1
00:00:22,094 --> 00:00:24,654
Su nombre era Red Sonja.

2
00:00:24,814 --> 00:00:29,524
Vivió en un mundo salvaje, en una
edad de violencia...

3
00:00:29,694 --> 00:00:34,848
una guerrera fiera de llameante pelo rojo.

4
00:00:35,014 --> 00:00:40,691
en el reino de Hyboria su búsqueda de justicia
y venganza se convirtió en leyenda.

5
00:00:40,854 --> 00:00:44,529
Así es cómo la leyenda empezó.

6
00:01:10,214 --> 00:01:11,374
Sonja.

7
00:01:25,494 --> 00:01:27,694
Estas sufriendo, Sonja...

8
00:01:29,014 --> 00:01:32,174
pero la venganza sera tuya.

9
00:01:32,574 --> 00:01:34,974
Venganza contra la Reina Gedren...

10
00:01:36,014 --> 00:01:38,054
quien te quiere para si misma.

11
00:01:40,134 --> 00:01:42,534
Tu enojo fue claro.

12
00:01:46,494 --> 00:01:50,974
Ya que Gedren
ordeno el asesinato de tu familia...

13
00:01:53,294 --> 00:01:56,534
Fuiste violada por sus soldados.

14
00:01:58,934 --> 00:02:02,494
Pero en tu mision
de justicia y venganza...

15
00:02:03,734 --> 00:02:05,934
necesitaras una gran fuerza...

16
00:02:07,494 --> 00:02:11,014
porque tu brazo y tu espada
no tendrán rival.

17
00:02:12,854 --> 00:02:15,534
Yo te dare esa fuerza.

18
00:05:00,574 --> 00:05:03,854
Varna, ¿donde esta el Señor de Hyrkania?

19
00:05:04,334 --> 00:05:06,254
No ha llegado, Alteza.

20
00:05:06,534 --> 00:05:09,494
Debería estar aquí
para destruir el talismán.

21
00:05:10,574 --> 00:05:14,494
Pero no podemos demorarnos.
Procederemos sin él.

22
00:05:39,054 --> 00:05:41,534
O Dios de todos los Dioses...

23
00:05:42,214 --> 00:05:46,734
contempla el talismán con el que
creaste el mundo y todas las cosas.

24
00:05:54,494 --> 00:05:56,014
Oh Dios de Dioses...

25
00:05:56,774 --> 00:05:59,294
se ha convertido en algo
muy poderoso para nosotros...

26
00:06:00,134 --> 00:06:03,774
y debemos destruirlo
antes que destruya el mundo.

27
00:06:20,494 --> 00:06:23,934
Perdonanos,
porque debemos sacarlo de la luz...

28
00:06:23,934 --> 00:06:26,134
de donde proviene todo su poder...

29
00:06:27,094 --> 00:06:29,494
y enviarlo a las tinieblas.

30
00:06:42,134 --> 00:06:43,494
Perdonanos.

31
00:08:48,454 --> 00:08:49,694
¡Vamos!

32
00:09:10,694 --> 00:09:12,734
Así que ésto puede crear mundos...

33
00:09:14,254 --> 00:09:16,934
o destrozarlos con tormentas y terremotos.

34
00:09:19,534 --> 00:09:21,174
Haz que lo levanten.

35
00:09:21,334 --> 00:09:22,694
¡Levántenlo!

36
00:09:53,974 --> 00:09:55,214
Tócalo.

37
00:10:20,414 --> 00:10:21,294
Tócalo.

38
00:10:26,574 --> 00:10:28,774
Tócalo.

39
00:10:50,254 --> 00:10:53,334
Entonces es verdad.
Solo las mujeres pueden tocarlo.

40
00:10:55,614 --> 00:10:56,854
La cubierta.

41
00:11:06,174 --> 00:11:07,414
Sáquenlo.

42
00:11:18,734 --> 00:11:22,014
Gran Reina,
¿Que haremos con los prisioneros?

43
00:11:32,454 --> 00:11:34,294
- ¡No!
- ¡No!

44
00:11:59,774 --> 00:12:00,854
Vengan.

45
00:12:23,374 --> 00:12:24,534
Caballos.

46
00:14:23,374 --> 00:14:25,174
El Talisman fue robado.

47
00:14:26,614 --> 00:14:28,814
Debemos destruir el talismán.

48
00:14:30,934 --> 00:14:33,814
Debemos encontrar a mi hermana. Tómame.

49
00:14:34,574 --> 00:14:38,134
Yo sé donde esta. Por favor.

50
00:15:11,694 --> 00:15:13,014
Magnífico.

51
00:15:21,574 --> 00:15:24,334
Ya has aprendido todo, Sonja.

52
00:15:26,934 --> 00:15:30,694
Eres la mejor.

53
00:15:31,814 --> 00:15:33,934
Nunca he visto algo igual.

54
00:15:47,854 --> 00:15:51,294
Debes aprender a apreciar
a los hombres un poco mas.

55
00:15:52,334 --> 00:15:54,094
Ellos no son todos malos.

56
00:15:54,734 --> 00:15:57,814
Nosotros juzgamos por nuestra
propia experiencia, Gran Maestro.

57
00:15:57,814 --> 00:15:58,894
Lo se.

58
00:16:00,014 --> 00:16:03,654
Pero en la vida, no todo es saber usar la espada.

59
00:16:04,814 --> 00:16:08,454
El odio a los hombres en una joven mujer...

60
00:16:09,694 --> 00:16:11,734
puede ser tu ruina.

61
00:16:13,374 --> 00:16:15,774
Yo no odio a todos los hombres, Gran Maestro.

62
00:16:16,814 --> 00:16:20,454
Eso hubiese sido musica para mis oidos
30 años atras.

63
00:16:21,134 --> 00:16:22,174
Ven.

64
00:16:23,054 --> 00:16:27,054
Un gran espadachin
debe tener una gran espada.

65
00:16:40,494 --> 00:16:41,654
Elige.

66
00:16:42,334 --> 00:16:44,734
Un regalo del Gran Maestro.

67
00:16:56,334 --> 00:16:57,374
Sonja.

68
00:16:59,854 --> 00:17:01,694
¿Que pasa, Red Sonja?

69
00:17:29,614 --> 00:17:31,534
Estoy buscando a Red Sonja.

70
00:17:45,414 --> 00:17:48,094
- Yo soy Sonja.
- Tu hermana está muriendo.

71
00:17:50,894 --> 00:17:52,534
Te llevaré con ella.

72
00:18:45,654 --> 00:18:46,814
Varna.

73
00:18:54,174 --> 00:18:55,454
Gracias a Dios.

74
00:18:56,294 --> 00:18:58,134
He vivido suficiente.

75
00:18:59,934 --> 00:19:01,774
El Talismán fue robado.

76
00:19:02,614 --> 00:19:05,134
Todos los sacerdotes asesinados.

77
00:19:06,374 --> 00:19:09,334
- Luchamos...
- Descansa, Varna. Hablaremos mas tarde.

78
00:19:09,814 --> 00:19:11,934
No hay tiempo. Escúchame.

79
00:19:14,214 --> 00:19:16,814
El Talismán tiene un poder terrible...

80
00:19:18,054 --> 00:19:19,974
que crece con la luz.

81
00:19:22,574 --> 00:19:26,614
En 13 dias puede destruir el mundo...

82
00:19:27,574 --> 00:19:31,414
con terremotos y tormentas.

83
00:19:38,694 --> 00:19:41,174
Tenés que destruir el Talismán, Sonja.

84
00:19:42,054 --> 00:19:46,054
Arrojalo a las tinieblas. Jurame que lo harás.

85
00:19:46,534 --> 00:19:47,814
Lo juro.

86
00:19:48,934 --> 00:19:50,294
¿Quién lo tiene?

87
00:19:51,174 --> 00:19:52,494
No lo sé.

88
00:19:54,334 --> 00:19:57,214
Había una mujer con una máscara de oro.

89
00:19:58,174 --> 00:19:59,414
Soldados.

90
00:19:59,694 --> 00:20:02,454
¿Hacia donde fueron? ¿Norte? ¿Sur?

91
00:20:13,014 --> 00:20:16,574
Está muerta.
Nosotros tenemos trabajo que hacer.

92
00:20:20,214 --> 00:20:23,854
Su trabajo, mi trabajo, no les importa.

93
00:20:25,974 --> 00:20:28,654
- ¿Quién sos de todos modos?
- Mi nombre es Kalidor.

94
00:20:29,414 --> 00:20:31,814
Protegía a tu hermana, ¿recuerdas?

95
00:20:32,294 --> 00:20:34,014
Soy amigo tuyo también.

96
00:20:34,134 --> 00:20:37,854
Te agradezco lo que hiciste por mi hermana.
Serás recompensado.

97
00:20:38,054 --> 00:20:40,654
No soy un mercenario. Nadie me paga.

98
00:20:41,294 --> 00:20:44,294
Si creo que alguien me debe algo,
lo tomo.

99
00:21:26,374 --> 00:21:28,694
Alguien esta usando el Talismán.

100
00:21:30,494 --> 00:21:34,534
- ¿Qué lugar es ese?
- Hablok. Es una gran ciudad.

101
00:21:40,014 --> 00:21:41,734
¿A donde vas?

102
00:21:42,694 --> 00:21:43,854
Hablok.

103
00:21:45,454 --> 00:21:47,374
Espera. Iré contigo.

104
00:21:47,854 --> 00:21:51,214
¿Por que lo harías? No es problema tuyo.

105
00:21:51,534 --> 00:21:53,054
Y tampoco mio.

106
00:21:53,254 --> 00:21:55,534
Puedes estar equivocada en las dos.

107
00:21:55,734 --> 00:21:59,094
Se que eres una mujer aguerrida,
pero el peligro es mi vida.

108
00:21:59,654 --> 00:22:02,174
Me voy a dar cuenta yo misma.

109
00:22:06,094 --> 00:22:08,214
No me hagas enojar, Kalidor.

110
00:22:08,974 --> 00:22:11,094
No necesito la ayuda de ningun hombre.

111
00:22:31,134 --> 00:22:35,054
No lo agites, idiota. ¡Mantenelo firme!
¿Puedes hacer algo bien?

112
00:22:35,454 --> 00:22:37,254
Quieto, imbecil.

113
00:22:38,134 --> 00:22:40,134
Estoy tratando, Su alteza.

114
00:22:41,174 --> 00:22:44,934
Bobo chapucero.
¡Estupido, tonto, inservible, bestia egoista!

115
00:22:45,134 --> 00:22:47,054
Rápido, ven. Ven a mi.

116
00:22:47,254 --> 00:22:50,894
No me des ordenes, esclavo.
Te haré colgar de los talones.

117
00:22:51,254 --> 00:22:53,294
De todos modos, es tan resbaloso.

118
00:22:53,574 --> 00:22:57,294
¿Quieres que me caiga
en ese barro hirviendo? Inútil.

119
00:22:57,974 --> 00:23:00,574
Trataré de balancearlo. Ahora.

120
00:23:00,854 --> 00:23:03,174
- Esperá, niño.
- ¿Niño?

121
00:23:07,294 --> 00:23:10,054
Firme, Su Majestad. Firme.

122
00:23:28,854 --> 00:23:30,294
Salta. Salta.

123
00:23:32,494 --> 00:23:34,134
¿Y yo?

124
00:23:34,214 --> 00:23:36,814
Vuelve acá y dejá de hacerte el tarado.

125
00:23:37,974 --> 00:23:40,934
Ya escuche, maestro del mundo.
Estoy yendo.

126
00:24:08,734 --> 00:24:11,814
Eres muy afortunado
de que esta persona te haya ayudado.

127
00:24:12,574 --> 00:24:14,974
Recompénsala, y dile quién soy.

128
00:24:17,014 --> 00:24:20,854
Su Real Alteza, el principe Tarn,
Gran Señor de Hablok...

129
00:24:21,894 --> 00:24:24,094
guardián del trono...

130
00:24:24,174 --> 00:24:26,574
gran elefante que abona el mundo
con su...

131
00:24:26,694 --> 00:24:28,814
Te dije que no digas eso.

132
00:24:29,094 --> 00:24:31,654
Dilo de nuevo, y te haré empalar.

133
00:24:33,894 --> 00:24:35,974
Bueno, recompénsala, idiota.

134
00:24:46,814 --> 00:24:50,454
Tal como está su reino, Principe,
creo que lo necesitas más que yo.

135
00:24:54,214 --> 00:24:55,854
¿Se dirigió a mi?

136
00:24:57,374 --> 00:24:58,814
¿Que pasó?

137
00:24:59,014 --> 00:25:01,614
La reina Gedren nos atacó
eso es lo que pasó.

138
00:25:01,694 --> 00:25:04,574
¿Gedren? ¿La reina Gedren?

139
00:25:05,054 --> 00:25:06,374
Si.

140
00:25:07,174 --> 00:25:11,374
Destruyó la mitad de la ciudad con
su nueva arma y demanda nuestra rendición.

141
00:25:11,374 --> 00:25:12,894
Mi ejercito huyó.

142
00:25:13,574 --> 00:25:15,694
¿Quieren vivir por siempre?

143
00:25:15,694 --> 00:25:17,814
No me quería rendir.

144
00:25:18,374 --> 00:25:20,774
Entonces destruyó la otra mitad.

145
00:25:21,454 --> 00:25:24,894
Falkon, casi todos
murieron o huyeron...

146
00:25:25,294 --> 00:25:27,854
Mañana me escoltarás
a las montañas.

147
00:25:27,854 --> 00:25:29,774
Organizaré un nuevo ejercito...

148
00:25:29,774 --> 00:25:33,054
y aplastaré bajo mis pies
a esta presuntuosa Gerden.

149
00:25:33,934 --> 00:25:36,494
¿Donde puedo encontrar a esta reina Gedren?

150
00:25:36,694 --> 00:25:39,174
En Burkubane, la tierra de la eterna noche.

151
00:25:39,294 --> 00:25:40,614
¿Como llego ahi?

152
00:25:40,614 --> 00:25:44,574
Hay un largo y pintoresco camino, y hay
un camino corto a través del peaje de Brytag.

153
00:25:44,574 --> 00:25:47,534
Tomaré el peaje de Brytag.
¿Por donde es eso?

154
00:25:48,694 --> 00:25:51,454
Derecho hacia el Norte.
No te puedes perder.

155
00:25:52,534 --> 00:25:54,254
Sería valiente el intento.

156
00:25:56,254 --> 00:25:59,054
Preguntale a la mujer
si desea unirse al ejército.

157
00:25:59,414 --> 00:26:01,454
Probablemente necesitaremos una cocinera.

158
00:26:01,614 --> 00:26:04,614
Su alteza es muy amable,
pero yo viajo sola.

159
00:26:05,934 --> 00:26:09,574
Despide a la mujer, Falkon.
Comeré en una hora.

160
00:26:15,534 --> 00:26:17,734
¿Puedo darte un consejo?

161
00:26:17,854 --> 00:26:21,094
Ponlo sobre tus rodillas
y enséñale buenos modales.

162
00:26:23,134 --> 00:26:25,614
Usted no tendría un mantel,
¿no?

163
00:27:17,294 --> 00:27:19,774
Brytag, baja y abre la puerta.

164
00:27:20,174 --> 00:27:21,894
No tan rápido, peliroja.

165
00:27:22,854 --> 00:27:25,654
Yo estoy aca arriba
donde puedo ver mejor.

166
00:27:25,654 --> 00:27:27,934
No tengo tiempo para perder, Brytag.

167
00:27:28,534 --> 00:27:31,294
Yo tengo mucho. Ven aca, dije.

168
00:28:16,774 --> 00:28:18,974
- Venga, sirvienta.
- ¿Por que deberia?

169
00:28:22,414 --> 00:28:25,574
Porque yo soy Brytag. Esta es mi tierra.

170
00:28:26,654 --> 00:28:29,054
Todos los que quieren pasar
deben pagar una contribución.

171
00:28:29,134 --> 00:28:31,734
- ¿Cuanto, Brytag?
- ¿Quién habló de dinero?

172
00:28:32,574 --> 00:28:34,134
Contribución, dije.

173
00:28:34,774 --> 00:28:37,174
Todas las tiernas mujeres le pagan Brytag.

174
00:28:46,694 --> 00:28:48,134
Suponga que yo no.

175
00:28:48,494 --> 00:28:52,254
Suponga, entonces, que yo abra
esa gorda y fea panza suya.

176
00:28:56,374 --> 00:28:57,814
¿Escucharon eso?

177
00:28:58,294 --> 00:29:00,694
Ella va a abrir mi gran...

178
00:29:02,974 --> 00:29:06,454
Mujer, he luchado con 177 hombres.

179
00:29:06,614 --> 00:29:09,494
Solo uno sobrevivió, y le faltan las piernas.

180
00:29:09,814 --> 00:29:12,014
¿Osas mofarte de Brytag?

181
00:29:12,854 --> 00:29:14,574
Eso no es ser osado.

182
00:29:18,134 --> 00:29:21,974
Pero cuando te haya matado,
¿tu guerreros me dejaran ir sana y salva?

183
00:29:22,374 --> 00:29:24,454
¿Cuando me hayas matado?

184
00:29:26,494 --> 00:29:30,814
Cuando esta sirvienta me haya matado,
la dejaran ir ilesa, ¿no?

185
00:29:31,294 --> 00:29:32,254
¡O si!.

186
00:29:37,814 --> 00:29:38,854
¿Ves?

187
00:29:42,294 --> 00:29:43,534
Entonces, sirvienta.

188
00:29:47,694 --> 00:29:50,654
Voy a alimentar a los pajaros
con tus ojos, peliroja.

189
00:29:51,054 --> 00:29:52,854
No necesito ojos para encontrarte.

190
00:29:52,854 --> 00:29:55,254
Te puedo oler a 30 metros.

191
00:30:43,214 --> 00:30:46,294
Tus entrañas, las veo en mi futuro,
peliroja.

192
00:30:46,654 --> 00:30:49,454
Yo se mi futuro, y tu no tienes ninguno.

193
00:31:37,774 --> 00:31:39,214
Espera, Sonja.

194
00:31:47,654 --> 00:31:49,174
Sonja, ve.

195
00:32:06,854 --> 00:32:08,094
¡Mira!

196
00:32:28,614 --> 00:32:30,334
Este camino. ¡Sígueme!

197
00:32:31,294 --> 00:32:33,494
- Vete. ¡Vete!
- ¿Que vas a hacer?

198
00:32:33,574 --> 00:32:35,334
Yo puedo detenerlos. ¡Vete!

199
00:32:37,814 --> 00:32:39,614
¡Apurense! ¡Deténganlos!

200
00:33:13,974 --> 00:33:15,614
¡Suéltame, desgraciado!

201
00:33:15,894 --> 00:33:17,414
¡Suéltame, dije!

202
00:33:18,974 --> 00:33:21,454
- Dinos donde esta.
- ¡Te cortaré la cabeza por esto!

203
00:33:21,454 --> 00:33:22,894
No seas tímido.

204
00:33:25,374 --> 00:33:27,574
El oro, niño. ¿Donde esta el oro?

205
00:33:28,174 --> 00:33:30,094
No hay oro, maldito.

206
00:33:35,454 --> 00:33:37,934
¡Te dije, yo no tengo oro!

207
00:33:39,014 --> 00:33:43,214
Tienes ropa fina, niño,
casi tan resplandeciente como yo.

208
00:33:44,374 --> 00:33:46,574
¿Y piensas que voy a creerte
que no tenes dinero?

209
00:33:46,654 --> 00:33:50,694
Te voy a enseñar, villano,
Soy el principe Tarn de Hablok.

210
00:33:51,094 --> 00:33:54,454
Mis subditos verán
tu castigo por esto.

211
00:33:54,814 --> 00:33:58,774
¡Y va a ser un castigo muy doloroso,
idiota impertinente!

212
00:33:59,054 --> 00:34:00,494
¿Tus súbditos?

213
00:34:00,854 --> 00:34:03,054
Mi reino es mas grande que el tuyo.

214
00:34:03,174 --> 00:34:04,974
Y yo tengo solamente cuatro de ellos.

215
00:34:07,974 --> 00:34:09,214
¡Tírenlo!

216
00:35:13,454 --> 00:35:16,814
- ¿Esta usted bien, su soberana Majestad?
- Si, inservible.

217
00:35:17,774 --> 00:35:19,614
¿Por que lo dejó?

218
00:35:20,094 --> 00:35:22,014
Necesitabamos comida. Fui a cazar.

219
00:35:21,894 --> 00:35:24,014
Podria haberlo llevado con usted.

220
00:35:24,014 --> 00:35:26,974
Dile, Falkon,
que no me gusta cazar.

221
00:35:29,014 --> 00:35:31,094
A él no le gusta cazar.

222
00:35:59,494 --> 00:36:03,054
Tesoros a las bóvedas,
prisioneros a los calabozos.

223
00:36:03,814 --> 00:36:06,614
Tráe el talismán
a la Cámara de Luces.

224
00:36:06,694 --> 00:36:08,414
Muy bien, mi reina.

225
00:37:35,094 --> 00:37:38,454
Tal vez menos velas...

226
00:37:38,934 --> 00:37:41,174
sean aconsejable, Su Majestad.

227
00:37:41,534 --> 00:37:42,614
¿Por qué?

228
00:37:42,894 --> 00:37:46,134
Más fuerte es la luz,
más crece el poder de talismán.

229
00:37:46,134 --> 00:37:48,174
Yo quiero más luz aquí, no menos.

230
00:37:48,254 --> 00:37:51,814
Pero ya es peligrosamente poderoso,
gran reina.

231
00:37:51,894 --> 00:37:56,134
- Mire lo que hizo a Hablok.
- Si. ¡Que satisfacción!.

232
00:37:57,174 --> 00:38:00,534
Pero yo quiero todo su poder
cuando carguemos contra Toktyl, Ikol.

233
00:38:00,734 --> 00:38:02,054
Su pleno poder.

234
00:38:02,054 --> 00:38:05,134
- Estará más allá de nuestro control, Majestad.
- ¡Majestad!

235
00:38:05,334 --> 00:38:07,894
Hay enemigos acercandose
del imperio externo.

236
00:39:42,494 --> 00:39:45,334
Es el principe de Hablok, Su Majestad...

237
00:39:45,534 --> 00:39:47,374
con su ejercito.

238
00:39:47,454 --> 00:39:48,694
Insectos.

239
00:39:53,014 --> 00:39:54,254
Esa chica.

240
00:39:56,854 --> 00:40:00,134
Así que escapó del fuego. Que afortunada.

241
00:40:01,374 --> 00:40:05,694
Ikol, la quiero viva
sin un solo rasguño.

242
00:40:06,254 --> 00:40:08,734
¿Envio una pequeña emboscada?

243
00:40:11,054 --> 00:40:12,014
No.

244
00:40:13,054 --> 00:40:15,734
Esperaremos hasta que esten más cerca.

245
00:40:31,494 --> 00:40:35,414
Burkubane, La tierra de la noche eterna.

246
00:40:35,614 --> 00:40:38,374
Falkon, anuncia mi llegada...

247
00:40:38,654 --> 00:40:41,054
desafiaré a la reina Gedren.

248
00:40:41,454 --> 00:40:43,094
Haz sonar la trompeta.

249
00:40:43,574 --> 00:40:45,294
Manténganse quietos...

250
00:40:45,774 --> 00:40:48,254
por lo menos hasta que encontremos otro camino.

251
00:40:48,374 --> 00:40:52,094
Los principes no entran a hurtadillas
a las tierras enemigas como los ladrones.

252
00:40:52,774 --> 00:40:55,454
No sabes mucho
de principes, ¿no?

253
00:41:23,254 --> 00:41:25,374
Espera aquí con los caballos.

254
00:41:26,614 --> 00:41:29,414
Primero quiero examinar el puente.

255
00:41:29,974 --> 00:41:31,614
O lo que sea que es.

256
00:42:09,214 --> 00:42:12,294
Parece bastante seguro.
Guiaremos a los caballos hasta el otro lado.

257
00:42:15,254 --> 00:42:17,254
¡Ahora escúchame, Gedren!

258
00:42:17,374 --> 00:42:19,934
Soy el principe Tarn de Hablok...

259
00:42:19,934 --> 00:42:23,414
vengo a vengarme
del tirano de Burkubane.

260
00:42:24,054 --> 00:42:27,414
Tranquilo, arrogante, cachorro ingrato.

261
00:42:28,214 --> 00:42:29,934
¿Cómo te atreves, mujer?

262
00:42:29,934 --> 00:42:31,854
Te voy a mostrar como me atrevo.

263
00:42:31,734 --> 00:42:34,254
Esto debió haber sido hace mucho tiempo.

264
00:42:34,614 --> 00:42:37,894
No. Si le vas a pegar a alguien, pegame a mi.

265
00:42:40,774 --> 00:42:42,774
No eres digno del esfuerzo, niño.

266
00:42:42,854 --> 00:42:44,894
¿Niño?

267
00:42:44,974 --> 00:42:47,654
Si, niño. Nunca serás nada más...

268
00:42:47,854 --> 00:42:51,294
hasta que aprendas gratitud
y sacrificio, como Falkon.

269
00:42:51,414 --> 00:42:52,934
Es un verdadero hombre.

270
00:43:00,134 --> 00:43:04,174
Ella no quiso decir eso, mi principe.
Ella no conoce sus finas cualidades.

271
00:43:21,334 --> 00:43:23,054
Tomá eso, rufian.

272
00:43:36,294 --> 00:43:38,094
Tomá eso, rufian.

273
00:43:52,774 --> 00:43:54,614
¿Practicando, Alteza?

274
00:43:54,894 --> 00:43:58,334
Yo pensaba que los principes hacian todo bien,
y no necesitaban práctica.

275
00:43:58,734 --> 00:44:01,334
Fui desarmado por esos rufianes
el otro día.

276
00:44:01,494 --> 00:44:04,494
Me enteré. ¿Y? No es tan fatal.

277
00:44:04,774 --> 00:44:06,974
Estoy desarmado. Matame. Vamos.

278
00:44:08,014 --> 00:44:09,174
¡Vamos!

279
00:44:17,414 --> 00:44:20,134
Hablás de usar la espada. ¿Te acuerdas?

280
00:44:27,294 --> 00:44:28,934
Simple, ¿no?

281
00:44:29,414 --> 00:44:31,534
Pero no está en el libro de reglas.

282
00:44:31,614 --> 00:44:34,694
Mirá, esgrima y lucha
son diferentes.

283
00:44:35,254 --> 00:44:37,374
Tenés que aprender las dos.

284
00:44:48,414 --> 00:44:52,254
¿Me enseñas a usar la espada y a luchar?

285
00:44:53,694 --> 00:44:55,134
¿Si quieres?

286
00:44:59,814 --> 00:45:01,534
Hablando como un principe.

287
00:45:05,654 --> 00:45:09,134
Te desarmé porque
mantienes la empuñadura muy apretada

288
00:45:09,414 --> 00:45:11,214
Sostenla suavemente. ¿Vés?

289
00:45:14,974 --> 00:45:17,294
Suavemente. Ya veo. ¿Así?

290
00:45:18,814 --> 00:45:20,734
Su Alteza aprende rápido.

291
00:45:21,694 --> 00:45:25,134
Creo que continuaremos con
sus clases de esgrima en otro momento.

292
00:45:26,494 --> 00:45:28,214
Tuvimos un comienzo prematuro.

293
00:45:28,694 --> 00:45:30,414
Eres muy hermosa.

294
00:45:30,494 --> 00:45:33,854
Cuando sea el Rey de Hablok,
te tendre en mi comitiva.

295
00:45:34,614 --> 00:45:36,934
¿Lo harás? Sería un honor.

296
00:45:38,294 --> 00:45:40,374
Hasta podría hacerte mi reina.

297
00:45:40,774 --> 00:45:42,894
Pero aún soy joven.

298
00:45:43,374 --> 00:45:45,094
Tendremos que verlo.

299
00:46:16,534 --> 00:46:19,534
Mañana llegarán
a la caverna Ithian.

300
00:46:19,694 --> 00:46:22,374
Debemos forzarlos a que se refugien allí.

301
00:46:23,054 --> 00:46:25,574
La maquina de matar hará el resto.

302
00:46:25,654 --> 00:46:27,974
Si. Serán buena comida para los peces.

303
00:46:29,494 --> 00:46:31,134
Pero no la chica.

304
00:46:31,414 --> 00:46:34,974
Quiero a esa belleza aquí conmigo.
Veré para que esta preparada.

305
00:46:36,294 --> 00:46:38,974
Haré lo que pueda, mi reina.

306
00:46:39,654 --> 00:46:42,534
La maquina es difícil de controlar.

307
00:46:42,534 --> 00:46:45,894
Uno no puede garantizar
que las cosas no vayan a salir mal.

308
00:46:47,614 --> 00:46:50,774
Si lo hace, tu serás su próxima víctima.

309
00:47:02,494 --> 00:47:06,214
El talismán, Ikol. Necesitamos una tormenta.

310
00:47:07,654 --> 00:47:09,014
Una pequeña.

311
00:47:20,614 --> 00:47:22,414
Debemos salir de la tormenta.

312
00:47:23,374 --> 00:47:25,294
¿Porque? Ese es un refugio, ¿no?

313
00:47:25,414 --> 00:47:29,414
No tengo tiempo para refugiarme.
Tengo 4 dias para encontrar el talismán.

314
00:47:31,734 --> 00:47:34,334
Además, algo nos condujo hasta aquí...

315
00:47:34,614 --> 00:47:36,334
todo el camino.

316
00:47:37,694 --> 00:47:40,254
Me di cuenta, pero no me quejo.

317
00:47:43,334 --> 00:47:44,694
¿Donde esta Tarn?

318
00:47:46,294 --> 00:47:49,374
Prometió no andar vagando.
Séquese, iré a buscarlo.

319
00:47:55,334 --> 00:47:56,774
Mira esto.

320
00:48:03,174 --> 00:48:05,494
Debe ser el más grande del mundo.

321
00:48:10,854 --> 00:48:13,854
Puede ser falso.
Está lleno de falsificaciones.

322
00:48:13,734 --> 00:48:16,214
Esta perla puede reconstruir Hablok...

323
00:48:16,334 --> 00:48:19,294
llenar el tesoro, comprarme un ejército.

324
00:48:20,254 --> 00:48:21,494
¡Arrancala!

325
00:48:21,494 --> 00:48:24,294
Su Alteza,
puede pertenecer a alguien.

326
00:48:24,854 --> 00:48:27,174
¡Lo es, y lo quiere ahora!

327
00:48:28,494 --> 00:48:29,574
Si.

328
00:48:35,974 --> 00:48:37,814
¡Usa tu daga, tonto!

329
00:48:58,134 --> 00:48:59,494
¿Qué estan haciendo?

330
00:48:59,494 --> 00:49:02,174
¡Falkon, Alteza, mira el agua!

331
00:49:03,134 --> 00:49:05,894
Vamos. Tenés que sacarlo.

332
00:49:06,374 --> 00:49:09,454
No se moverá.
Tal vez no se supone que salga.

333
00:49:09,854 --> 00:49:12,734
El agua está subiendo.
Deben salir de aquí.

334
00:49:22,774 --> 00:49:25,774
- ¡Por acá! ¡Por las escaleras!
- ¡Venga, mi principe!

335
00:49:55,894 --> 00:49:57,974
- ¡Salgan del agua!
- Si.

336
00:50:00,094 --> 00:50:02,094
Trepe hasta aquí, mi principe.

337
00:50:34,054 --> 00:50:35,094
¡Tarn!

338
00:50:36,454 --> 00:50:38,254
¡Estoy yendo, mi principe!

339
00:50:47,934 --> 00:50:49,094
¡Vamos!

340
00:51:16,934 --> 00:51:18,334
¿Donde esta ella?

341
00:52:55,134 --> 00:52:57,414
¡No puedo matarlo! ¡Es una máquina!

342
00:53:13,254 --> 00:53:15,374
¡Sonja, tenemos que cegarlo!

343
00:53:16,494 --> 00:53:18,214
¡Esta es nuestra única oportunidad!

344
00:53:46,534 --> 00:53:49,014
¡Falkon, sal! ¡Ya no puede ver!

345
00:54:35,054 --> 00:54:37,534
Ahí. Mantenelo cubierto.

346
00:54:39,374 --> 00:54:41,294
¿Por qué me has estado siguiendo?

347
00:54:41,374 --> 00:54:43,774
Para ver que alcances el talismán a salvo.

348
00:54:43,774 --> 00:54:44,934
¿Por qué?

349
00:54:45,214 --> 00:54:48,294
Tengo que estar seguro de
que el talismán sea destruido.

350
00:54:48,854 --> 00:54:51,254
Cientos de años atrás, los altos Señores de Arcadia...

351
00:54:51,374 --> 00:54:54,134
habian encomendado el talismán
a las sacerdotisas...

352
00:54:54,214 --> 00:54:56,534
porque solo las mujeres podían tocarlo.

353
00:54:56,814 --> 00:54:59,694
Pero para protegerlo,
o destruirlo si es necesario...

354
00:55:00,294 --> 00:55:02,654
es el deber del Alto Señor.

355
00:55:02,854 --> 00:55:04,894
¿Tu? ¿El Alto Señor?

356
00:55:06,614 --> 00:55:09,774
Iba camino al Templo
para ver el talismán destruido...

357
00:55:09,854 --> 00:55:12,054
cuando encontré a tu hermana muriendo...

358
00:55:12,054 --> 00:55:14,654
y me enteré que
había sido robado.

359
00:55:15,254 --> 00:55:16,974
Así que me guió hasta tí.

360
00:55:17,054 --> 00:55:19,454
¿Por qué no me dijiste quien eras?

361
00:55:20,894 --> 00:55:23,374
No parecia que quisieras la ayuda de un hombre.

362
00:55:23,494 --> 00:55:26,454
Pero la necesitas,
por eso te estoy siguiendo.

363
00:55:27,014 --> 00:55:29,734
Tengo que estar seguro que alcances el talismán.

364
00:55:30,574 --> 00:55:31,654
Ya veo.

365
00:55:32,694 --> 00:55:35,774
Te malentendí.
Creia que tenias otras razones.

366
00:55:43,254 --> 00:55:44,374
Las tenía.

367
00:55:53,974 --> 00:55:56,774
No. Estoy bajo juramento.

368
00:55:59,734 --> 00:56:03,294
Ningún hombre puede tenerme
a menos que me venza en una lucha justa.

369
00:56:08,374 --> 00:56:12,414
Entonces el único hombre que te puede tener
es el que trate de matarte.

370
00:56:14,614 --> 00:56:15,934
Es lógico.

371
00:56:42,974 --> 00:56:46,734
Si te rindes sólo a un conquistador,
preparate a ser conquistada.

372
00:56:58,254 --> 00:57:01,294
No seas tonto. No quiero matarte.

373
00:57:01,974 --> 00:57:03,014
Inténtalo.

374
00:57:11,094 --> 00:57:12,334
Vamos.

375
00:57:21,334 --> 00:57:23,934
Se pueden tranquilizar.
Estamos tratando de dormir.

376
00:57:43,694 --> 00:57:45,214
¿Estas bien?

377
00:57:45,414 --> 00:57:48,294
Si, Principe. Sólo estamos practicando.

378
00:57:49,454 --> 00:57:50,974
¡Dejame bajar!

379
00:57:58,094 --> 00:57:59,334
Gracias.

380
00:59:19,134 --> 00:59:21,134
¿Por qué ella estaba peleando tan fuerte?

381
00:59:21,814 --> 00:59:23,614
Ella ni siquiera quiere ganar.

382
01:00:58,494 --> 01:01:02,214
El ejército de Gedren.
Otro reino esclavizado.

383
01:01:30,414 --> 01:01:32,814
¡El talismán! Debemos encontrar una via de entrada.

384
01:01:45,934 --> 01:01:47,694
Tendremos que trepar.

385
01:01:51,894 --> 01:01:53,814
Tres de nosotros deberian entrar.

386
01:01:53,894 --> 01:01:57,374
¿Quién protegera esta puerta,
la posta del peligro?

387
01:01:58,214 --> 01:02:00,254
- ¿Falkon?
- ¿Yo? ¿Aquí?

388
01:02:00,254 --> 01:02:03,134
No tengo idea de que saldra por esa puerta.
No, yo subo.

389
01:02:03,134 --> 01:02:04,254
¡Cobarde!

390
01:02:04,574 --> 01:02:06,774
Tengo más posibilidades adentro.

391
01:02:07,134 --> 01:02:08,854
Y yo tengo que entrar.

392
01:02:20,174 --> 01:02:21,414
Yo me quedaré.

393
01:02:29,294 --> 01:02:31,214
Cuidate, Su Alteza.

394
01:02:47,134 --> 01:02:48,374
Gracias.

395
01:04:07,414 --> 01:04:09,334
Mañana, comienzo la dieta.

396
01:04:13,934 --> 01:04:16,614
Majestad, el talismán
esta casi fuera de control.

397
01:04:16,614 --> 01:04:19,094
¡Debemos enterrarlo en la oscuridad
antes que sea demasiado tarde!

398
01:04:19,214 --> 01:04:22,854
Será enterrado cuando no lo tenga que usar más
y todavía no es el momento.

399
01:04:22,854 --> 01:04:26,574
¡Pero nos puede matar a todos!
Oh Dios, Majestad, ¿que es lo que quiere?

400
01:04:26,894 --> 01:04:30,334
Nuestras bóvedas estan rebozando de oro.
¡Grandes estados viven bajo nuestro terror!

401
01:04:30,334 --> 01:04:32,734
- ¿Que más es eso?
- ¡El mundo, Ikol!

402
01:04:33,094 --> 01:04:36,174
Hoy tomamos otra parte
de la ciudad de Toktyl.

403
01:04:36,294 --> 01:04:39,814
¡Pero tenemos amplias demandas
y el talismán las fortalece!

404
01:04:40,894 --> 01:04:43,374
Que locura. No quedará nada.

405
01:04:44,334 --> 01:04:46,934
No quedará nada del mundo.

406
01:05:44,174 --> 01:05:47,934
Debemos encontrar el talismán.
Sólo lo puedo tocar yo, acuerdense.

407
01:05:49,254 --> 01:05:53,374
Tu toma ese camino, yo tomaré este otro.
Falkon, tu toma el del centro.

408
01:06:04,214 --> 01:06:06,214
¿Como esta la comida aquí?

409
01:06:07,374 --> 01:06:08,614
¿Quienes son?

410
01:07:13,374 --> 01:07:15,774
- Busca el talismán
- Si. Correcto.

411
01:07:36,294 --> 01:07:39,174
- Ikol, la araña negra de Gedren.
- Tú.

412
01:07:39,174 --> 01:07:41,654
Si. Principe Tarn de Hablok.

413
01:07:41,734 --> 01:07:44,934
La ciudad que destruiste
con tu sucia magia.

414
01:07:48,574 --> 01:07:51,454
Así que el mocoso real no
ha aprendido su lección.

415
01:07:52,294 --> 01:07:54,014
Fuera de mi camino, niñito.

416
01:07:54,894 --> 01:07:57,854
¿Asi que vas a desertar,
como el ladrón que eres?

417
01:07:59,214 --> 01:08:00,734
¿Con mi oro?

418
01:08:01,494 --> 01:08:02,934
¿El oro de Hablok?

419
01:08:08,694 --> 01:08:12,174
Eso fue grosero
de Su Alteza...

420
01:08:12,814 --> 01:08:16,174
y los pequeños niños malcriados
necesitan corrección...

421
01:08:16,454 --> 01:08:19,534
si van a crecer...

422
01:08:27,294 --> 01:08:30,934
Lamento que el crecimiento de Su Alteza
va a ser interrumpido permanentemente.

423
01:08:35,734 --> 01:08:38,894
Ahora, rindete, Araña Negra.

424
01:09:25,534 --> 01:09:27,254
¿Donde está la reina Gedren?

425
01:09:27,254 --> 01:09:30,014
Se fue. Estoy muy contenta que hayas venido.

426
01:09:32,534 --> 01:09:35,494
Por favor, ¿me protegerás?
Tengo tanto miedo.

427
01:09:48,174 --> 01:09:51,334
¡Gedren! ¿Donde estas?

428
01:09:53,414 --> 01:09:57,374
Asi que el Principe de Hablok
nos honra con su imprudente presencia.

429
01:09:57,734 --> 01:10:01,974
¿Cuantos estan contigo?
¡Dime! ¿Cuantos te acompañan?

430
01:10:02,734 --> 01:10:05,494
- ¿Cuantos?
- ¡Basta, Gedren!

431
01:10:10,134 --> 01:10:13,094
Atrás, o Hablok necesitará
un heredero al trono.

432
01:10:12,974 --> 01:10:15,014
Y tu propio trono, Gedren.

433
01:10:15,094 --> 01:10:18,934
A menos que el talismán sea destruido,
todo tu reino será..

434
01:10:23,054 --> 01:10:25,254
Principe, busca a Kalidor y a Falkon.

435
01:10:26,694 --> 01:10:28,894
Hay un pasadizo detrás del trono.

436
01:10:30,654 --> 01:10:32,734
El talismán, Gedren. ¡Rápido!

437
01:10:33,134 --> 01:10:37,054
Eres una tonta.
Podriamos haber gobernado el mundo juntas.

438
01:10:37,254 --> 01:10:41,654
Ahora deberé gobernar sola,
y morirás por lo que me hiciste.

439
01:10:41,654 --> 01:10:43,094
¿Que te hice?

440
01:10:43,494 --> 01:10:46,254
Tu mataste a mis padres como a ganado.

441
01:10:46,374 --> 01:10:48,774
¡Mi hermano, mi hermana!

442
01:10:48,974 --> 01:10:51,534
¡Vermin! ¿Que eran sus vidas
comparado con esto?

443
01:10:52,694 --> 01:10:56,054
¡Estas loca!
El talismán te destruirá.

444
01:11:52,934 --> 01:11:54,654
Aquí arriba, Sonja.

445
01:11:56,374 --> 01:11:57,614
Aquí arriba.

446
01:14:05,374 --> 01:14:09,094
¡Kalidor, Falkon, por acá! ¡Apurate!

447
01:14:36,454 --> 01:14:38,374
¡Por este corredor!

448
01:14:50,534 --> 01:14:52,534
Sonja. Aquí atrás.

449
01:15:05,294 --> 01:15:06,734
Falkon, ayúdame.

450
01:15:20,854 --> 01:15:22,294
Principe Tarn, vuelva.

451
01:15:22,374 --> 01:15:25,814
Estoy aquí, Gedren.
Muerte a todos los tiranos.

452
01:15:53,374 --> 01:15:55,094
¡Sonja, Ayudame!

453
01:15:55,374 --> 01:15:56,694
¡Estoy atrapado!

454
01:16:01,334 --> 01:16:04,214
¡Sonja! ¡Detrás tuyo!

455
01:17:14,694 --> 01:17:16,414
No puedo pasar.

456
01:17:19,174 --> 01:17:21,974
Falkon, tira de ella. Yo mantendré la puerta.

457
01:18:22,094 --> 01:18:24,294
Siganme. Por acá es la salida.

458
01:18:31,414 --> 01:18:32,854
¿Como sabe, Alteza?

459
01:18:32,854 --> 01:18:35,454
Porque este es el camino
por donde entré, payaso.

460
01:18:46,934 --> 01:18:48,654
Por aqui hay una salida.

461
01:18:48,654 --> 01:18:50,014
Vayan. ¡Rápido!

462
01:19:13,214 --> 01:19:14,454
La puerta no se mueve.

463
01:19:14,574 --> 01:19:15,814
¿Como se abre?

464
01:19:15,894 --> 01:19:17,734
Yo se. Dejamelo a mi.

465
01:19:18,574 --> 01:19:20,334
¡No! ¡Vuelva, Principe!

466
01:19:32,014 --> 01:19:33,454
Lo ha logrado.

467
01:19:33,454 --> 01:19:36,814
No podemos dejarlo.
Espere aqui, mi principe. No se vaya.

468
01:19:40,854 --> 01:19:43,254
¡Salvense ustedes! ¡Corran!

469
01:19:43,254 --> 01:19:45,814
¡También tú, Falkon, Gran inutil!

470
01:19:46,134 --> 01:19:48,134
¡Corran! ¡Corran!

471
01:19:48,214 --> 01:19:50,814
No me pienso ir de aquí sin usted,
mi principe.

472
01:19:52,814 --> 01:19:56,174
Deme su mano. Alcáncela. Lo sacaré.

473
01:21:03,894 --> 01:21:05,734
Hablok está por allá.

474
01:21:05,894 --> 01:21:08,694
Cuando sea reconstruido,
deben venir a visitarnos.

475
01:21:08,974 --> 01:21:11,294
Estoy seguro que necesitaré una reina algún día.

476
01:21:11,294 --> 01:21:12,814
La encontrarás.

477
01:21:13,094 --> 01:21:16,094
Cualquiera que sea, principe,
elige cuidadosamente.

478
01:21:16,654 --> 01:21:21,054
Cree una regla que nunca tomaré una mujer
a menos que me derrote en una lucha limpia.

479
01:21:21,654 --> 01:21:24,614
Es un reto.
Tendre que pensarlo.

480
01:21:25,374 --> 01:21:27,094
¿Qué te parece ahora?

481
01:21:33,134 --> 01:21:34,294
¿Por qué no?

482
01:22:05,094 --> 01:22:06,694
Vamos, Falkon.

483
01:22:07,574 --> 01:22:08,454
Vamos.