1
00:00:12,312 --> 00:00:16,976
<i>Otra persona habría muerto
de sed en este desierto...</i>

2
00:00:17,150 --> 00:00:20,813
<i>...que parece un paraíso,
pero no tiene agua.</i>

3
00:00:20,987 --> 00:00:24,479
<i>Pero el esbelto y elegante
bosquimano del Kalahari...</i>

4
00:00:24,657 --> 00:00:29,788
<i>...vive aquí contento y
en total armonía con el ambiente.</i>

5
00:00:33,867 --> 00:00:39,066
Los Dioses deben estar Locos II

6
00:00:47,347 --> 00:00:51,511
<i>Han vivido sin ser perturbados
por 20000 años porque son...</i>

7
00:00:51,684 --> 00:00:56,553
<i>...los únicos en el mundo
que saben sobrevivir sin agua.</i>

8
00:00:59,192 --> 00:01:03,891
<i>Cuando los cazadores de marfil
penetran en esta tierra...</i>

9
00:01:04,064 --> 00:01:08,467
<i>...para cazar elefantes,
llevan consigo reservas de agua.</i>

10
00:01:09,335 --> 00:01:14,705
<i>Y cuando les queda poca agua
la buscan fuera del Kalahari.</i>

11
00:01:18,445 --> 00:01:22,074
<i>Entonces, los bosquimanos
trabajan y juegan en paz...</i>

12
00:01:22,248 --> 00:01:25,581
<i>...aislados del concurrido
y ajetreado mundo...</i>

13
00:01:25,752 --> 00:01:31,088
<i>...y de las guerras que hay
fuera de la frontera.</i>

14
00:01:32,492 --> 00:01:36,986
<i>A menudo, Xixo habla
de su búsqueda del fin de la Tierra...</i>

15
00:01:37,163 --> 00:01:40,064
<i>...y de personas extrañas
y toscas que halló...</i>

16
00:01:40,233 --> 00:01:44,397
<i>...pero es difícil describir
a quienes viven fuera del Kalahari.</i>

17
00:01:44,571 --> 00:01:48,632
<i>Concluye diciendo que la gente tosca
conoce algo de magia...</i>

18
00:01:48,808 --> 00:01:53,268
<i>...mueven cosas y las hacen volar,
pero no son listos...</i>

19
00:01:53,446 --> 00:01:57,644
<i>...ya que no pueden sobrevivir
sin sus mágicos inventos.</i>

20
00:01:57,817 --> 00:01:59,751
<i>A la mañana,
leen las noticias.</i>

21
00:01:59,986 --> 00:02:03,444
<i>Pueden leer que la hiena tiene
una nueva novia...</i>

22
00:02:03,623 --> 00:02:08,526
<i>...que el guepardo perdió un bebé,
y que el órix migra hacia el oeste.</i>

23
00:02:08,695 --> 00:02:13,928
<i>Los niños aprenden a entender
el cotilleo de los animales...</i>

24
00:02:14,100 --> 00:02:19,333
<i>...porque todo lo que sucede en
el Kalahari queda impreso en la arena.</i>

25
00:02:20,607 --> 00:02:25,977
Todo está aquí. Aquí empezaron
a violar las reglas.

26
00:02:26,146 --> 00:02:28,546
Muéstramelo.

27
00:02:31,050 --> 00:02:35,510
Esto puedo presentarlo en la corte.
Vuelve al marco A.

28
00:02:36,356 --> 00:02:37,653
Muéstrame las ventas.

29
00:02:37,824 --> 00:02:39,655
Hola Anne, soy Geoffrey...

30
00:02:40,059 --> 00:02:42,721
Cathy, ¿puedes encargarte?
Sigamos.

31
00:02:43,830 --> 00:02:47,891
Ahora, costo por unidad.
E imprímelo en ésa.

32
00:02:48,067 --> 00:02:51,503
El Sr. Geoffrey debe ir a Hong Kong
por la fusión.

33
00:02:51,671 --> 00:02:55,630
- Dile que tenga un buen viaje.
- No dará la conferencia ECACL.

34
00:02:55,808 --> 00:02:59,539
- No puede hacerme esto.
- Quiere que tú leas el informe.

35
00:02:59,712 --> 00:03:02,681
Tú hiciste la investigación,
y mereces el honor.

36
00:03:02,849 --> 00:03:05,943
Debo presentar este caso
en la corte el miércoles.

37
00:03:06,186 --> 00:03:09,519
- Regresarás antes del miércoles.
- Oh, cielos.

38
00:03:10,723 --> 00:03:13,749
<i>Esa mañana,
Xabe anunció que...</i>

39
00:03:13,960 --> 00:03:18,488
<i>...los animales iban a los árboles
de marula en el norte.</i>

40
00:03:18,665 --> 00:03:22,658
<i>Él gritó: "Están maduras.
Vamos a juntar algunas".</i>

41
00:03:22,835 --> 00:03:27,363
<i>Xisa y el pequeño Xiri subieron
de prisa y dijo: "¿Podemos ir?"</i>

42
00:03:28,575 --> 00:03:33,342
<i>Xixo dijo: "Veamos si eres alto.
Si eres más alto que mi arco...</i>

43
00:03:33,580 --> 00:03:39,576
<i>...la hiena tendrá miedo y se alejará.
Si eres más bajo, te llevará".</i>

44
00:03:40,119 --> 00:03:43,885
<i>Pero Xiri dice: "Déjame ir".</i>

45
00:03:44,057 --> 00:03:47,925
<i>Y Xisa dijo:
"Prometo quedarme cerca de él".</i>

46
00:03:48,094 --> 00:03:52,053
- ¿Dónde se hace la conferencia?
- En Okakarara.

47
00:03:52,298 --> 00:03:54,926
- ¿En Nebraska?
- No, en África.

48
00:03:55,101 --> 00:03:57,296
Oh, cielos.

49
00:04:04,310 --> 00:04:07,905
<i>Juntaron muchas marulas
y camino a casa encontraron...</i>

50
00:04:08,081 --> 00:04:10,914
<i>...rastros de un elefante herido.</i>

51
00:04:17,657 --> 00:04:21,491
<i>Xixo dijo: "Este elefante está
muy débil. Morirá".</i>

52
00:04:21,661 --> 00:04:24,755
<i>Le dijo a Xisa:
"Tú y Xiri pueden irse a casa.</i>

53
00:04:24,931 --> 00:04:29,425
<i>Dile a tu madre que volveremos
cuando hallemos al elefante".</i>

54
00:04:54,027 --> 00:04:58,191
<i>Había una forma rara
y maravillosa en el piso.</i>

55
00:04:58,364 --> 00:05:03,063
<i>Xisa no podía descifrarla.
Nunca había visto algo igual.</i>

56
00:05:03,236 --> 00:05:06,399
<i>Había otra
tan hermosa como la primera.</i>

57
00:05:06,572 --> 00:05:11,509
<i>¿Qué era capaz de crear un rastro
tan largo e ininterrumpido?</i>

58
00:05:16,416 --> 00:05:20,876
<i>Siguió el camino
y vio algo muy raro.</i>

59
00:05:41,641 --> 00:05:44,474
<i>Dijo:
"Esta cosa dio muchas vueltas...</i>

60
00:05:44,644 --> 00:05:48,944
<i>...y así hizo un rastro tan largo
sin dejar huellas".</i>

61
00:05:59,092 --> 00:06:02,926
<i>Xiri vio crecer una gota de rocío,
y cuando cayó...</i>

62
00:06:03,096 --> 00:06:06,361
<i>...otra comenzó a crecer
en su lugar.</i>

63
00:06:12,372 --> 00:06:16,172
<i>Sabían que los dioses colocaban
gotas de rocío por la noche.</i>

64
00:06:16,342 --> 00:06:20,438
<i>Pero aquí podían ver la gota de rocío
formarse a plena luz del día.</i>

65
00:06:22,882 --> 00:06:27,114
<i>Xisa dijo: "Creo que esto
es lo que produce el agua".</i>

66
00:06:54,180 --> 00:06:57,047
<i>Xiri nunca había visto
tanta agua en su vida.</i>

67
00:06:57,216 --> 00:07:00,617
<i>No sabía que había tanta agua
en todo el mundo.</i>

68
00:07:37,523 --> 00:07:42,187
<i>Encontraron al elefante con
las pequeñas heridas que lo mataron.</i>

69
00:07:42,361 --> 00:07:45,626
<i>Las huellas indicaban
la presencia de la gente tosca...</i>

70
00:07:45,798 --> 00:07:50,258
<i>...y Xixo no entendía por qué sacaban
los colmillos y dejaban la carne.</i>

71
00:07:50,536 --> 00:07:53,061
<i>Él dijo:
"La gente tosca es extraña".</i>

72
00:07:53,239 --> 00:07:56,640
<i>Bo dijo: "Llamaré a la familia
de Xabo para comerla.</i>

73
00:07:56,809 --> 00:08:00,108
<i>Si corro día y noche
los encontraré mañana".</i>

74
00:08:00,279 --> 00:08:03,112
<i>Xixo dijo: "Llamaremos
a nuestra familia".</i>

75
00:08:41,254 --> 00:08:45,350
<i>Había muchos colmillos.
Los dioses tardan una vida...</i>

76
00:08:45,525 --> 00:08:51,464
<i>...en hacer un elefante adulto,
y los horrorizó ver tantos muertos.</i>

77
00:09:00,339 --> 00:09:05,504
<i>Xixo y Xabe vieron el lugar donde las
huellas de Xisa y Xiri se detenían.</i>

78
00:09:05,678 --> 00:09:11,446
<i>Xixo dijo: "Xisa se trepó a la cosa.
Xiri subió también, y se los llevó".</i>

79
00:09:11,617 --> 00:09:16,316
<i>Dijo: "Dile a nuestra familia
que coman el elefante muerto.</i>

80
00:09:16,489 --> 00:09:18,320
<i>Iré a buscar a Xisa y Xiri".</i>

81
00:09:20,259 --> 00:09:24,195
CONFERENCIA ECACL

82
00:09:29,569 --> 00:09:32,800
Perdón por no avisarle antes.
Es un honor tenerla aquí.

83
00:09:32,972 --> 00:09:35,566
Gracias. Habría preferido
hacer un safari...

84
00:09:35,775 --> 00:09:38,972
...pero tengo la presentación.
- ¿Estarás bien?

85
00:09:39,145 --> 00:09:42,410
- Sí, gracias.
- Bien. Te dejo entonces.

86
00:09:48,387 --> 00:09:52,721
- ¿Sabes en dónde trabaja Stephen?
- Tengo una vaga idea.

87
00:09:52,892 --> 00:09:57,591
- Tendrás que preguntar un poco.
- Bien.

88
00:09:57,797 --> 00:09:59,560
- ¿Jack?
- ¿Sí?

89
00:09:59,732 --> 00:10:04,192
Dile a Stephen que le enviaremos
el resto de las cosas más tarde.

90
00:10:06,739 --> 00:10:10,436
¿Qué hace una niña tan bonita
como tú en este lugar?

91
00:10:10,610 --> 00:10:13,238
- Oh, cielos.
- No lo crees.

92
00:10:13,412 --> 00:10:16,074
Bueno, lo intentaré nuevamente.

93
00:10:18,084 --> 00:10:23,021
- Hola. ¿Volamos juntos?
- Debo trabajar. Por eso no fui al safari.

94
00:10:23,322 --> 00:10:27,418
El viaje es de tres horas.
Conocerás África en media hora.

95
00:10:27,660 --> 00:10:29,594
Debo entregar esto a las 3:30.

96
00:10:29,829 --> 00:10:31,296
SEMINARIO:
DRA. ANNE TAYLOR

97
00:10:34,533 --> 00:10:37,161
- ¿Sólo media hora?
- Sí, doctora.

98
00:10:39,705 --> 00:10:44,870
- ¿Es doctora en medicina?
- No, en leyes.

99
00:10:45,044 --> 00:10:49,504
- Qué avión tan pequeño.
- Tenemos uno más pequeño aún.

100
00:10:49,849 --> 00:10:52,977
- ¿Puede volar?
- Allá vamos.

101
00:11:12,672 --> 00:11:15,038
- ¿Qué son?
- Búfalos.

102
00:11:23,482 --> 00:11:27,543
Mire, sin manos. Vuela solo.
El más seguro del mundo.

103
00:11:36,495 --> 00:11:39,555
- Café.
- Buen día, jefe.

104
00:11:41,567 --> 00:11:45,765
- Sólo recorrió 129 km.
- Sí, dormí un poco.

105
00:11:45,971 --> 00:11:50,340
- Se detuvo.
- Estaba agotado. Me detuve...

106
00:11:50,509 --> 00:11:53,876
- Durmió más de 4 horas.
- Sinceramente estaba agotado.

107
00:11:54,046 --> 00:11:57,106
- Estábamos demorados.
- Estaba agotado, jefe.

108
00:11:57,516 --> 00:12:00,280
- Muévete.
- Está bien. Ya estoy despierto.

109
00:12:00,986 --> 00:12:02,180
Maldición, jefe.

110
00:12:10,029 --> 00:12:11,758
Maldito holgazán.

111
00:12:19,004 --> 00:12:21,529
- Vuelve a dormir.
- Ahora estoy despierto.

112
00:12:21,707 --> 00:12:24,699
- Duerme.
- Si, jefe.

113
00:12:56,075 --> 00:12:58,407
Enseguida regreso.

114
00:13:16,996 --> 00:13:18,930
- Hola, Stephen.
- Hola. Gracias.

115
00:13:19,598 --> 00:13:23,090
Lo estás haciendo bien.
Se está formando una gran nube.

116
00:13:23,269 --> 00:13:27,797
Si te atrapa una tormenta,
te subirá a los 6000 metros.

117
00:13:27,973 --> 00:13:31,306
<i>- Te veré luego.
- ¿Stephen, llegó Geoff? Cambio.</i>

118
00:13:31,477 --> 00:13:33,968
Hola, Bob. Si, está aquí.
Cambio.

119
00:13:34,146 --> 00:13:36,171
<i>¿Volarás de regreso con él?</i>

120
00:13:36,348 --> 00:13:41,149
<i>Hallamos un bebé jirafa enfermo.
Necesitamos tu consejo. Cambio.</i>

121
00:13:41,320 --> 00:13:43,845
Bien. Fuera.

122
00:13:50,162 --> 00:13:55,156
- No debes llevar a cualquiera.
- No es cualquiera.

123
00:13:55,367 --> 00:13:57,460
- Hola.
- Buen día.

124
00:14:09,148 --> 00:14:12,311
¿Hacen algún trabajo por aquí?

125
00:14:24,563 --> 00:14:28,055
<i>Hola, Stephen. Adelante. Cambio.</i>

126
00:14:28,234 --> 00:14:31,567
<i>¿Stephen, estás ahí? Cambio.</i>

127
00:14:32,071 --> 00:14:36,030
<i>- Stephen, Adelante. Cambio.
- Hola, Bob. Soy Jack. Cambio.</i>

128
00:14:36,275 --> 00:14:42,703
<i>Jack, no despegues. Se aproxima
una gran tormenta. Cambio.</i>

129
00:14:43,148 --> 00:14:48,950
<i>- Bob, ya han despegado. Cambio.
- ¿Hay alguien con él? Cambio.</i>

130
00:14:49,154 --> 00:14:52,612
<i>- Sí. Cambio.
- ¿Quién? Cambio.</i>

131
00:14:52,791 --> 00:14:57,854
<i>- Una señorita. Cambio.
- ¿Estaba contigo? Cambio.</i>

132
00:14:58,030 --> 00:15:03,969
<i>- Algo así. Cambio.
- Estás en problemas. Cambio.</i>

133
00:15:04,169 --> 00:15:06,399
Cambio.

134
00:15:09,275 --> 00:15:14,110
<i>El amigo de Xixo, Waka,
observó las huellas de la gente tosca.</i>

135
00:15:14,280 --> 00:15:19,946
<i>Xixo le dijo que sus hijos estaban
en la cosa que hizo las huellas.</i>

136
00:15:20,119 --> 00:15:24,488
<i>Waka le devolvió el saludo y dijo:
"Iré contigo a buscar a tus hijos".</i>

137
00:15:24,690 --> 00:15:28,126
<i>Pero Xixo le dijo:
"Hay un elefante muerto atrás.</i>

138
00:15:28,294 --> 00:15:31,422
<i>Ve con tu familia
y ayuda a mi familia a comerlo".</i>

139
00:16:20,045 --> 00:16:21,512
ALTITUD
7616 m

140
00:16:21,680 --> 00:16:22,874
ALTITUD
7620 m

141
00:16:28,754 --> 00:16:30,312
ALTITUD
7625 m

142
00:16:54,880 --> 00:16:56,404
Se detuvieron.

143
00:16:56,682 --> 00:16:59,412
- Hay whisky bajo tu asiento.
- Estoy bien.

144
00:16:59,585 --> 00:17:02,145
- Dámelo.
- ¿Vas a beber?

145
00:17:02,321 --> 00:17:04,289
Dámelo.

146
00:17:15,367 --> 00:17:18,302
¿Puede volar con whisky?

147
00:17:47,066 --> 00:17:48,795
George.

148
00:17:48,967 --> 00:17:50,525
¿Jefe?

149
00:17:50,702 --> 00:17:52,932
Conduce.

150
00:17:58,377 --> 00:18:01,869
<i>Xisa dijo:
"Cuando se canse, se detendrá.</i>

151
00:18:02,047 --> 00:18:05,244
<i>Luego seguiremos el rastro
que nos conducirá a casa".</i>

152
00:18:23,936 --> 00:18:26,097
Se le acaba el whisky.

153
00:18:27,673 --> 00:18:29,004
¿Esto sirve?

154
00:18:39,585 --> 00:18:41,280
Estamos retrocediendo.

155
00:19:57,996 --> 00:20:01,591
Debo dar un discurso a las 3:30.

156
00:20:05,070 --> 00:20:10,508
¿Cómo regreso? Debemos hallar
una ruta para pedir un aventón.

157
00:20:15,514 --> 00:20:17,846
¿Dónde está la ruta más cercana?

158
00:20:18,016 --> 00:20:20,780
- Éste es el país del baobab.
- Puede hablar.

159
00:20:20,986 --> 00:20:23,921
- Son casi 483 km de la base.
- Oh, cielos.

160
00:20:24,089 --> 00:20:25,579
Tal vez un poco más.

161
00:20:36,268 --> 00:20:38,429
- Lo lamento.
- Cuando quiera.

162
00:20:38,604 --> 00:20:44,099
- Debo conseguir un teléfono.
- No sé en que país estamos.

163
00:20:44,376 --> 00:20:46,037
¡Ey!

164
00:20:47,813 --> 00:20:49,872
- ¿Qué?
- No me tienen miedo.

165
00:20:50,048 --> 00:20:52,209
- ¿Y?
- No conocen a las personas.

166
00:20:52,384 --> 00:20:54,750
- Estamos en Kalahari.
- ¿Nos encontrarán?

167
00:20:55,020 --> 00:20:57,784
- Con el tiempo.
- ¿En cuánto tiempo?

168
00:20:57,956 --> 00:21:00,823
Un día, una semana.

169
00:21:01,026 --> 00:21:03,961
Debo regresar a Nueva York
el miércoles.

170
00:21:04,129 --> 00:21:07,326
- ¿Eres de Nueva York?
- ¿Sobreviviré una semana aquí?

171
00:21:07,599 --> 00:21:10,466
Si sobrevives en Nueva York,
puedes hacerlo aquí.

172
00:21:10,636 --> 00:21:14,572
- Nos moriremos de hambre.
- Hay mucha comida por aquí.

173
00:21:14,806 --> 00:21:19,607
Nuestro problema es el agua.
Sólo tenemos la cerveza.

174
00:21:27,653 --> 00:21:32,420
<i>Tenían sed, pero sabían dónde
conseguir suficiente agua.</i>

175
00:22:20,205 --> 00:22:22,799
<i>Ella dijo: "Soy pesada.
No podrás alzarme.</i>

176
00:22:22,974 --> 00:22:26,876
<i>Ven aquí abajo para empujarme.
Luego te ayudo a subir".</i>

177
00:22:36,488 --> 00:22:39,252
<i>Xiri no conocía el agua...</i>

178
00:22:39,424 --> 00:22:42,825
<i>...pero pronto se acostumbró
e incluso la disfrutó.</i>

179
00:22:46,064 --> 00:22:47,861
¿Eso es agua?

180
00:22:48,033 --> 00:22:50,524
- Combustible. Gasolina.
- ¿Entonces?

181
00:22:50,769 --> 00:22:53,636
Si puedo bajarlo de aquí,
podremos irnos.

182
00:22:53,905 --> 00:22:55,372
¿Hoy?

183
00:22:55,540 --> 00:22:58,873
Tengo que desatascarlo,
bajarlo y armarlo de nuevo.

184
00:22:59,144 --> 00:23:03,911
- Con el tiempo.
- Mañana, o pasado mañana.

185
00:23:05,016 --> 00:23:06,779
¿Eso fue un león?

186
00:23:08,787 --> 00:23:12,245
- Puedo escucharlos.
- Baja la cuerda. Subiré.

187
00:23:12,724 --> 00:23:15,056
- No nos molestarán.
- Tú estás bien.

188
00:23:15,227 --> 00:23:20,062
- Me están molestando aquí abajo.
- No vienen para este lado.

189
00:23:20,298 --> 00:23:21,765
¿Y con el tiempo?

190
00:23:22,701 --> 00:23:25,465
Si no molestas,
no te molestarán.

191
00:23:26,238 --> 00:23:30,572
- ¿Y si están hambrientos?
- Están lejos de aquí.

192
00:23:37,482 --> 00:23:39,416
Hay muchos animales salvajes.

193
00:23:39,584 --> 00:23:41,609
Si no molestas,
no te molestarán.

194
00:23:41,887 --> 00:23:44,219
No los estoy molestando.

195
00:23:48,627 --> 00:23:50,891
A ése se le hace agua la boca.

196
00:23:51,062 --> 00:23:55,123
- Es una hiena. Siempre se babean.
- ¿Entonces?

197
00:23:55,300 --> 00:23:58,963
Ignórelo. No le sonría.
Si ve sus dientes...

198
00:23:59,137 --> 00:24:03,005
...podría creer que lo amenaza.
- Déjeme subir.

199
00:24:11,016 --> 00:24:13,644
- Lo está disfrutando.
- Sí.

200
00:24:13,819 --> 00:24:16,788
- ¿Puede relajarse y disfrutar?
- ¿Disfrutar qué?

201
00:24:17,022 --> 00:24:21,789
- Hay animales, no hay comida ni agua.
- Ni servicio de habitación.

202
00:24:22,027 --> 00:24:25,326
Ni sanitarios.
Necesito un baño. Ahora.

203
00:24:25,597 --> 00:24:29,533
- Vaya detrás de los matorrales.
- ¿Sola? Los leones están allí.

204
00:24:29,734 --> 00:24:35,172
- Están lejos. Si no molesta...
- No me molestarán. Ya sé.

205
00:24:39,611 --> 00:24:42,944
- ¿Cómo bajo?
- ¿Cómo subió?

206
00:24:43,114 --> 00:24:45,844
- El león estaba rugiendo.
- No era un león.

207
00:24:46,017 --> 00:24:48,349
Era una hiena protestando.

208
00:24:51,022 --> 00:24:53,183
Bien.

209
00:24:55,160 --> 00:24:57,651
Sólo un momento. Dése vuelta.

210
00:24:58,697 --> 00:25:00,858
- Súbame.
- No puedo. Por la fricción.

211
00:25:01,032 --> 00:25:02,522
Déjeme bajar entonces.

212
00:25:02,801 --> 00:25:04,962
- Deténgase.
- ¿Qué quiere que haga?

213
00:25:05,136 --> 00:25:08,333
- No me mire.
- No estoy mirando. ¿Qué hago?

214
00:25:08,507 --> 00:25:09,997
Déjeme bajar.

215
00:25:20,719 --> 00:25:23,313
¿De que te ríes?

216
00:25:36,401 --> 00:25:40,497
No te molestaré, ¿ves?
Entonces no me molestes.

217
00:25:43,174 --> 00:25:45,438
- ¡Cuidado!
- ¡Vete!

218
00:25:45,710 --> 00:25:48,804
Corra, corra, corra, corra.
¡Súbase a un árbol!

219
00:25:54,386 --> 00:25:55,614
¿Está bien?

220
00:25:56,721 --> 00:26:01,681
- Ud. dijo que...
- Veo que hay un bebé rinoceronte.

221
00:26:01,860 --> 00:26:04,294
Tal vez su madre pensó
que lo molestó.

222
00:26:04,462 --> 00:26:07,727
Sólo le hablé.
Ni siquiera le sonreí.

223
00:26:07,966 --> 00:26:10,628
- Se están yendo.
- No voy a bajar...

224
00:26:10,835 --> 00:26:15,204
...hasta que me saque de aquí.
- No hay baños allí arriba.

225
00:26:36,361 --> 00:26:38,329
- ¿Tiene sed?
- Sí.

226
00:26:38,496 --> 00:26:41,761
- Bueno, beba media cerveza.
- Maravilloso.

227
00:26:42,000 --> 00:26:45,128
- No la abra todavía.
- Perdón. Oh, cielos.

228
00:26:51,076 --> 00:26:53,943
Perdón. ¿Qué hice mal?

229
00:26:54,446 --> 00:26:58,439
Bueno, está caliente.
Beba.

230
00:27:02,454 --> 00:27:05,116
Correcto. Se hace tarde.

231
00:27:05,657 --> 00:27:10,822
Busquemos comida ahora.
Vi un nido de avestruz.

232
00:27:36,821 --> 00:27:40,655
- ¿Muerden?
- No, patean. Pero no son listos.

233
00:27:40,825 --> 00:27:45,319
Quédese acostada, no la verá.
Es el macho. Vigila los huevos.

234
00:27:45,563 --> 00:27:50,694
- Pero si puede distraerlo...
- ¿Cómo hago para distraerlo?

235
00:28:50,428 --> 00:28:52,726
¡Arrójese al suelo!

236
00:29:52,624 --> 00:29:55,684
<i>Xixo creyó ver
las huellas de sus hijos...</i>

237
00:29:55,860 --> 00:29:58,693
<i>...pero sólo eran
las huellas de un babuino.</i>

238
00:30:40,104 --> 00:30:43,835
- ¿Qué salió mal?
- Nada. Conseguimos el huevo.

239
00:30:44,008 --> 00:30:47,307
¿Fue un buen procedimiento?

240
00:30:48,213 --> 00:30:49,840
¿Tiene un fósforo?

241
00:30:50,114 --> 00:30:52,344
Regresó esa cosa.
Lo lamento.

242
00:30:53,651 --> 00:30:57,178
- ¿Tiene un fósforo?
- Tengo un encendedor.

243
00:31:20,445 --> 00:31:25,712
<i>Big Ben llamando a Ramjee.
Llamando a Ramjee. ¿Me escucha?</i>

244
00:31:26,417 --> 00:31:28,885
Adelante. Big Ben llamando.

245
00:31:29,053 --> 00:31:34,286
- Adelante, Ramjee. Sin alcance.
- Tal vez no hayan llegado.

246
00:31:34,459 --> 00:31:37,917
Nos íbamos a encontrar el nueve.
Eso fue ayer.

247
00:31:38,196 --> 00:31:40,596
Perdón, jefe.

248
00:31:51,376 --> 00:31:55,710
<i>...asistirán 10000 personas.
Los nueve helicópteros...</i>

249
00:31:55,880 --> 00:32:02,046
<i>...y 4 aviones, aún no encuentran
a los Dres. Marshall y Taylor.</i>

250
00:32:02,220 --> 00:32:04,120
- ¿Habla de nosotros?
- Supongo.

251
00:32:04,289 --> 00:32:06,052
- ¿Doctor en qué?
- Zoología.

252
00:32:06,457 --> 00:32:08,118
- ¿Usted?
- Leyes.

253
00:32:32,450 --> 00:32:34,611
- Debemos vigilar a ésa.
- ¿La hiena?

254
00:32:34,786 --> 00:32:38,119
Es cobarde. Si uno es más alto,
mantendrá distancia.

255
00:32:38,356 --> 00:32:41,757
Pero si se recuesta,
le arrancará un pedazo de pierna.

256
00:32:41,926 --> 00:32:45,589
Manténgase alerta. Avíseme
cuando la luna llegue allí...

257
00:32:45,763 --> 00:32:49,927
...yo dormiré mientras tanto,
luego Ud. dormirá hasta el día.

258
00:33:31,509 --> 00:33:33,977
Descendiendo.

259
00:33:39,917 --> 00:33:42,215
- Estoy listo.
- ¿Para qué?

260
00:33:45,056 --> 00:33:49,720
Sólo saltó 25 centímetros.
¿Y el procedimiento normal?

261
00:33:49,894 --> 00:33:51,191
Quizá
en otro momento.

262
00:33:53,898 --> 00:33:58,028
- ¿De dónde despegaremos?
- Hay una salina a 5 km.

263
00:33:58,202 --> 00:33:59,931
¿Cuántas cuadras serían?

264
00:34:08,813 --> 00:34:14,080
Mantenga el sol sobre el hombro
derecho. Cuidado con las ramas.

265
00:34:19,891 --> 00:34:22,189
- ¿Qué?
- Es ese maldito rinoceronte.

266
00:34:22,360 --> 00:34:26,626
Es un macho. Es inofensivo.
¿Por qué se trepa a los árboles?

267
00:34:26,898 --> 00:34:30,766
No soy Dra. en zoología. ¿Cómo
voy a saber de machos y hembras?

268
00:34:30,935 --> 00:34:33,870
Diablos, casi rompe la rueda.

269
00:34:34,038 --> 00:34:36,370
Déme la cuerda.

270
00:34:47,251 --> 00:34:51,415
- Sólo saltó 124 centímetros.
- Esas cosas son peligrosas.

271
00:34:51,989 --> 00:34:53,479
Es muy pequeño.

272
00:34:53,958 --> 00:34:57,416
- Si agarra, no suelta.
- Es adorable.

273
00:34:59,097 --> 00:35:00,962
¡No!

274
00:35:06,070 --> 00:35:08,470
- Pinchó la rueda.
- ¿Qué hago con esto?

275
00:35:08,639 --> 00:35:12,632
- ¿Por qué no lo arroja lejos?
- Regresará.

276
00:35:14,879 --> 00:35:17,473
¿Puede cambiar la rueda?

277
00:35:17,648 --> 00:35:19,673
- ¿Puede desatar mi bota?
- ¿Por qué?

278
00:35:19,884 --> 00:35:25,186
Con esto lo pisé.
Si se la doy, tomará revancha.

279
00:36:11,669 --> 00:36:16,231
- ¿Tenemos gasolina para regresar?
- Si logramos despegar.

280
00:36:24,715 --> 00:36:27,741
- No, no funcionará.
- ¿No puede arreglarlo?

281
00:36:27,952 --> 00:36:29,510
No tenemos inflador.

282
00:36:47,371 --> 00:36:50,169
¿Quiere ser la rueda?
Está loco.

283
00:36:50,341 --> 00:36:53,902
¿Ve ese palo?
Cuando grite, tráigalo hacia aquí.

284
00:36:54,078 --> 00:36:57,775
- No puedo manejar esto.
- Se levantará, luego céntrelo.

285
00:36:57,982 --> 00:37:00,007
Cuando grite,
tire hacia atrás.

286
00:37:00,184 --> 00:37:02,482
Adelante, al centro y atrás.

287
00:37:02,687 --> 00:37:04,621
- ¿Y luego?
- Yo me encargo.

288
00:37:04,789 --> 00:37:08,782
Ni siquiera sé usar un manual.
¿Quiere que nos matemos?

289
00:37:08,993 --> 00:37:11,894
Está loco. No puedo volar.
¿Me oye?

290
00:37:12,063 --> 00:37:14,588
- No puedo manejar un avión
- Aceleradores.

291
00:37:14,765 --> 00:37:17,290
- ¿Qué?
- Lo que brilla, apriételo.

292
00:37:17,535 --> 00:37:18,934
Ahí vamos.

293
00:37:20,571 --> 00:37:24,598
- Tire hacia atrás. Céntrelo.
- Le dije que no podía volar.

294
00:37:24,809 --> 00:37:26,242
Ahora, tire hacia atrás.

295
00:37:28,579 --> 00:37:30,945
- Dijo que tire hacia atrás.
- No tanto.

296
00:37:32,617 --> 00:37:36,576
- Tire, tire, tire.
- ¿Podría ponerse de acuerdo?

297
00:37:38,155 --> 00:37:41,921
- Bájelo, bájelo.
- ¿Qué?

298
00:37:42,126 --> 00:37:46,290
- Vamos en esa dirección.
- Ud. dijo que se encargaría.

299
00:37:51,469 --> 00:37:56,236
- Hacia el otro lado. Maldición.
- Maldición.

300
00:37:56,641 --> 00:38:00,270
Permítele hacer algo
a una mujer y arruinará todo.

301
00:38:04,315 --> 00:38:06,681
Y lo arruinó.

302
00:38:47,892 --> 00:38:49,689
ENCENDIDO
APAGADO

303
00:39:00,237 --> 00:39:04,469
Lea. Dice: "Encendido/apagado".
Apáguelo, y planee.

304
00:39:09,814 --> 00:39:11,645
PARACAÍDAS
BALÍSTICO

305
00:39:26,063 --> 00:39:28,861
Le dije que no sabía volar.

306
00:39:29,633 --> 00:39:32,227
Dice: "Paracaídas balístico".

307
00:39:32,403 --> 00:39:35,566
Léalo. Presione el botón.
Estará bien.

308
00:39:41,579 --> 00:39:44,571
No puedo manejar ni uno
de cambios.

309
00:39:48,152 --> 00:39:52,521
Adelante, céntrelo,
tírelo hacia atrás. ¡Hágalo bien!

310
00:39:52,690 --> 00:39:57,753
Le enseñé bien. Dije:
"Adelante", no "¡Acelere!"

311
00:39:58,062 --> 00:39:59,723
Se romperá el cuello.

312
00:40:00,564 --> 00:40:05,297
No sabe explicar.
Me podría haber roto el cuello.

313
00:40:11,375 --> 00:40:14,606
¿Cómo voy a encontrarla
con una bota sola?

314
00:40:14,779 --> 00:40:16,940
Mejor encuentro mi bota.

315
00:40:28,426 --> 00:40:30,257
Vete.

316
00:41:18,309 --> 00:41:20,038
Maldición.

317
00:41:34,191 --> 00:41:35,749
¡Aguarda!

318
00:41:39,830 --> 00:41:42,458
Hola. ¿Me vendes tu bicicleta?

319
00:41:44,568 --> 00:41:48,470
Mira. Te daré dinero.

320
00:41:49,039 --> 00:41:51,906
Te doy dinero,
y tú me das la bicicleta.

321
00:41:53,143 --> 00:41:58,274
Iré hacia allí. Hay un hombre.
Te pagaré, llévame allí.

322
00:42:01,051 --> 00:42:02,382
Aquí.

323
00:42:02,586 --> 00:42:08,582
Por favor, insisto. Está bien.
Te pagaré al llegar. ¿Allí?

324
00:42:50,200 --> 00:42:52,930
Bueno, ¿por qué no probamos
otra cosa?

325
00:43:00,244 --> 00:43:01,768
Sí, claro.

326
00:43:02,146 --> 00:43:03,613
Correcto.

327
00:43:04,248 --> 00:43:05,738
Bien pensado.

328
00:43:18,996 --> 00:43:21,089
¿Vas a quedarte
ahí por siempre?

329
00:43:30,507 --> 00:43:33,670
El almuerzo. Vamos, pruébalo.

330
00:43:46,490 --> 00:43:48,185
Bien, prueba eso.

331
00:45:21,485 --> 00:45:24,511
Mira, lo lamento.
Por favor, toma esto.

332
00:45:25,522 --> 00:45:27,217
No, por favor.

333
00:45:30,894 --> 00:45:32,259
Adiós.

334
00:45:33,931 --> 00:45:38,061
Bien, gracias. Adiós.
Tengo que encontrar a alguien.

335
00:46:07,731 --> 00:46:10,063
Dijiste que estabas cansado.

336
00:46:47,104 --> 00:46:49,072
Vete a casa.

337
00:46:50,140 --> 00:46:52,005
Vuelve con tu familia.

338
00:46:58,882 --> 00:47:00,816
Vamos, vete.

339
00:47:01,118 --> 00:47:04,019
Vete. Vete.

340
00:50:25,589 --> 00:50:27,489
¿Inglés?

341
00:50:28,325 --> 00:50:29,849
Está bien.

342
00:50:30,227 --> 00:50:31,717
Levántate.

343
00:50:34,598 --> 00:50:36,361
- Muévete.
- ¿Hacia dónde?

344
00:50:36,533 --> 00:50:38,057
Hacia mi jeep.

345
00:50:39,036 --> 00:50:42,665
Alto. ¿Adónde vas?

346
00:50:43,907 --> 00:50:46,171
¿Dónde está tu jeep?

347
00:50:47,944 --> 00:50:50,435
Vamos hacia tu jeep.

348
00:50:59,389 --> 00:51:00,822
Alto.

349
00:51:09,533 --> 00:51:12,366
- Camina.
- ¿Hacia dónde?

350
00:51:14,438 --> 00:51:16,633
¿Sabes por qué la brújula
tiene espejo?

351
00:51:19,876 --> 00:51:22,401
- ¿Por qué?
- Para ver quién está perdido.

352
00:51:24,448 --> 00:51:28,350
Bien. Iremos al noroeste.
En esa dirección. Camina.

353
00:52:20,670 --> 00:52:23,833
¿Hasta dónde voló, por Dios?

354
00:52:24,908 --> 00:52:27,001
¿Cómo la encontraré?

355
00:53:47,924 --> 00:53:49,289
Diablos.

356
00:54:16,886 --> 00:54:18,319
¡Oye!

357
00:54:19,589 --> 00:54:22,558
Oye, vete. Deja eso.

358
00:54:26,463 --> 00:54:28,522
Vete de aquí.

359
00:54:31,434 --> 00:54:34,835
Devuélveme mi lata. Maldito.

360
00:54:36,573 --> 00:54:38,268
¡Ladrón!

361
00:54:44,047 --> 00:54:45,537
Gracias.

362
00:54:52,756 --> 00:54:54,621
Mantente lejos.

363
00:54:58,695 --> 00:55:00,287
Quédate ahí.

364
00:55:02,832 --> 00:55:06,825
¿Ves esto? Si lo intentas...

365
00:55:08,305 --> 00:55:10,671
Ni lo pienses.

366
00:55:13,777 --> 00:55:15,608
Lo lamentarás.

367
00:55:24,187 --> 00:55:25,950
Vete.

368
00:55:30,727 --> 00:55:34,026
Bueno. Puedes tomar ésta
y nada más.

369
00:55:35,665 --> 00:55:38,395
Deja la lata. ¿Me escuchas?

370
00:55:39,469 --> 00:55:42,802
Deja mi lata y vete.

371
00:55:50,246 --> 00:55:51,907
No, no traigas un amigo.

372
00:55:53,483 --> 00:55:58,216
No le daré de beber a ti, tus
amigos y parientes, y no voy a...

373
00:56:39,295 --> 00:56:42,628
- Extracto de la Convención de Ginebra.
- Olvídalo.

374
00:56:42,799 --> 00:56:45,768
Cómo debe ser tratado
un prisionero de guerra.

375
00:56:45,935 --> 00:56:49,632
"Ningún prisionero debería
ser tratado en forma inhumana.

376
00:56:49,806 --> 00:56:52,741
- No deberían cometerse agravios".
- Bien, detente.

377
00:56:52,909 --> 00:56:56,310
- Puedes descansar tres minutos.
- ¿Cuál es tu apuro?

378
00:56:56,479 --> 00:56:58,470
No te incumbe.

379
00:57:06,189 --> 00:57:07,622
Tres minutos.

380
00:57:08,591 --> 00:57:10,456
Estoy agotado.

381
00:57:15,765 --> 00:57:21,761
No lo hagas. ¡Te reportaré
a la Convención de Ginebra!

382
00:57:22,305 --> 00:57:25,502
Regresa. Eres mi prisionero.
¡Regresa!

383
00:57:31,114 --> 00:57:34,083
¡Sal de ahí
y sé mi prisionero!

384
00:57:40,623 --> 00:57:44,115
- ¡No hagas eso!
- Camina.

385
00:57:49,132 --> 00:57:53,660
Si es tan inteligente, ¿cómo
no sabe en qué país estamos?

386
00:57:55,805 --> 00:57:57,773
¿Hacia dónde irían?

387
00:58:01,010 --> 00:58:04,138
Tendré que esperar a que regresen.

388
00:58:10,887 --> 00:58:14,118
<i>Xixo vio a una persona tosca
usando ropas extrañas...</i>

389
00:58:14,290 --> 00:58:19,318
<i>...hablando sola. Parecía una mujer,
pero con voz de hombre.</i>

390
00:58:26,202 --> 00:58:27,635
Oiga...

391
00:58:31,341 --> 00:58:35,778
Es tu forma de saludar.
Nosotros lo hacemos así.

392
00:58:37,881 --> 00:58:39,371
Lo lamento.

393
00:58:40,049 --> 00:58:42,040
Bueno. Lo haré a tu manera.

394
00:58:42,819 --> 00:58:45,287
Hola. Es un placer verte.

395
00:58:49,859 --> 00:58:52,157
<i>Dijo: "¿Dónde está tu familia?"</i>

396
00:58:52,729 --> 00:58:56,426
<i>Miró sus huellas y dijo:
"¿Cómo llegaste aquí?</i>

397
00:58:56,599 --> 00:59:00,933
<i>Debo encontrar a mis hijos, pero
hay dos personas jugando.</i>

398
00:59:01,104 --> 00:59:03,334
<i>Fueron hacia allá. Los escuché.</i>

399
00:59:03,540 --> 00:59:07,067
<i>- Tal vez te dejen jugar".
- ¿Quieres que vaya?</i>

400
00:59:24,394 --> 00:59:27,363
<i>Le mostró las huellas
de los dos hombres toscos.</i>

401
00:59:27,530 --> 00:59:29,862
<i>Dijo:
"Aquí es donde regresaron.</i>

402
00:59:30,133 --> 00:59:34,126
<i>Éste estaba enojado porque
el otro tomó el palo.</i>

403
00:59:34,370 --> 00:59:37,237
<i>Y luego tuvo que correr.
Era muy gracioso".</i>

404
00:59:37,840 --> 00:59:41,742
<i>Ella no podía entender.
Además era bastante inculta.</i>

405
00:59:41,911 --> 00:59:45,278
<i>No podía leer los rastros
ni las huellas.</i>

406
00:59:55,124 --> 00:59:57,115
¿Estamos esperando al autobús?

407
01:00:02,765 --> 01:00:04,460
Bien, mira nada más.

408
01:00:15,745 --> 01:00:19,613
Vete. Fuera.
No quiero verte. ¡Detente!

409
01:00:19,816 --> 01:00:21,443
¿Quién es usted?

410
01:00:28,091 --> 01:00:31,527
<i>Xixo no podía entender
a qué estaban jugando.</i>

411
01:00:31,694 --> 01:00:33,525
Esta cosa penetra.

412
01:00:33,696 --> 01:00:36,392
No le dispararías a una dama.

413
01:00:36,599 --> 01:00:39,124
<i>Dijo: "Encontraré a mis hijos".</i>

414
01:00:39,335 --> 01:00:42,702
<i>El hombre tenía malos modales,
y no dijo adiós.</i>

415
01:00:42,905 --> 01:00:46,204
No quiero involucrarme.
Soy norteamericana.

416
01:00:46,409 --> 01:00:47,706
Está bien.

417
01:00:50,013 --> 01:00:54,473
Oye, no puedes dejarme aquí.
¿Quieres que me muera?

418
01:00:57,820 --> 01:00:59,515
Aléjese de mí.

419
01:01:02,825 --> 01:01:04,417
Váyase.

420
01:01:05,728 --> 01:01:07,662
¿Otra vez, eh?

421
01:01:15,371 --> 01:01:18,033
No es justo.
No pueden usarme los dos.

422
01:01:18,207 --> 01:01:22,166
¡Déjenme ir! ¡Déjenme ir!

423
01:01:24,480 --> 01:01:26,505
Bien, suéltalo.

424
01:01:26,983 --> 01:01:29,645
- Suéltalo.
- Sí, suéltalo.

425
01:01:32,889 --> 01:01:36,188
- Ahora, suéltalo.
- ¡Sí, suéltalo, suéltalo!

426
01:01:40,463 --> 01:01:42,021
¿No podemos negociar?

427
01:01:42,198 --> 01:01:47,226
Quiero irme. Si no regreso a Biera,
perderé el avión a Cuba.

428
01:01:47,470 --> 01:01:52,237
- Y me quedaré 6 meses más aquí.
- ¡Debo llevarte a mi base!

429
01:01:52,475 --> 01:01:56,969
- Debo estar en casa el miércoles.
- Siéntese. Aléjese del cubano.

430
01:01:57,213 --> 01:01:59,374
Me alejaré de los dos.

431
01:01:59,549 --> 01:02:02,484
Me niego a ser usada
como rehén.

432
01:02:03,052 --> 01:02:04,986
Nueva York la espera
el miércoles.

433
01:02:06,222 --> 01:02:10,591
Debería haberse quedado.
No le pedí que viniera aquí.

434
01:02:10,760 --> 01:02:13,024
Me maté para encontrarla.

435
01:02:16,032 --> 01:02:18,296
Muy bien.

436
01:02:21,771 --> 01:02:23,136
¿Qué es lo gracioso?

437
01:02:32,248 --> 01:02:33,715
Enciéndelo.

438
01:02:35,017 --> 01:02:38,418
Big Ben llamando a Ramjee.
Big Ben llamando a Ramjee.

439
01:02:38,588 --> 01:02:40,488
- ¿Qué haces?
- ¿Qué hago?

440
01:02:40,656 --> 01:02:42,988
Mira el sol.
Vas en dirección equivocada.

441
01:02:43,159 --> 01:02:45,320
Jefe, estoy manejando
con la brújula.

442
01:02:45,528 --> 01:02:49,464
Esta cosa es de acero.
La dejaste ahí.

443
01:02:49,632 --> 01:02:51,293
Mira la aguja.

444
01:02:51,934 --> 01:02:54,334
Rompiste la brújula,
maldito bastardo.

445
01:02:54,537 --> 01:02:58,337
- Jefe, no me di cuenta. Estoy...
- Detén el maldito camión.

446
01:03:16,192 --> 01:03:17,819
¿Y cuándo lo pusiste ahí?

447
01:03:17,994 --> 01:03:22,260
Bueno, bebí algo de café
al amanecer, jefe.

448
01:03:22,431 --> 01:03:27,198
Cinco horas. Cuarenta grados.
Maldito bastardo.

449
01:03:29,205 --> 01:03:33,141
Big Ben llamando a Ramjee.
¿Me escucha, por Dios?

450
01:03:33,976 --> 01:03:37,935
<i>- Ramjee, adelante.
- ¿Big Ben, dónde diablos estás?</i>

451
01:03:39,382 --> 01:03:42,146
Mira, lo siento.
Este tonto rompió la brújula.

452
01:03:42,318 --> 01:03:45,981
<i>¡Esperé tres malditos días!
¿Dónde diablos estás?</i>

453
01:03:46,155 --> 01:03:48,817
Ya estaríamos allí,
pero nos salimos de camino.

454
01:03:48,991 --> 01:03:53,018
Tardaremos cinco horas más
para regresar.

455
01:04:09,111 --> 01:04:12,512
Volveremos sobre las huellas
y nos pondremos en camino.

456
01:04:12,682 --> 01:04:15,879
Te llamaré cuando estemos
en la ruta correcta.

457
01:04:32,068 --> 01:04:34,832
<i>Xiri vio huellas de hiena.</i>

458
01:04:37,640 --> 01:04:41,736
<i>El rastro era muy fresco,
y supo que la hiena estaba cerca.</i>

459
01:04:43,179 --> 01:04:46,740
<i>Ella tenía viento a favor,
estaba seguro de que lo olería.</i>

460
01:05:07,904 --> 01:05:09,735
<i>Recordó lo que dijo
su padre:</i>

461
01:05:09,906 --> 01:05:13,535
<i>"Si eres más alto que la hiena,
mantendrá su distancia".</i>

462
01:05:19,482 --> 01:05:23,578
<i>No podía entender cómo esa
criatura había crecido tan rápido.</i>

463
01:05:38,100 --> 01:05:42,127
<i>La hiena esperaba que Xiri se
encogiera otra vez, y lo siguió...</i>

464
01:05:42,305 --> 01:05:44,068
<i>...a una distancia
respetable.</i>

465
01:05:54,517 --> 01:05:57,748
Bueno, llegamos hasta aquí
en una especie de avión...

466
01:05:57,920 --> 01:06:00,354
...luego perdí al Dr. Marshall.

467
01:06:01,857 --> 01:06:04,826
Sube al jeep. Muévete.

468
01:06:08,431 --> 01:06:09,830
Espere ahí.

469
01:06:12,234 --> 01:06:14,259
- Venga, deje su bolso.
- ¿Por qué?

470
01:06:14,437 --> 01:06:16,928
- Usted nos golpea.
- No lo haré. Lo prometo.

471
01:06:17,106 --> 01:06:20,439
- Mire, sacaré las rocas.
- ¿Tiene rocas ahí?

472
01:06:22,645 --> 01:06:24,112
Maneja tú.

473
01:06:27,516 --> 01:06:28,778
Allí.

474
01:06:33,289 --> 01:06:35,018
Enciéndelo.

475
01:06:36,993 --> 01:06:38,324
En esa dirección.

476
01:06:51,574 --> 01:06:54,737
<i>Xixo vio otro rastro
de una persona tosca...</i>

477
01:06:54,910 --> 01:06:58,141
<i>...eran huellas de alguien
que iba por mal camino.</i>

478
01:06:58,314 --> 01:06:59,747
<i>Le habló al camino:</i>

479
01:06:59,915 --> 01:07:03,316
<i>"Veo que necesitas ayuda pero
debo encontrar a mis hijos".</i>

480
01:07:17,700 --> 01:07:19,065
Dobla a la derecha.

481
01:07:20,569 --> 01:07:21,695
Detente.

482
01:07:21,871 --> 01:07:23,600
Ése es mi jeep.

483
01:07:23,906 --> 01:07:25,396
Lo sé, lo sabía.

484
01:07:27,910 --> 01:07:29,878
- Trae gasolina.
- ¿Gasolina?

485
01:07:30,046 --> 01:07:32,014
Mi tanque estaba casi vacío.

486
01:07:33,549 --> 01:07:34,846
Oh, cielos.

487
01:07:54,236 --> 01:07:55,396
Hola.

488
01:07:59,608 --> 01:08:01,974
<i>Xixo dijo, "No sé qué hacer.</i>

489
01:08:02,144 --> 01:08:06,376
<i>Necesitas agua,
pero me preocupan mis hijos.</i>

490
01:08:06,549 --> 01:08:09,985
<i>Estuve corriendo dos días,
y no los encontré.</i>

491
01:08:10,152 --> 01:08:12,712
<i>Creo que están muy lejos".</i>

492
01:08:22,731 --> 01:08:24,358
¿Cuánto tienes?

493
01:08:24,900 --> 01:08:26,390
Alrededor de 2 litros.

494
01:08:26,569 --> 01:08:28,764
Catorce, 15 kilómetros.

495
01:08:28,938 --> 01:08:31,566
- ¿Cuánto tienes tú aquí?
- 20 kilómetros.

496
01:08:31,740 --> 01:08:34,436
- ¿Y cuántos hasta tu base?
- 60, 65 kilómetros.

497
01:08:34,610 --> 01:08:35,736
Oh, Dios.

498
01:08:35,911 --> 01:08:38,106
- Mi base está a 20 kilómetros.
- Calla.

499
01:08:38,280 --> 01:08:39,941
Levántate.

500
01:08:42,318 --> 01:08:43,376
¡Cuidado!

501
01:08:45,387 --> 01:08:46,513
¡Deténganse!

502
01:08:49,492 --> 01:08:51,483
¡Dije que se detengan!

503
01:08:55,264 --> 01:08:56,822
¡Deténganse
ahora mismo!

504
01:09:06,142 --> 01:09:08,337
Tenga cuidado con esa cosa.

505
01:09:08,511 --> 01:09:10,001
- Démelo.
- No lo haré.

506
01:09:10,179 --> 01:09:12,773
Aquí soy el bueno.
Él es un maldito cubano.

507
01:09:12,948 --> 01:09:14,006
Démelo.

508
01:09:14,683 --> 01:09:16,207
Maldición, señorita.

509
01:09:16,418 --> 01:09:19,046
Sí, alégreme el día.

510
01:09:19,455 --> 01:09:23,221
Señorita. Mi base queda
a tan sólo 20 kilómetros.

511
01:09:23,425 --> 01:09:25,655
Saldrá un avión a Cuba mañana.

512
01:09:25,828 --> 01:09:29,161
- La llevaré ahí.
- Este tipo no sabe dónde está.

513
01:09:29,331 --> 01:09:33,734
- ¿Cómo encontrarás tu base?
- Tú la encontrarás. Eres listo.

514
01:09:33,936 --> 01:09:35,995
- Iremos a mi base.
- ¿Quién lo dice?

515
01:09:36,172 --> 01:09:37,696
- ¡Yo lo digo!
- ¡Basta!

516
01:09:43,712 --> 01:09:46,237
Tú, detrás de la rueda.

517
01:09:46,448 --> 01:09:47,574
No.

518
01:09:48,317 --> 01:09:51,844
No, regresa. Quédense juntos.

519
01:09:53,956 --> 01:09:55,583
Toma su mano.

520
01:09:59,195 --> 01:10:01,095
¡Dije que se tomen
de las manos!

521
01:10:06,101 --> 01:10:07,466
Bien, entendido.

522
01:10:13,676 --> 01:10:15,906
Tú ve por el otro lado.

523
01:10:24,019 --> 01:10:25,281
Bien.

524
01:10:26,355 --> 01:10:29,791
- ¿Alguno sabe manejar aviones?
- Yo puedo.

525
01:10:30,192 --> 01:10:32,786
Bien.
Vaya hacia donde partimos.

526
01:10:52,514 --> 01:10:53,947
¡Cuidado, jefe!

527
01:10:58,787 --> 01:11:00,812
Maldición,
matamos a un niño.

528
01:11:01,023 --> 01:11:05,016
- Siéntate. Debemos salir de aquí.
- Pero, jefe, era un niño.

529
01:11:12,601 --> 01:11:14,034
Él está bien.

530
01:12:39,521 --> 01:12:41,648
- Maldición, hay otro.
- Tonto.

531
01:12:44,660 --> 01:12:47,185
¡Xiri! ¡Xiri!

532
01:12:48,831 --> 01:12:51,527
¡Xiri! ¡Xiri!

533
01:12:51,934 --> 01:12:54,095
<i>Xisa no sabía hacia dónde ir.</i>

534
01:12:54,269 --> 01:12:57,204
<i>¿Y si a su pequeño hermano
lo habían dejado allí?</i>

535
01:13:15,090 --> 01:13:16,455
Deténgase aquí.

536
01:13:18,293 --> 01:13:20,022
Aquí encontré
al bosquimano.

537
01:13:20,195 --> 01:13:24,097
El avión debería estar...

538
01:13:29,872 --> 01:13:31,703
Sólo trae malas noticias.

539
01:13:39,948 --> 01:13:41,609
- Sígalo.
- Hay poca gasolina.

540
01:13:41,784 --> 01:13:43,274
- Sígalo.
- No hay gasolina.

541
01:13:43,452 --> 01:13:44,919
Sígalo.

542
01:14:45,013 --> 01:14:46,241
Hola.

543
01:14:48,550 --> 01:14:49,949
Tómense
de las manos.

544
01:14:53,355 --> 01:14:54,982
Salgan por ese lado.

545
01:14:57,826 --> 01:14:59,350
Vayan hacia allí.

546
01:15:01,563 --> 01:15:02,894
Alto.

547
01:15:06,502 --> 01:15:08,697
Adiós, gracias.

548
01:15:09,638 --> 01:15:11,037
¿Qué ocurrió?

549
01:15:11,206 --> 01:15:14,835
Nada, estoy deshidratado.

550
01:15:22,417 --> 01:15:26,285
- ¿Esto es agua?
- No tengo que decírselo.

551
01:15:37,099 --> 01:15:39,158
Bien, abre la boca.

552
01:15:47,609 --> 01:15:49,543
¿Quién era
el que me dio eso?

553
01:15:49,711 --> 01:15:53,704
No lo sé. Aparece y desaparece
todo el tiempo.

554
01:15:57,419 --> 01:16:00,217
- ¿Quiénes son?
- Soldados.

555
01:16:01,056 --> 01:16:04,082
Parecen muy afectuosos.

556
01:16:04,960 --> 01:16:06,359
No.

557
01:16:08,230 --> 01:16:10,357
- ¿Son tus prisioneros?
- Algo así.

558
01:16:10,532 --> 01:16:14,059
Somos rehenes.
Secuestró mi jeep y nos raptó.

559
01:16:14,236 --> 01:16:17,967
¡Uds. lo hicieron primero!
Primero uno y luego el otro.

560
01:16:18,206 --> 01:16:20,367
- Ella me golpeó.
- ¿Lo golpeaste?

561
01:16:21,443 --> 01:16:24,708
- Sí.
- A mí también. Casi me mata.

562
01:16:24,880 --> 01:16:26,279
¿Les pegaste?

563
01:16:26,448 --> 01:16:29,474
- ¿Los amenazaste con un arma?
- Sí.

564
01:16:44,132 --> 01:16:45,724
Aún estamos
retrocediendo.

565
01:16:53,075 --> 01:16:55,066
- Continúa.
- Sí, jefe.

566
01:17:20,636 --> 01:17:22,831
Casi le dimos a otro
bosquimano loco.

567
01:17:23,005 --> 01:17:26,441
<i>- ¿Aún estás en el país bosquimano?
- No sé de dónde vienen.</i>

568
01:17:26,608 --> 01:17:30,009
<i>- Dijiste que nadie te vería.
- Los bosquimanos no cuentan.</i>

569
01:17:36,218 --> 01:17:40,018
<i>- Oh, Dios mío.
- ¿Ben, qué pasó?</i>

570
01:17:40,188 --> 01:17:44,648
<i>- El bosquimano se trepó.
- ¿Qué quieres decir?</i>

571
01:17:45,794 --> 01:17:49,958
¿Qué hace? ¿Está bien?
¿Qué hace?

572
01:17:52,467 --> 01:17:54,196
¿Qué hace?

573
01:17:55,504 --> 01:17:57,131
¿Qué hacía allí arriba?

574
01:17:57,339 --> 01:18:00,172
<i>- ¿Vio el marfil?
- No lo sé. Seguro que sí.</i>

575
01:18:00,342 --> 01:18:02,674
<i>- No puedes dejarlo ir.
- Así es.</i>

576
01:18:04,146 --> 01:18:05,204
¿Es guardabosques?

577
01:18:06,682 --> 01:18:08,343
Tráelo aquí.

578
01:18:08,517 --> 01:18:11,350
Venga con nosotros, suba.

579
01:18:13,722 --> 01:18:14,848
Aquí.

580
01:18:15,824 --> 01:18:18,224
- ¿Jefe?
- Tráelo aquí.

581
01:18:18,393 --> 01:18:21,021
Venga con nosotros, suba.

582
01:18:21,196 --> 01:18:23,221
¡Métase ahí!

583
01:18:23,965 --> 01:18:26,024
No debe hacer eso. Suba.

584
01:18:26,201 --> 01:18:28,101
¿No puedes hacer nada bien?

585
01:18:29,171 --> 01:18:32,004
- Maldición, jefe.
- Tráeme una soga.

586
01:18:34,476 --> 01:18:35,943
¿Qué va a hacer, jefe?

587
01:18:36,111 --> 01:18:38,409
¿Y qué si es ilegal?
Ellos lo hicieron.

588
01:18:38,580 --> 01:18:41,071
Él quiere ir allí,
el otro hacia allá.

589
01:18:41,249 --> 01:18:43,012
El que tiene el arma decide.

590
01:18:43,185 --> 01:18:46,177
Y yo tengo el arma,
Y digo que vayamos al avión.

591
01:18:46,621 --> 01:18:48,088
Está bien.

592
01:18:50,926 --> 01:18:52,188
Al jeep.

593
01:18:53,995 --> 01:18:56,429
Cuando lleguemos al avión
tendrán el jeep.

594
01:18:56,598 --> 01:18:58,862
- Y el arma.
- Voy a pensarlo.

595
01:19:04,306 --> 01:19:07,639
- ¿Qué haces?
- Es suya, jefe.

596
01:19:12,881 --> 01:19:14,280
Alto.

597
01:19:15,150 --> 01:19:17,084
Otra vez esas huellas.

598
01:19:17,819 --> 01:19:19,411
El avión
debe estar por ahí.

599
01:19:19,588 --> 01:19:22,819
- No seré la rueda nuevamente.
- Ahora podemos repararla.

600
01:19:23,391 --> 01:19:26,588
- No veo el inflador.
- ¡No! Debes vigilarlos.

601
01:19:32,768 --> 01:19:34,497
- ¿Uno de los suyos?
- No.

602
01:19:34,669 --> 01:19:35,727
Guardias
de caza.

603
01:19:35,904 --> 01:19:39,067
- ¿Qué haremos?
- No dejes que vean el marfil.

604
01:19:39,241 --> 01:19:41,072
Tal vez tengan un inflador.

605
01:19:48,250 --> 01:19:49,740
¿Nos prestan un inflador?

606
01:19:49,918 --> 01:19:51,078
¿Qué?

607
01:19:52,687 --> 01:19:54,621
¿Podemos pedírselo prestado...?

608
01:19:54,790 --> 01:19:56,087
¡Oh, no!

609
01:19:58,260 --> 01:19:59,750
¿Qué le han hecho?

610
01:20:05,367 --> 01:20:06,561
¡Suelte eso!

611
01:20:07,669 --> 01:20:09,296
¡Arrójela bien lejos!

612
01:20:12,707 --> 01:20:14,072
George.

613
01:20:14,609 --> 01:20:16,133
Toma el arma.

614
01:20:22,884 --> 01:20:25,079
¿Ahora qué hacemos, jefe?

615
01:20:28,323 --> 01:20:30,154
- Átalos.
- ¿Jefe?

616
01:20:30,325 --> 01:20:31,656
Dame eso.

617
01:20:35,530 --> 01:20:37,998
- Trae las cuerdas.
- Sí, jefe.

618
01:20:38,166 --> 01:20:40,327
- ¿Qué es esto?
- Odio a los guardias.

619
01:20:40,502 --> 01:20:42,493
- No soy guardia.
- Yo tampoco.

620
01:20:43,638 --> 01:20:47,335
- Es todo lo que tengo, jefe.
- Átalos de a dos.

621
01:21:05,260 --> 01:21:07,091
¿Ahora qué hacemos, jefe?

622
01:21:07,262 --> 01:21:09,127
Debo hablar con Ramjee.

623
01:21:16,238 --> 01:21:19,696
Big Ben llamando a Ramjee.
¿Me escucha?

624
01:21:19,875 --> 01:21:21,866
Ramjee, ¿me escucha?

625
01:21:22,277 --> 01:21:24,336
Fuera de alcance nuevamente.

626
01:21:24,546 --> 01:21:26,013
George, ¿ves esa loma?

627
01:21:27,182 --> 01:21:29,241
Iré arriba para tener señal.

628
01:21:29,417 --> 01:21:31,749
Debo contarle a Ramjee.

629
01:21:36,291 --> 01:21:40,193
Te dejo a cargo.
Vigila a esta gente.

630
01:21:56,244 --> 01:22:00,271
Bien, señores. Compórtense
y nadie saldrá herido.

631
01:22:16,564 --> 01:22:17,758
¡Toma el arma!

632
01:22:20,969 --> 01:22:24,268
Oiga, no puede hacer eso.
¡Mi jefe lo matará!

633
01:22:24,806 --> 01:22:27,639
- La tengo.
- Bien, vamos.

634
01:22:29,244 --> 01:22:31,712
- Entra.
- ¿Cómo lo hago?

635
01:22:35,984 --> 01:22:37,349
Vamos.

636
01:22:39,087 --> 01:22:40,782
Señor, venga con nosotros.

637
01:22:42,157 --> 01:22:45,991
- Yo también iré. Me matará.
- Usted, ponga primera.

638
01:22:46,928 --> 01:22:48,020
Rápido.

639
01:22:55,136 --> 01:22:59,038
- Le dije que había poca gasolina.
- Vámonos de aquí.

640
01:23:04,879 --> 01:23:06,471
Mueve el trasero, viejo.

641
01:23:09,451 --> 01:23:12,284
Qué día. Guardianes,
dos soldados y una mujer.

642
01:23:12,454 --> 01:23:15,355
<i>- ¿Qué hiciste con ellos?
- Los até.</i>

643
01:23:15,523 --> 01:23:16,751
¿Qué diablos?

644
01:23:20,495 --> 01:23:21,792
¡George!

645
01:23:22,263 --> 01:23:23,753
¿Sí, jefe?

646
01:23:40,582 --> 01:23:41,844
¡Tu turno!

647
01:23:45,186 --> 01:23:46,483
- ¡Tu turno!
- ¡Mentira!

648
01:23:46,654 --> 01:23:48,144
- ¡Sí lo es!
- ¡No lo es!

649
01:23:54,796 --> 01:23:56,423
¡Atraparé a ese bastardo!

650
01:24:27,462 --> 01:24:29,225
No, levántese. Desáteme.

651
01:24:40,208 --> 01:24:41,436
Vamos.

652
01:25:58,353 --> 01:25:59,479
¡Oiga!

653
01:26:04,459 --> 01:26:05,483
Oh, Dios.

654
01:26:05,860 --> 01:26:08,351
Espera un minuto.
No está tan loco.

655
01:26:09,364 --> 01:26:11,195
Sabe lo que está haciendo.

656
01:26:19,674 --> 01:26:22,165
Es un cortafuego.
Es un pequeño muy listo.

657
01:26:54,242 --> 01:26:56,403
Ahora se apagará.

658
01:27:02,050 --> 01:27:03,210
Eso es.

659
01:27:07,355 --> 01:27:08,583
¿Eran sus hijos?

660
01:27:08,756 --> 01:27:12,351
Sí, los cruzamos por allí.
Hay uno pequeño y el otro.

661
01:27:13,361 --> 01:27:14,760
Por ahí.

662
01:27:23,071 --> 01:27:25,130
- ¿Por qué llora?
- Perdió a sus hijos.

663
01:27:25,306 --> 01:27:28,036
Le dije dónde encontrarlos.

664
01:27:28,543 --> 01:27:30,875
Debes irte nuevamente.

665
01:27:34,048 --> 01:27:35,310
Adiós...

666
01:27:37,719 --> 01:27:39,448
...y gracias.

667
01:27:41,155 --> 01:27:43,123
Adiós y gracias.

668
01:28:30,104 --> 01:28:32,265
¡Cuidado! ¡Tiene un arma!

669
01:28:35,476 --> 01:28:37,603
¡Fuera de mi camino!

670
01:28:41,649 --> 01:28:43,674
- Vuélvanlo a hacer.
- ¿Hacer qué?

671
01:28:43,851 --> 01:28:45,580
- Lo que hicieron.
- ¿Para qué?

672
01:28:45,787 --> 01:28:48,119
Mira telescópica.
No atina si nos movemos.

673
01:28:48,323 --> 01:28:50,018
- ¡No!
- Cuando diga "ya"...

674
01:28:50,191 --> 01:28:52,159
...corran como locos.
¿Entendido?

675
01:28:53,161 --> 01:28:54,856
¡Ya!

676
01:29:05,807 --> 01:29:07,866
No se muevan, bastardos.

677
01:29:23,157 --> 01:29:25,125
Arrójala.

678
01:29:40,375 --> 01:29:43,367
Está bien. Está bien.
Soy tu maldito prisionero.

679
01:29:44,912 --> 01:29:48,370
No te quiero.
Eres un prisionero de porquería.

680
01:30:05,199 --> 01:30:06,427
¡Xiri!

681
01:30:51,212 --> 01:30:55,615
No hables tan rápido.
Sólo dime dónde estás.

682
01:31:00,788 --> 01:31:02,016
¿Qué dijiste?

683
01:32:24,939 --> 01:32:28,705
- Está bien, gracias.
- Está bien, adiós.

684
01:32:40,922 --> 01:32:44,255
Vete a Cuba y no te pierdas.

685
01:32:48,095 --> 01:32:49,528
¿Ves esa colina?

686
01:32:49,697 --> 01:32:52,222
Camina derecho,
y encontrarás tu jeep.

687
01:32:57,471 --> 01:32:58,529
Adiós.

688
01:33:07,982 --> 01:33:10,416
Está bien, fuera.

689
01:33:12,887 --> 01:33:14,548
Tú conduces el jeep.

690
01:33:16,424 --> 01:33:18,949
- ¿Adónde vamos, jefe?
- A mi base.

691
01:33:19,126 --> 01:33:20,218
¿Cuánto tomará?

692
01:33:20,394 --> 01:33:25,798
A ti quizá un año, pero éste
se quedará un largo rato.

693
01:33:35,743 --> 01:33:36,767
CONFERENCIA ECACL

694
01:33:36,944 --> 01:33:39,435
Hay 12 aviones y
9 helicópteros buscando...

695
01:33:39,614 --> 01:33:43,914
...en un radio de 400 kilómetros...

696
01:33:44,085 --> 01:33:47,111
...cubriendo un área de 20000...

697
01:34:21,689 --> 01:34:23,623
- ¿No deberíamos besarnos?
- Sí.

698
01:34:25,426 --> 01:34:27,860
¡Súbeme! ¡Súbeme!

699
01:34:28,629 --> 01:34:30,927
¡Me rompes el vestido! Bájame.

700
01:34:31,132 --> 01:34:33,157
No, súbeme.

701
01:34:33,367 --> 01:34:35,198
No te molestes.

702
01:34:35,369 --> 01:34:37,997
¡No puedo ver!

703
01:34:40,074 --> 01:34:42,304
Oh, cielos.

704
01:34:43,044 --> 01:34:44,443
¿Ahora lo harás bien?