1
00:02:17,637 --> 00:02:20,367
PARA SARAH, MI HERMANA
2
00:02:56,242 --> 00:02:58,574
Qué buena selección.
¡Sexo, drogas y rock and roll.!
3
00:02:58,678 --> 00:03:00,873
¡Sí, nene.!¡Hagámoslo.!
4
00:03:00,980 --> 00:03:05,041
¡Escuchan la radio de Portland
sin censura: "Levántate... "!
5
00:03:05,151 --> 00:03:09,713
Ay, no. ¿Bloqueaste la palabra?
Quiero que oigan: "Levántate... "
6
00:03:24,804 --> 00:03:28,604
¿"Sarah Cain está de vacaciones"?
¿Dónde está mi columna?
7
00:03:32,212 --> 00:03:35,181
ESCRIBO PARA TI
8
00:03:37,483 --> 00:03:40,350
Es mi columna, no de Bill.
9
00:03:43,957 --> 00:03:46,016
¡Oye!
10
00:03:46,125 --> 00:03:48,685
¡Conduces muy bien, idiota!
11
00:03:48,795 --> 00:03:52,595
¡Me cortas el paso! ¿Qué te parecería
si yo te cortara el paso?
12
00:03:57,870 --> 00:04:00,361
Esto es pura paja, gente.
13
00:04:00,473 --> 00:04:05,672
Sólo son políticos que besan bebés
y bomberos que rescatan gatitos.
14
00:04:05,778 --> 00:04:10,112
¿Alguien tiene alguna noticia
que quiera sugerir?
15
00:04:10,216 --> 00:04:13,811
Intento ver lo de la corrupción
del ayuntamiento, pero nadie dice nada.
16
00:04:13,920 --> 00:04:17,617
¿Lo intentas? En las noticias,
no "lo intentas", sino "lo haces".
17
00:04:18,524 --> 00:04:22,620
Esto es un periódico. Ya saben,
Woodward y Bernstein y todo eso.
18
00:04:22,729 --> 00:04:27,462
El Oregonian puso una operación
antiterrorista en la primera plana hoy.
19
00:04:27,567 --> 00:04:29,558
TROPAS RECIBEN MUÑECOS
Yo puse muñecos de peluche.
20
00:04:29,669 --> 00:04:32,832
- ¿Por qué no puse terroristas?
- Porque estabas muy ocupado...
21
00:04:32,939 --> 00:04:35,134
quitando mi columna.
22
00:04:35,241 --> 00:04:37,368
Sarah, qué amable eres al acompañarnos.
23
00:04:37,477 --> 00:04:39,741
No puedo creer
que me lo hicieras de nuevo, Bill.
24
00:04:40,980 --> 00:04:43,175
Es la tercera vez este mes.
25
00:04:43,283 --> 00:04:46,810
¿Realmente quieres tener
esta conversación ahora?
26
00:04:46,919 --> 00:04:49,513
Cuando mis lectores
leen "El Mundo de Sarah Cain"...
27
00:04:49,622 --> 00:04:53,649
esperan mi punto de vista chispeante,
no "Lo Mejor de 'Querida Abby"'.
28
00:04:53,760 --> 00:04:57,093
Podemos seguir debatiendo esto
frente a todos tus compañeros...
29
00:04:57,196 --> 00:05:00,996
o puedes quedarte después de la clase
y lo hablaremos...
30
00:05:01,100 --> 00:05:03,000
de hombre a hombre.
31
00:05:04,604 --> 00:05:06,595
Jerry, ¿podrías parar?
32
00:05:06,706 --> 00:05:09,038
Mira, me siento halagada,
pero estás casado.
33
00:05:10,176 --> 00:05:13,407
Tengo que colgar.
Lamento llegar tarde, Bill.
34
00:05:13,513 --> 00:05:17,142
Era mi amigo, el reportero de estilo
de vida de Noticias del Canal 4.
35
00:05:17,250 --> 00:05:19,980
Mi artículo de la celebridad local
será sobre él.
36
00:05:20,086 --> 00:05:22,111
No hay problema, Maddy.
37
00:05:22,221 --> 00:05:24,280
No hay problema
si tienes un cuerpo así.
38
00:05:24,390 --> 00:05:28,224
Bien, gente. Como dijo una vez
mi héroe Edward R. Murrow:
39
00:05:28,328 --> 00:05:33,425
"No se pueden dar noticias
si se tienen malos hábitos laborales".
40
00:05:33,533 --> 00:05:36,627
Es hora de que nos esforcemos más.
41
00:05:39,172 --> 00:05:41,265
EDITOR EJECUTIVO
NOTICIAS
42
00:05:43,042 --> 00:05:45,476
Siéntate. Hablemos.
43
00:05:45,578 --> 00:05:47,637
Preferiría estar parada.
44
00:05:51,451 --> 00:05:53,009
Mira.
45
00:05:53,119 --> 00:05:57,021
Lamento no haberte llamado para
avisarte que iba a quitar tu columna.
46
00:05:57,123 --> 00:05:59,182
Pero tengo que ser franco contigo.
47
00:05:59,292 --> 00:06:03,490
Últimamente, tus cosas...
¿Cómo decirlo amablemente? Son nefastas.
48
00:06:03,596 --> 00:06:06,759
Tengo una columna nacional, Bill.
Tengo seguidores.
49
00:06:06,866 --> 00:06:10,495
Corrección.
Tenías una columna nacional.
50
00:06:10,603 --> 00:06:14,937
Odio informártelo, linda,
pero ya no estás en 500 periódicos.
51
00:06:15,041 --> 00:06:18,101
Sólo estás en el nuestro
y en el Coos Bay Clarion.
52
00:06:18,211 --> 00:06:20,509
Mira, hago tres columnas a la semana.
53
00:06:20,613 --> 00:06:23,377
De vez en cuando,
una será un fracaso.
54
00:06:34,227 --> 00:06:37,754
"Ir de compras: La terapia
para el ama de casa hostigada"...
55
00:06:37,864 --> 00:06:40,196
escrita por Sarah Cain.
56
00:06:44,303 --> 00:06:48,137
"Cuatro usos para el queso
que Ud. Nunca imaginó"...
57
00:06:48,241 --> 00:06:50,368
escrita por Sarah Cain.
58
00:06:54,914 --> 00:06:58,111
"Aumentan los hongos en las uñas".
59
00:07:00,019 --> 00:07:02,783
¡Aumentan! Escrita por ti.
60
00:07:03,556 --> 00:07:06,354
Muy bien. Quizá he tenido...
61
00:07:06,459 --> 00:07:10,156
un poco de bloqueo mental
estos últimos meses.
62
00:07:11,931 --> 00:07:13,899
Muy bien. Año.
63
00:07:15,201 --> 00:07:17,101
...s.
64
00:07:17,203 --> 00:07:19,671
Pero sabes de lo que soy capaz, Bill.
65
00:07:19,772 --> 00:07:23,970
Sí, así es,
y quiero recuperar a esa Sarah Cain.
66
00:07:24,076 --> 00:07:27,443
La que salió de la sala de redacción
y entró en los corazones...
67
00:07:27,547 --> 00:07:31,415
al escribir sobre el amor, la vida
y las cosas que realmente importan.
68
00:07:31,517 --> 00:07:34,452
A la que no quiero es
a la Mujer del Queso.
69
00:07:34,554 --> 00:07:36,488
¿Qué estás diciendo?
70
00:07:36,589 --> 00:07:38,614
- ¿Estoy despedida?
- No.
71
00:07:38,724 --> 00:07:43,957
Porque me demandarías, y mi ex esposa
ya me cuesta mucho por los abogados.
72
00:07:44,063 --> 00:07:45,860
Ex esposas.
73
00:07:45,965 --> 00:07:48,092
Da igual.
74
00:07:48,201 --> 00:07:52,604
Estoy diciendo que si no puedes
encontrar tu pasión por la columna...
75
00:07:52,705 --> 00:07:54,696
tendré que regresarte
a la sala de redacción...
76
00:07:54,807 --> 00:07:57,970
y darle tus centímetros de texto
a alguien más.
77
00:08:02,715 --> 00:08:04,182
Caray.
78
00:08:04,283 --> 00:08:07,309
Déjame adivinar a quién se los darías.
79
00:09:06,913 --> 00:09:08,904
Ahí está. ¿Entendió el plan?
80
00:09:09,682 --> 00:09:12,378
- Sí, señor.
- Bien. Fenomenal.
81
00:09:20,126 --> 00:09:22,686
Dichosos los ojos que te ven.
¿Cómo te va?
82
00:09:22,795 --> 00:09:24,922
- Hola.
- No quiero hablar de trabajo, de Bill...
83
00:09:25,031 --> 00:09:27,124
del periódico, de Bill.
84
00:09:27,233 --> 00:09:30,066
Muy bien. Fenomenal.
Hablemos del nosotros entonces.
85
00:09:31,504 --> 00:09:34,098
A ese hombre necesita darle un infarto.
86
00:09:35,141 --> 00:09:37,200
Muy bien. Hablemos de Bill.
87
00:09:49,555 --> 00:09:52,524
Ser escritora es todo lo que soy.
88
00:09:54,727 --> 00:09:57,252
Si pierdo eso, ¿quién soy?
89
00:09:57,363 --> 00:10:00,730
Sarah, no es todo lo que eres.
90
00:10:01,434 --> 00:10:04,369
Eres una mujer fuerte...
91
00:10:04,470 --> 00:10:05,937
sexi...
92
00:10:07,239 --> 00:10:09,139
independiente...
93
00:10:09,241 --> 00:10:12,108
y un poco neurótica...
94
00:10:12,211 --> 00:10:15,180
a la que se le antoja el pan con pasas
en las mañanas lluviosas...
95
00:10:15,948 --> 00:10:17,848
y que necesita más amor en su vida...
96
00:10:18,985 --> 00:10:23,183
el cual... para mí sería un placer
proporcionarle.
97
00:10:24,123 --> 00:10:27,650
¿Sabes que eres muy poético
para ser un genio de las computadoras?
98
00:10:27,760 --> 00:10:31,594
- Eso me provocan los aniversarios.
- ¿Quién tiene un aniversario?
99
00:10:39,472 --> 00:10:40,769
Nosotros.
100
00:10:45,511 --> 00:10:46,978
Bryan.
101
00:10:47,079 --> 00:10:49,047
Lo lamento muchísimo. Soy terrible.
102
00:10:49,148 --> 00:10:51,013
Este restaurante. Nuestra primera cita.
103
00:10:51,117 --> 00:10:54,416
Y yo estoy compadeciéndome.
Es nuestro aniversario.
104
00:10:54,520 --> 00:10:58,286
- ¿Están listos para el postre?
- Desde luego.
105
00:11:03,696 --> 00:11:05,857
Nos sentamos en esta mesa.
106
00:11:05,965 --> 00:11:07,933
¿Recuerdas qué pedimos de postre?
107
00:11:08,701 --> 00:11:12,364
Pastel de queso con chocolate.
Me enganchaste. Lo sabes.
108
00:11:18,444 --> 00:11:21,538
Hola. Mira hacia acá.
Mira justo aquí.
109
00:11:21,647 --> 00:11:23,012
Justo aquí.
110
00:11:23,115 --> 00:11:27,643
Pagué mucho por este paseo
y espero un poco de cooperación.
111
00:11:27,753 --> 00:11:29,721
Sólo lánzame una mirada. Por favor.
112
00:11:31,724 --> 00:11:33,954
Cielo santo. No puedo creerlo.
113
00:11:34,060 --> 00:11:36,824
¿No te parecen increíbles?
¿Quiénes se creen?
114
00:11:39,565 --> 00:11:43,092
Estamos listos para dar
el siguiente paso en esta relación.
115
00:11:43,202 --> 00:11:46,797
Quieres probar otro pastel de queso.
Quiero probar el de frambuesa.
116
00:11:46,906 --> 00:11:50,205
No, Sarah. Quería hablar de nosotros.
117
00:11:51,377 --> 00:11:53,174
Ya lo sé.
118
00:11:53,279 --> 00:11:55,907
- Te estoy evitando.
- Sí.
119
00:11:56,015 --> 00:11:59,348
Sí, así es. ¿Por qué haces eso?
120
00:11:59,452 --> 00:12:03,388
Cada vez que quiero que hablemos
de la relación, haces bromas.
121
00:12:03,489 --> 00:12:05,719
Permíteme un momento.
122
00:12:13,132 --> 00:12:14,599
¿Hola?
123
00:12:15,301 --> 00:12:16,768
La misma.
124
00:12:17,970 --> 00:12:19,938
Perdón. ¿Cuál Lyddie?
125
00:12:20,039 --> 00:12:24,442
Ah, Lyddie. ¿Por qué me llamas?
¿Todo está bien?
126
00:12:37,323 --> 00:12:38,620
Ay, Dios.
127
00:12:38,724 --> 00:12:40,692
No, aquí estoy.
128
00:12:43,996 --> 00:12:45,964
Ahí estaré.
129
00:12:47,533 --> 00:12:49,160
Gracias.
130
00:12:49,268 --> 00:12:51,236
Lo siento, Lyddie.
131
00:12:55,341 --> 00:12:57,901
Sarah, ¿qué pasa?
132
00:13:03,449 --> 00:13:05,781
Mi hermana murió.
133
00:13:07,186 --> 00:13:09,086
Hace dos días.
134
00:13:10,556 --> 00:13:13,252
Le pasó algo en el corazón.
135
00:13:13,359 --> 00:13:15,589
Sarah, lo siento muchísimo.
136
00:13:15,694 --> 00:13:18,288
Hace tanto tiempo que...
137
00:13:19,431 --> 00:13:23,561
Necesito ir a Pensilvania...
a su funeral.
138
00:13:24,970 --> 00:13:27,666
Lamento abandonar nuestro almuerzo.
139
00:13:27,773 --> 00:13:29,741
Te llamo cuando regrese.
140
00:13:45,825 --> 00:13:48,726
¿Espero a que la señorita regrese
para servirlo?
141
00:13:50,029 --> 00:13:53,556
No vamos a necesitar el pastel de queso.
Gracias.
142
00:15:03,636 --> 00:15:05,604
LLAMADA DE LA SALA DE REDACCIÓN
143
00:15:06,472 --> 00:15:07,939
Hola, Bill.
144
00:15:08,040 --> 00:15:12,272
Escucha, no quiero ser latoso,
pero ¿y tu columna de mañana?
145
00:15:12,378 --> 00:15:14,369
A propósito, lamento lo de tu hermana.
146
00:15:14,480 --> 00:15:17,381
- Caray, gracias por tu compasión.
- Sí. Soy un cretino.
147
00:15:17,483 --> 00:15:20,384
- ¿Qué me tienes?
- Tengo algo muy bueno esta vez.
148
00:15:20,486 --> 00:15:23,182
- No tienes nada, ¿verdad?
- Te lo enviaré por correo electrónico.
149
00:15:23,289 --> 00:15:25,985
Mira, linda, recibiste un gran golpe.
150
00:15:26,091 --> 00:15:30,391
¿Qué tal si dejo que Madison haga
uno de sus artículos de celebridades?
151
00:15:30,496 --> 00:15:32,464
No me hagas eso.
152
00:15:34,099 --> 00:15:37,933
Lo estoy puliendo ahora mismo.
Te lo enviaré esta noche.
153
00:15:38,037 --> 00:15:41,302
- Dile a Maddy que venga.
- Claro. Adoro ser tu secretaria.
154
00:15:41,407 --> 00:15:43,932
Gracias.
Sí, eso parece grandioso. Fabuloso.
155
00:15:44,043 --> 00:15:46,011
Tengo que colgar.
156
00:16:03,729 --> 00:16:06,892
Tía Sarah.
Agradezco que hayas podido venir.
157
00:16:07,800 --> 00:16:09,267
Lyddie.
158
00:16:10,536 --> 00:16:12,470
Lo lamento muchísimo. No...
159
00:16:27,386 --> 00:16:28,853
Caleb.
160
00:16:33,892 --> 00:16:35,359
Josiah.
161
00:16:41,333 --> 00:16:42,800
Anna Mae.
162
00:16:50,175 --> 00:16:51,642
Hannah.
163
00:16:57,316 --> 00:17:00,080
Desearía que hubiera sido
en otras circunstancias...
164
00:17:00,185 --> 00:17:03,177
pero estoy muy contenta
de conocerlos a todos.
165
00:17:11,597 --> 00:17:14,566
Perdón. Lo siento mucho.
166
00:17:14,666 --> 00:17:16,497
Perdón.
167
00:18:18,997 --> 00:18:21,727
Vendré a verlos,
puedes tener la seguridad y la certeza.
168
00:18:30,676 --> 00:18:32,143
Mi más sentido pésame, Lyddie.
169
00:18:35,114 --> 00:18:38,606
Oraba por ti todos los días, Sarah Cain.
170
00:18:38,717 --> 00:18:40,685
¿Lo sabías?
171
00:18:44,623 --> 00:18:46,818
Gracias por decírmelo.
172
00:18:57,202 --> 00:19:01,002
¿Cuánto tiempo estarás aquí,
en el condado de Lancaster, Sarah Cain?
173
00:19:03,809 --> 00:19:05,777
Volveré mañana por la tarde en avión.
174
00:19:07,513 --> 00:19:11,347
En realidad, debería ir
a registrarme en mi hotel pronto.
175
00:19:12,151 --> 00:19:16,952
Sarah Cain, viniste desde muy lejos
para despedirte de Ivy.
176
00:19:17,055 --> 00:19:20,024
Sería una lástima
que te fueras tan pronto.
177
00:19:21,393 --> 00:19:23,293
Sí, tía Sarah.
178
00:19:23,395 --> 00:19:27,161
Sería muy bueno que te quedaras
con nosotros esta noche.
179
00:19:28,500 --> 00:19:29,967
Muy bien.
180
00:19:30,702 --> 00:19:32,169
Gracias.
181
00:19:41,013 --> 00:19:43,106
Caleb. Josiah.
182
00:19:44,316 --> 00:19:46,910
¿Por qué no traen
sus cosas de su auto?
183
00:19:49,621 --> 00:19:51,384
Necesitas una llave.
184
00:19:59,364 --> 00:20:03,266
Sólo hay que presionar el botón azul
de esta cosa...
185
00:20:03,368 --> 00:20:05,336
y la puerta se abrirá.
186
00:20:20,219 --> 00:20:22,119
- ¿Qué se le ofrece?
- Hola.
187
00:20:22,221 --> 00:20:26,783
Soy Charles Eberley, asistente social
de Protección a la Infancia.
188
00:20:28,327 --> 00:20:31,125
Quería hablar con una tal Srta. Cain.
189
00:20:33,131 --> 00:20:35,122
Yo soy Sarah Cain.
190
00:20:42,608 --> 00:20:44,735
¿Crees que estará bien
si nos sentamos adentro?
191
00:20:45,744 --> 00:20:47,644
A menos que te asuste.
192
00:20:47,746 --> 00:20:50,306
¿Me asustó meterme
en el cementerio de autos...
193
00:20:50,415 --> 00:20:52,383
y sentarme en esa camioneta schmuzig?
194
00:21:14,806 --> 00:21:16,774
Es una belleza. ¿Verdad?
195
00:21:18,377 --> 00:21:20,607
Es difícil de operar
con todas estas cosas.
196
00:21:20,712 --> 00:21:24,148
Quizá no tan difícil como un caballo
de mal genio como Dobbin.
197
00:21:24,249 --> 00:21:27,377
No tiene mal genio. Es incomprendido.
198
00:21:27,486 --> 00:21:29,716
En el puesto de frutas,
oí que un inglés dijo...
199
00:21:29,821 --> 00:21:32,984
que estas máquinas elegantes
prácticamente se conducen solas.
200
00:21:39,164 --> 00:21:41,689
¿De qué se trata, Sr. Eberley?
201
00:21:42,567 --> 00:21:44,034
Srta. Cain.
202
00:21:44,136 --> 00:21:47,537
¿Sabe que su hermana Ivy
nunca presentó un testamento legal?
203
00:21:47,639 --> 00:21:49,664
No.
204
00:21:49,775 --> 00:21:54,075
Mi contacto con ella fue limitado
desde que se convirtió en...
205
00:21:57,416 --> 00:21:59,475
desde que se unió a la iglesia amish.
206
00:21:59,584 --> 00:22:04,180
Cuando nos avisaron de su muerte,
buscamos en el registro...
207
00:22:04,289 --> 00:22:08,385
y descubrimos que Ud. Es la única
pariente viva de sus hijos.
208
00:22:11,229 --> 00:22:13,697
A su padre lo mataron hace unos años.
209
00:22:14,866 --> 00:22:17,960
- Una camioneta chocó con su calesa.
- Sí.
210
00:22:19,204 --> 00:22:21,968
¿Tiene idea de lo que significa eso?
211
00:22:25,243 --> 00:22:29,441
La ley la reconoce a Ud.
Como la tutora de los niños.
212
00:22:45,297 --> 00:22:49,563
No puedo ser su tutora.
Ni siquiera soy amish.
213
00:22:49,668 --> 00:22:53,104
Lamentablemente, la religión
no tiene relación con esto.
214
00:22:53,205 --> 00:22:55,765
Puede renunciar a su derecho
a la tutela.
215
00:22:55,874 --> 00:22:58,570
Pero los niños entrarán
en el sistema de adopción del estado...
216
00:22:58,677 --> 00:23:02,636
al menos hasta que Lyddie cumpla 18 años
y pueda encargarse de los niños.
217
00:23:02,748 --> 00:23:06,741
Sr. Eberley, le prometí a mi mamá
que mantendría unida a mi familia.
218
00:23:06,852 --> 00:23:11,221
Entiendo, pero temo que esta decisión
sólo la puede tomar tu tía.
219
00:23:11,323 --> 00:23:14,019
¡Lyddie! ¡Caleb! Él está...
220
00:23:52,531 --> 00:23:54,123
Caleb, ¿te encuentras bien?
221
00:23:56,701 --> 00:23:59,101
- Josiah, ven.
- Lo siento mucho, tía Sarah.
222
00:23:59,204 --> 00:24:01,468
- ¿Alguien está herido?
- Lo siento mucho.
223
00:24:01,573 --> 00:24:04,508
Vayan a la calesa. Andando.
224
00:24:04,609 --> 00:24:06,509
Andando.
225
00:24:06,611 --> 00:24:10,012
- Ojalá esto lo haga cambiar de opinión.
- ¿Qué quiere decir?
226
00:24:10,115 --> 00:24:14,643
A los niños Cottrell deberían
cuidarlos las personas como nosotros.
227
00:24:14,753 --> 00:24:19,884
No se ofenda, pero la decisión
no debería ser de una forastera.
228
00:24:19,991 --> 00:24:23,688
Créame, Sra. King,
yo no pido tomar esta decisión.
229
00:24:26,364 --> 00:24:29,629
- Lo consultaremos con el obispo.
- Temo que no es la manera...
230
00:24:29,734 --> 00:24:31,668
Ja, lo es.
231
00:24:31,770 --> 00:24:34,933
Mañana, el obispo
decidirá qué es lo mejor.
232
00:24:50,055 --> 00:24:54,116
Srta. Cain, volveré mañana,
pero necesitaré una decisión entonces.
233
00:24:54,893 --> 00:24:56,520
Espere.
234
00:25:24,189 --> 00:25:28,023
Ojalá no te moleste dormir
en el cuarto de mamá.
235
00:25:28,126 --> 00:25:31,152
No. Está bien.
236
00:25:32,831 --> 00:25:35,629
Pagar a la americana:
237
00:25:37,302 --> 00:25:40,738
Por qué las mujeres deberían...
238
00:25:40,839 --> 00:25:45,105
pagar lo suyo.
239
00:25:51,983 --> 00:25:54,383
Muy bien. Ahora hasta yo estoy aburrida.
240
00:25:59,558 --> 00:26:02,118
¿Por qué no dejaste un testamento, Ivy?
241
00:26:58,850 --> 00:27:02,251
Mi mamá tenía 19 años y tú tenías 16.
242
00:27:05,256 --> 00:27:07,747
No puedo creer que guardara todo esto.
243
00:27:10,395 --> 00:27:13,660
Me contaba la anécdota
del último verano que pasaron juntas.
244
00:27:14,833 --> 00:27:17,768
A la orilla del mar,
antes de que ella partiera.
245
00:27:19,704 --> 00:27:23,765
- Los llamaba...
- Recuerdos de conchas de mar.
246
00:27:27,145 --> 00:27:29,238
Nunca le perdoné que me abandonara.
247
00:27:32,017 --> 00:27:33,951
Eso también lo recordaba.
248
00:27:38,590 --> 00:27:42,356
Sé que esto es mucho pedir
y que no tengo derecho...
249
00:27:42,460 --> 00:27:45,725
pero ¿considerarías
venir a vivir aquí con nosotros...
250
00:27:45,830 --> 00:27:49,027
sólo hasta que yo sea mayor de edad?
251
00:27:54,139 --> 00:27:57,768
Lo más parecido a una familia
que he tenido es un pececito.
252
00:27:58,576 --> 00:28:01,511
Soy la menos conveniente
para ayudarte a criar a los niños.
253
00:28:01,613 --> 00:28:03,581
Sabía que mi mamá se equivocaba.
254
00:28:03,682 --> 00:28:05,582
¿Qué quieres decir?
255
00:28:09,020 --> 00:28:10,453
Nada.
256
00:28:13,758 --> 00:28:15,726
Perdóname por preguntártelo.
257
00:28:43,722 --> 00:28:46,384
Hoy fui a un funeral.
258
00:28:46,491 --> 00:28:49,289
Al funeral de mi hermana.
259
00:28:55,233 --> 00:28:57,724
Aquí está mi columna.
Lamento entregarla tarde.
260
00:28:57,836 --> 00:29:01,363
Ojalá te guste, Bill,
porque el pozo está seco.
261
00:29:02,874 --> 00:29:04,842
ENVIANDO CORREO ELECTRÓNICO
262
00:29:05,810 --> 00:29:07,209
CORREO ENVIADO
263
00:29:08,246 --> 00:29:11,704
Hay muchas familias austeras
en el distrito...
264
00:29:11,816 --> 00:29:15,411
que pueden proporcionarles
buenos hogares a estos niños.
265
00:29:15,520 --> 00:29:17,044
Los Lapp, de Grasshopper Level.
266
00:29:17,155 --> 00:29:20,283
Tienen un cuarto extra,
ya que se casó su hijo Eli.
267
00:29:20,391 --> 00:29:24,327
Cierto. Und quizá los Laud,
de Strasburg...
268
00:29:24,429 --> 00:29:26,920
y Mammi Elizabeth, de Paradise.
269
00:29:27,031 --> 00:29:30,592
Aunque no ha estado
muy bien de salud últimamente.
270
00:29:30,702 --> 00:29:32,169
Lo siento.
271
00:29:32,270 --> 00:29:37,674
O la Srta. Cain asume la tutela,
o les hallaremos familias adoptivas.
272
00:29:37,776 --> 00:29:42,475
Los niños austeros deben criarse
con familias austeras.
273
00:29:43,948 --> 00:29:47,907
- Los ingleses no deben decidir.
- Los ingleses tienen que decidir.
274
00:29:48,019 --> 00:29:49,782
Es la ley.
275
00:29:49,888 --> 00:29:52,083
¡ES UNA COLUMNA FANTÁSTICA!
Deben respetar las leyes de los ingleses.
276
00:29:53,391 --> 00:29:54,858
Srta. Cain.
277
00:29:54,959 --> 00:29:57,389
¡LLEGA MUCHÍSIMO CORREO!
¿CUÁNDO ME DAS LA PARTE 2?
277
00:29:57,391 --> 00:29:59,089
Srta. Cain, necesito su decisión.
278
00:29:59,197 --> 00:30:01,165
Srta. Cain. Su decisión.
279
00:30:02,634 --> 00:30:07,003
Por favor, no nos entregues
a un desconocido, tía Sarah. Por favor.
280
00:30:07,105 --> 00:30:09,369
Silencio.
281
00:30:09,474 --> 00:30:13,877
O Sarah Cain se muda con los Cottrell
y se encarga de ellos...
282
00:30:13,978 --> 00:30:16,674
o les cede la tutela
a unas familias austeras...
283
00:30:16,781 --> 00:30:19,341
que los criarán según el Ordnung.
284
00:30:19,450 --> 00:30:22,783
Son las dos únicas opciones prudentes.
285
00:30:22,887 --> 00:30:24,354
No, obispo.
286
00:30:27,325 --> 00:30:29,316
Hay una tercera opción.
287
00:31:39,330 --> 00:31:41,798
Ya tenemos que irnos, Josiah.
288
00:31:41,900 --> 00:31:46,030
Eres mi mejor amigo, Dobbin.
Nunca te olvidaré, caballito.
289
00:32:11,429 --> 00:32:12,726
Ya es hora.
290
00:32:43,695 --> 00:32:45,162
Adiós.
291
00:33:45,590 --> 00:33:47,057
Muy bien.
292
00:33:48,426 --> 00:33:50,724
Llegamos.
293
00:34:26,030 --> 00:34:28,624
Ya no estamos
en el condado de Lancaster.
294
00:34:31,803 --> 00:34:33,703
Adelante.
295
00:34:33,805 --> 00:34:36,035
Anden. No pasa nada.
296
00:34:57,228 --> 00:35:00,197
¿Crees que nos vamos a bañar aquí?
297
00:35:15,279 --> 00:35:17,406
Aquí no tienen estrellas.
298
00:35:17,515 --> 00:35:19,506
Claro que sí.
299
00:35:21,519 --> 00:35:25,046
No pueden verse bien
debido a las luces de la ciudad.
300
00:35:25,156 --> 00:35:27,124
¿No extrañas verlas?
301
00:35:27,892 --> 00:35:30,986
Supongo que me he acostumbrado
a no verlas.
302
00:35:31,095 --> 00:35:33,586
Yo nunca podría acostumbrarme a eso.
303
00:35:33,698 --> 00:35:37,566
Papá decía que son agujeritos
en las cortinas del cielo.
304
00:35:40,171 --> 00:35:43,663
Hay arroz frito,
pollo con anacardos...
305
00:35:43,774 --> 00:35:46,106
cerdo con salsa agridulce
y rollitos primavera.
306
00:35:59,357 --> 00:36:01,484
Supongo que ésta es tu sorpresa.
307
00:36:06,764 --> 00:36:08,231
Sí.
308
00:36:13,004 --> 00:36:15,302
Déjame hacer las presentaciones.
309
00:36:15,406 --> 00:36:17,806
Bryan Ford...
310
00:36:17,909 --> 00:36:19,809
ellos son mis sobrinos.
311
00:36:20,578 --> 00:36:22,409
Lyddie, Hannah...
312
00:36:22,513 --> 00:36:25,971
Anna Mae, Caleb y Josiah Cottrell.
313
00:36:26,851 --> 00:36:29,149
Lamento muchísimo
lo de la muerte de su madre.
314
00:36:33,591 --> 00:36:35,559
¿Por qué no ponemos las flores en agua?
315
00:36:35,660 --> 00:36:37,127
- Ayúdame.
- Sí.
316
00:36:44,368 --> 00:36:47,769
Sólo para que me quede claro,
¿qué ocurre exactamente?
317
00:36:47,872 --> 00:36:50,568
Tuve que traerlos
a vivir conmigo temporalmente.
318
00:36:52,143 --> 00:36:54,111
Hasta que Lyddie cumpla 18 años.
319
00:36:55,513 --> 00:36:57,413
Muy bien. ¿Cuándo será eso?
320
00:36:58,649 --> 00:37:00,674
Tiene 16 años.
321
00:37:04,488 --> 00:37:05,955
¿Dieciséis?
322
00:37:07,291 --> 00:37:09,259
¿Me estás tomando el pelo?
323
00:37:13,097 --> 00:37:17,124
Sarah, "temporalmente"
son dos semanas, ¿entiendes?
324
00:37:17,235 --> 00:37:19,203
Un mes. No son dos años.
325
00:37:19,303 --> 00:37:24,969
Antes de morir, Ivy no dijo
lo que debía hacerse con los niños.
326
00:37:25,076 --> 00:37:27,636
Soy su tutora.
327
00:37:27,745 --> 00:37:31,203
Esto es una locura.
Sarah, son amish, por todos los cielos.
328
00:37:31,315 --> 00:37:34,011
Ellos pueden cuidarse mejor
de lo que nosotros podemos cuidarlos.
329
00:37:35,519 --> 00:37:37,419
No podía dejar que el estado
los separara.
330
00:37:37,521 --> 00:37:39,113
¿Verdad?
331
00:37:39,223 --> 00:37:42,124
Y nadie de su comunidad
quiso quedarse con todos.
332
00:37:43,828 --> 00:37:46,626
No tuve más remedio
que traerlos a mi casa.
333
00:37:49,100 --> 00:37:51,068
¿Cómo sobrevivirán en la ciudad?
334
00:37:51,969 --> 00:37:55,837
¿Y cómo los acomodarás
en tu vida, en nuestra vida?
335
00:37:55,940 --> 00:37:58,033
Aún no lo sé todo.
336
00:37:58,142 --> 00:38:00,235
- Pues...
- ¿De acuerdo?
337
00:38:00,344 --> 00:38:02,244
Puedo encargarme.
338
00:38:03,247 --> 00:38:04,714
Claro.
339
00:38:06,584 --> 00:38:09,246
¿Por qué estás molesto?
340
00:38:11,489 --> 00:38:12,956
¿Qué?
341
00:38:13,057 --> 00:38:16,458
Creo que me gané el derecho
a estar un poco asustado.
342
00:38:16,560 --> 00:38:19,723
Te portas como si yo lo hubiera hecho
para lastimarte...
343
00:38:20,665 --> 00:38:22,929
como si te decepcionara
que estén aquí.
344
00:38:23,034 --> 00:38:26,265
Sarah, no tengo nada
en contra de los niños.
345
00:38:26,370 --> 00:38:29,305
Me encantan los niños.
Quiero tener un millón de hijos.
346
00:38:33,844 --> 00:38:36,210
Tú me decepcionas.
347
00:38:37,515 --> 00:38:39,278
¿Por qué?
348
00:38:39,383 --> 00:38:43,786
Dices que me quieres en tu vida
y luego haces algo como esto.
349
00:38:45,389 --> 00:38:48,358
Realmente nunca me has dejado
entrar en tu vida.
350
00:38:48,459 --> 00:38:51,451
Lamento tener dificultad
para confiar en otros.
351
00:38:52,697 --> 00:38:57,498
La gente de mi vida me abandona,
así que tengo que valerme por mí misma.
352
00:38:59,537 --> 00:39:01,630
No soy tu madre...
353
00:39:01,739 --> 00:39:03,707
ni tu padre...
354
00:39:05,009 --> 00:39:06,977
ni tu hermana.
355
00:39:07,712 --> 00:39:10,647
Y no me voy a ir.
356
00:39:10,748 --> 00:39:13,717
Pero tienes que dejar
de hacerme a un lado.
357
00:39:16,020 --> 00:39:17,681
¿De acuerdo?
358
00:39:19,890 --> 00:39:21,585
De acuerdo.
359
00:39:26,397 --> 00:39:27,864
Lo siento.
360
00:39:34,004 --> 00:39:35,869
Perdónennos.
361
00:39:35,973 --> 00:39:38,942
Es nuestra manera de mostrar
que disfrutamos la comida.
362
00:39:50,154 --> 00:39:55,717
"Papá decía que las estrellas son
agujeritos en las cortinas del cielo".
363
00:40:44,608 --> 00:40:47,475
Eso fue muy hermoso, niños.
364
00:40:48,245 --> 00:40:52,079
Cantábamos sobre Jesucristo,
la luz del mundo.
365
00:40:52,183 --> 00:40:55,744
No creo que le interese
lo que cantamos, Hannah.
366
00:40:55,853 --> 00:40:58,754
¿Por qué piensas eso, Anna Mae?
367
00:40:59,590 --> 00:41:04,254
Porque mamá nos dijo que te escribió
muchas cartas donde hablaba de Dios.
368
00:41:05,029 --> 00:41:07,361
Y tú nunca le contestaste.
369
00:41:07,465 --> 00:41:11,458
Es un poco más complicado.
370
00:41:12,703 --> 00:41:15,263
No había mucho para desayunar
en la cocina...
371
00:41:15,372 --> 00:41:20,332
pero encontré leche y harina,
e hice bollos con salsa.
372
00:41:20,444 --> 00:41:22,344
Te dejamos un plato servido.
373
00:41:23,747 --> 00:41:25,647
¿Uds. Hicieron todo eso?
374
00:41:26,750 --> 00:41:28,775
Miren, lamento que no hubiera comida.
375
00:41:28,886 --> 00:41:32,947
A propósito, quiero que sepan...
376
00:41:36,293 --> 00:41:39,751
que siempre guardo dinero aquí
en caso de una emergencia...
377
00:41:39,864 --> 00:41:41,855
como, por ejemplo, si no hay comida.
378
00:41:41,966 --> 00:41:44,867
Nunca robaríamos tu dinero.
379
00:41:44,969 --> 00:41:48,700
No sería un robo.
Es por si acaso, ¿de acuerdo?
380
00:41:55,913 --> 00:41:58,882
Bien. Entonces,
compraremos comestibles...
381
00:41:58,983 --> 00:42:02,942
después de registrarlos en la escuela
y de comprarles ropa nueva.
382
00:42:10,461 --> 00:42:12,486
No hace falta.
383
00:42:13,864 --> 00:42:16,424
Me refiero a la ropa.
384
00:42:16,534 --> 00:42:19,697
Se me ocurrió que podríamos buscar
ropa que no fuera amish.
385
00:42:19,803 --> 00:42:22,101
Las cosas serían más fáciles
si ustedes...
386
00:42:22,206 --> 00:42:24,606
No buscamos que nada sea más fácil.
387
00:42:25,676 --> 00:42:29,737
Crecimos con austeridad
y seguiremos teniéndola...
388
00:42:30,514 --> 00:42:33,506
incluso estando aquí
con un pie en tu mundo.
389
00:42:34,218 --> 00:42:35,344
Bien.
390
00:42:36,353 --> 00:42:39,049
- Bien.
- Bien.
391
00:42:39,757 --> 00:42:41,224
Bien.
392
00:42:42,693 --> 00:42:44,160
Café.
393
00:42:45,863 --> 00:42:48,331
Por mucho que me guste Snoop Dogg...
394
00:42:48,432 --> 00:42:51,697
está prohibido que los niños usen
camisetas con colores de pandillas...
395
00:42:51,802 --> 00:42:54,032
y con obscenidades de cualquier tipo.
396
00:42:54,138 --> 00:42:56,606
Y los pantalones sueltos
con los calzones de fuera.
397
00:42:56,707 --> 00:42:59,471
Las niñas no pueden usar shorts cortos,
camisetas sin tirantes...
398
00:42:59,577 --> 00:43:02,478
ni pueden ponerse las bragas
por fuera del pantalón.
399
00:43:03,747 --> 00:43:07,945
No creo que eso vaya a representar
ningún problema para estos niños.
400
00:43:10,521 --> 00:43:13,752
Necesito una prueba notariada
de la tutela...
401
00:43:13,857 --> 00:43:16,417
certificados de nacimiento,
expedientes académicos...
402
00:43:16,527 --> 00:43:18,427
y registros de vacunación actualizados.
403
00:43:20,698 --> 00:43:22,165
Caray.
404
00:43:22,266 --> 00:43:24,791
¿Cómo que "caray"?
405
00:43:24,902 --> 00:43:26,995
Ése fue un "caray" muy atribulado.
406
00:43:28,005 --> 00:43:33,204
La cosa es que podría ser difícil
para mí conseguir todas esas cosas...
407
00:43:33,310 --> 00:43:36,768
porque son amish.
408
00:43:36,880 --> 00:43:41,317
¿Con sombreros de paja, caballos
y calesas, y barbas? ¿Toda la cosa?
409
00:43:41,418 --> 00:43:43,443
Sí, salvo las barbas.
410
00:43:46,123 --> 00:43:49,092
En ese caso,
necesitará llenar el formulario R...
411
00:43:49,193 --> 00:43:52,287
para no tener que entregar
la documentación por motivos religiosos.
412
00:43:56,333 --> 00:43:58,324
Que viva el formulario R.
413
00:43:59,103 --> 00:44:01,697
Esto será interesante.
414
00:44:06,310 --> 00:44:08,778
BAILE DEL SOLSTICIO DE INVIERNO
415
00:44:15,352 --> 00:44:17,616
Mira. Llegaron los peregrinos.
416
00:44:17,721 --> 00:44:20,212
Qué lindo atuendo.
Es como lo que usa mi abuelito.
417
00:44:22,393 --> 00:44:25,726
¿Qué es "danke"?
¿Me insultó en "peregrino"?
418
00:44:27,431 --> 00:44:29,956
Niños y niñas, ella es Hannah.
419
00:44:30,067 --> 00:44:32,797
Acaba de llegar de Pensilvania
a vivir aquí.
420
00:44:32,903 --> 00:44:37,840
Normalmente, en la escuela no usamos
sombreros, pero Hannah es amish.
421
00:44:37,941 --> 00:44:41,206
En su religión,
su gorro se llama capota de oración.
422
00:44:41,311 --> 00:44:44,246
Es parte de su vestimenta.
423
00:44:44,348 --> 00:44:47,010
¿Quién quiere ser
el compañero de lectura de Hannah?
424
00:44:50,187 --> 00:44:52,553
Los seis años son una edad maravillosa.
425
00:44:56,560 --> 00:44:59,358
Los lectores lo devoran.
426
00:45:00,064 --> 00:45:03,864
Una mujer llamó a la sala de redacción
llorando a lágrima viva.
427
00:45:03,967 --> 00:45:07,664
Dijo: "Esta historia de los amish
es demasiado buena para ser cierta".
428
00:45:07,771 --> 00:45:11,070
- Es cierta, ¿verdad?
- Hasta la última palabra.
429
00:45:11,175 --> 00:45:14,838
En este momento, esos niños están
en un salón de clases aquí, en Portland.
430
00:45:14,945 --> 00:45:18,244
¿En qué escuela? En caso
de que queramos fotografiarlos.
431
00:45:18,348 --> 00:45:21,545
A los amish no les gusta
que los fotografíen.
432
00:45:21,652 --> 00:45:24,621
¿Porque les robaría el alma o algo así?
433
00:45:24,722 --> 00:45:27,919
No son hindúes, Bill.
Creen que es pecaminoso y vano.
434
00:45:28,025 --> 00:45:31,552
¿Qué tal dibujos?
Podemos enviar a un dibujante.
435
00:45:31,662 --> 00:45:33,129
Olvídalo.
436
00:45:33,230 --> 00:45:36,722
¿Monigotes con gorritas
y con sombreros de paja?
437
00:45:36,834 --> 00:45:41,601
¿Podrías parar? Quiero preservar
al menos un poco de su privacidad.
438
00:45:43,841 --> 00:45:47,709
- Quería saber si tenías...
- Estoy muy ocupado. Vuelve más tarde.
439
00:45:52,116 --> 00:45:53,879
Muy bien.
440
00:45:53,984 --> 00:45:56,748
Si no podemos conseguir sus retratos...
441
00:45:58,155 --> 00:46:01,056
¿qué tal si publicamos la columna
todos los días?
442
00:46:03,227 --> 00:46:04,819
¿Todos los días?
443
00:46:04,928 --> 00:46:07,419
Tienes un suministro interminable
de material.
444
00:46:07,531 --> 00:46:10,091
Por ejemplo, eso de cero fotografías
es perfecto.
445
00:46:10,200 --> 00:46:15,137
Cinco niños del siglo XIX en la ciudad
con una soltera del siglo XXI.
446
00:46:15,239 --> 00:46:17,730
No podrías pedir una mejor premisa.
447
00:46:17,841 --> 00:46:20,810
Fue una decisión brillante
que trajeras a los niños aquí.
448
00:46:22,012 --> 00:46:25,243
Pero no planeaba
que fuera algo habitual.
449
00:46:25,349 --> 00:46:27,840
¿Qué daño puede hacer
sacarle jugo un rato?
450
00:46:27,951 --> 00:46:32,251
Si los niños lo aceptaron dos veces,
les parecerá bien unas cuantas más.
451
00:46:32,356 --> 00:46:34,256
Como cien, ¿de acuerdo?
452
00:46:38,929 --> 00:46:41,159
Es que no me parece
una buena idea, Bill.
453
00:46:41,265 --> 00:46:45,429
Interpretaré eso como un "sí".
Esto te llevará al nivel nacional.
454
00:46:45,536 --> 00:46:47,436
No es una idea de 500 periódicos.
455
00:46:47,538 --> 00:46:49,768
Es una idea de mil periódicos.
456
00:46:52,876 --> 00:46:54,810
De mil periódicos.
457
00:47:00,184 --> 00:47:03,881
Me acabé como tres
brillos de labios desde ayer.
458
00:47:03,987 --> 00:47:07,548
No mires, pero Taylor B.
Te está observando.
459
00:47:08,325 --> 00:47:09,622
¿Dónde?
460
00:47:12,262 --> 00:47:14,287
¿Qué es esa cosa?
461
00:47:17,568 --> 00:47:20,537
- Hola, muchachas.
- Hola, Courtney.
462
00:47:20,637 --> 00:47:23,834
Ella es Anna Mae.
Por si no lo notaron, es amish.
463
00:47:23,941 --> 00:47:27,536
Acaba de llegar de Pensilvania.
Tengo que mostrarle la escuela.
464
00:47:27,644 --> 00:47:30,977
Ay, cielos, Stacey.
Su uniforme es espectacular.
465
00:47:31,081 --> 00:47:33,982
No es un uniforme.
Así me visto siempre.
466
00:47:34,084 --> 00:47:37,076
Es como de tienda de segunda.
Completamente clásico.
467
00:47:37,187 --> 00:47:39,348
¿Cómo que "clásico"?
468
00:47:39,456 --> 00:47:42,516
Antiguo. Lo viejo está en boga.
469
00:47:42,626 --> 00:47:46,460
Mi ropa no es vieja. Mi mamá la hizo.
470
00:47:46,563 --> 00:47:48,531
Lo hecho a mano está de moda.
471
00:47:48,632 --> 00:47:51,999
Eso no me quedaría a mí,
pero a ti te queda muy bien.
472
00:47:53,770 --> 00:47:56,500
Creo que encontré
mi protector de pantalla nuevo.
473
00:47:56,607 --> 00:47:58,074
¿Protector de pantalla?
474
00:48:06,083 --> 00:48:09,052
- Puedes sentarte aquí.
- Fueron muy amables.
475
00:48:09,152 --> 00:48:12,053
- Completamente.
- Bien. Tranquilos.
476
00:48:12,155 --> 00:48:15,591
Hoy vamos a empezar en 1868:
477
00:48:16,293 --> 00:48:18,261
El periodo de la Reconstrucción.
478
00:48:18,362 --> 00:48:23,163
Recuerden: El viernes necesitamos
las firmas del taller...
479
00:48:23,267 --> 00:48:25,462
así que traigan el documento.
480
00:48:25,569 --> 00:48:28,265
Señores, hoy les daré
una introducción...
481
00:48:28,372 --> 00:48:30,897
del deporte de la lucha libre.
482
00:48:31,008 --> 00:48:33,943
Aunque la mayoría
preferiría navegar en Internet...
483
00:48:34,044 --> 00:48:36,410
tienen más músculos en su cuerpo...
484
00:48:36,513 --> 00:48:39,141
que el que sostiene
el ratón de su computadora.
485
00:48:39,249 --> 00:48:42,878
Muy bien. ¿Quiénes serán
mis primeras dos víctimas?
486
00:48:42,986 --> 00:48:46,422
¿Qué tal el granjero?
Parece que ha luchado con cerdos.
487
00:48:47,958 --> 00:48:50,392
Ja, he luchado con cerdos.
488
00:48:50,494 --> 00:48:52,394
Qué buena idea, Quigley.
489
00:48:52,496 --> 00:48:56,330
Los primeros serán Cottrell,
que es el chico nuevo, y tú.
490
00:48:56,433 --> 00:48:58,401
OESTE
491
00:49:00,137 --> 00:49:02,264
Debiste permanecer en casa,
pastel de carne.
492
00:49:02,372 --> 00:49:04,966
Club de lucha, tricampeón regional.
493
00:49:05,075 --> 00:49:08,772
Bien, muchachos. Tendrán 60 segundos
para ver lo que saben.
494
00:49:08,879 --> 00:49:10,847
¿De acuerdo? ¿Listos?
495
00:49:15,152 --> 00:49:17,052
Sube las manos.
496
00:49:25,429 --> 00:49:29,263
¿Cómo sabe el piso, rata? Tu mamá
probablemente lucha mejor que tú.
497
00:49:39,142 --> 00:49:41,269
Ya, muchacho. Se terminó el combate.
498
00:49:56,193 --> 00:49:59,526
- Bien hecho, "Cótrel".
- Se pronuncia "Cottrell", señor.
499
00:49:59,629 --> 00:50:03,395
Eso dije. ¿Sabes más movimientos
como ése, "Cótrel"?
500
00:50:03,500 --> 00:50:06,128
Unos cuantos. Sujeto a las vacas
en el piso en el parto.
501
00:50:06,236 --> 00:50:08,568
¿Has luchado en un equipo, muchacho?
502
00:50:09,339 --> 00:50:11,967
- No, señor.
- Ahora lo harás.
503
00:50:12,075 --> 00:50:14,635
Ve a verme a mi oficina
después de clases.
504
00:50:14,745 --> 00:50:18,112
Te daré tu equipo.
Tu primer combate es mañana.
505
00:50:28,158 --> 00:50:30,422
Mi querido Levi:
506
00:50:30,527 --> 00:50:35,396
Hace muy poco tiempo que llegamos
y ya te extraño muchísimo.
507
00:50:36,400 --> 00:50:39,062
El mundo en el que vive
mi tía Sarah es muy extraño...
508
00:50:39,169 --> 00:50:43,333
y ya temo que este lugar nuevo
invade nuestras tradiciones.
509
00:50:51,848 --> 00:50:54,248
Levi, por favor, reza por mí.
510
00:50:54,351 --> 00:50:57,013
Así no fue como planeé las cosas.
511
00:50:57,120 --> 00:50:58,417
¡Reza por mí, hermana!
512
00:50:58,522 --> 00:51:01,491
No entiendo por qué Dios
permitió que nos mudáramos aquí.
513
00:51:01,591 --> 00:51:05,891
Creí que me dejaría criar a los niños
y que Él crecería en...
514
00:51:05,996 --> 00:51:08,794
y que tú y yo creceríamos
en el amor que nos tenemos.
515
00:51:09,933 --> 00:51:12,736
Pídele a Dios que los niños
se mantengan fieles a nuestra fe...
516
00:51:12,738 --> 00:51:14,336
EL APETITO
517
00:51:15,138 --> 00:51:18,403
y que nos proteja
de las tentaciones...
518
00:51:19,276 --> 00:51:22,040
que temo que serán muchas.
519
00:51:22,145 --> 00:51:26,639
No sé cómo sobreviviremos así
hasta que cumpla 18 años.
520
00:51:41,698 --> 00:51:43,598
OESTE
¡Deprisa!
521
00:51:45,001 --> 00:51:48,061
Si se hiciera lo que mi mamá quiere,
me vestiría como la granjera.
522
00:51:48,171 --> 00:51:50,605
- ¿Cómo se llama?
- Anna Mae.
523
00:51:50,707 --> 00:51:53,335
Creí que habías dicho
que era clásica y eso.
524
00:51:53,443 --> 00:51:56,844
Ese atuendo es como de los juicios
de las brujas de Salem.
525
00:51:56,947 --> 00:51:59,916
Si no trata de encajar,
va a ser una marginada.
526
00:52:00,016 --> 00:52:01,950
Probablemente tienes razón.
527
00:52:41,291 --> 00:52:43,816
CAMIONETAS
Siento que voy en un portaaviones.
528
00:52:44,628 --> 00:52:48,428
Sí, pero este portaaviones
tiene siete cinturones de seguridad.
529
00:52:49,199 --> 00:52:52,100
Y es una cámara de ecos
para que los niños eructen.
530
00:52:58,308 --> 00:53:00,970
Había querido decirte algo.
531
00:53:01,077 --> 00:53:03,773
Creo que tus artículos sobre los niños
han sido asombrosos.
532
00:53:05,148 --> 00:53:07,048
Gracias.
533
00:53:07,817 --> 00:53:09,284
¿Gracias?
534
00:53:11,821 --> 00:53:13,721
¿Es lo único que vas a decir?
535
00:53:13,823 --> 00:53:16,917
Siempre me acosas durante horas
hasta que te digo que eres brillante.
536
00:53:17,027 --> 00:53:19,791
No quiero darle mucha importancia.
537
00:53:19,896 --> 00:53:21,864
Los niños ya han sufrido mucho.
538
00:53:22,632 --> 00:53:24,600
¿Qué quieres decir? ¿No les has dicho?
539
00:53:24,701 --> 00:53:27,636
¿Qué clase de cretina crees que soy?
540
00:53:29,172 --> 00:53:32,005
Son mis sobrinos. Claro que les dije.
541
00:53:33,877 --> 00:53:35,435
Lo lamento.
542
00:53:37,847 --> 00:53:39,747
Deberías.
543
00:53:46,923 --> 00:53:48,857
Es el teléfono de mi casa.
544
00:54:01,571 --> 00:54:02,697
¡Josiah!
545
00:54:04,040 --> 00:54:05,940
No puedo irme
hasta que su mamá regrese.
546
00:54:06,042 --> 00:54:08,374
Les traje gusanos a los pajaritos bebés.
547
00:54:13,984 --> 00:54:16,316
- ¿Son sus padres?
- Soy su tía.
548
00:54:16,419 --> 00:54:19,820
- ¿Cuánto tiempo lleva allá arriba?
- Desde el almuerzo.
549
00:54:19,923 --> 00:54:22,084
Descuiden.
Mi equipo lo bajará en un momento.
550
00:54:22,192 --> 00:54:24,285
Él puede bajar solo.
551
00:54:25,562 --> 00:54:28,053
En casa, trepa árboles como una ardilla.
552
00:54:28,832 --> 00:54:31,062
Créeme. He respondido
a 100 incidentes así.
553
00:54:31,167 --> 00:54:34,659
Llegó arriba, se paralizó
y yo tengo que solucionarlo.
554
00:54:38,174 --> 00:54:40,802
Hola, muchachito. Sólo sujétate, ¿sí?
555
00:54:40,910 --> 00:54:43,572
Vine a bajarte.
556
00:54:43,680 --> 00:54:46,171
No te asustes. Soy bombero.
557
00:54:46,283 --> 00:54:49,184
- Ya casi llego. Sólo sujétate.
- No.
558
00:54:50,353 --> 00:54:51,820
Fenomenal.
559
00:54:54,257 --> 00:54:55,986
Cuidado.
560
00:55:08,271 --> 00:55:10,171
Sé que tu intención fue buena...
561
00:55:10,273 --> 00:55:14,937
pero, por favor, discúlpate con todos
por haberles causado tantas molestias.
562
00:55:15,812 --> 00:55:17,973
Lo siento mucho.
563
00:55:18,081 --> 00:55:21,209
Descuida, muchacho.
Pero nunca vuelvas a hacernos eso.
564
00:55:21,318 --> 00:55:23,411
Es vergonzoso.
565
00:55:32,295 --> 00:55:33,785
¿Hannah?
566
00:55:33,897 --> 00:55:35,865
Es hora de ponerte la ropa de dormir.
567
00:55:36,733 --> 00:55:38,200
Muy bien.
568
00:55:43,340 --> 00:55:45,035
Hasta luego, borrego.
569
00:55:45,141 --> 00:55:47,974
Hoy aprendí eso en la escuela.
570
00:55:48,078 --> 00:55:51,309
Y luego yo digo:
"Después de un rato, pato".
571
00:55:55,785 --> 00:55:57,719
Anna Mae.
572
00:55:59,656 --> 00:56:02,989
Voy a ver el cuarto de mi tía Sarah.
Nunca he subido.
573
00:56:04,127 --> 00:56:06,027
A mí me parece bien.
574
00:56:06,129 --> 00:56:08,597
Adelante, Anna Mae.
575
00:56:11,201 --> 00:56:13,169
Sólo hazlo rápido.
576
00:56:14,971 --> 00:56:18,338
Necesitas cepillarle el pelo a Hannah
antes de dormir.
577
00:56:25,882 --> 00:56:28,612
Ojalá probaras mi lavaplatos.
578
00:56:29,352 --> 00:56:31,820
Así, los platos no serían una lata.
579
00:56:32,922 --> 00:56:36,358
Los platos nunca son una lata,
tía Sarah.
580
00:56:37,460 --> 00:56:39,360
Cuando era niña...
581
00:56:40,296 --> 00:56:43,356
todas las noches
lavaba los platos con mi mamá...
582
00:56:43,466 --> 00:56:47,368
y ella hacía una narración.
Y, de algún modo...
583
00:56:49,038 --> 00:56:53,737
yo siempre secaba el último plato
cuando ella leía la última palabra.
584
00:56:55,678 --> 00:56:59,546
Hacía algo especial como eso
con cada uno de nosotros.
585
00:57:02,085 --> 00:57:04,713
Cosía edredones con Anna Mae.
586
00:57:06,289 --> 00:57:10,055
Cepillaba el pelaje de Dobbin
con Josiah.
587
00:57:15,598 --> 00:57:19,591
Tomaba largas caminatas
en el maizal con Caleb.
588
00:57:31,347 --> 00:57:36,546
Hannah apenas empezaba
a ocupar mi lugar en el fregadero.
589
00:58:13,857 --> 00:58:15,324
¿Anna Mae?
590
00:58:17,694 --> 00:58:21,130
Mira nada más. De clásica a sensual.
591
00:58:22,332 --> 00:58:24,994
- ¿Sensual es algo bueno?
- Muy bueno.
592
00:58:26,569 --> 00:58:29,538
- ¿Dónde está tu ropa amish?
- En mi mochila.
593
00:58:29,639 --> 00:58:33,131
- Pero mi mamá estará decepcionada.
- ¿Por qué?
594
00:58:33,243 --> 00:58:36,337
- Porque ha estado leyendo sobre Uds.
- ¿Qué quieres decir?
595
00:58:36,446 --> 00:58:39,472
Ay, cielos. ¿Anna Mae?
596
00:58:53,263 --> 00:58:55,493
Hola, nena. ¿Cómo te llamas?
597
00:58:58,401 --> 00:59:00,369
Oye, te pregunté que cómo te llamas.
598
00:59:05,675 --> 00:59:07,666
No quise ofenderlo.
599
00:59:07,777 --> 00:59:11,042
¿Te gustaría ir a una fiesta conmigo
esta noche?
600
00:59:11,147 --> 00:59:15,106
No, gracias. Suélteme, por favor.
601
00:59:15,218 --> 00:59:19,086
Por favor. Sé que quieres
ver cómo es el mundo.
602
00:59:19,188 --> 00:59:22,680
Quitarte esa ropa sosa.
Soltarte el pelo. Probar la libertad.
603
00:59:22,792 --> 00:59:25,226
Por favor, no puedo.
604
00:59:25,328 --> 00:59:27,558
No es la tradición de mi pueblo.
605
00:59:33,236 --> 00:59:34,703
¿Usted es amish?
606
00:59:35,505 --> 00:59:37,405
Soy Elim Glicht.
607
00:59:37,507 --> 00:59:40,374
Mi papá es gerente de la tienda
de calesas en Bird-In-Hand.
608
00:59:41,311 --> 00:59:43,575
Al menos, lo era cuando me fui de casa.
609
00:59:44,547 --> 00:59:47,983
Hace tres años, yo era tú.
610
00:59:52,989 --> 00:59:55,457
CLUB DE TEATRO
EXPOSICIÓN DE ARTE
611
01:00:00,330 --> 01:00:02,560
- Perdón.
- Anna Mae.
612
01:00:02,665 --> 01:00:04,724
¿Qué traes puesto?
613
01:00:04,834 --> 01:00:07,962
- ¿Qué traes puesto tú?
- Mi uniforme de lucha.
614
01:00:08,071 --> 01:00:11,768
- ¿Estás en el equipo de lucha?
- Tengo un combate después de clases.
615
01:00:11,874 --> 01:00:14,468
No le digas a Lyddie.
616
01:00:14,577 --> 01:00:18,274
Ja, pero sólo si tú no le dices
que me viste así.
617
01:00:42,905 --> 01:00:44,805
Hannah, ¿estás bien?
618
01:00:44,907 --> 01:00:47,774
Todos hacen su tarea.
619
01:00:47,877 --> 01:00:50,072
¿Puedo hacer algo por ti?
620
01:00:50,179 --> 01:00:54,946
Después de que papá se fue al cielo,
mamá me dejaba dormir con ella.
621
01:00:58,788 --> 01:01:01,450
Quizá una narración estaría bien.
622
01:01:01,557 --> 01:01:04,720
¿Una narración?
Te refieres a un cuento.
623
01:01:06,529 --> 01:01:09,123
Creo que no conozco
ningún cuento agradable.
624
01:01:10,066 --> 01:01:13,297
Pero te pagan
para escribir cuentos, ¿no?
625
01:01:15,772 --> 01:01:18,832
Eres más lista de lo que debe ser
una niña de 6 años.
626
01:01:23,146 --> 01:01:25,137
La tía Sarah nos hará una narración.
627
01:01:31,187 --> 01:01:33,451
Pensé que sólo íbamos a ser tú y yo.
628
01:01:33,556 --> 01:01:35,751
Las narraciones son para todos.
629
01:01:44,667 --> 01:01:48,398
Muy bien. Había una vez...
630
01:01:49,772 --> 01:01:53,264
un par de hermanas
que eran muy buenas amigas.
631
01:01:54,744 --> 01:01:56,905
Y tenían que ser muy buenas amigas...
632
01:01:57,013 --> 01:01:59,743
porque no tenían ni mamá ni papá
como los tuvieron Uds.
633
01:01:59,849 --> 01:02:03,046
Y eso fue porque
su mamá y su papá...
634
01:02:03,152 --> 01:02:05,916
eran personas tristes y enojadas.
635
01:02:06,022 --> 01:02:09,514
Tan enojados estaban
que ya no podían ser una familia.
636
01:02:09,625 --> 01:02:13,527
Y las hermanas tuvieron que ir a vivir
con una familia grande...
637
01:02:13,629 --> 01:02:19,295
con docenas y docenas de otros niños
que venían de familias enojadas.
638
01:02:20,403 --> 01:02:24,897
Y todos crecieron juntos
en una casa enorme.
639
01:02:25,007 --> 01:02:27,601
Qué triste. ¿Verdad?
640
01:02:30,146 --> 01:02:32,614
Sí, es triste.
641
01:02:34,650 --> 01:02:37,175
Pero aunque su vida era difícil...
642
01:02:37,286 --> 01:02:41,950
las hermanas oraban juntas de noche
para que Dios las mantuviera juntas.
643
01:02:44,694 --> 01:02:46,491
¿Lo hizo?
644
01:02:50,166 --> 01:02:52,930
Durante mucho tiempo, lo hizo.
645
01:02:53,035 --> 01:02:58,268
Y siempre que podían,
hacían algo que les encantaba hacer.
646
01:03:00,443 --> 01:03:02,411
Les encantaba ir a la orilla del mar.
647
01:03:04,480 --> 01:03:07,142
Porque ahí recogían conchas de mar.
648
01:03:07,250 --> 01:03:12,745
Hermosas gemitas del mar
de todo tipo de formas y tamaños.
649
01:03:12,855 --> 01:03:15,790
Diez conchas de mar cada una.
650
01:03:20,396 --> 01:03:22,796
Diez conchas de mar perfectas.
651
01:03:24,600 --> 01:03:29,435
Y al crecer,
se prometían todos los días...
652
01:03:29,539 --> 01:03:34,306
que sacarían esas conchas
y orarían por la otra...
653
01:03:36,279 --> 01:03:39,646
y recordarían que Dios
las había hecho...
654
01:03:39,749 --> 01:03:42,946
tan especiales y maravillosas
como había hecho a esas conchas.
655
01:03:44,053 --> 01:03:47,113
Debieron quererse mucho.
656
01:03:48,758 --> 01:03:50,726
Sí, en efecto.
657
01:03:53,129 --> 01:03:56,621
Y luego, un día...
658
01:03:56,732 --> 01:04:00,293
una de las hermanas conoció
a un hombre muy especial...
659
01:04:02,038 --> 01:04:05,132
que trataba de discurrir
lo que Dios quería que él hiciera.
660
01:04:07,410 --> 01:04:10,311
Y se enamoraron...
661
01:04:10,413 --> 01:04:12,381
y se casaron...
662
01:04:14,183 --> 01:04:17,744
y se fueron a vivir
a un mundo muy diferente.
663
01:04:20,256 --> 01:04:22,224
¿Qué le pasó a la otra hermana?
664
01:04:30,132 --> 01:04:35,832
Durante mucho tiempo,
estuvo furiosa porque estaba sola.
665
01:04:38,274 --> 01:04:41,835
Y fue a la orilla del mar...
666
01:04:41,944 --> 01:04:44,708
y se deshizo de todas sus conchas.
667
01:04:46,816 --> 01:04:49,341
Y nunca volvió a rezar después de eso.
668
01:04:55,491 --> 01:04:58,051
Espero que ése no sea
el final del cuento.
669
01:05:03,032 --> 01:05:05,364
Solía pensar que lo era, Josiah.
670
01:05:06,636 --> 01:05:09,230
Pero ya no pienso eso.
671
01:06:54,744 --> 01:06:57,212
CAFETERÍA
FERIA DEL LIBRO
672
01:07:51,834 --> 01:07:55,861
No mires, pero a Sean le pareces
sensual con esos vaqueros ajustados.
673
01:08:12,321 --> 01:08:14,289
DESTROCEN A LOS OSOS
ADELANTE, PANTERAS
674
01:08:31,574 --> 01:08:36,238
Sólo quería advertirte que mi amigo
Jerry Kitchel, de la KNBA...
675
01:08:36,345 --> 01:08:38,575
acaba de averiguar...
676
01:08:38,681 --> 01:08:41,582
en qué escuela están los niños amish
favoritos de Portland.
677
01:08:44,420 --> 01:08:47,753
¿Cómo? Nunca identifiqué sus escuelas.
678
01:08:48,724 --> 01:08:50,919
Pues, la gente habla, Sarah.
679
01:08:52,862 --> 01:08:54,796
Tú hablas.
680
01:08:54,897 --> 01:08:56,797
Sí, como sea.
681
01:08:56,899 --> 01:08:59,595
¿Cuánto tiempo creíste
que podías ocultarlos?
682
01:09:00,536 --> 01:09:05,439
No hay grupos de niños amish
deambulando por las calles de Portland.
683
01:09:06,375 --> 01:09:09,606
Bien. Me lo advertiste. Ahora, vete.
684
01:09:16,552 --> 01:09:19,783
¿Se me olvidó decírtelo?
Jerry acaba de llamar.
685
01:09:19,889 --> 01:09:22,722
Dijo que va en camino a la secundaria...
686
01:09:22,825 --> 01:09:24,725
con un equipo de filmación.
687
01:09:37,640 --> 01:09:40,131
Escritorio de Sarah Cain.
688
01:09:40,242 --> 01:09:41,709
¿Cuál Lyddie?
689
01:09:42,845 --> 01:09:44,312
Ah, esa Lyddie.
690
01:09:45,281 --> 01:09:47,749
Acaba de salir de aquí
como si se le incendiara el pelo.
691
01:09:49,919 --> 01:09:51,887
No, eso significa "con pánico".
692
01:09:51,987 --> 01:09:53,614
Muy bien. Adiós.
693
01:10:11,941 --> 01:10:14,739
¡Anda, Caleb! ¡Inmovilízalo!
694
01:10:30,392 --> 01:10:33,520
- ¡Sí, hombre!
- ¡Anda, Caleb!
695
01:10:33,629 --> 01:10:35,859
Bien hecho, "Cótrel". Bien hecho.
696
01:10:35,965 --> 01:10:39,128
Caleb, ¿cómo estás?
Soy Jerry Kitchel, de Noticias del 23.
697
01:10:39,235 --> 01:10:41,795
Quería saber si podía hacerte
unas preguntas.
698
01:10:48,677 --> 01:10:50,372
No le contestes, Caleb.
699
01:10:53,182 --> 01:10:54,877
Srta. Cain. Vaya.
700
01:10:54,984 --> 01:10:58,283
¿No es hora de que deje
de ocultarnos esta historia?
701
01:11:03,492 --> 01:11:05,392
¿Qué quiere decir con eso?
702
01:11:06,262 --> 01:11:09,322
Nada. Ande, Kitchel.
Saque su cámara de aquí.
703
01:11:09,431 --> 01:11:11,399
Deles un poco de privacidad a los niños.
704
01:11:13,535 --> 01:11:16,561
Mire quién habla, Srta. Cain.
705
01:11:16,672 --> 01:11:18,572
Sólo quería preguntarle a Caleb...
706
01:11:18,674 --> 01:11:21,905
¿qué se siente que los detalles íntimos
de sus vidas...
707
01:11:22,011 --> 01:11:24,741
- los lea media ciudad?
- ¡Basta!
708
01:11:26,248 --> 01:11:30,014
Por favor. Déjalo que conteste.
709
01:11:32,855 --> 01:11:34,413
Lyddie.
710
01:11:35,991 --> 01:11:38,687
Esperen. Esperen un segundo.
711
01:11:38,794 --> 01:11:41,126
¿No estás enterado de la columna?
712
01:11:41,230 --> 01:11:44,028
¿De "El Mundo de Sarah Cain"?
713
01:11:45,968 --> 01:11:47,993
Puedo explicarlo.
714
01:11:48,169 --> 01:11:50,933
¿DÓNDE ESTÁN LAS ESTRELLAS?
715
01:11:57,679 --> 01:11:59,579
- Vayan.
- Esperen.
716
01:12:03,751 --> 01:12:05,514
¿No podemos hablar?
717
01:12:07,489 --> 01:12:10,458
- Por favor. Digan algo.
- No hay nada más que decir.
718
01:12:12,127 --> 01:12:15,119
Tú ya dijiste más que suficiente.
719
01:12:16,931 --> 01:12:18,398
Por favor.
720
01:12:19,901 --> 01:12:22,734
No fue mi intención que esto ocurriera.
721
01:12:24,706 --> 01:12:26,674
Tienen que creerme.
722
01:12:35,150 --> 01:12:38,483
Cuando llegué al condado de Lancaster...
723
01:12:38,586 --> 01:12:43,546
no había escrito nada de importancia
durante mucho tiempo.
724
01:12:44,492 --> 01:12:46,392
Y estaba desesperada...
725
01:12:46,494 --> 01:12:50,089
así que escribí sobre ustedes
en el funeral de su mamá.
726
01:12:51,799 --> 01:12:53,699
Sólo quería sobrevivir a la noche.
727
01:12:53,801 --> 01:12:58,761
No sabía que la gente respondería
a su historia como lo hizo.
728
01:12:58,873 --> 01:13:01,808
¿Por qué no dejaste de hacerlo
después de eso?
729
01:13:08,516 --> 01:13:12,179
Porque los lectores querían más.
730
01:13:14,589 --> 01:13:17,285
Les encantaba enterarse
de sus creencias...
731
01:13:17,392 --> 01:13:19,860
y de todo lo que Uds. Vivían.
732
01:13:20,695 --> 01:13:22,890
Cuando Uds. Reían, ellos reían.
733
01:13:24,365 --> 01:13:27,232
Cuando Uds. lloraban,
ellos también lloraban.
734
01:13:27,335 --> 01:13:29,428
Pero ésas eran nuestras lágrimas...
735
01:13:31,306 --> 01:13:34,707
y de nadie más, tía Sarah.
736
01:13:37,045 --> 01:13:41,539
Lyddie, ¿no puedes ver
que la tía Sarah lo lamenta?
737
01:13:43,952 --> 01:13:46,887
¿Qué ibas a escribir a continuación,
tía Sarah?
738
01:13:48,289 --> 01:13:51,918
¿Que olvidamos nuestras tradiciones
austeras en la ciudad...
739
01:13:52,026 --> 01:13:55,086
que Anna Mae recorre
la escuela vestida con tu ropa...
740
01:13:55,196 --> 01:13:58,063
y que se decora la cara
como una inglesa?
741
01:13:58,166 --> 01:14:00,498
Lamento haber mentido, Lyddie...
742
01:14:00,602 --> 01:14:04,231
pero no sabes lo difícil que es
tratar de hacer amigos en la escuela.
743
01:14:04,339 --> 01:14:07,570
Yo sólo quería hacer algunos amigos.
744
01:14:10,011 --> 01:14:15,210
¿Y tú, Caleb? ¿Alimentabas tu orgullo...
745
01:14:15,316 --> 01:14:18,843
al participar en una competencia tonta?
746
01:14:18,953 --> 01:14:20,853
No es tonta.
747
01:14:20,955 --> 01:14:23,480
El entrenador dice
que soy bueno para luchar.
748
01:14:24,959 --> 01:14:27,587
¿Qué crees que opinarían mamá y papá...
749
01:14:27,695 --> 01:14:29,754
si siguieran aquí, Caleb?
750
01:14:32,800 --> 01:14:37,601
Sabrían lo difícil que ha sido
para nosotros vivir aquí.
751
01:14:37,705 --> 01:14:40,173
Pues, lo que sé yo, Caleb...
752
01:14:40,275 --> 01:14:42,243
Lo que sé yo es que,
hasta que llegamos aquí...
753
01:14:42,343 --> 01:14:44,504
no había secretos ni mentiras
entre nosotros.
754
01:14:44,612 --> 01:14:46,512
¡Eso es lo que yo sé, Caleb!
755
01:14:46,614 --> 01:14:48,514
¡Por favor! ¡Basta!
756
01:14:48,616 --> 01:14:50,743
¡Mamá y papá estarían muy tristes...
757
01:14:50,852 --> 01:14:54,618
si nos vieran diciéndonos cosas
tan hirientes los unos a los otros!
758
01:15:10,438 --> 01:15:12,838
Cuando vinimos aquí...
759
01:15:12,940 --> 01:15:15,909
creí que hacías
lo que más nos convenía a nosotros.
760
01:15:17,845 --> 01:15:22,475
Ahora veo que hacías lo que más
te convenía a ti, tía Sarah.
761
01:15:39,634 --> 01:15:41,602
Ese día en el restaurante...
762
01:15:43,204 --> 01:15:45,832
antes de que Lyddie llamara...
763
01:15:47,742 --> 01:15:51,439
estuve a diez segundos
de pedirte que te casaras conmigo.
764
01:16:01,689 --> 01:16:04,522
No sólo les mentiste a ellos, Sarah.
765
01:16:05,760 --> 01:16:07,751
Me mentiste a mí.
766
01:16:07,862 --> 01:16:09,329
Lo sé.
767
01:16:10,231 --> 01:16:14,565
Lyddie te preguntó por qué no dejaste
de escribir después del primer artículo.
768
01:16:15,503 --> 01:16:17,869
Dijiste que fue porque los lectores
querían más.
769
01:16:17,972 --> 01:16:20,634
Pero no es cierto, Sarah.
770
01:16:20,742 --> 01:16:23,142
Tú querías más porque...
771
01:16:24,479 --> 01:16:27,676
así mides cuánto te aman los demás.
772
01:16:31,919 --> 01:16:34,615
Lo triste es que...
773
01:16:37,158 --> 01:16:39,991
estás rodeada...
774
01:16:40,094 --> 01:16:42,062
de gente que te ama...
775
01:16:44,232 --> 01:16:47,099
y ni siquiera puedes verlo.
776
01:17:44,492 --> 01:17:48,326
- Josiah desapareció.
- ¿Cómo que desapareció?
777
01:17:48,429 --> 01:17:51,364
Desapareció su maleta
antes de que nos despertáramos.
778
01:17:51,466 --> 01:17:53,934
Y también tu dinero para emergencias.
779
01:18:10,017 --> 01:18:12,315
CENTRO DE TRANSPORTE
780
01:18:25,867 --> 01:18:27,562
Su atención, por favor.
781
01:18:27,668 --> 01:18:31,263
El autobús número 17,
con servicio a Salem...
782
01:18:31,372 --> 01:18:34,569
Eugene, Roseburg y Medford...
783
01:18:34,675 --> 01:18:37,405
está abordando por la puerta 6.
784
01:18:37,512 --> 01:18:39,207
Ésta es su última llamada.
785
01:18:39,313 --> 01:18:43,511
El autobús 17,
con servicio a Salem, Eugene...
786
01:18:43,618 --> 01:18:46,849
Roseburg y Medford: Puerta 6.
787
01:18:56,163 --> 01:18:59,360
LÍNEAS DE AUTOBUSES DEL OESTE
DE: PORTLAND - A: PITTSBURGH
788
01:19:12,113 --> 01:19:13,705
¿Te vas de viaje, pequeño?
789
01:19:17,785 --> 01:19:21,312
¿Tratas de tomar solo
una de esas naves espaciales blancas?
790
01:19:21,422 --> 01:19:23,890
No soy tan pequeño. Tengo ocho años.
791
01:19:25,860 --> 01:19:28,021
Me equivoqué.
792
01:19:28,129 --> 01:19:30,393
Debes ir en camino a Marte con esa ropa.
793
01:19:30,498 --> 01:19:32,557
Ya he ido a Marte, ¿sabes?
794
01:19:32,667 --> 01:19:35,227
Compré propiedades,
las urbanicé, perdí todo.
795
01:19:36,604 --> 01:19:38,071
Perdón.
796
01:19:39,106 --> 01:19:40,232
¿Sí?
797
01:19:42,043 --> 01:19:45,535
Ajá. ¿Oro o paladio?
798
01:19:45,646 --> 01:19:47,546
Tengo que irme.
799
01:19:47,648 --> 01:19:49,115
No...
800
01:19:58,492 --> 01:19:59,959
Mi sombrero.
801
01:20:06,500 --> 01:20:08,468
Vamos a quedarnos aquí un rato.
802
01:20:09,537 --> 01:20:12,836
¿Hay algún motivo
por el que hubiera estado alterado...
803
01:20:12,940 --> 01:20:14,931
algo que hubiera precipitado esto?
804
01:20:18,112 --> 01:20:20,603
Supongo que no lee el Portland Times.
805
01:20:20,715 --> 01:20:23,684
Lo siento, no.
¿Se ha ido de casa anteriormente?
806
01:20:23,784 --> 01:20:25,479
No es su casa.
807
01:20:32,760 --> 01:20:36,958
Soy Richardson. Respecto al niño,
quiero que respondan a un código 1088.
808
01:20:37,064 --> 01:20:39,555
- ¿Qué es un 1088?
- Una terminal de autobuses.
809
01:20:39,667 --> 01:20:42,227
Es adonde va el 90% de los que escapan.
Está en la terminal.
810
01:20:42,336 --> 01:20:44,304
Acompáñennos, por favor.
811
01:20:51,846 --> 01:20:53,837
Tenemos vigilados
el andén y las salidas...
812
01:20:53,948 --> 01:20:56,314
pero un autobús salió hace 10 minutos
hacia Pittsburgh.
813
01:20:56,417 --> 01:20:59,045
Ahí iría.
814
01:20:59,153 --> 01:21:01,314
Es la ciudad grande más cercana
a nuestra casa.
815
01:21:02,590 --> 01:21:05,218
¿Cómo pueden dejar que un niño
de 8 años compre un pasaje?
816
01:21:05,326 --> 01:21:07,419
Todo es automatizado.
817
01:21:07,528 --> 01:21:10,122
Ve cuáles son sus paradas
y llama a la Base.
818
01:21:10,231 --> 01:21:12,665
Que la policía de esos lugares
envíe autos.
819
01:21:16,437 --> 01:21:18,769
- ¿De dónde sacó esto?
- ¿Qué? ¡Oiga!
820
01:21:18,873 --> 01:21:22,104
- No hice nada.
- Dígame de dónde lo sacó o juro que...
821
01:21:22,209 --> 01:21:24,541
No hice nada.
Sólo quería mantenerlo aquí.
822
01:21:24,645 --> 01:21:29,048
No iba a dejar que se subiera solo
a esa nave espacial.
823
01:21:29,150 --> 01:21:31,015
Díganos dónde está
o le juro por Dios...
824
01:21:32,453 --> 01:21:34,216
- Explotan, ¿saben?
- ¡Él sabe dónde está!
825
01:21:34,321 --> 01:21:36,289
- ¡Calma, señor!
- Miren los transbordadores.
826
01:21:36,390 --> 01:21:39,359
- Explotaron por las juntas.
- ¿De qué habla?
827
01:21:39,460 --> 01:21:42,361
Y los sabotearon los norcoreanos.
828
01:21:42,463 --> 01:21:45,193
Escúcheme. ¿Dónde está?
829
01:21:45,966 --> 01:21:49,231
Necesito que se concentre. ¿Dónde está?
830
01:21:54,775 --> 01:21:56,242
Muy bien.
831
01:21:57,344 --> 01:22:01,405
Se notaba que ese niño...
832
01:22:01,515 --> 01:22:03,745
se dirigía a Marte.
833
01:22:03,851 --> 01:22:06,581
Yo no iría a Marte ni aunque me pagaran.
834
01:22:06,687 --> 01:22:08,780
Hace demasiado calor.
No hay suficiente oxígeno.
835
01:22:08,889 --> 01:22:10,379
No duraría ni una semana.
836
01:22:10,491 --> 01:22:15,258
Los de JPL lo saben, pero
los hizo callar Seguridad Interior.
837
01:22:15,362 --> 01:22:17,660
¡Por favor, ayúdeme!
838
01:22:21,102 --> 01:22:23,070
Por favor.
839
01:22:25,072 --> 01:22:30,567
Repetía...
que tenía que encontrar a su mamá.
840
01:22:30,678 --> 01:22:35,308
Quiere que su mamá regrese.
841
01:22:36,684 --> 01:22:39,676
Lyddie, creo que sé dónde está.
842
01:22:44,959 --> 01:22:47,587
- ¡Josiah!
- ¡Josiah!
843
01:22:53,534 --> 01:22:55,934
Creí que estaría aquí.
844
01:22:56,036 --> 01:22:57,731
Base, soy el agente Richardson.
845
01:22:57,838 --> 01:23:00,636
Que emitan un boletín
de desaparición...
846
01:23:09,049 --> 01:23:10,949
Todos están muertos.
847
01:23:27,501 --> 01:23:29,969
Su mamá nunca regresó por ellos.
848
01:23:35,109 --> 01:23:37,077
Quiero que escuches, ¿sí?
849
01:23:40,781 --> 01:23:45,115
Hay muchas cosas que quiero
decirte en este momento...
850
01:23:45,219 --> 01:23:48,347
pero no sé las palabras adecuadas
como las sabía tu mamá.
851
01:23:49,924 --> 01:23:52,654
Cuando descubrí que te habías ido hoy...
852
01:23:53,661 --> 01:23:57,859
tenía mucho miedo de que nunca
llegaría a decirte...
853
01:23:57,965 --> 01:24:02,425
lo mucho que lamento todo.
854
01:24:04,038 --> 01:24:08,441
Lo mucho que lamento alejarlos
de todo lo que conocen...
855
01:24:08,542 --> 01:24:12,103
y de todo lo que los hace
sentirse a salvo.
856
01:24:16,851 --> 01:24:19,376
Lamento haber alejado
a Lyddie de Levi...
857
01:24:21,155 --> 01:24:24,591
a Anna Mae de sus edredones hermosos...
858
01:24:24,692 --> 01:24:28,128
a Caleb de sus caminatas largas
en el maizal...
859
01:24:31,832 --> 01:24:36,030
a Hannah de la seguridad de dormirse
en la cama de su mamá...
860
01:24:39,874 --> 01:24:42,206
y alejarte a ti de tu hogar...
861
01:24:44,745 --> 01:24:47,145
y de Dobbin.
862
01:24:47,248 --> 01:24:49,148
Lo lamento muchísimo.
863
01:24:55,656 --> 01:24:58,921
Lo siento mucho. Perdóname.
864
01:25:23,784 --> 01:25:26,082
- Adiós, Caleb.
- Cuídate, Bryan Ford.
865
01:25:28,856 --> 01:25:30,824
Nos vemos, pequeño.
866
01:25:33,127 --> 01:25:35,095
Adiós, Anna Mae.
867
01:25:41,802 --> 01:25:43,667
Cuídate, Lyddie.
868
01:25:48,208 --> 01:25:51,041
Que Dios te acompañe, Bryan Ford.
869
01:25:51,145 --> 01:25:53,705
Igualmente, Hannah.
870
01:26:09,063 --> 01:26:11,224
Te llamo cuando llegue.
871
01:26:12,333 --> 01:26:13,800
Por favor.
872
01:26:20,607 --> 01:26:22,507
No sé en qué quedará esto...
873
01:26:22,609 --> 01:26:25,976
Quiero que sepas que estás bien...
874
01:26:28,115 --> 01:26:30,481
en todos los sentidos.
875
01:27:23,003 --> 01:27:26,131
¡Ahí está Dobbin!
¡Trajeron a Dobbin a casa!
876
01:27:26,240 --> 01:27:29,767
- ¡Lyddie, es Levi!
- Y Miriam Esh, la amiga de mamá.
877
01:27:33,480 --> 01:27:34,947
Llegamos a casa.
878
01:28:01,442 --> 01:28:02,909
¡Anda, Josiah!
879
01:28:14,421 --> 01:28:18,357
¿Estás segura de que no quieres ir?
Hacer caramelos suaves es divertido.
880
01:28:19,793 --> 01:28:22,956
Estoy segura. Que se diviertan.
881
01:28:23,764 --> 01:28:26,130
También coserán edredones
con las chicas.
882
01:28:27,134 --> 01:28:30,194
No tengo madera para hacer edredones,
Anna Mae...
883
01:28:30,304 --> 01:28:32,795
pero hazlo muy hermoso por mí, ¿sí?
884
01:28:37,544 --> 01:28:41,605
Ahorra tu gula.
Te traeremos caramelo suave.
885
01:28:47,888 --> 01:28:49,719
Hasta luego, borrego.
886
01:28:52,292 --> 01:28:54,783
Después de un rato, pato.
887
01:29:27,728 --> 01:29:29,696
Iré a la ciudad a ver al Sr. Eberley...
888
01:29:29,796 --> 01:29:33,664
y haré que redacte los documentos
para otorgarle la tutela a Ud.
889
01:29:34,535 --> 01:29:37,504
¿Está segura de que no quiere
despedirse de ellos?
890
01:29:38,539 --> 01:29:40,598
Dígales que les escribiré.
891
01:30:10,337 --> 01:30:11,634
¿Miriam?
892
01:30:14,741 --> 01:30:18,108
Creí que seguirían
haciendo caramelo suave.
893
01:30:18,212 --> 01:30:20,578
Llegamos antes.
¿Dónde está mi tía Sarah?
894
01:30:23,550 --> 01:30:27,042
Le pareció que estarían mejor
con alguien de nuestra religión.
895
01:30:27,154 --> 01:30:29,145
Ve por la calesa.
896
01:30:48,508 --> 01:30:50,476
CRUCE DE FERROCARRIL
897
01:30:56,550 --> 01:30:58,575
¡Más rápido, Caleb!
Tenemos que alcanzarla.
898
01:30:58,685 --> 01:31:00,585
Anda, Dobbin. Más rápido.
899
01:32:16,596 --> 01:32:19,759
¡Ahí está, Caleb! ¡Más rápido!
900
01:32:19,866 --> 01:32:21,834
¡Más rápido! ¡Tenemos que alcanzarla!
901
01:32:25,339 --> 01:32:28,433
Sujétense. Tomaremos el atajo.
¡Corre, Dobbin! ¡Corre!
902
01:32:28,542 --> 01:32:30,669
¡Anda, Caleb!
¡Haz que vaya más rápido!
903
01:32:40,354 --> 01:32:43,016
Anda, Dobbin. Anda, caballito.
904
01:32:56,870 --> 01:32:58,770
- ¡Caleb! ¡Más rápido!
- ¡Anda! ¡Deprisa!
905
01:32:58,872 --> 01:33:00,840
¡Dobbin! ¡Anda!
906
01:33:19,760 --> 01:33:21,990
¡Deprisa! Se detuvo.
907
01:33:22,095 --> 01:33:24,825
- ¡Haz que vaya más rápido!
- ¡Corre, caballito! ¡Corre!
908
01:34:09,042 --> 01:34:11,943
¡No puedes irte, tía Sarah!
¡No puedes irte!
909
01:34:12,045 --> 01:34:14,275
¡No puedes irte, tía Sarah! ¡No puedes!
910
01:34:15,882 --> 01:34:19,511
Lyddie, es lo mejor.
911
01:34:19,619 --> 01:34:21,917
Por favor, no lo hagas más difícil.
912
01:34:22,022 --> 01:34:24,149
Tengo que mostrarte algo.
913
01:34:25,659 --> 01:34:29,026
Antes de que muriera,
mi mamá me pidió que te diera esto.
914
01:34:30,564 --> 01:34:32,532
Es su última voluntad.
915
01:34:33,800 --> 01:34:36,928
Pero a mí me aterraba...
916
01:34:37,037 --> 01:34:40,200
Me aterraba tanto lo que podría pasar
que la escondí.
917
01:34:41,441 --> 01:34:44,171
Te la oculté.
918
01:34:58,258 --> 01:35:00,726
Mi querida y dulce hermana Sarah:
919
01:35:00,827 --> 01:35:06,288
Si estás leyendo esto,
es porque pasé a mejor vida...
920
01:35:06,399 --> 01:35:08,390
a mi hogar eterno en el cielo.
921
01:35:09,336 --> 01:35:11,964
¿Recuerdas las conchas de mar, Sarah?
922
01:35:12,072 --> 01:35:16,441
¿Recuerdas cómo las juntábamos
y orábamos por la otra diariamente?
923
01:35:16,543 --> 01:35:20,206
Nuestras oraciones de las conchas.
924
01:35:20,313 --> 01:35:22,543
Tengo una oración más
que quiero compartir contigo...
925
01:35:22,649 --> 01:35:27,450
así que inclinemos la cabeza
una vez más y cerremos los ojos.
926
01:35:27,554 --> 01:35:32,253
Querido Dios, sé que herí a Sarah
cuando me enamoré de Gil...
927
01:35:32,359 --> 01:35:34,987
y decidí vivir aquí, con los amish.
928
01:35:35,095 --> 01:35:38,861
Ansiaba desesperadamente
aliviar su dolor y su soledad.
929
01:35:38,965 --> 01:35:41,399
Ansiaba mostrarle a mi hermana...
930
01:35:41,501 --> 01:35:45,164
la esperanza que yo había encontrado
siguiendo Tus enseñanzas.
931
01:35:45,272 --> 01:35:48,503
Sé que ella se ha sentido
lejos de Ti desde aquella época...
932
01:35:48,608 --> 01:35:51,076
pero yo sé que nunca la has dejado.
933
01:35:51,177 --> 01:35:55,409
Siempre has estado ahí
esperando su regreso.
934
01:35:55,515 --> 01:35:58,382
Ahora, mi muerte trajo a Sarah
al condado de Lancaster...
935
01:35:58,485 --> 01:36:01,352
y tengo que pedirle un favor.
936
01:36:01,454 --> 01:36:03,922
Es mi más ferviente deseo...
937
01:36:04,024 --> 01:36:06,754
que mi hermosa Lyddie, Caleb...
938
01:36:06,860 --> 01:36:10,591
Anna Mae, Josiah y la pequeña Hannah...
939
01:36:10,697 --> 01:36:13,097
queden al cuidado de Sarah.
940
01:36:13,199 --> 01:36:17,226
Creo que Tú la ayudarás a quererlos
tanto como yo los he querido.
941
01:36:18,471 --> 01:36:22,464
Por favor, Dios,
atiende esta última plegaria.
942
01:36:22,576 --> 01:36:25,568
Sé que Sarah será
una madre maravillosa. Amén.
943
01:36:25,679 --> 01:36:28,307
Abre los ojos, dulce hermana.
944
01:36:28,415 --> 01:36:32,613
Mírame una vez más. Adiós por ahora.
945
01:36:32,719 --> 01:36:36,348
Algún día, todos nos reuniremos
en los brazos eternos de Dios.
946
01:36:36,456 --> 01:36:38,583
Te quiero.
947
01:36:38,692 --> 01:36:40,159
Ivy.
948
01:36:47,901 --> 01:36:50,893
Por favor. No te vayas, tía Sarah.
949
01:36:52,038 --> 01:36:55,201
No puedes irte. Te queremos.
950
01:37:00,780 --> 01:37:03,214
Yo también los quiero.
951
01:37:06,019 --> 01:37:08,453
Pueden tener la seguridad y la certeza.
952
01:37:47,661 --> 01:37:50,152
¿Qué escribes en esa cosa, tía Sarah?
953
01:37:52,332 --> 01:37:55,028
Estoy contemplando la idea
de escribir un libro.
954
01:37:55,135 --> 01:37:57,330
¿Cómo se va a llamar?
955
01:37:57,437 --> 01:38:00,668
¿Qué opinas de Mi redención?
956
01:38:00,774 --> 01:38:02,901
Es un buen título.
957
01:38:03,943 --> 01:38:05,843
Aquí entre nos...
958
01:38:05,945 --> 01:38:08,004
está bien si quieres hablar de mí en él.
959
01:38:26,166 --> 01:38:28,532
Tía Sarah, te...
960
01:38:28,635 --> 01:38:30,603
Te buscan.
961
01:38:39,312 --> 01:38:41,075
¿Bryan?
962
01:38:46,753 --> 01:38:48,277
Hola.
963
01:38:56,429 --> 01:38:58,795
Hice una parada en Harrisburg.
964
01:38:58,898 --> 01:39:01,162
Ojalá no te moleste que haya venido.
965
01:39:11,945 --> 01:39:14,004
¿Qué es esto?
966
01:39:14,114 --> 01:39:16,082
Traje pastel de queso.
967
01:39:21,114 --> 01:39:43,222
Ripeados por Tylerg
visita www.clan-sudamerica.com.ar