1
00:00:22,233 --> 00:00:24,226
Antes de saber que tus
padres eran de Chile,

2
00:00:24,226 --> 00:00:27,063
yo creía que Chile era un lugar
donde se hacían cosas picantes,

3
00:00:27,063 --> 00:00:29,067
chiles y ají,

4
00:00:29,067 --> 00:00:31,847
y todo lo que lleva chile.

5
00:00:31,847 --> 00:00:35,273
Y no, es sólo un país.

6
00:01:15,841 --> 00:01:18,790
¿Por qué no quieres irte?
¿Temes perder tus recuerdos?

7
00:01:18,790 --> 00:01:21,356
¿Los buenos y malos tiempos?

8
00:01:21,356 --> 00:01:23,971
-No. -Entonces,
¿Por qué no quieres ir?

9
00:01:23,971 --> 00:01:26,856
Porque te echaré de menos
a ti y a la ópera.

10
00:01:26,856 --> 00:01:30,617
Estoy seguro que podré ir a verte,
o tú vendrás a verme a mí.

11
00:01:30,617 --> 00:01:33,272
Sí, pero no puedo
llevarme la ópera.

12
00:01:33,272 --> 00:01:35,104
Estoy seguro que habrá
una ópera allá.

13
00:01:35,104 --> 00:01:38,704
Sí, pero no creo que sea lo mismo.

14
00:01:56,220 --> 00:01:59,462
Tengo miedo a
desaparecer en Chile.

15
00:01:59,462 --> 00:02:02,265
¿Qué quieres decir con
'desaparecer en Chile'?

16
00:02:02,265 --> 00:02:05,648
Mucha gente
desapareció hace años.

17
00:02:05,648 --> 00:02:08,178
Sigo sin entender
a qué te refieres.

18
00:02:08,178 --> 00:02:11,141
-Hubo gente que se desvaneció.
-¿Quieres decir que desaparecieron?

19
00:02:11,141 --> 00:02:12,850
Sí.

20
00:02:12,850 --> 00:02:15,523
¿Qué, hay extraterrestres en Chile?

21
00:02:15,523 --> 00:02:18,894
Parece. O creo que fue la policía.

22
00:02:18,894 --> 00:02:22,168
¿La policía? Ellos arrestan sólo
a criminales. Tú no eres un criminal.

23
00:02:22,168 --> 00:02:27,168
-No te preocupes, no vas
a desaparecer. -Bueno, Billy.

24
00:02:41,215 --> 00:02:46,081
Tengo un hermano bebé,
que recibe casi toda la atención,

25
00:02:46,081 --> 00:02:49,031
así que yo quedo como marginado.

26
00:02:49,031 --> 00:02:52,637
Entonces no quiero
hermanos pequeños.

27
00:02:52,637 --> 00:02:56,194
No tienes alternativa.
¿No ves que tu mamá está gorda?

28
00:02:56,194 --> 00:03:00,153
El bebé está ya en su barriga,
así que no tienes opción.

29
00:03:00,153 --> 00:03:02,153
Así parece.

30
00:03:30,003 --> 00:03:32,998
No me gusta mucho.
Yo pienso que Patrick es mejor.

31
00:03:32,998 --> 00:03:34,823
No, Wayne es mejor.

32
00:03:34,823 --> 00:03:39,823
Si Wayne jugara baloncesto,
Patrick lo cascaría de lo lindo.

33
00:03:39,935 --> 00:03:43,269
¿Ah, sí? Si Patrick jugara hockey,
Wayne lo cascaría a él.

34
00:03:43,269 --> 00:03:45,275
-No creo. -Yo sí.

35
00:03:45,275 --> 00:03:47,604
-Yo no. -Sí.
-No. -Sí.

36
00:03:47,604 --> 00:03:49,513
-No. -Sí.
-No. -Sí.

37
00:03:49,513 --> 00:03:51,052
-¡No! -¡Sí!

38
00:03:51,052 --> 00:03:54,226
-No y punto. -Sí y punto.
-¡No! -Sí y punto.

39
00:03:54,226 --> 00:03:57,201
-Yo dije "y punto" primero.
-No puedes hacer eso.

40
00:03:57,201 --> 00:03:59,201
¡Peor para ti!

41
00:04:04,992 --> 00:04:07,349
Tengo memorias horribles.

42
00:04:07,349 --> 00:04:10,671
Recuerdo que visité la morgue,
buscando a mi padre,

43
00:04:10,671 --> 00:04:12,439
pensando que estaba muerto.

44
00:04:12,439 --> 00:04:14,840
¡Vi tantos cadáveres allí!

45
00:04:14,840 --> 00:04:19,066
Pero, al mismo tiempo, tengo los
mejores recuerdos. Lo pasé muy bien.

46
00:04:19,066 --> 00:04:22,709
-¿Las cosas han realmente cambiado
allá? -Han cambiado en todas partes.

47
00:04:22,709 --> 00:04:25,918
Recuerdo haber gritado:
"¡Gringos, gringos, gringos!"

48
00:04:25,918 --> 00:04:28,050
"Váyanse a casa".
"Gringos, váyanse a casa",

49
00:04:28,050 --> 00:04:33,031
Y ahora tengo a mi propio
gringo en casa. Mi gringuito.

50
00:04:33,031 --> 00:04:34,846
¡Ivan!

51
00:04:34,846 --> 00:04:37,631
-Se me ocurrió algo. -¿Qué?

52
00:04:37,631 --> 00:04:40,122
Creo que debes quedarte
la plata de la champaña.

53
00:04:40,122 --> 00:04:45,122
-¡Pero la mitad es tuya!
-Puede que te haga falta allá.

54
00:04:46,768 --> 00:04:48,668
Gracias, Billy.

55
00:05:42,615 --> 00:05:44,025
¡Hey, Ivan!

56
00:05:44,025 --> 00:05:45,787
¡Ivan! Vamos,

57
00:05:45,787 --> 00:05:48,390
tienes que irte.

58
00:05:48,390 --> 00:05:51,860
Vamos, eres el último en irse.

59
00:06:01,947 --> 00:06:04,945
-Te echaremos de menos, Ivan.
-Yo también, Mike.

60
00:06:04,945 --> 00:06:06,416
Adiós.

61
00:06:06,416 --> 00:06:08,252
-Adiós.
-Buenas noches, Mike.

62
00:06:08,252 --> 00:06:10,552
Buenas noches, señora Valdés.

63
00:06:14,165 --> 00:06:17,330
Quiero comer un perro caliente
en Times Square,

64
00:06:17,330 --> 00:06:18,817
y una coca.

65
00:06:18,817 --> 00:06:20,468
Olvídalo, Iván.

66
00:07:38,847 --> 00:07:41,247
mantequilla de maní.

67
00:07:41,434 --> 00:07:43,934
No la tienen allá.

68
00:07:49,581 --> 00:07:53,385
Pero ¿Y si nos aburrimos
y queremos volver?

69
00:07:53,385 --> 00:07:57,125
No tendremos dónde vivir.

70
00:08:01,481 --> 00:08:04,581
No tengo amigos allá.

71
00:08:10,780 --> 00:08:14,880
-¿Y si no tengo?
-Te lo prometo.

72
00:09:05,555 --> 00:09:08,987
"Esta es la pieza de Ivan"

73
00:09:09,028 --> 00:09:11,228
Esta es la pieza de Ivan.

74
00:10:49,277 --> 00:10:51,904
No hablo castellano.

75
00:10:51,904 --> 00:10:55,506
¿Quieres algo de comer,
o quieres dibujar?

76
00:10:55,506 --> 00:10:57,010
No, gracias.

77
00:10:57,010 --> 00:11:00,142
-¿Está todo bien? -Sí.
-¿Seguro?

78
00:11:00,142 --> 00:11:02,042
Bueno.

79
00:11:02,584 --> 00:11:04,784
¿Cuánto queda?

80
00:11:04,855 --> 00:11:06,855
¿Cuánto queda?

81
00:11:19,862 --> 00:11:23,392
Pero si empezamos así...

82
00:11:23,392 --> 00:11:25,903
y estamos así...

83
00:11:25,903 --> 00:11:28,423
y terminamos así...

84
00:11:28,423 --> 00:11:32,423
¡Caemos, y nos estrellamos!

85
00:12:10,538 --> 00:12:14,684
¿Por qué estás mirando
a ese policía?

86
00:12:14,684 --> 00:12:16,976
Sólo estoy mirando.

87
00:12:16,976 --> 00:12:18,976
No te preocupes.

88
00:13:36,933 --> 00:13:39,133
¡No soy un gringuito!

89
00:17:01,487 --> 00:17:04,742
Mamá, ¿Quién es esa?

90
00:17:16,351 --> 00:17:18,205
¡No soy un cantante!

91
00:17:18,205 --> 00:17:21,105
Soy un artista.

92
00:17:25,783 --> 00:17:30,228
Iván, ella no entiende
lo que estás diciendo.

93
00:17:30,228 --> 00:17:31,971
Estás en Chile ahora.

94
00:17:31,971 --> 00:17:36,146
Debes hablar en castellano.
Es una mujer simpática.

95
00:17:36,146 --> 00:17:39,948
Y quiero que seas cortés.

96
00:17:39,948 --> 00:17:41,954
No hablo castellano.

97
00:17:41,954 --> 00:17:43,954
Lo olvidé.

98
00:17:45,822 --> 00:17:48,294
¡Nunca hablaré castellano!

99
00:18:02,707 --> 00:18:05,705
¡Papá! ¡Quiero ir allá!

100
00:18:12,486 --> 00:18:13,822
¡Papá!

101
00:18:15,048 --> 00:18:16,462
¿Qué fue eso?

102
00:18:25,318 --> 00:18:26,965
¿De verdad?

103
00:18:31,694 --> 00:18:33,794
¡Vayamos ahora allá!

104
00:18:42,123 --> 00:18:44,993
¡Deberíamos haber ido
al Cerro Santa Lucía!

105
00:18:50,269 --> 00:18:51,769
¡No!

106
00:18:51,890 --> 00:18:54,784
¡Quiero ir al Cerro
Santa Lucía ahora!

107
00:18:54,784 --> 00:18:57,684
-No, señor. -¡Sí, señor!

108
00:19:05,828 --> 00:19:07,429
Mamá...

109
00:19:07,429 --> 00:19:09,437
¿Quién es ese tenista?

110
00:19:20,842 --> 00:19:24,176
-Quiero esta camiseta.
-Bueno.

111
00:19:24,176 --> 00:19:25,445
¡Sí!

112
00:19:29,086 --> 00:19:33,251
¡Hombre, estos son los
verdaderos campeones!

113
00:20:01,926 --> 00:20:03,826
¡Gran cosa!

114
00:20:10,732 --> 00:20:12,732
¡Gran cosa!

115
00:20:33,512 --> 00:20:37,323
¡Eres peor que el dictador
que te echó de acá!

116
00:20:37,323 --> 00:20:40,483
¡Tú me echaste de mi país,
siendo mi propio padre!

117
00:20:41,940 --> 00:20:44,140
¡Estoy mirando a uno!

118
00:20:48,282 --> 00:20:51,629
Quiero ir con ustedes.

119
00:20:54,398 --> 00:20:55,817
¡Por favor!

120
00:20:55,817 --> 00:20:57,817
No esta noche. Lo siento.

121
00:21:00,324 --> 00:21:02,943
¿Por qué va él?

122
00:21:02,943 --> 00:21:06,539
¡El siempre va a todas partes
con ustedes!

123
00:21:22,074 --> 00:21:23,974
¿Qué?

124
00:21:33,289 --> 00:21:35,108
¡No la necesito!

125
00:21:35,108 --> 00:21:38,969
¡Me puedo cuidar solo!

126
00:21:46,237 --> 00:21:48,437
¡Casi nueve!

127
00:21:48,852 --> 00:21:52,288
Y soy un individuo.

128
00:21:52,288 --> 00:21:56,423
-¡Soy la esperma que ganó
la carrera! -Eres la esperma...

129
00:21:56,423 --> 00:21:58,856
Estás aún en la carrera, hijo.

130
00:21:58,856 --> 00:22:00,756
Vamos...

131
00:22:45,246 --> 00:22:46,785
"Querido Billy:
¿Cómo estás?

132
00:22:46,785 --> 00:22:48,985
"Este lugar es feo.
Quiero volverme."

133
00:24:31,662 --> 00:24:33,161
¡Yo soy la criatura!

134
00:24:33,161 --> 00:24:35,261
¡Una criatura!

135
00:24:40,641 --> 00:24:43,135
¡Soy la criatura más grande!

136
00:24:57,006 --> 00:25:00,106
¡Estoy naciendo!

137
00:26:27,485 --> 00:26:30,385
Bueno, luego nos veremos.

138
00:27:47,681 --> 00:27:50,417
Yo - Manuel.

139
00:27:55,946 --> 00:27:57,346
¡Hola!

140
00:38:08,810 --> 00:38:13,633
"Tengo un hermano bebé,
que recibe casi toda la atención,

141
00:38:13,633 --> 00:38:16,068
"así que yo quedo
como marginado."

142
00:38:16,068 --> 00:38:19,806
"Entonces no quiero
hermanos pequeños."

143
00:38:19,806 --> 00:38:23,275
"No tienes alternativa.
¿No ves que tu mamá está gorda?

144
00:38:23,275 --> 00:38:27,740
"El bebé está ya en su barriga,
así que no tienes opción."

145
00:38:27,740 --> 00:38:30,840
"Así parece."

146
00:52:41,544 --> 00:52:43,544
Tú sabes que te amo.

147
01:01:00,527 --> 01:01:02,127
Bienvenido a Chile

148
01:08:27,122 --> 01:08:28,929
"Querido Billy:

149
01:08:28,929 --> 01:08:30,951
"¿Cómo estás?

150
01:08:30,951 --> 01:08:34,653
"No me gusta este lugar.
Es feo.

151
01:08:34,653 --> 01:08:37,653
"Quiero volverme."

152
01:21:40,177 --> 01:21:42,177
Secreto.

153
01:23:32,836 --> 01:23:34,136
terrible

154
01:23:36,792 --> 01:23:39,064
Yo hablo inglés.

155
01:23:39,064 --> 01:23:41,464
¿Tú hablas inglés?

156
01:31:30,569 --> 01:31:32,169
Bienvenida a Chile

157
01:32:11,628 --> 01:32:16,628
Traducción: hmemo