gran noticia.
Una gran, pero gran primicia.

227
00:14:06,045 --> 00:14:07,307
Peter Lyman...

228
00:14:27,099 --> 00:14:30,398
Sal de allí, Sondra. Sal, cariño.

229
00:14:30,469 --> 00:14:32,733
El truco se ha acabado. Se acabó. Se acabó.

230
00:14:32,805 --> 00:14:36,206
Está un poco aturdida.
Es su primera vez en el escenario.

231
00:14:36,375 --> 00:14:37,535
Está algo aturdida.

232
00:14:37,610 --> 00:14:40,010
¿Tus moléculas están bien?
¿Te sientes bien?

233
00:14:40,079 --> 00:14:42,570
¿Estás en forma? ¿Tienes todas tus partes?

234
00:14:43,148 --> 00:14:44,615
Eso es fantástico.

235
00:14:44,683 --> 00:14:48,016
Bien, Sondra, regresa a tu asiento.
Regresa a tu asiento.

236
00:14:48,087 --> 00:14:50,555
Vamos. Es genial.
Un aplauso para ella. Así es. Vamos.

237
00:14:50,623 --> 00:14:51,715
Regresa a tu asiento.

238
00:14:57,930 --> 00:14:59,022
LONDON NEWS uk:
BUSCAN ASESINO SERIAL

239
00:14:59,098 --> 00:15:00,190
ASESINO SERIAL LOG 25.07.05
ASESINO DEL TAROT

240
00:15:00,266 --> 00:15:04,202
Después de un año, vuelve a atacar
el Asesino del Tarot: 10 prostitutas.

241
00:15:07,673 --> 00:15:10,073
Murió Joe Strombel, influyente periodista.

242
00:15:10,142 --> 00:15:12,303
¿Podrían quitar la luz azul, por favor?

243
00:15:12,378 --> 00:15:17,042
Siento vibraciones muy negativas
con el azul. Eso no está bien.

244
00:15:17,816 --> 00:15:19,681
Una dama quiere verlo, señor.

245
00:15:20,185 --> 00:15:23,621
¡Oye, Mandelbaum!
Del periódico escolar, ¿verdad?

246
00:15:23,689 --> 00:15:24,815
No, Pransky.

247
00:15:24,890 --> 00:15:26,858
Debo hablarle sobre algo importante.

248
00:15:26,926 --> 00:15:28,416
Cuando me puso en esa caja...

249
00:15:28,494 --> 00:15:30,792
Huelo una demanda por aquí.

250
00:15:30,863 --> 00:15:33,991
¿Vas a decirme que tienes dolor de cabeza
o algo así? ¿Mareos?

251
00:15:34,066 --> 00:15:36,864
No. No. Cuando me puso en esa caja china...

252
00:15:36,936 --> 00:15:38,426
Sí, el desmaterializador.

253
00:15:38,504 --> 00:15:40,404
...un espíritu se materializó.

254
00:15:41,607 --> 00:15:43,905
No, Sr. Splendini, hablo muy en serio.

255
00:15:43,976 --> 00:15:46,171
Olvídate de Splendini.
Soy Sidney Waterman.

256
00:15:46,245 --> 00:15:47,542
¿Entiendes? Es ficticio...

257
00:15:47,613 --> 00:15:51,071
y eso me da un poco de carisma
frente a gente con poca imaginación.

258
00:15:51,150 --> 00:15:53,414
¡El espíritu estuvo a mi lado!

259
00:15:53,485 --> 00:15:55,316
Primero pensé que era de los suyos.

260
00:15:55,387 --> 00:15:56,649
Yo no tengo empleados...

261
00:15:56,722 --> 00:15:58,383
no quiero pagar las cargas sociales.

262
00:15:58,457 --> 00:16:00,482
Pero luego me dijo que era Joe Strombel...

263
00:16:00,559 --> 00:16:02,527
un periodista que ya ha fallecido.

264
00:16:02,594 --> 00:16:03,618
No podía creerlo.

265
00:16:03,696 --> 00:16:05,391
Yo soy periodista, él también lo es.

266
00:16:05,464 --> 00:16:08,661
Nuestras vibraciones
deben de haberse conectado...

267
00:16:08,767 --> 00:16:10,166
Bueno, no dijo exactamente eso...

268
00:16:10,235 --> 00:16:11,793
pero estoy tratando de razonar. Y...

269
00:16:11,870 --> 00:16:14,805
Hazme un favor,
razona en algún otro lugar...

270
00:16:14,873 --> 00:16:17,671
porque estoy muy ocupado. ¿Te importaría?

271
00:16:17,743 --> 00:16:20,712
Escuche, lo busqué en el Google.
Hay un Joe Strombel...

272
00:16:20,779 --> 00:16:22,872
y murió hace tres días.

273
00:16:22,948 --> 00:16:24,745
Vuelva a ponerme en la caja.

274
00:16:28,687 --> 00:16:33,124
Voy a agitar las moléculas...

275
00:16:33,225 --> 00:16:35,853
así que dime si algo sucede...

276
00:16:35,928 --> 00:16:39,091
ya sabes, manténme al tanto. Yo estaré aquí.

277
00:16:39,598 --> 00:16:41,395
Las moléculas están girando.

278
00:16:42,901 --> 00:16:47,861
¿Sr. Strombel? ¿Joe? Soy Sondra Pransky.

279
00:16:47,940 --> 00:16:51,842
Soy periodista en Adair.
Debe estar buscando a alguien mejor...

280
00:16:52,011 --> 00:16:56,846
pero yo le garantizo que compenso
mi falta de experiencia con dedicación.

281
00:16:57,216 --> 00:17:00,117
Estoy perdiendo la paciencia, Sondra.

282
00:17:00,185 --> 00:17:03,279
Vamos. ¿Hay alguien allí?

283
00:17:03,622 --> 00:17:05,055
Nada. Aún nada.

284
00:17:05,657 --> 00:17:08,717
Bien, ya está. Se acabó. Fue suficiente.

285
00:17:09,428 --> 00:17:10,952
Vamos, cariño. Si fuera tú...

286
00:17:11,030 --> 00:17:13,191
no comentaría esto con nadie...

287
00:17:13,432 --> 00:17:15,366
podrían quitarte tu licencia de conducir.

288
00:17:15,434 --> 00:17:17,402
- No entiendo.
- ¿Qué? ¿Qué hay que entender?

289
00:17:17,469 --> 00:17:19,334
- Creía...
- Es una contrachapa. Yo lo hice.

290
00:17:19,405 --> 00:17:20,531
¿Piensas que hay espíritus?

291
00:17:20,606 --> 00:17:23,200
¿Y que existe el mundo de los muertos?

292
00:17:23,275 --> 00:17:24,674
No sé que anduviste fumando...

293
00:17:24,743 --> 00:17:26,734
pero no intentes pasarlo por aduana.

294
00:17:26,812 --> 00:17:28,439
Estoy atrasado, cariño.

295
00:17:28,514 --> 00:17:30,482
Te adoro. Lo sabes.

296
00:17:30,549 --> 00:17:32,016
- Lo digo con respeto...
- Yo...

297
00:17:32,084 --> 00:17:33,415
¿Sondra? ¿Sondra?

298
00:17:33,952 --> 00:17:36,011
- Sr. Strombel.
- Escúchame, Sondra.

299
00:17:36,155 --> 00:17:39,488
Escucha con atención.
Escribe esto. Es una gran noticia.

300
00:17:40,926 --> 00:17:42,393
¿Tiene una lapicera?

301
00:17:42,461 --> 00:17:44,929
Tengo solo un minuto. ¿Podrías apurarte?

302
00:17:46,398 --> 00:17:47,387
Está bien.

303
00:17:47,466 --> 00:17:50,094
Hay razones para creer que Peter Lyman...
¿Lo recordarás?

304
00:17:50,169 --> 00:17:52,501
- Sí.
- Peter Lyman. Hijo de Lord Lyman...

305
00:17:52,571 --> 00:17:56,940
un respetado hombre de negocios.
Rico, guapo y muy exitoso.

306
00:17:57,543 --> 00:18:00,205
Ese Peter Lyman
es el Asesino Serial del Tarot.

307
00:18:01,246 --> 00:18:02,406
Escribe esto.

308
00:18:02,481 --> 00:18:06,781
Si es así, asesinó a una docena de mujeres.
Prostitutas morochas, cabello corto.

309
00:18:07,219 --> 00:18:08,311
Y si resulta ser cierto...

310
00:18:08,387 --> 00:18:10,719
será la gran noticia
después de Jack el Destripador.

311
00:18:10,789 --> 00:18:13,121
"Jack el Destripador." ¿Va con mayúsculas?

312
00:18:13,192 --> 00:18:15,422
No se sabe dónde golpeará ahora...

313
00:18:15,494 --> 00:18:18,361
pero más mujeres serán asesinadas
si no lo detienen.

314
00:18:18,597 --> 00:18:20,997
¡Es horrible! Debemos decirle a la policía.

315
00:18:21,066 --> 00:18:22,465
No. ¿Qué clase de reportera eres?

316
00:18:22,534 --> 00:18:24,559
¡Eso sería un desastre! ¡Cielos, no!

317
00:18:24,636 --> 00:18:27,537
Es un millonario respetado.
No puedes acusar a nadie...

318
00:18:27,606 --> 00:18:30,006
sin pruebas firmes,
mucho menos a alguien como él.

319
00:18:30,075 --> 00:18:34,307
Y una vez que lo alertaste del peligro...
De que está bajo sospecha...

320
00:18:34,379 --> 00:18:35,971
será imposible atraparlo.

321
00:18:36,048 --> 00:18:37,845
Y doblemente peligroso.

322
00:18:37,916 --> 00:18:40,680
Es posible
que haya envenenado a su secretaria...

323
00:18:40,752 --> 00:18:43,778
porque sospechaba que ella sabía la verdad.

324
00:18:43,889 --> 00:18:46,289
Debes ser la primera
en conseguir la noticia...

325
00:18:46,358 --> 00:18:48,792
pero primero,
¡debes conseguir la noticia correcta!

326
00:18:48,861 --> 00:18:51,830
No hay certeza respecto a esto...

327
00:18:51,964 --> 00:18:53,761
Lo siento en mis entrañas.

328
00:18:53,832 --> 00:18:56,198
Es lo que soñamos todos los periodistas.

329
00:18:56,335 --> 00:18:58,929
Y hasta ahora,
nadie más tiene la información.

330
00:18:59,404 --> 00:19:01,634
¡Si estuviera vivo hoy...

331
00:19:01,707 --> 00:19:05,336
buscaría la forma de descubrir los hechos
y divulgaría la primicia!

332
00:19:05,410 --> 00:19:06,843
Créeme, Sondra.

333
00:19:08,547 --> 00:19:11,482
Puedes esperar toda tu vida
por una noticia como ésta.

334
00:19:11,550 --> 00:19:13,040
No lo eches a perder.

335
00:19:13,318 --> 00:19:16,116
Y ten cuidado. Hay vidas en peligro.

336
00:19:16,622 --> 00:19:17,919
Quizá la tuya.

337
00:19:18,891 --> 00:19:21,792
Debo irme. Debo irme.

338
00:19:33,272 --> 00:19:35,172
- Eso es para mí.
- Debes ayudarme con esto.

339
00:19:35,240 --> 00:19:38,937
Yo no, cariño. Soy prestidigitador.
Hago trucos con monedas y cartas.

340
00:19:39,011 --> 00:19:42,242
¡Y yo soy una periodista
con una gran noticia entre manos!

341
00:19:42,314 --> 00:19:43,872
Sí. ¡Para el periódico escolar!

342
00:19:43,949 --> 00:19:46,008
Esto es demasiado.
¿Sabes qué debemos hacer?

343
00:19:46,084 --> 00:19:50,145
- Tienes que compartir esta historia.
- ¿Compartirla? ¡No! Debo investigar...

344
00:19:50,489 --> 00:19:52,889
y luego ofrecerla
a los periódicos de la ciudad.

345
00:19:52,958 --> 00:19:54,585
Mírate.

346
00:19:54,660 --> 00:19:56,184
Pronto estarás bebiendo café...

347
00:19:56,261 --> 00:19:58,126
y fumando cigarrillos. ¿Qué tipo de...?

348
00:19:58,197 --> 00:19:59,687
No tenemos mucho tiempo.

349
00:19:59,765 --> 00:20:02,393
¡Debemos atacar!
Este tipo es un asesino serial.

350
00:20:02,467 --> 00:20:04,901
¡Puede asesinar a alguien
en cualquier momento!

351
00:20:04,970 --> 00:20:07,871
Ya oí eso. Ahí supe que tenía otros planes.

352
00:20:07,940 --> 00:20:09,999
Deberías llamar a la policía. Eso haría.

353
00:20:10,075 --> 00:20:11,474
¿Y qué les diré?

354
00:20:11,543 --> 00:20:13,238
Diles que... Lo que él te dijo.

355
00:20:13,312 --> 00:20:17,874
Que el hijo de Lord Lyman, Peter, es...
Que sospecha que es un asesino serial.

356
00:20:17,950 --> 00:20:20,885
¿Y cuando me pregunten
de dónde obtuve la información?

357
00:20:20,953 --> 00:20:23,922
¡Pues diles! Tan sólo diles que...

358
00:20:23,989 --> 00:20:25,684
Explícales que...

359
00:20:26,158 --> 00:20:28,126
Ya sabes, diles que... Diles...

360
00:20:28,961 --> 00:20:30,451
¿De dónde obtuviste la información?

361
00:20:30,529 --> 00:20:32,429
¿Esa fue tu pregunta?

362
00:20:33,732 --> 00:20:36,292
Si fuera tú, no diría nada
porque me arrestarían.

363
00:20:36,368 --> 00:20:38,529
Eso es lo que digo.

364
00:20:38,604 --> 00:20:41,300
¿Qué les diré? "¿Me lo dijo un muerto?"

365
00:20:41,373 --> 00:20:44,604
Escucha, esto no es para mí, Sondra.
Yo no hago esto.

366
00:20:44,676 --> 00:20:47,736
Trabajo en bar mitzvahs y fiestas infantiles.

367
00:20:47,879 --> 00:20:50,279
Estás equivocando el camino.

368
00:20:50,582 --> 00:20:52,914
Peter Lyman. ¿Quién es Peter Lyman?
¿Lo sabes?

369
00:20:52,985 --> 00:20:55,146
¿Cómo podemos encontrarlo?

370
00:20:55,220 --> 00:20:57,688
¿Cómo podemos ver
a lo que nos enfrentamos?

371
00:21:05,597 --> 00:21:06,928
¿Qué diablos hacemos aquí?

372
00:21:06,999 --> 00:21:08,899
Ni siquiera sabes cómo es él.

373
00:21:08,967 --> 00:21:12,334
Por eso estamos aquí. No conseguí
una buena foto de él en Internet...

374
00:21:12,404 --> 00:21:16,306
Jesús. ¿Y qué haremos si lo vemos?

375
00:21:16,408 --> 00:21:18,433
¿Qué sabrás con sólo observarlo?

376
00:21:18,510 --> 00:21:21,741
A menos que estrangule a un transeúnte.

377
00:21:21,847 --> 00:21:24,042
No lo sé, Sidney. Estoy improvisando.

378
00:21:24,116 --> 00:21:27,176
Debería estar en casa,
trabajando con mi magia.

379
00:21:27,552 --> 00:21:29,452
¿Por qué no consideras esto...

380
00:21:29,554 --> 00:21:31,852
como un agregado de emoción en tu vida?

381
00:21:31,923 --> 00:21:34,084
Oye, cariño, emoción en mi vida...

382
00:21:34,159 --> 00:21:36,753
es cenar sin que después
me duela el estómago.

383
00:21:38,597 --> 00:21:40,030
¿Tienes familia?

384
00:21:42,834 --> 00:21:47,635
Tenía una esposa, pero me dejó.
Puedes creerlo.

385
00:21:48,440 --> 00:21:49,907
De alguna forma.

386
00:21:50,842 --> 00:21:53,675
Pensaba que era inmaduro
y que nunca crecería.

387
00:21:53,879 --> 00:21:56,370
Ahora puedo refutar su argumento.

388
00:21:56,448 --> 00:21:57,608
Me podría haber negado...

389
00:21:57,683 --> 00:22:01,915
pero levanté mi mano,
y ella no me permitió expresarme.

390
00:22:02,087 --> 00:22:03,315
- Sidney...
- ¿Qué?

391
00:22:03,388 --> 00:22:04,719
Es él.

392
00:22:08,760 --> 00:22:09,988
Sigámoslo.

393
00:22:10,762 --> 00:22:12,821
¿Seguirlo? ¿Para qué quieres seguirlo?

394
00:22:12,898 --> 00:22:16,197
Ya te dije. Necesitamos pistas.
Debemos empezar por algún lado.

395
00:22:16,268 --> 00:22:18,668
No, cariño, no creo que sea una buena idea.

396
00:22:18,737 --> 00:22:20,295
Es una muy buena idea.

397
00:22:22,874 --> 00:22:23,863
¡Vamos!

398
00:22:30,982 --> 00:22:32,313
Ten cuidado.

399
00:22:33,118 --> 00:22:35,609
Oye, no toques nada.

400
00:22:35,821 --> 00:22:37,311
Si rompes algo aquí...

401
00:22:37,389 --> 00:22:40,051
estarás lavando platos
por el resto de tu vida.

402
00:22:45,664 --> 00:22:47,723
Bien, ya lo viste. Ahora vámonos.

403
00:22:47,866 --> 00:22:51,324
¡Jerry! Es Jerry Burke, el quiropráctico.

404
00:22:51,403 --> 00:22:52,734
- Hola.
- Qué gusto verte.

405
00:22:52,804 --> 00:22:55,773
¿Así es como sigues a un tipo?
¡Ni siquiera es Peter Lyman!

406
00:22:55,841 --> 00:22:57,968
Te dije que las fotos no eran claras.

407
00:22:58,043 --> 00:23:00,978
Cariño, debes vivir y prosperar.

408
00:23:01,046 --> 00:23:03,537
Espero... Lo digo con todo respeto.

409
00:23:03,615 --> 00:23:04,741
Pero sin mí.

410
00:23:04,816 --> 00:23:08,912
Estoy cansado y aburrido, tengo hambre.
Me voy a casa. Dios te bendiga.

411
00:23:08,987 --> 00:23:11,319
- Te buscaré en los periódicos.
- ¡Sidney!

412
00:23:13,125 --> 00:23:15,889
- Me convertiré en tu persona favorita.
- ¿Por qué?

413
00:23:15,961 --> 00:23:17,952
Alguien me dijo que Peter Lyman...

414
00:23:18,029 --> 00:23:19,929
nada en el Club Governor todo los días.

415
00:23:19,998 --> 00:23:23,229
- ¿Sí? ¿Qué es el Club Governor?
- Es un club privado y elegante...

416
00:23:23,301 --> 00:23:25,667
pero el socio de papá es miembro
y puede invitarnos.

417
00:23:25,737 --> 00:23:27,728
¿Crees que podría llevar a alguien?

418
00:23:27,806 --> 00:23:30,274
Papá podrá arreglarlo. ¿Cuándo quieres ir?

419
00:23:39,050 --> 00:23:40,347
¿En qué puedo servirles?

420
00:23:40,419 --> 00:23:42,819
Hola. Somos invitados de los Fulton.

421
00:23:42,888 --> 00:23:44,116
Vinimos a nadar.

422
00:23:44,189 --> 00:23:46,282
Ah, sí. Los armarios están en el primer piso.

423
00:23:46,358 --> 00:23:48,053
- La piscina está abajo.
- Grandioso.

424
00:23:48,126 --> 00:23:51,254
Por cierto, ¿Peter Lyman está aquí?

425
00:23:51,329 --> 00:23:53,889
El Sr. Lyman.
Sí, llegó hacer algunos minutos.

426
00:23:53,965 --> 00:23:56,900
- ¿Qué color de traje de baño usa?
- Oye.

427
00:23:56,968 --> 00:23:59,232
¿Acaso quieres que no combinemos?

428
00:24:01,273 --> 00:24:02,535
Eres tan tonto.

429
00:24:03,575 --> 00:24:06,510
- ¿Sabes nadar?
- Claro que no. ¿Tenías que preguntar?

430
00:24:06,611 --> 00:24:08,875
¿Qué? Dicen que es el mejor ejercicio.

431
00:24:08,980 --> 00:24:10,607
Sí, pero cuando entro al agua...

432
00:24:10,682 --> 00:24:14,448
mis anteojos, ya sabes,
se hunden en la piscina.

433
00:24:15,220 --> 00:24:17,347
Oye, Sidney. Ese debe de ser él.

434
00:24:17,422 --> 00:24:18,946
Sí, bueno, asegurémonos.

435
00:24:19,024 --> 00:24:21,652
Porque no quiero perseguir
a otro quiropráctico.

436
00:24:21,726 --> 00:24:23,284
Es muy atractivo.

437
00:24:23,929 --> 00:24:27,865
Si este tipo es asesino serial,
yo juego en los Jets de Nueva York.

438
00:24:28,433 --> 00:24:30,128
¿Cómo podremos conocerlo?

439
00:24:30,969 --> 00:24:33,403
No lo sé. Hay todo un estrato social.

440
00:24:33,472 --> 00:24:36,100
Él es aristocrático, nosotros somos la plebe.

441
00:24:36,174 --> 00:24:40,133
De hecho, de acuerdo a su sistema,
creo que calificamos como escoria.

442
00:24:40,579 --> 00:24:42,945
Es nuestra oportunidad. Está solo.

443
00:24:43,415 --> 00:24:44,939
Tú eres una mujer bonita.

444
00:24:45,016 --> 00:24:48,508
Quizá puedas lograr
que este tipo se interese en ti.

445
00:24:48,587 --> 00:24:51,715
- No seas tonto.
- Sobre todo, si tiene la mente retorcida.

446
00:24:53,558 --> 00:24:55,992
No puedo acercarme a él y decirle:
"Hola, ¿cómo está?"

447
00:24:56,061 --> 00:24:58,222
¿Qué pasa si él sospecha de mí o...

448
00:24:58,296 --> 00:25:01,595
si siente rechazo o...

449
00:25:01,666 --> 00:25:02,894
Ahógate.

450
00:25:03,401 --> 00:25:06,199
- ¿Qué?
- Ahógate. Ahógate. Yo iré...

451
00:25:06,271 --> 00:25:07,363
¡Escúchame!

452
00:25:07,439 --> 00:25:13,207
Iré por un café. Provócate un calambre,
métete al agua, trata de mantenerte a flote.

453
00:25:13,345 --> 00:25:16,007
Adelante, cariño. Es una gran idea.

454
00:25:16,181 --> 00:25:18,877
Se verá obligado a salvarte.

455
00:25:18,950 --> 00:25:22,078
Y si no lo hace... Bueno...
Les avisaremos a tus padres.

456
00:25:52,450 --> 00:25:53,439
¡Ayuda!

457
00:25:59,491 --> 00:26:00,480
¡Ayuda!

458
00:26:10,502 --> 00:26:12,094
Está bien.

459
00:26:13,171 --> 00:26:15,162
Está bien. Ya está.

460
00:26:16,708 --> 00:26:19,609
- ¿Te encuentras bien? Muy bien.
- Lo siento.

461
00:26:20,245 --> 00:26:21,678
Ya está. Aquí estamos.

462
00:26:21,746 --> 00:26:23,907
- Ya está. ¿Te encuentras bien?
- Gracias.

463
00:26:23,982 --> 00:26:26,212
- ¿Estás bien?
- Sí, muchas gracias.

464
00:26:26,284 --> 00:26:28,445
- Lo siento.
- Fue un placer. Te ayudo.

465
00:26:30,322 --> 00:26:33,485
- No soy buena nadadora.
- Está bien.

466
00:26:33,792 --> 00:26:36,192
- Se me acalambró la pierna.
- ¿La pierna? Estírala.

467
00:26:36,261 --> 00:26:37,319
- Ah.
- Así es.

468
00:26:37,395 --> 00:26:38,828
- Gracias.
- No hay de qué.

469
00:26:38,897 --> 00:26:41,365
Siempre debes elongar
antes de entrar al agua.

470
00:26:41,433 --> 00:26:43,958
- Así no te acalambrarás.
- Muchas gracias.

471
00:26:44,102 --> 00:26:46,570
No hace tanto que nado.

472
00:26:47,238 --> 00:26:50,503
Eres nueva.
¿Recién te has inscripto como socia?

473
00:26:50,575 --> 00:26:52,975
No, soy invitada de los Fulton.

474
00:26:53,111 --> 00:26:55,579
Ah, sí, Jack Fulton. Sí, es muy agradable.

475
00:26:55,714 --> 00:26:58,547
- Soy Peter Lyman, por cierto.
- Hola...

476
00:27:01,620 --> 00:27:02,746
Jade.

477
00:27:03,021 --> 00:27:04,215
Jade Spence.

478
00:27:04,489 --> 00:27:06,354
Jade Julliard Spence.

479
00:27:07,025 --> 00:27:09,323
- Es un nombre muy bonito.
- Gracias.

480
00:27:09,461 --> 00:27:13,022
Somos los Spence de... De Palm Beach.

481
00:27:13,398 --> 00:27:16,333
¿Los mismos Spence que son dueños
de la línea naviera?

482
00:27:16,401 --> 00:27:17,732
No, no, no.

483
00:27:17,869 --> 00:27:24,798
Mi padre se dedica a la plata y al oro
y a la búsqueda de pozos petroleros.

484
00:27:25,477 --> 00:27:27,502
¿Qué haces en Londres?

485
00:27:28,013 --> 00:27:30,607
Estoy visitando a unos amigos
en Holland Park.

486
00:27:30,915 --> 00:27:32,780
Muy bien. ¿Y a qué te dedicas, Jade?

487
00:27:32,851 --> 00:27:36,947
- Soy actriz.
- ¿De verdad?

488
00:27:37,222 --> 00:27:41,522
Sí, haré el papel de Desiree
en la nueva película de Mike Tinsley.

489
00:27:41,593 --> 00:27:45,154
- Eres lo suficientemente bella para hacerlo.
- Gracias.

490
00:27:45,296 --> 00:27:48,527
Jade, si no estás ocupada...

491
00:27:48,600 --> 00:27:51,194
mi padre dará una fiesta al aire libre
el domingo...

492
00:27:51,269 --> 00:27:52,600
y me encantaría que vinieras.

493
00:27:52,671 --> 00:27:55,902
Me gustaría que fueras mi pareja
para poder lucirte.

494
00:27:55,974 --> 00:27:58,704
La campiña inglesa es muy hermosa
en esta época del año.

495
00:27:58,777 --> 00:28:00,938
- Me parece fantástico.
- Bien.

496
00:28:01,179 --> 00:28:05,172
- ¿Te molesta si llevo a mi padre?
- ¿Tu padre?

497
00:28:05,283 --> 00:28:07,376
¡Mira! Allí está.

498
00:28:09,020 --> 00:28:10,885
Estaba en el salón. Oí que te ahogabas.

499
00:28:10,955 --> 00:28:14,152
Terminé mi té con pasteles
y vine inmediatamente.

500
00:28:14,292 --> 00:28:17,728
Papá, él es Peter Lyman.
Tuvo la amabilidad de rescatarme.

501
00:28:17,796 --> 00:28:18,785
¿Papá?

502
00:28:22,934 --> 00:28:27,837
¡Por supuesto, niña!
Ella no sabe nadar. La niña no sabe nadar.

503
00:28:27,939 --> 00:28:31,102
Es como el plomo, se hunde todo el tiempo.

504
00:28:31,242 --> 00:28:35,144
Es un rasgo familiar. Falta de flotabilidad.
A sus hermanos les pasa lo mismo.

505
00:28:35,213 --> 00:28:38,080
Sí, bueno, es un placer conocerlo,
Sr. Spence, ¿verdad?

506
00:28:38,149 --> 00:28:39,173
Sí.

507
00:28:39,250 --> 00:28:41,650
Te veré el domingo en el campo.

508
00:28:41,720 --> 00:28:44,314
- Grandioso.
- ¿Domingo? ¿Qué pasa? ¿Una cacería?

509
00:28:44,389 --> 00:28:47,119
No. No, papá. Te lo explicaré.

510
00:28:47,192 --> 00:28:49,183
Te dejaré la información sobre el escritorio.

511
00:28:49,260 --> 00:28:50,659
Vamos, niña.

512
00:28:52,731 --> 00:28:55,791
¿Qué clase de idiota eres? ¿Una cacería?

513
00:28:55,934 --> 00:28:58,732
Me gusta hablarle a la gente
en sus propios términos.

514
00:28:58,803 --> 00:29:01,294
Ah, gracias por decirle que soy tu padre.

515
00:29:01,473 --> 00:29:04,067
Por cierto,
cree que mi nombre es Jade Spence...

516
00:29:04,142 --> 00:29:05,905
así que tú eres el Sr. Spence.

517
00:29:05,977 --> 00:29:09,242
Espera un minuto. Son demasiados trucos.
No quiero seguir con esto.

518
00:29:09,314 --> 00:29:11,475
¿Por qué? ¿Qué?
Tu vida es una gran decepción.

519
00:29:11,549 --> 00:29:13,483
- Eres un mago.
- Sí, soy mago...

520
00:29:13,551 --> 00:29:15,485
- y quiero seguir siéndolo.
- ¿Me da una Coca?

521
00:29:15,553 --> 00:29:20,354
No quiero que me demanden, me deporten
o me arresten por acechar a alguien.

522
00:29:20,425 --> 00:29:22,552
Ese es un pez gordo.

523
00:29:22,627 --> 00:29:25,425
Es una gran noticia, no es broma.
Lo que dijo Joe Strombel.

524
00:29:25,497 --> 00:29:28,261
Por eso regresó. Es su última gran primicia.

525
00:29:28,333 --> 00:29:29,561
¿Qué me importa Joe Strombel?

526
00:29:29,634 --> 00:29:33,331
¿De pronto recibo órdenes
de un pedazo de ectoplasma?

527
00:29:33,438 --> 00:29:36,532
- Podría ser muy importante para mi carrera.
- Tu carrera está bien.

528
00:29:36,608 --> 00:29:41,102
Estás en el periódico escolar.
Tendrás años de primicias.

529
00:29:41,212 --> 00:29:42,804
¿Sabes qué? Olvídalo, está bien.

530
00:29:42,881 --> 00:29:45,873
Lo haré sola. No te necesito.
Vuelve a tus trucos.

531
00:29:45,950 --> 00:29:47,713
No dije que no te ayudaría.

532
00:29:47,786 --> 00:29:50,346
Pero hay que hacerlo bien.

533
00:29:50,622 --> 00:29:52,647
Debemos juntar nuestras cabezas.

534
00:29:52,957 --> 00:29:55,824
Si lo hacemos,
escucharemos ruido a hueco.

535
00:30:14,445 --> 00:30:16,970
Mira esto. Solo le falta la fosa.

536
00:30:21,653 --> 00:30:24,417
Podría acostumbrarme a esto.

537
00:30:24,956 --> 00:30:26,184
Mira.

538
00:30:28,326 --> 00:30:31,261
Aquí está. Recuerda, Jade Spence.

539
00:30:31,462 --> 00:30:32,793
¿Jade? ¿Jade qué?

540
00:30:35,600 --> 00:30:37,693
- Aquí están.
- Hola.

541
00:30:37,769 --> 00:30:40,033
¿Cómo están?
Bienvenidos, Sr. Spence y Jade.

542
00:30:40,104 --> 00:30:41,264
Sr. Spence.

543
00:30:41,339 --> 00:30:44,604
- Luces radiante. Radiante.
- Gracias. Esto es muy hermoso.

544
00:30:44,676 --> 00:30:45,768
Gracias. Gracias. Sí.

545
00:30:45,844 --> 00:30:48,369
Ha pertenecido a la familia
por casi 400 años.

546
00:30:48,446 --> 00:30:52,883
- Está un poco recargado a mi gusto...
- Ella dijo: "Sólo le falta la fosa."

547
00:30:53,017 --> 00:30:55,884
- Así es.
- Me encanta. Me encanta ese estilo.

548
00:30:55,954 --> 00:30:58,980
- "Sólo le falta la fosa." Hermoso.
- Él es mi padre.

549
00:30:59,357 --> 00:31:01,621
Stephen Lyman...
Son amigos de Estados Unidos.

550
00:31:01,693 --> 00:31:03,058
- De eso hablábamos.
- Lord Lyman.

551
00:31:03,127 --> 00:31:04,219
Jade Spence, Sr. Spence.

552
00:31:04,295 --> 00:31:05,728
¿Cómo están? Hola.

553
00:31:05,797 --> 00:31:09,858
- Reverencia, reverencia, reverencia.
- Nunca conocí a un Lord. ¡Qué emoción!

554
00:31:09,934 --> 00:31:12,960
No, pero estaba ese Conde que...
Ese Conde.

555
00:31:13,304 --> 00:31:14,965
Espero que lo disfruten.

556
00:31:15,039 --> 00:31:17,030
Peter, ¿por qué no les muestras la casa?

557
00:31:17,108 --> 00:31:18,632
Por supuesto. ¿Les gustaría?

558
00:31:18,710 --> 00:31:20,735
Me encantaría, claro.

559
00:31:20,879 --> 00:31:23,109
¿No deberíamos comer algo primero?

560
00:31:23,181 --> 00:31:24,546
- No, papá.
- La comida se ve bien.

561
00:31:24,616 --> 00:31:26,277
Recuerda, queremos echar un vistazo.

562
00:31:26,351 --> 00:31:28,012
Claro, por supuesto, bendita cría.

563
00:31:28,086 --> 00:31:30,486
¿Por qué no tomamos un trago
y luego entramos?

564
00:31:30,555 --> 00:31:31,954
- Está bien.
- Vamos.

565
00:31:36,728 --> 00:31:39,595
Me encanta este cuarto.
Solemos pasar las veladas aquí.

566
00:31:39,664 --> 00:31:41,154
¡La campiña inglesa!

567
00:31:41,332 --> 00:31:46,497
Es elegante, pero sencilla. Me gusta.
Ha hecho maravillas con este lugar.

568
00:31:46,771 --> 00:31:48,033
Me recuerda a Trollope.

569
00:31:48,106 --> 00:31:50,040
¿También usted
disfruta leyendo a Trollope?

570
00:31:50,108 --> 00:31:52,633
No, no, no el autor.
Una muchacha que conocí.

571
00:31:53,044 --> 00:31:55,842
Vamos. Subamos a ver la vista desde allí.

572
00:31:57,048 --> 00:31:59,676
¿Puedes dejarte de tonterías?
¿Qué sucede contigo?

573
00:31:59,751 --> 00:32:00,775
- Busca algo...
- Lo cautivo.

574
00:32:00,852 --> 00:32:01,910
...recuerda cosas.

575
00:32:01,986 --> 00:32:04,477
Lo recuerdo.
Utilizo un sistema nemotécnico.

576
00:32:04,555 --> 00:32:06,546
- Uso imágenes, es un truco.
- Sí.

577
00:32:06,658 --> 00:32:08,148
Quiero recordar este cenicero.

578
00:32:08,226 --> 00:32:12,458
Pienso en 50 ceniceros bailando
en una isla desierta o algo así...

579
00:32:12,697 --> 00:32:14,824
y lo registro. Puedo traerlo a mi mente...

580
00:32:14,899 --> 00:32:16,298
¿Adónde vas?

581
00:32:16,668 --> 00:32:18,636
Ésta es una de las salas.

582
00:32:18,870 --> 00:32:20,929
Es hermosa, ¿verdad?

583
00:32:21,005 --> 00:32:23,439
Aquí tenemos... Éste es mi bisabuelo.

584
00:32:23,508 --> 00:32:26,102
Mi bisabuelo y su esposa, Lady Hayden.

585
00:32:26,377 --> 00:32:29,574
Me recuerda al retrato de la tía Hillary
en la biblioteca.

586
00:32:30,081 --> 00:32:34,381
Una mujer animosa. Sufragista, me parece.
Sí. La difteria se la llevó.

587
00:32:34,686 --> 00:32:37,314
O quizá fue la peste del olmo.

588
00:32:37,889 --> 00:32:39,083
Vamos, papá.

589
00:32:40,058 --> 00:32:41,855
Esto es hermoso.

590
00:32:41,926 --> 00:32:44,451
Sí. Adoro el lago.
¿Alguno de ustedes pesca?

591
00:32:44,529 --> 00:32:46,656
- No, no, nunca.
- Tendré que enseñarte.

592
00:32:46,731 --> 00:32:49,256
Pesqué algunos salmones. Orgánicos.

593
00:32:49,334 --> 00:32:51,894
Sí, yo también. Pesco con mosca, pero...

594
00:32:52,370 --> 00:32:56,033
Jade, ¿te gustan los conciertos?
Soy fanático de la Filarmónica.

595
00:32:56,107 --> 00:32:57,506
De hecho, la patrocinamos.

596
00:32:57,575 --> 00:32:59,736
Solía tocar el violín, pero muy mal.

597
00:32:59,811 --> 00:33:04,305
Pero tengo muchos...
Bueno, tengo una gran colección de música.

598
00:33:04,382 --> 00:33:05,747
¿Alguno toca algún instrumento?

599
00:33:05,817 --> 00:33:07,444
Celebramos lindas reuniones de música.

600
00:33:07,518 --> 00:33:08,985
Yo sí. Yo toco el...

601
00:33:10,288 --> 00:33:13,189
Diversos clásicos.
Noel Coward y Shakespeare y...

602
00:33:13,257 --> 00:33:14,281
Así es.

603
00:33:14,359 --> 00:33:17,192
Tuvo clases de piano cuando niña...

604
00:33:17,261 --> 00:33:20,253
pero sus dedos eran demasiado regordetes.

605
00:33:20,665 --> 00:33:24,328
- ¿Qué me dice de usted, Sr. Spence?
- Toco la armónica.

606
00:33:24,435 --> 00:33:26,801
Es un instrumento de metal
que se pone en la boca...

607
00:33:26,871 --> 00:33:29,203
- y hace un sonido gangoso. Muy musical.
- Sí, sí.

608
00:33:29,273 --> 00:33:32,367
Se la llamaba el arpa judía,
pero ya sabe como es la gente.

609
00:33:32,443 --> 00:33:35,173
Ante un indicio de antisemitismo,
comienzan a quejarse.

610
00:33:35,246 --> 00:33:38,647
Me encantaría que me enseñes
a pescar con mosca. Sería fantástico.

611
00:33:38,716 --> 00:33:40,047
Sería un placer.

612
00:33:41,352 --> 00:33:44,583
Quiero que me observes.
Presta mucha atención.

613
00:33:44,722 --> 00:33:46,155
Ahora quiero que elijas una carta.

614
00:33:46,224 --> 00:33:47,714
La que quieras. ¿La tienes?

615
00:33:47,792 --> 00:33:49,350
Adelante. Tómala. ¿La tienes?

616
00:33:49,427 --> 00:33:51,190
Ponla en tu bolso. Pon la carta...

617
00:33:51,262 --> 00:33:52,456
Pondrá la carta en el bolso.

618
00:33:52,530 --> 00:33:55,021
¿Ya está? Diles a todos cuál era la carta.

619
00:33:55,099 --> 00:33:56,657
- Seis de corazones.
- El seis.

620
00:33:56,734 --> 00:33:57,723
¿Puedo preguntar algo?

621
00:33:57,802 --> 00:33:59,702
¿Era este seis de corazones?

622
00:34:00,071 --> 00:34:03,666
- Acabo de ponerla en mi bolso.
- Fíjate. Fíjate.

623
00:34:04,375 --> 00:34:05,603
¡Es asombroso!

624
00:34:06,210 --> 00:34:09,668
Eres maravillosa, Claire.
En verdad lo digo. Dios te bendiga.

625
00:34:09,747 --> 00:34:12,181
Eres una mujer muy dulce,
y este fue un gran grupo.

626
00:34:12,250 --> 00:34:15,413
Desde el fondo de mi corazón,
lo digo con todo respeto.

627
00:34:15,520 --> 00:34:16,782
Son maravillosos...

628
00:34:16,854 --> 00:34:19,084
Un grupo meritorio y magnífico.

629
00:34:19,157 --> 00:34:21,921
Debo averiguar quién corta los setos aquí.

630
00:34:21,993 --> 00:34:26,054
El alce podado en mi seto
está venido a menos en las astas.

631
00:34:26,130 --> 00:34:27,927
¿A qué se dedica, Sr. Spence?

632
00:34:27,999 --> 00:34:31,662
¿Yo? A la venta inmobiliaria.
Perdón, ¡al petróleo! Me dedico al petróleo.

633
00:34:31,736 --> 00:34:33,397
Estaba en el negocio inmobiliario...

634
00:34:33,471 --> 00:34:38,306
pero hoy día es muy difícil
conseguir tierras, sobre todo al aire libre.

635
00:34:38,376 --> 00:34:39,536
Es todo un problema.

636
00:34:39,610 --> 00:34:44,411
Por cierto, acepto su invitación.
Jugaré póquer este fin de semana.

637
00:34:44,715 --> 00:34:48,674
Ahora que lo vi con esas cartas,
¿puedo confiar en usted?

638
00:34:51,255 --> 00:34:53,951
Cuéntame de ti, Peter.
Todo esto es nuevo para mí.

639
00:34:54,092 --> 00:34:55,684
¿Qué te gustaría saber?

640
00:34:55,827 --> 00:34:58,955
No lo sé. Lo que quieras contarme.

641
00:34:59,297 --> 00:35:02,232
Ya sabes, tus esperanzas, tus sueños.

642
00:35:03,234 --> 00:35:07,000
Vengo de una familia privilegiada,
como podrás observar.

643
00:35:07,438 --> 00:35:09,998
Un día, decidieron que haría política.

644
00:35:10,708 --> 00:35:14,906
Mi pasatiempo es el polo
y tengo algunos caballos de carrera.

645
00:35:14,979 --> 00:35:17,311
¿Qué tal eso para comenzar?

646
00:35:17,715 --> 00:35:19,876
¿Cuáles son tus esperanzas y sueños?

647
00:35:20,351 --> 00:35:26,620
Me gusta bailar y visitar museos,
¡ah! Y sé cocinar comida china.

648
00:35:26,924 --> 00:35:29,290
Si conoces algún buen restaurante chino.

649
00:35:30,361 --> 00:35:35,264
Ùltimamente me ha comenzado a interesar
el fenómeno de la Nueva Era.

650
00:35:35,333 --> 00:35:36,493
¿Como qué?

651
00:35:37,201 --> 00:35:41,365
Ya sabes, cosas místicas como...

652
00:35:42,106 --> 00:35:46,372
astrología, cristales y Tarot.

653
00:35:47,044 --> 00:35:51,572
- ¿Sabes algo de cartas de Tarot?
- No. Tengo una visión más científica.

654
00:35:51,649 --> 00:35:53,139
Creo que...

655
00:35:54,752 --> 00:35:56,845
¿Qué miras?

656
00:35:59,190 --> 00:36:00,953
Tienes un broche precioso.

657
00:36:01,392 --> 00:36:04,088
Gracias. Gracias.

658
00:36:04,162 --> 00:36:06,926
Me gustaría llevarte a bailar.
Soy buen bailarín.

659
00:36:07,165 --> 00:36:09,360
Me encantaría. Sería fantástico.

660
00:36:09,700 --> 00:36:12,225
- ¿Puedo confesarte algo?
- Claro.

661
00:36:12,537 --> 00:36:13,731
Me encanta ese acento...

662
00:36:13,804 --> 00:36:16,329
y la forma en que hablas
me parece divertida.

663
00:36:17,542 --> 00:36:19,305
Lo tomaré como un cumplido.

664
00:36:19,377 --> 00:36:23,074
Y como te gusta la comida china,
haré que mi nueva secretaria...

665
00:36:23,147 --> 00:36:25,240
te envíe una lista
de los mejores restaurantes.

666
00:36:25,316 --> 00:36:27,876
- ¿Tienes una nueva secretaria?
- Sí.

667
00:36:27,985 --> 00:36:30,647
Sí, estoy entrenando a una nueva.

668
00:36:30,721 --> 00:36:34,248
La anterior murió súbitamente
de un coágulo, era una mujer joven.

669
00:36:34,325 --> 00:36:35,519
Fue terrible.

670
00:36:36,460 --> 00:36:38,519
¿Le hicieron una autopsia?

671
00:36:39,330 --> 00:36:41,355
¿Cómo iniciamos este tema tan mórbido?

672
00:36:41,432 --> 00:36:43,457
¿Nunca antes habías visto un jardín inglés?

673
00:36:43,534 --> 00:36:45,798
Vamos. Tengo un par de tesoros.

674
00:37:10,494 --> 00:37:14,294
- ¿Te molestaría que te dijera algo?
- Supongo que no.

675
00:37:14,632 --> 00:37:18,534
Eres... Eres muy diferente
de las mujeres que suelo conocer.

676
00:37:20,104 --> 00:37:21,332
Eso es bueno.

677
00:37:21,505 --> 00:37:24,531
No puedo sacar de mi mente
tu imagen en traje de baño.

678
00:37:24,742 --> 00:37:27,336
Me alegra que te haya gustado.
Estaba en rebaja.

679
00:37:27,411 --> 00:37:30,107
Lo ves. A eso me refiero.

680
00:37:30,181 --> 00:37:33,480
Tienes ese estilo directo e informal.

681
00:37:33,551 --> 00:37:36,247
- Es... Cuidas a tu padre.
- Grandioso.

682
00:37:36,887 --> 00:37:39,947
Y eres muy sensual.

683
00:37:40,224 --> 00:37:42,351
Pero seguro que ya te lo habían dicho.

684
00:37:42,426 --> 00:37:44,894
Vaya. Eres rápido.

685
00:37:44,996 --> 00:37:47,157
Cielos. ¿Soy demasiado agresivo?
Me detendré.

686
00:37:47,231 --> 00:37:50,564
¡No, no lo hagas!
Recién estabas comenzando.

687
00:37:51,002 --> 00:37:52,435
¿Eres romántica por naturaleza?

688
00:37:52,503 --> 00:37:54,300
No diré:
"¿Crees en el amor a primera vista?"

689
00:37:54,372 --> 00:37:56,465
Porque es una frase hecha, pero...

690
00:37:57,875 --> 00:38:02,209
¿Has sentido alguna vez
una poderosa atracción?

691
00:38:03,014 --> 00:38:06,506
Lo siento. Los necesito.
No puedo usar lentes de contacto.

692
00:38:06,584 --> 00:38:08,916
No me gusta tocarme el ojo con el dedo.

693
00:38:18,095 --> 00:38:21,189
Adiós. Tenemos que juntarnos
a tomar el té con pasteles.

694
00:38:21,265 --> 00:38:23,563
- Claro que sí.
- ¡Adiós!

695
00:38:24,402 --> 00:38:26,893
¡Si no te hubieras callado,
te habría estrangulado!

696
00:38:26,971 --> 00:38:29,201
Y deja de decir que soy hija de tus entrañas.

697
00:38:29,273 --> 00:38:32,003
¡Trato de fortalecer la idea
de que soy tu padre!

698
00:38:32,076 --> 00:38:35,045
El tipo es fantástico.
No puedo creer que haya hecho algo malo.

699
00:38:35,112 --> 00:38:37,103
No es un asesino serial, créeme.

700
00:38:37,214 --> 00:38:41,275
Me sorprendería que alguna vez
haya matado a alguien.

701
00:38:41,552 --> 00:38:43,281
Me invitó a bailar la semana próxima.

702
00:38:43,354 --> 00:38:47,347
Es una estrategia perfecta.
Vas metiéndote como un roedor...

703
00:38:47,525 --> 00:38:49,959
y vas levantando las migas
que caen de la mesa...

704
00:38:50,027 --> 00:38:52,689
- para luego analizarlas. ¡Así es!
- Muchas gracias.

705
00:38:52,763 --> 00:38:55,630
- Mira esto. Mira esto. Mira lo que tengo.
- "Betty G."

706
00:38:55,700 --> 00:38:57,031
- Sí.
- ¿Qué es?

707
00:38:57,101 --> 00:38:58,898
Es un garabato. ¡Él lo hizo!

708
00:38:59,236 --> 00:39:01,466
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo sabes que es de él?

709
00:39:01,539 --> 00:39:04,337
¿A qué te refieres?
Lo robé de su bolso de viaje.

710
00:39:04,408 --> 00:39:06,171
¿Qué diablos sucede contigo, Sidney?

711
00:39:06,243 --> 00:39:07,471
- ¡Es una pista!
- No lo es.

712
00:39:07,545 --> 00:39:09,012
- No hay pistas.
- No es una pista.

713
00:39:09,080 --> 00:39:11,878
¿Qué significa? Podría ser su tía,
o su agente de viajes.

714
00:39:11,949 --> 00:39:13,712
Llego tarde a cenar. ¿Quieres venir?

715
00:39:13,784 --> 00:39:16,378
No. No, gracias.

716
00:39:20,925 --> 00:39:22,324
Toma asiento.

717
00:39:28,199 --> 00:39:29,257
Está bien.

718
00:39:30,601 --> 00:39:33,593
Llamó Peter. Llegará tarde.
Dijo que empecemos sin él.

719
00:39:34,138 --> 00:39:36,436
Está bien, juguemos. A eso vinimos.

720
00:39:39,143 --> 00:39:40,201
Está bien.

721
00:39:40,911 --> 00:39:42,708
Vamos, pequeño.

722
00:39:43,214 --> 00:39:45,273
- ¿Está fuera?
- ¿Eso es todo?

723
00:39:45,349 --> 00:39:48,147
- ¿Alguien más?
- ¿Sigues?

724
00:39:48,252 --> 00:39:51,449
Lo siento, muchachos. Tenía mucho trabajo.

725
00:39:51,522 --> 00:39:52,682
Está bien.

726
00:39:52,757 --> 00:39:53,985
Y bien, ¿quién está ganando?

727
00:39:54,058 --> 00:39:57,585
- El Sr. Spence es buen jugador, Peter.
- Debería haberlo supuesto.

728
00:39:57,728 --> 00:40:01,994
De hecho, compré mi primer Reuben
con lo que gané en el póquer.

729
00:40:02,133 --> 00:40:06,570
- ¿Compró una pintura de Rubens?
- La pintura no, el sándwich.

730
00:40:07,471 --> 00:40:09,029
Me apetecería un trago.

731
00:40:09,106 --> 00:40:11,836
Me preguntó
si creía en el amor a primera vista.

732
00:40:11,909 --> 00:40:15,310
- Qué dulce. Es tan inocente.
- Espero que le hayas dicho que sí.

733
00:40:15,379 --> 00:40:16,869
Dije que no teníamos nada en común.

734
00:40:16,947 --> 00:40:19,108
Venimos de mundos diferentes.

735
00:40:19,183 --> 00:40:20,707
Creo que a él le gusta eso.

736
00:40:20,785 --> 00:40:24,585
¿Qué me dices de la historia
que escribes sobre él? ¿De qué trata?

737
00:40:27,992 --> 00:40:29,084
¿Sondra?

738
00:40:30,694 --> 00:40:33,458
Evening Standard
ASESINO DEL TAROT ATACA OTRA VEZ

739
00:40:34,899 --> 00:40:37,800
"Mary Thompson,
una morocha de cabello corto...

740
00:40:37,868 --> 00:40:41,634
"fue estrangulada anoche
en Falconberg Place, a las 9:30.

741
00:40:41,739 --> 00:40:44,765
"Junto al cuerpo
de la prostituta de cabello oscuro...

742
00:40:44,842 --> 00:40:47,834
"había una carta de Tarot
con la imagen del ahorcado."

743
00:40:48,179 --> 00:40:51,671
¿A qué hora llegó Peter
a jugar póquer anoche?

744
00:40:52,049 --> 00:40:55,177
Si preguntas
si tuvo tiempo para estrangular a alguien...

745
00:40:55,252 --> 00:40:58,153
y llegar al juego de naipes,
sí, tuvo tiempo suficiente.

746
00:40:59,089 --> 00:41:03,423
Debo calmar mis sentimientos
y hacer una investigación más profunda.

747
00:41:03,594 --> 00:41:05,027
¿Qué significa eso?

748
00:41:05,296 --> 00:41:08,356
Que sabemos dónde vive su familia,
conocemos su círculo social...

749
00:41:08,432 --> 00:41:11,924
pero no sabemos cómo es su casa.
Quiero echar un vistazo.

750
00:41:18,709 --> 00:41:19,903
Aquí estamos.

751
00:41:23,147 --> 00:41:25,741
- Es muy lindo.
- Gracias. Sí.

752
00:41:26,917 --> 00:41:30,546
- ¿Sueles hacer muchas reuniones?
- Me avergüenza decirlo, pero así es.

753
00:41:30,621 --> 00:41:33,317
Debes pensar que soy un esnob.
Mucho de eso es político.

754
00:41:33,390 --> 00:41:35,585
No. Creo que eres fantástico.

755
00:41:39,096 --> 00:41:40,859
Esa es una pintura hermosa.

756
00:41:41,799 --> 00:41:45,360
La reconozco de mis libros
de historia del arte.

757
00:41:45,469 --> 00:41:47,027
¿De verdad? Sí. Henry Moore.

758
00:41:47,104 --> 00:41:49,971
De hecho, fue un obsequio de Henry Moore
a mi padre.

759
00:41:50,608 --> 00:41:54,374
Es muy hermoso.
¿Es romano, griego, o algo así?

760
00:41:54,478 --> 00:41:59,916
Romano. Siglo II A.C.
Tienes muy buen gusto.

761
00:42:00,351 --> 00:42:04,117
Creo que te gustará lo que hay abajo.
Los verdaderos tesoros. Ven.

762
00:42:24,842 --> 00:42:26,469
Aquí estamos.

763
00:42:27,711 --> 00:42:31,977
Son todos mis instrumentos.
Este cuarto tiene control de temperatura...

764
00:42:33,083 --> 00:42:35,711
para proteger estas piezas hermosas.

765
00:42:35,886 --> 00:42:37,786
- Es fantástico.
- Gracias. Gracias.

766
00:42:37,855 --> 00:42:39,550
Mi familia ha coleccionado por años.

767
00:42:39,623 --> 00:42:43,150
Éste es un Guarneri. Y un Stradivarius.
Habrás oído hablar de ellos.

768
00:42:43,227 --> 00:42:45,821
- ¿Tocas esos violines?
- ¿Yo? No, Dios. No, no.

769
00:42:45,896 --> 00:42:49,093
Pero los prestamos. Necesitan ser tocados.

770
00:42:51,135 --> 00:42:54,161
Estos viejos instrumentos,
es muy romántico.

771
00:42:59,543 --> 00:43:02,137
- ¿Puedo mostrarte lo que hay arriba?
- Claro.

772
00:43:09,520 --> 00:43:11,579
¿Cuál es tu nombre, corazón?
Dime tu nombre.

773
00:43:11,655 --> 00:43:15,455
- Soy Wendy Bearnish.
- Un aplauso para Wendy Bearnish.

774
00:43:16,794 --> 00:43:19,354
Fantástico. Te adoro, Wendy. Claro que sí.

775
00:43:19,496 --> 00:43:21,088
- ¿Primera vez en el escenario?
- Sí.

776
00:43:21,165 --> 00:43:24,464
Amo a esta mujer desde el fondo
de mi corazón. Lo digo sinceramente.

777
00:43:24,535 --> 00:43:29,165
Eres una mujer increíble.
Lo digo con todo respeto, Wendy.

778
00:43:29,239 --> 00:43:30,934
¿Te han desmaterializado antes?

779
00:43:31,008 --> 00:43:32,066
No, nunca.

780
00:43:32,176 --> 00:43:34,906
- ¿Alguna vez dispersaron tus moléculas?
- No, no, nunca.

781
00:43:34,979 --> 00:43:37,345
Está nerviosa. No lo estés, cariño.

782
00:43:37,414 --> 00:43:38,972
No va a dolerte mucho.

783
00:43:39,049 --> 00:43:41,779
Ingresa a la caja. Entra al desmaterializador.

784
00:43:41,919 --> 00:43:43,910
- ¿Estás allí? ¿Estás cómoda?
- Estoy bien.

785
00:43:43,988 --> 00:43:46,650
Muy bien, muy bien, con calma.
Mantén la calma.

786
00:43:46,890 --> 00:43:50,155
¿Puedes oírme, Wendy?
¿Sientes cómo se evaporan las moléculas?

787
00:43:50,227 --> 00:43:51,785
¡Quiero oírte, cariño!

788
00:43:59,403 --> 00:44:01,997
- Recuerda estos números: 16, 21, 12.
- ¿Qué?

789
00:44:02,072 --> 00:44:03,699
16, 21, 12.

790
00:44:04,074 --> 00:44:06,235
16, 21, 12.

791
00:44:11,015 --> 00:44:12,949
16 caballos azules.

792
00:44:13,017 --> 00:44:15,485
21 aeroplanos.

793
00:44:15,552 --> 00:44:19,215
Y 12 enanos. 12 enanos.

794
00:44:22,192 --> 00:44:24,353
Fue tan maravilloso como lo imaginé.

795
00:44:25,496 --> 00:44:26,724
Luces hermosa.

796
00:44:27,431 --> 00:44:28,557
Y pensativa.

797
00:44:29,299 --> 00:44:30,732
No estoy pensativa.

798
00:44:31,568 --> 00:44:32,899
Sólo confundida.

799
00:44:33,270 --> 00:44:36,205
Las mujeres después de hacer el amor
son complicadas.

800
00:44:37,908 --> 00:44:40,741
- Me gusta tu loción. ¿Cuál es?
- Yardley.

801
00:44:40,811 --> 00:44:44,269
Comencé a usarla cuando tenía 16
y nunca cambié. Le soy fiel.

802
00:44:44,348 --> 00:44:46,145
Ven. ¿Tienes que ponértelas?

803
00:44:46,917 --> 00:44:49,579
Son muy sensuales.
¿Por qué hueles tan rico?

804
00:44:49,653 --> 00:44:50,847
¿Te gusta?

805
00:44:51,221 --> 00:44:52,518
Es una colonia.

806
00:44:53,857 --> 00:44:54,846
Así es.

807
00:44:55,993 --> 00:44:57,858
- ¿Adónde vas?
- Tengo una idea.

808
00:44:59,329 --> 00:45:02,059
Es momento de celebrar con una champaña.

809
00:45:04,968 --> 00:45:08,404
Quiero que te quedes.
Preparo unos huevos revueltos exquisitos.

810
00:45:09,606 --> 00:45:10,698
Quédate.

811
00:46:05,162 --> 00:46:06,288
Es mi madre.

812
00:46:07,431 --> 00:46:11,162
Es muy atractiva.

813
00:46:11,435 --> 00:46:14,563
Sí, era muy hermosa, pero difícil.

814
00:46:15,472 --> 00:46:17,133
¿Por qué difícil?

815
00:46:18,342 --> 00:46:19,331
Infiel.

816
00:46:20,611 --> 00:46:24,012
¿Puedes quedarte?
Nada me gustaría más. Vamos.

817
00:46:24,081 --> 00:46:26,276
- No puedo.
- ¿Por qué no?

818
00:46:26,784 --> 00:46:30,550
Mi padre. No se ha sentido bien.

819
00:46:30,654 --> 00:46:33,054
- ¿Algo importante?
- No, no, nada.

820
00:46:33,190 --> 00:46:35,090
Es un problema con una muela.

821
00:46:35,159 --> 00:46:39,152
Tiene algo sensible el incisivo lateral.
Debería irme.

822
00:46:46,069 --> 00:46:48,629
Permíteme volver a la historia.

823
00:46:49,072 --> 00:46:52,906
Estoy en el escenario.
Estoy haciendo la desmaterialización...

824
00:46:53,043 --> 00:46:55,102
con esta mujer de Manchester.

825
00:46:55,245 --> 00:46:57,440
No sé de dónde sacan a esas personas...

826
00:46:57,514 --> 00:46:59,812
pero parecía el Toro Sentado.

827
00:47:00,017 --> 00:47:02,611
Estaba dentro de la caja, y la desaparecí...

828
00:47:02,686 --> 00:47:06,144
todo sigue acorde lo planificado,
ella no está.

829
00:47:06,423 --> 00:47:09,290
- De repente, aparece Strombel.
- ¿Qué?

830
00:47:09,560 --> 00:47:13,052
¡Sí, Strombel!
Recibí tremendo aplauso de la audiencia.

831
00:47:13,130 --> 00:47:15,963
- Quisiera poder hacerlo todas las noches.
- ¿Qué dijo?

832
00:47:16,033 --> 00:47:19,059
Me dio la combinación
de una caja de seguridad.

833
00:47:19,203 --> 00:47:21,068
No sé de cuál.

834
00:47:21,905 --> 00:47:23,133
No vi ninguna.

835
00:47:24,708 --> 00:47:29,168
¿Lograste algo,
además de un posible embarazo?

836
00:47:29,413 --> 00:47:30,607
Te diré lo que vi.

837
00:47:30,681 --> 00:47:33,844
Su madre, Lady Eleanor,
tiene cabello moreno y corto.

838
00:47:34,618 --> 00:47:36,609
¿Pero no es una prostituta?

839
00:47:38,889 --> 00:47:40,823
¡No, Sidney, no es una prostituta!

840
00:47:40,891 --> 00:47:43,223
Seguro que no. Es casi de la nobleza.

841
00:47:43,694 --> 00:47:45,992
Dios, a veces me sorprendes. ¡Tu cerebro!

842
00:47:46,063 --> 00:47:49,260
Ya basta. Estás muy alterada.

843
00:47:49,333 --> 00:47:53,201
Sólo trato de evaluar
las diversas ramificaciones.

844
00:47:53,270 --> 00:47:56,762
¡No me gusta todo esto!
Me siento a disgusto, es desagradable.

845
00:47:56,874 --> 00:47:58,205
No me gusta todo el proceso.

846
00:47:58,275 --> 00:47:59,742
Quieres creer que es inocente.

847
00:47:59,810 --> 00:48:01,471
¿Qué hay de malo en ello?

848
00:48:01,545 --> 00:48:03,570
Santo Cielo, debe de ser tremendo amante.

849
00:48:03,647 --> 00:48:06,445
De pronto, estás dispuesta a echarlo
todo por la borda.

850
00:48:06,516 --> 00:48:09,246
Debo saber qué cereal come
para el desayuno.

851
00:48:10,821 --> 00:48:13,085
¿De qué hablo?
Hay una combinación en la puerta...

852
00:48:13,156 --> 00:48:15,681
donde guarda
sus preciados instrumentos musicales.

853
00:48:15,759 --> 00:48:18,956
- ¡Entonces hay una combinación!
- Debo entrar a ese cuarto.

854
00:48:19,296 --> 00:48:20,524
¿Tienes la combinación?

855
00:48:20,597 --> 00:48:22,895
No entraremos a ese cuarto,
si es lo que piensas.

856
00:48:22,966 --> 00:48:24,558
Tienes que tener... Debo entrar ahí.

857
00:48:24,635 --> 00:48:27,627
No, no, no lo haremos
porque es ilegal... Tú...

858
00:48:28,205 --> 00:48:29,695
¿Qué sucede contigo, Sondra?

859
00:48:29,773 --> 00:48:31,900
¡Es hijo de un Lord!

860
00:48:31,975 --> 00:48:36,207
¡Nos llevarán a la Torre de Londres
y nos decapitarán!

861
00:48:38,515 --> 00:48:40,005
- Hola.
- Adivina qué.

862
00:48:40,384 --> 00:48:42,579
- ¿Qué?
- Peter Lyman te envió flores.

863
00:48:42,819 --> 00:48:44,810
Supongo que eres Jade Spence.

864
00:48:45,055 --> 00:48:48,513
- Claro que las acepté en tu nombre.
- Sí, soy Jade Spence.

865
00:48:48,625 --> 00:48:50,684
- ¿Qué sucede?
- Vivian...

866
00:48:52,930 --> 00:48:57,299
Peter dará una fiesta el sábado
y quiere que vaya.

867
00:48:57,367 --> 00:49:00,165
Yo... Supongo que me tendré que comprar
un vestido.

868
00:49:00,237 --> 00:49:01,966
Está muy entusiasmado contigo.

869
00:49:02,039 --> 00:49:04,132
Si lo está, es con Jade Spence.

870
00:49:04,207 --> 00:49:05,765
¿Quién es Jade Spence?

871
00:49:05,842 --> 00:49:07,707
Una futura investigadora periodística...

872
00:49:07,778 --> 00:49:10,611
que se enamora del objeto
de su investigación.

873
00:49:20,090 --> 00:49:21,580
Claro que sí. Por supuesto.

874
00:49:21,658 --> 00:49:23,558
Dios lo bendiga, señor. Le mostraré algo.

875
00:49:23,627 --> 00:49:26,095
Quiero que piense en una carta.
Piense en una de ellas.

876
00:49:26,163 --> 00:49:27,528
La que quiera. ¿La tiene?

877
00:49:27,597 --> 00:49:30,566
¿Acaso está pensando
en el siete de espadas?

878
00:49:31,568 --> 00:49:35,561
- ¡Es asombroso! ¿Cómo lo hace?
- Es un pasatiempo.

879
00:49:35,639 --> 00:49:37,573
Me gustaría tener tiempo para practicar...

880
00:49:37,641 --> 00:49:40,235
pero con mis pozos petroleros,
nunca tengo suficiente.

881
00:49:40,310 --> 00:49:42,505
- Su hija es muy bella.
- ¿La conoció?

882
00:49:42,579 --> 00:49:44,274
- Sí.
- Estamos muy orgullosos de ella.

883
00:49:44,348 --> 00:49:46,680
Es una gran chica.
Se sobrepuso a una discapacidad.

884
00:49:46,750 --> 00:49:49,184
Sí. Sabe, tenía problemas de aprendizaje.

885
00:49:49,252 --> 00:49:51,720
Su madre y yo la llevamos
a muchos especialistas.

886
00:49:51,788 --> 00:49:53,449
Ahora es prácticamente normal.

887
00:49:53,523 --> 00:49:54,785
Es un encanto.

888
00:49:54,858 --> 00:49:56,485
Dios la bendiga. ¿De qué signo es?

889
00:49:56,560 --> 00:49:58,721
- Acuariana.
- ¿Acuariana?

890
00:49:58,795 --> 00:50:00,888
¿Cuál es su creencia? ¿Usted...?

891
00:50:00,964 --> 00:50:02,955
- ¿Habla de mi religión?
- Sí, su creencia.

892
00:50:03,033 --> 00:50:04,796
- Soy cristiana. ¿Y usted?
- ¿De verdad?

893
00:50:04,868 --> 00:50:08,065
Yo nací bajo la creencia hebrea...

894
00:50:08,138 --> 00:50:10,732
pero, al crecer, me convertí al narcisismo.

895
00:50:10,874 --> 00:50:12,102
¿Papá?

896
00:50:13,076 --> 00:50:15,067
Debo hablar contigo, papá.

897
00:50:15,145 --> 00:50:18,672
Estaba por sacar unas monedas
de la nariz de la Sra. Quincy.

898
00:50:18,749 --> 00:50:20,376
Ahora. Necesito hablarte.

899
00:50:20,450 --> 00:50:21,439
- ¿En serio?
- Sí.

900
00:50:21,518 --> 00:50:23,850
Disculpen. Yo... ¿Dónde?

901
00:50:26,590 --> 00:50:28,387
¿Puedes dejar de hacer esos trucos?

902
00:50:28,458 --> 00:50:30,892
¿Qué sucede?
Eres un distinguido hombre de negocios.

903
00:50:30,961 --> 00:50:33,828
Dije que era un pasatiempo.
El pasatiempo de un rico mercader.

904
00:50:33,897 --> 00:50:36,263
- Sabes...
- Disculpen.

905
00:50:36,333 --> 00:50:37,391
Disculpen.

906
00:50:38,068 --> 00:50:41,299
Baja y abre el cuarto de música.
Yo mantendré a Peter ocupado.

907
00:50:41,371 --> 00:50:42,360
Iré contigo en un minuto.

908
00:50:42,439 --> 00:50:43,633
Trajiste la combinación, ¿no?

909
00:50:43,707 --> 00:50:45,197
No, la dejé en mi otra chaqueta.

910
00:50:45,275 --> 00:50:46,537
- ¿Qué?
- Sí. Y...

911
00:50:46,610 --> 00:50:48,771
¿Qué haremos? Debes ir a casa y traerla.

912
00:50:48,845 --> 00:50:51,541
No puedo, porque la chaqueta
está en la lavandería.

913
00:50:51,615 --> 00:50:52,843
- Sidney.
- Ése es el problema...

914
00:50:52,916 --> 00:50:55,441
de un guardarropas limitado.
Pero no te preocupes.

915
00:50:55,519 --> 00:50:58,420
Tengo un sistema nemotécnico.
Recuerdo todo.

916
00:50:58,488 --> 00:51:01,548
Allí está. ¿Está pasándola bien, Sr. Spence?

917
00:51:01,625 --> 00:51:04,526
¡Muy bien!
Esto me recuerda a nuestra fiesta.

918
00:51:04,594 --> 00:51:08,052
Hicimos un baile de disfraces
en Palm Beach, fue maravilloso.

919
00:51:08,165 --> 00:51:11,430
Yo me vestí de arlequín.
Ella se disfrazó de la Chanchita Petunia.

920
00:51:11,501 --> 00:51:13,298
Hay algo que quería preguntarte, cariño.

921
00:51:13,370 --> 00:51:14,928
- Sí.
- Esa era una máscara, ¿verdad?

922
00:51:15,005 --> 00:51:17,735
- Es que... La amo.
- Aguarda un minuto.

923
00:51:17,808 --> 00:51:20,902
- ¿Quiere un trago, Sr. Spence?
- No, estoy bien, gracias.

924
00:51:43,066 --> 00:51:49,562
Son ocho caballos azules. No, no, no.

925
00:51:49,873 --> 00:51:53,138
Son 10. Diez enanos.

926
00:51:53,210 --> 00:51:57,340
No, son 12. Doce aeroplanos y ocho... No.

927
00:52:01,485 --> 00:52:04,352
- Un gusto verlo. Que la pase bien.
- Un placer verlo.

928
00:52:05,922 --> 00:52:09,380
Calma, calma. Era... Era...

929
00:52:10,760 --> 00:52:14,355
Ocho doncellas...

930
00:52:14,498 --> 00:52:17,524
y tres gallinas francesas.

931
00:52:17,667 --> 00:52:18,656
No, no.

932
00:52:27,277 --> 00:52:33,216
Dieciséis, espera, 20 aerolpanos, 12 enanos.

933
00:52:34,818 --> 00:52:36,080
¡Eureka!

934
00:53:23,967 --> 00:53:26,197
Ya vuelvo. Voy al baño.

935
00:53:44,187 --> 00:53:48,055
¿Sidney? ¿Sidney, eres tú?

936
00:53:48,325 --> 00:53:51,692
- ¡Estoy encerrado!
- Cielos... ¿Cuál es la combinación?

937
00:53:52,696 --> 00:53:55,028
Por algún motivo, se borró de mi mente.

938
00:53:57,100 --> 00:53:58,727
¿Vio a la Srta. Spence?

939
00:53:58,802 --> 00:54:01,828
- La vi bajando.
- Bajando, muy bien.

940
00:54:02,606 --> 00:54:04,506
Son 16 caballos azules.

941
00:54:04,641 --> 00:54:08,372
Son 21 aeroplanos.

942
00:54:08,545 --> 00:54:13,608
Y 12 enanos. Doce enanos.

943
00:54:18,221 --> 00:54:19,245
¡Gracias a Dios!

944
00:54:19,322 --> 00:54:21,415
Pensé que iba a ser
uno de esos esqueletos...

945
00:54:21,491 --> 00:54:24,051
que uno encuentra al vender la casa.
Cuida la puerta.

946
00:54:24,127 --> 00:54:27,119
16, 21, 12.
¿No pudiste recordar ese número?

947
00:54:27,230 --> 00:54:30,563
Me falló el sistema nemotécnico.
¿Qué quieres que diga?

948
00:54:31,034 --> 00:54:34,902
¿Qué estamos buscando aquí adentro?
Esto es todo...

949
00:54:35,038 --> 00:54:38,337
- No estoy segura.
- ¿No estás segura?

950
00:54:38,775 --> 00:54:40,470
Ya sabes, no rompas nada.

951
00:54:40,610 --> 00:54:43,602
Por Dios, nos atraparán. Y Dios lo sabe.

952
00:54:43,780 --> 00:54:45,441
¿Conoces esa vieja broma...

953
00:54:45,515 --> 00:54:48,143
acerca de cómo el trompetista
duerme con su mujer?

954
00:54:48,218 --> 00:54:50,049
¡Sidney, baja eso!

955
00:54:51,221 --> 00:54:52,415
¿Me disculpa?

956
00:54:56,259 --> 00:54:58,591
No hay nada más
que instrumentos musicales.

957
00:54:58,662 --> 00:55:00,892
Te digo que estamos
ante una búsqueda inútil.

958
00:55:00,964 --> 00:55:02,226
- ¿Jade?
- Créeme.

959
00:55:02,599 --> 00:55:04,294
- ¿Qué sucede?
- ¿Oíste eso?

960
00:55:05,035 --> 00:55:06,900
- Creí oír algo.
- Vamos, vamos.

961
00:55:07,537 --> 00:55:10,472
- Salgamos de aquí.
- Falta que nos encuentren aquí.

962
00:55:11,908 --> 00:55:12,897
¿Jade?

963
00:55:14,511 --> 00:55:17,912
Aquí estás. Te estaba buscando.
Los invitados se están por ir.

964
00:55:18,181 --> 00:55:21,617
Sí, le mostraba la casa a papá.
Le encantan las casas inglesas.

965
00:55:21,685 --> 00:55:25,348
Me impresionó la bodega.
Yo tengo una hermosa bodega.

966
00:55:25,689 --> 00:55:28,852
No hay vinos, pero tampoco roedores.

967
00:55:29,492 --> 00:55:31,551
Vayamos por un trago.
Por favor, Sr. Spence.

968
00:55:31,628 --> 00:55:33,528
No lo vi tomar nada en toda la noche.

969
00:55:33,596 --> 00:55:35,427
- ¿Puedes quedarte a dormir?
- ¿Qué?

970
00:55:35,498 --> 00:55:36,863
- Vamos.
- No puedo.

971
00:55:36,933 --> 00:55:38,560
- ¿Por qué no?
- Por papá.

972
00:55:38,635 --> 00:55:40,728
Vamos, haré que un chofer lo lleve a casa.

973
00:55:40,804 --> 00:55:42,567
- No.
- No puedo dejarte ir. Eres hermosa.

974
00:55:42,639 --> 00:55:44,072
Mírate. No puedo.

975
00:57:39,289 --> 00:57:40,347
¿Jade?

976
00:57:48,097 --> 00:57:49,325
- Ah.
- Jade.

977
00:57:51,301 --> 00:57:54,293
Jade, son las 4:00 de la mañana.
¿Qué estás haciendo?

978
00:57:55,305 --> 00:58:00,299
No podía dormir y pensé en tomar leche.

979
00:58:04,514 --> 00:58:06,311
¿Puedo hacerte una pregunta?

980
00:58:09,886 --> 00:58:12,480
¿Considerarías no regresar
después del verano?

981
00:58:14,090 --> 00:58:16,456
No entiendo, ¿qué otra prueba necesitas?

982
00:58:16,626 --> 00:58:17,957
¿Qué le dirás a la policía?

983
00:58:18,027 --> 00:58:21,053
Que tiene un tablero de cartas de Tarot.
Eso no es delito.

984
00:58:21,130 --> 00:58:25,191
¿Que llegó tarde al juego de póquer?
Supongo que debe de tener una coartada.

985
00:58:25,368 --> 00:58:27,802
¿Qué queda?
Su madre era morena, con cabello corto.

986
00:58:27,871 --> 00:58:29,930
Es decir, si delatamos a este tipo...

987
00:58:30,006 --> 00:58:31,906
- Lo sé.
...y él es inocente y no podemos...

988
00:58:31,975 --> 00:58:34,466
- armar la historia...
- Sabrá que tú eres...

989
00:58:34,544 --> 00:58:37,479
una farsante que lo ha estado tomando
por idiota...

990
00:58:37,547 --> 00:58:39,742
y él te dejará, lo sabes. Lo tengo.

991
00:58:39,816 --> 00:58:42,011
Está bien. Sólo digo que para acusarlo...

992
00:58:42,085 --> 00:58:45,680
tenemos que tener pruebas.
Sobre todo si es el hijo de Lord Lyman.

993
00:58:46,055 --> 00:58:50,355
No hagas la acusación. Podemos hacer
un llamado telefónico anónimo.

994
00:58:50,693 --> 00:58:53,287
¿Sabes cuánta información falsa
recibe la policía?

995
00:58:53,363 --> 00:58:57,424
¡Y tú llamarás por Peter Lyman!
Te cortarán antes de que termines de hablar.

996
00:58:57,967 --> 00:59:00,629
Además, si la historia es cierta,
yo quiero darla a luz.

997
00:59:00,703 --> 00:59:02,102
¿Sabes qué dijo Joe Strombel?

998
00:59:02,171 --> 00:59:04,867
"Primero consíguela,
pero antes que sea cierta."

999
00:59:06,109 --> 00:59:07,440
Feliz cumpleaños.

1000
00:59:09,078 --> 00:59:10,511
Vaya, gracias.

1001
00:59:11,281 --> 00:59:16,218
- ¿Qué pasa? Te ves triste.
- No. Es que...

1002
00:59:18,054 --> 00:59:21,615
- los cumpleaños me entristecen.
- Sí, bueno, eso lo entiendo...

1003
00:59:21,691 --> 00:59:24,216
pero aún somos jóvenes
para disfrutar de los regalos.

1004
00:59:24,294 --> 00:59:26,819
- Àbrelo.
- De acuerdo.

1005
00:59:29,832 --> 00:59:32,198
- Qué hermosa.
- ¿Te gusta?

1006
00:59:32,268 --> 00:59:34,361
- Me encanta.
- Bien. Permíteme.

1007
00:59:35,772 --> 00:59:40,505
- Vaya. No tenías que hacerlo.
- Quise hacerlo.

1008
00:59:41,377 --> 00:59:45,711
- Oye, oye, ¿estás llorando?
- No, me cuesta mucho llorar.

1009
00:59:46,749 --> 00:59:50,378
Aunque mis conductos nasales
se congestionan cuando estoy triste.

1010
00:59:50,620 --> 00:59:52,850
No te entristezcas. Es tu cumpleaños.

1011
00:59:53,957 --> 00:59:55,891
Ojalá pudiera celebrarlo contigo hoy.

1012
00:59:55,959 --> 00:59:58,086
Tengo que viajar por unos días.

1013
00:59:58,161 --> 00:59:59,150
¿En serio?

1014
00:59:59,228 --> 01:00:01,719
Sí, tengo que atender unos asuntos.

1015
01:00:01,798 --> 01:00:04,232
Pero lo celebraremos a mi regreso, ¿sí?

1016
01:00:04,300 --> 01:00:05,392
De acuerdo.

1017
01:00:06,903 --> 01:00:08,894
Muchas gracias por el regalo. Es hermoso.

1018
01:00:08,972 --> 01:00:11,099
Cada vez que la use, pensaré en ti.

1019
01:00:13,676 --> 01:00:17,134
¡No me dijiste que era tu cumpleaños!
Te invitaré una cena magnífica.

1020
01:00:17,213 --> 01:00:19,010
- Iremos a un gran restaurante.
- ¿En serio?

1021
01:00:19,082 --> 01:00:23,109
¿Te gusta eso de los McNuggets?

1022
01:00:24,053 --> 01:00:27,420
¿Y la comida india?
¿Te gusta la comida picante?

1023
01:00:27,523 --> 01:00:29,252
No, no, está bien.

1024
01:00:29,325 --> 01:00:31,259
En realidad, no tengo hambre.

1025
01:00:31,461 --> 01:00:34,294
La tendrás cuando traigan
los camarones en ácido clorhídrico.

1026
01:00:34,364 --> 01:00:36,059
Es fantástico, Sondra.

1027
01:00:37,367 --> 01:00:40,461
¿Qué pasa? ¿Estás pensando en Peter?

1028
01:00:40,536 --> 01:00:43,096
No. No sé, es que...

1029
01:00:43,172 --> 01:00:45,868
no me sorprendería
que me propusiera matrimonio.

1030
01:00:46,442 --> 01:00:50,640
Tu familia es ortodoxa.
¿Aceptaría a un asesino en serie?

1031
01:00:51,714 --> 01:00:53,375
Ese regalo es caro.

1032
01:00:54,450 --> 01:00:57,886
- Los Lyman tienen mucho dinero.
- Sí.

1033
01:00:57,987 --> 01:00:59,955
Casi es demasiado extravagante.

1034
01:01:00,123 --> 01:01:03,217
Mejor me preparo.
Aún no hallé a mi millonario.

1035
01:01:06,663 --> 01:01:08,995
¡Ay, Dios, Sondra, qué lío!

1036
01:01:11,234 --> 01:01:14,567
Comienza a ponerse en su contra.
Todo comienza a tener sentido.

1037
01:01:14,637 --> 01:01:15,831
¡Dios, tú!

1038
01:01:16,072 --> 01:01:18,734
Presentí que te estabas enamorando.
Me escapé de nuevo.

1039
01:01:18,808 --> 01:01:22,437
Es basura circunstancial.
Una coincidencia aquí y allá.

1040
01:01:22,745 --> 01:01:24,736
Hay demasiado humo
para que no haya fuego.

1041
01:01:24,814 --> 01:01:26,975
Seguro que te equivocaste muchas veces.

1042
01:01:27,050 --> 01:01:28,108
En esto no.

1043
01:01:28,184 --> 01:01:31,676
Aunque estoy de acuerdo
en que no tienes suficiente para hablar.

1044
01:01:31,854 --> 01:01:34,220
Si actúas prematuramente,
no sólo él sale libre...

1045
01:01:34,290 --> 01:01:37,350
sino que tu credibilidad profesional
se arruinaría para siempre.

1046
01:01:37,427 --> 01:01:39,258
Claro que tú quieres que sea culpable.

1047
01:01:39,328 --> 01:01:41,489
Así consigues la última gran primicia.

1048
01:01:41,564 --> 01:01:44,931
Comienzo a evaporarme.
Sondra, ¡no me desilusiones!

1049
01:01:45,001 --> 01:01:48,437
¡Ojalá te evapores para siempre!
¡Vete de mi vida!

1050
01:01:48,504 --> 01:01:52,440
No sirvo para esto.
Debería pasar hilo dental para vivir.

1051
01:01:53,476 --> 01:01:56,274
El pan es... Puedo preparar
una comida con sólo pan.

1052
01:01:56,345 --> 01:01:58,313
Puedo hacer toda una comida con sólo pan.

1053
01:01:58,381 --> 01:02:01,214
Si comiera tanto pan, aumentaría 9 kg.

1054
01:02:01,350 --> 01:02:03,011
Yo no aumento ni un gramo...

1055
01:02:03,086 --> 01:02:07,420
porque mi ansiedad funciona
como los ejercicios aeróbicos.

1056
01:02:07,690 --> 01:02:09,055
Así hago gimnasia.

1057
01:02:09,792 --> 01:02:12,659
Gracias por invitarme a salir
el día de mi cumpleaños.

1058
01:02:12,729 --> 01:02:15,129
Bueno, eres la hija que nunca tuve.

1059
01:02:15,198 --> 01:02:17,291
- Ah, eso es tan...
- No, no, bromeo.

1060
01:02:17,366 --> 01:02:21,359
Porque nunca quise hijos. No.
Porque si los tienes, ¿qué pasa?

1061
01:02:21,771 --> 01:02:24,604
Eres bueno con ellos, los crías, sufres...

1062
01:02:24,674 --> 01:02:26,938
los cuidas y cuando crecen...

1063
01:02:27,009 --> 01:02:30,501
te acusan de que tienes Alzheimer.

1064
01:02:31,180 --> 01:02:32,875
¿Podrías vivir en Londres?

1065
01:02:34,283 --> 01:02:35,807
¿Si podría vivir en Londres? No.

1066
01:02:35,885 --> 01:02:38,080
Y me encanta.
No me malinterpretes, me encanta...

1067
01:02:38,154 --> 01:02:44,286
pero además del problema del idioma,
no soporto cómo manejan.

1068
01:02:44,360 --> 01:02:47,329
Porque lo hacen del lado equivocado y...

1069
01:02:47,897 --> 01:02:51,799
Cada vez que manejo aquí,
sé que moriré en un accidente.

1070
01:02:53,236 --> 01:02:55,227
- ¡Sidney!
- ¿Qué pasa?

1071
01:02:56,038 --> 01:02:58,529
- Es Peter.
- Dijiste que viajó.

1072
01:02:58,608 --> 01:03:01,668
Bueno, es lo que me dijo. Vamos.

1073
01:03:02,178 --> 01:03:05,944
¿Qué quieres decir con "vamos"?
Pedí camarones.

1074
01:03:06,015 --> 01:03:10,281
- Paga y listo, ¿sí? Paga.
- ¿Cómo que pague? Todo lo que hago es...

1075
01:03:10,553 --> 01:03:12,646
Está bien, es su cumpleaños.

1076
01:03:15,725 --> 01:03:16,783
Vamos.

1077
01:03:17,293 --> 01:03:19,420
Quizá salga con otra mujer...

1078
01:03:19,495 --> 01:03:22,623
le gustas, pero ella lo atrae sexualmente.

1079
01:03:22,899 --> 01:03:25,629
- Gracias, Sidney.
- ¿Por qué no tiene su chofer?

1080
01:03:25,701 --> 01:03:28,727
No sé, sea lo que sea que haga,
querrá que sea secreto.

1081
01:04:04,774 --> 01:04:09,108
- ¡Te dije que fue para el otro lado!
- ¿Podemos ir a casa, por favor?

1082
01:04:09,178 --> 01:04:13,342
- Comenzó a llover.
- No puedo creer que me mintiera.

1083
01:04:14,050 --> 01:04:17,383
Quizá hace algo
que le da vergüenza decirte.

1084
01:04:17,453 --> 01:04:21,321
Quizá pertenece a un club raro
o se viste de mujer o algo así.

1085
01:04:21,390 --> 01:04:23,551
O quizá baila danzas folklóricas.

1086
01:04:23,659 --> 01:04:26,093
Estoy segura de que es algo que,
cuando me cuente...

1087
01:04:26,162 --> 01:04:28,187
me sentiré tonta por creer que mintió.

1088
01:04:28,264 --> 01:04:31,495
Seguro. No todo lo que pasa
en el mundo es siniestro.

1089
01:04:31,567 --> 01:04:33,330
Prácticamente todo.

1090
01:04:34,203 --> 01:04:36,000
La comida india me cayó mal.

1091
01:04:37,106 --> 01:04:40,075
Apenas probaste la ensalada cobra.
¿Cómo puedes sentirte mal?

1092
01:04:40,142 --> 01:04:41,609
¡Socorro!

1093
01:04:42,011 --> 01:04:44,673
¡Están estrangulando a una mujer!

1094
01:04:44,914 --> 01:04:49,408
¡Socorro! ¡Están estrangulando a una mujer!
¡Llamen a la policía!

1095
01:04:49,485 --> 01:04:51,419
¡Llamen a la policía! ¡Hubo un asesinato!

1096
01:04:51,487 --> 01:04:52,784
Asesinaron a alguien arriba.

1097
01:04:52,855 --> 01:04:54,015
- ¡Socorro!
- ¿Tiene teléfono?

1098
01:04:54,090 --> 01:04:55,921
¿Tiene teléfono? Llame a la policía.

1099
01:04:55,992 --> 01:04:58,961
- ¿Será el Asesino del Tarot?
- Vieron una carta de Tarot. Es él.

1100
01:04:59,028 --> 01:05:00,655
¡No puedo creerlo! Ella vive aquí.

1101
01:05:00,730 --> 01:05:02,391
Es él. Hallaron una carta de Tarot.

1102
01:05:02,465 --> 01:05:04,228
MUERTES DEL TAROT
AUMENTAN LAS VÍCTIMAS

1103
01:05:04,300 --> 01:05:07,133
Elizabeth Gibson,
otra morena de pelo corto.

1104
01:05:08,137 --> 01:05:09,968
Debimos haber ido a la policía antes.

1105
01:05:10,039 --> 01:05:13,065
Dijiste que no nos creerían...

1106
01:05:13,142 --> 01:05:15,042
y puede ser cierto.

1107
01:05:15,711 --> 01:05:19,545
Sidney, es hora de que mostremos
mi historia a un periodista de verdad.

1108
01:05:20,316 --> 01:05:23,285
- ¿Qué quieres decir con "de verdad"?
- Uno que esté vivo.

1109
01:05:23,352 --> 01:05:26,150
El padre de Vivian tiene un amigo
en <i>The Observer.</i>

1110
01:05:27,790 --> 01:05:30,054
Bueno, es muy vívida y espeluznante...

1111
01:05:30,159 --> 01:05:33,128
y hay partes genuinas
de pruebas circunstanciales.

1112
01:05:33,195 --> 01:05:36,562
Pero te daré una lección profesional
de periodismo.

1113
01:05:38,000 --> 01:05:41,595
Ningún periódico debería imprimir
esta historia o la imprimiría.

1114
01:05:42,338 --> 01:05:43,828
¿Cómo? ¿Por qué?

1115
01:05:44,473 --> 01:05:47,601
Sería fatalmente irresponsable y difamatoria.

1116
01:05:48,277 --> 01:05:51,269
Aquí sólo hay
especulaciones emocionantes.

1117
01:05:52,081 --> 01:05:55,778
Teorías extravagantes
que manchan a un hombre muy conocido...

1118
01:05:55,851 --> 01:05:58,411
sin una pizca de prueba sólida.

1119
01:05:59,555 --> 01:06:01,819
Su madre era una morena de pelo corto.

1120
01:06:02,191 --> 01:06:03,681
Llegó tarde a un juego de póquer...

1121
01:06:03,759 --> 01:06:07,525
y dijo que partiría en viaje de negocios,
y se descubrió que mentía.

1122
01:06:07,596 --> 01:06:12,295
Sí, pero ¿quién guarda un mazo de Tarot
bajo una trompa?

1123
01:06:13,202 --> 01:06:17,070
No es contrario a la ley tener un mazo
de Tarot o guardarlo donde sea.

1124
01:06:18,674 --> 01:06:20,972
Te tomarían por tonta en juicio
con esta acusación...

1125
01:06:21,043 --> 01:06:22,670
y ahí terminaría todo.

1126
01:06:23,045 --> 01:06:27,141
Porque él no tendría más remedio
que demandarte a ti y al diario, y ganaría.

1127
01:06:27,683 --> 01:06:31,016
- ¿Y si voy a la policía?
- Ahora voy a eso.

1128
01:06:31,087 --> 01:06:34,284
Pero antes quiero seguir
con mi tediosa clase profesional.

1129
01:06:35,958 --> 01:06:40,657
El padre de Vivian y yo nos conocemos hace
mucho. Dijo que estudiabas periodismo.

1130
01:06:43,532 --> 01:06:47,263
Quieres un consejo. No revelarás tu fuente...

1131
01:06:47,336 --> 01:06:50,430
pero lo que hiciste fue
dejar correr la imaginación.

1132
01:06:50,506 --> 01:06:53,737
No, no. ¿Y si le dijera que mi fuente es...

1133
01:06:53,809 --> 01:06:56,869
- un tal Joe Strombel?
- ¿El fallecido Joe Strombel?

1134
01:06:56,946 --> 01:06:59,039
- Sí.
- ¿Quieres decir que antes de morir...

1135
01:06:59,115 --> 01:07:02,573
le dio a una estudiante una gran historia
que él mismo no siguió?

1136
01:07:02,651 --> 01:07:05,347
No dijimos que fue antes de morir.

1137
01:07:06,555 --> 01:07:07,817
- ¿Cómo?
- No...

1138
01:07:08,090 --> 01:07:11,856
Consiguió la historia antes de morir,
murió antes de poder seguirla.

1139
01:07:13,729 --> 01:07:16,994
Y ¿por qué te la dio a ti?
No sabía que iba a morir.

1140
01:07:17,366 --> 01:07:20,164
No lo creo. Conocí bien a Joe Strombel.

1141
01:07:20,503 --> 01:07:22,767
Si tenía un dato confiable...

1142
01:07:23,472 --> 01:07:27,306
él mismo lo habría seguido,
desde la tumba si fuera necesario.

1143
01:07:28,677 --> 01:07:31,578
¿Y si Peter estuvo en el barrio...

1144
01:07:31,647 --> 01:07:33,376
la noche del homicidio?

1145
01:07:34,483 --> 01:07:37,145
Sé lo emocionante
que debe haber sido como alummna...

1146
01:07:37,219 --> 01:07:39,915
el pensar que estabas en la pista
de algo tan espectacular.

1147
01:07:39,989 --> 01:07:43,584
¡Está en algo espectacular!
Ella es una sabuesa. ¡Mírela!

1148
01:07:43,659 --> 01:07:47,186
Podría venderle la historia
a cualquier diario sensacionalista.

1149
01:07:49,765 --> 01:07:52,893
Como ya prediqué la realidad
del periodismo preciso...

1150
01:07:52,968 --> 01:07:56,995
quiero decirte que habría sido catastrófico
para todos los involucrados...

1151
01:07:57,073 --> 01:07:59,473
si hubieras llevado los resultados...

1152
01:07:59,542 --> 01:08:02,238
de tu investigación
a un diario sensacionalista.

1153
01:08:03,779 --> 01:08:07,146
Hoy, la policía detuvo
al Asesino Serial del Tarot.

1154
01:08:07,950 --> 01:08:11,784
- Y les aseguro que no es Peter Lyman.
- ¿Cómo?

1155
01:08:12,388 --> 01:08:15,915
Todos los diarios están imprimiendo
la noticia mientras hablamos.

1156
01:08:16,492 --> 01:08:19,950
Era un albañil llamado Henry Banks
que confesó.

1157
01:08:20,896 --> 01:08:24,593
Banks es un paranoico que desvaría
que dio información a Scotland Yard...

1158
01:08:24,667 --> 01:08:26,726
que sólo el asesino pudo saber.

1159
01:08:27,603 --> 01:08:29,468
Llevó a la policía a dos cadáveres más...

1160
01:08:29,538 --> 01:08:33,235
y su ADN y huellas digitales coinciden
con las que hallaron.

1161
01:08:34,477 --> 01:08:37,241
Sé que esto es un impedimento
para tu primicia...

1162
01:08:37,813 --> 01:08:40,509
pero Henry Banks es
el Asesino Serial del Tarot.

1163
01:08:41,217 --> 01:08:42,980
Y no el hijo de Lord Lyman.

1164
01:08:45,354 --> 01:08:46,150
Evening Standard
ASESINO DEL TAROT CAPTURADO

1165
01:08:46,222 --> 01:08:48,053
No puedo decir que no estoy feliz.

1166
01:08:48,124 --> 01:08:51,321
Si alguna vez atrapo al tal Joe Strombel,
lo mataré.

1167
01:08:51,393 --> 01:08:53,793
Espero que Peter me perdone
por lo que hice.

1168
01:08:53,863 --> 01:08:56,559
- ¿Por qué?
- Yo le mentí. No soy Jade Spence.

1169
01:08:56,632 --> 01:08:59,829
Soy una estudiante prepotente,
artera y ambiciosa.

1170
01:08:59,902 --> 01:09:01,164
Le mentí una y otra vez.

1171
01:09:01,237 --> 01:09:03,569
Cariño, él también te mintió,
así que están a mano.

1172
01:09:03,639 --> 01:09:07,336
Sus mentiras empalidecen en comparación
con la enormidad de la mías.

1173
01:09:07,543 --> 01:09:10,603
Cásate con él como Jade Spence.
No le digas.

1174
01:09:10,779 --> 01:09:14,010
No tienes que ser Sondra Pransky
nunca más.

1175
01:09:14,083 --> 01:09:15,516
Cásate con él como Jade Spence.

1176
01:09:15,584 --> 01:09:18,883
Sí, pero no quiero darte
un regalo del día del padre cada año.

1177
01:09:18,954 --> 01:09:21,047
No sé cómo decirte esto, cariño...

1178
01:09:21,857 --> 01:09:23,586
pero te adoptamos. ¿De acuerdo?

1179
01:09:23,659 --> 01:09:25,593
Fuimos con tu madre al orfanato...

1180
01:09:25,661 --> 01:09:27,959
queríamos una niña minusválida y...

1181
01:09:28,697 --> 01:09:32,155
- Ah, al final. Tú y yo el fin de semana.
- Sí.

1182
01:09:34,403 --> 01:09:36,894
- Pensé que esto te gustaría.
- Es encantador.

1183
01:09:40,543 --> 01:09:41,737
- ¿Peter?
- Sí.

1184
01:09:41,810 --> 01:09:44,335
- Debo confesarte algo.
- Ay, Dios, yo también.

1185
01:09:44,847 --> 01:09:46,872
Bueno, déjame a mí primero.

1186
01:09:46,949 --> 01:09:50,248
De hecho, no, porque lo mío
me estuvo molestando todo el día.

1187
01:09:50,319 --> 01:09:52,082
Quiero sacármelo de encima.

1188
01:09:52,388 --> 01:09:55,551
Cuando te dije
que viajaba por negocios unos días...

1189
01:09:55,624 --> 01:09:57,956
te mentí.

1190
01:09:58,761 --> 01:10:00,752
- Lo sé.
- ¿Lo sabes? ¿Cómo?

1191
01:10:01,463 --> 01:10:03,522
- Te vi.
- ¿Me viste? No.

1192
01:10:03,766 --> 01:10:06,166
- Estaba cenando y...
- ¿Con tu padre?

1193
01:10:06,869 --> 01:10:09,861
- En realidad...
- Bueno, no importa. En serio.

1194
01:10:10,172 --> 01:10:14,108
La verdad es que una empresa de mi padre...

1195
01:10:14,176 --> 01:10:15,905
se fusionará con otra de Medio Oriente.

1196
01:10:15,978 --> 01:10:17,946
La situación es muy sensible...

1197
01:10:18,013 --> 01:10:19,708
y cuanto menos se sepa, mejor.

1198
01:10:19,782 --> 01:10:21,374
No queríamos que la prensa lo supiera.

1199
01:10:21,450 --> 01:10:25,045
No es excusa.
Pero lamento mucho el secreto extremo.

1200
01:10:25,120 --> 01:10:28,180
No, no, no, está bien. Me alegro.

1201
01:10:28,257 --> 01:10:31,988
Es tu información secreta. Está bien.

1202
01:10:32,061 --> 01:10:34,962
Tu padre te invitó a cenar
por tu cumpleaños, y me viste.

1203
01:10:35,030 --> 01:10:36,088
Qué desconcertante.

1204
01:10:36,165 --> 01:10:38,759
Dios, lo que más odio
en el mundo es mentirte.

1205
01:10:41,637 --> 01:10:42,695
¿Qué pasa?

1206
01:10:44,673 --> 01:10:46,140
- Peter...
- ¿Sí, Jade?

1207
01:10:47,610 --> 01:10:50,579
- Peter...
- Sí. ¿Qué querías decirme?

1208
01:10:52,014 --> 01:10:53,777
No hay nada que puedas decirme que...

1209
01:10:53,849 --> 01:10:55,874
No me llamo Jade Spence.

1210
01:10:57,186 --> 01:11:01,555
- ¿No?
- No. Me llamo Sondra Pransky.

1211
01:11:02,157 --> 01:11:05,558
Y mi padre no es mi padre.
Se llama Sidney Waterman.

1212
01:11:05,628 --> 01:11:09,257
Es un mago llamado Splendini.
Yo estudio periodismo.

1213
01:11:09,865 --> 01:11:14,131
No me preguntes qué clase de información
errónea y loca tuvimos para creer...

1214
01:11:14,203 --> 01:11:16,137
que podrías ser el Asesino del Tarot.

1215
01:11:16,205 --> 01:11:20,301
Quiero decir, no te conocía entonces.
¿Lo recuerdas?

1216
01:11:20,943 --> 01:11:23,537
Y, por supuesto,
apenas empecé a conocerte...

1217
01:11:23,612 --> 01:11:25,944
supe que no podía ser cierto.

1218
01:11:26,181 --> 01:11:28,547
Y la policía lo atrapó, todo está bien.

1219
01:11:28,751 --> 01:11:31,117
Claro que, mientras tanto,
me enamoré de ti...

1220
01:11:31,186 --> 01:11:34,952
- y ahora lo arruiné todo, y...
- ¿Quién te contó esto?

1221
01:11:35,924 --> 01:11:39,018
Un periodista. Falleció.

1222
01:11:39,528 --> 01:11:41,962
Muy tonto.
Estaba ansioso por su última primicia.

1223
01:11:42,031 --> 01:11:44,556
Lo siento tanto. Yo...

1224
01:11:45,067 --> 01:11:47,865
comprendo absolutamente
que no quieras volver a hablarme...

1225
01:11:47,936 --> 01:11:50,370
- o que no quieras verme...
- Srta. Pransky.

1226
01:11:50,806 --> 01:11:53,468
No sólo no estoy enojado con usted,
sino que...

1227
01:11:55,544 --> 01:11:57,671
- ¡Me alegró el día por completo!
- ¿Cómo?

1228
01:11:57,746 --> 01:12:00,010
La sospecha
de que yo pudiera ser un demonio...

1229
01:12:00,082 --> 01:12:01,549
tan imaginativo, me encanta.

1230
01:12:01,617 --> 01:12:02,777
- ¿En serio?
- Sí.

1231
01:12:02,851 --> 01:12:03,909
Me parece muy gracioso...

1232
01:12:03,986 --> 01:12:05,010
y disparatado.

1233
01:12:05,087 --> 01:12:07,521
Me muero de ganas de contarlo en el club.

1234
01:12:08,290 --> 01:12:09,882
- ¿Peter?
- Sí, cariño.

1235
01:12:11,093 --> 01:12:13,687
- Debo preguntarte algo.
- Sí, lo que sea.

1236
01:12:15,698 --> 01:12:18,929
¿Por qué escondiste un mazo de Tarot
en tu salón de música?

1237
01:12:22,037 --> 01:12:23,834
¿Cómo sabes eso?

1238
01:12:25,541 --> 01:12:27,907
Estaba tan paranoica. Yo... Es una locura.

1239
01:12:27,976 --> 01:12:31,173
- Me metí.
- Iba a ser una sorpresa.

1240
01:12:31,246 --> 01:12:33,680
Las compré para ti.
Son cartas de Tarot victoriano.

1241
01:12:33,749 --> 01:12:35,546
Me dijiste que eso te interesaba.

1242
01:12:35,617 --> 01:12:36,845
- ¿Qué? Ah...
- Era un regalo.

1243
01:12:36,919 --> 01:12:39,285
Ah, eres tan... ¡Qué idiota soy!

1244
01:12:39,355 --> 01:12:41,721
Cariño, no, no, no importa, no importa.
Qué lástima.

1245
01:12:41,790 --> 01:12:43,280
- Olvidémoslo.
- No...

1246
01:12:43,792 --> 01:12:45,123
¿Eh? Sólo...

1247
01:12:45,861 --> 01:12:49,092
Ahora que confesamos nuestros pecados,
sigamos adelante, ¿eh?

1248
01:12:49,164 --> 01:12:51,962
- ¿En serio?
- Sí. Quiero conocer a tu verdadero yo.

1249
01:12:52,034 --> 01:12:54,559
Y, por adelantado,
te aseguro que me gustará.

1250
01:12:54,903 --> 01:12:58,862
Ay, Dios, te metiste en mi salón de música.

1251
01:13:01,043 --> 01:13:02,840
Pasaba desapercibido...

1252
01:13:02,911 --> 01:13:04,776
por asuntos familiares...

1253
01:13:04,847 --> 01:13:08,613
- muy delicados para hablar de ellos.
- Lo siento, no lo creo.

1254
01:13:09,051 --> 01:13:11,918
- ¿Cómo?
- El tipo miente y es un asesino.

1255
01:13:12,020 --> 01:13:13,749
Y lo digo con el respeto debido.

1256
01:13:13,822 --> 01:13:16,052
- Sidney.
- Niña, sé lo que digo.

1257
01:13:16,125 --> 01:13:17,387
¿No me llames así, entendido?

1258
01:13:17,459 --> 01:13:19,518
¿Recuerdas que al salir de la propiedad...

1259
01:13:19,595 --> 01:13:21,620
encontré una pista,
y creíste que estaba loco?

1260
01:13:21,697 --> 01:13:24,598
Tantas veces creí que estabas loco
que ésa no la recuerdo.

1261
01:13:24,666 --> 01:13:27,635
¿Recuerdas esto? ¿Recuerdas este objeto?
¿Esta pista?

1262
01:13:28,003 --> 01:13:30,267
- Sí, Betty G.
- Sí, Betty G.

1263
01:13:30,339 --> 01:13:34,002
Revisé a todas las chicas asesinadas.

1264
01:13:34,410 --> 01:13:38,346
La que fue asesinada la noche
que vimos a Peter en la calle se llamaba...

1265
01:13:38,414 --> 01:13:40,109
Elizabeth Gibson.

1266
01:13:40,849 --> 01:13:41,838
¿Y?

1267
01:13:41,917 --> 01:13:45,318
Betty es el diminutivo de Elizabeth,
por lo general.

1268
01:13:45,387 --> 01:13:48,447
Vamos, Sidney. Qué exagerado.
Ahora te pasaste.

1269
01:13:48,524 --> 01:13:52,358
Si suponemos que quisieras matar
a alguien y que no te atraparan.

1270
01:13:52,728 --> 01:13:55,026
Nadie quiere que lo atrapen, Sidney.

1271
01:13:55,097 --> 01:13:59,796
Quiere librarse de Elizabeth Gibson.
Betty Gibson.

1272
01:14:00,102 --> 01:14:04,471
Hay una serie de homicidios
de un tipo con verdadero estilo.

1273
01:14:04,540 --> 01:14:05,632
Una carta de Tarot.

1274
01:14:05,707 --> 01:14:07,299
Dijeron que era un maníaco total.

1275
01:14:07,376 --> 01:14:10,573
Compra un mazo de Tarot y lo esconde.

1276
01:14:10,646 --> 01:14:13,513
Hipotéticamente, lo esconde,
digamos, en un salón de música.

1277
01:14:13,582 --> 01:14:15,880
- Digamos en una trompa.
- Sidney.

1278
01:14:15,951 --> 01:14:18,852
- ¡En una trompa!
- Se me acaba la paciencia.

1279
01:14:18,921 --> 01:14:20,980
No digo que haya cometido
todos los homicidios.

1280
01:14:21,056 --> 01:14:23,684
Digo que cometió el de Elizabeth Gibson...

1281
01:14:23,759 --> 01:14:27,957
y lo hizo pasar como uno de la serie
del Asesino del Tarot para no ser atrapado.

1282
01:14:28,030 --> 01:14:30,225
Henry Banks confesó todos los homicidios.

1283
01:14:30,299 --> 01:14:33,462
¡Henry Banks es un demente!
¡Alucina! Dios mío.

1284
01:14:33,535 --> 01:14:36,732
Henry... Ya sabes que a esos tipos
les gusta fanfarronear.

1285
01:14:36,872 --> 01:14:38,863
Henry Banks...

1286
01:14:39,007 --> 01:14:43,637
¿Adónde vas? La policía descartará
todo homicidio no resuelto de Henry Banks.

1287
01:14:43,712 --> 01:14:45,612
No atraparon a nadie en años.

1288
01:14:45,781 --> 01:14:48,579
- Peter no lastimaría ni a una mosca.
- ¿En serio?

1289
01:14:48,650 --> 01:14:50,447
¿Y si la mosca habla?

1290
01:14:51,353 --> 01:14:52,513
- ¿Cómo?
- Sí.

1291
01:14:52,588 --> 01:14:57,184
- ¿Por qué mataría Peter a una prostituta?
- Porque se ve horrible en su currículum.

1292
01:14:57,259 --> 01:14:59,887
¿Quién sabe
qué clase de vida sórdida tiene?

1293
01:14:59,962 --> 01:15:02,487
¿Perdiste totalmente la cordura?
¿Qué te pasa?

1294
01:15:02,564 --> 01:15:05,533
¿Que a Peter lo chantajea una prostituta?
Qué ridículo.

1295
01:15:05,601 --> 01:15:07,432
¿Qué pones en el Metamucil?

1296
01:15:08,136 --> 01:15:09,569
Sabes... ¿Adónde vas?

1297
01:15:09,638 --> 01:15:12,732
¡No lo entiendes! ¡Arruinaría su reputación!

1298
01:15:12,808 --> 01:15:14,400
¿Podrías traer el agua?

1299
01:15:16,645 --> 01:15:19,512
¿Puedo decir una sola cosa? ¿Sólo una?

1300
01:15:19,681 --> 01:15:21,615
Joe Strombel no estaría de acuerdo contigo.

1301
01:15:21,683 --> 01:15:23,878
No quiero hablar de Joe Strombel,
¿de acuerdo?

1302
01:15:23,952 --> 01:15:27,217
- Hasta un gran periodista se equivoca.
- Pero no se equivoca.

1303
01:15:27,890 --> 01:15:31,087
- Es chantaje. Para mí está clarísimo.
- ¡Eres un cínico...

1304
01:15:31,159 --> 01:15:32,786
que siempre ve el vaso medio vacío!

1305
01:15:32,861 --> 01:15:35,887
No, te equivocas.
Veo el vaso medio lleno, pero de veneno.

1306
01:15:35,964 --> 01:15:38,057
- ¡Y vas a terminar tomándolo!
- No sabes nada.

1307
01:15:38,133 --> 01:15:39,998
No tienes instinto de periodista.

1308
01:15:40,068 --> 01:15:42,502
Y tú haces desaparecer pañuelos de seda...

1309
01:15:42,571 --> 01:15:44,232
y cortas las corbatas de las personas.

1310
01:15:44,306 --> 01:15:47,571
Hazle un favor a todos.
Regresa a tus trucos con las cartas.

1311
01:15:54,049 --> 01:15:56,643
- ¿Se lo dijiste?
- Sí. Se lo dije.

1312
01:15:56,718 --> 01:16:00,449
Y lo hice parecer
como si se me hubiera ocurrido de pronto.

1313
01:16:00,589 --> 01:16:02,022
Sé que tengo razón.

1314
01:16:02,224 --> 01:16:05,318
- Pero no me escucha. Me odia.
- Sí. Yo... Lo sé...

1315
01:16:05,394 --> 01:16:07,988
a veces, debo admitirlo,
me preocupo por ella.

1316
01:16:08,630 --> 01:16:11,622
Creo que ya no seguiré viéndote.

1317
01:16:12,568 --> 01:16:16,766
Bueno, si hay una primicia aquí,
ella la obtendrá por ti.

1318
01:16:17,573 --> 01:16:21,907
Sólo se puede engañar a la muerte pocas
veces, y ya usé los trucos que conozco.

1319
01:16:22,778 --> 01:16:25,008
Cuídala. Ella es una persona decente.

1320
01:16:25,447 --> 01:16:28,780
Y revisa el mazo de Tarot de él.
Fíjate si faltan cartas.

1321
01:17:01,850 --> 01:17:03,909
Soy periodista.

1322
01:17:03,986 --> 01:17:07,786
Estoy cubriendo una historia
sobre Elizabeth Gibson. Vivió aquí.

1323
01:17:08,557 --> 01:17:12,254
No la conocí. Apenas la veía entrar y salir.
Era tranquila.

1324
01:17:13,829 --> 01:17:14,989
Está bien.

1325
01:17:15,897 --> 01:17:17,592
Sé cómo se ganaba la vida.

1326
01:17:17,899 --> 01:17:21,665
Pero si entretenía a sus clientes aquí,
no sé decirlo.

1327
01:17:26,942 --> 01:17:32,039
Ah, perdone. Soy periodista.

1328
01:17:32,280 --> 01:17:36,683
Y estoy cubriendo una historia
sobre Elizabeth Gibson.

1329
01:17:36,918 --> 01:17:39,887
Si tuviera algún comentario,
lo que sea que sepa de ella...

1330
01:17:39,955 --> 01:17:44,449
- ¿Qué diario? ¿De qué diario es?
<i>- The Washington Post.</i>

1331
01:17:44,526 --> 01:17:47,927
Soy uno de los periodistas
más importantes de...

1332
01:17:48,030 --> 01:17:51,431
¿Vio <i>All the President's Men?</i>
Yo era el bajito.

1333
01:17:54,036 --> 01:17:56,664
¿Por qué se interesa en esto
un diario estadounidense?

1334
01:17:56,738 --> 01:17:58,968
No, no, nos interesa.
Cubrimos una gran historia.

1335
01:17:59,041 --> 01:18:02,033
La sección de Viajes y Tiempo Libre
hará una gran página...

1336
01:18:02,110 --> 01:18:04,203
sobre lugares a evitar como la plaga.

1337
01:18:04,279 --> 01:18:06,611
Por eso, yo...

1338
01:18:06,882 --> 01:18:10,978
haré que su tiempo valga la pena...

1339
01:18:11,153 --> 01:18:13,678
Está bien, está bien. Conocí a Betty Gibson.

1340
01:18:14,322 --> 01:18:16,256
Ella era muy difícil.

1341
01:18:16,925 --> 01:18:21,487
- Pero no creo que mereciera morir.
- ¿Dijo Betty Gibson?

1342
01:18:22,964 --> 01:18:26,331
Todos le decían Betty. Ése era su nombre.

1343
01:18:26,802 --> 01:18:31,034
¿En serio?
¿Y conoció a alguno de sus clientes?

1344
01:18:33,575 --> 01:18:37,534
Ella conocía a cientos de hombres, ¿no?
Era muy sensual.

1345
01:18:37,612 --> 01:18:41,412
No es que uno lo supiera por las fotos.

1346
01:18:42,350 --> 01:18:45,217
Ella era una rubia con cara de bebé.

1347
01:18:45,287 --> 01:18:47,517
Del tipo que enloquece a los hombres.

1348
01:18:47,956 --> 01:18:50,083
¿Rubia? En el diario... Las fotos del diario...

1349
01:18:50,158 --> 01:18:51,182
Ah, no, ya sé, ya sé.

1350
01:18:51,259 --> 01:18:53,386
Cometió el error de cortárselo y teñírselo.

1351
01:18:53,462 --> 01:18:54,895
Dios sabrá por qué.

1352
01:18:55,664 --> 01:18:57,928
Quizá para satisfacer a algún cliente.

1353
01:18:59,034 --> 01:19:03,061
- ¿Tenía clientes fijos?
- Sí, uno, con certeza.

1354
01:19:03,138 --> 01:19:05,732
Estos tipos nunca usan
sus nombres verdaderos.

1355
01:19:05,807 --> 01:19:08,799
Pero había un chico rico
que ella veía con frecuencia.

1356
01:19:09,911 --> 01:19:12,175
Se llamaba Peter.

1357
01:19:14,182 --> 01:19:15,479
¿Peter qué?

1358
01:19:15,984 --> 01:19:19,613
Peter... Peter Yardley.
¿Peter Yardley? Yardley.

1359
01:19:20,756 --> 01:19:24,487
¿Hola? Hola, habla el Sr. Spence.

1360
01:19:24,926 --> 01:19:28,123
Sid. Sid Waterman Spence.

1361
01:19:29,698 --> 01:19:33,099
Habla Sid Waterman Spence. ¿Dónde llamé?

1362
01:19:33,769 --> 01:19:36,966
Ah, hola, Sidney. Habla Peter Lyman.

1363
01:19:37,773 --> 01:19:41,140
Sondra y yo pasamos el fin de semana
en la casa de campo de mi padre.

1364
01:19:41,209 --> 01:19:42,870
Puedes venir, si quieres.

1365
01:19:42,944 --> 01:19:47,313
Está bien. Ella me dio este número.
¿Puedo hablar con ella?

1366
01:19:47,382 --> 01:19:48,644
Sí, un momento.

1367
01:19:56,291 --> 01:19:57,417
Hola, Sidney.

1368
01:19:57,492 --> 01:20:01,053
Escucha, tengo un tesoro de información.

1369
01:20:01,196 --> 01:20:06,691
Estuve haciendo preguntas...
Sobre Elizabeth Gibson.

1370
01:20:06,968 --> 01:20:09,562
Se llamaba Betty. ¡Betty! Le decían Betty.

1371
01:20:09,771 --> 01:20:13,229
Y tuvo una relación de largo tiempo...

1372
01:20:13,308 --> 01:20:16,971
Una relación especial con un joven, Peter.

1373
01:20:17,045 --> 01:20:21,482
El apellido no cierra,
pero estoy seguro de que es el mismo.

1374
01:20:22,150 --> 01:20:23,412
Qué locura.

1375
01:20:24,419 --> 01:20:27,354
Mira, deja de causar problemas.
El caso está cerrado.

1376
01:20:28,123 --> 01:20:30,489
Esto tiene sentido.

1377
01:20:30,892 --> 01:20:35,158
Estás ahí sola
con un hombre muy, muy peligroso.

1378
01:20:35,330 --> 01:20:39,630
Dije "muy, muy".
Debes regresar inmediatamente.

1379
01:20:40,035 --> 01:20:42,003
Si creyera que hay una pizca de prueba...

1380
01:20:42,070 --> 01:20:45,301
no dejaría que mis sentimientos personales
se metieran, ¿de acuerdo?

1381
01:20:45,373 --> 01:20:46,863
La verdad es que estoy loca por él.

1382
01:20:46,942 --> 01:20:50,605
No puedo seguir obsesionándome
por teorías ilícitas atrayentes.

1383
01:20:56,451 --> 01:21:02,481
Estoy seguro de que él la mató y lo hizo
parecer como un homicidio del tarotista.

1384
01:21:02,824 --> 01:21:06,225
No lo ves porque estás ciega.

1385
01:21:06,895 --> 01:21:10,058
Mira, no... ¡Esto es una locura!
Ya no quiero hablar de esto.

1386
01:21:10,131 --> 01:21:13,157
Me altera demasiado.
Déjame pasar un buen fin de semana.

1387
01:21:13,235 --> 01:21:14,497
Hablaremos cuando regrese.

1388
01:21:14,569 --> 01:21:17,504
¡Deja de sembrar pensamientos paranoicos
en mi mente!

1389
01:21:18,974 --> 01:21:20,805
- ¿Sidney está bien?
- Sí, sí.

1390
01:21:21,042 --> 01:21:23,135
Adoro a Sidney, mucho...

1391
01:21:23,211 --> 01:21:25,941
pero es... ¡Se está volviendo loco!

1392
01:21:26,047 --> 01:21:27,844
¿Sí, en serio? ¿Como qué?

1393
01:21:29,017 --> 01:21:31,781
Hablemos de eso más tarde.
Me voy a cambiar, ¿sí?

1394
01:21:52,540 --> 01:21:54,440
¿Sí? Ah, pase, señor.

1395
01:21:54,976 --> 01:21:59,037
Sí. Mi hija está en el campo
con el Sr. Lyman.

1396
01:21:59,114 --> 01:22:02,242
Voy a ir hasta ahí más tarde
y ella me pidió...

1397
01:22:02,317 --> 01:22:04,285
si podía buscar su suéter rojo de cachemir.

1398
01:22:04,352 --> 01:22:06,252
- Cree que está arriba.
- ¿Rojo de cachemir?

1399
01:22:06,321 --> 01:22:09,222
Sí, es un suéter colorado.
Rojo, rojo tomate...

1400
01:22:09,291 --> 01:22:11,691
como un autobomba. Rojo. <i>Rouge.</i>

1401
01:22:11,760 --> 01:22:14,354
- Comprendo, señor. Rojo.
- Sí, sí.

1402
01:22:14,429 --> 01:22:16,124
Me fijaré si lo encuentro.

1403
01:23:20,762 --> 01:23:21,820
¿Señor?

1404
01:23:22,097 --> 01:23:25,294
Estaba mirando el Stradivarius.

1405
01:23:26,434 --> 01:23:31,895
Yo toco algo el violín.
Prokofiev y Bartok, el <i>Hot Canary...</i>

1406
01:23:31,973 --> 01:23:34,965
Pero el Sr. Lyman es el único
que tiene la combinación.

1407
01:23:35,043 --> 01:23:38,069
Sí, pero quiso compartirla conmigo
porque, sabe...

1408
01:23:38,146 --> 01:23:41,445
en caso de que algo pase,
la vida es tan caprichosa.

1409
01:23:41,516 --> 01:23:45,316
Un derrame, una embolia repentina,
un rayo... Yo...

1410
01:23:45,720 --> 01:23:47,620
Cariño, te quiero. Lo digo sinceramente.

1411
01:23:47,689 --> 01:23:49,623
Mujer maravillosa, una sirviente genial...

1412
01:23:49,691 --> 01:23:51,022
y le das crédito a tu raza.

1413
01:23:51,092 --> 01:23:53,185
En serio.
Lo digo desde el fondo de mi corazón.

1414
01:23:53,261 --> 01:23:56,560
Veo que no tienes el suéter rojo.
Quizá lo dejó en otro cuarto.

1415
01:23:56,631 --> 01:23:58,895
Tiene un problema con la promiscuidad.

1416
01:23:58,967 --> 01:24:00,127
Pero...

1417
01:24:00,268 --> 01:24:03,499
Me voy. Te llamaré. Iremos a almorzar.

1418
01:24:11,946 --> 01:24:16,178
Sr. Lyman, señor, el Sr. Spence estuvo aquí
y entró a su salón de música.

1419
01:24:16,885 --> 01:24:20,446
- ¿Qué quiere decir?
- Una serie de hechos muy inusuales.

1420
01:24:20,622 --> 01:24:22,886
El Sr. Spence vino a buscar
un suéter de su hija.

1421
01:24:22,957 --> 01:24:24,447
Dijo que ella lo pidió.

1422
01:24:24,526 --> 01:24:27,017
Y después, ya estaba en el salón de música.

1423
01:24:27,262 --> 01:24:29,958
Señor, creo que estuvo tomando,
por su conducta.

1424
01:24:30,698 --> 01:24:32,996
Sí, sí.

1425
01:24:33,601 --> 01:24:35,967
Sí. Está bien, Margaret, gracias. Adiós.

1426
01:24:37,338 --> 01:24:41,274
- ¿Está todo bien?
- Sí. Sí, lo estará.

1427
01:25:00,695 --> 01:25:02,629
ESCENA DEL DELITO

1428
01:25:56,618 --> 01:25:59,610
Qué lindo estar aquí fuera contigo,
lejos de...

1429
01:26:00,622 --> 01:26:02,453
del resto del mundo y...

1430
01:26:03,124 --> 01:26:07,618
Sí, vengo aquí a menudo para leer
y, bueno, pescar.

1431
01:26:07,695 --> 01:26:09,287
Hay truchas en el lago.

1432
01:26:18,106 --> 01:26:19,698
¿En qué estás pensando?

1433
01:26:20,808 --> 01:26:22,799
- ¿Lo quieres saber de veras?
- Sí.

1434
01:26:24,612 --> 01:26:28,742
- En la ironía de la vida y la tragedia.
- ¿Por qué?

1435
01:26:29,951 --> 01:26:32,419
Que te conocí rescatándote de ahogarte...

1436
01:26:33,354 --> 01:26:35,720
y me pareciste totalmente encantadora...

1437
01:26:36,324 --> 01:26:40,283
y ahora llegamos a completar el círculo
y, ¡ay! Vas a tener que ahogarte.

1438
01:26:42,664 --> 01:26:43,722
¿Cómo?

1439
01:26:44,365 --> 01:26:47,459
Supongo que Sidney ya habrá confirmado
que maté a Betty Gibson.

1440
01:26:47,535 --> 01:26:50,060
En mi propia defensa, no tenía otra salida.

1441
01:26:51,172 --> 01:26:53,470
Al principio, pude ocultarle mi identidad...

1442
01:26:53,541 --> 01:26:55,907
pero la vi demasiadas veces por años...

1443
01:26:56,911 --> 01:26:58,811
y descubrió quién era yo, y...

1444
01:26:59,280 --> 01:27:01,214
Comenzó a exigir dinero con constancia...

1445
01:27:01,282 --> 01:27:03,773
y no podía permitir
que eso continuara, ¿no?

1446
01:27:05,086 --> 01:27:06,781
Toda mi vida y mi carrera...

1447
01:27:06,854 --> 01:27:09,584
serían rehenes de su humor todo el tiempo.

1448
01:27:11,926 --> 01:27:14,156
Así que estudié el caso del Tarot...

1449
01:27:14,229 --> 01:27:16,595
ensayé mi plan y, bueno,
el resto ya lo sabes.

1450
01:27:16,664 --> 01:27:19,656
¡Si me hicieras algo, Sidney lo sabrá!
Él lo contará.

1451
01:27:19,834 --> 01:27:22,394
No, no, no.
Tú morirás en un accidente con el bote...

1452
01:27:22,470 --> 01:27:24,370
Y Sidney morirá más tarde hoy.

1453
01:27:24,606 --> 01:27:26,699
Nadie conoce tu relación con él...

1454
01:27:27,208 --> 01:27:30,200
porque, después de todo,
no son padre e hija, ¿verdad?

1455
01:27:30,478 --> 01:27:33,538
Y nadie pensará dos veces en investigar
la muerte de un oscuro...

1456
01:27:33,615 --> 01:27:34,980
¿Estás escuchando?

1457
01:27:35,149 --> 01:27:37,014
Nadie pensará dos veces en investigar...

1458
01:27:37,085 --> 01:27:40,953
la muerte de un oscuro mago Splendini,
que para mí es un extraño total.

1459
01:27:41,389 --> 01:27:44,051
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Ayúdenme!

1460
01:27:53,201 --> 01:27:55,101
Sí, es muy tranquilo, ¿verdad?

1461
01:27:58,106 --> 01:28:00,165
Es la ventaja de un lago privado.

1462
01:28:04,245 --> 01:28:06,236
¡Suéltame! ¡Suéltame!

1463
01:28:08,016 --> 01:28:09,483
- ¡Suéltame!
- Vamos...

1464
01:29:28,629 --> 01:29:30,256
Sí, la policía.

1465
01:29:31,933 --> 01:29:35,334
Sí, habla Peter Lyman.
Necesito a la policía inmediatamente.

1466
01:29:36,237 --> 01:29:37,864
En la propiedad Lyman.

1467
01:29:38,272 --> 01:29:41,935
Hubo un terrible accidente con el bote.
Se ahogó una mujer.

1468
01:29:42,009 --> 01:29:45,240
Es horrible. Por favor, vengan enseguida.
Gracias. Gracias.

1469
01:29:52,253 --> 01:29:54,312
Creen saber dónde está el cuerpo.

1470
01:29:55,156 --> 01:29:56,919
Lo siento muchísimo, señor.

1471
01:29:59,794 --> 01:30:01,955
Cuando la vi por última vez, ella...

1472
01:30:05,266 --> 01:30:08,258
Dijo que quería salir a comunicarse
con la naturaleza.

1473
01:30:09,303 --> 01:30:11,601
Y pensar que quería paz y tranquilidad y...

1474
01:30:11,672 --> 01:30:13,572
¿No estaba deprimida ni nada parecido?

1475
01:30:13,641 --> 01:30:14,835
Por Dios, No.

1476
01:30:15,109 --> 01:30:17,236
A menos que me lo hubiera ocultado.

1477
01:30:17,578 --> 01:30:19,773
- ¿No oyó gritos de socorro?
- ¡No!

1478
01:30:20,481 --> 01:30:23,143
No, estaba aquí escuchando música,
maldita sea.

1479
01:30:23,684 --> 01:30:26,209
Es tan irónico. Porque cuando la conocí...

1480
01:30:26,287 --> 01:30:28,380
la rescaté de ahogarse
en la piscina del club.

1481
01:30:28,456 --> 01:30:31,084
Ella era una nadadora muy mala.

1482
01:30:31,692 --> 01:30:32,818
¿Hola?

1483
01:30:34,328 --> 01:30:36,888
Fingí no saber nadar
para llamar tu atención.

1484
01:30:37,098 --> 01:30:40,431
En realidad, fui capitana
del Equipo de Natación de Brooklyn.

1485
01:30:55,149 --> 01:30:56,776
Qué observación fascinante.

1486
01:30:56,851 --> 01:30:59,479
Lyman perdió un gemelo
en la casa de una prostituta...

1487
01:30:59,554 --> 01:31:02,489
que fue asesinada más tarde
por el Asesino del Tarot.

1488
01:31:03,191 --> 01:31:06,718
Este tipo disfrutaba el frecuentar
a mujeres que no eran de fiar.

1489
01:31:07,195 --> 01:31:10,687
Lamentablemente para Elizabeth Gibson,
eligió chantajearlo.

1490
01:31:12,033 --> 01:31:14,194
La historia está muy bien escrita...

1491
01:31:14,302 --> 01:31:18,432
y es una de las mejores piezas de
investigación periodística en mucho tiempo.

1492
01:31:18,539 --> 01:31:20,439
Este diario está orgulloso de imprimirla.

1493
01:31:20,508 --> 01:31:23,170
Tengo que compartir el rédito
con Joe Strombel.

1494
01:31:23,277 --> 01:31:27,077
Una inspiración, quien me enseñó
más de lo que podría explicarle a nadie.

1495
01:31:27,148 --> 01:31:30,879
Y al fallecido Sidney Waterman. Splendini.

1496
01:31:31,552 --> 01:31:34,214
Un buen tipo que me ayudó
con la investigación...

1497
01:31:34,288 --> 01:31:36,813
y sin el cual no la habría logrado nunca.

1498
01:31:38,392 --> 01:31:43,227
Sidney, donde sea que estés,
nunca te olvidaré.

1499
01:31:45,833 --> 01:31:47,767
- ¿Cómo llegaste tú ahí?
- ¿Yo?

1500
01:31:48,202 --> 01:31:51,763
¡No pude acostumbrarme a manejar
del lado equivocado de la calle!

1501
01:31:52,039 --> 01:31:54,030
Estaba manejando por el campo...

1502
01:31:54,108 --> 01:31:57,077
en Estados Unidos, habría sido un héroe.
La habría salvado.

1503
01:31:57,144 --> 01:31:58,406
Habría... Pero aquí...

1504
01:31:58,479 --> 01:32:00,709
Es una de las desventajas de vivir
en Londres.

1505
01:32:00,781 --> 01:32:03,909
Cierto, el teatro es mejor,
hay muchos restaurantes indios buenos.

1506
01:32:03,985 --> 01:32:05,145
¿Qué hacías?

1507
01:32:05,219 --> 01:32:07,779
¿Qué hago? Soy Splendini. El mago.

1508
01:32:08,923 --> 01:32:11,016
- ¿Quieren ver algo?
- Sí, por favor.

1509
01:32:11,092 --> 01:32:12,753
- ¿Hay tiempo para un truco?
- Sí.

1510
01:32:12,827 --> 01:32:14,522
Creo que tenemos una eternidad.

1511
01:32:14,595 --> 01:32:16,426
Voy a enseñarles un truco.

1512
01:32:17,431 --> 01:32:20,798
Quiero decir desde el fondo de mi corazón,
y lo digo sinceramente...

1513
01:32:20,868 --> 01:32:22,233
Lo digo con el respeto debido.

1514
01:32:22,303 --> 01:32:24,965
Son un grupo maravilloso.

1515
01:32:25,039 --> 01:32:27,701
Los quiero y siento lo mismo de su parte.

1516
01:32:27,775 --> 01:32:32,075
Y habrán fallecido,
pero no se descorazonen.

1517
01:32:32,213 --> 01:32:36,047
Porque, ya saben... No piensen en la muerte
como una discapacidad.

1518
01:32:36,117 --> 01:32:38,278
Cuando era chico, tartamudeaba.

1519
01:32:38,352 --> 01:32:40,980
Pero dándole duro y con perseverancia...

1520
01:32:41,055 --> 01:32:42,852
no se sabe lo que puede pasar.

1521
01:32:42,924 --> 01:32:44,357
Alma, toma una carta, por favor.

1522
01:32:44,425 --> 01:32:47,451
Adelante, toma la carta que quieras.
Tómala. Tómala. Adelante.

1523
01:32:47,528 --> 01:32:49,587
<i>Te quiero, cariño. Es fantástico.</i>