1
00:01:42,782 --> 00:01:46,181
-Hola, hijo.
-Hola.

2
00:04:46,509 --> 00:04:50,095
Durante la ultima semana de
verano, nos quedaba un solo dia,

3
00:04:50,096 --> 00:04:53,222
estaba con Jared que
es algo mayor que yo.

4
00:04:53,257 --> 00:04:58,592
dijo que deberiamos ver el Parque Paranoia,
habia oido de el pero nunca pense que iria.

5
00:04:58,627 --> 00:05:02,902
asumi que estaba fuera de mi alcance
pero cuando dije que no estaba listo

6
00:05:02,937 --> 00:05:06,988
Jerick se rio y me dijo que nadie
nunca estaba listo para el parque.

7
00:05:07,421 --> 00:05:09,926
Fuimos juntos al
parque el dia siguiente.

8
00:06:52,141 --> 00:06:56,365
Este lugar es grandioso,
deberiamos venir el sabado.

9
00:06:56,400 --> 00:07:01,467
Despues de un mes, durante clases,
hubo un anuncio con mi nombre.

10
00:07:01,502 --> 00:07:03,611
Mi nombre y solo el mio.

11
00:07:04,022 --> 00:07:13,985
Lo que quiero que aprendan es sobre la fuerza, la
fuerza es definifa por un objeto pero lo curioso

12
00:07:14,020 --> 00:07:14,853
es que los objetos tienden..

13
00:07:14,888 --> 00:07:19,429
Alex Dermaine, presentese
a la oficina del director.

14
00:07:19,464 --> 00:07:21,730
Objetos asi que ven
dividos por el medio.

15
00:07:31,408 --> 00:07:32,925
Perdon por eso.

16
00:08:15,474 --> 00:08:17,670
Hola Alex, pasa y sientate.

17
00:08:21,646 --> 00:08:25,336
-Lamento sacarte de clases.
- No hay problema.

18
00:08:26,739 --> 00:08:28,143
¿Que pasa?

19
00:08:29,146 --> 00:08:34,344
Hable con tu amigo Jared, dice que estuvieron
en el parque del este la noche del 17.

20
00:08:34,379 --> 00:08:36,577
-¿Es cierto?
-Si.

21
00:08:36,612 --> 00:08:39,557
-¿Manejaste por ahi?
-¿Que?

22
00:08:39,592 --> 00:08:41,671
¿Manejaste por ahi esa noche?

23
00:08:42,265 --> 00:08:43,726
Si.

24
00:08:45,295 --> 00:08:49,418
-¿Fuiste por el mismo parque?
-No.

25
00:08:50,199 --> 00:08:51,419
¿A donde fuiste?

26
00:08:51,454 --> 00:08:57,520
Esa noche fui al centro, comi algo
y me estacione por la fuente de agua.

27
00:08:57,961 --> 00:08:59,816
¿Estabas con tu skate?

28
00:08:59,851 --> 00:09:05,668
Si, no, lo tenia pero no soy bueno,
asi que trato de practicar solo.

29
00:09:07,976 --> 00:09:11,692
¿Puedes decirme las
horas? ¿Unos aproximados?

30
00:09:12,172 --> 00:09:18,004
Si, fui a la casa de Jared como a las 8,
despues lo deje en la estacion del bus.

31
00:09:18,039 --> 00:09:26,072
Depues maneje, me confundi. No
fui a mi casa sino a la de Jared.

32
00:09:26,107 --> 00:09:30,169
Planeabamos quedarnos
en su casa esa noche.

33
00:09:30,538 --> 00:09:32,718
¿Donde estaban sus padres?

34
00:09:32,753 --> 00:09:36,429
Su mama en Las Vegas y su papa no lo se.

35
00:09:36,464 --> 00:09:40,165
No tiene hermanos asi que la
casa estaba sola totalmente.

36
00:09:40,200 --> 00:09:41,087
Si.

37
00:09:41,122 --> 00:09:44,231
¿Tus padres sabian que no
habria nadie en su casa?

38
00:09:44,818 --> 00:09:46,662
No les importa.

39
00:09:48,333 --> 00:09:54,450
Lo se, esta bien, debe ser ese truco en
el que le dices a tus padres que pasaras

40
00:09:54,485 --> 00:10:00,861
la noche en Jared y no saben que estara
solo, basicamente pueden hacer lo que quieran.

41
00:10:01,281 --> 00:10:03,427
Asi es.

42
00:10:03,462 --> 00:10:06,858
Esta bien, yo solia hacer
eso. No es la gran cosa.

43
00:10:07,776 --> 00:10:10,714
-¿Cual es la situacion de tus padres?
-¿Como asi?

44
00:10:10,749 --> 00:10:12,657
¿Estan juntos?

45
00:10:12,692 --> 00:10:16,338
Han estado separados por un
tiempo y pronto se divorciaran.

46
00:10:16,772 --> 00:10:22,867
Mis padres tambien se divorciaron
cuando yo tenia tu edad, es dificil.

47
00:10:22,902 --> 00:10:24,683
Si.

48
00:10:25,113 --> 00:10:27,642
¿Tienes hermanos?

49
00:10:27,677 --> 00:10:31,582
-Si, un hermano, tiene 13 años.
-¿Hermanas?

50
00:10:31,617 --> 00:10:32,573
No.

51
00:10:33,358 --> 00:10:36,893
-¿Tienes novia?
-Si, Jennifer.

52
00:10:36,928 --> 00:10:38,724
¿Donde estaba esa noche?

53
00:10:38,759 --> 00:10:41,727
Estaba con unas amigas.

54
00:10:42,111 --> 00:10:45,197
¿La llamaste esa noche? ¿tienes celular?

55
00:10:45,232 --> 00:10:47,722
No la llame, no tengo celular.

56
00:10:49,646 --> 00:10:51,244
Bueno...

57
00:10:52,069 --> 00:10:53,595
Te dire algo.

58
00:10:54,924 --> 00:11:02,787
Te dire la situacion, un guardia de seguridad,
lo encontramos muerto en los rieles del tren.

59
00:11:02,822 --> 00:11:07,780
Pensamos que se tropezo o se
cayo, pero la autopsia dice que fue

60
00:11:07,815 --> 00:11:09,846
golpeado por un objeto.

61
00:11:10,278 --> 00:11:15,357
Tambien tenemos un testigo que dice que
vio a alguien tirar algo del puente al rio.

62
00:11:15,810 --> 00:11:19,080
Tenemos ese objeto,
era una tabla de skate.

63
00:11:19,115 --> 00:11:24,075
Lo curioso es que hay ADN en la tabla
que lo ubica en la escena del crimen.

64
00:11:28,911 --> 00:11:32,190
¿A donde fuiste?

65
00:11:32,225 --> 00:11:35,325
Maneje hasta el metro.

66
00:11:35,981 --> 00:11:39,375
-Hay mil metros.
-El de la fuente.

67
00:11:40,113 --> 00:11:43,867
-¿El del World Trade center?
-Si.

68
00:11:44,508 --> 00:11:45,817
¿Que comiste?

69
00:11:45,852 --> 00:11:52,342
Pavo y jamon, con tomates, pepinillos,
aceitunas, mostaza y vinagre.

70
00:11:52,722 --> 00:11:54,438
-¿Con mayonesa?
-No.

71
00:11:54,792 --> 00:11:56,733
-La mayonesa era necesaria.
-No me gusta.

72
00:11:57,102 --> 00:11:59,508
-¿Que clase de pan era?
-Tostado.

73
00:11:59,509 --> 00:12:02,985
-¿Tienes el recibo?
-No, no los guardo.

74
00:12:03,020 --> 00:12:06,225
-¿Cuanto te costo?
-Como 6 dolares.

75
00:12:06,260 --> 00:12:07,847
¿De 12 o 18 cm?

76
00:12:07,882 --> 00:12:11,983
-12, te dieron el combo.
-No compre una bebida.

77
00:12:12,018 --> 00:12:14,497
-Esta bien.
-Un Dr. Pepper de naranja.

78
00:12:14,532 --> 00:12:17,568
-¿Con quien comiste?
-Solo, fui solo.

79
00:12:20,288 --> 00:12:25,487
Tengo que terminar esto, te
dare mi tarjeta de negocios

80
00:12:26,653 --> 00:12:30,265
Si tienes algo que
agregar, dame una llamada.

81
00:12:32,322 --> 00:12:33,609
¿Lo haras?

82
00:12:35,292 --> 00:12:38,834
-¿Puedo regresar a clases?
-Si, te lo agradezco.

83
00:12:46,947 --> 00:12:49,526
Estoy algo fuera de orden.

84
00:12:49,880 --> 00:12:52,849
No soy bueno en lo creativo.

85
00:12:53,246 --> 00:12:56,770
pero lo escribire todo eventualmente.

86
00:15:00,800 --> 00:15:02,563
¿Que haces?

87
00:15:02,598 --> 00:15:04,547
Solo la tarea.

88
00:15:05,285 --> 00:15:06,877
Es un dia bonito.

89
00:15:42,188 --> 00:15:46,007
En fin, despues que
Jared menciono el parque

90
00:15:46,042 --> 00:15:48,835
por primera vez, terminamos
yendo al dia siguiente.

91
00:16:29,528 --> 00:16:36,184
Pero no fue la noche de la que hablaba el
Dtve. Fui la primera vez que fui y me gusto.

92
00:16:37,460 --> 00:16:43,228
El atractivo del parque era los chicos
que iban alla, construyeron el parque

93
00:16:43,263 --> 00:16:51,603
ilegalmente ellos mismos, entrenados,
guitarristas punk, ebrios, chicos problema

94
00:16:51,638 --> 00:16:56,498
Sin importar lo mala que fuera tu
vida, estos tipos la veian peor.

95
00:17:33,602 --> 00:17:36,644
Este lugar es grandioso,
deberiamos venir el sabado.

96
00:17:36,645 --> 00:17:38,181
Suena bien.

97
00:17:38,693 --> 00:17:42,335
El primer problema del plan de
Jared era Jennifer, mi novia.

98
00:17:43,307 --> 00:17:47,395
Si, a veces se ve mejor
que yo y me molesta.

99
00:17:47,430 --> 00:17:50,282
Queria que saliera con ella esa noche.

100
00:17:50,964 --> 00:17:54,081
No, no puedes.

101
00:17:55,079 --> 00:17:58,011
No puedes llamar a mis amigas.

102
00:17:58,046 --> 00:18:02,303
Jennifer era buena y
todo eso pero era virgen,

103
00:18:02,338 --> 00:18:05,242
lo que significaba que
querria hacerlo eventualmente.

104
00:18:05,277 --> 00:18:07,923
Despues de eso todo se pondria serio.

105
00:18:08,381 --> 00:18:11,144
Le dije a mi mama que pasaria la
noche del sabado en Jared para poder

106
00:18:11,179 --> 00:18:15,708
ir temprano a ver los deportes el
domingo, le pedi prestado su auto.

107
00:18:16,150 --> 00:18:19,631
-Ya sabes las reglas.
-Lo se.

108
00:19:05,481 --> 00:19:07,558
¿Esta listo para ordenar?

109
00:19:08,974 --> 00:19:12,247
Quiero dos hamburguesas de queso.

110
00:19:13,864 --> 00:19:16,887
Y una malteada de chocolate.

111
00:19:50,425 --> 00:19:54,957
Se que estas deprimido pero
este viaje sera seguro para mi.

112
00:19:55,369 --> 00:20:00,268
No te desesperes por una chica,
en especial si no te lo entrega.

113
00:20:01,047 --> 00:20:07,021
Pero esta vez si lo hare.
Deberias llamar a Jennifer.

114
00:20:07,056 --> 00:20:09,895
¿Que estas esperando
con ella? ¿que quieres?

115
00:20:11,105 --> 00:20:15,538
Lo que queria hacer era patinar
con los chicos del parque.

116
00:20:16,765 --> 00:20:21,010
Esta bien, puedes dormir en mi casa.
Hazme el favor de llamar a Jennifer

117
00:20:21,045 --> 00:20:22,716
asi los dos lo haremos.

118
00:20:26,367 --> 00:20:30,430
No queria que nadie dañe el auto de mi mama,
asi que me estacione al otro lado del rio.

119
00:20:30,465 --> 00:20:32,458
Donde era mas seguro.

120
00:20:55,810 --> 00:20:57,317
Si, si.

121
00:20:57,352 --> 00:20:58,372
Hola chico.

122
00:20:58,407 --> 00:21:00,372
-¿Tu mama sabe que estas aca?
-Si.

123
00:21:00,759 --> 00:21:02,878
-¿Esta buena?
-¡Socio!

124
00:21:03,296 --> 00:21:04,654
Deberias traerla.

125
00:21:39,935 --> 00:21:44,119
El parque era grandioso, pude haberme
sentado ahi toda la noche viendo los skaters

126
00:21:44,154 --> 00:21:49,831
y las chicas y lo que pasaba, lo malo
era que comence a pensar en otras cosas.

127
00:21:49,866 --> 00:21:51,572
Como en mis padres.

128
00:21:52,511 --> 00:21:56,581
Mi papa se habia mudado pero
seguia llamando a la casa.

129
00:21:56,616 --> 00:22:01,589
Y mi mama no lo manejaba muy bien,
mi pobre hermano Henry tenia 13.

130
00:22:01,624 --> 00:22:05,722
Se preocupaba tanto por cosas
que a veces vomitaba la cena.

131
00:22:05,757 --> 00:22:07,854
No podia con el estres.

132
00:22:07,889 --> 00:22:12,802
Tambien pensaba en Jennifer, parecia
muy determinada en que estemos juntos.

133
00:22:12,837 --> 00:22:17,824
Podrian pasar peores cosas,
desearia que tuvieramos mas en comun.

134
00:22:17,859 --> 00:22:19,682
¡Chico!

135
00:22:22,461 --> 00:22:24,683
¿Vas a patinar o a sentarte?

136
00:22:24,718 --> 00:22:26,062
Espero a alguien.

137
00:22:29,602 --> 00:22:32,499
¿No patinaras?

138
00:22:32,534 --> 00:22:35,227
-Estoy esperando a alguien.
-¿No lo usaras?

139
00:22:35,262 --> 00:22:37,395
Estoy esperando a alguien.

140
00:22:38,341 --> 00:22:42,283
¿Sabes que hay cuerpos
enterrados bajo el cemento?

141
00:22:42,318 --> 00:22:44,123
Si.

142
00:22:44,425 --> 00:22:49,172
Te digo algo, dejame patinar y si no
regreso te puedes quedar con esta belleza.

143
00:22:49,207 --> 00:22:50,838
Esta bien, socio.

144
00:22:54,155 --> 00:22:56,902
Hola, soy Paisley.

145
00:23:06,088 --> 00:23:08,722
Miralo, es malo.

146
00:23:12,654 --> 00:23:16,127
Gracias, te dije que regresaria.

147
00:23:16,162 --> 00:23:19,437
No hay problema. ¿Donde viven?

148
00:23:20,201 --> 00:23:21,720
-Aca mismo.
-Aca mismo.

149
00:23:22,125 --> 00:23:25,429
-¿En el parque de skaters?
-Es como nuestra casa.

150
00:23:25,464 --> 00:23:27,898
-¿Que tal tu?
-Con mi mama.

151
00:23:28,468 --> 00:23:31,835
-¿Quieres ir por cervezas?
-Esta bien.

152
00:23:32,624 --> 00:23:35,086
-¿Que tal Uds.?
-Nos quedaremos.

153
00:23:59,531 --> 00:24:02,030
Me preguntaron si queria cerveza.

154
00:24:02,065 --> 00:24:06,209
No la queria mucho pero en
serio queria ser su amigo.

155
00:24:09,619 --> 00:24:14,528
Despues esa noche, regrese a Jared,
tenia que cambiarme, estaba humeado.

156
00:24:31,606 --> 00:24:33,419
Nombre y ciudad.

157
00:24:33,828 --> 00:24:36,902
Si, Tremain en Quiera. Por favor.

158
00:24:36,937 --> 00:24:41,506
No se puede conectar, tenga un buen dia.

159
00:25:22,937 --> 00:25:25,455
¿Como van las cosas con tus padres?

160
00:25:25,490 --> 00:25:28,105
No muy bien, se divorciaran.

161
00:25:28,817 --> 00:25:32,441
-Eso debe ser dificil.
-Si, esta en la mesa.

162
00:25:34,732 --> 00:25:39,316
Escuche lo que paso con
Jennifer, Bueno, todos lo saben.

163
00:25:39,874 --> 00:25:40,809
Si.

164
00:25:40,844 --> 00:25:42,786
-No duro mucho.
-No mucho.

165
00:25:42,821 --> 00:25:45,273
¿Por que terminaste con ella?

166
00:25:45,308 --> 00:25:47,352
¿Por que salia con ella?

167
00:25:47,387 --> 00:25:50,416
Si, eso quiero decir pero
debio gustarte un poco.

168
00:25:50,786 --> 00:25:54,679
Me gustaba en el verano, despues
le dijo a todos que era su novio.

169
00:25:54,714 --> 00:25:58,464
Con todo lo que pasas, debe ser dificil.

170
00:25:59,122 --> 00:26:01,688
-¿Que?
-Macy.

171
00:26:02,589 --> 00:26:07,600
Los padres de todo el mundo se
divorcian. Hay problemas mas grandes.

172
00:26:08,017 --> 00:26:09,351
¿Como cual?

173
00:26:09,750 --> 00:26:14,420
Como gente muriendo en Irak,
chicos hambrientos en Africa.

174
00:26:14,455 --> 00:26:16,716
¿Desde cuando te interesa eso?

175
00:26:16,751 --> 00:26:20,680
Sabes lo que digo, los problemas
pequeños son muy estupidos.

176
00:26:20,715 --> 00:26:22,867
No si te pasan a ti.

177
00:26:24,205 --> 00:26:27,219
Bueno, las cosas en general.

178
00:26:27,617 --> 00:26:32,285
-Parece que algo si paso.
-Sabes a lo que me refiero.

179
00:26:33,101 --> 00:26:37,431
En realidad no. ¿Algo les paso?

180
00:26:37,466 --> 00:26:39,402
No.

181
00:26:40,982 --> 00:26:45,541
Solo siento que hay algo mas alla de
la vida normal, fuera de profesores

182
00:26:45,576 --> 00:26:50,543
novias, roturas, como alla afuera.

183
00:26:51,475 --> 00:26:56,932
Afuera hay niveles distintos de cosas.

184
00:26:58,213 --> 00:27:00,406
Pero es algo que me pasa a mi.

185
00:27:00,441 --> 00:27:01,984
Eso pense.

186
00:27:50,159 --> 00:27:53,380
¿Me pasaras por alto?

187
00:27:59,064 --> 00:28:01,261
¿Te divertiste con Jared el sabado?

188
00:28:01,296 --> 00:28:03,739
-En realidad no.
-¿Que hicieron?

189
00:28:03,774 --> 00:28:05,334
Solo estuvimos.

190
00:28:05,369 --> 00:28:08,556
Bueno, fui a a la
fiesta, debiste haber ido.

191
00:28:08,591 --> 00:28:12,878
pero supongo que eso ya no te importa
porque dormir con Jared es mas divertido.

192
00:28:12,913 --> 00:28:15,211
-Pero...
-Como sea, callate.

193
00:28:16,018 --> 00:28:18,081
¿Que haras despues de clases?

194
00:28:18,116 --> 00:28:19,071
Nada.

195
00:28:19,497 --> 00:28:22,774
-Podemos hacer algo si quieres.
-Esta bien.

196
00:28:26,444 --> 00:28:29,665
-¿Me acompañas a clases?
-Esta bien.

197
00:28:36,244 --> 00:28:39,317
-Vamos.
-No te rias.

198
00:28:41,045 --> 00:28:42,600
Los pantalones estan grandes.

199
00:28:42,635 --> 00:28:45,317
Dios mio, es tu estilo mas sexy.

200
00:28:47,074 --> 00:28:48,239
Gracias.

201
00:28:49,934 --> 00:28:52,113
¿Se ven grandes los pantalones?

202
00:28:53,056 --> 00:28:55,010
Es interesante.

203
00:28:57,451 --> 00:29:00,395
Ya tienes que cambiarte.

204
00:29:01,512 --> 00:29:04,466
Dios mio. ¿Te queda?

205
00:29:04,501 --> 00:29:07,520
No, es muy grande, me siento enorme.

206
00:29:08,203 --> 00:29:10,289
Es enorme.

207
00:29:12,761 --> 00:29:14,141
Toma.

208
00:29:15,249 --> 00:29:18,027
Necesito mi ropa, muevete.

209
00:29:20,718 --> 00:29:22,544
Necesito mi vestido.

210
00:29:33,290 --> 00:29:35,054
No puedes estar aca.

211
00:29:41,959 --> 00:29:45,046
-Esa no es tu tabla.
-La acabo de comprar.

212
00:29:45,081 --> 00:29:46,804
¿Por que una nueva?

213
00:29:47,229 --> 00:29:49,723
Porque queria intentar algo diferente.

214
00:29:50,132 --> 00:29:53,305
-¿Por que no me dijiste?
-Solo es una tabla nueva.

215
00:29:53,340 --> 00:29:57,493
Tengo que patinar a tu lado y no
quiero que te vean con tu tabla marica.

216
00:29:57,528 --> 00:30:00,553
-No es tuya, solo maneja.
-Esta bien.

217
00:30:37,040 --> 00:30:38,948
Tengo un moco.

218
00:30:40,237 --> 00:30:42,427
¿Es cosa tecnologica?

219
00:30:49,629 --> 00:30:52,483
"Parque Paranoia"

220
00:32:33,139 --> 00:32:36,125
Deberiamos ir al Parque Paranoia.

221
00:32:40,376 --> 00:32:43,398
No creo estar listo.

222
00:32:45,244 --> 00:32:47,602
Nadie esta listo para el.

223
00:32:52,930 --> 00:32:59,341
Estas son las noticias, soy Ken Body, ¿fue
un horrible accidente o fue un asesinato?

224
00:32:59,376 --> 00:33:05,389
La policia esta investigando la escena en
el Central Trade Yard, al centro de Portland,

225
00:33:05,424 --> 00:33:11,110
un guardia de seguridad fue encontrado
muerto, cortado por la mitad por el tren.

226
00:33:11,145 --> 00:33:16,987
La policia dice que hay evidencias de
juego sucio pero no dan mas detalles

227
00:33:17,022 --> 00:33:23,389
hasta el momento no hay sospechosos.
Seguiremos este caso de cerca y

228
00:33:23,424 --> 00:33:28,339
tendremos mas esta
noche a las 6 y a las 11.

229
00:34:10,001 --> 00:34:14,475
Me levante despues de desmayarme
al lado de una maquina de dulces.

230
00:34:14,510 --> 00:34:18,148
-¿Estabas tomando?
-Si, no recuerdo lo que paso.

231
00:34:18,183 --> 00:34:22,888
Pense que no pasaria nada,
¿sabes porque lo estan arrestando?

232
00:34:23,589 --> 00:34:28,408
Si, lo atraparon con marihuana o algo
asi. Pero no sera un juicio justo.

233
00:34:33,633 --> 00:34:35,603
Es mi salchicha.

234
00:34:35,638 --> 00:34:37,131
Lo siento.

235
00:34:44,867 --> 00:34:47,173
¿Alguien vio a Jared?

236
00:34:56,638 --> 00:34:59,672
El director llamo a todos los skater.

237
00:35:41,009 --> 00:35:44,049
-¿Llamo a todos?
-Si.

238
00:36:18,840 --> 00:36:21,856
El es el detective Lu.

239
00:36:22,256 --> 00:36:24,148
-Hola.
-Hola.

240
00:36:25,087 --> 00:36:26,124
Hola chicos.

241
00:36:27,023 --> 00:36:29,042
¿Que paso, viejo?

242
00:36:29,459 --> 00:36:31,198
Muestren respeto.

243
00:36:36,073 --> 00:36:37,506
Gracias.

244
00:36:45,621 --> 00:36:47,197
Hable.

245
00:36:48,110 --> 00:36:54,237
En fin, mi nombre es Richard
Lu, pueden llamarme Rich.

246
00:36:55,204 --> 00:36:59,799
y para que sepan, mi compañero y yo
estamos investigando un asesinato.

247
00:37:00,207 --> 00:37:04,259
por eso llamamos a los skaters,
el Dpto de Estado queria que

248
00:37:04,294 --> 00:37:08,550
nos comuniquemos con
la comunidad de skaters.

249
00:37:09,616 --> 00:37:15,092
Con la esperanza que nos ayuden a resolver
el caso, en fin, lo que quiero hacer

250
00:37:15,127 --> 00:37:19,611
es conocerlos un poco, hablaremos todos.

251
00:37:19,646 --> 00:37:21,457
¿Como se llaman?

252
00:37:32,528 --> 00:37:38,031
Levanten la mano si alguna vez han
ido al parque se la parte este alta.

253
00:37:39,063 --> 00:37:41,072
Todo el tiempo.

254
00:37:42,276 --> 00:37:45,810
Muy bien, todos han estado
ahi, eso era lo que esperaba.

255
00:37:45,845 --> 00:37:53,132
levanten la mano si estuvieron
el fin de semana del setiembre 16.

256
00:37:58,102 --> 00:38:00,204
-¿Jared?
-Si.

257
00:38:00,202 --> 00:38:06,104
Si, si, nosotros estuvimos ahi,
esa semana pero durante el dia.

258
00:38:06,617 --> 00:38:08,010
¿Recuerdas que dia fue?

259
00:38:08,773 --> 00:38:14,303
No lo se... tal vez martes, planeamos pasar
juntos el fin de semana pero no lo hicimos.

260
00:38:14,791 --> 00:38:16,314
¿Que es lo que hicieron?

261
00:38:16,922 --> 00:38:18,786
Fui a ver el lugar del organo.

262
00:38:19,655 --> 00:38:27,076
Asi que tu fuiste al parque,
no lo hiciste, ¿a donde vas?

263
00:38:27,368 --> 00:38:29,168
No queria ir al parque solo, asi que..

264
00:38:29,903 --> 00:38:33,746
Si, nadie quiere ir al
parque solo, es tenebroso.

265
00:38:35,930 --> 00:38:40,792
Es recomendable no ir solo. -Solo
digo que debes tener cuidado.

266
00:38:41,458 --> 00:38:42,545
Esta bien.

267
00:38:44,774 --> 00:38:48,035
Comencemos entonces.
-¿Nos esta acusando de algo?

268
00:38:48,716 --> 00:38:52,753
No estoy acusando a nadie de nada, esto
no se trata de sospechosos, de hecho

269
00:38:53,193 --> 00:38:57,097
quiero que quede claro que nadie
en este cuarto es un sospechoso.

270
00:38:57,957 --> 00:39:01,661
Si fueran sospechosos los tratariamos
un poco diferentes como lo hacemos ahora.

271
00:39:01,959 --> 00:39:08,175
Lo que trato de hacer es averiguar un
poco mas sobre su comunidad de patinadores.

272
00:39:08,618 --> 00:39:10,569
No es una comunidad,
no nos conocemos todos.

273
00:39:11,017 --> 00:39:11,954
Entiendo eso.

274
00:39:13,540 --> 00:39:15,619
Volteemos las cosas,
dejenme darle unos datos

275
00:39:16,476 --> 00:39:20,832
lo que tenemos es.. una
posible situación de asesinato.

276
00:39:22,792 --> 00:39:25,260
Miren estas fotos y entenderan
por que estamos aqui.

277
00:39:29,023 --> 00:39:32,504
Viejo.. oh viejo.

278
00:39:32,713 --> 00:39:33,420
Dejame ver.

279
00:39:33,767 --> 00:39:35,527
Maldicion.

280
00:39:35,865 --> 00:39:37,734
Caballeros ese es la
verdadera situacion aqui.

281
00:39:43,248 --> 00:39:47,430
El fallecido fue encontrado en los rieles
justo afuera de la estacion de trenes

282
00:39:48,213 --> 00:39:52,882
por el centro, el tren que estuvo involucrado
en este accidente que estas viendo.

283
00:39:53,441 --> 00:39:56,748
Antes de pasar por ahi, paso por..

284
00:39:57,363 --> 00:39:59,233
..la parte este del
parque de skateboard.

285
00:40:00,221 --> 00:40:01,822
¿Y eso que? -La parte este.

286
00:40:02,679 --> 00:40:05,079
Bueno, exactamente, ¿saben que?

287
00:40:06,069 --> 00:40:09,490
Pensamos que es posible, si esta
es una situacion de asesinato.

288
00:40:10,189 --> 00:40:15,002
Digamos que alguien que va al parque
paranoia estuvo involucrado en esto.

289
00:40:20,741 --> 00:40:22,009
Mira esto.

290
00:41:26,081 --> 00:41:30,978
Trataba de no pensar en eso, pero
la foto me trajo muchos recuerdos.

291
00:41:34,130 --> 00:41:37,772
Esta es la oportunidad de
pensar lo que es mejor de hacer.

292
00:42:41,029 --> 00:42:46,089
¿Estas comodo? Ten cuidado
con el tren del otro lado.

293
00:42:47,037 --> 00:42:56,289
Debes tambien tener cuidado de no dejar
rastros, para que no sepan que hubo alguien aqui.

294
00:43:03,018 --> 00:43:04,778
¿Te gusta cuando sube la velocidad?

295
00:43:23,037 --> 00:43:25,241
Escondete, escondete viejo.

296
00:45:45,809 --> 00:45:47,710
Trato de matarnos, tenia que hacer algo.

297
00:45:48,878 --> 00:45:50,369
¿Por que no entiendes eso?

298
00:45:52,986 --> 00:45:56,861
¿Llamo a la policia?
-Te meteras en problemas.

299
00:45:57,139 --> 00:45:58,100
¿Llamo a casa?

300
00:45:58,526 --> 00:46:00,046
¿Llamo a alguien?

301
00:46:00,590 --> 00:46:03,922
Fue en defensa propia, si dices la
verdad las cosas se pondran peores

302
00:46:04,194 --> 00:46:07,000
aunque no fuera verdad, la
gente se defiende todo el tiempo.

303
00:46:07,243 --> 00:46:10,691
Tengo que decirle a alguien.
-¿Que tal si es algo que no podemos hacer?

304
00:46:10,974 --> 00:46:13,649
tal vez eso debemos hacer primero.
Consigue un abogado primero.

305
00:46:14,146 --> 00:46:16,583
Esta bien, solo calmate

306
00:46:16,942 --> 00:46:17,596
Puedes llamar a la policia.

307
00:46:20,371 --> 00:46:23,219
Calmate Alex. -Tenemos
que pensar claramente.

308
00:46:23,619 --> 00:46:26,587
¿Que haria mi padre? Pero a el
no le importaba mis problemas.

309
00:46:27,032 --> 00:46:29,774
Puedo estar fuera de casa todo el
dia. ¿Puedo conseguirme uin abogado?

310
00:46:30,039 --> 00:46:33,499
No me importa. -Solo debe
importarte salir de ahi.

311
00:52:01,157 --> 00:52:03,839
Estaba tan fregado, ¿Que iba a hacer?

312
00:52:04,453 --> 00:52:06,738
No deberia perder tiempo,
necesito hablar con alguien.

313
00:52:07,219 --> 00:52:09,232
Necesito tomar una accion
y sacarme esto de encima.

314
00:52:10,328 --> 00:52:12,555
Mi papá, esa era la persona
con la que deberia hablar.

315
00:52:13,146 --> 00:52:16,000
Sabia donde estaba, en la
casa de playa con el tio Tommy.

316
00:52:18,284 --> 00:52:20,372
Podia sentir el alivio al decirle.

317
00:52:30,100 --> 00:52:31,530
Nombre y ciudad por favor.

318
00:52:31,908 --> 00:52:34,228
Si, Charmene, Harold Brass, por favor.

319
00:52:35,657 --> 00:52:38,194
Presione uno para ser conectado
sin ningun cargo extra.

320
00:52:38,568 --> 00:52:40,213
Tenga un dia grandioso.

321
00:54:34,235 --> 00:54:36,768
Hola cariño, ¿que haces
en casa tan temprano?

322
00:54:37,089 --> 00:54:38,944
No fuimos a la exposicion
Jerry se enfermo.

323
00:54:39,159 --> 00:54:40,815
¿De que se enfermo? -No estoy seguro.

324
00:55:07,742 --> 00:55:09,026
¿Cariño?

325
00:55:10,652 --> 00:55:12,512
¿Oye cariño?
-¿Que?

326
00:55:13,500 --> 00:55:16,908
el tio Tommy llamo hace un rato, él
dijo que recibio una llamada en la playa

327
00:55:17,252 --> 00:55:18,769
en su identificador de llamadas.
-¿En serio?

328
00:55:19,262 --> 00:55:21,854
Si, él dijo que la llamada
fue de la casa de los Fegges

329
00:55:22,117 --> 00:55:25,375
y me pregunto si conocia a alguien con ese
nombre, le dije que ahi te estabas quedando.

330
00:55:28,511 --> 00:55:30,604
¿Llamaste al tio Tommy?

331
00:55:31,098 --> 00:55:32,841
Si, tal vez por accidente.

332
00:55:33,389 --> 00:55:35,610
Dijo que la llamada fue
a las 4:25 de la mañana.

333
00:55:36,707 --> 00:55:38,221
Eso es raro.

334
00:55:38,896 --> 00:55:40,475
¿Aun estabas despierto a esa hora?

335
00:55:40,862 --> 00:55:42,364
No..

336
00:55:42,821 --> 00:55:47,074
pero trataba de llamar a Ryan, pero...

337
00:55:47,663 --> 00:55:50,895
pude haberlo hecho entre
dormido y despierto.

338
00:55:53,980 --> 00:55:54,882
Si.

339
00:56:02,702 --> 00:56:05,957
Buenas noches.

340
00:56:11,941 --> 00:56:15,513
Ire al mall a ver snowboards,
ya que no fui a los juegos X.

341
00:56:16,262 --> 00:56:17,944
Esta bien para mi.

342
00:56:18,689 --> 00:56:20,110
Alex, ¿donde está tu skateboard?

343
00:56:20,340 --> 00:56:22,385
Lo deje en la casa
de Jerry. -Esta bien.

344
00:56:46,530 --> 00:56:47,682
Buenos dias, ¿Como esta?

345
00:56:47,889 --> 00:56:49,262
Bien.
-¿Que puedo darle?

346
00:56:49,582 --> 00:56:51,091
Solo quiero un vaso de
agua, ¿eso esta bien?

347
00:56:51,317 --> 00:56:52,949
Si, te dejare esto en caso
de que cambies de parecer,

348
00:56:53,173 --> 00:56:53,873
Esta bien.

349
00:57:04,088 --> 00:57:05,743
Hola. -Hola.

350
00:57:06,015 --> 00:57:07,170
¿Que haces aqui tan temprano?

351
00:57:07,398 --> 00:57:08,172
Nada.

352
00:57:08,797 --> 00:57:11,610
¿En serio? Parece que
estas leyendo las noticias.

353
00:57:12,404 --> 00:57:13,857
Si, estaba leyendo el periodico.

354
00:57:14,318 --> 00:57:16,319
¿Hay algo sobre la guerra? -No.

355
00:57:16,829 --> 00:57:18,458
Estaba viendo los deportes.

356
00:57:18,803 --> 00:57:22,406
Eso suena interesante, si.

357
00:57:52,458 --> 00:57:55,551
¿Sobrenatural? Si.

358
00:57:56,512 --> 00:57:57,290
Hola Rachel.

359
00:57:57,494 --> 00:57:58,182
Hola Alex.

360
00:58:00,685 --> 00:58:02,484
¿Por eso viniste a ver el peridico?

361
00:58:03,171 --> 00:58:04,924
Estaba aburrido asi que vine aqui.

362
00:58:05,959 --> 00:58:07,255
Si.

363
00:58:08,742 --> 00:58:11,343
Iremos a ver una pelicula,
¿quieres venir con nosotros?

364
00:58:11,690 --> 00:58:12,764
No gracias, estoy bien.

365
00:58:13,002 --> 00:58:16,623
¿Te quedaras aqui viendo los deportes?
- Si, la seccion de deporte.

366
00:58:17,029 --> 00:58:17,985
Bien

367
00:58:19,086 --> 00:58:20,778
Hablamos luego. -Esta bien.

368
00:58:21,186 --> 00:58:22,985
Adios. -Nos vemos.

369
01:00:10,776 --> 01:00:14,270
Se ve bien. -Si.

370
01:00:17,627 --> 01:00:18,995
¡No, no!

371
01:00:23,349 --> 01:00:25,312
Espera.
-¿Por que hacemos esto?

372
01:00:25,540 --> 01:00:27,791
Vamos, tiene sentido.
-Pero no veo nada.

373
01:00:28,154 --> 01:00:30,051
Si tiene suerte podran verlo.

374
01:00:30,380 --> 01:00:32,405
Deja de bromear.

375
01:02:41,070 --> 01:02:42,474
¿Crees que debamos hacerlo de nuevo?

376
01:02:43,094 --> 01:02:44,689
O tal vez debamos esperar.

377
01:02:47,632 --> 01:02:54,234
Sabes, necesitaremos mas condones,
debes comprar unos cuantos.

378
01:03:06,419 --> 01:03:08,032
Adios.

379
01:03:19,943 --> 01:03:22,999
Dios mio, lo se.

380
01:03:23,799 --> 01:03:25,248
Fue fantastico.

381
01:03:27,339 --> 01:03:29,638
¿Crees que nos diga la verdad?

382
01:03:30,152 --> 01:03:31,057
¿Como que?

383
01:03:31,849 --> 01:03:35,591
No lo se, como si tratara de engañarnos o
algo, eso es lo que hacen los detectives.

384
01:03:36,101 --> 01:03:38,970
No seas paranoico, no te
preocupes, me refiero a...

385
01:03:39,210 --> 01:03:41,262
el no sabe nada, solo
actua como si lo supiera.

386
01:03:41,788 --> 01:03:44,830
Si, pero eso fue algo raro, que
el detective vaya a la escuela.

387
01:03:45,114 --> 01:03:46,761
y hable de jugadores de skate.

388
01:03:47,163 --> 01:03:49,710
Los policias son asi, ¿por
que se hicieron policias?

389
01:03:50,378 --> 01:03:52,400
Porque no quisieron ser limpiabaños.

390
01:03:53,020 --> 01:03:55,991
Si, pero aun asi hay algo raro.
-¿Como que?

391
01:03:56,513 --> 01:03:58,859
Las chicas hacen cosas por
dinero, no hay otras razones.

392
01:04:04,149 --> 01:04:06,815
Vamonos, esta por llover.

393
01:04:31,417 --> 01:04:32,799
Hola Dave. -Hola.

394
01:04:33,083 --> 01:04:34,474
¿Fuiste a ver a los condones? -No.

395
01:04:35,363 --> 01:04:37,313
¿Quieres ir despues de la escuela?

396
01:04:37,878 --> 01:04:38,589
Tal vez.

397
01:04:39,839 --> 01:04:41,338
¿Que pasa? ¿Estas enojado?

398
01:04:41,653 --> 01:04:42,456
No.

399
01:04:44,956 --> 01:04:49,021
Si que actuas raro algunas veces, porque despues de
lo que hicimos, pense que estarias mas feliz de verme.

400
01:04:49,431 --> 01:04:51,165
Fue tu idea.
-¿Que?

401
01:04:51,801 --> 01:04:53,235
¿Que significa eso?

402
01:04:54,383 --> 01:04:57,943
¿Tener sexo fue mi idea? Tu no
querias, solo seguiste la corriente.

403
01:04:58,586 --> 01:05:02,378
No, solo digo que tu eras
quien queria los condones

404
01:05:03,057 --> 01:05:04,818
pense que estariamos juntos.

405
01:05:07,262 --> 01:05:10,611
Esta bien, lo siento. Pense
que hablabas sobre otra cosa.

406
01:05:10,991 --> 01:05:12,143
No pasa nada.

407
01:05:12,823 --> 01:05:14,680
Esta bien, vamonos.

408
01:05:51,096 --> 01:05:52,487
Hola. -Hola papá.

409
01:06:05,371 --> 01:06:07,334
Mierda, me preguntaba donde estaba esto.

410
01:06:08,173 --> 01:06:09,233
¿Vas a llevarte eso?

411
01:06:09,769 --> 01:06:10,928
Solo lo tomare prestado.

412
01:06:11,816 --> 01:06:13,964
Tu tio Tommy y yo vamos
al lago este fin de semana.

413
01:06:23,327 --> 01:06:24,595
¿Necesitas esto? -Si.

414
01:06:25,091 --> 01:06:25,657
Gracias.

415
01:06:27,974 --> 01:06:31,408
Mira, queria hablar contigo,
no se que escuchaste o..

416
01:06:32,329 --> 01:06:34,372
tu madre te dijo al respecto.

417
01:06:34,966 --> 01:06:37,645
Pero.. probablemente no vendre mas aqui.

418
01:06:39,064 --> 01:06:44,506
Aun estamos discutiendo los detalles, tratando
de ver que es lo mejor para ti y Henry.

419
01:06:46,381 --> 01:06:51,222
Trabajar con tu mamá ... no
ha sido lo mas facil del mundo.

420
01:06:51,778 --> 01:06:52,945
Como estoy seguro sabes.

421
01:06:53,929 --> 01:06:56,223
Si tienes alguna consideracion
que quieras tener..

422
01:06:57,798 --> 01:06:59,367
debe dejarmelo saber.

423
01:07:02,908 --> 01:07:04,569
¿Como vas en tus clases de la escuela?

424
01:07:05,383 --> 01:07:06,574
La escuela va bien.

425
01:07:08,012 --> 01:07:10,646
¿Como estan Parker y esos
tipos? -Ellos estan bien.

426
01:07:11,444 --> 01:07:14,343
Vi a uno de sus papas en un restaurante.
-¿Si?

427
01:07:14,766 --> 01:07:15,609
Si.

428
01:07:21,787 --> 01:07:22,814
¿Aun haces skateboard?

429
01:07:23,282 --> 01:07:24,468
Si, un poco.

430
01:07:27,604 --> 01:07:31,746
Escuchame, debo ir a
..terminar mi tarea, asi que...

431
01:07:31,966 --> 01:07:33,415
Mira... yo..

432
01:07:34,925 --> 01:07:37,509
Solo quiero que sepas que...

433
01:07:38,001 --> 01:07:40,356
...me siento horrible
de toda esta situacion.

434
01:07:40,659 --> 01:07:43,663
No queria ni en un millon
de años que esto pase.

435
01:07:44,822 --> 01:07:48,502
Si hay algo que pueda hacer,
para que esto sea mas facil.

436
01:07:49,345 --> 01:07:52,086
Por favor, dimelo.

437
01:07:52,496 --> 01:07:53,738
Se eso papa.

438
01:08:06,458 --> 01:08:07,474
Jennifer.

439
01:09:18,247 --> 01:09:20,748
¿Por que no querias sexo
gratis? Ella era bonita.

440
01:09:22,732 --> 01:09:24,990
Espero que tengas un
repuesto o algo asi.

441
01:09:27,296 --> 01:09:29,486
Es solo que no me gusto todo el drama.

442
01:09:29,955 --> 01:09:32,901
No se porque actuas asi, estas loco.

443
01:09:33,577 --> 01:09:38,078
No me siento bien, hacerlo
es mejor que no hacerlo.

444
01:09:38,753 --> 01:09:39,420
Si.

445
01:09:39,925 --> 01:09:42,945
¿Te divertiste? -Si.

446
01:09:43,330 --> 01:09:45,132
¿Tienes frapochinos?

447
01:09:45,756 --> 01:09:48,079
No, no tenemos eso. -Demonios.

448
01:09:48,619 --> 01:09:50,015
Debe haber en Starbucks.

449
01:09:55,219 --> 01:09:56,436
Esto se ve muy bien.

450
01:10:30,982 --> 01:10:34,484
¿Recuerdas donde queda el pais de China?

451
01:10:35,302 --> 01:10:39,092
Creo que si.
-¡Debe ser un lugar horrible!

452
01:10:40,541 --> 01:10:43,997
Y despues Art, ¿el amigo de mi escuela?

453
01:10:44,928 --> 01:10:49,711
El dijo algo como; ¿puedo
usar el telefono? ¿Por que?

454
01:10:50,299 --> 01:10:51,783
¡no me siento bien!

455
01:10:52,654 --> 01:10:58,471
Y se pone algo asi como un
chullo, se ve algo marica.

456
01:10:58,909 --> 01:11:02,782
El dijo.. ¿esta la abuela ahi?

457
01:11:03,117 --> 01:11:06,045
Eso es maravilloso, bueno, ¿donde esta?

458
01:11:06,571 --> 01:11:07,567
En el gimnacio.

459
01:11:08,357 --> 01:11:10,353
Desde cuando la abuela va al gimnasio.

460
01:11:11,146 --> 01:11:14,323
No lo se, esta con su
novio, ella dijo... ¿que?

461
01:11:15,299 --> 01:11:17,207
Por lo menos puedes traerme mi shopsteek

462
01:11:17,567 --> 01:11:18,349
y el estaba como..

463
01:11:19,476 --> 01:11:28,947
y despues el dice..solo agarra uno de
ella, tiene como 50 de esos en su gabeta

464
01:11:29,223 --> 01:11:31,728
no usare shopsteek de
enfermeras, enfermo.

465
01:11:32,157 --> 01:11:33,347
Y despues..

466
01:11:35,021 --> 01:11:37,807
Deberiamos estar ahi ahora.
-¿De que estas hablando?

467
01:11:38,085 --> 01:11:40,629
De la guerra, ¿que piensas tu?

468
01:11:41,089 --> 01:11:42,246
Realmente no me importa.

469
01:11:43,853 --> 01:11:46,013
Eso es lo que anda
mal con la gente ahora.

470
01:11:47,036 --> 01:11:47,959
¿Que?

471
01:11:48,543 --> 01:11:51,469
No se mucho del mundo.

472
01:11:52,180 --> 01:11:54,408
Pero si lees el periodico.

473
01:11:54,892 --> 01:11:57,371
Si leo el periodico.

474
01:11:58,781 --> 01:12:00,717
Esta bien, hagamoslo.

475
01:12:27,146 --> 01:12:27,884
¿Hola?

476
01:12:29,570 --> 01:12:30,221
¿Hola?

477
01:12:33,045 --> 01:12:34,471
¿Por que estas echado
en medio de la pista?

478
01:12:34,869 --> 01:12:35,886
Porque..

479
01:12:36,834 --> 01:12:38,530
¿es divertido estar asi?

480
01:12:40,157 --> 01:12:42,136
Solo empujame. -Espera, espera.

481
01:12:42,505 --> 01:12:44,961
¿Que hay de tu rostro? -Solo vamonos.

482
01:12:46,219 --> 01:12:47,742
Pedalea. -Espera un segundo.

483
01:13:18,432 --> 01:13:20,083
Tengo ese presentimiento.
-¿Para que?

484
01:13:20,536 --> 01:13:23,555
Digamos como cuando algo te pasa
y no le puedes decir a nadie.

485
01:13:24,148 --> 01:13:25,505
No impodta, solo olvidalo.

486
01:13:26,438 --> 01:13:28,839
Ves, lo que yo haria
es... escribiria una carta.

487
01:13:29,260 --> 01:13:30,146
¿A quien?

488
01:13:30,743 --> 01:13:34,475
A un periodico o algo asi
o tal vez a alguien mas

489
01:13:34,901 --> 01:13:38,117
como una persona separada, pero
el punto es sacarlo de tu pecho

490
01:13:38,421 --> 01:13:39,481
y dejar de estresarte.

491
01:13:40,263 --> 01:13:42,331
¿Que se supone que haga
con la carta despues?

492
01:13:43,649 --> 01:13:46,926
No importa, guardala, quemala, sabes..

493
01:13:47,717 --> 01:13:49,982
escribirlo es lo mas
importante, asi que..

494
01:13:50,511 --> 01:13:53,832
una vez que lo dices te
sientes mucho mejor, en serio.

495
01:13:54,198 --> 01:13:56,512
No lo se, parece tarea o algo.

496
01:13:57,211 --> 01:13:58,976
Confia en mi, no es una tarea.

497
01:13:59,728 --> 01:14:02,525
Solo se siente sacarlo todo.

498
01:14:03,909 --> 01:14:05,364
Si, tal vez.

499
01:14:06,310 --> 01:14:07,413
Pero el truco es..

500
01:14:08,159 --> 01:14:11,290
mandarlo a quien puedas hablar,
con alguien que te sientes comodo.

501
01:14:11,570 --> 01:14:14,554
No tus padres, tus profesores
o lo que sea, aun amigo.

502
01:14:15,072 --> 01:14:15,905
Si.

503
01:14:16,526 --> 01:14:17,937
Dimelo a mi.

504
01:14:30,809 --> 01:14:34,398
Es hora de que esto se detenga.

505
01:16:51,985 --> 01:16:56,535
Esta bien, veremos desde donde nos
quedamos ayer, sobre los vertebrados

506
01:16:57,413 --> 01:17:02,900
Veremos esos grupos. Pongan
un poco de agua en él.

507
01:17:04,506 --> 01:17:07,949
Y clasifiquemos...los quimicos.

508
01:17:10,692 --> 01:17:12,049
Alex..