1
00:00:01,600 --> 00:00:06,640
গ্যালাস্বিয়াস কি আমাদের মদ নিয়ে নিয়েছে?

2
00:00:06,640 --> 00:00:10,380
হ্যা, ওরা রোনালদোর কথা ভুলে গেছে।

3
00:00:10,770 --> 00:00:15,160
সট্রেগা নামের একটা ছেলে ওর শেষ কাজে এসেছিলো।

4
00:00:16,440 --> 00:00:19,780
ডন গ্যালাস্বিয়াস এর ভাতিজা, রোনালদোর ভাই।

5
00:00:20,340 --> 00:00:22,310
তোমার কী ওর সাথে শিকাগোয় দেখা হয়েছে?

6
00:00:24,680 --> 00:00:25,610
আভিলিও.

7
00:00:26,840 --> 00:00:27,510
হ্যা।

8
00:00:27,860 --> 00:00:29,230
রাতে ঘুমাওনি?

9
00:00:30,390 --> 00:00:33,500
আমাদের এখন আরো বেশী সাবধানে থাকতে হবে।

10
00:00:33,740 --> 00:00:37,300
এতো ভয় পাওয়ার কিছু নেই,তাই না কাকু?

11
00:00:37,300 --> 00:00:41,350
শিকাগোয় ওদের রাজ চলে।

12
00:00:41,350 --> 00:00:43,690
ওদের রাগিয়ে দেওয়া ঠিক হবে না।

13
00:00:47,860 --> 00:00:49,580
ঐ যে ওরা এসে গেছে।

14
00:02:22,990 --> 00:02:28,000
All for Nothing

15
00:02:30,540 --> 00:02:33,870
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো, ডন গ্যালাস্বিয়াস।

16
00:02:34,980 --> 00:02:37,550
তুমি ভিন্স এর ছেলে, তাই না?

17
00:02:37,550 --> 00:02:39,590
তুমি একদম তোমার বাবার মতো হয়েছ।

18
00:02:40,500 --> 00:02:41,810
রোনালদোর ব্যাপারে...

19
00:02:41,810 --> 00:02:45,950
বাদ দাও ওসব! তুমি তোমার দায়িত্ব পালন করেছ।

20
00:02:46,520 --> 00:02:51,350
এখন শুধু সামনে একসাথে এগিয়ে যেতে হবে।

21
00:02:51,720 --> 00:02:53,520
আমি অনেক খুশী হলাম এই কথা শুনে।

22
00:02:54,620 --> 00:02:57,310
আমার ভাতিজা সট্রেগা, ও অনেক দক্ষ।

23
00:02:57,510 --> 00:03:00,290
তোমাদের দুজনের ভালো জমবে।

24
00:03:02,420 --> 00:03:05,030
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, ডন গ্যালাস্বিয়াস!

25
00:03:06,340 --> 00:03:08,150
ডন ভানেত্তি!

26
00:03:09,700 --> 00:03:13,220
তুমি তো নেরোকে ডন বানিয়ে দিয়েছ,তাই না?

27
00:03:13,220 --> 00:03:19,380
হ্যা, এখন আমার আরাম করার পালা।

28
00:03:19,940 --> 00:03:21,610
তোমাকে এখন আমার হিংসে হচ্ছে!

29
00:03:21,610 --> 00:03:22,750
এক গ্লাস হয়ে যাক!

30
00:03:23,730 --> 00:03:26,060
এটাই তো আভিলিও নিয়ে এসেছিলো, তাই না?

31
00:03:26,060 --> 00:03:29,030
আমি নিশ্চিত শিকাগোয় এটা অনেক চলবে।

32
00:03:32,660 --> 00:03:33,920
তুমি ঠিক আছো?

33
00:03:35,340 --> 00:03:36,700
ক্ষমা করুন!

34
00:03:43,280 --> 00:03:45,460
তুমি কি শিকাগোয় আসতে চাও?

35
00:03:46,440 --> 00:03:48,450
আমি চাইলেও এখান থেকে যেতে পারবো না।

36
00:03:48,640 --> 00:03:50,250
নেরো ভানেত্তি।

37
00:03:50,250 --> 00:03:52,430
ও লোক হিসেবে ভালো,

38
00:03:52,430 --> 00:03:57,220
কিন্তু ওর স্বভাব বাচ্চাদের মতো, তাই ও বেশীদিন টিকতে পারবে না।

39
00:03:58,630 --> 00:04:02,170
ভবিষ্যতে এর কথা চিন্তা কর, আভিলিও!

40
00:04:02,840 --> 00:04:05,750
এই শহর তোমার জন্য অনেক ছোট।

41
00:04:16,370 --> 00:04:18,230
তোমাকে এখানে মানায় না।

42
00:04:19,120 --> 00:04:20,980
কিছু হয়েছে?

43
00:04:21,720 --> 00:04:25,950
না, ওর রুম অনেক নিচের দিকে।

44
00:04:27,640 --> 00:04:32,970
দরজা গুলো বুলেটপ্রুফ, তাই তোমাকে ভেতরে গিয়ে ওকে মারতে হবে।

45
00:04:33,810 --> 00:04:36,450
আর একটা দরজা আছে চাবি ছাড়া।

46
00:04:37,200 --> 00:04:41,220
যাতে কেউ ভেতরে গেলে পালিয়ে যেতে না পারে।

47
00:04:42,030 --> 00:04:45,230
ওরা ডেল তরোকে খতম করে দেবে।

48
00:04:45,880 --> 00:04:49,090
এরপরেই তোমার আগমন ঘটবে।

49
00:04:49,090 --> 00:04:52,970
যদি কোনো গড়বড় হয় তাহলে নেরো দরজা খুলবে।

50
00:04:52,970 --> 00:04:57,680
আমি প্রথমে গ্যালাস্বিয়াসদের পালাতে দেব, যাতে আমরা ভিন্সকে মারতে পারি।

51
00:04:59,520 --> 00:05:02,120
এরমধ্যে তোমার নাম লিখো।

52
00:05:03,440 --> 00:05:06,610
যদি এরমধ্যে তোমার নাম থাকে তাহলে তুমিও আমার শত্রু।

53
00:05:07,500 --> 00:05:08,740
বুঝতে পারছ?

54
00:05:10,180 --> 00:05:11,900
তুমি আসলেই অনেক চালাক।

55
00:05:13,880 --> 00:05:16,370
তুমিও সেদিন ওখানে ছিলে, তাই না?

56
00:05:19,800 --> 00:05:21,850
তুমি জানতে?

57
00:05:22,100 --> 00:05:26,090
হ্যা, কিন্তু তুমি গুলি চালাওনি।

58
00:05:27,650 --> 00:05:31,930
তখন ভিন্সেন্ত গ্যালাস্বিয়াসদের সাথে লুকিয়ে লুকিয়ে কাজ করছিলো,

59
00:05:32,250 --> 00:05:37,150
তোমার বাবা সেটা জেনে ফেলেছিলো, তাই ভিন্স সবাইকে মেরে ফেলেছিল।

60
00:05:38,330 --> 00:05:41,120
তোমাকেই ওদের দুজনকে মারতে হবে

61
00:05:41,120 --> 00:05:43,150
এটাই তোমার সত্যিকারের প্রতিশোধ হবে।

62
00:05:44,830 --> 00:05:47,900
তারাহুরো করা ঠিক হবে না, সবকিছু আমার হিসেব মতো হবে।

63
00:05:52,410 --> 00:05:54,010
কি বলতে চাচ্ছ?

64
00:05:54,010 --> 00:05:55,050
কিছু না।

65
00:06:11,390 --> 00:06:13,480
তুমি কি নিশ্চিত আমরা ওকে বিশ্বাস করতে পারি?

66
00:06:13,480 --> 00:06:15,240
যদি ডন এর কিছু হয় তাহলে...

67
00:06:15,240 --> 00:06:16,430
ও পারবে।

68
00:06:17,400 --> 00:06:19,500
একবার শুধু ভিন্সেন্ত মরুক...

69
00:06:21,150 --> 00:06:25,030
দুইদিন পরেই তুমি দুই পরিবারকে এক করতে যাচ্ছ।

70
00:06:25,030 --> 00:06:26,600
কোনো ঝামেলা যাতে না হয়।

71
00:06:26,600 --> 00:06:27,550
অবশ্যই।

72
00:06:28,100 --> 00:06:32,030
আমি নেরোর মতো জিদ্দি না।

73
00:06:36,490 --> 00:06:38,530
ডন গ্যালাস্বিয়াস কি এ ব্যাপারে জানে?

74
00:06:39,070 --> 00:06:44,020
উনার জানার কোনো প্রয়োজন নাই, এমনিতেই বুড়োর মন একটু নরম।

75
00:06:46,880 --> 00:06:48,970
নেরো, একটু কথা ছিলো।

76
00:06:49,540 --> 00:06:50,970
আভিলিও এর ব্যাপারে?

77
00:06:51,250 --> 00:06:55,490
হ্যা, আমার মনে হয় কাল ওকে ওখানে না থাকতে দিলেই ভালো হবে।

78
00:06:56,120 --> 00:06:57,000
কেন?

79
00:06:57,380 --> 00:07:00,460
করতেও এর সাথে যা হলো এর জন্য ও আমাদের অনেক ঘৃণা করে,

80
00:07:00,840 --> 00:07:02,300
সবচেয়ে বেশী তোমাকে।

81
00:07:02,300 --> 00:07:03,980
আমার কথা শুনো আর--

82
00:07:03,330 --> 00:07:06,260
কাল ও নিজেকে প্রমাণ করেছে।

83
00:07:06,610 --> 00:07:10,130
ও কেন এখন আমাকে ঘৃণা করবে?

84
00:07:10,840 --> 00:07:14,060
ও এখন একটা খালি ডিব্বা।

85
00:07:17,800 --> 00:07:20,750
আমি আভিলিওকে বেঁচে থাকার একটা কারণ দিয়ে দেব।

86
00:07:26,090 --> 00:07:27,370
এখন কেমন লাগছে?

87
00:07:28,670 --> 00:07:30,230
আজকের জন্য ঠিক আছি।

88
00:07:30,620 --> 00:07:32,470
ডাক্তার কি বললো?

89
00:07:32,470 --> 00:07:34,280
তুমি খুব জলদি সুস্থ হয়ে যাবে।

90
00:07:34,280 --> 00:07:35,770
কিছু লুকিয়ে লাভ নাই।

91
00:07:36,130 --> 00:07:38,510
আমি জানি আমার কাছে আর বেশী সময় বাকি নাই।

92
00:07:51,620 --> 00:07:56,240
অনেক আগে আমি আমার বন্ধু আর ওর পুরো পরিবারকে নিজের হাতে মেরেছি।

93
00:07:57,880 --> 00:08:00,410
যদি আমি তেস্তাকে না মারতাম,

94
00:08:01,190 --> 00:08:04,630
তাহলে গ্যালাস্বিয়াস আমাদের পরিবার এর ক্ষতি করত।

95
00:08:07,060 --> 00:08:08,770
গত সাত বছর ধরে,

96
00:08:09,190 --> 00:08:11,500
নিজেকে এটা বলেই সান্ত্বনা দিয়েছি।

97
00:08:11,960 --> 00:08:18,270
কিন্তু এখন, মনে হচ্ছে বিকল্প রাস্তা বের করা সম্ভব ছিলো।

98
00:08:19,150 --> 00:08:22,250
ওকে মারা আমার উচিত হয়নি,

99
00:08:23,180 --> 00:08:25,270
এখন এটাই মনে হচ্ছে।

100
00:08:26,820 --> 00:08:27,760
বাবা

101
00:08:29,420 --> 00:08:32,420
ভানেত্তিদের মান-মর্যাদা সবার আগে,

102
00:08:32,990 --> 00:08:36,030
বন্ধু, ভাই-বোন, মা-বাবা সবার চেয়ে বেশী।

103
00:08:37,070 --> 00:08:38,650
আমি এর জন্য প্রস্তুত।

104
00:09:04,880 --> 00:09:06,140
আমি ফিরে এসেছি।

105
00:09:12,000 --> 00:09:14,250
আমি অনেকদিন ধরে এই দিনের জন্য অপেক্ষা করছি।

106
00:09:16,860 --> 00:09:20,410
নাকি এই দিনের ভয় ছিলো...

107
00:09:21,310 --> 00:09:22,750
এখন কিছ্যি বুঝতে পারতেছি না।

108
00:09:24,150 --> 00:09:26,870
আমি এখানে কীসের জন্য এসেছিলাম?

109
00:09:27,620 --> 00:09:30,010
কেনই বা সবাইকে মারছি?

110
00:09:30,760 --> 00:09:33,660
আমাকে বল করতেও?

111
00:09:43,400 --> 00:09:45,980
আগামীকাল সব শেষ হয়ে যাবে।

112
00:09:57,040 --> 00:09:58,670
হেই! পিছে সর!

113
00:10:01,550 --> 00:10:02,660
ডন ভানেত্তি!

114
00:10:02,660 --> 00:10:05,600
আপনি প্রায় তিন বছর পর বাহিরে বের হয়েছেন,

115
00:10:05,600 --> 00:10:06,930
কিছু বলতে চান এ ব্যাপারে?

116
00:10:08,220 --> 00:10:09,760
সুন্দর।

117
00:10:10,860 --> 00:10:11,580
হুমম।

118
00:10:20,740 --> 00:10:21,640
গ্যালাস্বিয়া এসেছে!

119
00:10:21,640 --> 00:10:22,640
উনি এসে গেছেন।

120
00:10:28,150 --> 00:10:30,280
হল কেমন লাগলো?

121
00:10:30,800 --> 00:10:33,500
আমি এটাকে মিলান এর লা স্ক্যালা এর মতো করে বানিয়েছি।

122
00:10:33,500 --> 00:10:37,280
হ্যা, হ্যা...আর তুমি এটাকে ইতালিয়ার রাজমিস্ত্রী দিয়ে বানিয়েছো।

123
00:10:37,580 --> 00:10:39,810
আর এটা তুমি আমাকে পাঁচ বার বলে ফেলেছ।

124
00:10:39,810 --> 00:10:43,810
এই হল আমার স্বপ্ন।

125
00:10:46,080 --> 00:10:50,840
অবশ্যই, তবে আমি আজ স্বীকার করছি আমি তোমাকে হিংসে করি।

126
00:10:50,840 --> 00:10:53,200
তোমার কাছে সবকিছু আছে।

127
00:10:54,270 --> 00:11:01,690
আর যদি আমরা গ্যালাস্বিয়াসকে পটাতে পারি তাহলেই সব ঠিক হয়ে যাবে।

128
00:11:04,460 --> 00:11:07,250
আমি নিশ্চিত তেস্তা লাগুসা এটা বুঝবে।

129
00:11:14,030 --> 00:11:17,330
একবার দেখ ওদের কিভাবে বন্দুক নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে।

130
00:11:17,590 --> 00:11:19,340
ওদের মধ্যে কোনো আদব কায়দা নেই।

131
00:11:19,340 --> 00:11:20,980
কি সমস্যা তাতে?

132
00:11:20,980 --> 00:11:23,320
আজ রাতে অনেক কিছু হতে পারে।

133
00:11:25,820 --> 00:11:27,550
শুরু হয়ে গেছে?

134
00:11:31,800 --> 00:11:33,300
একটু ঘুরে আসি।

135
00:11:37,240 --> 00:11:43,060
ললেস শহর এর মেয়র এর প্রতি আমার হাজারো গোলাপ ফুলের শুভেচ্ছা।

136
00:11:44,800 --> 00:11:46,560
আরেকবার এর জন্য,

137
00:11:46,560 --> 00:11:50,060
মি.ভিন্সেন্ত ভানেত্তির জন্য একটা জোরে করতালি হয়ে যাক।

138
00:12:00,190 --> 00:12:01,990
অসাধারণ।

139
00:12:02,360 --> 00:12:05,380
শিকাগোতেও এরকম কোনো হল নেই।

140
00:12:05,380 --> 00:12:06,610
শুনে অনেক খুশী হলাম।

141
00:12:09,260 --> 00:12:12,770
দুই পরিবার এর নতুন শুরুর জন্য।

142
00:12:28,730 --> 00:12:30,750
ঠিক আছে, তাহলে আবার দেখা হবে।

143
00:12:30,750 --> 00:12:33,280
হ্যা, রাত নয়টার দিকে।

144
00:12:35,040 --> 00:12:37,860
ভালো হয়েছে আমাদের ডিউটি শেষ হয়েছে।

145
00:12:37,860 --> 00:12:40,860
তিন ঘন্টা দাঁড়িয়ে থাকলে আমার পায়ের বারোটা বেজে যেতো।

146
00:12:41,430 --> 00:12:42,280
অই

147
00:12:42,880 --> 00:12:44,330
ওখানে গিয়ে এগুলো কর।

148
00:12:44,330 --> 00:12:45,800
হ্যা, হ্যা,

149
00:12:52,280 --> 00:12:56,160
মি.ডেল তরো আমাকে একটু আগুন দেন।

150
00:12:58,650 --> 00:13:01,420
আরে দেন না।

151
00:13:13,360 --> 00:13:15,140
সারাজীবন এর মতো ঘুমিয়ে যাও।

152
00:14:01,300 --> 00:14:02,060
যেমনটা সন্দেহ করেছিলাম।

153
00:14:12,580 --> 00:14:15,370
তুমি করতেও এর প্রতিশোধ নিতে চাও, তাই না?

154
00:14:25,420 --> 00:14:29,960
আমার সব লোক নেরোর পিছে

155
00:14:29,960 --> 00:14:31,790
কথা ঘুরিয়ে লাভ নাই।

156
00:14:32,140 --> 00:14:33,250
কিন্তু...

157
00:14:33,720 --> 00:14:36,870
আমি উপরে কোনো গ্যালাস্বিয়াস এর লোকদের মৃতদেহ দেখতে পাইনি।

158
00:14:37,700 --> 00:14:39,220
আমার চিন্তা হচ্ছে।

159
00:14:40,240 --> 00:14:42,670
আমার পকেটে একটা চিঠি আছে।

160
00:14:43,700 --> 00:14:45,990
এই লোকই আমাকে এখানে ডেকে পাঠিয়েছে।

161
00:14:48,130 --> 00:14:49,980
আঞ্জেলো লাগুসা?

162
00:14:50,360 --> 00:14:51,730
কী লেখা আছে?

163
00:14:52,390 --> 00:14:55,740
"যারা তোমার বাবা, মা আর তোমার ছোট বোনকে হত্যা করেছে,

164
00:14:55,740 --> 00:14:58,580
যারা এখন ললেস শহরের কবরে শায়িত আছেন...

165
00:14:58,900 --> 00:15:02,080
ভিন্সেন্ত ভানেত্তি, ও তার ছেলে নেরো

166
00:15:02,310 --> 00:15:06,260
ভান্নো ক্লেমেন্তে, আর গাঞ্জো এলারী"

167
00:15:08,320 --> 00:15:09,560
কে পাঠিয়েছে?

168
00:15:10,240 --> 00:15:13,210
কে এই তেস্তা লাগুসার বেস্ট ফ্রেন্ড?

169
00:15:21,750 --> 00:15:24,040
আমি গিয়ে নেরো আর কাকুরে ডেকে আনি।

170
00:15:24,040 --> 00:15:24,720
দাঁড়াও!

171
00:15:26,470 --> 00:15:27,950
নেরোকে ডাকার দরকার নাই।

172
00:15:48,030 --> 00:15:50,360
আমার তো বিশ্বাস হচ্ছে না, আভিলিও এরকম করছে?

173
00:15:50,360 --> 00:15:52,630
বারবেরো বললো নেরোকে না জানাতে।

174
00:15:53,820 --> 00:15:56,180
না, ওকে ডেকে আনো।

175
00:15:56,760 --> 00:15:57,550
কিন্তু...

176
00:15:58,050 --> 00:16:01,180
নেরো ডন বারবেরো না

177
00:16:07,880 --> 00:16:10,000
কি হচ্ছে এখানে?

178
00:16:10,000 --> 00:16:12,200
আমি যেমনটা বলেছিলাম নেরো,

179
00:16:12,200 --> 00:16:14,030
ডন ভিন্সেন্ত আর আপনাকে ও মারতে চায়।

180
00:16:15,050 --> 00:16:18,040
যে এই চিঠি লিখেছে তাকে ধরতেই হবে।

181
00:16:18,500 --> 00:16:19,660
আপনি কি কিছু জানেন?

182
00:16:20,180 --> 00:16:21,120
না।

183
00:16:22,240 --> 00:16:23,220
টিগ্রে কই?

184
00:16:23,530 --> 00:16:25,170
ও নেরোকে ডেকে আনতে গেছে।

185
00:16:25,780 --> 00:16:26,470
কেন?!

186
00:16:26,710 --> 00:16:29,130
নেরোকেই সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

187
00:16:29,540 --> 00:16:31,420
এই ছেলে ওর ডান হাত তাই ওকেই সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

188
00:16:31,690 --> 00:16:34,510
না! নেরো ওকে কখনোই মারবে না।

189
00:16:34,510 --> 00:16:36,830
শান্ত হও বারবেরো!

190
00:16:37,860 --> 00:16:41,880
ভান্নো আর ডেল তরোকে ওই মেরেছে...

191
00:16:45,290 --> 00:16:49,740
নেরো বলেছিল, তুই একটা খালি ডিব্বা।

192
00:16:50,290 --> 00:16:52,730
ও বলেছিল ও তোকে বেঁচে থাকার একটা কারণ দিবে।

193
00:16:53,530 --> 00:16:55,240
তুই ওকে পাগল বানিয়ে দিয়েছিস!

194
00:16:55,760 --> 00:16:57,530
যদি তুই না আসতি!

195
00:16:58,760 --> 00:17:00,500
তোমর দেখে আমার মায়া হচ্ছে।

196
00:17:04,520 --> 00:17:08,590
শয়তানের বাচ্চা তুই এই পরিবারকে ধ্বংস করে দিয়েছিস!

197
00:17:08,590 --> 00:17:09,790
আমি নেরোকে রক্ষা--

198
00:17:14,800 --> 00:17:16,470
কাজ শেষ।

199
00:17:16,890 --> 00:17:18,640
তোমার ভুল হয়েছে কোথায়?

200
00:17:19,300 --> 00:17:23,820
ভুল? এখন যা হচ্ছে সব আমার পরিকল্পনা অনুযায়ী হচ্ছে।

201
00:17:25,830 --> 00:17:26,650
নেরো.

202
00:17:27,220 --> 00:17:28,100
আমি একটু আসছি।

203
00:17:31,110 --> 00:17:32,080
কি হয়েছে?

204
00:17:32,080 --> 00:17:34,060
বারবেরো আভিলিওকে ধরেছে...

205
00:17:43,860 --> 00:17:44,730
কাকু?

206
00:17:45,560 --> 00:17:48,300
ও আরেকটু আগেই পালিয়েছে।

207
00:17:54,550 --> 00:17:55,760
হ-হেই!

208
00:17:57,060 --> 00:18:01,320
না! এ কিছুতেই হতে পারে না!

209
00:18:03,320 --> 00:18:04,550
আভিলিও...

210
00:18:05,880 --> 00:18:10,790
ও তোর আমার আর ভিন্সেন্ত এর পিছে লেগেছে।

211
00:18:10,790 --> 00:18:13,050
তাহলে ও ডন এর পিছনে লেগেছে?

212
00:18:13,450 --> 00:18:17,000
কিন্তু ও চাবি ছাড়া ভেতরে ঢুকতে পারবে না।

213
00:18:17,630 --> 00:18:19,330
তারপরও ওখানে কয়েকজন লোক পাঠাতে হবে।

214
00:18:19,330 --> 00:18:21,700
আমি ওকে খুঁজে বের করে ওকে জানে মেরে ফেলবো।

215
00:18:21,700 --> 00:18:23,380
অই!অই!

216
00:18:23,760 --> 00:18:25,840
এখানে আবার কোন নাটক চলছে?

217
00:18:25,840 --> 00:18:28,240
এই লাশ কি নাটক এর অংশ?

218
00:18:29,490 --> 00:18:33,990
যদি ডন এর কিছু হয়...তাহলে জানোই তো কি হবে?

219
00:18:34,520 --> 00:18:36,640
যদি আমি হতাম তাহলে স্নাইপার দিয়ে ওকে মেরে ফেলতাম।

220
00:18:36,990 --> 00:18:40,080
আমি ওকে সহজেই মেরে ফেলতা পারবো।

221
00:18:41,390 --> 00:18:42,270
নেরো!

222
00:18:43,260 --> 00:18:45,290
আমাদেরও গিয়ে ওকে খুঁজা দরকার।

223
00:18:49,940 --> 00:18:52,000
টিগ্রে, তুই চার তলায় গিয়ে খুঁজ!

224
00:18:52,000 --> 00:18:52,480
ঠিক আছে!

225
00:19:07,220 --> 00:19:08,590
মাফ করুন।

226
00:19:08,910 --> 00:19:12,300
আমাকে আপনাদের দুজনকে নিয়ে যাওয়ার জন্য পাঠিয়েছে।

227
00:19:12,300 --> 00:19:13,560
ডেল তরো কই?

228
00:19:13,870 --> 00:19:16,350
আমি জানি না। সে এখানে নেই।

229
00:19:16,640 --> 00:19:17,750
তুমি কে?

230
00:19:18,510 --> 00:19:19,760
আভিলিও.

231
00:19:20,160 --> 00:19:21,750
নেরোকে এখানে নিয়ে আসো!

232
00:19:22,540 --> 00:19:24,970
ডন গ্যালাস্বিয়া, প্লিজ!

233
00:19:25,180 --> 00:19:26,470
আমাদের কাছে বেশী সময় নেই।

234
00:19:26,860 --> 00:19:28,210
মুখ সামলে কথা বল!

235
00:19:28,620 --> 00:19:31,560
আরে এতো রাগ করার দরকার নাই।

236
00:19:31,980 --> 00:19:34,250
আমি ওকে ভালো করেই চিনি।

237
00:19:34,660 --> 00:19:37,020
আর ও তো তোমার ছেলের ডান হাত, তাই না?

238
00:19:50,930 --> 00:19:53,180
মনে হচ্ছে নাটক শেষ হয়ে যাবে।

239
00:19:53,180 --> 00:19:55,120
ভাবিনি সবকিছু ঠিকঠাক ভাবে হয়ে যাবে।

240
00:19:55,680 --> 00:19:57,300
কি হচ্ছে এসব?

241
00:19:57,300 --> 00:20:00,520
এই বুইড়া আমার পুরো পরিবারকে হত্যা করেছে

242
00:20:00,820 --> 00:20:02,400
আমি তোমাকে চিনি না।

243
00:20:02,400 --> 00:20:04,800
আমার বাবার নাম তেস্তা লাগুসা।

244
00:20:06,910 --> 00:20:10,410
দারুণ তো! এটাও কী নাটক এর অংশ?

245
00:20:10,410 --> 00:20:12,690
হলে ও দারুণ করছে।

246
00:20:13,100 --> 00:20:17,660
আমি এই দিন দেখার জন্য এই শহরে এসেছি।

247
00:20:18,670 --> 00:20:22,200
এইবার আমি তোমার থেকে সব ছিনিয়ে নিব।

248
00:20:55,900 --> 00:20:58,480
কেউ ডাক্তারকে ডেকে আনো!

249
00:20:59,210 --> 00:21:00,570
তোকে তো!

250
00:21:00,770 --> 00:21:02,280
দাঁড়াও! আমি কিছুই জানি--

251
00:21:07,020 --> 00:21:09,400
এখানে হচ্ছেটা কী?

252
00:21:09,850 --> 00:21:12,520
যা হচ্ছে ভালোই হচ্ছে।

253
00:21:13,460 --> 00:21:15,350
ভানেত্তিদের শেষ করে দাও!

254
00:21:38,080 --> 00:21:40,540
নেরো...নেরো!

255
00:21:41,940 --> 00:21:42,980
বাবা!

256
00:21:46,760 --> 00:21:48,320
নিজেকে সামলাও!

257
00:21:51,470 --> 00:21:52,550
নেরো...

258
00:21:54,910 --> 00:21:56,220
সব শেষ হয়ে গেলো...

259
00:21:57,700 --> 00:21:58,670
বাবা...

260
00:22:00,820 --> 00:22:03,340
এসব কিছুর কোনো মানেই রইলো না।

261
00:23:56,500 --> 00:23:57,700
করতেও...

262
00:23:57,700 --> 00:23:57,700
কাজ হয়ে গেছে।