1
00:05:20,407 --> 00:05:24,286
600 años después.
2
00:06:00,847 --> 00:06:03,315
¿No hay nada ahí?
Pasemos al siguiente.
3
00:06:04,447 --> 00:06:07,405
¡Despacio, despacio!
¿Te has perdido?
4
00:06:09,487 --> 00:06:12,206
- Hoy necesitamos más savia.
- ¡Cuidado ahí abajo!
5
00:06:12,567 --> 00:06:13,522
¿Habido suerte?
6
00:06:13,807 --> 00:06:15,126
Estamos más altos.
7
00:06:15,807 --> 00:06:17,286
¡Vayamos hacia la izquierda!
8
00:06:17,447 --> 00:06:19,438
¡No tenemos todo el día!
¡Daos prisa!
9
00:06:23,847 --> 00:06:26,077
- ¡He encontrado un poco!
- ¡Bien!
10
00:06:26,767 --> 00:06:28,644
¡Perfecto! ¡Extraedla!
11
00:06:29,487 --> 00:06:30,363
Ya la tengo.
12
00:06:34,207 --> 00:06:35,879
¡Atención! ¿Cómo va?
13
00:06:36,407 --> 00:06:37,476
¡No muy bien!
14
00:06:37,847 --> 00:06:40,077
¡Aquí tampoco! ¡Nada!
15
00:06:41,927 --> 00:06:44,282
Hola, Enode. ¿Trabajando mucho?
16
00:06:44,967 --> 00:06:48,562
¿Qué sabes tú del trabajo?
Siempre estás jugando.
17
00:06:49,287 --> 00:06:51,278
No juego, Enode. Exploro.
18
00:06:51,927 --> 00:06:55,556
Una pérdida de tiempo. Nuestro
deber es servir a los dioses.
19
00:06:55,727 --> 00:06:57,206
Ellos nos protegen.
20
00:06:57,567 --> 00:07:00,639
¡Daos prisa!
¡Llegaremos tarde a las ofrendas!
21
00:07:00,887 --> 00:07:02,161
¿Nos protegen?
22
00:07:02,327 --> 00:07:04,557
Pues no es que lo hagan muy bien.
23
00:07:12,767 --> 00:07:14,086
¡Ya vienen!
24
00:07:40,727 --> 00:07:41,921
Monstruo...
25
00:07:45,287 --> 00:07:48,165
¡Roba nuestra savia
y nos deja sedientos!
26
00:07:50,047 --> 00:07:53,244
¡Ha convertido
nuestro planeta en un páramo!
27
00:07:54,767 --> 00:07:57,725
Mi Reina, estos ataques
nos están matando.
28
00:07:59,407 --> 00:08:01,398
Nuestro mundo se muere.
29
00:08:02,327 --> 00:08:05,444
Debes proteger a nuestro pueblo
de la exterminación.
30
00:09:26,127 --> 00:09:27,560
Axis, protégeme.
31
00:10:18,127 --> 00:10:19,958
Bien... bien...
32
00:10:20,407 --> 00:10:22,443
Ilpo... no mover.
33
00:10:23,727 --> 00:10:26,321
No mover o Merodeador verá.
34
00:10:27,487 --> 00:10:28,761
No mover...
35
00:10:29,007 --> 00:10:31,157
Ilpo en apuros.
36
00:10:31,327 --> 00:10:32,919
No mover... ¡No!
37
00:10:33,407 --> 00:10:36,080
Yo decir...
38
00:10:37,567 --> 00:10:39,319
Yo advertir...
39
00:10:44,207 --> 00:10:46,118
Ilpo roto...
40
00:10:47,207 --> 00:10:48,959
Todo roto...
41
00:10:50,647 --> 00:10:52,877
Ilpo, soy yo, Kaena.
42
00:10:53,127 --> 00:10:54,162
No te asustes.
43
00:10:55,647 --> 00:10:59,083
Ilpo roto otra vez hoy,
44
00:10:59,567 --> 00:11:00,920
tres veces.
45
00:11:02,367 --> 00:11:05,279
Siempre roto desde mucho tiempo.
46
00:11:05,767 --> 00:11:07,439
No estás roto, Ilpo.
47
00:11:08,207 --> 00:11:11,279
El bicho no tiene buena pinta,
pero tú estás bien.
48
00:11:12,327 --> 00:11:13,077
Ten.
49
00:11:14,447 --> 00:11:16,278
Ya no hay tantas como antes.
50
00:11:17,247 --> 00:11:19,442
Cada vez tienes que ir más lejos
51
00:11:19,687 --> 00:11:21,723
para encontrar parras
que no se hayan secado.
52
00:11:23,927 --> 00:11:25,758
- ¿Cómo?
- Ah, esto.
53
00:11:26,887 --> 00:11:28,525
Tuve un pequeño encuentro
con un Sharken.
54
00:11:28,887 --> 00:11:32,846
Kaena ir demasiado lejos.
Muy cerca de Gran Olvido.
55
00:11:33,327 --> 00:11:34,362
El Gran Olvido.
56
00:11:34,847 --> 00:11:37,361
A los Sharkens no les asusta
el Gran Olvido.
57
00:11:37,527 --> 00:11:39,518
Deberías verlos zambulléndose
y emergiendo de las nubes.
58
00:11:39,927 --> 00:11:42,395
¡Kaena romper! ¡No regresar!
59
00:11:42,807 --> 00:11:44,126
Tú regresaste.
60
00:11:44,287 --> 00:11:46,118
¿Por qué nunca me dices
lo que viste?
61
00:11:48,287 --> 00:11:48,958
Eso...
62
00:11:50,207 --> 00:11:52,243
eso por todas partes...
63
00:11:53,007 --> 00:11:54,918
¿Habías visto esto antes?
64
00:11:55,687 --> 00:11:58,247
¿Lo viste más allá de las nubes?
65
00:11:58,967 --> 00:12:01,162
Merodeador atacar.
66
00:12:03,127 --> 00:12:04,924
Ilpo no mover.
67
00:12:05,887 --> 00:12:07,718
¡No mover!
68
00:12:08,567 --> 00:12:11,639
Luego caer, casi romper.
69
00:12:12,767 --> 00:12:15,645
El gusano atrapar Ilpo.
70
00:12:15,927 --> 00:12:17,997
¿El gusano? ¿Te atrapó un gusano?
71
00:12:18,167 --> 00:12:19,566
Luego dormir.
72
00:12:20,847 --> 00:12:23,122
Luego ver el hombre.
73
00:12:24,447 --> 00:12:25,880
Pero no hombre.
74
00:12:26,607 --> 00:12:28,598
Malo... malo...
75
00:12:29,447 --> 00:12:33,326
Luego demasiada luz, muy brillante.
76
00:12:34,287 --> 00:12:36,357
- Luz azul...
- ¿Luz azul?
77
00:12:37,247 --> 00:12:41,206
En mis sueños hay un sol azul.
¿Hay un sol azul bajo las nubes?
78
00:12:43,767 --> 00:12:45,997
- Debajo, todo arriba.
- ¿Qué?
79
00:12:46,367 --> 00:12:48,244
Debajo, todo arriba.
80
00:12:48,847 --> 00:12:50,678
Arriba, todo debajo.
81
00:12:50,847 --> 00:12:52,075
Vamos, Ilpo.
82
00:12:54,087 --> 00:12:55,486
¡El Gran Sacerdote!
83
00:12:56,047 --> 00:12:58,197
¡Kaena debe marchar, rápido!
84
00:12:59,087 --> 00:13:01,442
Ya lo sé. Otra ofrenda.
85
00:13:18,127 --> 00:13:19,003
¡Ya lo tengo!
86
00:14:25,127 --> 00:14:26,719
¿Qué está pasando?
87
00:14:26,887 --> 00:14:28,320
¿Has dicho algo?
88
00:14:30,287 --> 00:14:31,879
¡Te he oído! ¡Habla otra vez!
89
00:14:33,127 --> 00:14:35,163
Bien, como quieras.
90
00:14:35,727 --> 00:14:37,763
Quizá hablarás con mi hermano.
91
00:14:38,807 --> 00:14:40,320
¡Kaena! ¡Kaena!
92
00:14:40,487 --> 00:14:41,681
¿Dónde has estado?
93
00:14:42,047 --> 00:14:43,878
¿Has hecho más dibujos?
94
00:14:45,407 --> 00:14:47,557
- Enséñanoslos, Kaena.
- Está bien,
95
00:14:47,727 --> 00:14:50,036
pero si me prometéis no decir nada.
96
00:14:50,287 --> 00:14:52,005
Al Gran Sacerdote no le gustará.
97
00:14:52,407 --> 00:14:53,396
Lo prometemos.
98
00:14:56,167 --> 00:14:58,761
- ¿Has visto un Sharken de cerca?
- De bastante cerca.
99
00:14:59,167 --> 00:15:01,681
- ¿Vuela rápido?
- ¡Muy rápido!
100
00:15:01,847 --> 00:15:04,361
Ojalá tuviera alas para ser libre.
101
00:15:04,687 --> 00:15:06,837
No necesitas alas para ser libre.
102
00:15:08,207 --> 00:15:11,199
Imagina otro mundo,
un lugar precioso
103
00:15:11,367 --> 00:15:14,757
con un sol azul y tanta savia
que podrías nadar en ella.
104
00:15:14,927 --> 00:15:17,157
¿Dónde está, Kaena?
¿Lo has visto?
105
00:15:17,327 --> 00:15:19,761
No, pero he soñado con él y...
106
00:15:19,927 --> 00:15:21,155
Hijos míos.
107
00:15:21,927 --> 00:15:25,203
Sabemos que la savia es vital
para nuestra supervivencia.
108
00:15:25,407 --> 00:15:29,366
Pero con el paso del tiempo,
nuestros recursos se agotan.
109
00:15:30,727 --> 00:15:32,319
¿Qué vamos a hacer?
110
00:15:32,687 --> 00:15:34,837
Entiendo vuestro sufrimiento.
111
00:15:35,007 --> 00:15:37,396
Vuestro sufrimiento
es mi sufrimiento.
112
00:15:37,727 --> 00:15:40,844
Pero no debemos vacilar.
113
00:15:41,887 --> 00:15:44,685
¿Quiénes nos obsequiaron
con Axis?
114
00:15:45,247 --> 00:15:48,319
¿Quiénes nos protegen
del Gran Olvido
115
00:15:48,487 --> 00:15:51,126
- y de sus terroríficos guardianes?
- ¡Los dioses! ¡Los dioses!
116
00:15:51,287 --> 00:15:54,165
¿Quiénes, en el momento
de la paz eterna,
117
00:15:54,327 --> 00:15:57,683
- nos abren las puertas del paraíso?
- ¡Los dioses! ¡Los dioses!
118
00:15:57,847 --> 00:16:01,123
¿Quiénes nos han dado la vida?
119
00:16:01,287 --> 00:16:03,039
¡Los dioses!
120
00:16:03,367 --> 00:16:05,801
¡Sí, nuestros dioses!
121
00:16:06,487 --> 00:16:08,398
¡Examinemos nuestras conciencias!
122
00:16:13,927 --> 00:16:16,521
Kaena, no te creerás
lo que he visto.
123
00:16:16,767 --> 00:16:18,166
¿Qué es esta vez, Essy?
124
00:16:18,327 --> 00:16:20,887
¡Un gusano que habla!
¡Lo tengo en el corral!
125
00:16:21,047 --> 00:16:22,241
¡Yo quiero verlo!
126
00:16:23,287 --> 00:16:25,278
¿Por qué nos tienen enjaulados?
127
00:16:27,407 --> 00:16:28,920
Nos comerán.
128
00:16:31,087 --> 00:16:33,647
¡Pues tenemos que largarnos!
¡Seguidme!
129
00:16:36,407 --> 00:16:39,717
Queda trabajo por hacer aquí.
Pero no lo haré yo.
130
00:16:39,887 --> 00:16:41,639
Traedme mi armadura.
Traedme mis alas.
131
00:16:41,807 --> 00:16:45,083
El amo querrá
un informe completo de esto...
132
00:16:46,687 --> 00:16:47,597
¡Es muy tonto!
133
00:16:47,807 --> 00:16:51,561
¡No te burles de él!
Seguro que habla mejor que tú.
134
00:16:52,407 --> 00:16:53,840
¡Qué tontería!
135
00:16:54,047 --> 00:16:56,561
A ti te gusta mi hermano, ¿verdad?
136
00:16:56,727 --> 00:16:59,241
No está mal. Es un poco soso.
137
00:17:01,567 --> 00:17:04,286
¿Es nuestra fe inquebrantable?
138
00:17:04,447 --> 00:17:06,085
¡Sí lo es!
139
00:17:06,327 --> 00:17:09,080
¿No se lo debemos todo
a nuestros dioses?
140
00:17:09,247 --> 00:17:11,124
¡Sí, se lo debemos todo!
141
00:17:12,367 --> 00:17:15,006
¡Entonces elevaremos nuestra
ofrenda al Pozo de los Dioses!
142
00:17:59,207 --> 00:18:01,084
¡Los dioses se han enojado!
143
00:18:01,807 --> 00:18:03,957
¡Acabaremos en el Gran Olvido!
144
00:18:09,047 --> 00:18:10,924
¡No, hijos míos, no!
145
00:18:11,087 --> 00:18:13,760
¡Es una señal!
¿No lo entendéis?
146
00:18:14,247 --> 00:18:16,681
Los dioses nos ponen a prueba.
147
00:18:16,887 --> 00:18:18,764
¡Ponen a prueba nuestra fe!
148
00:18:19,287 --> 00:18:22,324
Debemos confiar en ellos y poner
nuestras vidas en sus manos.
149
00:18:22,567 --> 00:18:23,602
¡Quedaos quietos!
150
00:18:24,407 --> 00:18:27,319
¡Moverse es desafiar a los dioses!
151
00:18:27,847 --> 00:18:28,996
¡Sed puros!
152
00:18:29,247 --> 00:18:30,362
¡Arrodillaos!
153
00:18:30,527 --> 00:18:31,357
¡Rezad!
154
00:18:31,767 --> 00:18:34,327
¡Que se haga la voluntad
de los dioses!
155
00:19:20,727 --> 00:19:21,955
¡Kaena! ¡Espera!
156
00:19:24,087 --> 00:19:25,839
¡Kaena! ¿Qué estás haciendo?
157
00:19:26,007 --> 00:19:28,043
Se ha movido, Zehos.
¡El Gran Sacerdote se ha movido!
158
00:19:28,207 --> 00:19:30,163
Los dioses le han salvado.
159
00:19:30,407 --> 00:19:33,080
A los dioses les trae sin cuidado.
No les importamos.
160
00:19:33,247 --> 00:19:35,886
Es verdad,
¿por qué destruyeron el templo?
161
00:19:36,127 --> 00:19:38,322
- Tú ve a arreglar el corral.
- Pero es verdad...
162
00:19:38,527 --> 00:19:39,277
¡Ahora!
163
00:19:40,087 --> 00:19:41,122
¡Kaena!
164
00:19:43,767 --> 00:19:45,519
¡No hagas ninguna estupidez!
165
00:19:48,607 --> 00:19:50,086
Le he visto moverse.
166
00:19:50,247 --> 00:19:53,000
Mis padres se movieron
y les llamó impuros.
167
00:19:53,847 --> 00:19:56,441
- ¿Es usted impuro?
- Kaena, estás irritada...
168
00:19:56,647 --> 00:19:58,399
Se movió para salvarse.
169
00:19:58,647 --> 00:20:00,877
Los dioses me movieron.
Ellos me guiaron.
170
00:20:01,047 --> 00:20:02,480
Fueron ellos los que me salvaron.
171
00:20:02,687 --> 00:20:05,804
No. Los dioses no salvan a nadie.
No salvaron a mis padres.
172
00:20:06,007 --> 00:20:08,680
Tus padres no confiaban
en los dioses.
173
00:20:08,847 --> 00:20:10,599
¿Por qué iban a protegerlos?
174
00:20:10,887 --> 00:20:12,798
Tus padres se lo buscaron.
175
00:20:13,007 --> 00:20:15,646
- ¿Rezar? - Rezo para que
tú no sigas sus pasos.
176
00:20:17,047 --> 00:20:18,526
¿De qué sirve eso?
177
00:20:18,887 --> 00:20:22,118
Sus dioses son sordos,
si es que existen.
178
00:20:22,567 --> 00:20:23,920
La vida es dura.
179
00:20:25,887 --> 00:20:28,799
Tras la muerte de tus padres,
te crié como mi propia hija,
180
00:20:29,327 --> 00:20:31,921
me enorgullecí de tu inteligencia,
de tu espíritu.
181
00:20:33,367 --> 00:20:36,325
Me duele que ahora blasfemes
182
00:20:36,487 --> 00:20:38,876
contra los dioses
en vez de adorarlos.
183
00:20:39,407 --> 00:20:41,796
Piensa en la vida que nos espera
por debajo del Axis.
184
00:20:42,607 --> 00:20:44,996
No pienso en otra cosa.
185
00:20:45,567 --> 00:20:46,920
Claro...
186
00:20:47,207 --> 00:20:51,120
crees que no sé que les llenas
la cabeza a los niños con mentiras.
187
00:20:51,447 --> 00:20:54,325
Mostrándoles dibujos
de criaturas y lugares imaginarios.
188
00:20:54,527 --> 00:20:56,279
¡No son imaginarios!
¡Los he visto!
189
00:20:56,527 --> 00:20:58,722
- En tus sueños, ¿verdad?
- Son reales.
190
00:20:59,047 --> 00:21:02,437
He visto otro mundo. ¡He visto
un sol azul en la base del Axis!
191
00:21:02,607 --> 00:21:03,801
Escúchate, Kaena.
192
00:21:04,127 --> 00:21:06,118
Desvariando como el pobre Ilpo.
193
00:21:06,327 --> 00:21:08,045
¿Quieres acabar como él?
194
00:21:08,207 --> 00:21:10,357
¿Aplastando bichos
y gimoteando en sueños?
195
00:21:10,527 --> 00:21:13,041
No está loco.
Atravesó las nubes y vio...
196
00:21:13,287 --> 00:21:15,881
¡El Gran Olvido!
¡Y se volvió loco!
197
00:21:16,127 --> 00:21:16,843
¡No!
198
00:21:17,247 --> 00:21:18,202
¡Mire esto!
199
00:21:18,367 --> 00:21:20,927
¡Este objeto es más duro
que la más dura de las savias!
200
00:21:21,087 --> 00:21:23,521
Quienquiera que lo hiciera,
no temía a sus dioses.
201
00:21:23,767 --> 00:21:26,235
¡No provoques a los dioses!
¡Dame eso!
202
00:21:39,847 --> 00:21:41,644
¡Has intentado matarme!
203
00:21:42,087 --> 00:21:44,521
- No... yo sólo quería...
- ¡Te has vuelto loca!
204
00:21:44,887 --> 00:21:47,037
¡Te has convertido
en un peligro para todos!
205
00:22:36,767 --> 00:22:39,565
Atrapad a Kaena
antes de que hiera a alguien más.
206
00:22:40,087 --> 00:22:42,362
Sus acciones
están enfureciendo a los dioses
207
00:22:42,687 --> 00:22:44,882
y poniendo nuestras vidas
en peligro.
208
00:22:46,127 --> 00:22:48,277
¡Encontradla antes
de que salga del poblado!
209
00:22:49,007 --> 00:22:49,883
¡Yo la he visto!
210
00:22:50,087 --> 00:22:50,883
- ¿Dónde?
- !Por ahí!
211
00:22:59,927 --> 00:23:02,282
¿Las chicas duras como tú
también lloran?
212
00:23:02,607 --> 00:23:04,598
Me imaginé que vendrías aquí.
213
00:23:04,847 --> 00:23:06,883
No he vuelto
desde que éramos niños.
214
00:23:07,527 --> 00:23:09,358
Pero ya no somos niños.
215
00:23:10,527 --> 00:23:11,676
Tenías razón.
216
00:23:12,847 --> 00:23:14,838
¿Qué voy a hacer ahora, Zehos?
217
00:23:15,367 --> 00:23:16,720
¿Ése es e cuchio?
218
00:23:17,247 --> 00:23:20,637
É o agarró.
Yo tiré de él sin pensar y...
219
00:23:20,807 --> 00:23:22,559
Ya sé que no quisiste matarle.
220
00:23:22,727 --> 00:23:24,479
Hablaré con el Gran Sacerdote.
221
00:23:24,647 --> 00:23:25,966
Te dejará volver al poblado.
222
00:23:26,247 --> 00:23:29,205
Preferiría desaparecer
en el Gran Olvido antes que volver.
223
00:23:29,367 --> 00:23:31,483
- Vamos, Kaena.
- ¡Escúchame!
224
00:23:31,647 --> 00:23:35,196
Hay otro mundo ahí fuera
y pienso encontrarlo.
225
00:23:43,927 --> 00:23:46,760
Lo siento, Gran Sacerdote,
no hay ni rastro de ella.
226
00:23:47,167 --> 00:23:49,522
¡Que se haga
la voluntad de los dioses!
227
00:24:10,567 --> 00:24:12,717
Salve, dioses de mi pueblo.
228
00:24:13,167 --> 00:24:15,317
Considero que nuestra ofrenda
era aceptable.
229
00:24:15,527 --> 00:24:19,202
No, no era aceptable.
230
00:24:20,207 --> 00:24:22,482
¿Es esto lo mejor que podéis hacer
por vuestros dioses?
231
00:24:22,927 --> 00:24:24,724
Lo siento, Todopoderoso.
232
00:24:24,887 --> 00:24:26,957
Graves problemas afligen
a nuestro poblado.
233
00:24:27,127 --> 00:24:28,719
La savia escasea y
234
00:24:30,887 --> 00:24:33,924
tenemos una hereje,
una joven que os deshonra.
235
00:24:34,167 --> 00:24:36,681
- ¿Cómo?
- Ha huido, Todopoderoso.
236
00:24:36,847 --> 00:24:39,042
Quiere entrar en el Gran Olvido.
237
00:24:39,207 --> 00:24:40,720
Cree que hay otro...
238
00:24:40,887 --> 00:24:43,447
¿Tan débil es tu autoridad
ante tu pueblo?
239
00:24:44,287 --> 00:24:46,596
Sólo es una chica.
240
00:24:47,127 --> 00:24:51,086
Un hereje puede intoxicar
a los demás con sus ideas.
241
00:24:52,007 --> 00:24:54,965
Y entonces, las penurias
llegarán a todo vuestro pueblo.
242
00:24:55,847 --> 00:24:56,484
Sí.
243
00:24:56,967 --> 00:25:00,482
La chica ya está muerta.
No pienses más en ella.
244
00:25:01,687 --> 00:25:03,962
Centra tus esfuerzos
en la próxima cosecha.
245
00:25:04,687 --> 00:25:07,360
No nos insultéis de nuevo.
246
00:25:09,087 --> 00:25:10,964
No lo haremos, Todopoderoso.
247
00:25:20,727 --> 00:25:22,638
¿Recuerdas cuando éramos niños?
248
00:25:22,807 --> 00:25:25,924
Siempre jugábamos a ver
quién se alejaba más del poblado.
249
00:25:26,087 --> 00:25:27,440
Y yo ganaba siempre.
250
00:25:28,247 --> 00:25:30,078
¿Nunca tuviste miedo?
251
00:25:30,247 --> 00:25:33,000
Claro que sí,
pero no quería que lo supieras.
252
00:25:33,927 --> 00:25:36,521
Sabía que Axis me indicaría
el camino de vuelta.
253
00:25:36,727 --> 00:25:37,955
"Axis, protégeme".
254
00:25:38,127 --> 00:25:41,119
Eso es lo que decías, ¿verdad?
Como si estuviera vivo.
255
00:25:41,327 --> 00:25:43,795
Está vivo. Me habla.
256
00:25:44,087 --> 00:25:45,964
Cuando éramos niños,
eso estaba bien...
257
00:25:46,167 --> 00:25:48,397
Pero ahora se supone
que somos adultos.
258
00:25:48,567 --> 00:25:50,956
Debemos recolectar savia
y comer gusanos
259
00:25:51,127 --> 00:25:54,358
y no preguntarnos nunca
qué hay al otro lado de las nubes.
260
00:25:54,567 --> 00:25:56,046
No he dicho eso.
261
00:25:56,287 --> 00:25:59,677
Pero alguien tiene
que recolectar la savia,
262
00:25:59,847 --> 00:26:01,519
cuidar los gusanos...
263
00:26:01,727 --> 00:26:04,116
Antes eras mucho más interesante.
264
00:26:04,287 --> 00:26:05,766
Ahora eres aburrido.
265
00:26:05,927 --> 00:26:07,440
Ahora crías gusanos.
266
00:26:07,887 --> 00:26:10,082
¿Qué otra cosa podemos comer?
267
00:26:10,247 --> 00:26:12,283
Además, tengo un hermano
pequeño que cuidar.
268
00:26:12,447 --> 00:26:14,278
- No puedo...
- ¿... soñar despierto como yo?
269
00:26:14,567 --> 00:26:16,319
Ve a cuidar tus gusanos, Zehos.
270
00:26:16,927 --> 00:26:17,916
Kaena...
271
00:26:23,527 --> 00:26:24,721
Hijos míos,
272
00:26:25,367 --> 00:26:27,562
los dioses
se me aparecieron anoche.
273
00:26:27,847 --> 00:26:29,439
Me hablaron.
274
00:26:30,607 --> 00:26:32,598
Castigarán a Kaena.
275
00:26:33,127 --> 00:26:36,836
Pero su traición les ha enfurecido.
276
00:26:38,407 --> 00:26:41,797
Los dioses exigen otra cosecha
277
00:26:42,007 --> 00:26:43,918
antes del anochecer.
278
00:26:44,927 --> 00:26:48,602
¡Nuestra ofrenda debe ser mejor
279
00:26:48,967 --> 00:26:50,798
o moriremos todos!
280
00:26:57,207 --> 00:27:01,120
Elevemos nuestra ofrenda
al Pozo de los Dioses.
281
00:27:51,447 --> 00:27:52,641
Savia.
282
00:27:55,367 --> 00:27:57,119
¡Necesito más!
283
00:27:59,527 --> 00:28:02,041
Puede que no quede
mucha más, mi reina.
284
00:28:03,007 --> 00:28:04,679
La savia se está agotando.
285
00:28:04,887 --> 00:28:06,718
Los aldeanos no encuentran más.
286
00:28:06,887 --> 00:28:08,878
¡Los esclavos no me importan!
287
00:28:09,287 --> 00:28:10,197
Matar...
288
00:28:12,727 --> 00:28:15,639
Cuando hayamos matado
a esa cosa, habrá más.
289
00:28:16,727 --> 00:28:17,762
Majestad,
290
00:28:18,647 --> 00:28:22,003
llevamos cientos de años
intentando matarla.
291
00:28:23,887 --> 00:28:26,276
Y los esclavos empiezan a dudar.
292
00:28:26,887 --> 00:28:29,959
Si lo ignoramos,
podría haber disturbios.
293
00:28:31,287 --> 00:28:32,515
Os lo ruego, mi reina,
294
00:28:34,047 --> 00:28:35,685
considere la fusión ahora.
295
00:28:38,007 --> 00:28:40,157
¿Y qué hay de nuestra descendencia?
296
00:28:41,167 --> 00:28:45,046
¿Desangrados sin savia
por ese monstruo?
297
00:28:47,087 --> 00:28:48,440
¡Destruir!
298
00:28:50,207 --> 00:28:52,163
Debe ser destruido.
299
00:28:53,487 --> 00:28:56,240
Se hará su voluntad, mi reina.
300
00:29:04,167 --> 00:29:05,202
¿Kaena?
301
00:29:11,007 --> 00:29:12,679
No pasa nada Zehos.
302
00:29:13,527 --> 00:29:15,358
Tienes que cuidar de Essy.
303
00:29:26,087 --> 00:29:26,803
Kaena,
304
00:29:30,367 --> 00:29:31,516
lo siento.
305
00:29:57,087 --> 00:29:58,884
¡Encuéntrala!
306
00:30:09,927 --> 00:30:11,121
¡Merodeador!
307
00:30:23,407 --> 00:30:26,126
Oh, no.
Quiero asegurarme que esté bien.
308
00:30:30,247 --> 00:30:31,043
Kaena.
309
00:30:32,807 --> 00:30:36,163
Ningún aldeano pudo inventar
la armadura de ese gusano.
310
00:30:36,327 --> 00:30:38,795
Debe haber un superviviente.
311
00:30:57,207 --> 00:30:58,003
Cuidado.
312
00:30:58,247 --> 00:31:00,397
Amo, si me permite,
313
00:31:00,567 --> 00:31:02,922
esto es una pérdida
de tiempo total.
314
00:31:03,087 --> 00:31:04,759
No es más que un ser primitivo.
315
00:31:05,167 --> 00:31:06,680
Un espécimen sorprendente.
316
00:31:08,047 --> 00:31:10,686
¿Éste era e que me decías, Assad?
317
00:31:10,847 --> 00:31:11,757
¿Estás seguro?
318
00:31:12,367 --> 00:31:14,961
Sí, amo. Es ella.
No es como los demás.
319
00:31:15,527 --> 00:31:18,724
Es curiosa y tiene
una especie de... intuición.
320
00:31:19,327 --> 00:31:22,637
Se mueve como si conociera
cada rama y cada raíz.
321
00:31:22,967 --> 00:31:26,403
Y dos veces la he visto
cerrar los ojos y saltar,
322
00:31:27,087 --> 00:31:28,520
como si algo la guiara.
323
00:31:28,887 --> 00:31:30,684
No es demasiado científico, Assad.
324
00:31:30,847 --> 00:31:31,836
Claro que no.
325
00:31:32,007 --> 00:31:35,079
¿Dices que le has oído hablar
de un sol azul en la base de Axis?
326
00:31:36,887 --> 00:31:40,596
¿Una come-gusanos chalada
ve un sol azul y ya es una profeta?
327
00:31:40,847 --> 00:31:41,962
Por favor, amo.
328
00:31:42,127 --> 00:31:44,766
Esto es completamente irracional.
Me duele el cerebro.
329
00:31:46,287 --> 00:31:47,117
De verdad.
330
00:31:48,007 --> 00:31:50,999
¿Y si Vecanoi sobrevivió
al accidente, Gommi?
331
00:31:51,167 --> 00:31:53,476
Eso es imposible, amo.
332
00:31:53,647 --> 00:31:56,445
Vecanoi fue destruido
junto con todo lo demás.
333
00:31:56,607 --> 00:31:59,724
Sólo es chatarra
esparcida por Axis.
334
00:31:59,887 --> 00:32:01,718
En su mayor parte,
sirvió para construir esto.
335
00:32:01,887 --> 00:32:04,845
¿Es como se hubiera
imaginado a Vecanoi?
336
00:32:05,287 --> 00:32:07,278
Sí, amo.
Un huevo es lo que se imaginó.
337
00:32:07,447 --> 00:32:08,243
¡Vio un huevo azul!
338
00:32:08,447 --> 00:32:10,756
¿Y si lo dejamos en un huevo azul
339
00:32:10,927 --> 00:32:13,282
y seguimos con nuestras cosas?
340
00:32:17,087 --> 00:32:18,839
Y encima violenta.
341
00:32:21,767 --> 00:32:24,759
¡Atrás, criaturas del Olvido!
342
00:32:24,927 --> 00:32:26,645
¡Atrás tú y cálmate!
343
00:32:26,927 --> 00:32:28,963
No tienes nada que temer.
344
00:32:38,647 --> 00:32:39,523
¿Hola?
345
00:32:46,047 --> 00:32:46,923
¡No!
346
00:34:13,567 --> 00:34:16,286
¡Te lo juro, eran docenas!
347
00:34:19,127 --> 00:34:20,765
¿Gusanos como nosotros?
348
00:34:21,607 --> 00:34:23,677
¡Sí, en un asqueroso corral!
349
00:34:23,847 --> 00:34:26,520
Pregúntale al genio:
¿por qué lo hicimos?
350
00:34:27,207 --> 00:34:28,322
Necesitaba ayuda.
351
00:34:37,247 --> 00:34:39,442
¿Y qué les hacen?
352
00:34:39,607 --> 00:34:40,835
¡Se los comen!
353
00:34:44,087 --> 00:34:45,315
¡Y disfrutan con ello!
354
00:34:59,527 --> 00:35:03,202
El amo quiere hablar
contigo ahora.
355
00:35:15,407 --> 00:35:16,556
¿Qué están haciendo?
356
00:35:17,327 --> 00:35:20,399
Ultiman los preparativos
para facilitar el despegue.
357
00:35:20,727 --> 00:35:21,796
¿Despegue?
358
00:35:22,327 --> 00:35:25,558
Sí, toda esta base
es una nave intergaláctica.
359
00:35:25,927 --> 00:35:26,962
¿Eso qué es?
360
00:35:27,687 --> 00:35:31,396
Típico comportamiento humanoide...
No creo que puedas entenderlo.
361
00:35:32,167 --> 00:35:33,964
Assad, el amo quiere
que vengas tú también.
362
00:35:34,127 --> 00:35:34,843
Bien.
363
00:35:45,767 --> 00:35:47,041
Cógelo.
364
00:35:48,047 --> 00:35:48,923
Es tuyo.
365
00:35:52,287 --> 00:35:54,118
¿Sois dioses?
366
00:35:56,047 --> 00:35:58,720
No. Me llamo Opaz.
367
00:35:59,607 --> 00:36:01,802
Soy un mortal, igual que tú.
368
00:36:02,327 --> 00:36:05,603
Siento que te hayamos asustado.
No queremos hacerte daño.
369
00:36:06,087 --> 00:36:09,557
Estabas malherida
y curamos tus lesiones.
370
00:36:09,847 --> 00:36:11,724
- ¿Y mi cuchillo?
- Luego.
371
00:36:12,687 --> 00:36:15,804
Tu ropa está siendo reparada
por mis protésicos.
372
00:36:16,007 --> 00:36:17,599
¿Se refiere a los gusanos?
373
00:36:18,167 --> 00:36:18,963
¿Gusanos?
374
00:36:21,007 --> 00:36:21,996
¿Gusanos?
375
00:36:22,727 --> 00:36:25,764
Somos oligoquetos vermiformes
superdesarrollados
376
00:36:25,927 --> 00:36:29,886
con capacidad cognitiva superior
a cualquier inteligencia artificial.
377
00:36:30,647 --> 00:36:34,606
Déjame que te explique algo:
yo hablo 1.200 idiomas,
378
00:36:35,687 --> 00:36:37,882
identifico más de 10.000 galaxias
379
00:36:38,167 --> 00:36:42,126
y reparo cualquier dispositivo
basado en el silicio.
380
00:36:43,607 --> 00:36:45,996
Gusanos. ¡Será posible!
381
00:36:46,167 --> 00:36:47,202
Somos gusanos.
382
00:36:47,367 --> 00:36:49,562
¡No, no somos gusanos!
383
00:36:49,727 --> 00:36:50,716
¡Somos gusanos!
384
00:36:50,887 --> 00:36:52,559
¡Y no me hables en gusano!
385
00:36:53,167 --> 00:36:57,126
Te he oído ahí detrás
hablando gusano. ¡Es indignante!
386
00:36:57,367 --> 00:36:59,278
¡Es asqueroso,
eso es humillarse!
387
00:36:59,447 --> 00:37:00,800
¡Es nuestra lengua!
388
00:37:01,407 --> 00:37:02,965
Yo no hablo gusano.
389
00:37:03,167 --> 00:37:05,886
Me gustan más nuestros gusanos.
No hablan tanto.
390
00:37:06,127 --> 00:37:07,799
Déjame explicarte algo, humanoide.
391
00:37:07,967 --> 00:37:10,561
Esos especimenes
no han evolucionado.
392
00:37:11,007 --> 00:37:14,317
Verás que yo, soy tu superior
en todos los aspectos.
393
00:37:14,487 --> 00:37:16,284
Pero yo puedo comerte.
394
00:37:18,407 --> 00:37:19,965
Espero que no.
395
00:37:20,847 --> 00:37:23,998
Estaría perdido
sin Gommi y los demás.
396
00:37:26,207 --> 00:37:28,243
No habría sobrevivido sin ellos.
397
00:37:28,727 --> 00:37:32,276
Ni tampoco habría construido
esta nave para regresar a casa.
398
00:37:33,367 --> 00:37:34,641
¿Dónde está su casa?
399
00:37:36,727 --> 00:37:38,524
Muy lejos de aquí.
400
00:38:02,407 --> 00:38:06,366
Esa cosa ha repelido
nuestros ataques durante siglos.
401
00:38:06,727 --> 00:38:08,285
Puede que nos sobreviva a todos.
402
00:38:08,807 --> 00:38:10,160
Y si os ocurriera algo
403
00:38:10,927 --> 00:38:13,725
nuestra raza
se extinguiría para siempre.
404
00:38:14,167 --> 00:38:17,125
Como reina,
debéis proteger a vuestro pueblo.
405
00:38:17,407 --> 00:38:20,922
¿Fusión?
Ya sé lo que quieres, Voxem.
406
00:38:22,127 --> 00:38:24,163
Sé que eres el último varón
407
00:38:24,447 --> 00:38:27,405
y que ardes en deseos
de fusionarte conmigo.
408
00:38:28,287 --> 00:38:30,437
- Pero, ¿y nuestro futuro?
- ¿Futuro?
409
00:38:31,287 --> 00:38:34,836
¡No habrá futuro
mientras esa cosa viva!
410
00:38:36,967 --> 00:38:39,800
Ese problema podría
resolverse solo.
411
00:38:40,607 --> 00:38:42,916
Creo que uno de los invasores
habría sobrevivido
412
00:38:43,087 --> 00:38:44,759
viviendo arriba en Axis.
413
00:38:44,967 --> 00:38:48,323
Si le encontramos,
puede destruir esa cosa.
414
00:38:51,647 --> 00:38:52,966
¡Yo lo decidiré!
415
00:39:04,567 --> 00:39:07,639
Tu mundo no es como te lo imaginas.
416
00:39:08,847 --> 00:39:10,838
Tu mundo es Astria.
417
00:39:11,007 --> 00:39:13,362
Y aquí está su gemelo, Talless,
418
00:39:13,527 --> 00:39:16,041
que viste por primera vez anoche.
419
00:39:17,607 --> 00:39:20,565
Hace siglos, una nave vecariana,
420
00:39:20,727 --> 00:39:24,686
con miles de mis congéneres,
explotó cerca de tu planeta.
421
00:39:30,887 --> 00:39:32,843
Yo fui el único superviviente.
422
00:39:39,247 --> 00:39:40,521
¡Axis!
423
00:39:41,607 --> 00:39:43,996
Sí. Éste es tu hogar, Kaena.
424
00:39:44,687 --> 00:39:48,441
Fue entre esas ramas
donde aterrizó mi cuna.
425
00:39:48,727 --> 00:39:50,683
Fue Axis quien me salvo.
426
00:39:51,687 --> 00:39:55,043
Tu pueblo vive en medio de Axis.
Aquí.
427
00:39:55,207 --> 00:39:57,926
Donde las fuerzas gravitatorias
428
00:39:58,087 --> 00:40:00,601
se contrarrestan la una a la otra.
429
00:40:01,407 --> 00:40:02,840
Y nosotros estamos aquí.
430
00:40:03,767 --> 00:40:06,759
Siempre he pensado que bajaba
a las raíces de Axis,
431
00:40:07,487 --> 00:40:09,637
pero en realidad estaba...
¿subiendo?
432
00:40:10,327 --> 00:40:12,283
¡Abajo es arriba y arriba es abajo!
433
00:40:12,607 --> 00:40:14,996
Ilpo tenía razón. Usted le salvó.
434
00:40:15,287 --> 00:40:17,278
Disimulé sus heridas,
435
00:40:17,567 --> 00:40:20,320
como hice
con otras criaturas de Axis.
436
00:40:21,487 --> 00:40:24,479
- Ahí es donde está el sol azul.
- ¿Sol azul?
437
00:40:24,887 --> 00:40:26,605
Sí, he soñado con él muchas veces.
438
00:40:26,767 --> 00:40:28,564
Está ahí abajo,
en las raíces de Axis.
439
00:40:29,087 --> 00:40:29,997
Mira.
440
00:40:30,767 --> 00:40:31,483
Es Vecanoi.
441
00:40:31,687 --> 00:40:32,881
¿Qué es Vecanoi?
442
00:40:33,647 --> 00:40:36,639
Todo el conocimiento de mi pueblo
está alojado en su cerebro.
443
00:40:36,887 --> 00:40:39,799
Se transmitió a los vecarianos
cuando eran niños.
444
00:40:39,967 --> 00:40:42,925
- Es nuestra memoria.
- Entonces, existe de verdad.
445
00:40:51,567 --> 00:40:54,559
¿Por qué escucha a una come-gusanos
446
00:40:54,727 --> 00:40:56,479
con un coeficiente de 2?
447
00:40:57,247 --> 00:40:59,761
Creo que la subestimas, Gommi.
448
00:41:00,207 --> 00:41:02,641
En pocos días,
la nave estará lista.
449
00:41:03,287 --> 00:41:07,246
Podremos abandonar
este mundo patético.
450
00:41:07,607 --> 00:41:09,996
Es lo que siempre ha querido, amo.
451
00:41:10,167 --> 00:41:11,680
Es lo que tú siempre has querido.
452
00:41:12,087 --> 00:41:14,203
Pero podemos recuperar a Vecanoi,
453
00:41:14,367 --> 00:41:16,927
y todo el conocimiento
que no pudieron traspasarme.
454
00:41:19,127 --> 00:41:20,845
Debiste dejar que se la comieran.
455
00:41:21,007 --> 00:41:24,044
Pero no, tenías que salvarla
456
00:41:24,207 --> 00:41:25,606
y traerla a la nave.
457
00:41:25,847 --> 00:41:28,486
Quizá deberíamos explorar
la base de Axis,
458
00:41:28,647 --> 00:41:29,966
sólo para asegurarnos.
459
00:41:30,727 --> 00:41:32,206
Tal vez, Assad.
460
00:41:36,087 --> 00:41:37,918
Tú también la añoras, ¿ verdad?
461
00:41:38,967 --> 00:41:41,356
Volverá, ¿no?
462
00:41:42,327 --> 00:41:44,238
Espero que pronto.
463
00:43:10,247 --> 00:43:11,123
Oh, no.
464
00:43:11,687 --> 00:43:13,643
No, no.
465
00:43:16,687 --> 00:43:18,882
¿Se fue al otro mundo?
466
00:43:19,087 --> 00:43:20,486
No lo sé.
467
00:43:21,167 --> 00:43:21,804
Quizá.
468
00:43:22,007 --> 00:43:23,679
¡Debimos ir con ella!
469
00:43:23,847 --> 00:43:26,566
Puede que tengas razón, Essy.
Puede que tengas razón.
470
00:43:36,487 --> 00:43:38,796
- ¡Socorro! ¡Socorro!
- ¿IIpo?
471
00:43:39,767 --> 00:43:40,756
¡Socorro!
472
00:43:58,927 --> 00:43:59,757
¡Essy!
473
00:44:00,847 --> 00:44:01,677
¡Essy!
474
00:44:02,367 --> 00:44:03,436
¡Essy!
475
00:44:04,087 --> 00:44:07,762
- ¿Has visto a mi hermano?
- No. Los dioses nos ponen a prueba.
476
00:44:08,087 --> 00:44:09,406
Debemos rezar.
477
00:44:09,847 --> 00:44:10,757
¡Zehos!
478
00:44:17,007 --> 00:44:18,963
¡He tenido una pesadilla horrible!
479
00:44:19,207 --> 00:44:23,166
Éste es e comportamiento
inestable del que le hablaba.
480
00:44:23,727 --> 00:44:26,719
¡Escúcheme! El sol azul...
Vecanoi...
481
00:44:26,887 --> 00:44:28,923
Era atacado
por una fuerza malvada y...
482
00:44:41,407 --> 00:44:43,637
¡Sólo los impuros se mueven!
483
00:44:43,807 --> 00:44:46,002
¡No os burléis de los dioses!
484
00:44:46,527 --> 00:44:47,323
¡Arrodillaos!
485
00:44:47,767 --> 00:44:49,359
- ¡No, levantaos!
- ¡Rezad!
486
00:44:49,527 --> 00:44:51,438
¡La plaza se va a derrumbar!
¡Vamos!
487
00:44:51,687 --> 00:44:53,996
¡Que se haga
la voluntad de los dioses!
488
00:45:11,847 --> 00:45:13,883
¿Es esto lo que ocurría
en la pesadilla?
489
00:45:15,367 --> 00:45:18,484
¿Vecanoi... era destruido?
490
00:45:19,727 --> 00:45:22,161
No, no, pero sufrió.
491
00:45:22,367 --> 00:45:24,323
Y cuando Vecanoi sufre,
Axis sufre.
492
00:45:25,247 --> 00:45:26,362
Están enlazados, ¿verdad?
493
00:45:26,567 --> 00:45:28,922
- No lo sé.
- Axis está en peligro.
494
00:45:29,407 --> 00:45:31,921
El poblado, Zehos,
Essy y los niños.
495
00:45:32,407 --> 00:45:33,283
¡Debo irme!
496
00:45:33,927 --> 00:45:34,643
Espera.
497
00:45:36,007 --> 00:45:38,396
Iremos juntos.
Primero a tu poblado.
498
00:45:39,327 --> 00:45:41,761
Luego a buscar a Vecanoi.
499
00:45:55,247 --> 00:45:58,319
Vamos, grandullón.
Sé que puedes hablar.
500
00:46:06,447 --> 00:46:09,245
- ¿Cuánto va a durar esto?
- Tranquilízate.
501
00:46:31,447 --> 00:46:33,915
Dioses de mi pueblo, mis dioses,
502
00:46:34,927 --> 00:46:36,519
os necesitamos.
503
00:46:36,727 --> 00:46:40,640
Nuestra aldea está arrasada
y no tenemos a dónde ir.
504
00:46:42,007 --> 00:46:44,077
Por favor, respondednos.
505
00:46:46,007 --> 00:46:47,599
Respondedme.
506
00:46:53,007 --> 00:46:54,440
¿Va todo bien?
507
00:46:58,167 --> 00:47:01,318
Ven, Enode. Tengo buenas noticias
para nuestro pueblo.
508
00:47:01,647 --> 00:47:03,444
Los dioses me han hablado.
509
00:47:03,647 --> 00:47:05,717
¿Qué le han dicho? ¿Nos ayudarán?
510
00:47:06,247 --> 00:47:08,363
Mejor que eso. ¡La salvación!
511
00:47:08,607 --> 00:47:11,075
Nuestro sufrimiento
se ha visto recompensado.
512
00:47:11,367 --> 00:47:13,164
Los dioses han destruido
nuestra aldea,
513
00:47:13,887 --> 00:47:14,956
pero, ¿por qué?
514
00:47:15,807 --> 00:47:18,719
- Yo no...
- ¡Para que nos unamos a ellos!
515
00:47:18,967 --> 00:47:20,844
¡Nos dioses nos han llamado!
516
00:47:21,007 --> 00:47:22,804
¡Nos darán cobijo, Enode!
517
00:47:22,967 --> 00:47:25,561
Hemos superado la última prueba.
518
00:47:26,327 --> 00:47:29,637
Que lo sepan todos:
¡nos iremos mañana!
519
00:47:34,727 --> 00:47:38,197
Bien, estoy listo. Perfecto.
520
00:47:38,567 --> 00:47:40,717
Estoy bien... ¡No estoy bien!
521
00:48:00,407 --> 00:48:02,602
Continuad con los preparativos.
522
00:48:03,367 --> 00:48:06,006
Cuando regrese podremos despegar.
523
00:48:06,167 --> 00:48:08,442
Amo, esta expedición
es demasiado arriesgada.
524
00:48:08,607 --> 00:48:09,926
Reconsidérelo, por favor.
525
00:48:10,167 --> 00:48:12,158
Vecanoi existe, Gommi,
526
00:48:13,007 --> 00:48:16,397
y Kaena parece tener
una relación especial con él.
527
00:48:25,887 --> 00:48:27,764
No es que esta ropa
sea de mi estilo.
528
00:48:28,447 --> 00:48:30,244
Es para protegerte, Kaena.
529
00:48:30,407 --> 00:48:32,284
Me sentiría mucho mejor
con mi cuchillo.
530
00:48:38,927 --> 00:48:40,201
En marcha.
531
00:48:44,367 --> 00:48:46,358
¿Ahora eres amigo
de la come-gusanos?
532
00:48:49,247 --> 00:48:50,441
¿Lista para volar?
533
00:48:50,847 --> 00:48:52,326
¿Vamos a volar?
534
00:49:11,567 --> 00:49:13,683
¡Vamos, Assad! ¡Más deprisa!
535
00:49:14,927 --> 00:49:16,440
Está loca, amo.
536
00:49:16,607 --> 00:49:18,563
¡Tiene el cerebro de un Goordak!
537
00:49:19,927 --> 00:49:21,838
Zumo, ¿estás bien?
538
00:49:36,407 --> 00:49:37,601
¡Cuidado!
539
00:49:38,807 --> 00:49:39,796
¡No!
540
00:49:51,127 --> 00:49:51,957
¡Cuidado!
541
00:49:57,007 --> 00:49:57,837
Pobre Zumo.
542
00:50:00,247 --> 00:50:03,284
Lo siento mucho, Gommi.
Sentirlo no nos lo devolverá.
543
00:50:03,487 --> 00:50:05,239
Amo, no merece la pena.
544
00:50:05,407 --> 00:50:08,558
¡No podemos arriesgar la vida
por fiarnos de sus visiones!
545
00:50:11,887 --> 00:50:15,846
El éxito de nuestra misión
va más allá de nuestras vidas.
546
00:50:16,967 --> 00:50:20,880
Debemos enfrentarnos al destino.
El tiempo se agota.
547
00:50:32,487 --> 00:50:34,717
Sabía que era una mala idea.
548
00:50:35,047 --> 00:50:36,241
Una idea pésima.
549
00:50:36,407 --> 00:50:39,524
Deberíamos volver a la base
antes de que nos maten.
550
00:50:39,687 --> 00:50:41,166
Porque nos van a matar a todos.
551
00:50:41,327 --> 00:50:43,158
Cuando antes nos vayamos
de este asqueroso mundo, mejor.
552
00:50:45,567 --> 00:50:47,797
Se acabó la cosecha. ¡Somos libres!
553
00:50:47,967 --> 00:50:50,959
¡Vayamos a reunirnos
con los dioses!
554
00:50:52,407 --> 00:50:54,841
¡Los dioses nos abren
las puertas de su mundo!
555
00:50:55,007 --> 00:50:56,963
Se han vuelto locos.
No podemos detenerlos.
556
00:50:57,127 --> 00:51:00,039
- Pero los dioses han dicho...
- ¡Los dioses no existen, Essy!
557
00:51:00,407 --> 00:51:01,760
Debemos irnos.
558
00:51:01,967 --> 00:51:03,923
Tranquilo. Busquemos a Kaena.
559
00:51:10,927 --> 00:51:13,680
Por ahí no se va al paraíso, Zehos.
560
00:51:14,127 --> 00:51:16,243
Los dioses nos han convocado.
561
00:51:16,407 --> 00:51:17,965
¡Le he visto en el templo!
562
00:51:18,127 --> 00:51:20,436
¡Le he visto invocando a los dioses
y no han venido!
563
00:51:20,607 --> 00:51:21,926
¡Silencia a este impuro!
564
00:51:24,327 --> 00:51:25,919
¡Corre, Essy! ¡Vete!
565
00:51:29,727 --> 00:51:33,515
Has enviado
a tu hermano a la muerte.
566
00:51:48,327 --> 00:51:49,999
¿Qué hacemos aquí?
567
00:52:23,167 --> 00:52:25,362
Está tranquilo.
568
00:52:25,567 --> 00:52:28,320
Sí, demasiado tranquilo.
569
00:52:46,407 --> 00:52:48,204
- Está cerca.
- ¿El qué? ¿De qué está hablando?
570
00:52:48,367 --> 00:52:49,243
- Yo no oigo nada.
- ¡Calla!
571
00:52:49,407 --> 00:52:50,078
¿Qué oye?
572
00:52:50,247 --> 00:52:52,761
Yo no oigo nada y mi oído
está biotécnicamente potenciado,
573
00:52:52,927 --> 00:52:54,360
por lo que yo debería oír...
574
00:53:08,527 --> 00:53:09,755
No mover
575
00:53:10,447 --> 00:53:12,119
o Merodeador verá.
576
00:53:15,287 --> 00:53:17,243
¡Opaz, Gommi, no os mováis!
577
00:53:30,527 --> 00:53:31,243
Kaena.
578
00:53:34,287 --> 00:53:36,084
¡Amo, movámonos!
579
00:53:36,447 --> 00:53:37,926
Gomi, estás ahí...
580
00:53:44,727 --> 00:53:46,240
- ¡Volaremos!
- ¡Gommi!
581
00:53:55,367 --> 00:53:58,325
Estás ahí, maldito invasor.
582
00:53:59,727 --> 00:54:03,606
Ahora matarás a esa cosa
que trajiste contigo.
583
00:54:06,567 --> 00:54:08,046
¡No le mates!
584
00:55:18,687 --> 00:55:19,915
¡Mátala a ella!
585
00:56:49,087 --> 00:56:50,122
¡Miradme!
586
00:57:00,647 --> 00:57:03,115
Volamos, hermanos y hermanas.
587
00:57:03,647 --> 00:57:06,286
¡Volamos para encontrarnos
con los dioses!
588
00:57:08,487 --> 00:57:09,476
¡Zehos!
589
00:57:10,047 --> 00:57:11,526
¡No, no!
590
00:57:12,687 --> 00:57:15,201
Debo decirle cuáles son
mis intenciones.
591
00:57:15,367 --> 00:57:17,244
Yo no tendría prisa, amo.
592
00:57:18,487 --> 00:57:20,842
Si Vecanoi y Axis están unidos,
593
00:57:21,607 --> 00:57:23,916
¿qué pasará cuando
recupere a Vecanoi?
594
00:57:25,207 --> 00:57:27,482
¿Cómo sé que Axis
no será destruido?
595
00:57:27,887 --> 00:57:29,843
Este mundo agoniza, amo.
596
00:57:30,367 --> 00:57:32,323
Pero es su mundo, Gommi.
597
00:57:32,727 --> 00:57:34,445
Tiene derecho a saberlo.
598
00:57:35,447 --> 00:57:37,278
- Tiene razón, ¿sabes?
- Tú cállate.
599
00:57:39,167 --> 00:57:42,204
Si pudiera convencerla
para que se viniera con nosotros.
600
00:57:53,247 --> 00:57:54,805
Si tuvieras ocasión,
601
00:57:56,407 --> 00:57:58,159
¿abandonarías Axis?
602
00:58:00,887 --> 00:58:02,081
Es mi hogar.
603
00:58:02,767 --> 00:58:04,405
Podrías encontrar otro.
604
00:58:04,807 --> 00:58:07,082
En un mundo menos hostil,
605
00:58:07,687 --> 00:58:10,201
un lugar con mayor abundancia.
606
00:58:10,807 --> 00:58:13,162
Tendrías tiempo
para aprender, para soñar,
607
00:58:13,687 --> 00:58:15,723
para construir una civilización.
608
00:58:37,887 --> 00:58:38,683
No...
609
00:58:39,167 --> 00:58:40,156
Ilpo...
610
00:58:43,487 --> 00:58:44,476
Te pillé.
611
00:58:46,367 --> 00:58:48,756
- Essy, ¿qué haces aquí?
- ¡Kaena!
612
00:58:52,447 --> 00:58:53,277
¡Kaena!
613
00:58:54,047 --> 00:58:55,366
Ilpo cuidó de mí.
614
00:58:58,527 --> 00:59:00,006
Kaena no rota.
615
00:59:03,927 --> 00:59:06,077
No pasa nada, Ilpo.
Son amigos.
616
00:59:06,247 --> 00:59:08,602
Me salvaron la vida y a ti también.
617
00:59:11,007 --> 00:59:12,963
¿Qué está pasando aquí?
618
00:59:15,487 --> 00:59:17,603
Essy, ¿dónde está Zehos?
619
00:59:22,007 --> 00:59:24,760
Subir por el Pozo de los Dioses.
620
00:59:25,127 --> 00:59:28,278
Todos dentro. Poblado desaparecer.
621
00:59:29,447 --> 00:59:31,358
Algo horrible les aguarda.
622
00:59:31,727 --> 00:59:32,637
Lo soñé.
623
00:59:32,967 --> 00:59:34,082
Debo encontrarlos.
624
00:59:34,407 --> 00:59:36,318
¡No tenemos tiempo para esto!
625
00:59:36,487 --> 00:59:37,636
¿Qué pasa con Vecanoi?
626
00:59:37,807 --> 00:59:40,082
¡Puedes hablar! ¡Lo sabía!
627
00:59:40,247 --> 00:59:41,839
¡Sabía que tenía razón!
628
00:59:42,487 --> 00:59:45,957
- Quédate con Ilpo hasta que vuelva.
- Yo también voy.
629
00:59:46,127 --> 00:59:47,196
Voy a por Zehos.
630
00:59:47,407 --> 00:59:49,363
Es demasiado peligroso.
631
00:59:49,527 --> 00:59:51,643
Yo lo traeré. Te lo prometo.
632
00:59:56,287 --> 01:00:00,246
Assad, quédate y protege
a Ilpo y al pequeño.
633
01:00:01,127 --> 01:00:02,355
Será un honor.
634
01:00:02,767 --> 01:00:04,200
Amo, usted no...
635
01:00:04,367 --> 01:00:06,005
No irá allí solo.
636
01:00:06,167 --> 01:00:07,282
No lo dirá en serio.
637
01:00:08,807 --> 01:00:11,526
Si cree que me quedaré aquí,
está loco.
638
01:00:11,807 --> 01:00:12,956
Yo también voy.
639
01:00:13,127 --> 01:00:15,357
No esperaba menos de ti, Gommi.
640
01:00:43,967 --> 01:00:45,798
Dejad que os ayude,
641
01:00:46,247 --> 01:00:48,442
porque una cosa es flotar
y otra volar.
642
01:00:48,607 --> 01:00:50,837
Flotando no sabes adónde vas,
volando sí.
643
01:00:58,927 --> 01:01:00,519
Ahora deberíamos reorientarnos.
644
01:01:11,687 --> 01:01:12,403
No.
645
01:01:13,007 --> 01:01:14,360
¡No!
646
01:01:15,367 --> 01:01:16,686
¡Kaena, cuidado!
647
01:01:22,887 --> 01:01:24,400
¡Aguanta, Gommi!
648
01:01:27,327 --> 01:01:28,680
¡Qué pegajoso!
649
01:01:29,687 --> 01:01:32,281
Te recuerdo
que no estoy hecho para esto.
650
01:01:32,647 --> 01:01:33,477
Gracias, Gommi.
651
01:01:33,727 --> 01:01:35,080
De nada, supongo.
652
01:01:46,687 --> 01:01:49,963
Nuestra reina se ha obsesionado
con sus ataques
653
01:01:50,727 --> 01:01:54,003
y con cada ataque,
nosotros morimos en vano,
654
01:01:54,247 --> 01:01:57,000
succionados por su cuerpo
para hacerla más fuerte.
655
01:01:57,167 --> 01:01:58,839
¿Quién será el siguiente?
656
01:01:59,167 --> 01:02:02,876
La reina teme a la fusión
657
01:02:04,127 --> 01:02:08,086
porque sabe que tendrá
que sacrificar su vida
658
01:02:08,527 --> 01:02:10,597
para crear una nueva vida,
659
01:02:11,687 --> 01:02:14,360
la nueva generación de selenitas.
660
01:02:15,567 --> 01:02:17,080
¡Uníos a mí
661
01:02:17,927 --> 01:02:20,999
para poder sobrevivir!
662
01:02:35,167 --> 01:02:36,395
Kaena,
663
01:02:37,047 --> 01:02:39,242
debo decirte algo.
664
01:02:39,487 --> 01:02:40,203
¿Qué?
665
01:02:41,567 --> 01:02:43,637
Tú. Tu gente.
666
01:02:44,487 --> 01:02:45,237
Axis.
667
01:02:45,967 --> 01:02:48,800
Estáis en peligro por mi culpa.
668
01:02:49,807 --> 01:02:53,482
¿Recuerdas que preguntaste
si Vecanoi y Axis estaban unidos?
669
01:02:54,207 --> 01:02:57,119
No sólo están unidos,
son la misma cosa.
670
01:02:58,007 --> 01:03:01,238
El accidente de mi nave
y el nacimiento de Axis
671
01:03:01,447 --> 01:03:03,563
sucedieron en el mismo momento.
672
01:03:04,927 --> 01:03:07,077
¡Vecanoi creó a Axis!
673
01:03:07,647 --> 01:03:09,717
¡Y si me llevo Vecanoi!
674
01:03:09,887 --> 01:03:11,605
¿Qué quiere decir llevarse?
675
01:03:11,927 --> 01:03:14,487
Debo devolver
Vecanoi a mi pueblo.
676
01:03:15,207 --> 01:03:17,641
¿Y qué pasa con mi pueblo,
con mi mundo?
677
01:03:18,647 --> 01:03:20,524
Me temo que Axis morirá.
678
01:03:20,687 --> 01:03:21,722
Nosotros moriremos.
679
01:03:22,287 --> 01:03:24,926
¿Cómo puede pensar
en sacrificar a tanta gente?
680
01:03:25,087 --> 01:03:28,443
Creía que erais gente primitiva
despreocupada por su destino,
681
01:03:29,127 --> 01:03:31,163
hasta que te conocí, Kaena.
682
01:03:31,607 --> 01:03:33,563
Por favor, ven con nosotros.
683
01:03:33,927 --> 01:03:36,680
- Hay sitio para ti en nuestra nave.
- ¿Y mi pueblo?
684
01:03:36,847 --> 01:03:39,486
No sabes la energía
que necesitamos para...
685
01:03:39,687 --> 01:03:41,325
¿Lo sabía desde el principio?
686
01:03:41,487 --> 01:03:44,445
Kaena, tu mundo se muere.
687
01:03:45,287 --> 01:03:48,006
No sabes lo importante
que es Vecanoi...
688
01:03:48,607 --> 01:03:50,359
¡Maldigo el día
en el que le conocí!
689
01:03:50,727 --> 01:03:51,842
Tenga.
690
01:03:52,007 --> 01:03:54,077
Puede que necesite esto
para volver a su nave.
691
01:03:54,247 --> 01:03:56,283
- Mi gente me necesita.
- ¡Kaena!
692
01:04:07,447 --> 01:04:09,119
Axis protégeme.
693
01:04:22,367 --> 01:04:24,244
Por favor, tened piedad...
694
01:04:24,567 --> 01:04:27,320
Los dioses nos ayudarán.
Me prometieron...
695
01:04:27,727 --> 01:04:29,206
¿No lo entiende?
696
01:04:29,407 --> 01:04:32,399
Sus dioses no son más
que monstruos de la savia.
697
01:04:33,207 --> 01:04:35,004
Quizá los dioses estén enfadados.
698
01:04:35,887 --> 01:04:37,206
Debemos rezar y pedir...
699
01:04:37,367 --> 01:04:38,880
Confiamos en usted.
700
01:04:39,527 --> 01:04:40,676
¡No! ¡Espera!
701
01:04:40,847 --> 01:04:43,600
No malgastemos el tiempo.
Tiene que haber una salida.
702
01:05:20,727 --> 01:05:24,686
Dime, pequeña, ¿eres tú
la que mató a mi Merodeador?
703
01:05:26,127 --> 01:05:30,086
Eres afortunada
de conocer a tus dioses.
704
01:05:30,607 --> 01:05:32,120
No sois dioses.
705
01:05:32,527 --> 01:05:34,085
¿Qué le habéis hecho a mi pueblo?
706
01:05:34,567 --> 01:05:36,319
No sois más que esclavos.
707
01:05:36,847 --> 01:05:40,442
Antes de la llegada
del monstruo azul, no existíais.
708
01:05:41,047 --> 01:05:43,766
Vuestra especie es una aberración.
709
01:05:44,927 --> 01:05:48,840
Lástima que no seamos compatibles.
710
01:05:50,447 --> 01:05:53,041
Fusionarme con tu cuerpecito
711
01:05:53,967 --> 01:05:57,926
sería mucho más placentero
que lo que me espera con la Reina.
712
01:06:01,567 --> 01:06:03,364
¿Dónde está el anciano?
713
01:06:03,527 --> 01:06:06,246
- ¿Dónde está el invasor?
- ¡No lo sé!
714
01:06:06,447 --> 01:06:08,403
¡Mientes, esclava!
715
01:06:08,807 --> 01:06:12,720
¿Por qué un dios tan poderoso
se preocupa por un anciano enfermo?
716
01:06:13,367 --> 01:06:14,482
No importa.
717
01:06:14,847 --> 01:06:17,042
Sabemos dónde esperarle.
718
01:06:17,927 --> 01:06:19,485
É vendrá a nosotros.
719
01:06:19,807 --> 01:06:21,320
¡Ponedla con los demás!
720
01:06:29,007 --> 01:06:29,803
¡Kaena!
721
01:06:30,567 --> 01:06:31,397
¡Kaena!
722
01:06:32,847 --> 01:06:34,724
Zehos, lo conseguiste.
723
01:06:35,007 --> 01:06:38,317
Pero no sé qué le ha pasado a Essy.
724
01:06:38,487 --> 01:06:39,556
Está a salvo.
725
01:06:39,727 --> 01:06:41,240
Está en la aldea con Ilpo.
726
01:06:41,447 --> 01:06:43,165
Sabía que nos salvarías.
727
01:06:49,247 --> 01:06:49,884
¡Gommi!
728
01:06:50,687 --> 01:06:52,598
- ¡Vamos, seguid al gusano!
- ¡Un gusano que habla!
729
01:06:53,127 --> 01:06:55,641
- ¿Dónde está Opaz?
- Fue a buscar Vecanoi.
730
01:06:55,807 --> 01:06:57,957
Los monstruos le están esperando.
731
01:06:58,127 --> 01:07:00,436
- Quieren matar a Vecanoi.
- Vecanoi no me importa.
732
01:07:00,647 --> 01:07:02,319
Sólo me preocupa el amo.
733
01:07:02,487 --> 01:07:05,047
Estúpido, estúpido.
No debí dejarle ir solo.
734
01:07:27,487 --> 01:07:30,285
Llévalos al Pozo de los Dioses.
De vuelta a la aldea.
735
01:07:30,447 --> 01:07:31,436
¿No vienes?
736
01:07:31,647 --> 01:07:34,559
No tengo tiempo para explicártelo.
Debo encontrar a Vecanoi y a Opaz.
737
01:07:34,727 --> 01:07:38,037
- ¿Qué pasa con nosotros?
- No estaremos a salvo si no lo hago.
738
01:07:38,447 --> 01:07:40,517
- Tengo que hacerlo.
- ¿Qué pasa conmigo?
739
01:07:41,327 --> 01:07:43,443
No quiero perderte otra vez.
740
01:07:44,047 --> 01:07:45,719
No me perderás nunca.
741
01:07:46,607 --> 01:07:49,405
¡Yo voy contigo!
¡Debo encontrar al amo!
742
01:07:49,607 --> 01:07:53,043
Necesito que les enseñes el camino
de vuelta. Lo encontraré, Gommi.
743
01:07:53,207 --> 01:07:54,276
Te lo prometo.
744
01:07:54,847 --> 01:07:56,519
Por favor, te necesitamos.
745
01:07:57,527 --> 01:07:59,961
Somos come-gusanos primitivos
746
01:08:00,487 --> 01:08:01,556
y te necesitamos.
747
01:08:02,207 --> 01:08:03,526
Está bien.
748
01:08:03,967 --> 01:08:06,162
Al Pozo de los Dioses,
no más lejos.
749
01:08:06,327 --> 01:08:08,124
Luego vendré a por el amo.
750
01:08:08,687 --> 01:08:09,961
Ten.
751
01:08:10,927 --> 01:08:12,804
No puedo creer
que diga esto pero...
752
01:08:12,967 --> 01:08:14,400
buena suerte, Kaena.
753
01:08:14,567 --> 01:08:16,478
Gracias, amigo.
754
01:08:42,847 --> 01:08:44,200
Lleva hasta la aldea.
755
01:08:44,767 --> 01:08:46,803
¡Vamos! ¡Es el único camino!
756
01:08:46,967 --> 01:08:48,923
Bueno, come-gusanos,
aquí es donde os dejo.
757
01:08:49,087 --> 01:08:51,555
Yo voy contigo.
No me iré sin Kaena.
758
01:09:04,647 --> 01:09:05,523
¡Vecanoi!
759
01:09:06,367 --> 01:09:07,322
¡Escúchame!
760
01:09:07,487 --> 01:09:08,806
He venido a por ti.
761
01:09:11,807 --> 01:09:12,717
¡Vecanoi!
762
01:09:18,287 --> 01:09:19,276
¡Vecanoi!
763
01:09:19,727 --> 01:09:22,195
¡Hábame! ¡Ábrete para mí!
764
01:09:22,927 --> 01:09:23,598
¡Vecanoi!
765
01:09:38,967 --> 01:09:40,286
¡Tu monstruo!
766
01:09:43,527 --> 01:09:46,405
¡Tu monstruo mató mi planeta!
767
01:09:47,727 --> 01:09:49,080
Nuestra nave se estrelló...
768
01:09:49,287 --> 01:09:51,881
¡Tu monstruo roba nuestra savia!
769
01:09:53,127 --> 01:09:54,924
No queríamos haceros daño.
770
01:09:55,087 --> 01:09:57,476
¡Tu monstruo
mata de hambre a mi gente!
771
01:09:57,647 --> 01:10:01,356
¡Tú lo creaste y tú lo matarás!
772
01:10:02,607 --> 01:10:04,598
No puedo matarlo.
773
01:10:05,447 --> 01:10:07,244
Vecanoi no me escucha.
774
01:10:08,167 --> 01:10:09,646
No se abre.
775
01:10:10,847 --> 01:10:13,919
Me ha olvidado.
776
01:10:14,447 --> 01:10:15,675
Entonces...
777
01:10:17,527 --> 01:10:18,755
¡morirás!
778
01:10:38,687 --> 01:10:41,759
¡Fusionémonos, mi reina!
779
01:11:27,927 --> 01:11:28,996
Es auténtico.
780
01:11:32,447 --> 01:11:33,766
¡No!
781
01:11:35,007 --> 01:11:35,962
¡Opaz!
782
01:11:38,247 --> 01:11:40,283
Le sacaré de aquí, Opaz.
783
01:11:40,847 --> 01:11:41,916
¡Aguante!
784
01:11:42,167 --> 01:11:44,237
Lo conseguiste,
785
01:11:45,167 --> 01:11:45,883
Kaena.
786
01:11:49,087 --> 01:11:50,520
Eres tú...
787
01:11:51,727 --> 01:11:52,796
eres tú...
788
01:11:53,967 --> 01:11:55,719
No he hecho nada.
789
01:11:56,047 --> 01:11:58,322
Dígame qué hacer, Opaz.
790
01:11:58,527 --> 01:12:00,279
¡Dígame qué hacer!
791
01:12:14,087 --> 01:12:14,917
Monstruo...
792
01:12:17,047 --> 01:12:18,924
al fin te veo.
793
01:12:26,087 --> 01:12:27,600
¡Ahora morirás!
794
01:12:30,527 --> 01:12:31,323
¡No!
795
01:12:34,047 --> 01:12:34,797
¡Esclava!
796
01:12:53,047 --> 01:12:54,241
¿Niños?
797
01:12:56,127 --> 01:12:57,606
Todavía no.
798
01:12:59,567 --> 01:13:01,125
¡No hasta que mate!
799
01:14:34,007 --> 01:14:35,122
¡Kaena!
800
01:14:38,527 --> 01:14:39,357
¡Kaena!
801
01:14:51,087 --> 01:14:52,805
¡Kaena, despierta!
802
01:14:52,967 --> 01:14:54,241
¡Por favor, Kaena!
803
01:14:59,647 --> 01:15:00,636
Kaena.
804
01:15:01,487 --> 01:15:02,442
¿Opaz?
805
01:15:03,567 --> 01:15:04,761
¿Dónde estás?
806
01:15:05,247 --> 01:15:06,919
Escúchame, Kaena.
807
01:15:08,247 --> 01:15:10,602
Mi pueblo ya no existe.
808
01:15:12,087 --> 01:15:13,645
Yo era el último.
809
01:15:13,807 --> 01:15:17,595
Todos los demás murieron
hace cientos de años.
810
01:15:19,047 --> 01:15:21,277
Sólo Vecanoi sobrevivió.
811
01:15:21,927 --> 01:15:25,636
Creó una reserva de vida:
812
01:15:26,047 --> 01:15:26,797
Axis
813
01:15:27,447 --> 01:15:30,883
para que los humanos
pudierais existir.
814
01:15:32,127 --> 01:15:34,038
Vecanoi os creó.
815
01:15:37,007 --> 01:15:38,486
No lo entiendo.
816
01:15:38,807 --> 01:15:42,561
Os encogió para llevar la memoria
del pueblo vecariano.
817
01:15:43,367 --> 01:15:45,722
Te encogió a ti, Kaena.
818
01:15:46,487 --> 01:15:49,160
Ahora eres el futuro.
819
01:15:49,647 --> 01:15:51,558
Debes guiar a tu pueblo.
820
01:15:52,247 --> 01:15:53,316
¿Pero cómo?
821
01:15:53,807 --> 01:15:55,638
¿Cómo sabré qué hacer?
822
01:15:59,647 --> 01:16:00,966
¡Kaena!
823
01:16:03,607 --> 01:16:04,835
¡Kaena!
824
01:16:08,287 --> 01:16:09,322
¡Kaena!
825
01:16:10,607 --> 01:16:12,006
Vamos, Kaena.
826
01:16:12,167 --> 01:16:13,077
Despierta.
827
01:16:13,247 --> 01:16:14,600
¡Quédate conmigo!
828
01:16:35,567 --> 01:16:36,522
¡Gommi!
829
01:16:38,647 --> 01:16:39,636
¡Gommi!
830
01:16:41,287 --> 01:16:42,356
¡Gommi!
831
01:18:15,247 --> 01:18:17,283
¡Zehos! ¡Kaena!
832
01:18:24,727 --> 01:18:25,876
- ¡Gommi!
- ¡Assad!
833
01:18:26,327 --> 01:18:27,237
¿Y el amo?
834
01:18:30,247 --> 01:18:32,078
¡Kaena, despierta!
835
01:18:32,247 --> 01:18:33,236
Está muerta.
836
01:18:35,687 --> 01:18:37,564
Kaena está muerta.
837
01:18:37,727 --> 01:18:38,443
No...
838
01:18:38,927 --> 01:18:40,724
¿Quién nos guiará ahora?
839
01:18:53,447 --> 01:18:54,675
¡Está viva!
840
01:18:55,007 --> 01:18:56,042
¡Está viva!
841
01:19:16,567 --> 01:19:20,196
¡No tenemos savia, ni agua!
842
01:19:20,567 --> 01:19:22,205
¿De qué viviremos?
843
01:19:32,127 --> 01:19:32,843
¡No!
844
01:19:49,207 --> 01:19:51,675
Te encogió a ti, Kaena.
845
01:19:52,207 --> 01:19:54,437
Debes guiar a tu pueblo.
846
01:19:59,127 --> 01:20:00,719
¡No! ¡Levantaos!
847
01:20:01,127 --> 01:20:04,005
Esto no es nada comparado
con lo que podemos aprender.
848
01:20:07,567 --> 01:20:10,001
Bajo las nubes
hay un gran universo.
849
01:20:10,647 --> 01:20:13,320
Millones de soles
brillan sobre mundos desconocidos,
850
01:20:13,527 --> 01:20:15,006
cobijando a mucha gente.
851
01:20:15,927 --> 01:20:17,565
No soy una líder.
852
01:20:18,327 --> 01:20:20,522
Todo mi conocimiento es vuestro.
853
01:20:21,367 --> 01:20:23,403
Nadie debe pensar por vosotros.
854
01:20:23,887 --> 01:20:25,445
Ahora sois libres.
855
01:20:25,887 --> 01:20:27,320
Somos libres.
856
01:21:13,087 --> 01:21:14,679
¡Vamos!
857
01:21:15,007 --> 01:21:16,963
¡No os hará daño! ¡Mirad!
858
01:21:51,607 --> 01:21:55,236
Kaena, ¿el nuevo mundo será bonito?
859
01:21:56,287 --> 01:21:57,163
Sí.