1 00:00:33,800 --> 00:00:40,800 ENGAÑADA 2 00:03:02,800 --> 00:03:06,200 - Buenas noches, madam. - Buenas noches. Debo encontrarme con alguien. 3 00:03:06,200 --> 00:03:09,700 - Adam Lucas. - No creo que haya llegado. 4 00:03:09,700 --> 00:03:13,000 - ¿Quiere ver adentro? - Me temo que no. No sé cómo es él. 5 00:03:13,000 --> 00:03:16,800 Ah, bien. La acompañaré a su mesa. Le indicaré cuando él llegue. 6 00:03:17,000 --> 00:03:18,800 Mi mesa está reservada. 7 00:04:41,300 --> 00:04:42,900 Disculpe. 8 00:04:42,900 --> 00:04:45,900 ¿Puede preguntarle a ese señor que está sentado solo allí, 9 00:04:45,900 --> 00:04:49,900 ...si su nombre es Adam Lucas? Gracias. 10 00:05:10,500 --> 00:05:13,600 - Lo siento, madam, no es él. - Oh... Muchas gracias. 11 00:06:05,700 --> 00:06:09,000 Está bien. Yo me encargo. Vienen de Los Angeles. 12 00:06:15,700 --> 00:06:17,700 Esto es increíble, ¿no lo cree? 13 00:06:19,700 --> 00:06:22,400 Tenía la impresión de que la conocía de alguna parte. 14 00:06:24,600 --> 00:06:25,400 ¿Ah sí? 15 00:06:26,000 --> 00:06:30,200 Esta es el ánfora que debe ser reparada. 16 00:06:30,900 --> 00:06:34,600 Ud. no me recuerda, pero vine aquí hace un año. 17 00:06:34,600 --> 00:06:40,100 Con un mosaico. Tercer siglo, de Herculano. El retrato de un muchacho. 18 00:06:40,700 --> 00:06:43,800 Y había otra mujer. De cabello negro. Ella trabajó en la pieza. 19 00:06:43,900 --> 00:06:46,900 Charlotte, mi socia. Recuerdo ese mosaico. 20 00:06:47,300 --> 00:06:49,800 ¿Ah sí? Ella hizo un trabajo excelente. 21 00:06:51,700 --> 00:06:55,200 Soy Jack Saunders, curador de antigüedades, Museo de los Fundadores. 22 00:06:55,500 --> 00:06:57,800 Adrienne Davis. No tengo ningún título. 23 00:06:59,700 --> 00:07:03,400 - Bien, encantado de conocerla. - Lo mismo digo. 24 00:07:03,400 --> 00:07:05,400 Adrienne, me estoy yendo. 25 00:07:05,400 --> 00:07:07,800 - Yo cierro. - Ok, gracias. Nos vemos. 26 00:07:08,700 --> 00:07:10,800 - Ésa es ella. - Le doy una mirada a eso. 27 00:07:11,800 --> 00:07:14,300 Vivimos en una casa en Searsport, Maine. 28 00:07:14,300 --> 00:07:19,800 ¿Searsport? Mis tíos vivían en una casa a diez minutos de Searsport. 29 00:07:19,800 --> 00:07:24,000 - ¡Está bromeando! - Iba a la casa de mi primo todos los veranos. 30 00:07:24,000 --> 00:07:26,800 - ¿En serio? - Tal vez estaba allí en ese momento. 31 00:07:26,800 --> 00:07:33,200 - ¡Increíble! ¿Iba a "The Brakers"? - ¿"The Brakers"? ¡Nos colábamos para beber y bailar! 32 00:07:33,700 --> 00:07:34,600 ¡No puedo creerlo! 33 00:07:34,600 --> 00:07:37,700 - ¿Cuál es su canción favorita? - Oh...Angel de la Tierra. 34 00:07:37,800 --> 00:07:47,000 "Angel de la Tierra, ¿serás mío?" "Mi adorada querida, te amo todo el tiempo" 35 00:07:47,300 --> 00:07:53,400 "Sólo soy un tonto, un tonto de amor por tí." 36 00:08:07,700 --> 00:08:09,300 ¡Buenos días! 37 00:08:09,900 --> 00:08:13,000 Ah...No, no. No se levante, por favor. 38 00:08:13,600 --> 00:08:16,000 Continúen con lo que estaban... haciendo. 39 00:08:32,600 --> 00:08:36,400 - Por Adam Lucas, le debo gratitud. - ¿Quién? 40 00:08:36,800 --> 00:08:38,800 Tu cita a ciegas de la otra noche. 41 00:08:47,900 --> 00:08:50,000 Entonces, ¿qué vas a hacer esta noche? 42 00:08:51,700 --> 00:08:53,400 No sé. 43 00:08:54,800 --> 00:08:57,300 ¿Y mañana por la noche? 44 00:08:59,900 --> 00:09:01,300 No sé. 45 00:09:02,800 --> 00:09:04,800 ¿Y el resto de tu vida? 46 00:09:08,800 --> 00:09:11,800 ¿Me apresuro demasiado? 47 00:09:14,700 --> 00:09:16,800 Podría ser considerado. 48 00:09:38,500 --> 00:09:43,800 - Mami, ¿puedo soplar las velitas ahora? - Muy bien, cantaremos el Feliz Cumpleaños. 49 00:10:06,700 --> 00:10:08,800 - Mami ¿puedo cortar la torta ahora? - Sí, cariño. 50 00:10:09,800 --> 00:10:11,300 Gracias, papi. 51 00:10:27,100 --> 00:10:32,400 Pagué un millón doscientos mil por una arcilla etrusca. 52 00:10:32,500 --> 00:10:37,200 Estaba en perfectas condiciones. En verdad era tan perfecta 53 00:10:37,200 --> 00:10:37,800 ...que dudaban de su autenticidad. 54 00:10:37,800 --> 00:10:42,000 Teníamos cinco expertos sobre ella. 55 00:10:43,700 --> 00:10:47,900 - La mejor compra que hice. - Muy bien, muchachos. Basta de charla, a comer la torta. 56 00:10:52,300 --> 00:10:54,800 - ¡Quiero ése! - ¡No! 57 00:10:58,000 --> 00:11:00,800 - ¡No quiero nada! - ¡No quiero nada! 58 00:11:02,000 --> 00:11:03,400 Soy yo. 59 00:11:04,500 --> 00:11:07,000 Eres tú el día que naciste, el día más feliz de mi vida. 60 00:11:07,100 --> 00:11:08,800 El mío también. 61 00:11:09,800 --> 00:11:12,200 ¿Dónde está la abuelita y el abuelo? 62 00:11:12,300 --> 00:11:14,900 - ¿Abuelita y abuelito, mis padres? - Los tuyos. 63 00:11:16,600 --> 00:11:19,800 - Aquí están.¿Son ellos? - No. 64 00:11:21,800 --> 00:11:24,100 - ¿Son ellos? - Tampoco. 65 00:11:26,700 --> 00:11:27,900 Ésos son ellos. 66 00:11:28,700 --> 00:11:33,900 Esta es una foto mía de niño en Nebraska. Está el abuelo Thomas. 67 00:11:34,000 --> 00:11:37,800 Y tu abuela Lorena. 68 00:11:38,700 --> 00:11:41,800 Aquí está la bicicleta en la que iba. ¿La ves? 69 00:11:42,800 --> 00:11:47,800 Allí atrás puedes ver la colina donde nos tirábamos en trineo. 70 00:11:48,600 --> 00:11:51,300 Háblame sobre los ojos de la abuelita. 71 00:11:51,800 --> 00:11:56,700 - Los ojos de la abuelita...Tan hermosos, exactamente como... - Los míos. 72 00:11:59,700 --> 00:12:03,400 - Hora de dormir. - Buenas noches, papi. 73 00:12:12,800 --> 00:12:15,000 ¿Sabes qué estoy pensando? 74 00:12:16,000 --> 00:12:18,800 - ¿Qué? - Que tengo suerte. 75 00:12:21,700 --> 00:12:22,900 ¿Afortunada? ¿Cómo? 76 00:12:24,800 --> 00:12:26,900 No sabes nada... 77 00:15:17,200 --> 00:15:19,400 Estás muy bien vestida. 78 00:15:19,500 --> 00:15:22,900 - ¿Adrienne Saunders? - ¿Qué estás usando? - Slip. 79 00:15:23,600 --> 00:15:27,700 - ¿Tu ropa interior? - ¡No! ¿Te gusta? - ¡Es fantástica! 80 00:15:29,000 --> 00:15:33,000 - ¡Oh, hola Jack! - Hola Harvey. Gracias por verme a mí también. 81 00:15:33,000 --> 00:15:35,900 Bien. Los veo después. 82 00:15:36,000 --> 00:15:38,700 Ustedes dos deberían formar un club. 83 00:15:48,600 --> 00:15:52,100 - Jack, ¿llegó el collar ? - Se supone que llegaría ayer. 84 00:15:52,100 --> 00:15:58,000 - Es difícil traerlo. - Bueno, te diré algo. Daremos derechos especiales de invitación. 85 00:15:58,200 --> 00:16:02,700 Es un regalo muy generoso, Mrs. Peabody. Estamos muy agradecidos. 86 00:16:02,700 --> 00:16:05,800 - Bien. ¿Dónde está Tomasz? - No sé, tendría que estar aquí. 87 00:16:05,800 --> 00:16:09,800 Bueno, si lo ve dígale también lo que estoy pensando. 88 00:16:09,800 --> 00:16:12,000 Lo haré. 89 00:16:12,700 --> 00:16:16,800 ¿Derechos especiales de invitación? Eres muy amable, Jack. 90 00:16:17,200 --> 00:16:20,500 - Es cuestión de práctica. - ¿Y tú practicas conmigo? 91 00:16:20,900 --> 00:16:24,600 Cuando me das oportunidad. 92 00:16:56,600 --> 00:16:59,800 Disculpa. Quisiera ver si todo está bien con Mary. ¿Puedo usar tu teléfono? 93 00:18:07,600 --> 00:18:09,300 ¡Oh, Dios mío! 94 00:18:19,600 --> 00:18:22,300 ¿Tenía depresiones repentinas? 95 00:18:23,700 --> 00:18:26,300 Lo ví esa tarde. Parecía bien. 96 00:18:29,200 --> 00:18:34,100 - Estaría deprimido por ser enfermo del corazón. - Tomó muchas píldoras. 97 00:18:34,100 --> 00:18:38,200 ¡Jesús! Iba a una excursión de pesca. 98 00:18:38,200 --> 00:18:43,300 - Estaba planeando un viaje. - Sí, me dijo que iría a Connecticut. 99 00:18:44,900 --> 00:18:49,300 Sra. Saunders, pienso que es mejor que venga a la oficina mañana por la mañana... 100 00:18:49,300 --> 00:18:52,300 - Necesitamos una declaración firmada. - Por supuesto. 101 00:18:52,700 --> 00:18:54,700 ¿Y nosotros? 102 00:18:56,300 --> 00:18:59,500 No, no será necesario. Los contactaremos si necesitamos algo más. 103 00:19:08,300 --> 00:19:11,600 - ¿Estás bien? - No. 104 00:19:15,000 --> 00:19:23,400 - ¿Una declaración firmada y la policía cierra el caso? - ¿Qué esperas? Tienen cien casos por semana. 105 00:19:23,500 --> 00:19:25,300 Bueno, no sé. 106 00:19:26,700 --> 00:19:30,300 - Pienso que Tomasz merecía más que eso. - Sé cómo te sientes. 107 00:19:30,700 --> 00:19:35,200 Es extraño. Quiero saber cómo alguien que se va a suicidar... 108 00:19:35,200 --> 00:19:38,000 ...pone la alarma del reloj para tomar la medicación. 109 00:19:38,000 --> 00:19:41,800 Es probable que el reloj siguiera funcionando tal como lo tenía puesto. 110 00:19:41,800 --> 00:19:44,800 - No debe preocuparte eso. - Sí. 111 00:19:49,100 --> 00:19:51,100 Necesito que vea esta pieza 112 00:19:51,100 --> 00:19:54,100 La vamos a usar para la exposición egipcia. 113 00:19:54,100 --> 00:19:55,800 Ah, genial. Gracias. 114 00:20:20,800 --> 00:20:23,900 Parece que ya alguien hizo un examen de esto. 115 00:20:33,400 --> 00:20:39,500 Vamos, tu baño está listo, cariño. Sácate la ropa, ¿sí? 116 00:20:56,500 --> 00:20:57,800 ¿Qué pasa? 117 00:20:59,000 --> 00:21:07,000 Han descubierto...un collar falso en la colección egipcia. 118 00:21:08,700 --> 00:21:12,100 4 millones y medio de dólares. Y yo lo compré. 119 00:21:14,700 --> 00:21:16,100 ¿Quién lo ofreció? 120 00:21:17,200 --> 00:21:19,700 Harvey. 121 00:21:20,200 --> 00:21:26,600 Pero esto me cuesta mi trasero, mi carrera, mi reputación. 122 00:21:26,700 --> 00:21:30,300 ¡Maldición! ¡Creí que era verdadero! 123 00:21:32,800 --> 00:21:35,300 - Alguien debe haberlo cambiado. - ¡Tomasz! 124 00:21:37,700 --> 00:21:40,200 - ¿Por qué? - Quizás estaba en problemas. 125 00:21:40,200 --> 00:21:44,200 Tal vez necesitaba dinero por algo que le ocurría. 126 00:21:50,300 --> 00:21:51,800 Tomasz no era un delincuente. 127 00:21:55,500 --> 00:21:57,700 No tengo que decirte que todos me mirarán a mí. 128 00:21:59,700 --> 00:22:02,200 Todos me mirarán a mí. 129 00:22:09,200 --> 00:22:13,000 Es agradable, ¿no tesoro? Ahora tu espalda. 130 00:22:12,300 --> 00:22:17,000 ¿Está bien? No es está muy caliente, ¿no? 131 00:22:19,700 --> 00:22:21,500 Lo siento. 132 00:22:23,700 --> 00:22:25,800 No sé qué hacer sin tí. 133 00:22:25,800 --> 00:22:28,700 Pensarás en algo. 134 00:22:34,400 --> 00:22:37,000 ¿Quién eres tú? 135 00:22:39,600 --> 00:22:42,300 ¿Quieren que haga algo de comer? 136 00:22:43,800 --> 00:22:46,200 ¿Qué? ¿"Salsa frita"? 137 00:22:49,800 --> 00:22:52,100 Voy a pedir algo. Te quiero. 138 00:22:59,000 --> 00:23:05,700 ¿Hola, Ernesto's? Quiero pedir algo. Tres porciones de pollo, dos de arroz con arvejas... 139 00:23:05,800 --> 00:23:08,700 - ¿Todavía tenemos Coke? - Sí. 140 00:23:08,700 --> 00:23:11,800 Coke nó. Me entra una llamada. 141 00:23:11,800 --> 00:23:15,300 Soy Jack Saunders, lo buscaré en diez minutos. Gracias. 142 00:23:15,300 --> 00:23:18,200 Hola. Sí, soy yo. 143 00:23:19,400 --> 00:23:23,400 ¡Hijo de puta, no puedo creer eso! ¿Ahora? 144 00:23:23,900 --> 00:23:30,800 ¡Está bien, está bien! Estaré allí. Ok, hasta luego. 145 00:23:34,000 --> 00:23:36,300 Debo ir a Boston. 146 00:23:36,300 --> 00:23:40,700 - ¿Boston? - No puedo creerlo. Es tiempo perdido. Todo sigue. 147 00:23:40,800 --> 00:23:45,800 - ¿Qué pasa? - Un remate. La colección de Morgan se remata. 148 00:23:45,800 --> 00:23:49,100 En estas circunstancias difícilmente pueda decir nó. 149 00:23:49,700 --> 00:23:52,800 - ¿Cuándo te vas? - En el vuelo de las 10. 150 00:23:56,300 --> 00:23:57,800 ¿Me pones mi traje gris? 151 00:24:01,400 --> 00:24:05,000 - ¿Necesitas esto también? - ¿Qué es? 152 00:24:05,200 --> 00:24:07,900 Una tarjeta de American Express. 153 00:24:09,200 --> 00:24:12,400 - ¿De quién? - Daniel Sherman. 154 00:24:11,700 --> 00:24:17,700 - ¿Quién es ése? - No sé. No me suena conocido. 155 00:24:17,800 --> 00:24:22,200 - ¿Llamo un taxi? - No, voy en auto. 156 00:24:24,700 --> 00:24:25,800 Te extrañaré. 157 00:24:31,900 --> 00:24:33,300 Te amo. 158 00:24:35,900 --> 00:24:38,000 Y yo también te amo. 159 00:25:13,300 --> 00:25:16,000 - Discúlpame, me retrasé. - Está bien. 160 00:25:18,500 --> 00:25:23,400 - ¡Ah sí! Tendremos que hacer andamios para llegar ahí. - ¡Me gustará ir ahí! Es un desafío. 161 00:25:23,200 --> 00:25:26,800 ¿Era Jack el que estaba aquí anoche? - No. No está aquí. 162 00:25:26,300 --> 00:25:29,400 Juraría que lo vi cuando fui a almorzar. 163 00:25:29,800 --> 00:25:32,800 - Está en Boston, volverá mañana. - ¡Qué extraño! 164 00:25:33,000 --> 00:25:38,100 Tendremos mucho trabajo, será conveniente traer los andamios...pronto. 165 00:26:20,900 --> 00:26:22,500 ¿Tesoro? 166 00:26:24,200 --> 00:26:27,600 ¡Me encanta! Es grandioso... 167 00:26:28,400 --> 00:26:31,000 No deberías haber hecho esto. 168 00:26:32,100 --> 00:26:34,400 ¿Quién dice que lo hice para tí? 169 00:26:40,800 --> 00:26:43,600 Ayer me pasó algo raro. 170 00:26:45,000 --> 00:26:48,200 Estaba con Charlotte por un trabajo en el hotel Chesterfield y... 171 00:26:50,300 --> 00:26:55,400 Dijo que podría jurar haberte visto allí. 172 00:26:56,800 --> 00:27:00,100 Dime la verdad. ¿Estabas ayer en Nueva York? 173 00:27:03,700 --> 00:27:04,900 ¿Tienes un asunto? 174 00:27:07,800 --> 00:27:13,300 ¿Si tengo un asunto en el hotel Chesterfield? ¿Está bromeando? Tienen un pésimo servicio de habitación. 175 00:27:29,600 --> 00:27:35,100 Es algo raro. Seis años de casados y ninguna correría... 176 00:27:34,700 --> 00:27:38,800 Eso viene después de 60 años de unión. 177 00:27:38,600 --> 00:27:42,900 Por supuesto. Hagamos un brindis. Harvey, ¿por qué brindamos? 178 00:27:42,600 --> 00:27:47,600 No estoy muy inspirado esta noche. Salud, de todas maneras. 179 00:27:47,400 --> 00:27:50,100 Yo voy a hacer un brindis. Mi gratitud para Adam Lucas. 180 00:27:53,500 --> 00:27:55,100 - ¿Quién es ése? - Es una historia muy buena. 181 00:27:55,700 --> 00:27:57,700 Veré el menú. 182 00:27:57,700 --> 00:28:02,700 ¿Cuántos lugares en la mesa? Iré a ver. 183 00:28:08,100 --> 00:28:10,000 Dime una broma, Harv. 184 00:28:10,700 --> 00:28:13,400 - El amor apesta. - ¿Cuál es la broma? - No hay ninguna. 185 00:28:14,400 --> 00:28:14,800 ¿Qué pasa? 186 00:28:15,000 --> 00:28:19,500 - No, nada en particular. - ¡Vamos! Puedes decirme. 187 00:28:22,000 --> 00:28:26,100 Encontré que Tomasz y su familia tenía cuentas duplicadas en el banco. 188 00:28:27,700 --> 00:28:30,900 - ¡Dios! ¡Todo esto es mierda! - ¿Qué buscas entonces? 189 00:28:32,800 --> 00:28:35,400 Seguimos una pista por el seguro. 190 00:28:35,400 --> 00:28:39,200 La falsificación del collar se hizo en Stuttgart para un tal Daniel Sherman... 191 00:28:39,200 --> 00:28:42,400 ... que recibió 10.000 en traveller checks. 192 00:28:43,000 --> 00:28:46,600 - Daniel Sherman.... - Seguramente un nombre falso. 193 00:28:46,600 --> 00:28:49,900 El punto es que... no hay nada inusual en las cuentas de Tomasz 194 00:28:50,700 --> 00:28:54,400 Entonces... ahora estamos todos bajo sospecha. 195 00:28:54,600 --> 00:28:56,400 La mesa está lista. 196 00:29:23,900 --> 00:29:26,400 Te dije, te dije que llegaba. 197 00:29:30,000 --> 00:29:32,400 No, está bien. 198 00:29:32,900 --> 00:29:33,900 Sí, yo también. 199 00:29:36,100 --> 00:29:38,400 Sí, te veré pronto. Adiós. 200 00:29:39,700 --> 00:29:41,000 ¿Está todo en orden? 201 00:29:43,000 --> 00:29:48,800 Acabo de hacer un llamado a San Francisco 202 00:29:48,800 --> 00:29:53,600 ....debido a la diferencia horaria. Está todo bien. 203 00:29:54,600 --> 00:29:56,800 ¿Estás bien? ¿Te desperté? 204 00:29:59,800 --> 00:30:02,700 Vuelve a la cama. 205 00:30:09,300 --> 00:30:14,300 - Coloreo mi pájaro púrpura. - ¡Ah! Tu pájaro mágico. 206 00:30:16,300 --> 00:30:22,800 - ¡Hola a todos! - ¡Hola mami! Estoy pintando. - Me encanta lo que pintas. 207 00:30:23,100 --> 00:30:28,200 - Es hermoso. Faltan los árboles. - ¿De qué color? 208 00:30:29,000 --> 00:30:31,400 - ¿Hola? - "¿Se encuentra el Sr. Jack Saunders?" 209 00:30:32,000 --> 00:30:34,700 No, lo siento. ¿Quiere dejarle un mensaje? 210 00:30:34,700 --> 00:30:40,000 "El Sr. Saunders ha dejado su tarjeta en Vogue Lingerie." 211 00:30:40,000 --> 00:30:43,000 ¿Sí? ¿Llama Ud. de Boston? 212 00:30:43,000 --> 00:30:48,400 "No, estamos al este de la calle 53, Manhattan." 213 00:30:48,800 --> 00:30:51,000 "¿Es ésa su casa?" 214 00:30:51,800 --> 00:30:55,600 Sí. Tiene el número correcto. 215 00:30:55,700 --> 00:30:58,700 - "Puede pasar a buscarla." - Se lo diré. Gracias. 216 00:31:40,800 --> 00:31:46,400 - Lo siento, no sabía que estaba aquí. - ¡Oh, no! Sólo estaba buscando papeles personales. 217 00:31:47,700 --> 00:31:52,100 Necesito el traje para limpiarlo antes de que se vaya a Boston. 218 00:31:52,100 --> 00:31:55,000 ¿Por qué no lo deja? Lo llevaremos mañana. 219 00:32:40,700 --> 00:32:42,600 ¿Qué es todo esto? ¿Qué pasa? 220 00:32:42,800 --> 00:32:46,400 Sólo estaba buscando algo. 221 00:32:46,900 --> 00:32:49,300 ¿Qué? 222 00:32:51,900 --> 00:32:55,500 Encontré esto en el bolsillo de tu traje. 219 00:32:57,200 --> 00:32:58,300 De cuando estuviste en Boston. 220 00:33:00,200 --> 00:33:05,200 No estuviste en Boston, ¿no es cierto? El caramelo es del hotel Chesterfield. 221 00:33:07,800 --> 00:33:11,200 ¿Encuentras un caramelo en mi bolsillo... 222 00:33:11,200 --> 00:33:14,800 ... y de repente soy un mentiroso? 223 00:33:15,800 --> 00:33:19,800 ¿Dices que miento y que tengo un romance? 224 00:33:21,700 --> 00:33:23,400 ¡Dios! 225 00:33:25,700 --> 00:33:27,900 No puedo creerlo. 226 00:33:31,300 --> 00:33:35,000 ¿Tienes idea de cuántas recepciones he tenido en el Chesterfield? 227 00:33:36,700 --> 00:33:38,500 ¿Tienes idea? 228 00:33:42,700 --> 00:33:46,300 En qué más miento Adrienne. En qué más... 229 00:33:48,700 --> 00:33:52,300 - ¿Y mi camisón? - ¿Qué pasa? 230 00:33:52,700 --> 00:33:57,800 Llamó la vendedora de la lencería. Dijo que dejaste tu tarjeta allí. 231 00:33:57,900 --> 00:34:01,200 En la calle 53, en Nueva York. 232 00:34:03,700 --> 00:34:07,600 Me dijiste que la habías comprado en Boston. 233 00:34:07,700 --> 00:34:11,400 No, nunca dije eso. Nunca lo hice. 234 00:34:12,800 --> 00:34:18,300 Dije que quería comprarte un regalo estando en la ciudad, en camino al aeropuerto. 235 00:34:19,700 --> 00:34:21,700 ¿Qué más puedo decir? 236 00:34:24,800 --> 00:34:28,700 - ¿Y qué de Daniel Sherman? - ¿Quién? 237 00:34:29,800 --> 00:34:34,500 Daniel Sherman. Tenías su tarjeta de negocios en tu bolsillo. 238 00:34:34,700 --> 00:34:38,500 Según Harvey compraron la falsificación bajo ese mismo nombre. 239 00:34:38,700 --> 00:34:40,300 Harvey Schwartz. 240 00:34:42,800 --> 00:34:46,400 Soy tu marido y escuchas a Harvey Schwartz. 241 00:34:46,500 --> 00:34:49,900 ¿Tienes idea de cuántas tarjetas se consiguen al día? 242 00:34:52,200 --> 00:34:57,800 ¿Te das cuenta que ese Harvey Schwartz es sólo un sospechoso... 243 00:34:57,800 --> 00:35:00,100 ... como cada uno de nosotros? 244 00:35:00,100 --> 00:35:05,600 - ¿Harvey? - Sospechaste de mí y sin embargo no de él. 245 00:35:06,300 --> 00:35:09,100 - No sospeché de tí. - Sí, lo hiciste. 246 00:35:09,100 --> 00:35:11,000 No, no sospeché de tí. 247 00:35:11,800 --> 00:35:13,700 Sólo lo hiciste. 248 00:35:20,800 --> 00:35:23,800 Jack, Jack, espera. ¿Dónde vas? 249 00:35:26,700 --> 00:35:27,900 No sé. 250 00:35:28,800 --> 00:35:30,900 Jack, por favor, vamos... 251 00:35:31,000 --> 00:35:36,000 - Hablemos de esto, cariño. ¡No te vayas! - No puedo hablar contigo, no entenderías. 252 00:35:37,100 --> 00:35:43,900 - ¡Papi! ¡Papi! - Hola, tesoro. Volveré, ¿ok? Quédate con mami. 253 00:36:55,700 --> 00:36:57,600 ¿Esperabas hace mucho? 254 00:37:25,800 --> 00:37:28,200 ¿Puedo pintar también las rosas? 255 00:37:28,200 --> 00:37:31,300 Sí, hazlo con las acuarelas. 256 00:39:46,000 --> 00:39:48,600 Lo encuentro muy italiano, Della. 257 00:39:50,000 --> 00:39:53,200 - Yo abro. - Quizás es papá. 258 00:40:01,800 --> 00:40:05,900 - Buenas tardes, señora. ¿Es usted Adrienne Saunders? - Sí, soy yo. 259 00:40:28,600 --> 00:40:30,000 ¿Sr. Dagota? 260 00:40:37,100 --> 00:40:40,500 Estas son sus cosas personales. ¿Está todo en orden? 261 00:40:47,700 --> 00:40:49,900 Sra. Saunders. 262 00:40:51,800 --> 00:40:53,900 Sra. Saunders... 263 00:40:54,900 --> 00:40:58,900 Necesito su firma en el formulario de identificación... 264 00:40:59,100 --> 00:41:02,600 ... para entregarle las cosas personales de su esposo. 265 00:42:09,900 --> 00:42:13,200 Todo se siente tan raro... 266 00:42:13,800 --> 00:42:15,800 tan extraño... 267 00:42:19,000 --> 00:42:20,800 Qué se supone que haré con su ropa. 268 00:42:23,300 --> 00:42:26,100 Con sus camisas... 269 00:42:27,800 --> 00:42:30,700 Debes usarlas, supongo. 270 00:42:32,200 --> 00:42:34,000 Más no puedes hacer. 271 00:42:42,800 --> 00:42:45,300 Y recuerda que aún me tienes a mí. 272 00:42:45,600 --> 00:42:48,800 Así que si realmente necesitas cambiar de lugar... 273 00:43:32,900 --> 00:43:38,100 Abuelita dice que papi está en el cielo. ¿Piensas que está en el cielo? 274 00:43:38,600 --> 00:43:42,400 ¿Está con la abuelita y el abuelito? 275 00:43:43,700 --> 00:43:46,300 Pienso que sí, cariño. 276 00:43:47,800 --> 00:43:50,500 Pero él no nos dijo adiós. 277 00:43:53,100 --> 00:43:58,500 Lo sé, tesoro. Pero papá vivirá en tí para siempre. 278 00:44:08,700 --> 00:44:11,900 Ponte tu abrigo, tesoro y llévate esta tostada. 279 00:44:14,700 --> 00:44:15,800 - ¡Hola! - ¡Hola! 280 00:44:15,800 --> 00:44:18,800 - Hola. - Hola, siento dejarte este lío. 281 00:44:18,800 --> 00:44:21,800 No se preocupe, limpiaré toda la casa. 282 00:44:23,900 --> 00:44:26,800 - ¡Chau! - ¡Chau! Te veo en la escuela a la 1. 283 00:45:59,700 --> 00:46:01,700 ¿Estás bien? 284 00:46:02,400 --> 00:46:03,700 Estaré bien. 285 00:46:04,800 --> 00:46:07,300 Adrienne, es para tí. Alguien... 286 00:46:07,200 --> 00:46:10,300 - ...del Seguro Social. ¿Quieres tomarla? - Sí. 287 00:46:15,400 --> 00:46:17,800 ¿Hola? 288 00:46:18,000 --> 00:46:19,800 Sí, soy la Sra. Saunders. 289 00:46:24,400 --> 00:46:26,700 No entiendo lo que trata de decirme. 290 00:46:27,800 --> 00:46:33,100 Desafortunadamente debemos suspender el beneficio sin tener una prueba. 291 00:46:32,200 --> 00:46:34,500 No sé qué quiere decir exactamente. 292 00:46:34,500 --> 00:46:37,500 Se ha pagado el seguro. Tiene la partida de defunción. 293 00:46:37,600 --> 00:46:43,700 No dudamos de su esposo, se ha pagado el seguro... 294 00:46:43,600 --> 00:46:46,800 ...pero el número del seguro social está equivocado. 295 00:46:46,800 --> 00:46:49,700 Y eso nunca no se ha notado. 296 00:46:49,700 --> 00:46:54,100 ¿Está tratando de decirme que se ha pagado el seguro a un número equivocado del Seguro Social? 297 00:46:54,200 --> 00:47:01,400 - No, tal vez sea otro número ¿Tiene abogado? - ¿Un abogado? ¿Qué diablos me está diciendo? 298 00:47:00,700 --> 00:47:02,900 Lo siento. 299 00:47:03,700 --> 00:47:04,900 Sólo que .... no sé... 300 00:47:05,900 --> 00:47:07,900 ...cómo decirle esto. 301 00:47:12,200 --> 00:47:17,600 El hombre, con el número del Seguro Social que su esposo dio como suyo... 302 00:47:17,600 --> 00:47:23,200 ... murió hace16 años... en Sommerville, Nebraska. 303 00:47:25,800 --> 00:47:27,800 No sabemos... 304 00:47:27,800 --> 00:47:30,300 quién era su esposo. 305 00:47:31,300 --> 00:47:34,600 Definitivamente sabemos que no era este Jack Sauners. 306 00:47:37,000 --> 00:47:39,100 No entiendo. 307 00:47:39,100 --> 00:47:40,800 No puede ser. 308 00:47:42,500 --> 00:47:47,600 Puede hablar con mis jefes, está bien, pero ellos le dirán lo mismo. 309 00:47:47,600 --> 00:47:50,600 Su marido tenía un número de Seguro Social que no le pertenecía. 310 00:48:39,300 --> 00:48:44,300 BRILLANTE GRADUADO EN LA UNIVERSIDAD DE COLUMBIA Y SUS PADRES MUEREN EN ACCIDENTE AÉREO. 311 00:50:14,400 --> 00:50:16,400 ¿Podemos jugar con esto? 312 00:50:18,700 --> 00:50:21,300 Sí, tesoro, pueden. 313 00:50:35,500 --> 00:50:39,400 ¿Estás segura de que podemos jugar con este cofre de tu mamá? 314 00:50:44,100 --> 00:50:46,300 ¿Puedo agarrar este también? 315 00:50:48,100 --> 00:50:49,300 ¿Y éste? 316 00:51:58,100 --> 00:52:01,000 ESCUELA SECUNDARIA JAMES GARFIELD 317 00:52:06,300 --> 00:52:10,100 Tenemos todos los archivos de las escuelas de toda el área... 318 00:52:10,100 --> 00:52:14,100 ... por lo tanto para los anuarios el espacio es pequeño. 319 00:52:15,900 --> 00:52:21,400 Aquí estamos. De este lado están los anuarios de la escuela James Garfield. 320 00:52:21,800 --> 00:52:26,700 Los anuarios están allá. Los archivos aquí. 321 00:52:32,500 --> 00:52:34,900 "Escuela James Garfield. Junio." 322 00:53:07,500 --> 00:53:10,500 ¿Por qué no los pondrán por orden alfabético? 323 00:53:10,500 --> 00:53:12,300 Disculpe. 324 00:53:13,700 --> 00:53:19,300 En lugar de los archivos de Jack Saunders, podría ver el de uno de sus compañeros? 325 00:53:19,800 --> 00:53:26,200 No puedo hacer eso, Sra. Saunders. Los archivos son de información pública si las personas fallecieron. 326 00:53:26,300 --> 00:53:31,100 Este hombre está muerto. No puedo probarlo pero le aseguro que está muerto. 327 00:53:32,800 --> 00:53:34,800 Debo saber quién es este hombre. 328 00:53:37,700 --> 00:53:40,900 - Bueno...¡qué diablos! ¿Quién es? - Frank Sullivan. 329 00:53:54,000 --> 00:53:58,100 Bueno, encontré a Jack Saunders. Estaba al final, como pasa siempre. 330 00:53:59,800 --> 00:54:03,800 - ¿Ningún Frank Sullivan? - No, lo siento. ¿Usted tampoco lo encontró? 331 00:54:04,100 --> 00:54:06,700 No, aquí tengo algunos para ver. 332 00:54:10,800 --> 00:54:12,900 No, no lo tengo. 333 00:54:13,800 --> 00:54:16,900 ¿Puedo ver el archivo de Jack Saunders? 334 00:54:19,100 --> 00:54:22,500 - Aquí lo tiene pero no lo hacemos nunca. - Gracias. 335 00:57:32,800 --> 00:57:39,000 - ¿Sí? - Espero no molestarla pero... busco a un pariente de Jack Saunders. 336 00:57:40,200 --> 00:57:42,800 Jack Saunders falleció hace 15 años. 337 00:57:42,800 --> 00:57:45,900 Lo sé. Sé que esto le resultará extraño... 338 00:57:46,100 --> 00:57:50,200 ... pero trato de encontrar a un viejo amigo de él, Frank Sullivan. 339 00:57:54,200 --> 00:57:55,700 Pase... 340 00:57:57,700 --> 00:58:02,700 Jack era mi primo. Frank era su mejor amigo. 341 00:58:02,800 --> 00:58:08,500 En realidad Jack era el único amigo de Frank. Eran inseparables, como una sola persona. 342 00:58:09,700 --> 00:58:13,300 Era raro porque eran muy diferentes. 343 00:58:15,400 --> 00:58:17,000 Frank era tan tranquilo. 344 00:58:17,800 --> 00:58:22,500 Jack era la persona más extrovertida y encantadora que conocí. 345 00:58:22,800 --> 00:58:26,800 Frank no era así pero... 346 00:58:27,900 --> 00:58:30,500 ... él tenía un encanto oculto. 347 00:58:30,800 --> 00:58:32,300 Era especial. 348 00:58:34,300 --> 00:58:36,800 ¿Todavía viven sus padres? 349 00:58:36,900 --> 00:58:38,900 Oh, Dios... no lo sé. 350 00:58:39,800 --> 00:58:41,000 Creo que su padre murió. 351 00:58:42,900 --> 00:58:45,800 No lo recuerdo, fue hace tanto tiempo... 352 00:58:45,900 --> 00:58:52,500 Frank no habló demasiado de sus padres. Eran pobres, su padre era alcohólico. 353 00:58:52,900 --> 00:58:57,200 Su madre trabajaba en un peaje. 354 00:58:57,700 --> 00:58:59,200 Frank se avergonzaba por eso. 355 00:59:00,900 --> 00:59:03,200 Nunca me llevó a su casa. 356 00:59:03,800 --> 00:59:08,000 ¿Y su familia? ¿Tiene hermanas y hermanos? 357 00:59:08,000 --> 00:59:11,600 No, no tenía a nadie. Nosotros éramos su familia... 358 00:59:12,800 --> 00:59:16,200 ¡Dios! Fue una época hermosa para mí. 359 00:59:16,500 --> 00:59:20,500 No sabía que habría más adelante en mi vida. 360 00:59:20,500 --> 00:59:22,200 No tenía ningún atractivo 361 00:59:22,700 --> 00:59:25,200 y Frank y yo pasábamos horas hablando. 362 00:59:26,400 --> 00:59:30,800 Recuerdo una vez que fuimos a una cafetería y... 363 00:59:32,700 --> 00:59:37,300 ... hablamos toda la noche. Podíamos desayunar inmediatamente en la mañana. 364 00:59:38,400 --> 00:59:41,200 Y finalmente decidió volver a la escuela. 365 00:59:55,900 --> 00:59:58,700 Después de la muerte de Jack simplemente desapareció. 366 00:59:58,900 --> 01:00:00,900 Nunca lo volví a ver. 367 01:00:05,300 --> 01:00:08,100 Parece que él significó mucho para usted. 368 01:00:09,300 --> 01:00:11,800 Bueno, qué puedo decirle. Disculpe. 369 01:00:20,300 --> 01:00:22,300 Gracias, cariño, se ve delicioso. 370 01:00:24,200 --> 01:00:26,000 ¿Qué haría yo sin tí? 371 01:00:31,800 --> 01:00:35,200 La ayudaría con gusto pero... no recuerdo mucho más. 372 01:00:36,100 --> 01:00:39,400 No puedo recordar algo que pasó hace tanto tiempo. 373 01:00:41,900 --> 01:00:46,000 Pero, si me da su teléfono tal vez la llame para decirle si recordé algo. 374 01:00:48,700 --> 01:00:51,400 Sin duda, esto es un shock para mí. 375 01:00:56,900 --> 01:01:00,700 Espere... Si usted lo encuentra, 376 01:01:00,800 --> 01:01:02,200 ...déle mis recuerdos. 377 01:01:18,700 --> 01:01:21,600 Mary ¿has revuelto mis cajones? 378 01:01:30,000 --> 01:01:33,300 - ¿Estás segura? No mientas.. - No hice nada. 379 01:01:35,900 --> 01:01:38,300 No toques mis cosas sin permiso. 380 01:01:42,800 --> 01:01:47,300 - ¿Hola? - Sí. Soy Evelyn Saunders. 381 01:01:47,300 --> 01:01:50,500 Ud ha venido ayer con relación a Frank Sullivan. 382 01:01:50,400 --> 01:01:59,000 - Sí, soy Adrienne. - Ah, me alegro porque recordé algo anoche. En mitad de la noche, casi no dormí. 383 01:02:00,200 --> 01:02:06,500 "Su madre vivió en la ciudad de Carpenter. Al lado de una tienda llamada Deli." 384 01:02:06,400 --> 01:02:10,300 "No me pregunte dónde porque no recuerdo, sólo me acordé de golpe." 385 01:02:31,700 --> 01:02:35,100 ¿Puede esperar aquí? Voy a entrar aquí por un minuto. 386 01:02:58,100 --> 01:03:01,400 - ¿Quién es? - ¿Sra. Sullivan? 387 01:03:06,000 --> 01:03:09,700 Mi nombre es Adrienne Saunders. 388 01:03:10,000 --> 01:03:13,700 Creo...que estuve casada con su hijo. 389 01:03:16,200 --> 01:03:19,000 Todos estos años pensé que había muerto. 390 01:03:19,700 --> 01:03:27,700 Ahora me entero que está viviendo en la misma ciudad, con una esposa y una criatura. 391 01:03:27,900 --> 01:03:32,500 Un hombre decente no se fijaría cómo luce su madre... 392 01:03:32,700 --> 01:03:38,400 ... se preocuparía si necesita cigarrillos o una botella de licor. 393 01:03:38,400 --> 01:03:39,900 Él no. 394 01:03:41,900 --> 01:03:43,700 ¿Cómo la llamaron? 395 01:03:45,200 --> 01:03:46,800 Mary 396 01:03:50,900 --> 01:03:52,900 Tiene mis ojos ¿sabe? 397 01:03:55,100 --> 01:03:58,200 La gente siempre decía que tenía ojos hermosos. 398 01:03:59,900 --> 01:04:03,200 - Él siempre decía eso de usted. - ¿Qué tengo lindos ojos? 399 01:04:02,800 --> 01:04:06,400 Jack Saunders... 400 01:04:07,600 --> 01:04:09,000 ¡Vaya broma! 401 01:04:11,700 --> 01:04:15,800 Jack nunca trataba a sus padres de la forma que Frank me trataba. 402 01:04:15,900 --> 01:04:18,200 Su nacimiento arruinó mi vida. 403 01:04:21,600 --> 01:04:24,600 ¿Por qué se casó con él? 404 01:04:27,800 --> 01:04:29,400 Porque lo amaba. 405 01:04:30,900 --> 01:04:32,500 Ahorra el resto. 406 01:04:37,000 --> 01:04:41,500 Se murió el día que se fue de aquí. 407 01:04:41,900 --> 01:04:46,300 Su muerte no me hace nada. Para mí ya estaba muerto. 408 01:04:50,700 --> 01:04:52,500 Fue un niño egoísta... 409 01:04:54,500 --> 01:04:56,000 ... y un hombre egoísta. 410 01:04:57,800 --> 01:05:03,300 La gente cambia, Sra. Sullivan, especialmente cuando aman. 411 01:05:05,200 --> 01:05:06,500 Disculpe. 412 01:05:32,900 --> 01:05:35,000 Le dejo mi tarjeta por si necesita algo. 413 01:05:36,900 --> 01:05:38,700 Así puede ubicarme. 414 01:06:24,700 --> 01:06:26,200 ¡Mami! 415 01:06:26,900 --> 01:06:30,200 - ¿Qué, tesoro? - Hay hombre en mi cuarto. 416 01:06:30,900 --> 01:06:32,000 - ¿Qué? - ¡Lo ví! 417 01:06:32,900 --> 01:06:37,400 - No hay un hombre en tu cuarto, tesoro. - ¡Pero lo ví! 418 01:06:39,700 --> 01:06:44,100 Escucha, ¿recuerdas el mal sueño de la semana pasada? 419 01:06:43,100 --> 01:06:48,700 ¡Era el mismo hombre! ¡Era de verdad! 420 01:06:48,700 --> 01:06:51,400 Estaba parado en mi cuarto mirándome. Ven mami. 421 01:07:03,900 --> 01:07:05,200 ¿Qué eso? 422 01:07:05,200 --> 01:07:08,400 Sombras, mi amor, sólo sombras. 423 01:07:14,700 --> 01:07:16,000 ¡Maldición! 424 01:07:21,900 --> 01:07:24,500 ¡Eres divertida, mami! 425 01:07:26,900 --> 01:07:29,400 ¿Ves? No hay nadie. 426 01:07:29,400 --> 01:07:34,200 - Pero estaba parado allí. - Sí, pero ahora no hay nadie allí. 427 01:07:57,500 --> 01:08:00,200 - Todo está en orden. - Gracias, mami. 428 01:08:00,200 --> 01:08:03,900 - ¿Me dejas dormir? - Sí. ¿Puede dormir Julia conmigo? 429 01:08:04,700 --> 01:08:06,900 Sí, incluso conmigo. 430 01:11:53,800 --> 01:11:55,600 ¿Quién dejó afuera al gato? 431 01:13:06,400 --> 01:13:07,900 ¡Que alguien me ayude! 432 01:13:28,800 --> 01:13:30,900 ¿Qué pasa, mami? 433 01:13:31,800 --> 01:13:34,300 -¡Vamos! ¡Debemos salir! -¿Qué pasa, Sra. Saunders? 13 01:13:47,900 --> 01:13:52,000 434 01:13:58,800 --> 01:14:02,400 - Ella estará bien. - ¡Oh, Dios! Gracias. 435 01:14:05,700 --> 01:14:06,800 Vamos con Mary. 436 01:14:22,400 --> 01:14:24,200 Te amo, tesoro. Que duermas bien. 437 01:14:38,800 --> 01:14:41,100 Si Mary hubiese estado en el departamento... 438 01:14:42,300 --> 01:14:43,600 Podría haber sido Mary... 439 01:14:46,500 --> 01:14:48,200 Harvey, 440 01:14:48,400 --> 01:14:52,200 le pediré a la policía que investigue la muerte de Jack. 441 01:14:53,100 --> 01:14:56,700 Sé que hay una conección con estas cosas. 442 01:15:01,600 --> 01:15:04,700 Creo que tienes que dormir. Hablaremos mañana. 443 01:15:06,900 --> 01:15:09,400 - Siempre pienso en Jack. - Lo sé. 444 01:15:13,900 --> 01:15:16,600 Si vieras cómo vivió, cómo creció... 445 01:15:20,600 --> 01:15:22,500 Yo no sabía quién era. 446 01:15:27,800 --> 01:15:30,400 Todo qué creí de él era una mentira. 447 01:15:52,500 --> 01:15:54,300 - Hola - Buenos días. 448 01:15:56,600 --> 01:15:59,100 Alguien te llamó, Rosalie Sullivan. 449 01:15:59,500 --> 01:16:01,600 Quiere que la veas urgente. 450 01:16:04,600 --> 01:16:08,000 - Espera, ¿no necesitas la dirección? - Ya la tengo. 451 01:16:20,600 --> 01:16:22,000 ¿ Sra. Sullivan ? 452 01:16:29,800 --> 01:16:31,800 Sra. Sullivan, ¿está aquí? 453 01:18:12,500 --> 01:18:15,200 ¡Hijo de puta! ¿Por qué me hiciste eso? 454 01:18:16,100 --> 01:18:18,500 - Déjame hablarte... - ¡No! ¡Te odio! 455 01:18:19,500 --> 01:18:23,000 - ¡Escúchame, escúchame! - ¡No, escúchame primero a mí! 456 01:18:22,800 --> 01:18:24,500 Déjame explicarte. 457 01:18:34,500 --> 01:18:36,500 Jack era mi único amigo. 458 01:18:39,900 --> 01:18:42,700 Yo era pobre, él me permitió progresar. 459 01:18:46,500 --> 01:18:49,700 Me enseñó qué libros leer, me llevó a los museos. 460 01:18:50,600 --> 01:18:52,500 Era todo lo que yo quería ser. 461 01:18:57,600 --> 01:18:59,700 Y la noche en que murió... 462 01:18:57,600 --> 01:18:59,700 Y la noche en que murió... 463 01:19:00,900 --> 01:19:03,000 fue... 464 01:19:05,400 --> 01:19:08,800 ... como un sueño, una pesadilla. 465 01:19:14,100 --> 01:19:15,900 Me convertí en Jack. 466 01:19:19,300 --> 01:19:23,700 Fui a limpiar su departamento y tomé todo lo suyo, su diploma, su pasaporte. 467 01:19:25,100 --> 01:19:28,000 Todo lo que había allí lo tomé. 468 01:19:28,800 --> 01:19:31,100 No pareció un fraude. 469 01:19:31,900 --> 01:19:35,100 Me creyeron, tenía todas las credenciales. 470 01:19:36,800 --> 01:19:40,100 Después de un tiempo hasta yo lo creí. 471 01:19:40,100 --> 01:19:44,400 hasta que un día un hombre vino a mi oficina: Daniel Sherman. 472 01:19:48,800 --> 01:19:51,400 Él me conocía de cuando éramos niños. 473 01:19:52,400 --> 01:19:54,400 Conocía a Frank Sullivan. 474 01:19:56,400 --> 01:19:58,600 Quería dinero, mucho dinero. 475 01:19:59,600 --> 01:20:03,400 Había hecho una fortuna cambiando piezas originales. 476 01:20:04,200 --> 01:20:05,800 ¿A quién enterré? 477 01:20:07,900 --> 01:20:12,700 Enterraste a uno que hacía autostop. Se rompió el cuello en el accidente. 478 01:20:14,300 --> 01:20:18,100 Él fue mi salida. Pensé en desaparecer. 479 01:20:18,300 --> 01:20:22,200 Podía protegerte a tí y Mary. 480 01:20:22,800 --> 01:20:28,800 Estar muerto era el precio que debía pagar para mantenerlas a salvo. 481 01:20:31,100 --> 01:20:33,800 ¿Por qué nunca me dijiste algo sobre esto? 482 01:20:33,800 --> 01:20:37,700 Mi ángel, te lo estuve por decir miles de veces. 483 01:20:38,800 --> 01:20:41,000 Pero no soportaba que fuera de esta manera. 484 01:20:43,800 --> 01:20:52,100 Oh, Mary... Quisiera que ella me recordara como uno de los de las fotos del album. 485 01:20:54,800 --> 01:20:57,000 Mi ángel, necesito tu ayuda. 486 01:21:00,200 --> 01:21:02,900 No le di a Sherman ese collar egipcio. 487 01:21:03,900 --> 01:21:06,900 Debe estar en alguna parte en el altillo. 488 01:21:07,100 --> 01:21:09,200 Necesito que lo encuentres. Conozco a ese hombre. 489 01:21:09,800 --> 01:21:13,200 Es un asesino. Mató a Tomasz. 490 01:21:14,900 --> 01:21:20,800 Debemos encontrar ese collar y debemos dárselo a Sherman y ... 491 01:21:22,400 --> 01:21:26,500 Mientras tú estés a salvo y Mary esté a salvo... 492 01:21:31,900 --> 01:21:33,700 Ángel... 493 01:21:35,900 --> 01:21:39,700 Ángel, no espero que sientas pena por mí. 494 01:21:40,100 --> 01:21:42,500 Nunca quise mezclarte en esto. 495 01:21:45,000 --> 01:21:48,100 Pero creo que no tengo otra elección. 496 01:21:49,900 --> 01:21:52,700 Ahora soy un hombre muerto. 497 01:21:54,700 --> 01:21:57,200 No veré nunca más a Mary. 498 01:21:58,000 --> 01:22:00,600 Y nunca más estaré contigo. 499 01:23:49,500 --> 01:23:50,500 ¿Hola? 500 01:23:50,800 --> 01:23:52,400 Hola, soy yo. 501 01:23:54,600 --> 01:23:59,300 "Me preocupé, porque estás sola en la casa. Por eso llamo." 502 01:24:00,900 --> 01:24:03,800 Me preguntaba si necesitabas que estuviera contigo. 503 01:24:06,800 --> 01:24:07,800 No. 504 01:24:09,800 --> 01:24:11,900 Ok, entiendo. 505 01:24:13,900 --> 01:24:15,900 No es la única razón por la que llamo. 506 01:24:16,900 --> 01:24:18,900 Lo hago porque después de verte, yo... 507 01:24:19,900 --> 01:24:22,900 ...me di cuenta cuánto te amo aún. 508 01:24:24,800 --> 01:24:28,800 "Y qué tristeza tengo por todas estas mentiras...por todo..." 509 01:24:36,800 --> 01:24:39,300 No te culpo por no contestarme. 510 01:24:42,800 --> 01:24:43,800 No te culpo de nada. 511 01:24:46,800 --> 01:24:48,900 Llámame mañana. 512 01:24:49,800 --> 01:24:51,600 Dame un poco de tiempo, ¿ok? 513 01:24:54,800 --> 01:24:55,300 Está bien. 514 01:25:58,100 --> 01:25:59,200 ¡Papi! 515 01:26:16,300 --> 01:26:18,500 - ¿Era nº 23? - Sí. - Allí. 516 01:26:26,200 --> 01:26:29,400 - ¿Puede esperar aquí? - Sí, seguro. - Gracias. 517 01:26:35,000 --> 01:26:37,100 Estoy en el teléfono. Pase. 518 01:27:01,000 --> 01:27:02,600 Todo va muy bien. 519 01:27:56,500 --> 01:27:59,500 Un momento, que hay alguien. ¿Puedo ayudarla? 520 01:28:01,800 --> 01:28:03,300 ¿Sra. Sherman? 521 01:28:04,300 --> 01:28:07,700 Sí. Lo siento, pensé que eran los de la mudanza. ¡Cálmate, Jack! 522 01:28:10,900 --> 01:28:13,400 A pesar de su edad sigue siendo cachorro. 523 01:28:13,900 --> 01:28:15,400 ¿Qué puedo hacer por usted? 524 01:28:16,100 --> 01:28:18,200 Esta foto, ¿cómo es que la tiene? 525 01:28:18,200 --> 01:28:22,600 - Disculpe, ¿pero puede decirme qué quiere? - ¿Dónde consiguió esta foto? 526 01:28:25,900 --> 01:28:30,100 Es la hermana de mi esposo. Murió en un accidente aéreo. ¡Espere! ¿Qué es todo esto? 527 01:28:31,900 --> 01:28:33,200 Escucha... 528 01:28:36,200 --> 01:28:37,700 Sí. Rubia, sí. 529 01:28:45,600 --> 01:28:48,100 Mi marido quiere hablar con usted. 530 01:28:53,000 --> 01:28:55,600 -Sí. - Nos encontraste. Sorprendente. 531 01:28:57,900 --> 01:29:01,000 "Nunca esperé que se complicara." 532 01:29:03,000 --> 01:29:05,000 Oh, no. Escucha, tengo a Mary. 533 01:29:05,000 --> 01:29:07,000 "Mary está conmigo." 534 01:29:05,100 --> 01:29:10,800 "No, no, no te preocupes, no te preocupes. No le voy a hacer nada." 535 01:29:10,900 --> 01:29:16,800 "Quiero el collar. Mary dijo que se lo dio a su amiga Carol." 536 01:29:16,900 --> 01:29:21,300 Asi que intenta contactar a sus padres para poder recuperarlo. 537 01:29:17,300 --> 01:29:25,000 Deberás llevarlo hasta el loft a las 9. 538 01:29:25,200 --> 01:29:31,400 "Si fuera tú no le diría nada a la policía o a Cathy." 539 01:29:31,500 --> 01:29:34,900 "Sólo importa lo que vale la pena." 540 01:29:35,900 --> 01:29:38,100 ¿Quieres decirle hola a Mary? 541 01:29:39,400 --> 01:29:43,900 ¿Mami? "¡Mami, papi está aquí! ¡Está realmente aquí!" 542 01:29:46,100 --> 01:29:49,600 9 en punto, ¿ok? Dile adiós a mami. 543 01:29:49,800 --> 01:29:52,600 - ¡Chau, mami! - ¡Chau, mami! 544 01:29:52,900 --> 01:29:54,000 Muy bien, vamos. 545 01:30:14,200 --> 01:30:15,200 Ten cuidado, ¿ok? 546 01:30:19,900 --> 01:30:24,900 Entiendo, señora, pero es algo incómodo. Tenemos visitas. 547 01:30:24,900 --> 01:30:29,000 Le pido disculpas, no la molestaría en una situación normal 548 01:30:29,000 --> 01:30:31,100 ...pero necesito el collar esta noche. 549 01:30:31,400 --> 01:30:37,000 - ¡No! ¡Ella dijo que podía jugar con él! - Lo sé, tesoro, pero el collar no es ningún juguete. 550 01:30:37,000 --> 01:30:39,000 ¡Papi! 551 01:30:40,900 --> 01:30:44,000 Dijo que lo podría tener y ahora lo quiere de vuelta. 552 01:30:45,800 --> 01:30:47,900 Esto es muy confuso para Carol, Sra. Saunders. 553 01:30:48,000 --> 01:30:52,400 Seguro que lo es, Sr. Gingold. Pero sucede que es una joya muy preciosa, 554 01:30:54,000 --> 01:30:59,900 Sé cómo te sientes, Carol. Es muy confuso pero cuando seas adulta lo encontrarás injusto. 555 01:31:00,900 --> 01:31:03,400 Pero esas cosas suceden. 556 01:31:03,400 --> 01:31:05,600 ¡Oh, por Dios! ¿No hay nadie a cargo aquí? 557 01:33:00,400 --> 01:33:02,400 Nos olvidamos de tí, ¿eh? 558 01:33:12,400 --> 01:33:13,700 ¿Lo tienes? 559 01:33:19,600 --> 01:33:21,400 ¿Dónde está mi hija? 560 01:33:22,000 --> 01:33:23,300 Está bien. 561 01:33:27,500 --> 01:33:30,100 Jugando con una caja de lápices de colores. 562 01:33:30,800 --> 01:33:32,700 Está abajo, en el auto. 563 01:33:34,600 --> 01:33:36,000 Voy a verla. 564 01:33:43,700 --> 01:33:45,700 No sé quién eres. 565 01:33:45,900 --> 01:33:48,400 Sí lo sabes. Tu marido. 566 01:33:51,300 --> 01:33:53,900 ¿Era un buen esposo? ¿Te hice feliz? 567 01:33:55,300 --> 01:33:58,200 ¿No te sentiste comprendida? 568 01:34:00,800 --> 01:34:02,300 ¿Y amada? 569 01:34:05,900 --> 01:34:08,200 ¿No es de eso de lo que se trata? 570 01:34:10,900 --> 01:34:13,400 Estás enfermo. 571 01:34:16,800 --> 01:34:17,900 ¡Quiero a Mary! 572 01:34:22,900 --> 01:34:26,600 Tú me amas. Ahora, dame ese collar. 573 01:34:27,800 --> 01:34:29,100 ¿Y después qué...? 574 01:34:31,800 --> 01:34:33,700 ... ¿me vas a matar también? 575 01:34:34,800 --> 01:34:35,900 No... 576 01:34:37,800 --> 01:34:39,800 Te besaré. 577 01:34:44,000 --> 01:34:48,700 No quiero lastimarte, pero debo hacerlo... 578 01:34:49,900 --> 01:34:51,800 Éso es también amor. 579 01:35:02,900 --> 01:35:05,100 Aún me amas, ¿no? 580 01:35:07,900 --> 01:35:10,100 Sí 581 01:35:49,900 --> 01:35:51,900 ¡Adrienne! 582 01:35:54,700 --> 01:35:56,400 ¡Adrienne! 583 01:40:28,100 --> 01:40:29,500 Hola. 584 01:40:37,400 --> 01:40:40,100 No hay lugar donde puedas ir, ángel. 585 01:40:50,800 --> 01:40:52,800 Ya no puedes esconderte. 586 01:40:54,300 --> 01:40:56,000 No quiero herirte, ángel... 587 01:40:58,000 --> 01:41:02,400 ¡Nunca herí a nadie! 588 01:41:06,100 --> 01:41:10,400 Cuando quiero hacer algo... lo hago. 589 01:41:10,800 --> 01:41:16,500 ¡Siempre hago lo que sigue después! ... ¡sin importar qué tan difícil sea! 590 01:41:23,200 --> 01:41:26,000 Encuentra algo para hacer y yo lo hago. 591 01:41:26,100 --> 01:41:34,000 ¡Siempre hago lo que sigue, sin importar lo difícil que sea! 592 01:41:49,800 --> 01:41:50,700 Ahora... 593 01:41:51,200 --> 01:41:53,400 Dame el collar, Adrienne. 594 01:41:57,900 --> 01:41:58,900 Aquí. 595 01:42:04,800 --> 01:42:05,800 Tómalo. 596 01:44:13,000 --> 01:44:14,900 Nos olvidamos de esto, mami. 597 01:44:24,100 --> 01:44:27,900 ¿Por qué no lo pones en tu valija? 598 01:48:10,000 --> 01:48:10,900 .