1
00:01:00,500 --> 00:01:06,530
LUCES DE LA CIUDAD

2
00:01:16,860 --> 00:01:19,852
"A los habitantes de esta ciudad

3
00:01:20,060 --> 00:01:22,620
"dedicamos este monumento,

4
00:01:22,820 --> 00:01:25,175
"Paz y Prosperidad."

5
00:04:15,900 --> 00:04:18,130
Por la tarde.

6
00:07:26,980 --> 00:07:30,177
"¿La ha recogido, señor?"

7
00:08:11,460 --> 00:08:14,497
"Se olvida la vuelta, señor."

8
00:09:13,660 --> 00:09:16,333
Al atardecer.

9
00:09:36,380 --> 00:09:37,733
"Abuela."

10
00:10:33,060 --> 00:10:35,210
Por la noche.

11
00:11:51,980 --> 00:11:55,768
"Mañana los pájaros cantarán."

12
00:12:03,260 --> 00:12:05,535
"¡Sea valiente!
¡Enfréntese a la vida!"

13
00:12:13,300 --> 00:12:15,575
"¡No, acabaré con ella!"

14
00:13:58,420 --> 00:14:00,138
"Estoy curado.

15
00:14:00,340 --> 00:14:02,410
"Es usted mi amigo para siempre."

16
00:14:28,140 --> 00:14:31,849
"Vamos a casa a calentarnos."

17
00:15:21,180 --> 00:15:22,499
"¿Hay algo nuevo?"

18
00:15:25,620 --> 00:15:30,057
"Su esposa ha mandado recoger
sus maletas, señor."

19
00:15:31,660 --> 00:15:32,570
"¡Bien!"

20
00:15:54,500 --> 00:15:56,934
"Por nuestra amistad."

21
00:19:01,220 --> 00:19:02,892
"¡No, viviré!"

22
00:19:12,380 --> 00:19:14,450
"James, el Rolls Royce.

23
00:19:14,660 --> 00:19:16,730
"¡Quemaremos la ciudad!"

24
00:25:30,220 --> 00:25:34,372
Temprano por la mañana,
de vuelta a casa.

25
00:26:13,620 --> 00:26:16,532
"Cuidado
con su manera de conducir."

26
00:26:18,700 --> 00:26:20,691
"¿Estoy conduciendo?"

27
00:26:50,340 --> 00:26:52,979
"Me gusta su coche."

28
00:26:55,020 --> 00:26:57,818
"Pues quédeselo, es suyo."

29
00:28:02,020 --> 00:28:03,897
"¿Dónde está mi amigo?"

30
00:28:07,540 --> 00:28:10,816
"¡Hágalo pasar, es mi invitado!"

31
00:28:27,540 --> 00:28:30,054
"Compremos unas flores."

32
00:29:03,420 --> 00:29:05,456
"Aquí tiene diez dólares."

33
00:29:07,300 --> 00:29:09,689
"No tengo cambio, señor."

34
00:29:42,580 --> 00:29:43,456
"¡James!"

35
00:29:46,220 --> 00:29:49,929
"Póngalas dentro.
Ahora vuelvo."

36
00:30:43,380 --> 00:30:46,611
"Gracias por su amabilidad, señor."

37
00:31:05,180 --> 00:31:08,172
"¿Podré venir a visitarla?"

38
00:31:10,540 --> 00:31:12,815
"Cuando quiera, señor."

39
00:32:18,060 --> 00:32:23,054
Al día siguiente, despierta sobrio.
Es otro hombre.

40
00:33:02,060 --> 00:33:04,813
"¡No estoy para nadie!"

41
00:33:18,380 --> 00:33:22,055
"Sea quien sea, ilíbrese de él!"

42
00:35:20,820 --> 00:35:24,733
"Y me trajo a casa en su coche."

43
00:35:28,220 --> 00:35:30,415
"Será rico."

44
00:35:34,220 --> 00:35:36,973
"Sí, pero es mucho más que eso."

45
00:35:43,260 --> 00:35:46,058
Esa tarde.

46
00:36:08,100 --> 00:36:09,579
"¡Mi amigo!"

47
00:36:14,100 --> 00:36:18,252
"Ven a casa,
daré una fiesta estupenda."

48
00:36:43,100 --> 00:36:44,613
La fiesta.

49
00:39:54,540 --> 00:39:57,179
A la mañana siguiente.

50
00:41:36,260 --> 00:41:39,696
<i>DESTINO EUROPA</i>

51
00:41:45,940 --> 00:41:49,330
"Zarpo a las doce,
"¡así que dése prisa!"

52
00:43:20,900 --> 00:43:25,132
"Tiene fiebre
y necesita muchos cuidados."

53
00:43:45,140 --> 00:43:48,132
Decidido a ayudar a la chica,

54
00:43:48,340 --> 00:43:50,490
ha conseguido un trabajo.

55
00:44:53,140 --> 00:44:55,938
<i>Señora:
Usted debe 22 $ de alquiler.</i>

56
00:44:56,140 --> 00:44:58,973
<i>Si no los abona
mañana por la mañana,</i>

57
00:44:59,180 --> 00:45:01,899
<i>tomaremos posesión de la casa.</i>

58
00:45:30,380 --> 00:45:33,213
"Abuela, viene hoy."

59
00:45:43,940 --> 00:45:46,215
"Abuela, ¿qué pasa?"

60
00:46:11,300 --> 00:46:14,098
"Abuela, quiero que lo conozcas.

61
00:46:14,300 --> 00:46:17,656
"Nunca estás
cuando viene a visitarme."

62
00:46:35,660 --> 00:46:36,331
Hora de comer.

63
00:47:34,540 --> 00:47:37,100
"¿Ha visto el jabón?"

64
00:48:10,140 --> 00:48:12,210
"¡Vuelve a la hora!"

65
00:48:22,580 --> 00:48:25,492
Hacer de caballero

66
00:48:25,700 --> 00:48:28,658
sin el millonario era difícil,

67
00:48:28,860 --> 00:48:30,418
pero hacía cuanto podía.

68
00:49:16,260 --> 00:49:18,774
<i>Un doctor vienés cura la ceguera.</i>

69
00:49:18,980 --> 00:49:21,699
<i>Vienen a consultarlo
desde todas partes.</i>

70
00:49:21,900 --> 00:49:23,618
<i>Opera gratis a los pobres.</i>

71
00:49:23,820 --> 00:49:26,334
<i>Sus milagros asombran la profesión.</i>

72
00:49:30,820 --> 00:49:32,333
"¡Maravilloso!

73
00:49:32,540 --> 00:49:34,496
"¡Así podré verle!"

74
00:51:34,020 --> 00:51:36,693
"¿Es para mí?
Léalo, por favor."

75
00:52:14,420 --> 00:52:16,411
"No se preocupe.

76
00:52:16,620 --> 00:52:20,898
"Lo pagaré
a primera hora de la mañana."

77
00:52:42,820 --> 00:52:44,014
Más tarde.

78
00:52:53,060 --> 00:52:56,097
"¡Llegas tarde por última vez!"

79
00:53:02,740 --> 00:53:04,856
<i>Entrada
Boxeadores</i>

80
00:53:07,620 --> 00:53:08,939
"¡Fuera!"

81
00:53:25,740 --> 00:53:30,575
"¿Quieres ganar
algo de dinero fácilmente?"

82
00:53:39,380 --> 00:53:42,213
Esa noche.

83
00:54:18,980 --> 00:54:22,336
"Recuerda: nos repartiremos
la prima mitad y mitad.

84
00:54:22,540 --> 00:54:26,135
"Y prometiste
que no me harías daño."

85
00:54:37,140 --> 00:54:40,974
"Cuidado,
que el jefe podría oírnos."

86
00:55:22,260 --> 00:55:25,536
<i>Abandona la ciudad.
La poli te está buscando.</i>

87
00:55:41,100 --> 00:55:43,978
"¡Tengo que irme, jefe!"

88
00:55:59,500 --> 00:56:03,891
"¿Quieres pelear
por 50 dólares de prima?

89
00:56:04,100 --> 00:56:07,172
"El ganador se lo lleva todo."

90
00:56:17,180 --> 00:56:19,216
"¡Pelearás con él!"

91
00:57:24,220 --> 00:57:27,690
"Es mi pata de conejo
de la suerte."

92
00:58:51,860 --> 00:58:56,695
"Busquemos un arreglo
y repartámonos la prima."

93
00:59:00,700 --> 00:59:02,531
"¡El ganador se lo lleva todo!"

94
01:06:22,500 --> 01:06:26,379
Todavía con la espera
de ganar dinero para la chica,

95
01:06:26,580 --> 01:06:30,050
vaga por la ciudad.

96
01:06:50,220 --> 01:06:52,051
De vuelta de Europa.

97
01:08:27,100 --> 01:08:33,016
"No te preocupes por la chica,
cuidaré de ella."

98
01:08:44,500 --> 01:08:47,890
"¿Bastará con mil dólares?"

99
01:10:40,060 --> 01:10:41,539
"¡Policía, socorro!"

100
01:11:21,660 --> 01:11:25,573
"Le han robado.
iRegistre a ese hombre!"

101
01:12:02,660 --> 01:12:06,050
"¿Dónde consiguió ese dinero?"

102
01:12:14,340 --> 01:12:17,855
"Dígale que me dio usted el dinero."

103
01:12:27,740 --> 01:12:30,174
"¿Quién es ese hombre?"

104
01:13:47,100 --> 01:13:49,534
"Esto es para el alquiler."

105
01:13:54,780 --> 01:13:57,658
"Y esto es para sus ojos."

106
01:14:44,140 --> 01:14:46,495
"Tengo que irme."

107
01:14:52,220 --> 01:14:55,053
"¿Cómo podré agradecérselo?"

108
01:15:15,020 --> 01:15:17,295
"¿Se marcha?"

109
01:15:20,820 --> 01:15:21,935
"Por una temporada."

110
01:15:23,980 --> 01:15:26,494
"¡Pero volverá!"

111
01:16:35,260 --> 01:16:37,490
Otoño.

112
01:17:52,060 --> 01:17:54,893
"Quisiera encargar unas flores."

113
01:18:07,060 --> 01:18:10,177
"¿Qué te pasa, hija?"

114
01:18:12,020 --> 01:18:16,298
"Nada, creí que había vuelto."

115
01:20:09,180 --> 01:20:11,819
"¡He hecho una conquista!"

116
01:21:32,860 --> 01:21:34,578
"¿Eres tú?"

117
01:21:42,780 --> 01:21:44,850
"¿Ahora ya ves?"

118
01:21:51,380 --> 01:21:53,974
"Sí, ahora ya veo."