1
00:01:26,600 --> 00:01:28,795
Es la peor tormenta que recuerdo.

2
00:01:28,880 --> 00:01:31,553
Sí, no se ha visto una
estrella en tres meses.

3
00:01:31,680 --> 00:01:33,398
No es natural.

4
00:01:38,320 --> 00:01:41,198
Busquemos refugio mientras podamos.

5
00:01:41,440 --> 00:01:43,874
Volvamos a la granja
antes de que sea peor.

6
00:01:44,000 --> 00:01:46,309
Mejor empapado que calcinado.

7
00:02:02,720 --> 00:02:05,359
Esta tormenta no acabará nunca.

8
00:02:05,440 --> 00:02:07,590
No llegaríamos hasta la carretera.

9
00:02:07,760 --> 00:02:10,035
Quizá podamos ir a
la casa de los sauces.

10
00:02:10,160 --> 00:02:11,559
¿Estás loco?

11
00:02:11,680 --> 00:02:14,035
¿De verdad crees en el monstruo?

12
00:02:14,840 --> 00:02:18,628
- Pero el periódico dice...
- No seas crio.

13
00:02:24,560 --> 00:02:26,118
¿Esa es la casa?

14
00:02:27,240 --> 00:02:28,753
Me da mala espina.

15
00:02:28,840 --> 00:02:30,114
Porque tienes miedo.

16
00:02:30,360 --> 00:02:33,318
Miedo o no,
ese sitio tiene algo raro.

17
00:02:33,440 --> 00:02:36,637
Hace quince años
que está abandonado.

18
00:02:36,760 --> 00:02:38,113
Desierto, ¿eh?

19
00:02:46,120 --> 00:02:47,872
¿No decías que estaba abandonado?

20
00:02:48,000 --> 00:02:49,718
Debería estarlo, no lo entiendo.

21
00:02:59,000 --> 00:03:00,319
¿ Qué quieren?

22
00:03:00,400 --> 00:03:01,628
Vámonos de aquí.

23
00:03:02,080 --> 00:03:04,116
Creíamos que no vivía nadie.

24
00:03:04,240 --> 00:03:05,878
Fue idea suya.

25
00:03:06,240 --> 00:03:08,117
Quizá podría darnos refugio

26
00:03:08,240 --> 00:03:09,878
parece que va a llover toda la noche.

27
00:03:10,160 --> 00:03:12,879
- Sí, cae una buena.
- No, no pueden quedarse.

28
00:03:13,000 --> 00:03:15,798
- Sea razonable...
- ¡No pueden quedarse!

29
00:03:15,920 --> 00:03:17,558
¡Vamos a coger una pulmonía!

30
00:03:17,640 --> 00:03:19,596
¡No son bienvenidos a mi casa!

31
00:03:19,680 --> 00:03:22,399
¡Váyanse ahora!
¡Fuera!

32
00:03:22,840 --> 00:03:24,193
¡Lobo!

33
00:03:25,320 --> 00:03:26,548
No, ya se iban.

34
00:03:28,240 --> 00:03:29,309
¡El monstruo!

35
00:03:29,440 --> 00:03:31,635
¿Ahora crees al periódico?

36
00:03:31,760 --> 00:03:34,638
¿Lo oyes Lobo? ¡Tú eres el monstruo!

37
00:03:34,840 --> 00:03:38,196
Quizá algún día conozcan al monstruo.

38
00:05:35,920 --> 00:05:37,558
No puedo correr más.

39
00:05:38,280 --> 00:05:40,032
Tienes que seguir.

40
00:05:40,160 --> 00:05:42,071
Era el monstruo,

41
00:05:42,320 --> 00:05:45,198
pero no me molestaria
con tal de estar cómodo.

42
00:05:45,400 --> 00:05:46,310
Vamos.

43
00:05:59,280 --> 00:06:01,635
¡Ayuda!

44
00:07:14,600 --> 00:07:16,955
¡Tú, desátame!

45
00:07:20,520 --> 00:07:22,317
Suéltame, ¿me oyes?

46
00:07:22,960 --> 00:07:24,109
Lobo oye

47
00:07:24,760 --> 00:07:26,716
pero no puede hablar.

48
00:07:27,920 --> 00:07:29,797
Lobo es mudo.

49
00:07:30,440 --> 00:07:32,112
Temía que la tormenta

50
00:07:32,240 --> 00:07:36,631
nos dejara sin invitados esta noche.

51
00:07:39,680 --> 00:07:40,396
¡Lobo!

52
00:07:41,160 --> 00:07:42,957
¡Has maltratado a mi paciente!

53
00:07:49,840 --> 00:07:53,196
Ya se cansa de nuestra hospitalidad.

54
00:07:53,320 --> 00:07:55,197
¡He dicho que me suelten!

55
00:07:55,320 --> 00:07:57,390
Temo que ahora no puede ser.

56
00:07:58,320 --> 00:08:02,393
- ¿ Quién es usted?
- Vornoff,

57
00:08:02,840 --> 00:08:05,798
Quizá el nombre no le diga mucho.

58
00:08:49,680 --> 00:08:51,033
¿ Qué me está haciendo?

59
00:08:51,880 --> 00:08:54,792
Pronto será un gigante.

60
00:08:57,240 --> 00:09:00,437
Tendrá la fuerza de veinte hombres.

61
00:09:01,280 --> 00:09:04,875
O, como los demás,

62
00:09:05,480 --> 00:09:07,198
morirá.

63
00:09:21,600 --> 00:09:23,033
Apágalo.

64
00:10:12,080 --> 00:10:14,719
¿No es extraño, Lobo?

65
00:10:15,920 --> 00:10:18,639
Nuestro amigo vuelve a casa,

66
00:10:18,960 --> 00:10:22,316
tras una larga y dura
sesión de nado.

67
00:10:29,000 --> 00:10:32,197
EL MONSTRUO ATACA DE NUEVO

68
00:10:32,600 --> 00:10:35,398
¡EL MONSTRUO SE LLEVAA DOS!

69
00:10:57,520 --> 00:11:00,114
- ¿Cómo se llama?
- Descúbranlo solos.

70
00:11:00,240 --> 00:11:02,959
Lo haremos...
Cuidado con el cigarro.

71
00:11:05,000 --> 00:11:07,036
- ¿ Qué hacía en el pantano?
- ¿ Qué le importa?

72
00:11:07,160 --> 00:11:08,957
Basta de tonterías, tío listo.

73
00:11:09,920 --> 00:11:12,195
Ninguna cárcel del tres
al cuarto va a detenerme.

74
00:11:12,760 --> 00:11:15,035
Estaré fuera en 24h.

75
00:11:15,160 --> 00:11:16,798
Eso es lo que tú crees.

76
00:11:17,520 --> 00:11:19,715
Me ocuparé
de que no salgas en 72h.

77
00:11:19,840 --> 00:11:21,193
Llévale abajo y acomódale.

78
00:11:21,320 --> 00:11:22,389
Venga, vamos.

79
00:11:23,160 --> 00:11:25,799
Déjame, no me podéis hacer esto.

80
00:11:26,240 --> 00:11:26,956
¡Déjame!

81
00:11:38,320 --> 00:11:39,639
¿Dónde crees que vas?

82
00:11:39,840 --> 00:11:43,116
¿Cómo que dónde voy? Le llevo
los periódicos al capitán Robbins.

83
00:11:43,240 --> 00:11:46,391
Y desde cuándo no los dejas aquí.

84
00:11:46,520 --> 00:11:48,476
Desde que me dijo
que los llevara yo

85
00:11:48,600 --> 00:11:50,113
para que no los destroces.

86
00:11:50,240 --> 00:11:51,798
Cierra el pico y dámelos.

87
00:11:51,920 --> 00:11:53,956
O te encerraré
por vender sin licencia.

88
00:11:54,080 --> 00:11:56,036
Kelton, tengo licencia.

89
00:11:56,320 --> 00:11:58,470
¿ Y si caducara de repente?

90
00:12:18,920 --> 00:12:19,716
Entre.

91
00:12:24,080 --> 00:12:25,479
Aquí está la edición
de la tarde, capitán.

92
00:12:25,760 --> 00:12:27,478
¿Por qué no puedo trabajar en este caso?

93
00:12:27,600 --> 00:12:28,953
Vuelva a su escritorio.

94
00:12:29,600 --> 00:12:30,874
Sí, señor.

95
00:12:31,160 --> 00:12:32,798
- Y Kelton...
- ¿Sí, señor?

96
00:12:33,160 --> 00:12:35,116
Le dije al chico que
los trajera él mismo.

97
00:12:35,240 --> 00:12:37,117
Sí. Pero si me pregunta...

98
00:12:37,240 --> 00:12:38,195
No le he preguntado.

99
00:12:39,080 --> 00:12:39,956
Sí, señor.

100
00:12:40,080 --> 00:12:41,957
- Y Kelton...
- ¿Sí, señor?

101
00:12:42,080 --> 00:12:43,195
¿Dónde esta el teniente Craig?

102
00:12:43,680 --> 00:12:44,635
Creo que en su oficina.

103
00:12:44,760 --> 00:12:45,954
Dígale que venga.

104
00:12:46,080 --> 00:12:47,195
Ahora mismo.

105
00:13:29,680 --> 00:13:30,556
Entre.

106
00:13:32,440 --> 00:13:33,111
Hola, capitán.

107
00:13:33,440 --> 00:13:34,714
Hola Dick, siéntese.

108
00:13:35,680 --> 00:13:36,874
¿Ha visto el periódico?

109
00:13:37,000 --> 00:13:38,399
¿ Y quién no?

110
00:13:39,920 --> 00:13:41,797
Si los pájaros tienen algo,

111
00:13:42,160 --> 00:13:43,798
es que nunca causan problemas.

112
00:13:44,520 --> 00:13:46,715
Su novia escribe buenas historias.

113
00:13:46,840 --> 00:13:48,796
Eso cree ella. ¿Algo nuevo?

114
00:13:48,920 --> 00:13:49,750
No.

115
00:13:50,320 --> 00:13:53,551
Doce desapariciones, y ningún indicio.

116
00:13:53,680 --> 00:13:54,954
No, esta vez tampoco.

117
00:13:55,440 --> 00:13:59,638
He estado en ese pantano tantas veces
que se me están encogiendo los pies.

118
00:14:01,520 --> 00:14:03,033
Hace poco que la han disparado.

119
00:14:03,280 --> 00:14:05,191
Sí, varias veces.

120
00:14:05,760 --> 00:14:08,274
La esposa de Jake la
identificó hace un rato.

121
00:14:09,320 --> 00:14:11,629
El abrigo era de su compañero.

122
00:14:12,000 --> 00:14:13,638
Salieron a cazar al pantano.

123
00:14:14,600 --> 00:14:15,476
Nunca volvió.

124
00:14:15,600 --> 00:14:18,398
- No queda mucho.
- Unos chicos lo encontraron en el lago.

125
00:14:18,680 --> 00:14:19,715
¿ Y el rifle?

126
00:14:20,160 --> 00:14:21,798
A una milla
de la casa de los sauces.

127
00:14:22,000 --> 00:14:23,035
Todo concuerda.

128
00:14:23,160 --> 00:14:24,309
Pero no prueba nada.

129
00:14:24,920 --> 00:14:27,036
¿Se cree lo que dice el periódico?

130
00:14:27,600 --> 00:14:28,715
Su novia sí.

131
00:14:28,840 --> 00:14:29,636
¿ Y usted?

132
00:14:30,240 --> 00:14:31,719
La policía no cree en monstruos,

133
00:14:31,840 --> 00:14:33,034
solo en hechos.

134
00:14:33,160 --> 00:14:35,720
Solo en hechos, no se olvide.

135
00:14:35,840 --> 00:14:36,040
El capitán no quiere ver a nadie.

136
00:14:36,040 --> 00:14:37,553
El capitán no quiere ver a nadie.

137
00:14:37,760 --> 00:14:39,398
Sea buena y váyase.

138
00:14:39,600 --> 00:14:43,388
Capitán Robbins, ¿le
puede decir que me deje?

139
00:14:43,520 --> 00:14:44,794
- Kelton.
- ¿Sí, señor?

140
00:14:44,920 --> 00:14:45,875
Déjela.

141
00:14:46,680 --> 00:14:47,795
Como usted diga, capitán.

142
00:14:49,840 --> 00:14:53,879
Una periodista solía
encontrar información aquí.

143
00:14:54,520 --> 00:14:57,956
- ¿ Qué quiere decir?
- Ahora se hace el tonto.

144
00:14:58,520 --> 00:15:01,796
Dick Craig, no creo que
nuestro matrimonio dure

145
00:15:02,000 --> 00:15:04,275
si ya me estás escondiendo cosas.

146
00:15:04,760 --> 00:15:06,478
Me llevas evitando todo el día.

147
00:15:07,000 --> 00:15:10,197
- ¿Pero qué dices?
- ¿Así que no me esquivabas?

148
00:15:10,320 --> 00:15:11,036
No.

149
00:15:11,160 --> 00:15:15,119
Y cada vez que llamaba,
¿estabas realmente ocupado?

150
00:15:15,240 --> 00:15:16,036
Sí.

151
00:15:16,680 --> 00:15:19,797
Bueno, la historia
del monstruo y el pantano.

152
00:15:21,080 --> 00:15:22,638
Monstruo, monstruo.

153
00:15:23,240 --> 00:15:24,559
¡Lo sabía!

154
00:15:25,000 --> 00:15:27,958
No existen los monstruos,
esto es el siglo XX.

155
00:15:28,160 --> 00:15:29,354
No cuente con ello.

156
00:15:29,440 --> 00:15:30,873
Los monstruos, digo.

157
00:15:31,000 --> 00:15:31,989
Pero Janet...

158
00:15:32,080 --> 00:15:35,436
Nada de peros
o olvídate del matrimonio.

159
00:15:35,520 --> 00:15:37,158
- No lo dices en serio.
- Sí lo digo.

160
00:15:37,240 --> 00:15:38,468
No lo dice.

161
00:15:38,600 --> 00:15:40,033
Le digo que sí.

162
00:15:40,360 --> 00:15:41,713
Pues devuélvale el anillo.

163
00:15:41,800 --> 00:15:42,596
¿ Qué?

164
00:15:42,680 --> 00:15:44,796
Si cancela el matrimonio
devuélvale el anillo.

165
00:15:45,040 --> 00:15:46,632
- Pero jefe...
- ¡Capitán!

166
00:15:47,000 --> 00:15:49,798
Devuélvale la piedra. Es lo justo.

167
00:15:50,440 --> 00:15:53,113
Preferiría tirarla al pantano.

168
00:15:53,760 --> 00:15:56,877
Además, dejemos
nuestra vida personal aparte.

169
00:15:57,000 --> 00:15:57,955
Como debe ser.

170
00:15:58,080 --> 00:15:59,559
Como siempre he dicho.

171
00:15:59,680 --> 00:16:00,635
Perro.

172
00:16:00,880 --> 00:16:02,632
Hablemos sobre el monstruo.

173
00:16:02,760 --> 00:16:05,479
Tu lo inventaste,
carga con él.

174
00:16:05,800 --> 00:16:07,791
No existen los monstruos.

175
00:16:08,240 --> 00:16:10,549
Pero dos hombres más han desaparecido.

176
00:16:10,680 --> 00:16:12,557
Ya van doce en 3 meses.

177
00:16:12,920 --> 00:16:15,275
Todo apunta a una causa inhumana.

178
00:16:15,520 --> 00:16:19,399
¿ O aún lo achacan a un cocodrilo?

179
00:16:19,840 --> 00:16:21,558
¡Está escondiendo
información al público!

180
00:16:21,680 --> 00:16:23,716
Janet, puede que no lo crea

181
00:16:23,840 --> 00:16:26,274
pero tiene toda la historia que hay.

182
00:16:26,760 --> 00:16:28,318
¡Claro que no lo creo!

183
00:16:28,440 --> 00:16:31,637
Pues es la verdad,
menos por el monstruo,

184
00:16:31,760 --> 00:16:34,558
producto de su imaginación.

185
00:16:34,680 --> 00:16:38,116
No tenemos más pistas
¿ Qué llevará al periódico?

186
00:16:38,680 --> 00:16:41,877
Yo creo en el
"producto de mi imaginación"

187
00:16:42,120 --> 00:16:44,190
y ustedes no han podido refutarlo.

188
00:16:44,320 --> 00:16:46,788
Hemos realizado
toda investigación posible.

189
00:16:47,360 --> 00:16:49,954
Monstruos...
¡eso es fantasía y Ud. Io sabe!

190
00:16:50,240 --> 00:16:52,959
Nosotros tratamos con
hechos y pruebas,

191
00:16:53,520 --> 00:16:54,635
¿no lo ve?

192
00:16:55,920 --> 00:16:57,638
Hombres que desaparecen...

193
00:16:57,880 --> 00:16:59,472
Hay muchas arenas movedizas...

194
00:16:59,720 --> 00:17:02,280
Sí, doce en el mismo sitio.

195
00:17:02,440 --> 00:17:04,112
¡Lo hacemos lo mejor que podemos!

196
00:17:04,240 --> 00:17:06,117
¡Quizá no es suficiente!

197
00:17:06,720 --> 00:17:09,188
¡Lo digo en serio! ¿Pistas?

198
00:17:09,280 --> 00:17:11,396
¿ Qué es esto?
¿ Un disfraz?

199
00:17:11,640 --> 00:17:13,870
¿ Y esto?
¿ Un palo saltarín?

200
00:17:14,000 --> 00:17:16,639
He de admitir
que estaban en el lago.

201
00:17:16,760 --> 00:17:18,876
Pero recuerde que salían
en su propia historia.

202
00:17:19,760 --> 00:17:21,398
Ningún ser humano hizo esto.

203
00:17:21,920 --> 00:17:23,194
Eso dice Ud.

204
00:17:24,600 --> 00:17:27,956
Parece que he llegado
a un punto muerto.

205
00:17:29,240 --> 00:17:32,630
Si quieren jugar a los secretos,

206
00:17:32,760 --> 00:17:36,309
no me queda más que
ir al pantano yo misma.

207
00:17:37,000 --> 00:17:38,274
Sobre mi cadaver.

208
00:17:39,160 --> 00:17:40,957
Eso se podría arreglar.

209
00:17:43,000 --> 00:17:44,479
Adiós.

210
00:17:51,840 --> 00:17:54,115
Está lo bastante loca para hacerlo.

211
00:17:54,360 --> 00:17:55,395
¿ Sabe qué capitán?

212
00:17:55,520 --> 00:17:57,909
- ¿ Qué?
- Creo que tiene razón.

213
00:18:32,440 --> 00:18:33,111
Hola Tillie.

214
00:18:33,240 --> 00:18:35,390
Hola Janet, cuánto tiempo.

215
00:18:35,760 --> 00:18:38,593
Tillie, ¿recuerdas hace
un par de años

216
00:18:39,000 --> 00:18:43,039
cuando la casa de los sauces
estaba en venta por embargo?

217
00:18:43,840 --> 00:18:48,277
Me parece que era noviembre
o diciembre del 48.

218
00:18:48,520 --> 00:18:50,360
- ¿ Quieres ver los archivos?
- Sí.

219
00:18:50,360 --> 00:18:51,475
Un momento.

220
00:18:54,840 --> 00:18:56,239
Aquí está.

221
00:18:56,960 --> 00:18:59,400
Octubre a diciembre del 48.

222
00:18:59,400 --> 00:19:00,720
En el archivador de arriba.

223
00:19:00,720 --> 00:19:01,755
No tardaré.

224
00:19:01,960 --> 00:19:04,240
Tómate tu tiempo, no iré a ningún sitio.

225
00:19:04,240 --> 00:19:05,753
Y ellos tampoco.

226
00:19:23,400 --> 00:19:24,833
¿Has encontrado lo que buscabas?

227
00:19:24,920 --> 00:19:27,150
Sí, gracias, siento el desorden.

228
00:19:27,280 --> 00:19:28,713
Para eso me pagan.

229
00:19:29,760 --> 00:19:33,435
Llama al jefe y dile
que volveré más tarde.

230
00:19:34,320 --> 00:19:36,914
- ¿Andas tras algo bueno?
- Podría ser...

231
00:19:37,520 --> 00:19:42,036
Ah, y llama a Dick y
dile que no podré ir,

232
00:19:42,440 --> 00:19:44,635
que me encuentro mal o algo.

233
00:19:44,760 --> 00:19:47,957
Déjamelo a mi, yo me encargo.

234
00:19:50,320 --> 00:19:51,958
- Hola Janet.
- Hola Marge.

235
00:19:52,240 --> 00:19:54,800
- Janet, ¿aún buscas al monstruo?
- ¿Tú qué crees?

236
00:19:55,040 --> 00:19:57,474
Creo que el jefe te está buscando.

237
00:19:57,800 --> 00:20:01,190
La policía quiere que dejemos
las historias de monstruos.

238
00:20:01,600 --> 00:20:03,511
¡Tienes a la ciudad aterrorizada!

239
00:20:03,640 --> 00:20:04,789
No te he oído.

240
00:20:04,920 --> 00:20:06,672
- He dicho que...
- Sé lo que has dicho...

241
00:20:06,760 --> 00:20:08,751
pero no te he oído.

242
00:20:08,960 --> 00:20:11,394
Ya veo. Hasta luego.

243
00:20:34,160 --> 00:20:37,480
Hace mucho que Craig trabaja en el caso.

244
00:20:37,480 --> 00:20:39,471
Repítale lo que me ha dicho.

245
00:20:40,000 --> 00:20:41,149
Desde luego.

246
00:20:41,520 --> 00:20:42,873
Hola Dick.

247
00:20:44,120 --> 00:20:47,157
Profesor Vladimir
Strowsky, el teniente Craig.

248
00:20:47,240 --> 00:20:49,310
- Encantado de conocerle.
- Hola, ¿ qué tal?

249
00:20:49,600 --> 00:20:51,318
Profesor, ¿puede ponerle al día?

250
00:20:52,960 --> 00:20:56,919
¿Ha oído hablar del lago Ness?

251
00:20:57,480 --> 00:21:00,199
Eso creo.
¿Es un lago de Escocia, no?

252
00:21:01,040 --> 00:21:05,830
¿ Y ha oído hablar
del monstruo del lago?

253
00:21:06,960 --> 00:21:07,960
Algo, sí.

254
00:21:07,960 --> 00:21:11,111
Hace unos años me llamó
la policía británica

255
00:21:11,480 --> 00:21:15,109
para investigar al monstruo
del lago Ness.

256
00:21:15,480 --> 00:21:19,268
Pensaban que era
una criatura del pasado.

257
00:21:20,480 --> 00:21:26,112
Soy un experto en
monstruos prehistóricos.

258
00:21:28,240 --> 00:21:33,519
Pero no conseguí lo que quería.

259
00:21:33,760 --> 00:21:36,672
No pude ver al monstruo.

260
00:21:36,800 --> 00:21:40,270
Pero otros sí,
y tengo sus testimonios.

261
00:21:41,640 --> 00:21:45,110
¿lnsinua que
el monstruo del lago Ness

262
00:21:45,560 --> 00:21:46,993
cruzó el oceano y
vino hasta el pantano?

263
00:21:47,240 --> 00:21:50,915
Lo considero muy improbable.

264
00:21:51,440 --> 00:21:54,796
Pero son casos similares,

265
00:21:54,960 --> 00:22:00,512
y hay muchísimas
descripciones del "monstruo".

266
00:22:01,240 --> 00:22:04,676
Y creo que con mi conocimiento

267
00:22:04,840 --> 00:22:06,751
y su permiso,

268
00:22:06,920 --> 00:22:11,198
quizá podría aclarar el misterio.

269
00:22:11,560 --> 00:22:14,358
Para eso estoy aquí.

270
00:22:15,160 --> 00:22:16,752
¿ Qué piensa Dick?

271
00:22:17,240 --> 00:22:20,755
Necesitamos
cualquier tipo de ayuda.

272
00:22:21,320 --> 00:22:23,834
¿ Y usted mantendrá en
secreto lo que descubra?

273
00:22:24,400 --> 00:22:25,628
Como desee.

274
00:22:25,840 --> 00:22:27,751
¿Le importaría tener compañía?

275
00:22:28,160 --> 00:22:30,594
¿Compañía?

276
00:22:31,240 --> 00:22:32,355
El teniente Craig.

277
00:22:32,520 --> 00:22:34,829
A veces la policía puede ser útil.

278
00:22:35,320 --> 00:22:38,551
Me encantará tener su ayuda.

279
00:22:38,880 --> 00:22:42,320
¿Cuándo puede salir?

280
00:22:42,320 --> 00:22:43,594
Ya mismo.

281
00:22:43,920 --> 00:22:47,117
Sugiero que esperemos
hasta mañana.

282
00:22:47,240 --> 00:22:49,629
Se avecinaba una tormenta

283
00:22:49,800 --> 00:22:52,678
y ya casi es de noche.

284
00:22:52,840 --> 00:22:58,119
Según los informes, el
monstruo solo ataca de noche.

285
00:22:58,440 --> 00:23:04,072
Sin duda, pero la investigación
preliminar debe ser de día.

286
00:23:04,240 --> 00:23:06,640
La noche, el monstruo...

287
00:23:06,640 --> 00:23:07,993
Todo a su tiempo.

288
00:23:09,360 --> 00:23:12,080
- Parece lógico.
- Lo que usted diga.

289
00:23:12,080 --> 00:23:15,072
Caballeros,
acabo de llegar a la ciudad,

290
00:23:15,400 --> 00:23:18,995
y me gustaría volver al hotel.

291
00:23:20,040 --> 00:23:21,598
Por supuesto.

292
00:23:21,680 --> 00:23:23,716
- Buenos días capitán.
- Profesor...

293
00:23:28,640 --> 00:23:31,359
Hasta mañana, teniente Craig.

294
00:23:31,640 --> 00:23:33,073
Aquí estaré.

295
00:23:40,840 --> 00:23:42,671
Un tipo raro.

296
00:23:44,440 --> 00:23:45,634
¿Dónde quedo con él?

297
00:23:45,920 --> 00:23:47,638
Aquí a las 10.

298
00:23:47,840 --> 00:23:49,478
Así tendrá la luz que quiera.

299
00:23:49,720 --> 00:23:51,233
Hasta luego.

300
00:23:51,440 --> 00:23:52,873
¿ Una cita?

301
00:23:53,680 --> 00:23:54,908
¿ Usted que cree?

302
00:23:55,080 --> 00:23:56,957
Creo que no.

303
00:23:57,440 --> 00:23:58,555
¿ Que no?

304
00:23:58,720 --> 00:24:00,278
Llamaron de la oficina,

305
00:24:00,440 --> 00:24:03,955
Janet tenía un dolor de cabeza.

306
00:24:04,320 --> 00:24:08,074
Si ha ido al pantano
sola le daré una zurra.

307
00:24:08,160 --> 00:24:10,276
- Aunque sea lo último que haga.
- Seguramente lo sería.

308
00:24:11,760 --> 00:24:13,034
Vigílale, Dick.

309
00:24:13,160 --> 00:24:15,435
- ¿A Strowsky?
- Es una corazonada.

310
00:24:15,520 --> 00:24:16,714
De acuerdo.

311
00:26:20,440 --> 00:26:23,034
Ahora está a salvo, querida.

312
00:26:27,840 --> 00:26:29,398
¿ Quién es usted?

313
00:26:29,640 --> 00:26:32,234
Dr. Erik Vornoff.

314
00:26:33,040 --> 00:26:35,349
Estaba usted en shock.

315
00:26:37,760 --> 00:26:39,512
¿ Cómo he llegado aquí?

316
00:26:41,760 --> 00:26:44,797
Eso no importa ahora.

317
00:26:45,840 --> 00:26:48,991
Ahora debe descansar.

318
00:26:50,320 --> 00:26:52,390
Descansar...

319
00:26:54,000 --> 00:26:57,436
Se dormirá...

320
00:27:00,440 --> 00:27:02,795
Dormirá...

321
00:27:04,440 --> 00:27:07,477
Las adorables jovencitas...

322
00:27:09,880 --> 00:27:12,155
duermen.

323
00:27:39,280 --> 00:27:41,191
Ya estamos en el el cruce...

324
00:27:41,280 --> 00:27:44,192
y como dicen en los westerns,
¿hacia dónde?

325
00:27:44,520 --> 00:27:45,316
Bueno...

326
00:27:46,320 --> 00:27:47,878
Esa es la carretera de
la casa de los sauces.

327
00:27:48,000 --> 00:27:49,274
Vayamos por ahí.

328
00:27:51,080 --> 00:27:54,038
Dick, cada vez que vengo
odio más el pantano.

329
00:27:54,760 --> 00:27:56,955
No naciste para trabajar en el pantano.

330
00:27:57,080 --> 00:28:01,949
Tienes razón. Me gustaria
irme lo más lejos posible.

331
00:28:02,520 --> 00:28:03,873
El viento, la lluvia,

332
00:28:05,440 --> 00:28:07,795
le dan un aire antinatural.

333
00:28:08,600 --> 00:28:12,309
El suelo, lleno de
cosas que se arrastran.

334
00:28:12,560 --> 00:28:14,073
De muerte que se arrastra.

335
00:28:14,160 --> 00:28:15,639
Tienes razón, Marty.

336
00:28:15,720 --> 00:28:17,950
Este pantano es
un monumento a la muerte.

337
00:28:18,920 --> 00:28:22,196
Serpientes, cocodrilos,
arenas movedizas,

338
00:28:22,840 --> 00:28:25,035
todo abocado a una cosa,

339
00:28:25,520 --> 00:28:26,873
la destruccion.

340
00:28:32,520 --> 00:28:34,636
Hay algo raro en toda esta lluvia.

341
00:28:35,160 --> 00:28:36,798
En los rayos también.

342
00:28:37,240 --> 00:28:40,277
Como dicen los periódicos, a lo
mejor las explosiones atómicas

343
00:28:40,400 --> 00:28:42,197
han cambiado la atmósfera.

344
00:28:42,320 --> 00:28:43,116
Puede...

345
00:28:43,840 --> 00:28:46,115
Si yo fuera el profesor

346
00:28:46,240 --> 00:28:48,196
no vendría al pantano sin un guía.

347
00:28:48,320 --> 00:28:51,039
No lo entiendo.

348
00:28:51,760 --> 00:28:55,719
Llega a la oficina con sus
historias de monstruos,

349
00:28:55,840 --> 00:28:58,149
queda con nosotros para venir,

350
00:28:58,600 --> 00:29:00,397
y luego viene él solo.

351
00:29:00,760 --> 00:29:02,637
¿Estás seguro de que está aquí?

352
00:29:04,240 --> 00:29:05,559
¿Dónde si no?

353
00:29:06,840 --> 00:29:08,876
Bueno, vamos a ello.

354
00:29:42,600 --> 00:29:44,556
- ¿El coche de Janet?
- Sí.

355
00:29:44,840 --> 00:29:45,955
No está aquí.

356
00:29:46,080 --> 00:29:49,197
Quizá volvió a la
carretera y fue a la ciudad.

357
00:29:49,320 --> 00:29:50,548
Tengo que asegurarme.

358
00:29:50,680 --> 00:29:53,399
Hay un bar a 10 millas,
vamos a mirar.

359
00:29:53,520 --> 00:29:55,192
- Vamos.
- Vale.

360
00:31:16,080 --> 00:31:17,559
¿Dónde encontraste el coche?

361
00:31:18,840 --> 00:31:20,319
¿Ni rastro de ella?

362
00:31:21,600 --> 00:31:22,635
¿ Y Strowsky?

363
00:31:24,640 --> 00:31:26,551
Te dije que no le perdieras
de vista.

364
00:31:26,680 --> 00:31:27,999
Sí, capitán.

365
00:31:28,160 --> 00:31:30,037
No me gusta esto.

366
00:31:31,520 --> 00:31:33,112
Busque a Strowsky.

367
00:31:34,200 --> 00:31:35,235
Le llamaré más tarde.

368
00:31:35,440 --> 00:31:36,839
Vale.

369
00:31:38,680 --> 00:31:39,954
Pareces preocupado Dick.

370
00:31:41,320 --> 00:31:42,548
Nadie...

371
00:31:43,320 --> 00:31:46,392
El capitán, su
apartamento, la oficina...

372
00:31:46,840 --> 00:31:49,274
Nadie sabe nada
desde ayer por la tarde.

373
00:31:50,000 --> 00:31:52,389
El capitán Robbins está investigando.

374
00:31:52,600 --> 00:31:53,840
Y nosotros ¿qué hacemos?

375
00:31:53,840 --> 00:31:56,229
Órdenes, encontrar a Strowsky.

376
00:32:15,360 --> 00:32:16,918
Póngame con el City Def.

377
00:32:18,800 --> 00:32:20,074
Hola Jim.

378
00:32:20,160 --> 00:32:22,720
Llamaba por la chica.

379
00:32:23,600 --> 00:32:24,919
También me ha llamado.

380
00:32:25,760 --> 00:32:27,990
¿ Quién la vio por
última vez en la oficina?

381
00:32:45,240 --> 00:32:47,390
No tenga miedo de Lobo.

382
00:32:47,720 --> 00:32:49,711
Es dulce como un gatito.

383
00:32:50,520 --> 00:32:51,919
Deja esto.

384
00:32:57,520 --> 00:32:59,988
Basta, largo.

385
00:33:06,760 --> 00:33:09,194
¡He dicho que te largues!

386
00:33:33,240 --> 00:33:35,037
Eso es todo.

387
00:33:38,360 --> 00:33:39,998
Ahora, querida,

388
00:33:41,800 --> 00:33:43,153
¿crema de leche o azúcar?

389
00:33:44,360 --> 00:33:46,237
Aún no ha desayunado.

390
00:33:46,520 --> 00:33:50,149
Y ya son más de las
12. Debe tener hambre.

391
00:33:50,840 --> 00:33:55,072
- ¿ Qué me pasó?
- Su coche... un accidente.

392
00:33:55,560 --> 00:33:58,393
Lobo la trajo aquí.
A mí.

393
00:33:58,560 --> 00:34:01,199
¿Dónde estoy, y quién es usted?

394
00:34:02,400 --> 00:34:04,914
¿No recuerda que se lo dije anoche?

395
00:34:05,360 --> 00:34:06,918
¿Ah, sí?

396
00:34:07,720 --> 00:34:10,996
Sí, soy el Dr. Erik Vornoff.

397
00:34:12,840 --> 00:34:14,910
Estamos en la casa de los sauces.

398
00:34:15,480 --> 00:34:17,391
Sí...

399
00:34:19,680 --> 00:34:20,954
¿ Cómo lo sabe?

400
00:34:21,320 --> 00:34:23,117
Busqué en nuestro
registro de propiedades.

401
00:34:23,520 --> 00:34:28,196
Un tal Erik Vornoff compró la casa
en el mes de noviembre de 1948.

402
00:34:29,640 --> 00:34:32,996
- ¿Es periodista?
- Sí...

403
00:34:34,160 --> 00:34:37,709
Mi nombre parece sonarle.

404
00:34:38,240 --> 00:34:41,915
No buscaba su nombre.

405
00:34:42,160 --> 00:34:46,711
Como la casa está al lado del pantano

406
00:34:47,080 --> 00:34:50,197
busqué en los archivos.

407
00:34:50,280 --> 00:34:52,840
Su nombre aparecía como comprador.

408
00:34:53,200 --> 00:34:56,476
Me pregunté si sabría algo
del monstruo.

409
00:34:57,000 --> 00:34:59,389
Querida Miss Lawton...

410
00:34:59,480 --> 00:35:01,755
¿Cuándo le he dicho mi nombre?

411
00:35:02,600 --> 00:35:04,158
No lo ha hecho.

412
00:35:04,800 --> 00:35:07,268
Pero como estaba inconsciente

413
00:35:08,360 --> 00:35:11,079
me tomé la libertad
de mirar en su bolso.

414
00:35:11,440 --> 00:35:15,319
- Debe haber visto mi pase de prensa.
- Así es.

415
00:35:15,400 --> 00:35:18,517
Y si sabía las respuestas
¿para qué interrogarme?

416
00:35:18,680 --> 00:35:20,716
¿ Y qué era ese monstruo?

417
00:35:21,040 --> 00:35:22,632
No, es muy humano.

418
00:35:22,880 --> 00:35:25,348
Le encontré en la fosa séptica.

419
00:35:25,840 --> 00:35:29,549
Me ha sido muy útil, a veces.

420
00:35:37,480 --> 00:35:40,517
Con lo cansada que está,

421
00:35:41,320 --> 00:35:43,197
ya hemos hablado demasiado.

422
00:35:43,480 --> 00:35:45,436
No estoy nada cansada.

423
00:35:48,240 --> 00:35:50,993
Pero sí que lo está.

424
00:35:56,680 --> 00:36:01,310
Está... muy cansada.

425
00:36:02,920 --> 00:36:04,876
Raro...

426
00:36:05,960 --> 00:36:07,109
de repente...

427
00:36:10,880 --> 00:36:13,314
estoy muy cansada.

428
00:36:15,280 --> 00:36:17,555
Sí...

429
00:36:20,320 --> 00:36:23,118
Muy... cansada...

430
00:36:25,720 --> 00:36:28,109
Muy cansada.

431
00:36:39,280 --> 00:36:40,759
¡Lobo!

432
00:36:41,320 --> 00:36:43,834
Lleva a la chica a mis aposentos.

433
00:38:47,960 --> 00:38:50,758
¡Querido profesor Strowsky!

434
00:38:51,440 --> 00:38:52,714
Bueno,

435
00:38:53,600 --> 00:38:57,000
ha pasado mucho tiempo.

436
00:38:57,000 --> 00:39:00,151
¡Vornoff! ¡Es usted!

437
00:39:01,320 --> 00:39:02,958
Ya lo ve.

438
00:39:03,040 --> 00:39:04,837
En París le perdí por un mes.

439
00:39:05,160 --> 00:39:06,479
En Londres una semana.

440
00:39:06,600 --> 00:39:08,750
En el lago Ness un día.

441
00:39:09,360 --> 00:39:12,238
El monstruo del pantano
parecía obra suya.

442
00:39:12,320 --> 00:39:16,791
¿Por qué se interesa
ahora en mí, Strowsky?

443
00:39:19,920 --> 00:39:22,878
Por sus experimentos
con energía atómica.

444
00:39:25,240 --> 00:39:29,313
Mi querido país cree
ahora en mi trabajo.

445
00:39:29,560 --> 00:39:31,790
En que puede ser un éxito.

446
00:39:31,920 --> 00:39:34,559
El gobierno quiere que vuelva,

447
00:39:34,760 --> 00:39:37,194
que continue sus experimentos allí,

448
00:39:37,360 --> 00:39:40,272
donde puede tener lo que quiera.

449
00:39:42,280 --> 00:39:43,599
¿Por qué rie?

450
00:39:43,720 --> 00:39:46,109
Esto no es cosa de risa.

451
00:39:46,720 --> 00:39:48,836
Querido profesor Strowsky,

452
00:39:50,120 --> 00:39:52,076
hace 20 años

453
00:39:52,480 --> 00:39:54,869
me exiliaron de mi país,

454
00:39:55,440 --> 00:39:58,079
apartado de mi mujer e hijo

455
00:39:58,760 --> 00:40:00,557
para no verlos jamás.

456
00:40:01,080 --> 00:40:02,195
¿Por qué?

457
00:40:03,120 --> 00:40:06,317
Porque me atreví a usar el átomo

458
00:40:06,720 --> 00:40:09,188
para crear super seres.

459
00:40:09,760 --> 00:40:14,276
Seres de fuerza
y tamaño impensables.

460
00:40:16,120 --> 00:40:18,873
Me tacharon de loco,

461
00:40:19,680 --> 00:40:21,159
de charlatán.

462
00:40:22,120 --> 00:40:27,797
Expulsado por quienes
me consideraban un genio.

463
00:40:28,440 --> 00:40:34,197
Ahora, en este infierno olvidado,

464
00:40:34,720 --> 00:40:37,439
he provado que tengo razón.

465
00:40:39,320 --> 00:40:42,392
No, profesor Strowsky,

466
00:40:43,120 --> 00:40:46,271
no es cosa de risa.

467
00:40:46,400 --> 00:40:47,628
Sí...

468
00:40:49,080 --> 00:40:51,469
Fue un error trágico.

469
00:40:51,720 --> 00:40:55,110
Pero en cuanto supe que
estaba en lo cierto,

470
00:40:55,320 --> 00:40:56,920
que siempre lo había estado,

471
00:40:56,920 --> 00:40:59,070
informé a las autoridades.

472
00:40:59,640 --> 00:41:02,712
Vornoff, le he buscado
en cada rincón,

473
00:41:02,880 --> 00:41:06,270
allí donde oía
historias de monstruos.

474
00:41:07,000 --> 00:41:08,877
Aquí estoy,

475
00:41:09,320 --> 00:41:11,515
para llevarle a casa.

476
00:41:13,560 --> 00:41:14,913
¿Casa?

477
00:41:28,280 --> 00:41:30,111
No tengo casa...

478
00:41:32,440 --> 00:41:34,237
Exiliado,

479
00:41:34,800 --> 00:41:37,598
despreciado.

480
00:41:38,360 --> 00:41:40,476
Viviendo como un animal.

481
00:41:42,040 --> 00:41:45,350
La jungla es mi casa.

482
00:41:46,760 --> 00:41:49,399
Pero le enseñaré al mundo

483
00:41:49,480 --> 00:41:51,994
que puedo ser su amo.

484
00:41:53,760 --> 00:41:57,958
¡Crearé mi propia raza!

485
00:41:59,000 --> 00:42:02,629
Una raza de superhombres atómicos,

486
00:42:02,840 --> 00:42:05,479
¡que conquistarán el mundo!

487
00:42:08,680 --> 00:42:09,954
Sí...

488
00:42:11,280 --> 00:42:12,599
Por supuesto...

489
00:42:12,680 --> 00:42:15,831
Una gran raza dominante...

490
00:42:16,000 --> 00:42:20,232
Como la que le he dicho a mis
superiores que solo usted puede crear.

491
00:42:20,400 --> 00:42:25,030
Una con la que nuestro país pueda
dominar el mundo sin oposición.

492
00:42:25,840 --> 00:42:29,992
Me malinterpreta, Strowsky.

493
00:42:30,880 --> 00:42:34,395
No pienso volver a casa.

494
00:42:35,720 --> 00:42:40,236
Mis planes son para mí mismo.

495
00:42:40,360 --> 00:42:42,351
¿Está loco, Vornoff?

496
00:42:44,000 --> 00:42:46,389
A uno siempre
se le considera loco...

497
00:42:47,200 --> 00:42:52,194
cuando descubre algo que
los demás no entienden.

498
00:42:57,880 --> 00:43:00,440
Nuestro gobierno me
ordenó traerle de vuelta.

499
00:43:02,000 --> 00:43:05,959
Me temo que le resultará difícil.

500
00:43:06,160 --> 00:43:10,597
Como verá, no he venido solo.

501
00:43:10,760 --> 00:43:13,718
Yo tampoco, Strowsky.

502
00:43:13,960 --> 00:43:15,712
Traelo, Lobo.

503
00:43:22,240 --> 00:43:24,515
Pasa, pasa... ¡deprisa!

504
00:43:30,680 --> 00:43:32,193
¡Es un idiota!

505
00:43:32,480 --> 00:43:35,677
Puede matarme pero otros vendrán.

506
00:43:35,800 --> 00:43:38,030
- ¡Silencio!
- Nunca se saldrá con la suya.

507
00:43:38,280 --> 00:43:39,076
¡Métele ahí!

508
00:43:39,240 --> 00:43:41,470
¡Vordoff no!

509
00:43:46,680 --> 00:43:47,590
¡Ayuda!

510
00:43:48,920 --> 00:43:49,830
¡Ayuda!

511
00:44:01,520 --> 00:44:04,990
Ahora, profesor Strowsky,

512
00:44:05,680 --> 00:44:10,151
verá el producto de mi
genio mucho más de cerca.

513
00:44:13,680 --> 00:44:17,992
El monstruo del pantano.

514
00:44:25,760 --> 00:44:30,993
Su país me ofrece fama
y fortuna para que vuelva.

515
00:44:31,840 --> 00:44:36,834
Pero mi precio es mucho más alto.

516
00:44:41,080 --> 00:44:43,799
Desaparecerá, Strowsky,

517
00:44:43,960 --> 00:44:47,635
tal y como todos los demás.

518
00:45:42,520 --> 00:45:44,078
Es de alquiler.

519
00:45:44,240 --> 00:45:46,993
- ¿ Crees que es el de Strowsky?
- Apostaría a que sí.

520
00:45:47,160 --> 00:45:48,957
Ya oscurece.

521
00:45:49,280 --> 00:45:51,111
Ve en coche hasta la playa.

522
00:45:51,200 --> 00:45:52,997
Yo cruzaré el pantano
hasta la casa de los sauces.

523
00:45:53,320 --> 00:45:54,150
De acuerdo.

524
00:45:54,240 --> 00:45:56,629
Llévate esto.

525
00:45:57,480 --> 00:45:58,920
- Y Marty...
- ¿Sí?

526
00:45:58,920 --> 00:46:01,115
Si ves algo sospechoso
sabes dónde estoy.

527
00:46:01,360 --> 00:46:03,669
Todo es sospechoso en este pantano.

528
00:48:06,920 --> 00:48:08,640
¿ Qué puedo hacer por usted?

529
00:48:08,640 --> 00:48:11,120
Capitán Robbins, homicidios.

530
00:48:11,120 --> 00:48:14,510
Pues hace al menos un
mes que no mato a nadie.

531
00:48:14,600 --> 00:48:17,440
¿Pasó por aquí ayer Janet Lawton?

532
00:48:17,440 --> 00:48:19,476
La policia no tiene
sentido del humor.

533
00:48:19,600 --> 00:48:21,397
Sí, pasó por la tarde.

534
00:48:21,480 --> 00:48:23,914
- ¿Recuerda a qué hora?
- Más o menos.

535
00:48:24,040 --> 00:48:26,759
Llegó sobre a las 2 y
se fue sobre las 3:30.

536
00:48:27,200 --> 00:48:28,872
Aunque eso es el mediodía, ¿no?

537
00:48:29,000 --> 00:48:31,309
- ¿ Qué quería?
- Buscaba información.

538
00:48:31,520 --> 00:48:32,760
Eso me lo imaginaba.

539
00:48:32,760 --> 00:48:35,115
- ¿No sabrá qué buscaba?
- Claro.

540
00:48:35,400 --> 00:48:37,038
- ¿ Y bien?
- ¿Bien qué?

541
00:48:37,240 --> 00:48:39,276
- ¿A qué juega?
- A nada que yo sepa.

542
00:48:39,360 --> 00:48:41,749
¿ Qué buscaba Lawton
en los archivos?

543
00:48:41,840 --> 00:48:45,594
¿ Y por qué no lo pregunta
en vez de tanta charla?

544
00:48:46,240 --> 00:48:48,160
Buscaba los archivos

545
00:48:48,160 --> 00:48:51,630
de octubre a diciembre de 1948.

546
00:48:51,720 --> 00:48:55,713
Concrétamente el de la casa
de los sauces. La del pantano.

547
00:48:56,440 --> 00:48:58,240
¿Lo encontró?

548
00:48:58,240 --> 00:48:59,275
Supongo.

549
00:48:59,360 --> 00:49:01,112
Al menos el papel de compra.

550
00:49:01,200 --> 00:49:03,111
Lo vi después de que se fuera corriendo.

551
00:49:03,200 --> 00:49:06,431
Lo dejó en el 26 de
noviembre. ¿ Quiere verlo?

552
00:49:06,640 --> 00:49:07,595
Claro.

553
00:49:07,680 --> 00:49:10,478
Ahí está, aún no lo he guardado.

554
00:49:16,640 --> 00:49:19,154
Sí, Dr. Erik Vornoff.

555
00:49:19,480 --> 00:49:21,550
Dame todo lo que tengas sobre él.

556
00:49:24,000 --> 00:49:25,319
Esperaré.

557
00:49:34,280 --> 00:49:36,555
Estaré listo para la chica.

558
00:50:33,680 --> 00:50:34,908
Querida,

559
00:50:36,200 --> 00:50:38,191
está preciosa.

560
00:51:39,280 --> 00:51:41,430
Átala a la mesa.

561
00:51:43,000 --> 00:51:44,911
¡Haz lo que ordeno!

562
00:51:46,280 --> 00:51:49,317
Te reto a que me desobedezcas.

563
00:51:49,920 --> 00:51:51,592
¡Me obedecerás!

564
00:51:52,840 --> 00:51:53,909
¡Átala!

565
00:51:55,200 --> 00:51:56,553
¡Átala!

566
00:51:56,640 --> 00:51:58,119
¡Te lo ordeno!

567
00:52:51,560 --> 00:52:53,710
Prepara el equipo.

568
00:53:07,400 --> 00:53:09,994
Dolerá solo un momento

569
00:53:11,680 --> 00:53:17,312
y luego será una mujer de fuerza
y belleza extraordinarias

570
00:53:17,840 --> 00:53:20,229
¡La novia del átomo!

571
00:53:20,440 --> 00:53:21,873
¡Está loco!

572
00:53:22,000 --> 00:53:25,400
Mi periódico sabe dónde estoy...
¡No se saldrá con la suya!

573
00:53:25,400 --> 00:53:28,119
Cuando haya acabado
mis experimentos,

574
00:53:28,480 --> 00:53:30,152
¡nadie me podrá tocar!

575
00:53:30,520 --> 00:53:33,114
Yo haré la ley.

576
00:53:33,800 --> 00:53:39,670
Triunfe o fracase, no
le preocupará mucho rato.

577
00:53:39,920 --> 00:53:42,559
¡Suélteme!

578
00:53:42,760 --> 00:53:43,954
Ya la ha oído.

579
00:53:48,080 --> 00:53:50,833
¿ Quién es usted?
Para empezar, soy policía.

580
00:53:51,000 --> 00:53:52,718
Suéltela y rápido.

581
00:53:53,480 --> 00:53:56,119
Tiene la ventaja de momento.

582
00:53:56,600 --> 00:53:58,318
Calle y suéltela.

583
00:54:01,760 --> 00:54:03,318
Claro...

584
00:54:06,160 --> 00:54:07,149
¡Dick!

585
00:54:08,480 --> 00:54:09,754
Sácale, rápido.

586
00:54:42,160 --> 00:54:43,070
¿Dónde está el teniente Craig?

587
00:54:43,200 --> 00:54:45,280
Encontramos el coche de Strowsky.

588
00:54:45,280 --> 00:54:46,880
ÉI fue por pantano,

589
00:54:46,880 --> 00:54:48,393
y me dijo que esperara en la playa.

590
00:54:48,520 --> 00:54:50,590
- ¿Dónde iba?
- La casa de los sauces.

591
00:54:50,720 --> 00:54:51,516
- Kelton...
- ¿Sí, señor?

592
00:54:52,000 --> 00:54:55,390
Es su primera misión,
no lo estropee.

593
00:54:55,680 --> 00:54:56,560
¡Sí, señor!

594
00:54:56,560 --> 00:54:57,709
Digo... no señor.

595
00:54:58,120 --> 00:55:00,270
- Marty, viene conmigo.
- Sí señor.

596
00:55:00,680 --> 00:55:01,715
Vamos.

597
00:55:09,600 --> 00:55:13,388
Seguro que le interesan
mis experimentos en la joven.

598
00:55:13,480 --> 00:55:16,153
Viviré para verle ahorcado.

599
00:55:17,560 --> 00:55:20,677
Tengo cosas
más importantes que hacer.

600
00:55:35,280 --> 00:55:38,192
Espero que no le aprieten
las correas.

601
00:55:39,360 --> 00:55:43,114
Una piel tan bella no
debería estar marcada.

602
00:56:20,600 --> 00:56:21,510
¡Lobo!

603
00:56:21,640 --> 00:56:22,516
¡Para!

604
00:56:23,240 --> 00:56:24,150
¡Para!

605
00:56:25,040 --> 00:56:26,553
¡Te lo ordeno!

606
00:56:30,000 --> 00:56:31,149
¡Para!

607
00:57:07,240 --> 00:57:08,798
Tranquila Janet.

608
00:57:43,040 --> 00:57:44,917
¡Janet, dame la pistola!

609
00:57:48,960 --> 00:57:50,109
Tranquila.

610
00:59:09,320 --> 00:59:12,471
- Debo detenerle.
- ¡Pero te matará!

611
00:59:12,920 --> 00:59:14,194
Lo hará igualmente.

612
00:59:20,000 --> 00:59:21,115
Quédate aquí.

613
00:59:23,680 --> 00:59:25,033
¡Apága esa cosa!

614
01:00:41,000 --> 01:00:42,069
Lobo.

615
01:00:44,200 --> 01:00:45,428
¡No!

616
01:00:45,920 --> 01:00:46,796
¡No!

617
01:00:48,080 --> 01:00:49,354
Para...

618
01:00:49,720 --> 01:00:52,075
¡Te lo suplico! Lobo, no.

619
01:01:04,880 --> 01:01:05,915
¡Para!

620
01:01:36,960 --> 01:01:40,748
Kelton, quédese aquí.
Rodeen la casa.

621
01:01:41,720 --> 01:01:44,553
- Marty, viene conmigo.
- De acuerdo capitán.

622
01:01:46,000 --> 01:01:47,638
- ¿Listo?
- Sí.

623
01:03:56,440 --> 01:03:57,759
¡La casa está en llamas!

624
01:03:57,920 --> 01:04:00,036
Vámonos de aquí
antes de asarnos.

625
01:04:06,880 --> 01:04:09,075
¡Capitán, mire!

626
01:04:18,200 --> 01:04:21,237
- ¿ Qué cree que era?
- ¡Da igual, cójalo!

627
01:04:21,360 --> 01:04:22,998
¡Espere, llega Dick!

628
01:04:27,840 --> 01:04:29,040
¡Tiene a Janet!

629
01:04:29,040 --> 01:04:30,640
Será estúpido...

630
01:04:30,640 --> 01:04:31,760
¡No dispare!

631
01:04:31,760 --> 01:04:33,637
Podría dar a Janet.

632
01:04:42,200 --> 01:04:44,395
Marty. Dame una pistola.

633
01:04:44,520 --> 01:04:45,839
Aquí tienes.

634
01:05:14,280 --> 01:05:15,952
- Puedo sugerirle...
- ¡No!

635
01:05:16,160 --> 01:05:17,434
Se ha ido por aquí.

636
01:05:17,560 --> 01:05:18,879
¡Corra y adelántele!

637
01:05:19,000 --> 01:05:22,037
- Pero iba a sugerir...
- ¡Cálle ya y muévase!

638
01:05:28,680 --> 01:05:30,875
Ahí está, disparen.

639
01:06:43,400 --> 01:06:47,075
- Creo que está rota.
- No se mueva, Kelton.

640
01:08:01,400 --> 01:08:04,710
Se metió en los asuntos de Dios.