1 00:00:02,836 --> 00:00:05,828 "LA MISTERIOSA DESAPARICIÓN DE BUTCH CASSIDY" 2 00:00:05,939 --> 00:00:10,740 "Y SUNDANCE KID HA DADO LUGAR A MUCHOS MITOS Y LEYENDAS". 3 00:00:10,844 --> 00:00:14,336 "¿FUERON ESTOS FORAJIDOS ASESINADOS EN SUDAMÉRICA," 4 00:00:14,446 --> 00:00:18,439 "O DE ALGÚN MODO LOGRARON ESCAPAR MILAGROSAMENTE?" 5 00:00:18,551 --> 00:00:21,384 "POR DÉCADAS, SURGIERON RELATOS" 6 00:00:21,487 --> 00:00:24,183 "DEL REGRESO DE CASSIDY, DE MAPAS SECRETOS" 7 00:00:24,289 --> 00:00:26,621 "DE ORO ESCONDIDO Y DE VIEJOS FORAJIDOS" 8 00:00:26,726 --> 00:00:29,854 "QUE VIVEN TRANQUILAMENTE CON OTROS NOMBRES". 9 00:00:29,963 --> 00:00:32,557 "EN ALGÚN LUGAR DEL PUEBLO SE ENCUENTRA LA VERDAD". 10 00:00:33,900 --> 00:00:38,701 "UNA VERDAD QUE MUCHOS AÚN ANHELAN ENCONTRAR". 11 00:00:48,948 --> 00:00:53,510 "TRAS LA HUELLA DEL FORAJIDO: EL TESORO DE BUTCH CASSIDY" 12 00:03:15,360 --> 00:03:17,726 - Cuando quieras, Butch. - Sí, sí, sí. 13 00:03:33,846 --> 00:03:36,314 Oh, Butch Cassidy. 14 00:03:38,050 --> 00:03:40,314 ¡Ríndanse o se mueren, Yanquis! 15 00:03:41,821 --> 00:03:44,119 - ¡Vamos! - Mantenlos ocupados, Sundance. 16 00:03:51,496 --> 00:03:52,827 Podrían ayudarme aquí. 17 00:03:55,835 --> 00:03:58,133 Corre, Butch. Ve, sigue, sigue. 18 00:04:02,875 --> 00:04:04,536 ¡Esa fue tu última advertencia! 19 00:04:04,644 --> 00:04:07,841 Adelante. Tenemos que conseguir esos caballos. 20 00:04:07,947 --> 00:04:10,279 - lremos por la puerta trasera. - Bien pensado, Butch. 21 00:04:10,382 --> 00:04:12,577 El problema es que no hay puerta trasera. 22 00:04:32,471 --> 00:04:34,439 ¡Vamos! 23 00:04:53,325 --> 00:04:55,657 ¡Roy! Oye, Roy. 24 00:04:55,762 --> 00:04:57,696 Oye, ven aquí. Necesito tu ayuda. 25 00:04:57,797 --> 00:04:58,957 Es Ellie. Se lastimó. 26 00:05:00,299 --> 00:05:01,960 - ¿Qué pasó? - La tiró. 27 00:05:02,067 --> 00:05:04,729 - Tranquilo. Ve por un doctor. - Jamás he visto algo así. 28 00:05:04,837 --> 00:05:07,067 El caballo la tiró. La golpeó. 29 00:05:07,172 --> 00:05:08,298 Está bien, está bien. 30 00:05:09,474 --> 00:05:11,908 ¡Mi héroe! 31 00:05:12,010 --> 00:05:14,570 - ¡Tómalo, Martín! - Te veo en la recta final, perdedor. 32 00:05:17,984 --> 00:05:20,179 ¿Tienes problemas, socio? 33 00:05:20,285 --> 00:05:22,150 ¿No conoces tus nudos? 34 00:05:24,122 --> 00:05:25,521 ¡Quítate del camino! 35 00:05:35,434 --> 00:05:38,801 ¡Vamos! ¡Vamos! 36 00:06:16,542 --> 00:06:18,510 ¡Vamos! 37 00:06:33,425 --> 00:06:36,519 Y el ganador es... Martín Blanding. 38 00:06:36,629 --> 00:06:39,029 Así se hace, hijo. 39 00:06:39,131 --> 00:06:40,723 Ese es mi muchacho. 40 00:06:45,137 --> 00:06:47,162 Buen trabajo, cariño. 41 00:07:05,157 --> 00:07:06,954 Oye, Parker. Toma un dulce. 42 00:07:38,891 --> 00:07:41,689 Sabes, Butch Cassidy no era del tipo que se dejaba atrapar por una chica. 43 00:07:42,394 --> 00:07:44,089 Ninguna chica me atrapó. 44 00:07:44,196 --> 00:07:45,595 Martín sabía que era la única manera de poder ganarte. 45 00:07:45,698 --> 00:07:47,859 Bueno, ¿por qué no le dices a todos que hizo trampa? 46 00:07:47,967 --> 00:07:49,764 ¿Qué ganarías con eso? Su padre es el alcalde. 47 00:07:49,869 --> 00:07:51,166 Bueno, me doy cuenta de que ella te quiere, 48 00:07:51,269 --> 00:07:54,329 y si me lo preguntas, escogió una rara forma para impresionarte. 49 00:07:54,439 --> 00:07:55,701 ¿De quién hablas? 50 00:07:55,808 --> 00:07:58,140 De la chica nueva, Ellie. 51 00:07:58,243 --> 00:08:00,211 ¿Qué te hace pensar que ella me quiere? 52 00:08:02,280 --> 00:08:04,407 Roy, no sabes mucho de mujeres, ¿verdad? 53 00:08:04,884 --> 00:08:06,476 Sé bastante. 54 00:08:10,121 --> 00:08:12,214 ¿Qué quieres decir con "um"? 55 00:08:12,324 --> 00:08:14,884 Nada. 56 00:08:26,171 --> 00:08:30,198 Bien preparado. Logró que tú la miraras. Eso era lo que quería, así... 57 00:08:30,308 --> 00:08:33,209 Mira, no es muy diferente de Martín. ¿Por qué me gustaría ella? 58 00:08:33,311 --> 00:08:36,212 Bueno, debe de haber alguna razón, o no seguirías hablando de ella. 59 00:08:36,314 --> 00:08:37,781 No, tú eres el que sigue hablando de ella. 60 00:08:37,884 --> 00:08:41,081 Oye, todo lo que digo es que Ellie quiere que la mires. 61 00:08:41,186 --> 00:08:43,780 ¿Está bien? Entonces, quieres que te hagan el trabajo, 62 00:08:43,890 --> 00:08:45,881 debes hacerlo a lo grande. 63 00:08:45,992 --> 00:08:48,119 O nadie se va a dar cuenta. 64 00:09:04,710 --> 00:09:06,439 - Debemos entrar allí. - Vamos. 65 00:09:06,546 --> 00:09:08,173 "PROHIBIDO EL PASO. ILEGAL" 66 00:09:08,280 --> 00:09:10,043 "UNIVERSIDAD DE UTAH DEPARTAMENTO DE ARQUEOLOGíA" 67 00:09:10,148 --> 00:09:12,514 - Está cerrado. - Bueno, usa tu llave. 68 00:09:16,388 --> 00:09:18,948 - ¿Oíste eso? - Sí. 69 00:09:46,752 --> 00:09:48,743 Vamos. 70 00:09:53,593 --> 00:09:55,584 Aquí.Toma estos. 71 00:09:55,695 --> 00:09:57,162 Está bien. 72 00:10:05,403 --> 00:10:07,337 Oye, Clay. 73 00:10:07,439 --> 00:10:09,202 No seas idiota. Aquí. 74 00:10:16,549 --> 00:10:17,777 Oye. Vince. 75 00:10:18,684 --> 00:10:21,278 - ¿Sí? - Dice que aquí hay una cueva. 76 00:10:28,193 --> 00:10:31,754 Esos tipos no deberían estar en tu propiedad. 77 00:10:31,864 --> 00:10:33,855 Y se supone que nosotros tampoco. 78 00:10:34,900 --> 00:10:37,562 Mi abuelo me va a matar cuando se entere. 79 00:10:37,670 --> 00:10:39,661 Se están robando esos artefactos. 80 00:10:41,641 --> 00:10:44,075 Esto está mal. 81 00:10:48,848 --> 00:10:50,873 Debemos llamar a la universidad. Tu abuelo... 82 00:10:54,519 --> 00:10:56,749 O podrías acercarte hasta allí igual que un idiota estúpido. 83 00:11:00,760 --> 00:11:02,591 ¿Qué estás haciendo? 84 00:11:07,867 --> 00:11:10,233 Uy. Mira por donde caminas. 85 00:11:21,881 --> 00:11:23,815 Oye, oye. 86 00:11:25,751 --> 00:11:27,514 Mira esto. 87 00:11:43,401 --> 00:11:44,868 ¡Ve, corre, corre! 88 00:12:30,683 --> 00:12:33,083 Apúrate. No quiero que alguien nos vea. 89 00:12:34,519 --> 00:12:35,952 "LA VIDA DE LOS MUCHACHOS" 90 00:12:36,054 --> 00:12:37,919 - Aquí tienes. - Gracias, Sra. Parker. 91 00:12:38,924 --> 00:12:42,291 ¿Sra. Parker? Discúlpeme, ¿Sra. Parker? 92 00:12:42,393 --> 00:12:44,122 Ah, hola, Jess. 93 00:12:45,263 --> 00:12:48,460 Roy... 94 00:12:48,567 --> 00:12:50,694 Vimos a esos tipos en las excavaciones, y... 95 00:12:50,803 --> 00:12:52,202 Será mejor que Sam no los atrape allí. 96 00:12:52,303 --> 00:12:54,032 Ah, lo sé. De eso estoy hablando. 97 00:12:54,139 --> 00:12:58,667 Porque se lo llevaron y ahora, no sé dónde está. 98 00:13:01,012 --> 00:13:02,877 Oye, Lorraine. Es Roy al teléfono. 99 00:13:04,415 --> 00:13:06,610 Supongo que lo sabremos. 100 00:13:08,153 --> 00:13:10,553 Oigan, perdedores. ¿Dónde está Parker? 101 00:13:11,757 --> 00:13:14,157 Qué líder que tienen allí muchachos, ¿saben eso? 102 00:13:15,126 --> 00:13:17,993 Bueno, si no está aquí, estará a 64 kms. de Jemerson City. 103 00:13:19,565 --> 00:13:21,192 Métete la camisa dentro. 104 00:13:22,835 --> 00:13:25,201 Entonces, Ellie. 105 00:13:26,371 --> 00:13:29,363 - Necesito ayuda con una medalla. - Ah. ¿Cuál? 106 00:13:29,474 --> 00:13:31,999 Respiración boca a boca. 107 00:13:32,110 --> 00:13:35,409 Oye, Martín. Pensé que la madre de Stu ya te había ayudado con eso. 108 00:13:35,514 --> 00:13:38,506 - Tú pequeño... - Roy ya volvió a Jemerson. 109 00:13:38,617 --> 00:13:40,016 Te verá en el museo. 110 00:13:40,118 --> 00:13:43,884 Quizás estaba ansioso por ver la nueva exhibición de Butch Cassidy. Hola Stu. 111 00:13:43,989 --> 00:13:46,287 - Hola Sra. Parker. - Eso es todo, entonces. Me e¿rañaste. 112 00:13:49,294 --> 00:13:51,762 Oye, Coug, tienes algo en tu camisa. 113 00:13:51,864 --> 00:13:53,559 Oye, ¿Ellie? 114 00:13:53,666 --> 00:13:57,500 A propósito, le dije a Roy que tú lo quieres. 115 00:13:59,270 --> 00:14:02,068 En realidad no quiero jugar, ya sabes, al casamentero o algo así. 116 00:14:02,173 --> 00:14:05,074 Sólo que ese no es mi... no es lo mío. 117 00:14:05,176 --> 00:14:09,613 Pero ahora ya tienes el camino preparado, ¿de acuerdo? 118 00:14:10,381 --> 00:14:12,042 Roy ¿quién? 119 00:14:14,753 --> 00:14:18,450 Ah. De acuerdo. 120 00:14:18,556 --> 00:14:20,285 Bien. 121 00:14:21,259 --> 00:14:22,351 Está bien. 122 00:14:27,232 --> 00:14:29,723 Scouts, este es el Sr. Place. 123 00:14:29,835 --> 00:14:32,702 Es el nuevo conservador aquí en el museo de Jemerson, 124 00:14:32,805 --> 00:14:34,670 así que me gustaría que presten su mayor atención 125 00:14:34,773 --> 00:14:37,867 y muestren el respeto por el que la Tropa 14 es muy conocida. 126 00:14:37,977 --> 00:14:40,707 Bienvenida Tropa 14. 127 00:14:40,813 --> 00:14:43,111 Prepárense. 128 00:14:45,250 --> 00:14:47,514 Bien, tengo entendido, según el maestro Scout aquí, 129 00:14:47,620 --> 00:14:50,748 que vienen a ver nuestra nueva exhibición del Viejo Oeste, 130 00:14:50,856 --> 00:14:52,847 en honor a los Días de Cassidy en Circleville. 131 00:14:52,958 --> 00:14:56,257 Bueno, como ya han visto, ésta área del museo 132 00:14:56,361 --> 00:14:58,090 hace alarde de una de las colecciones más extensas y existentes 133 00:14:58,196 --> 00:15:00,096 de objetos de interés del Viejo Oeste, 134 00:15:00,198 --> 00:15:02,166 y estamos muy orgullosos de ello. 135 00:15:02,267 --> 00:15:05,600 Esta área está dedicada a un muchacho del lugar, LeRoy Parker, 136 00:15:05,704 --> 00:15:08,298 más comúnmente conocido como "Butch Cassidy". 137 00:15:08,406 --> 00:15:11,273 Fue uno de los forajidos más legendarios del Oeste. 138 00:15:11,376 --> 00:15:13,867 Nació en el seno de una familia de inmigrantes pioneros y religiosos. 139 00:15:13,979 --> 00:15:15,970 Butch Cassidy era el mayor de 13 hermanos. 140 00:15:16,080 --> 00:15:18,446 Fue y aún es, 141 00:15:18,550 --> 00:15:19,881 "FAMILIA DEL LUGAR NIEGA RELAClÓN CON CASSIDY". 142 00:15:19,985 --> 00:15:22,112 una vergÜenza para su familia. 143 00:15:22,220 --> 00:15:24,154 Querrán ver esa fotografia. 144 00:15:24,255 --> 00:15:27,383 Butch fue conocido por su anarquía sin sentido. 145 00:15:27,492 --> 00:15:30,552 Líder del Hole en el Wall Gang, con el tiempo encontró su propio destino, 146 00:15:30,663 --> 00:15:34,724 una muerte miserable y cobarde en Bolivia, America del Sur, 147 00:15:34,833 --> 00:15:39,566 donde le disparó a Sundance Kid y luego se suicidó. 148 00:15:39,672 --> 00:15:42,539 Algunos creen que fue a causa del amor de una misma mujer, 149 00:15:42,641 --> 00:15:45,371 la muy hermosa Etta Place. 150 00:15:45,476 --> 00:15:47,671 Está equivocado. 151 00:15:48,981 --> 00:15:51,449 Jamás le hubiera disparado a Sundance Kid y menos haberse suicidado. 152 00:15:52,818 --> 00:15:54,877 Se escaparon y regresaron a los Estados Unidos. 153 00:15:54,987 --> 00:15:57,182 No lo escuche, señor. Cree que lo sabe todo. 154 00:15:58,423 --> 00:16:00,220 ¿Por qué no les cuenta que la gente quería a Butch Cassidy? 155 00:16:00,325 --> 00:16:03,055 - Roy, este no es el lugar. - ¿Por qué no le dice que no fue violento? 156 00:16:03,161 --> 00:16:05,152 ¿No fue violento? Hijo, hizo estallar trenes. 157 00:16:05,263 --> 00:16:08,130 Y estaba asociado con asesinos conocidos como Kid Curry. 158 00:16:08,232 --> 00:16:12,635 Es precisamente la clase de hombre que un niño sin educación defendería. 159 00:16:12,738 --> 00:16:14,467 lntentó hacer las cosas bien e ir por el camino recto. 160 00:16:14,573 --> 00:16:16,734 Todo mito de forajido. 161 00:16:16,842 --> 00:16:18,969 Supongo que luego nos dirás que más tarde usó 162 00:16:19,077 --> 00:16:22,137 el oro de sudamérica escondido para ayudar a viudas y huérfanos. 163 00:16:24,817 --> 00:16:27,308 Sr. Parker, creía que usted, 164 00:16:27,418 --> 00:16:29,886 entre todos los demás, se habría dado cuenta 165 00:16:29,989 --> 00:16:31,923 de que LeRoy no era más que un ladrón. 166 00:16:32,023 --> 00:16:33,820 ¿Cómo sabe quién soy? 167 00:16:33,926 --> 00:16:36,121 Porque estás en la foto que él nos está mostrando. 168 00:16:39,430 --> 00:16:42,797 - No sabe nada. - ¿No? Creo que sé bastante. 169 00:16:43,534 --> 00:16:45,502 Muchachos, ¿por qué no miran la exhibición? 170 00:16:45,604 --> 00:16:48,835 Estoy seguro de que encontrarán muchas cosas interesantes para ver. 171 00:16:51,409 --> 00:16:53,809 Sr. Place, lo siento. Le pido disculpas por Roy. 172 00:16:53,912 --> 00:16:56,278 Creció sin padre, y no tuvo mucha orientación. 173 00:16:56,982 --> 00:16:59,143 ¿Cómo viniste hasta aquí? 174 00:16:59,250 --> 00:17:01,878 Esos tontos de la excavación condujeron hasta aquí. 175 00:17:03,655 --> 00:17:05,589 - Muchas gracias. - Por supuesto. Un placer tenerlos. 176 00:17:05,691 --> 00:17:08,182 Gracias Sr. Place. Una exhibición maravillosa. 177 00:17:08,292 --> 00:17:10,590 Ustedes muchachos vayan afuera y hagan una buena obra, ¿oyeron? 178 00:17:33,685 --> 00:17:36,017 Les dije que esperaran hasta que oscurezca. 179 00:17:36,120 --> 00:17:37,985 Va a querer ver esto. 180 00:17:42,026 --> 00:17:45,154 Sí, podemos mudar esa basura como siempre. Sólo regístrenlo. 181 00:17:45,263 --> 00:17:48,323 No, aquello no. Esto. 182 00:17:53,839 --> 00:17:56,399 - ¿Sabe qué es? - Es lo que no es. 183 00:17:56,507 --> 00:18:01,069 No es de la India. Muchachos, es el Viejo Oeste. 184 00:18:01,179 --> 00:18:03,613 - En las décadas del 1800. - Lo encontramos en la excavación. 185 00:18:04,783 --> 00:18:08,116 En la cueva. Entonces, ¿qué valor tiene? 186 00:18:17,428 --> 00:18:21,797 "Madre, sé que tú y papá están decepcionados de mí. 187 00:18:21,900 --> 00:18:23,458 "No puedo culparlos. 188 00:18:23,569 --> 00:18:27,061 "Darle un giro a mi vida es un poco como tratar de dar vuelta 189 00:18:27,171 --> 00:18:29,230 "a un tren que va en la dirección equivocada. 190 00:18:29,340 --> 00:18:32,241 "Parece que no puedo volver a ser bueno. 191 00:18:32,343 --> 00:18:35,141 Si es que alguna vez lo fui". Me estoy quebrando, muchachos. 192 00:18:35,246 --> 00:18:36,941 ¿Y ustedes? 193 00:18:37,048 --> 00:18:41,007 "Creo en el perdón, así que lo siento. 194 00:18:41,119 --> 00:18:44,111 Sé que ensucié el... apellido Parker". 195 00:18:45,256 --> 00:18:47,383 ¿Parker? 196 00:18:47,492 --> 00:18:50,984 - ¿lgual que LeRoy Parker? - lgual que Butch Cassidy. 197 00:18:51,095 --> 00:18:54,292 "Esta hebilla es más de lo que parece. 198 00:18:54,398 --> 00:18:56,093 Es un mapa". 199 00:18:57,636 --> 00:19:00,104 - ¿Qué hebilla? - "Puede conducirlos 200 00:19:00,204 --> 00:19:02,798 "a mucho más de lo que están observando, 201 00:19:02,908 --> 00:19:04,375 "si quieres ir. 202 00:19:04,475 --> 00:19:08,002 "Entonces puede que el viejo Butch Cassidy estando enterrado y muerto 203 00:19:08,112 --> 00:19:09,909 " signifique algo después de todo, 204 00:19:10,014 --> 00:19:11,811 Tu hijo, LeRoy Parker". 205 00:19:11,917 --> 00:19:14,044 ¿Más de lo que estamos observando? ¿Más qué? 206 00:19:14,185 --> 00:19:16,346 Esto está vacío. Aquí no hay nada. 207 00:19:18,256 --> 00:19:19,723 ¿Qué es eso? 208 00:19:19,825 --> 00:19:22,157 Es una muestra de lo que hemos estado buscando. 209 00:19:23,227 --> 00:19:25,422 - ¿Es oro español? - ¿Cómo lo conseguiría? 210 00:19:26,464 --> 00:19:28,557 Es el oro Ortega. 211 00:19:28,667 --> 00:19:31,932 Sé que Butch y Sundance lo robaron, pero jamás los atraparon, 212 00:19:32,036 --> 00:19:35,233 no dejaron rastro ni pista alguna de quiénes fueron los ladrones. 213 00:19:35,339 --> 00:19:36,738 Bueno, entonces, ¿cómo lo sabe? 214 00:19:36,842 --> 00:19:39,310 Mi madre me dio esto antes de morir. 215 00:19:39,410 --> 00:19:41,139 Ella los ayudó a terminar el trabajo. Yo siempre lo supe. 216 00:19:41,245 --> 00:19:43,440 Ahora esta carta es la prueba. 217 00:19:43,549 --> 00:19:47,212 Entonces, ¿Butch no murió en sudamérica? 218 00:19:47,318 --> 00:19:49,377 Es mejor que eso. Se trajo el oro Ortega 219 00:19:49,487 --> 00:19:51,284 de regreso a los Estados Unidos. 220 00:19:51,389 --> 00:19:52,856 El oro que era de mi madre. 221 00:19:52,958 --> 00:19:55,085 El oro que debería ser mío. 222 00:19:56,260 --> 00:19:58,057 Y nuestro. 223 00:19:59,297 --> 00:20:02,232 - El diez por ciento es de ustedes, sí. - Sí. 224 00:20:02,333 --> 00:20:07,794 - Sí. - Pero si no hay moneda alguna, 225 00:20:07,906 --> 00:20:10,136 y tampoco hay hebilla... 226 00:20:10,241 --> 00:20:12,971 Espera. No, oye, no nos llevamos nada. 227 00:20:13,077 --> 00:20:14,738 Sí, no abrimos nada tampoco. 228 00:20:14,846 --> 00:20:16,404 Tal como lo acordamos. 229 00:20:16,514 --> 00:20:18,982 Quizás fueron los muchachos de la escuela los que se lo llevaron. 230 00:20:19,083 --> 00:20:21,347 No, jamás lo hubieran abierto y lo hubieran dejado allí. 231 00:20:21,452 --> 00:20:23,886 Estaba en espera para ser registrado. 232 00:20:23,989 --> 00:20:26,150 Alguien más. 233 00:20:26,257 --> 00:20:28,282 O quizás la carta es una farsa. 234 00:20:35,166 --> 00:20:40,229 - Mira, entonces, ¿cuánto oro? - Mucho más de lo que están mirando. 235 00:20:40,338 --> 00:20:41,930 ¡Mucho más! 236 00:20:48,747 --> 00:20:53,810 ldéntica. Eso es. La llave del tesoro escondido de Butch. 237 00:20:53,919 --> 00:20:55,784 Ahora, ¿dónde encontramos una hebilla de 50 años de antigÜedad? 238 00:20:57,321 --> 00:20:58,948 ¿Por qué no comenzamos por allí? 239 00:20:59,056 --> 00:21:01,024 Quieres decir, ¿la hebilla de Roy Parker? 240 00:21:01,125 --> 00:21:03,320 Tenemos que sacársela, muchachos. 241 00:21:06,497 --> 00:21:08,021 Esperen aquí. 242 00:21:09,467 --> 00:21:10,491 - ¿Sr. Place? - ¿Sí? 243 00:21:10,602 --> 00:21:12,661 Señor, hemos perdido a un par de scouts. 244 00:21:12,771 --> 00:21:14,966 - ¿Discúlpeme? - Roy y Jess. 245 00:21:15,072 --> 00:21:17,700 - ¿Aún están aquí? - No hay nadie aquí, hijo. 246 00:21:42,500 --> 00:21:45,060 ¡Dale, vámonos! 247 00:21:58,149 --> 00:21:59,844 ¡Vamos! ¡Apúrate! 248 00:22:01,687 --> 00:22:03,348 Parker. Se llevó el libro de contabilidad. 249 00:22:03,454 --> 00:22:04,978 Tiene todo lo que hemos siempre registrado. 250 00:22:05,089 --> 00:22:10,721 Sí. Sí, ese chico Parker se robó un enorme problema. 251 00:22:42,594 --> 00:22:44,562 "PARKER SEM ILLA - POLVO" 252 00:22:49,367 --> 00:22:50,857 "DONDE SEA QUE ESTÉ TU TESORO, ESTARÁ TAMBlÉN TU CORAZÓN" 253 00:22:50,969 --> 00:22:52,596 Tu abuelo dice que la vieja cabaña es peligrosa. 254 00:22:52,704 --> 00:22:55,138 Estoy segura de que si le explicas, él sabrá qué hacer. 255 00:22:55,239 --> 00:22:57,571 Si papá estuviera vivo, me creería. 256 00:22:57,676 --> 00:22:59,701 Tú eres el que debe contarle. 257 00:22:59,811 --> 00:23:01,870 Pero no me escucha. 258 00:23:01,980 --> 00:23:03,413 Sólo habla con él, Roy. 259 00:23:03,514 --> 00:23:05,846 - ¡Tú! - No, tú. 260 00:23:05,951 --> 00:23:09,216 Tú, no tú, ¿qué? 261 00:23:09,320 --> 00:23:11,515 ¿Qué es lo que pasa con ustedes dos? 262 00:23:13,124 --> 00:23:15,024 Roy estuvo en las excavaciones hoy, papá. 263 00:23:17,428 --> 00:23:20,989 ¿Cuántas veces tengo que decir que se "alejen de allí"? 264 00:23:23,234 --> 00:23:25,464 Abuelo, dos tipos estaban robando el lugar. 265 00:23:25,569 --> 00:23:27,036 Y luego hicieron estallar todo. 266 00:23:27,138 --> 00:23:29,129 Bueno, déjalos. Ese es un problema de la universidad. 267 00:23:29,240 --> 00:23:31,936 El pasado está donde debería estar, en el pasado. 268 00:23:32,042 --> 00:23:35,671 - Debemos hacer algo. - Que no te vuelva a ver allí otra vez. 269 00:23:35,781 --> 00:23:39,012 Estaría haciendo algo. 270 00:23:52,530 --> 00:23:56,057 Te vas a quedar allí parado todo el día, o ¿vas a decir algo? 271 00:23:57,736 --> 00:23:59,431 Te extrañamos en la carrera de hoy. 272 00:24:01,439 --> 00:24:03,600 Pensamos que estarías allí. 273 00:24:04,375 --> 00:24:06,900 - ¿Perdió? - ¿Importa? 274 00:24:07,011 --> 00:24:11,072 Papá, ¿esos tipos que Roy te contó? 275 00:24:12,216 --> 00:24:14,616 Encontraron algo del Tío Butch. 276 00:24:14,719 --> 00:24:19,452 Una carta. Roy dice que están tras la hebilla. 277 00:24:19,558 --> 00:24:22,152 Tú sabes, ¿la que encontraron en la vieja granja? 278 00:24:23,695 --> 00:24:26,027 ¿Sabes por qué querrían eso? 279 00:24:30,301 --> 00:24:32,394 ¿Ves lo que has hecho, 280 00:24:32,503 --> 00:24:34,767 al permitirle que se quedara con esa hebilla? 281 00:24:34,873 --> 00:24:37,808 Por eso te dije que la arrojaras 282 00:24:37,909 --> 00:24:39,638 Bueno, él fue quien la encontró. 283 00:24:39,744 --> 00:24:41,871 Y tú fuiste quien le insistió en que la guardara. 284 00:24:42,848 --> 00:24:46,181 Si George estuviera vivo, jamás permitiría que el muchacho... 285 00:24:50,321 --> 00:24:53,848 Lo siento. Sí. Eso no fue correcto. 286 00:24:55,494 --> 00:24:59,021 Si sabes algo, le debes a ese jovencito allí adentro 287 00:24:59,129 --> 00:25:01,529 una respuesta. 288 00:25:23,454 --> 00:25:25,046 Es un mapa. 289 00:26:21,312 --> 00:26:25,248 ¿Por qué andas merodeando? Pude haberte disparado. 290 00:26:25,349 --> 00:26:28,512 - Oí algo. - Yo también. Tú, según parece. 291 00:26:30,522 --> 00:26:31,580 No, algo más. 292 00:26:31,690 --> 00:26:36,389 Deberías considerar quedarte en la casa por unos días. 293 00:26:36,493 --> 00:26:40,054 A menos que caigas de los techos, quizá eso te mantega lejos de problemas. 294 00:26:40,164 --> 00:26:42,758 Pero los Scouts están preparando banderas para la celebración de mañana. 295 00:26:42,867 --> 00:26:46,735 ¿Qué sentido tiene una bandera en una celebración de forajidos? 296 00:26:46,838 --> 00:26:48,863 No se trata de forajidos, y tú lo sabes. 297 00:26:48,974 --> 00:26:52,466 - Me tengo que ir. - Actua como Scout y no como espía. 298 00:26:54,044 --> 00:26:55,636 Vete. Ve a dormir. 299 00:27:23,942 --> 00:27:26,206 ¿Roy? 300 00:27:26,310 --> 00:27:28,107 ¿Sherim? 301 00:27:28,212 --> 00:27:30,271 ¿Por qué no traes esas cosas afuera? 302 00:27:37,956 --> 00:27:39,890 ¿Qué es lo que hace él aquí? 303 00:27:42,259 --> 00:27:45,524 - ¿Son estos los objetos robados? - Sí lo son. 304 00:27:45,630 --> 00:27:47,689 ¿Qué? ¡Él es el ladrón! 305 00:27:49,333 --> 00:27:50,960 Ahora, escúchame con atención, Roy. 306 00:27:51,068 --> 00:27:54,367 ¿Tomaste esos objetos del museo de Jemerson City? 307 00:27:54,471 --> 00:27:55,961 Sí, pero él los robó primero. 308 00:27:56,073 --> 00:27:59,133 Si tomamos en cuenta tu herencia, hijo, eso es muy dificil de creer. 309 00:27:59,243 --> 00:28:00,437 Vamos. 310 00:28:00,544 --> 00:28:02,171 No, eso no es justo. 311 00:28:02,279 --> 00:28:04,975 No me obligues a ponerte las esposas. 312 00:28:06,517 --> 00:28:10,749 Sherim, espero que pueda hacerse algo para reformar a este chico... 313 00:28:10,855 --> 00:28:12,482 discúlpeme... 314 00:28:12,589 --> 00:28:15,422 a este jovencito antes de que sea demasiado tarde. 315 00:28:22,634 --> 00:28:24,693 - Lorraine. - Hola Larry. 316 00:28:24,803 --> 00:28:27,033 Necesito que vengas a la oficina del sherim. 317 00:28:27,137 --> 00:28:29,105 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 318 00:28:32,811 --> 00:28:35,644 Tú sabes, es como que me hace bien verte allí adentro. 319 00:28:35,747 --> 00:28:38,238 Parece que por fin la ley se puso al día con el viejo Butch. 320 00:28:38,348 --> 00:28:40,282 Sí sólo hablaras con Jess, él te contaría. 321 00:28:40,384 --> 00:28:42,113 Debes admitir que es bastante gracioso. 322 00:28:42,219 --> 00:28:45,848 Te arrestaron el mismo día que celebramos a tu familia de forajidos. 323 00:28:45,957 --> 00:28:48,448 No vas a escuchar nada de lo que digo, ¿verdad? 324 00:28:48,560 --> 00:28:49,527 - No puedo. - ¿Por qué? 325 00:28:49,627 --> 00:28:51,925 - Te dijeron que no. - ¿Quién? 326 00:28:53,832 --> 00:28:55,390 Adivina. 327 00:28:58,302 --> 00:29:00,395 Hola Sam. 328 00:29:00,505 --> 00:29:03,565 Randall, ¿puedo hablar con él? 329 00:29:03,675 --> 00:29:04,733 Alguien debería. 330 00:29:15,653 --> 00:29:17,484 Mira a tu alrededor. 331 00:29:17,588 --> 00:29:23,185 Observa hacia donde te ha llevado tu fascinación por Butch Cassidy. 332 00:29:23,293 --> 00:29:25,090 Él no tiene nada que ver con esto. 333 00:29:25,195 --> 00:29:27,026 ¿No? 334 00:29:27,131 --> 00:29:29,156 De lo contrario, ¿estarías aquí? 335 00:29:29,266 --> 00:29:33,032 Sabes que tu tío, pasó gran parte de su vida 336 00:29:33,137 --> 00:29:36,971 dando vueltas en establecimientos como este, 337 00:29:37,074 --> 00:29:39,736 y ahora tú estás pisando sus huellas. 338 00:29:39,844 --> 00:29:42,779 No soy ladrón. Sólo recuperé lo que se robaron, 339 00:29:42,881 --> 00:29:44,041 lo que pertenece a nuestra familia. 340 00:29:44,148 --> 00:29:46,616 Y lo volvería a hacer. 341 00:29:46,718 --> 00:29:48,879 Tal vez tú sí pertenezcas a este lugar. 342 00:29:48,987 --> 00:29:51,717 Puede que no te importe el Tío LeRoy, pero a mí sí. 343 00:29:51,823 --> 00:29:53,848 Estaba tratando de seguir el camino recto, 344 00:29:53,958 --> 00:29:56,085 y si hubiera alguna prueba de que regresó, 345 00:29:56,193 --> 00:29:58,218 de que dejó algún dinero, oro o algo más, 346 00:29:58,328 --> 00:29:59,693 yo la voy a encontrar. 347 00:29:59,798 --> 00:30:02,665 Y no voy a permitir que un basura lo haga primero. 348 00:30:02,767 --> 00:30:05,759 Flor de discurso. 349 00:30:05,870 --> 00:30:10,398 Pero las palabras que atraviesan esos barrotes se tuercen. 350 00:30:10,507 --> 00:30:11,997 No sé qué creer. 351 00:30:12,109 --> 00:30:15,169 Papá creyó y yo le creí a él. 352 00:30:15,279 --> 00:30:17,179 Él jamás lo creyó. 353 00:30:17,281 --> 00:30:19,408 Lo hizo. Sólo que nunca permitió que lo supieras. 354 00:30:19,516 --> 00:30:21,211 Y ahora estos tipos del museo lo creen. 355 00:30:21,318 --> 00:30:23,252 Jess lo cree y también mamá. 356 00:30:23,353 --> 00:30:28,916 Roy, pasé gran parte de mi vida tratando de olvidar... 357 00:30:29,026 --> 00:30:33,656 la reputación que tu héroe le ha puesto al apellido Parker. 358 00:30:33,765 --> 00:30:37,792 Al hacerse conocer como Butch Cassidy no cambia el hecho 359 00:30:37,902 --> 00:30:41,998 de que mi madre murió con el corazón quebrado por LeRoy. 360 00:30:42,105 --> 00:30:45,802 Pudo haber pensado que sólo estaba robando bancos, trenes 361 00:30:45,910 --> 00:30:47,639 y el dinero de la gente, 362 00:30:47,745 --> 00:30:51,943 pero a lo largo del camino, mi hermano robó el corazón y la vida 363 00:30:52,049 --> 00:30:53,880 de nuestra familia. 364 00:30:53,985 --> 00:30:56,749 Luego, por si fuera poco, 365 00:30:56,855 --> 00:31:00,450 tú creciste adorándolo. 366 00:31:00,557 --> 00:31:02,684 ¿No vas a decir nada a tu favor? 367 00:31:02,794 --> 00:31:04,694 ¿Cambiaría las cosas? 368 00:31:17,007 --> 00:31:18,338 ¿Vienes? 369 00:31:18,442 --> 00:31:20,103 No. 370 00:31:21,679 --> 00:31:23,579 Buen día. 371 00:31:23,681 --> 00:31:27,617 No. Déjalo. Tiene que estar sólo. 372 00:31:27,719 --> 00:31:29,084 ¿Por qué? ¿Qué hizo? 373 00:31:29,186 --> 00:31:30,744 Bastante. 374 00:31:30,855 --> 00:31:32,789 ¿Por qué estás haciendo esto? 375 00:31:32,891 --> 00:31:35,121 Trato de rescatar a tu hijo. 376 00:31:35,225 --> 00:31:36,453 ¿En serio? 377 00:31:36,560 --> 00:31:38,858 ¿Estás seguro que se trata de Roy? 378 00:31:38,963 --> 00:31:43,229 ¿No es que aún estás tratando de castigar a tu hermano? 379 00:31:51,609 --> 00:31:53,076 Me siento mal. 380 00:31:53,143 --> 00:31:54,770 No debí haberte ayudado a hacer trampa. 381 00:31:54,879 --> 00:31:56,642 Es una carrera tonta, Ellie. 382 00:31:56,748 --> 00:31:58,272 En verdad no importa quién gana. 383 00:31:58,382 --> 00:32:00,543 Bueno, noté que para Roy no fue estúpido, 384 00:32:00,652 --> 00:32:01,710 y tampoco para ti. 385 00:32:01,819 --> 00:32:03,787 Miren, muchachos, en verdad, deberíamos decir que lo lamentamos. 386 00:32:03,888 --> 00:32:04,855 ¿Lamentamos? 387 00:32:21,405 --> 00:32:22,599 ¿Qué quieren? 388 00:32:22,707 --> 00:32:23,696 ¿Dónde está la hebilla? 389 00:32:23,808 --> 00:32:25,207 ¿Qué hebilla? 390 00:32:25,309 --> 00:32:26,674 No estás en posición de jugar, hijo. 391 00:32:26,778 --> 00:32:28,177 Lo que me sobra es tiempo. 392 00:32:28,278 --> 00:32:30,143 Digo que le disparemos. 393 00:32:30,247 --> 00:32:33,114 ¿Antes de obtener la hebilla? Bien pensado. Guarda eso. 394 00:32:33,216 --> 00:32:34,410 Entonces, ¿podemos dispararle? 395 00:32:34,518 --> 00:32:36,042 Muchachos, no somos asesinos. 396 00:32:36,153 --> 00:32:37,916 No, sólo ladrones. 397 00:32:38,021 --> 00:32:40,489 Muchacho, estuve tras el tesoro de Butch Cassidy la mitad de mi vida. 398 00:32:40,590 --> 00:32:41,955 ¿Y a dónde quiere llegar? 399 00:32:42,059 --> 00:32:44,050 Lo que sea que Butch haya enterrado debería haber sido mío. 400 00:32:44,161 --> 00:32:45,788 Él es mi tío abuelo. 401 00:32:45,897 --> 00:32:49,230 ¿Sí? Su socia y su amor fue Etta Place, mi madre. 402 00:32:49,333 --> 00:32:51,198 - ¿Por qué le está diciendo eso? - ¡Cállate! 403 00:32:52,336 --> 00:32:53,928 Es un mentiroso. 404 00:32:56,606 --> 00:32:58,437 Mira bien. 405 00:33:00,177 --> 00:33:01,667 Jamás lograrás acercarte. 406 00:33:01,779 --> 00:33:05,442 No me importa el estúpido oro. Me importa encontrar a mi tío. 407 00:33:05,549 --> 00:33:07,710 Ahora tú eres el mentiroso. 408 00:33:07,819 --> 00:33:10,219 Escucha, no voy a permitir que un niñito Scout llorón 409 00:33:10,320 --> 00:33:12,220 me impida conseguir lo que por derecho es mío. 410 00:33:12,322 --> 00:33:13,448 La hebilla. 411 00:33:13,557 --> 00:33:16,685 Hablando de niñitos llorones... 412 00:33:16,794 --> 00:33:20,093 ¡No! ¡Bájenla! Pónganlas lentamente sobre el escritorio. 413 00:33:20,197 --> 00:33:22,665 - ¡Las llaves! - Así es, correcto. Correcto. 414 00:33:22,767 --> 00:33:25,292 Maravilloso. El cómplice. 415 00:33:25,402 --> 00:33:27,495 Correcto, el cómplice con un arma grande, 416 00:33:27,604 --> 00:33:29,037 que sabe cómo usarla. 417 00:33:30,073 --> 00:33:31,540 Llaves, llaves. 418 00:33:31,642 --> 00:33:34,406 Jess, las llaves. Sobre el escritorio. 419 00:33:34,511 --> 00:33:36,001 Arrójamelas. 420 00:33:37,682 --> 00:33:38,979 Todos se quedan quietos. 421 00:33:39,082 --> 00:33:40,379 Jamás voy a detenerme, 422 00:33:40,484 --> 00:33:44,181 así que vete acostumbrando a mirar por encima de tu hombro. 423 00:33:44,287 --> 00:33:45,845 Manos en alto. 424 00:33:45,957 --> 00:33:48,517 ¡Más alto! ¡Por encima de sus cabezas! 425 00:33:50,962 --> 00:33:53,453 Tú eres... tú eres un tipo del museo 426 00:33:53,564 --> 00:33:55,691 y eso es como temerle al lechero. 427 00:33:55,800 --> 00:33:59,201 Conocemos a algunos lecheros de terror, ¿verdad muchachos? 428 00:34:00,705 --> 00:34:03,265 Entren en la celda. Vamos. 429 00:34:04,642 --> 00:34:06,200 Entren en la... 430 00:34:08,445 --> 00:34:09,912 Mételos. 431 00:34:10,013 --> 00:34:12,106 - ¡Corre! - ¡Ya voy! 432 00:34:12,215 --> 00:34:13,807 ¡Ve, ve, sigue, sigue, sigue, sigue! 433 00:34:13,918 --> 00:34:15,249 - ¡Apúrate! - ¡Se están escapando! 434 00:34:15,352 --> 00:34:16,785 ¡Vamos, Clay, atrápalos! 435 00:34:16,888 --> 00:34:17,980 Clay, ¿a dónde vas? 436 00:34:19,423 --> 00:34:21,584 - Por aquí. - Levántate. ¡Vamos! 437 00:34:21,692 --> 00:34:24,320 ¿A quién le importa? No es que salgamos con ese tipo. 438 00:34:24,428 --> 00:34:25,395 Aún así... 439 00:34:25,495 --> 00:34:27,793 Parece que alguien no puede esperar para oir una confesión. 440 00:34:27,899 --> 00:34:28,991 Oye Parker. 441 00:34:29,099 --> 00:34:32,330 ¿Qué estás haciendo? ¡Sal de mi camioneta! 442 00:34:37,240 --> 00:34:39,140 - Pon primera. - ¡Te voy a matar! 443 00:34:39,242 --> 00:34:41,540 Detén la camioneta. ¡Detén la camioneta! 444 00:34:46,083 --> 00:34:47,209 ¡Vamos! 445 00:34:48,351 --> 00:34:49,682 ¡Muévete, vámonos! 446 00:34:56,326 --> 00:34:59,056 Eres hombre muerto, Parker ¿me oíste? 447 00:35:10,240 --> 00:35:11,502 Vamos, ¡atrápenlo! 448 00:35:14,144 --> 00:35:16,339 Roy, cuando salga de esta camioneta, ¡eres mío! 449 00:35:17,882 --> 00:35:19,315 ¡Estás muerto! 450 00:35:21,118 --> 00:35:22,881 Roy, ¡déjame salir! 451 00:35:24,889 --> 00:35:26,686 No quieren que esos tipos los atrapen. 452 00:35:28,592 --> 00:35:30,082 ¡Ayuda! 453 00:35:43,206 --> 00:35:45,037 Es Fred. Espera. 454 00:35:54,785 --> 00:35:57,015 ¡Se están escapando! ¡Vamos! 455 00:36:00,725 --> 00:36:03,023 Parker, ¿qué pasa contigo? 456 00:36:04,996 --> 00:36:06,088 ¡Más despacio! 457 00:36:10,467 --> 00:36:12,025 ¿Qué estás haciendo? 458 00:36:22,647 --> 00:36:23,841 ¡Cuidado! 459 00:36:28,451 --> 00:36:30,214 ¡Más despacio! 460 00:36:30,320 --> 00:36:31,378 ¡Sujétense todos! 461 00:36:31,488 --> 00:36:34,013 ¿Qué estás haciendo? 462 00:36:37,427 --> 00:36:38,860 Locos. 463 00:36:46,671 --> 00:36:48,332 - Apúrense, suban. - Está bien. 464 00:36:48,438 --> 00:36:50,531 ¡Vamos, vamos! ¡Suban! ¡Suban! 465 00:37:09,292 --> 00:37:10,850 La próxima vez yo conduciré. 466 00:37:10,962 --> 00:37:13,055 - ¡Parker! - Gracias por el paseo, Marty. 467 00:37:13,163 --> 00:37:16,064 - Parker, ¡estás muerto! ¡Vuelve aquí! - ¡Sujeta el otro extremo! 468 00:37:16,166 --> 00:37:18,259 Ahora las llaves. 469 00:37:18,368 --> 00:37:20,893 - Sólo métete en el bote, Martín. - ¡Llaves! 470 00:37:21,004 --> 00:37:23,234 Roy, ¿qué demonios estás haciendo? 471 00:37:23,340 --> 00:37:24,739 Parker, mis llaves. 472 00:37:24,842 --> 00:37:26,070 ¡Llamaré al sherim! 473 00:37:26,176 --> 00:37:27,234 ¡Sólo métete ya! 474 00:37:27,344 --> 00:37:28,902 - ¿Dónde vas? - Lejos de ellos. 475 00:37:29,012 --> 00:37:31,640 - ¡Tienen un revólver! - ¡Métete! 476 00:37:33,049 --> 00:37:34,607 ¿Qué pasa contigo, Ellie? 477 00:37:36,353 --> 00:37:37,718 Remos. ¿Dónde están los remos? 478 00:37:39,690 --> 00:37:40,748 Los veo. 479 00:37:40,858 --> 00:37:41,825 ¿Dónde? 480 00:37:49,432 --> 00:37:51,798 Sí, Penny, llama al Sherim. 481 00:37:51,902 --> 00:37:53,028 Sí, es Skip. 482 00:37:55,472 --> 00:37:57,133 - ¡Vince! - Ayúdenme a remar. 483 00:37:57,240 --> 00:37:59,674 ¡Vamos! ¡Los tengo! 484 00:37:59,777 --> 00:38:03,042 Vamos. Ahí vienen. Ahí vienen. Remen. 485 00:38:04,481 --> 00:38:05,778 No vamos lo suficientemente rápido. 486 00:38:05,883 --> 00:38:07,373 ¿Qué quieren? 487 00:38:07,484 --> 00:38:09,782 Apúrate. Tenemos que atraparlos antes de que se escapen. 488 00:38:09,887 --> 00:38:11,514 - Remen. - Levántate. 489 00:38:13,390 --> 00:38:17,121 ¿Ese pedazo de chatarra? Lo has usado desde que te conozco. 490 00:38:17,227 --> 00:38:18,421 - ¡Aquí! ¡Tómenlo! - ¡No, detente! 491 00:38:18,528 --> 00:38:20,689 Tomen la hebilla. 492 00:38:22,332 --> 00:38:23,697 ¿Por qué hiciste eso? 493 00:38:23,801 --> 00:38:26,326 - Estúpido... - Mira, funciona. 494 00:38:26,436 --> 00:38:29,234 ¿Ves? Así que de nada. Y estamos a mano. 495 00:38:29,339 --> 00:38:31,364 - ¿A mano? - Mis llaves por tu hebilla. 496 00:38:36,947 --> 00:38:38,209 Lo tengo, Pops. 497 00:38:38,315 --> 00:38:39,714 Gracias muchachos. 498 00:38:39,817 --> 00:38:42,786 Vayamos a ver que tiene para nosotros el viejo Butch. Suban. 499 00:38:45,555 --> 00:38:47,887 Tenemos que hacer algo. Tenemos que cortarles el paso. 500 00:38:47,992 --> 00:38:50,859 Acabamos de huir de ellos ¿y quieres que regresen? 501 00:38:50,961 --> 00:38:52,360 Debo recuperar mi hebilla. 502 00:38:52,462 --> 00:38:54,327 - ¿Por qué? - Sostiene mis pantalones, por eso. 503 00:38:54,431 --> 00:38:56,228 La he tenido toda mi vida. 504 00:38:56,333 --> 00:38:58,062 Entonces te compraré una nueva. 505 00:38:58,168 --> 00:38:59,135 No lo entiendes. 506 00:38:59,235 --> 00:39:01,430 Podemos correr más rápido que esto. 507 00:39:05,275 --> 00:39:07,675 Amigos. ¡Por favor, amigos! 508 00:39:07,778 --> 00:39:09,211 ¡Por favor! 509 00:39:09,312 --> 00:39:10,643 Entonces, ¿dónde están? 510 00:39:10,748 --> 00:39:13,216 Recibimos una llamada de Skip río abajo. 511 00:39:13,316 --> 00:39:14,340 ¿El río? 512 00:39:14,451 --> 00:39:16,510 Sí y luego la línea se murió. 513 00:39:16,620 --> 00:39:18,144 ¿Quién está muerto? 514 00:39:18,254 --> 00:39:20,347 La línea, Harve. La linea dejó de funcionar, ¿está bien? 515 00:39:20,457 --> 00:39:23,392 Pero Skip volvió a llamar hace diez minutos. 516 00:39:23,493 --> 00:39:25,085 Al parecer, alguien lo golpeó. 517 00:39:25,195 --> 00:39:26,958 ¿Lo golpeó? ¿Quién? 518 00:39:27,063 --> 00:39:28,257 No cabe duda, Parker. 519 00:39:28,365 --> 00:39:29,957 No sabes eso. 520 00:39:30,066 --> 00:39:31,260 No, no lo sabemos, 521 00:39:31,368 --> 00:39:34,132 pero lo que sí sabemos es que Roy, Jess, Ellie y Martín 522 00:39:34,237 --> 00:39:36,034 robaron uno de los botes y se dirigieron río abajo. 523 00:39:36,139 --> 00:39:38,903 ¿Río abajo? Va a oscurecer muy pronto. 524 00:39:39,008 --> 00:39:42,102 La mitad de nosotros se va a dirigir al río luego llevan los botes río abajo. 525 00:39:42,212 --> 00:39:44,203 La otra mitad irá a la 89, 526 00:39:44,314 --> 00:39:47,477 se dirigirán al puente y caminarán río arriba hasta encontrarlos. 527 00:39:47,584 --> 00:39:49,882 Mi hija no sabe cómo manejarse en la selva de noche. 528 00:39:49,987 --> 00:39:52,114 Está bien. 529 00:39:52,222 --> 00:39:54,383 Ella está con tres de los scouts mejor entrenados 530 00:39:54,491 --> 00:39:56,789 que avanzaron bajo mi tutela. 531 00:39:56,894 --> 00:39:59,124 Voy a buscar a Sam. 532 00:40:00,330 --> 00:40:01,763 Comencemos, vamos. 533 00:40:09,707 --> 00:40:11,197 Está bien, todo el mundo fuera. 534 00:40:11,307 --> 00:40:12,501 ¡Oye! ¡Oye! 535 00:40:12,610 --> 00:40:14,578 Debes decirme, ¿qué estamos haciendo? 536 00:40:14,678 --> 00:40:15,804 La hebilla es un mapa, ¿cierto? 537 00:40:15,913 --> 00:40:18,143 El primer grabado es un río... este río. 538 00:40:18,248 --> 00:40:19,476 Espera. ¿Un mapa de qué? 539 00:40:19,582 --> 00:40:21,106 Y luego hay caminos, vías de ferrocarriles, 540 00:40:21,217 --> 00:40:23,481 de la línea que se dirige al sur. 541 00:40:23,586 --> 00:40:26,487 Luego la bifurcación del camino, y después hay una carretilla de mina. 542 00:40:26,590 --> 00:40:28,956 Que nos lleva a una mina, ¿verdad? 543 00:40:29,058 --> 00:40:33,461 Tiene que ser. Y después de la mina, hay un tren 544 00:40:33,564 --> 00:40:36,032 que nos lleva a una doble R. 545 00:40:36,132 --> 00:40:37,326 ¿Más vías de ferrocarriles? 546 00:40:37,434 --> 00:40:40,335 No. No lo creo. No diría lo mismo dos veces. 547 00:40:40,437 --> 00:40:42,428 Entonces la doble R. es... 548 00:40:42,539 --> 00:40:44,973 ¡Robber's Roost! 549 00:40:46,242 --> 00:40:48,472 Este es el mapa de la huella del forajido. 550 00:40:48,579 --> 00:40:50,809 Esto muestra donde está su guarida. 551 00:40:50,915 --> 00:40:52,610 Esperen. ¿Estás diciendo que se trata de Butch Cassidy? 552 00:40:52,716 --> 00:40:55,480 No. Este es el lugar pe¿ecto para esconder el tesoro 553 00:40:55,585 --> 00:40:56,950 porque nadie jamás pudo encontrarlo. 554 00:40:57,053 --> 00:40:59,283 Y ahora nosotros podemos. Tenemos un mapa. 555 00:40:59,389 --> 00:41:00,686 Teníamos un mapa. 556 00:41:03,694 --> 00:41:07,562 Pero debió de haber una razón para ponerlo en una hebilla de cinturón, 557 00:41:07,665 --> 00:41:09,599 porque de lo contrario habría dejado pistas 558 00:41:09,700 --> 00:41:12,191 como en un pedazo de papel, cuero o algo. 559 00:41:12,302 --> 00:41:14,566 Está bien, yo no persigo ninguna leyenda del malo Butch Cassidy. 560 00:41:14,671 --> 00:41:16,639 ¿Está bien? Nos vamos a casa. Ellie, vamos. 561 00:41:16,740 --> 00:41:20,073 Pero esta es la hebilla del cinturón verdadero de Butch Cassidy. 562 00:41:20,176 --> 00:41:22,235 Mira, aquel tipo Garrison está siguiendo el camino, 563 00:41:22,345 --> 00:41:24,711 asi que tendrá que hacer todo el camino rodeando del paso. 564 00:41:24,815 --> 00:41:26,749 Desde el río, podemos llegar a las vías, 565 00:41:26,851 --> 00:41:28,819 y podemos ir por Hanksville hacia el patio de maniobras. 566 00:41:28,919 --> 00:41:30,648 ¿Hanksville? No voy a ir allí. 567 00:41:30,754 --> 00:41:32,016 Bueno, yo me adhiero. 568 00:41:32,121 --> 00:41:35,682 Allí debe de estar la bifurcación. Es como Butch lo habría hecho. 569 00:41:35,793 --> 00:41:37,988 La mayoría de la gente cree que Roost estaba al sur de Hanksville, 570 00:41:38,094 --> 00:41:41,086 pero la hebilla señala al este. Por eso nadie jamás lo encontró. 571 00:41:41,197 --> 00:41:43,358 - Vamos por aquí. - Vamos. 572 00:41:43,466 --> 00:41:44,831 No voy a Hanksville. 573 00:41:44,935 --> 00:41:46,027 Pero yo sí. 574 00:41:50,306 --> 00:41:51,967 Oigan zoquetes. 575 00:41:52,075 --> 00:41:53,337 ¡Vamos, deténganse! 576 00:41:53,443 --> 00:41:55,673 Esto es una locura. Sólo van a lograr que nos perdamos. 577 00:41:55,779 --> 00:41:57,337 Me voy a casa. 578 00:41:57,447 --> 00:41:59,540 Bien. El río te llevará de regreso a Circleville. 579 00:41:59,650 --> 00:42:02,847 Va a oscurecer. La Estrella del Norte te señalará la dirección correcta. 580 00:42:02,953 --> 00:42:04,113 Norte. Sí. Es obvio, no. 581 00:42:04,220 --> 00:42:06,381 Recuerda que el musgo siempre crece del lado norte de los árboles. 582 00:42:06,489 --> 00:42:09,117 Del lado Oeste. Es del lado oeste de los árboles. 583 00:42:09,225 --> 00:42:10,658 No, es el norte. 584 00:42:11,729 --> 00:42:14,596 Siempre pensé que era al este, pero creo que el musgo es un asco. 585 00:42:14,698 --> 00:42:17,064 - Norte. - Ustedes quieren que yo me pierda. 586 00:42:17,166 --> 00:42:19,259 No. En el medio de las latitudes del hemisferio norte, 587 00:42:19,369 --> 00:42:22,634 el musgo crece del lado norte porque es más frío y no recibe mucho sol, 588 00:42:22,740 --> 00:42:25,766 lo que lo convierte en un confiable indicador de orientación. 589 00:42:25,876 --> 00:42:27,741 Sí. El que hables elegante no te hace que tengas más razón. 590 00:42:27,845 --> 00:42:29,608 ¿Más razón? 591 00:42:31,014 --> 00:42:32,481 Ellie, vamos. 592 00:42:32,582 --> 00:42:33,640 No... 593 00:42:33,751 --> 00:42:35,013 Ellie 594 00:42:37,520 --> 00:42:39,579 ¿En realidad guardas un libro scout? 595 00:42:39,690 --> 00:42:42,625 Oye. Lo reconoces. Eso está muy bien. 596 00:42:42,726 --> 00:42:44,421 Aquí. ¿Ves? Mira. 597 00:42:44,527 --> 00:42:46,722 Justo aquí, página 45. 598 00:42:49,599 --> 00:42:51,499 Lo siento, Martín. 599 00:42:51,602 --> 00:42:54,127 En esta me mantendré fiel a Roy y Jess. 600 00:42:54,237 --> 00:42:55,864 ¿Por qué? ¿Porque me equivoqué con lo del estúpido musgo? 601 00:42:55,973 --> 00:42:57,964 No, porque no sabes lo que estás haciendo. 602 00:42:58,074 --> 00:43:00,304 Bueno, soy mejor que esos dos payasos. 603 00:43:00,410 --> 00:43:03,436 ¿En serio? Porque allí no es el norte. 604 00:43:03,546 --> 00:43:05,514 Ese es el norte. 605 00:43:05,615 --> 00:43:07,082 En realidad, allí es el norte. 606 00:43:07,183 --> 00:43:10,675 Bien. Oigan, los veo a todos en casa si es que viven por mucho tiempo. 607 00:43:16,593 --> 00:43:19,255 ¿Qué quieres apostar a que regresará en cinco minutos? 608 00:43:28,504 --> 00:43:33,168 Bien, observa musgo en el oeste. 609 00:43:33,276 --> 00:43:34,903 Sí. Bien. No. Esperen. 610 00:43:35,011 --> 00:43:38,344 El musgo en el sur, así que voy al norte. 611 00:43:38,448 --> 00:43:41,417 Me confundieron a propósito. 612 00:43:42,953 --> 00:43:44,215 Musgo... 613 00:43:48,892 --> 00:43:51,053 Hongos. 614 00:43:51,160 --> 00:43:53,253 ¿De qué lado crecen los hongos? 615 00:43:57,968 --> 00:43:58,935 ¡Oigan! 616 00:44:01,237 --> 00:44:02,465 Paguen. 617 00:44:02,572 --> 00:44:04,199 ¿Ahora? 618 00:44:04,307 --> 00:44:05,672 - ¿Aquí? - Sí. 619 00:44:07,878 --> 00:44:10,540 Oye, estuve de acuerdo con Roy. 620 00:44:10,647 --> 00:44:13,207 Sí, buen intento. 621 00:44:13,316 --> 00:44:15,477 ¿Qué fue eso? 622 00:44:15,585 --> 00:44:16,950 ¿Cambiaste de parecer? 623 00:44:17,053 --> 00:44:19,078 Sí. Ustedes me necesitan. 624 00:44:19,188 --> 00:44:20,985 Ah, ella perdió una apuesta. 625 00:44:21,090 --> 00:44:22,648 ¿Una apuesta? 626 00:44:22,760 --> 00:44:25,194 ¡Oye! ¡Ellie, espera! 627 00:44:32,603 --> 00:44:34,696 Vamos. Tenemos que adelantarnos a esos tipos. 628 00:44:34,805 --> 00:44:37,035 Me gusta la idea de estar detrás de ellos. 629 00:44:37,140 --> 00:44:39,540 Y ya que el Capitán Acampar aquí se olvidó la comida y una cantimplora, 630 00:44:39,642 --> 00:44:41,610 sería bueno encontrar un poco de agua. 631 00:44:41,712 --> 00:44:43,680 Aquí. Chupen sobre esta roca. Aplaca la sed. 632 00:44:43,781 --> 00:44:45,476 No te creo. 633 00:44:45,581 --> 00:44:47,310 Eso es de mal gusto. 634 00:44:47,417 --> 00:44:48,816 Lo fue, ¿de acuerdo? 635 00:44:48,919 --> 00:44:52,082 Están intercambiando rocas escupidas, mi amigo. Eres historia. 636 00:45:37,233 --> 00:45:39,724 Ahí tienes. Un montón de agua. 637 00:45:39,837 --> 00:45:41,828 ¿Seguro que se puede tomar? 638 00:45:41,939 --> 00:45:44,965 Me enteré de que hay gérmenes o algo así en aguas de montaña. 639 00:45:45,074 --> 00:45:46,837 Eres un niñito. 640 00:45:57,520 --> 00:45:59,750 Jess, ¿estás bien? 641 00:45:59,857 --> 00:46:01,119 ¡Buena forma, Jess! 642 00:46:01,224 --> 00:46:04,057 Sabes que en verdad eres muy infantil. 643 00:46:04,160 --> 00:46:06,560 Nada de lo que digas me arruinará este momento. 644 00:46:17,073 --> 00:46:18,335 Medallas al Mérito. 645 00:46:18,441 --> 00:46:20,500 ¿lngeniería forestal? 646 00:46:24,447 --> 00:46:25,573 ¿Toque de clarín? 647 00:46:27,049 --> 00:46:28,073 Sí. 648 00:46:33,556 --> 00:46:35,114 Pareces no encajar aquí. 649 00:46:35,224 --> 00:46:37,886 ¿A qué viene eso? 650 00:46:37,995 --> 00:46:41,089 ¿Por qué tu familia se instalaría en un agujero como Circleville? 651 00:46:41,197 --> 00:46:43,597 Sólo que pareces... tener más clase. 652 00:46:45,468 --> 00:46:49,131 Bueno, mi padre quería escapar de la gran ciudad, ¿sabes? 653 00:46:49,238 --> 00:46:50,899 Regresar a un pueblo pequeño. 654 00:46:51,007 --> 00:46:53,168 Sí, creo que hizo eso. 655 00:46:59,315 --> 00:47:04,378 Escucha, quería disculparme por lo de ayer. 656 00:47:04,487 --> 00:47:06,079 Estuvo mal. 657 00:47:06,189 --> 00:47:10,888 Mira, quiero decir... no sé. Martín me convenció, y... 658 00:47:14,096 --> 00:47:15,859 lo siento. 659 00:47:15,966 --> 00:47:18,560 En verdad me siento mal por haberte hecho perder la carrera. 660 00:47:18,669 --> 00:47:23,470 Es decir, me doy cuenta de lo importante que era para ti. 661 00:47:25,474 --> 00:47:27,339 Bueno, siempre hay un próximo año. 662 00:47:27,443 --> 00:47:29,172 Sí. 663 00:47:32,081 --> 00:47:33,207 ¿Perdonadita? 664 00:47:36,052 --> 00:47:37,986 ¿Así lo dicen en la ciudad? 665 00:47:38,087 --> 00:47:40,555 No. Lo acabo de inventar. 666 00:47:40,657 --> 00:47:42,887 Sabes, trato de encajar. 667 00:47:42,993 --> 00:47:44,688 Bien, pero no digas eso otra vez. 668 00:47:44,795 --> 00:47:46,763 Eso está bien para los principiantes. 669 00:47:49,766 --> 00:47:51,597 Vegetales pequeños. 670 00:47:51,702 --> 00:47:53,169 Sí. 671 00:47:55,371 --> 00:47:56,770 ¿Vías del ferrocarril? 672 00:48:03,446 --> 00:48:05,175 ¿Preservación avícola? 673 00:48:13,222 --> 00:48:15,087 ¿Entonces por qué Martín? 674 00:48:15,191 --> 00:48:18,183 No estamos saliendo ni nada de eso. 675 00:48:18,294 --> 00:48:20,990 ¿Y por qué están siempre juntos? 676 00:48:23,266 --> 00:48:26,394 No lo sé. Fue la primera persona que conocí cuando me mudé aquí. 677 00:48:26,502 --> 00:48:29,096 Y él puede ser bueno. 678 00:48:29,205 --> 00:48:30,695 Es lindo. 679 00:48:30,807 --> 00:48:32,297 Es rico. 680 00:48:32,408 --> 00:48:34,638 Tiene una linda camioneta. 681 00:48:36,045 --> 00:48:37,376 Juega al fútbol, 682 00:48:37,480 --> 00:48:39,880 y su papá es el alcalde. 683 00:48:43,854 --> 00:48:47,153 Pero principalmente es porque tú no tienes las agallas para hablarme. 684 00:48:52,863 --> 00:48:54,854 Oye, Butch, ¿cuánto más lejos? 685 00:48:54,965 --> 00:48:57,627 Su nombre es Roy. ¿Qué te parece si lo llamas así? 686 00:48:57,734 --> 00:48:59,531 ¿Qué te parece si te llamo "estúpido"? 687 00:49:03,072 --> 00:49:05,199 ¿Cómo sabes que éstas son las rutas correctas? 688 00:49:05,308 --> 00:49:07,572 Estas son las únicas este-oeste en esta parte del estado. 689 00:49:07,678 --> 00:49:09,873 Circleville to Hanksville. 690 00:49:09,980 --> 00:49:12,039 Entonces vamos al este. 691 00:49:14,684 --> 00:49:16,276 Oye Tonto, ¿ahora qué estás haciendo? 692 00:49:17,921 --> 00:49:19,548 ¿Qué? ¿Ahora eres un experto en vías? 693 00:49:23,092 --> 00:49:24,855 Muchachos, ¿quieren dar una vuelta en tren? 694 00:49:30,399 --> 00:49:32,162 Vamos, podemos lograrlo. 695 00:49:42,611 --> 00:49:45,409 Ahora, cuando saltemos, la ausencia de nuestro momento hacia el este 696 00:49:45,514 --> 00:49:47,482 en combinación con la inercia del tren en movimiento 697 00:49:47,583 --> 00:49:49,676 va a causar que nuestros cuerpos rueden hacia atrás, 698 00:49:49,786 --> 00:49:52,311 así que al caer, deben rodar con el tren. 699 00:49:52,421 --> 00:49:53,547 ¿Qué quieres decir? 700 00:49:53,657 --> 00:49:55,352 Corran lo más rápido que puedan y salten. 701 00:49:55,458 --> 00:49:56,482 Sí, eso funciona también. 702 00:49:59,930 --> 00:50:00,954 ¡Vamos! 703 00:50:03,734 --> 00:50:04,723 ¡Espera, espera! 704 00:50:10,740 --> 00:50:12,105 ¡Socorro! ¡Ayúdame! 705 00:50:12,208 --> 00:50:13,732 - Ve. - No, tú, primero. 706 00:50:13,844 --> 00:50:15,368 No. Yo debo ir último. 707 00:50:15,478 --> 00:50:16,843 ¡Ellie! ¡Sujétate! 708 00:50:18,214 --> 00:50:19,306 Sujeta mi brazo. 709 00:50:19,415 --> 00:50:20,643 ¡Sólo ve! ¡Ve! 710 00:50:20,751 --> 00:50:21,809 ¡El tren se fue! 711 00:50:24,253 --> 00:50:25,743 ¡Ellie, sujeta mi mano! 712 00:50:28,925 --> 00:50:29,914 ¡Usa tus pies! 713 00:50:30,026 --> 00:50:32,620 ¡Eso hago! ¡Está bien! 714 00:50:35,565 --> 00:50:37,328 ¡Jess! ¡Martín! ¡Vamos! 715 00:50:44,173 --> 00:50:45,902 - ¡Vamos! ¡Pueden lograrlo! - ¡Sigan corriendo! 716 00:50:46,008 --> 00:50:47,873 - ¡Vamos! ¡Corran! - ¡Ya casi llegan! 717 00:50:52,515 --> 00:50:54,676 ¡Esto es grandioso! ¡Es pe¿ecto! 718 00:50:54,785 --> 00:50:58,084 ¿Ahora qué hacemos? 719 00:50:58,187 --> 00:51:00,587 Jess sabe a dónde vamos. Él lo resolverá. 720 00:51:00,689 --> 00:51:02,350 Ah, vaya. 721 00:51:02,458 --> 00:51:04,688 En este momento odiaría ser Jess. 722 00:51:04,795 --> 00:51:06,456 Odiaría ser Martín. 723 00:51:08,932 --> 00:51:11,526 ¡Empiezo a sentir como si estuviéramos en los campamentos estúpidos de Harve! 724 00:51:11,634 --> 00:51:14,000 Quizás si hubieras ido a algunos de esos campamentos estúpidos, 725 00:51:14,103 --> 00:51:15,764 habrías aprendido algo acerca de... 726 00:51:15,872 --> 00:51:18,898 Ah, como ¿saltar en trenes? ¿Te lo enseñaron? 727 00:51:19,008 --> 00:51:22,205 ¿Sabes qué? Si hubieras saltado cuando te lo dije, Martín, 728 00:51:22,311 --> 00:51:23,744 ¡no estaríamos en esta situación! 729 00:51:23,847 --> 00:51:25,747 ¿Yo? ¿Yo? No vi que tú saltaras. 730 00:51:27,283 --> 00:51:28,944 ¿Adónde vas? 731 00:51:29,051 --> 00:51:31,042 ¡Tonto tiene que seguir al tren! 732 00:51:31,153 --> 00:51:33,348 No vamos a alcanzarlos. Volvamos a casa. 733 00:51:33,456 --> 00:51:35,754 ¿Casa? ¿Casa? Tú quieres ir... 734 00:51:35,859 --> 00:51:39,989 Tu casa está a 80 kms o más por ese camino. 735 00:51:49,004 --> 00:51:51,336 Será mejor que encontremos un enorme tesoro. 736 00:52:08,592 --> 00:52:10,059 Aún está allí. 737 00:52:23,706 --> 00:52:27,403 Lo siento, mamá. Hay algo que tengo que decirte. 738 00:52:29,545 --> 00:52:32,480 LeRoy, estás destrozando a esta familia. 739 00:52:32,581 --> 00:52:34,776 No le permitas hacer esto. 740 00:52:34,885 --> 00:52:36,944 No queda nada aquí. 741 00:52:37,052 --> 00:52:39,043 No tienes motivo para estar aquí. 742 00:53:38,882 --> 00:53:40,179 ¡Empuja con más fuerza! 743 00:53:40,282 --> 00:53:42,910 Llegaremos allí más rápido sin toda esa queja. 744 00:53:53,529 --> 00:53:55,497 Te estuve buscando todo el día. 745 00:53:55,598 --> 00:53:57,930 Parece que Roy se escapó de la cárcel. 746 00:54:00,169 --> 00:54:02,034 Robó la camioneta de Martín Blanding. 747 00:54:02,137 --> 00:54:03,729 Jess, Ellie y Martín estaban en la camioneta. 748 00:54:03,840 --> 00:54:06,468 Ahora la gente dice que unos tipos 749 00:54:06,576 --> 00:54:08,942 los siguieron todo el camino hacia el río. 750 00:54:09,044 --> 00:54:11,672 Estoy harta de tantos secretos. 751 00:54:11,781 --> 00:54:14,341 Debes decirme que está pasando. 752 00:54:16,953 --> 00:54:19,285 Por favor. 753 00:54:32,669 --> 00:54:36,469 ¿Las cosas que ellos encontraron en las excavaciones? 754 00:54:38,140 --> 00:54:40,438 Fui yo quien las enterró allí. 755 00:54:40,542 --> 00:54:45,980 Fue como una forma de darle a mi hermano un entierro apropiado. 756 00:54:46,081 --> 00:54:48,174 Cuando tenía 17, 757 00:54:48,284 --> 00:54:51,185 nos llegó un paquete de LeRoy. 758 00:54:51,287 --> 00:54:54,745 En ese paquete estaba la moneda de oro española. 759 00:54:54,858 --> 00:54:58,453 La he ocultado en la vieja cabaña todos estos años. 760 00:55:00,329 --> 00:55:05,733 Había también una carta y una hebilla de cinturón. 761 00:55:06,870 --> 00:55:10,135 Todas las cosas de LeRoy que no escondía, 762 00:55:10,239 --> 00:55:12,264 papá las destruiría. 763 00:55:13,877 --> 00:55:17,005 Dije: "Seguiré a aquella hebilla", 764 00:55:17,112 --> 00:55:21,014 y pensé que si encontraba el tesoro escondido de Butch 765 00:55:21,116 --> 00:55:25,883 de algún modo podría compensar lo que estaba en la mente de papá. 766 00:55:28,657 --> 00:55:30,921 Pero me fui por semanas. 767 00:55:31,026 --> 00:55:32,516 Recorrí cada rincón. 768 00:55:32,629 --> 00:55:34,859 Sabía que estaba cerca. 769 00:55:34,964 --> 00:55:36,659 Sólo que había algo que me faltaba, 770 00:55:36,766 --> 00:55:39,166 algo que no podía resolver. 771 00:55:39,268 --> 00:55:42,931 Cada día que pasaba, maldecía más a LeRoy 772 00:55:43,038 --> 00:55:45,666 y me parecía cada vez más a mi padre. 773 00:55:48,510 --> 00:55:50,774 Así que lo enterré. 774 00:55:50,880 --> 00:55:54,509 Se suponía que esa hebilla desaparecería. 775 00:55:54,617 --> 00:55:56,847 Y Roy la encuentra y la usa. 776 00:55:56,953 --> 00:56:01,253 De haber sabido que esa hebilla nos iba a llevar a esto, yo... 777 00:56:01,357 --> 00:56:04,349 Papá, tal vez había que encontrarla. 778 00:56:06,095 --> 00:56:08,893 Te guste o no, 779 00:56:08,998 --> 00:56:13,401 parece que hay una parte de LeRoy 780 00:56:13,502 --> 00:56:16,062 que aún no está lista para ser enterrada. 781 00:56:16,171 --> 00:56:19,265 Necesito tu ayuda para encontrarlos. 782 00:56:19,375 --> 00:56:24,108 Nuestra familia podría en verdad ayudar a encontrarlos. 783 00:56:24,213 --> 00:56:25,805 ¿De acuerdo? 784 00:56:25,915 --> 00:56:27,815 No te preocupes. Encontraremos a Roy. 785 00:56:37,727 --> 00:56:38,989 No te levantes. 786 00:56:45,000 --> 00:56:48,094 Tiene que haber algo de un cambio, una segunda línea de ferrocarril. 787 00:56:48,203 --> 00:56:50,330 Roy, ¿qué pasa si esos tipos nos encuentran? 788 00:56:50,439 --> 00:56:52,999 Lo sé. A mí tampoco me gusta Martín. 789 00:56:53,108 --> 00:56:54,598 No me refiero a los muchachos. 790 00:56:55,779 --> 00:56:57,542 En serio. 791 00:57:19,869 --> 00:57:22,030 Está bien, veamos aquí. 792 00:57:29,712 --> 00:57:31,270 Roy, mira esto. 793 00:57:34,884 --> 00:57:37,216 Eso es. Una línea abandonada que se dirige al oeste. 794 00:57:53,770 --> 00:57:55,328 ¿Qué ves? 795 00:57:57,105 --> 00:57:59,039 Tiene que estar en aquel edificio. 796 00:57:59,141 --> 00:58:00,802 De acuerdo. 797 00:58:10,486 --> 00:58:13,353 Entonces, ¿qué vas a hacer con el oro de Butch Cassidy? 798 00:58:13,455 --> 00:58:15,548 No busco su oro. 799 00:58:15,657 --> 00:58:16,988 ¿Qué quieres decir? 800 00:58:17,092 --> 00:58:21,051 Creí que estábamos siguiendo un mapa hacia un tesoro escondido. 801 00:58:21,163 --> 00:58:23,825 Si no buscas su oro, ¿qué buscas? 802 00:58:23,933 --> 00:58:26,458 Butch Cassidy murió en Bolivia. 803 00:58:33,041 --> 00:58:37,478 Pero LeRoy Parker continuó con su vida. 804 00:58:37,580 --> 00:58:42,210 Se lo tengo que demostrar a mi padre, a mi madre y a mi abuelo. 805 00:58:42,317 --> 00:58:45,912 LeRoy trató de reformarse. Lo sé. 806 00:58:52,261 --> 00:58:53,285 Mira. 807 00:58:55,364 --> 00:58:57,662 No lo creo. 808 00:58:57,767 --> 00:59:01,100 Construyeron un edificio encima de la vieja línea. 809 00:59:01,203 --> 00:59:03,603 La hebilla funciona. 810 00:59:03,705 --> 00:59:06,173 En verdad es un mapa. 811 00:59:11,814 --> 00:59:13,839 Entonces, creo que la conservaré. 812 00:59:24,794 --> 00:59:25,954 Martín, despierta. 813 00:59:26,061 --> 00:59:27,221 - ¿Eh? ¿Qué? - Estamos aquí. 814 00:59:27,329 --> 00:59:28,591 ¿Ya llegamos? 815 00:59:30,632 --> 00:59:31,724 Eso fue rápido. 816 00:59:31,834 --> 00:59:33,734 Me das asco. 817 00:59:34,871 --> 00:59:35,929 Será mejor que te cuides. 818 00:59:36,038 --> 00:59:38,233 Va a pensar que estás coqueteando con él. 819 00:59:43,345 --> 00:59:45,973 Ustedes dos compórtense, si es que saben a lo que me refiero. 820 00:59:46,081 --> 00:59:48,606 No querrán que suceda alguna travesura. 821 01:00:14,811 --> 01:00:15,937 Ven aquí. Ven aquí. 822 01:00:16,044 --> 01:00:17,807 - Tengo una idea. - ¿Qué? 823 01:00:19,414 --> 01:00:20,711 Detente. Detente. 824 01:00:20,817 --> 01:00:21,784 ¿Qué? 825 01:00:21,884 --> 01:00:22,976 Me hace cosquillas. 826 01:00:23,085 --> 01:00:24,677 - Ah, madura. - Detente. 827 01:00:29,524 --> 01:00:30,616 Detente. 828 01:00:30,727 --> 01:00:31,751 Espera, espera. 829 01:00:34,998 --> 01:00:36,192 Me mordiste. 830 01:00:36,298 --> 01:00:38,095 Lo siento. Aquí, a mí. 831 01:00:42,839 --> 01:00:45,307 Sí que hace cosquillas. 832 01:00:45,407 --> 01:00:47,898 Bien. ¿Ahora qué? 833 01:00:59,054 --> 01:01:00,612 ¿Parker y la chica? 834 01:01:00,723 --> 01:01:02,384 Atados, amordazados y encerrados. 835 01:01:02,491 --> 01:01:04,959 Bien. Comencemos. 836 01:01:07,195 --> 01:01:08,822 Ve a ver qué es eso. 837 01:01:21,978 --> 01:01:25,175 Vince. Viene desde allí. Vamos. 838 01:01:26,081 --> 01:01:28,447 Martín. Martín. 839 01:01:29,686 --> 01:01:30,812 Martín. 840 01:01:30,920 --> 01:01:32,046 ¿Qué? 841 01:01:33,923 --> 01:01:37,017 Bien, los mantengo ocupados, ¿pero qué hay de Garrison? 842 01:01:37,125 --> 01:01:38,558 Todavía esta en el edificio. 843 01:01:38,660 --> 01:01:40,992 Aquí. Toma esto. Toma esto. 844 01:01:41,096 --> 01:01:42,063 ¿Qué es esto? 845 01:01:42,164 --> 01:01:43,392 Cerillos y gas, ¿de acuerdo? 846 01:01:43,498 --> 01:01:46,729 - ¿Qué quieres que haga con esto? - No sé. Resuélvelo. 847 01:02:01,516 --> 01:02:02,710 Algo está pasando. 848 01:02:02,819 --> 01:02:03,843 Parker. 849 01:02:03,953 --> 01:02:05,614 Imposible. Lo atamos bien. 850 01:02:05,721 --> 01:02:07,655 ¿Sí? Búsquenlo y traiganlo aquí. 851 01:02:18,333 --> 01:02:20,597 Muchachos, ¿quieren que regrese más tarde? 852 01:02:31,046 --> 01:02:34,504 Este es el peor doble nudo que he visto. 853 01:02:34,617 --> 01:02:37,347 - ¿Dónde está Martín? - Los está distrayendo. 854 01:02:39,889 --> 01:02:41,356 ¿Qué fue eso? 855 01:02:41,456 --> 01:02:43,686 Creo que es ¿la distracción? 856 01:03:01,309 --> 01:03:03,209 Creo que se escaparon. 857 01:03:06,281 --> 01:03:07,942 Se terminó. 858 01:03:08,049 --> 01:03:09,414 Se terminó. 859 01:03:13,021 --> 01:03:14,886 Esperen, esperen, esperen. Esperen, esperen. 860 01:03:14,991 --> 01:03:16,356 Bien, está despejado. 861 01:03:18,026 --> 01:03:19,823 Oigan, muchachos. 862 01:03:19,929 --> 01:03:21,294 Ah, por Dios. 863 01:03:21,396 --> 01:03:23,660 Martín, ¿qué fue lo que hiciste explotar? 864 01:03:23,766 --> 01:03:25,097 El automóvil de Garrison. 865 01:03:27,302 --> 01:03:29,896 Buen... Buen... Buen trabajo, Martín. 866 01:03:30,005 --> 01:03:31,529 Gracias. 867 01:03:31,640 --> 01:03:32,629 ¿La hebilla? 868 01:03:32,742 --> 01:03:35,074 No tuve suerte. La debe de tener encima. 869 01:03:35,177 --> 01:03:37,145 Tenemos que seguir la vía por aquí. Vamos. 870 01:03:37,245 --> 01:03:38,269 Bien. Vamos, vamos, vamos. 871 01:03:41,416 --> 01:03:42,678 ¡Apúrense! 872 01:03:50,960 --> 01:03:53,258 Se deben de haber ido, jefe. 873 01:03:53,361 --> 01:03:55,852 Bien. Tenemos que ir por aquí. 874 01:03:59,067 --> 01:04:00,762 Miren, sé que todos están muertos de cansancio, 875 01:04:00,970 --> 01:04:02,096 pero tenemos la luz del día, 876 01:04:02,204 --> 01:04:04,263 por lo tanto será más fácil encontrarlos. 877 01:04:04,372 --> 01:04:06,033 Así que esto es lo que vamos a hacer. 878 01:04:06,141 --> 01:04:08,439 Diputado Lee, usted y el maestro Scout comienzan en el puente 879 01:04:08,544 --> 01:04:10,603 y toman las rutas hacia el este por aquí. 880 01:04:10,713 --> 01:04:12,840 Alcalde, si va con Weaver y Anderson, 881 01:04:12,949 --> 01:04:15,918 sólo comiencen justo aquí donde nace el puente... 882 01:04:16,017 --> 01:04:17,177 Sam sabe hacia donde van. 883 01:04:17,285 --> 01:04:19,617 Están siguiendo La Huella del Forajido hacia Robber's Roost. 884 01:04:19,722 --> 01:04:21,280 Él los guiará. 885 01:04:36,371 --> 01:04:37,895 Se acabó. No hay más rutas. 886 01:04:39,040 --> 01:04:41,702 ¿Ahora a dónde vamos? 887 01:04:41,811 --> 01:04:43,802 ¿Por qué se termina? 888 01:04:46,448 --> 01:04:50,578 Oye. Mira eso. ¿No es eso una carretilla de mina? 889 01:05:07,703 --> 01:05:08,863 Tiene que serlo. 890 01:05:08,971 --> 01:05:10,233 - Ellie, vamos. - Sí. 891 01:05:10,338 --> 01:05:11,896 Cuidado la cabeza. 892 01:05:12,007 --> 01:05:13,599 Es otro pasadizo. 893 01:05:13,708 --> 01:05:17,041 Muchachos, ¿creen que esto es seguro? 894 01:05:20,382 --> 01:05:21,974 El tesoro puede estar en algún lugar de aquí. 895 01:05:26,087 --> 01:05:27,884 Ah, oye, mira esto. 896 01:05:27,990 --> 01:05:29,480 ¿Qué son? 897 01:05:31,026 --> 01:05:35,087 Esto debe de ser como un tipo de cueva india antigua o algo así. 898 01:05:35,196 --> 01:05:36,458 Aún tienes kerosene. 899 01:05:36,564 --> 01:05:39,397 Ah, mira. Algún tipo de mensaje. 900 01:05:39,501 --> 01:05:40,763 Trataré de iluminarlo. 901 01:05:40,870 --> 01:05:46,035 "Darr... en. Darren... " 902 01:05:46,141 --> 01:05:49,804 Y entonces, ¿qué es? ¿algún tipo de cruz antigua o algo así? 903 01:05:49,912 --> 01:05:53,973 "LO-R-E". 904 01:05:54,082 --> 01:05:56,949 Dos líneas, pero... ¿Puede que sean dos ríos? 905 01:05:57,052 --> 01:05:59,020 Ah, sí. 906 01:05:59,120 --> 01:06:01,748 "Darren más Lore igual amor". 907 01:06:01,857 --> 01:06:03,654 Es un grafiti. 908 01:06:03,759 --> 01:06:06,353 No es algo que un scout resuelva. 909 01:06:08,898 --> 01:06:11,196 Roy, el sitio está comprometido. 910 01:06:11,299 --> 01:06:13,699 Parker, no hay oro aquí. 911 01:06:13,803 --> 01:06:16,135 La mina nos lleva hacia una locomotora, ¿recuerdan? 912 01:06:16,237 --> 01:06:17,864 Luego hacia Robber's Roost. 913 01:06:17,974 --> 01:06:19,737 Allí es es donde está el oro. 914 01:06:21,844 --> 01:06:23,141 Discúlpame. 915 01:06:26,615 --> 01:06:28,082 Vamos. ¿Dónde estás? 916 01:06:28,183 --> 01:06:29,946 ¿Qué estás haciendo? 917 01:06:30,051 --> 01:06:33,077 LeRoy nos condujo aquí por una razón. 918 01:06:33,188 --> 01:06:34,849 ¿Qué es? 919 01:06:34,957 --> 01:06:37,721 Ah, oye. Mira eso. 920 01:06:38,995 --> 01:06:42,522 Este dibujo no concuerda con el resto de los dibujos. 921 01:06:42,631 --> 01:06:44,326 Es... Es... Es reciente. 922 01:06:44,432 --> 01:06:46,764 Probablemente del siglo pasado o algo así. 923 01:06:46,869 --> 01:06:49,235 Ese es el tren en la hebilla. 924 01:06:49,337 --> 01:06:50,998 Sí, lo sé. 925 01:06:51,106 --> 01:06:52,664 Pero no es una locomotora. 926 01:06:52,775 --> 01:06:55,767 Es una formación rocosa que tiene la forma de una. 927 01:06:55,878 --> 01:06:58,938 Así que Robber's Roost debe de estar detrás de eso. 928 01:07:06,454 --> 01:07:07,853 Miren. 929 01:07:07,957 --> 01:07:10,221 Allí está. 930 01:07:10,325 --> 01:07:11,883 Muy bien, Parker. 931 01:07:11,994 --> 01:07:14,554 Jamás hubo una locomotora real. 932 01:07:14,663 --> 01:07:15,687 ¿Vamos? 933 01:07:15,798 --> 01:07:17,857 Por favor. 934 01:07:17,967 --> 01:07:19,229 Vamos. 935 01:07:19,334 --> 01:07:20,460 Ahora. 936 01:07:36,084 --> 01:07:39,315 Ahora sean buenos, jovencitos que explotan autos, y quédense aquí. 937 01:07:39,421 --> 01:07:41,616 No voy a dejar que destruya a mi familia por el oro. 938 01:07:41,724 --> 01:07:44,557 Pero debería tomarme cariño, Sr. Parker. 939 01:07:44,660 --> 01:07:47,128 Acabó de describir a su querido Tío Butch. 940 01:07:49,664 --> 01:07:52,326 No se preocupen. Tengo el botiquín de primeros auxilios. 941 01:07:52,434 --> 01:07:54,732 Detén el sangrado. ¡Permanece calmo! 942 01:07:54,837 --> 01:07:56,464 Presione la herida. 943 01:07:56,572 --> 01:07:58,005 ¿Está muy mal? 944 01:07:58,106 --> 01:07:59,698 Mantenga la presión... 945 01:07:59,809 --> 01:08:01,333 De acuerdo. Presión. 946 01:08:01,443 --> 01:08:03,775 Tratamiento para el shock. Tratamiento para el shock. 947 01:08:03,879 --> 01:08:05,278 No estoy en estado de shock. 948 01:08:06,481 --> 01:08:07,709 ¡Me refería a mí! 949 01:08:11,352 --> 01:08:12,478 ¡Fuego en el agujero! 950 01:08:15,123 --> 01:08:17,216 Necesito una tela. Necesito algo. Necesito... 951 01:08:17,325 --> 01:08:18,952 Ah, dame eso. 952 01:08:20,428 --> 01:08:22,362 Bien. Aquí tienen. 953 01:08:22,464 --> 01:08:25,228 Presión. Presión. Sólo aplica presión. 954 01:08:27,035 --> 01:08:28,525 - Roy, ¿estás bien? - Sí. 955 01:08:28,637 --> 01:08:29,797 ¿Estás seguro? 956 01:08:29,905 --> 01:08:31,998 Yo no soy el que va a vomitar. 957 01:08:32,107 --> 01:08:33,870 Muchachos, creo que se fueron. 958 01:08:37,545 --> 01:08:38,512 ¡Abajo! 959 01:08:38,613 --> 01:08:40,171 ¡Agáchense! 960 01:08:45,553 --> 01:08:46,542 Roy. 961 01:08:53,328 --> 01:08:54,920 ¿Están todos bien? 962 01:08:55,029 --> 01:08:56,553 Sí, creo que sí. 963 01:08:58,767 --> 01:09:00,394 ¿Qué pasó? 964 01:09:06,274 --> 01:09:07,832 La entrada está bloqueada. 965 01:09:10,880 --> 01:09:12,438 Estamos atrapados. 966 01:09:21,022 --> 01:09:23,388 ¿Cómo vamos a salir de aquí ahora? 967 01:09:23,491 --> 01:09:26,119 No saldremos por aquel lado. 968 01:09:26,227 --> 01:09:28,593 Oigan, muchachos, ¿vean eso? 969 01:09:34,536 --> 01:09:36,766 El aire viene por aquí. 970 01:09:36,872 --> 01:09:39,466 Quizás podamos salir por este lado. 971 01:09:39,574 --> 01:09:40,973 Vamos. 972 01:10:11,974 --> 01:10:13,805 Escuchen. ¿Oyen eso? 973 01:10:13,909 --> 01:10:15,206 Es agua. 974 01:10:15,310 --> 01:10:17,039 Viene del otro lado. 975 01:10:19,882 --> 01:10:21,179 No deja de moverse. 976 01:10:25,119 --> 01:10:27,747 Jess, aún tienes los cerillos, ¿verdad? 977 01:10:35,363 --> 01:10:36,330 ¡Abajo! 978 01:10:55,818 --> 01:10:59,310 Bien, si entrelazamos los brazos, podemos hacer una cadena humana 979 01:10:59,420 --> 01:11:01,945 y así el último eslabón podrá ver del otro lado del agua. 980 01:11:02,056 --> 01:11:03,114 ¡Espera, Roy! 981 01:11:03,224 --> 01:11:05,624 ¡Adónde crees que vas como un estúpido idiota! 982 01:11:05,728 --> 01:11:07,753 ¿Qué está haciendo? 983 01:11:07,863 --> 01:11:09,831 Es seguro. Vamos. 984 01:11:17,238 --> 01:11:19,103 ¡Todos, no se levanten! 985 01:11:19,207 --> 01:11:21,368 - ¡Abajo! - ¡Cúbranse! 986 01:11:32,921 --> 01:11:34,411 ¿Qué fue eso? 987 01:11:38,359 --> 01:11:39,724 Esperen. 988 01:12:01,382 --> 01:12:04,647 Si se mueven, pierden una parte del cuerpo. 989 01:12:04,753 --> 01:12:06,778 Locos. 990 01:12:06,889 --> 01:12:08,356 También ellos. 991 01:12:21,035 --> 01:12:22,434 ¡Abuelo! 992 01:14:00,067 --> 01:14:01,398 El Roost. 993 01:14:23,992 --> 01:14:25,584 Ah, buen intento. 994 01:14:25,694 --> 01:14:27,662 Pero como no tienes un arma, 995 01:14:27,762 --> 01:14:30,731 Creo que voy a esperar para dar un buen disparo. 996 01:14:55,089 --> 01:14:56,989 ¿Dónde estás, Parker? 997 01:15:03,799 --> 01:15:05,892 Tengo la hebilla aquí. 998 01:15:08,436 --> 01:15:09,994 ¿Qué dices si nos asociamos? 999 01:15:10,104 --> 01:15:14,131 ¿Porqué no sales y te dejas ver? 1000 01:15:19,480 --> 01:15:23,177 Dices ser un hombre de palabra. Y dices que no quieres el dinero. 1001 01:15:23,284 --> 01:15:27,186 Oye, mira, yo sólo quiero el oro. 1002 01:15:27,288 --> 01:15:30,121 Tú sólo quieres tranquilidad. 1003 01:15:31,292 --> 01:15:34,352 Ahora Vince y Clay están afuera de esto. 1004 01:15:34,462 --> 01:15:35,895 ¿Qué te parece? 1005 01:15:37,733 --> 01:15:40,099 100% del oro para mí. 1006 01:15:40,201 --> 01:15:42,726 100% de tranquilidad para ti. 1007 01:15:42,838 --> 01:15:44,430 Es una división justa. 1008 01:15:45,874 --> 01:15:47,603 ¿Qué te parece, niño? 1009 01:16:37,859 --> 01:16:39,190 Se terminó, Parker. 1010 01:16:50,438 --> 01:16:52,599 Ahora se terminó. 1011 01:17:34,883 --> 01:17:36,043 ¿Qué es eso? 1012 01:17:51,799 --> 01:17:54,063 "DONDE ESTÁ TU TESORO ALLÍ ESTARÁ TU CORAZÓN" 1013 01:18:08,950 --> 01:18:10,383 Bien, vamos. 1014 01:18:15,156 --> 01:18:17,249 Los veré a todos en el pueblo. 1015 01:18:30,772 --> 01:18:33,502 - Me alegra verte bien. - Y a mí me alegra por ti. 1016 01:18:35,643 --> 01:18:38,203 Has hecho algo que yo jamás logré hacer. 1017 01:18:38,312 --> 01:18:40,246 Encontraste el Roost. 1018 01:18:40,347 --> 01:18:42,645 Encontré esto. 1019 01:18:47,823 --> 01:18:50,815 - Papá, ¿qué estás haciendo? - Mira la inscripción. 1020 01:18:50,926 --> 01:18:52,791 Es la misma que está en nuestra cocina. 1021 01:18:52,894 --> 01:18:54,486 Es la favorita de mamá. 1022 01:18:54,595 --> 01:18:57,462 Entonces... 1023 01:18:57,565 --> 01:19:02,798 Entonces LeRoy sabe que somos los únicos que sabemos. 1024 01:19:02,904 --> 01:19:05,202 Nos está diciendo dónde está el tesoro. 1025 01:19:05,306 --> 01:19:06,295 ¿Dónde? 1026 01:19:06,407 --> 01:19:08,136 ¿Dónde? 1027 01:19:08,242 --> 01:19:09,834 Lo enterró justo aquí. 1028 01:19:09,945 --> 01:19:11,003 Vamos. 1029 01:19:11,112 --> 01:19:13,171 Hazlo, Roy. 1030 01:19:29,663 --> 01:19:31,654 - Bien. - Cava. Cava. Vamos. 1031 01:19:32,366 --> 01:19:33,993 - Así se hace. - Vamos, cava. 1032 01:19:40,474 --> 01:19:42,339 Vamos. Ya casi llegamos. 1033 01:19:42,443 --> 01:19:43,535 Casi llegamos. 1034 01:19:44,678 --> 01:19:47,943 - Allí está. - Mira. 1035 01:19:48,048 --> 01:19:49,447 ¿Lo ves? 1036 01:19:49,550 --> 01:19:51,245 Se acabó. 1037 01:19:59,527 --> 01:20:01,586 Es un ataúd. 1038 01:20:04,633 --> 01:20:07,193 Adelante Roy. Ábrelo. 1039 01:20:26,520 --> 01:20:29,284 ¡Roy! ¿Qué ves? 1040 01:20:29,390 --> 01:20:32,621 Es como una habitación secreta. 1041 01:20:37,364 --> 01:20:38,922 Está bien, se puede bajar. 1042 01:20:39,033 --> 01:20:41,399 ¿Ves el oro? 1043 01:20:56,617 --> 01:20:59,450 No, necesito bajar primero. Bien, sostén la escalera. 1044 01:20:59,554 --> 01:21:01,146 - La estoy sosteniendo. - Bueno, deja de moverla... 1045 01:21:01,255 --> 01:21:04,088 - ¡Martín, deja de moverla! - No lo estoy haciendo, bobo. ¡Baja! 1046 01:21:14,836 --> 01:21:17,168 ¡Somos ricos! 1047 01:21:18,005 --> 01:21:19,768 Tú ya eres rico. 1048 01:21:19,874 --> 01:21:21,842 Es verdad. 1049 01:21:27,014 --> 01:21:29,244 - ¡Ah! - Martín, ¿puedes creerlo? 1050 01:21:35,924 --> 01:21:38,188 ¡Lo encontramos! 1051 01:21:38,292 --> 01:21:41,125 - ¿No estás emocionado? - Sí, es genial. 1052 01:21:43,564 --> 01:21:45,293 ¿Qué pasa? 1053 01:21:45,399 --> 01:21:48,129 Nada. Es sólo que esperaba encontrar algo más. 1054 01:21:50,271 --> 01:21:53,263 ¡Sr. parker, mire esto! ¡Mire esto, todo está aquí! 1055 01:21:53,374 --> 01:21:54,568 Eso es algo, está bien. 1056 01:21:56,978 --> 01:21:59,674 No toques mi oro. Este es mío, y ese es tuyo. 1057 01:21:59,780 --> 01:22:01,247 Quédate de tu lado. No estoy bromeando. 1058 01:22:01,348 --> 01:22:03,373 Este es... Este es... 1059 01:22:17,064 --> 01:22:18,258 Madre. 1060 01:22:31,780 --> 01:22:33,680 Abuelo, ven a ver esto. 1061 01:22:34,581 --> 01:22:36,048 Abuelo. 1062 01:22:36,718 --> 01:22:37,810 ¿Hay más? 1063 01:22:43,057 --> 01:22:44,547 Abuelo, ¿esos no son tú y el Tío Butch? 1064 01:22:46,193 --> 01:22:48,821 No recuerdo haberlo conocido. 1065 01:22:59,340 --> 01:23:00,329 "CRÓNICA SPOKANE" 1066 01:23:00,441 --> 01:23:02,966 "WILLIAM PHILLIPS DONA ESTANCIA PARA HOGAR DE NlÑOS" 1067 01:23:04,178 --> 01:23:05,372 Entonces, ¿qué significa esto? 1068 01:23:09,350 --> 01:23:11,375 Significa que el Tío LeRoy puede estar vivo. 1069 01:23:14,990 --> 01:23:18,858 "BIENVENIDOS A SPOKANE" 1070 01:23:36,010 --> 01:23:38,808 Discúlpeme. El Sr. Phillips. 1071 01:23:38,913 --> 01:23:39,971 Nos está esperando. 1072 01:23:40,080 --> 01:23:42,947 Ah, sí. Sólo sigan todo el camino hacia arriba. 1073 01:23:43,050 --> 01:23:45,075 Lo verán a la izquierda en los establos. 1074 01:23:45,185 --> 01:23:46,447 Gracias. 1075 01:24:25,826 --> 01:24:28,590 Ahora tienes que conseguir que la silla de montar esté derecha, ¿ves? 1076 01:24:29,296 --> 01:24:33,596 Luego tienes que lograr que esté lo más cerca que puedas de la crin. 1077 01:24:33,700 --> 01:24:35,930 Ahora quiero que lo ajuste al vientre. 1078 01:24:36,036 --> 01:24:39,733 De acuerdo. Que esté bien ajustado. De lo contrario, estarás... 1079 01:24:39,841 --> 01:24:42,901 cabalgando hacia abajo con un miserable dolor de cabeza. 1080 01:24:43,010 --> 01:24:45,274 ¿Tío Butch? 1081 01:24:50,919 --> 01:24:54,446 Ah, por Dios. Bueno. 1082 01:24:54,555 --> 01:24:58,082 Si yo soy tu tío, tú debes de ser Roy. 1083 01:24:59,426 --> 01:25:02,054 ¡Ah, estoy feliz de verte! 1084 01:25:02,162 --> 01:25:04,995 Hola, Leroy. Ha pasado mucho tiempo. 1085 01:25:06,100 --> 01:25:09,126 Ven aquí. Ven aquí. ¡Ah, por Dios! 1086 01:25:09,838 --> 01:25:14,298 Pequeño Sam. Jamás pensé que volvería a abrazarte. 1087 01:25:16,276 --> 01:25:19,734 - LeRoy. - ¿Quién es? 1088 01:25:19,847 --> 01:25:22,975 - ¿Quién es esa belleza? - Es mi maravillosa nuera. 1089 01:25:23,083 --> 01:25:24,311 Lorraine. 1090 01:25:24,418 --> 01:25:27,649 - Hola. - Gracias por venir a verme. 1091 01:25:29,389 --> 01:25:33,223 ¡Bueno, esa vieja hebilla 1092 01:25:33,327 --> 01:25:35,488 me trajo toda una nueva familia! 1093 01:25:36,698 --> 01:25:39,326 Dime hijo. ¿El Roost todavía está? 1094 01:25:39,433 --> 01:25:40,923 Sí, apenas. 1095 01:25:41,034 --> 01:25:43,059 Veo mucho de él en ti, LeRoy. 1096 01:25:43,170 --> 01:25:45,866 Oigan, permítanme mostrarles el lugar. 1097 01:25:45,974 --> 01:25:47,942 Tenemos muchas cosas que contarnos. 1098 01:25:48,041 --> 01:25:49,736 Tengo 70 acres aquí. 1099 01:25:49,844 --> 01:25:53,109 - Este lugar es hermoso. - Es muchísimo más bonito que Bolivia.