1 00:00:43,180 --> 00:00:44,900 "¡Oh, musa! 2 00:00:44,980 --> 00:00:47,140 Canta en mí, cuenta a través de mí la historia... 3 00:00:47,260 --> 00:00:49,460 De ese experto en todo tipo de competencias... 4 00:00:49,580 --> 00:00:52,260 Un vagabundo, perseguido por años y años..." 5 00:00:52,340 --> 00:00:54,660 Cantemos "Pobre Lazarus". 6 00:00:54,740 --> 00:00:57,060 Resulta que el gran alguacil 7 00:00:57,140 --> 00:00:59,780 Le dijo a su asistente 8 00:00:59,860 --> 00:01:04,940 Que saliera a traerle a Lazarus 9 00:01:07,780 --> 00:01:10,020 Resulta que el gran alguacil 10 00:01:10,140 --> 00:01:12,740 Le dijo a su asistente 11 00:01:12,820 --> 00:01:18,260 Que saliera a traerle a Lazarus 12 00:01:20,460 --> 00:01:23,740 A traerlo vivo o muerto 13 00:01:23,820 --> 00:01:25,820 Oh, Señor 14 00:01:25,900 --> 00:01:28,780 A traerlo vivo o muerto 15 00:01:31,060 --> 00:01:33,260 Y resulta que el asistente 16 00:01:33,380 --> 00:01:36,020 Le respondió al gran alguacil 17 00:01:36,140 --> 00:01:40,580 Que no pensaba meterse en problemas con Lazarus 18 00:01:43,700 --> 00:01:46,060 Y resulta que el asistente 19 00:01:46,180 --> 00:01:47,780 Le dijo al alguacil 20 00:01:48,860 --> 00:01:52,660 Que no pensaba meterse en problemas con Lazarus 21 00:01:54,340 --> 00:01:56,100 Levanta ese mazo, muchacho. 22 00:01:56,220 --> 00:01:57,700 Gracias, patrón. 23 00:01:59,180 --> 00:02:02,380 Es un hombre peligroso 24 00:02:02,500 --> 00:02:04,220 Oh, Señor 25 00:02:04,300 --> 00:02:07,460 Es un hombre peligroso 26 00:02:10,220 --> 00:02:12,020 Háganlo bien. Muévanse. 27 00:02:19,020 --> 00:02:21,820 ¿DONDE ESTAS HERMANO? 28 00:05:03,020 --> 00:05:04,220 Oigan... 29 00:05:04,300 --> 00:05:06,260 ¿alguno de ustedes es herrero? 30 00:05:08,940 --> 00:05:10,780 O si no son herreros per se... 31 00:05:10,860 --> 00:05:12,700 ¿recibieron entrenamiento en metalurgia... 32 00:05:12,780 --> 00:05:15,660 antes de que las circunstancias los condenaran a vagar? 33 00:05:26,740 --> 00:05:28,860 ¡Por Dios! ¿No puedo contar con ustedes? 34 00:05:28,940 --> 00:05:30,740 Perdón, Everett. 35 00:05:31,980 --> 00:05:33,460 Está bien. 36 00:05:34,580 --> 00:05:37,020 - Si atravesamos ese pantano-- - Un momento. 37 00:05:37,140 --> 00:05:39,700 ¿Quién te eligió líder del grupo? 38 00:05:39,820 --> 00:05:41,620 Mira, Pete, pensé que el líder debía ser... 39 00:05:41,740 --> 00:05:44,020 quien fuera capaz de pensar en abstracto. 40 00:05:44,140 --> 00:05:46,860 Pero si no hay consenso al respecto, pongámoslo a votación. 41 00:05:46,940 --> 00:05:49,500 Me parece bien. Yo voto por su seguro servidor. 42 00:05:49,620 --> 00:05:51,780 Yo también voto por su seguro servidor. 43 00:05:56,820 --> 00:05:59,940 Está bien, yo estoy de acuerdo con ustedes. 44 00:06:24,140 --> 00:06:25,940 ¿Te molesta si te acompañamos, anciano? 45 00:06:26,060 --> 00:06:29,380 Acompáñenme, muchachos. Acompáñenme. 46 00:06:33,460 --> 00:06:35,420 ¿Trabajas para el ferrocarril, abuelo? 47 00:06:35,540 --> 00:06:37,780 No trabajo para ningún hombre. 48 00:06:37,900 --> 00:06:39,340 ¿Tienes nombre? 49 00:06:39,460 --> 00:06:41,780 No tengo nombre. 50 00:06:42,940 --> 00:06:44,700 Ahí tienes una probable razón... 51 00:06:44,820 --> 00:06:47,060 por la que no has obtenido un empleo remunerador. 52 00:06:47,180 --> 00:06:49,060 En el mercado del comercio competitivo-- 53 00:06:49,180 --> 00:06:51,060 Buscan una gran fortuna... 54 00:06:51,180 --> 00:06:54,220 ustedes tres, encadenados juntos. 55 00:06:54,300 --> 00:06:56,540 Encontrarán una fortuna... 56 00:06:56,660 --> 00:06:59,020 aunque no será la fortuna que buscan. 57 00:07:00,180 --> 00:07:02,220 Pero primero... 58 00:07:02,300 --> 00:07:04,620 tendrán que viajar... 59 00:07:04,700 --> 00:07:06,940 por un camino largo y difícil. 60 00:07:08,500 --> 00:07:11,220 Un camino lleno de peligros. 61 00:07:12,980 --> 00:07:16,100 Van a ver cosas... 62 00:07:16,180 --> 00:07:18,380 maravillosas que contar. 63 00:07:18,500 --> 00:07:22,220 Van a ver una vaca... 64 00:07:22,300 --> 00:07:24,660 sobre el techo de... 65 00:07:24,780 --> 00:07:26,500 una casa de algodón. 66 00:07:27,300 --> 00:07:29,620 Y, ay, cuántos sobresaltos. 67 00:07:31,380 --> 00:07:34,300 No sé decirles qué tan largo será el camino... 68 00:07:34,420 --> 00:07:37,620 pero no teman a los obstáculos en su sendero... 69 00:07:37,700 --> 00:07:42,140 porque el destino ha garantizado su recompensa. 70 00:07:42,260 --> 00:07:45,140 Aunque el camino serpentee... 71 00:07:45,260 --> 00:07:47,900 y sus corazones desfallezcan... 72 00:07:48,020 --> 00:07:50,660 aun así, van a seguir por el camino... 73 00:07:50,740 --> 00:07:53,940 hasta llegar a su salvación. 74 00:08:07,860 --> 00:08:10,700 El tesoro aún está ahí, muchachos. Créanme. 75 00:08:10,820 --> 00:08:13,260 Pero ¿cómo supo él lo del tesoro? 76 00:08:13,380 --> 00:08:14,860 No lo sé, Delmar. 77 00:08:14,940 --> 00:08:17,100 Se dice que los ciegos poseen sensibilidades... 78 00:08:17,180 --> 00:08:19,020 para compensar su ceguera... 79 00:08:19,100 --> 00:08:22,300 hasta el grado de desarrollar poderes síquicos. 80 00:08:22,420 --> 00:08:25,580 Poder ver el futuro encajaría dentro de esa categoría. 81 00:08:25,660 --> 00:08:27,260 Entonces, no es muy sorprendente... 82 00:08:27,380 --> 00:08:29,620 que un organismo privado de la visión terrenal-- 83 00:08:29,740 --> 00:08:32,980 Dijo que no obtendríamos el tesoro que buscamos... 84 00:08:33,060 --> 00:08:34,900 debido a nuestros obstáculos. 85 00:08:34,980 --> 00:08:37,460 ¿Qué diablos sabe él? Es un anciano ignorante. 86 00:08:37,580 --> 00:08:39,980 Por Dios, Pete. Ya te dije que yo mismo lo enterré. 87 00:08:40,100 --> 00:08:42,580 Si tu primo aún tiene la granja, los caballos... 88 00:08:42,700 --> 00:08:47,060 una fragua y algo con qué herrar para recuperar la libertad de movimiento-- 89 00:08:47,180 --> 00:08:48,940 ¡Alto ahí! 90 00:08:51,580 --> 00:08:54,660 - ¿Vienen de parte del banco? - ¿Eres el hijo de Wash? 91 00:08:54,740 --> 00:08:58,220 Sí, señor. Papá me ordenó que le dispare a los del banco. 92 00:08:58,300 --> 00:09:00,740 No venimos de parte del banco, jovencito. 93 00:09:00,820 --> 00:09:03,660 Sí, señor. También debo disparar si vienen a notificar. 94 00:09:03,740 --> 00:09:05,580 Tampoco traemos una notificación. 95 00:09:05,660 --> 00:09:07,700 Herí levemente al hombre del censo. 96 00:09:07,820 --> 00:09:10,380 Qué buen chico. 97 00:09:10,460 --> 00:09:12,620 ¿Anda por aquí tu papá? 98 00:09:25,020 --> 00:09:28,180 Hola, Pete. ¿Quiénes son tus amigos? 99 00:09:29,620 --> 00:09:31,860 Es un placer conocerle, Sr. Hogwallop. 100 00:09:31,940 --> 00:09:34,980 - Me llamo Ulysses Everett McGill. - Y yo, Delmar O'Donnell. 101 00:09:36,820 --> 00:09:38,780 ¿Cómo has estado, Wash? 102 00:09:38,900 --> 00:09:41,500 ¿Cuánto hacía que no nos veíamos? ¿12, 13 años? 103 00:09:46,700 --> 00:09:49,660 Supongo que querrán que les quite las cadenas. 104 00:09:49,780 --> 00:09:53,100 Ejecutaron la hipoteca del primo Vester. 105 00:09:53,180 --> 00:09:55,940 En mayo se cumple un año de que se ahorcó. 106 00:09:56,020 --> 00:09:57,740 ¿Y el tío Ratliff? 107 00:09:57,820 --> 00:10:02,060 El ántrax mató a casi todas sus vacas. Y el resto no da leche. 108 00:10:02,140 --> 00:10:05,260 Uno de sus hijos murió de paperas. 109 00:10:05,340 --> 00:10:07,260 ¿Dónde está, primo Wash? 110 00:10:11,980 --> 00:10:13,460 No sabría decirte. 111 00:10:15,340 --> 00:10:16,740 La Sra. Hogwallop se... 112 00:10:16,820 --> 00:10:20,140 L-A-R-G-O. 113 00:10:22,740 --> 00:10:24,580 Estaría en búsqueda de respuestas. 114 00:10:24,700 --> 00:10:26,260 Es posible. 115 00:10:26,380 --> 00:10:29,020 ¡Y en buena hora me libré de ella! 116 00:10:29,140 --> 00:10:30,940 Aunque sí extraño cómo cocinaba. 117 00:10:31,060 --> 00:10:33,580 - El guisado está buenísimo. - ¿Lo dices en serio? 118 00:10:35,540 --> 00:10:37,660 Sacrifiqué este caballo el martes pasado. 119 00:10:37,780 --> 00:10:40,220 Me temo que ya se está echando a perder. 120 00:10:45,740 --> 00:10:48,340 Eres mi alegría 121 00:10:48,460 --> 00:10:50,700 Mi única alegría 122 00:10:50,780 --> 00:10:53,180 Me haces feliz 123 00:10:53,300 --> 00:10:55,860 Cuando el cielo se torna gris 124 00:10:55,980 --> 00:10:58,380 Nunca sabrás, querida 125 00:10:58,460 --> 00:11:01,100 Cuánto te amo 126 00:11:01,180 --> 00:11:05,900 Por favor, no te lleves mi alegría 127 00:11:05,980 --> 00:11:08,620 Y con eso cerramos el programa de esta noche... 128 00:11:08,700 --> 00:11:11,660 Pasen los bollos, la hora de la harina de Pappy O'Daniel. 129 00:11:11,740 --> 00:11:14,260 Soy Pappy O'Daniel y espero que hayan disfrutado... 130 00:11:14,380 --> 00:11:16,420 esa buena música de antaño. 131 00:11:16,540 --> 00:11:19,180 Y recuerden que cuando vayan a freír tortas de masa... 132 00:11:19,260 --> 00:11:21,100 o a cocinar unos bollos... 133 00:11:21,180 --> 00:11:23,220 deben usar agua limpia y fría... 134 00:11:23,300 --> 00:11:26,300 y la buena y pura harina de Pappy O'Daniel. 135 00:11:26,420 --> 00:11:29,460 "El Apuesto Dan" Bueno, ya me voy a dormir. 136 00:11:29,580 --> 00:11:32,660 Oye, primo Wash... 137 00:11:32,740 --> 00:11:34,980 supongo que sería el colmo de la tontería... 138 00:11:35,100 --> 00:11:36,900 preguntarte tienes una redecilla. 139 00:11:37,020 --> 00:11:40,260 Tengo varias en aquella cómoda. 140 00:11:40,380 --> 00:11:42,420 De hecho, son de la Sra. Hogwallop. 141 00:11:43,500 --> 00:11:45,100 Tómalas. 142 00:11:45,180 --> 00:11:47,100 Yo no las voy a necesitar. 143 00:11:58,500 --> 00:12:00,500 ¡Muy bien, muchachos! 144 00:12:00,620 --> 00:12:03,540 - ¿Cómo me quedó el cabello? - ¡Somos la autoridad! 145 00:12:04,940 --> 00:12:06,420 ¡Los tenemos copados! 146 00:12:06,540 --> 00:12:08,260 ¡Condenación! ¡Estamos en serios aprietos! 147 00:12:08,380 --> 00:12:11,060 ¡Salgan rápidamente a tomar aire! 148 00:12:11,180 --> 00:12:13,860 ¡Y no se les ocurra intentar algún truco! 149 00:12:13,980 --> 00:12:16,540 ¡Su situación ya no tiene remedio! 150 00:12:16,660 --> 00:12:18,940 ¡Condenación! ¡Estamos en serios aprietos! 151 00:12:19,060 --> 00:12:20,340 ¿Qué rayos-- 152 00:12:20,460 --> 00:12:22,300 El primo de Pete nos entregó por la recompensa. 153 00:12:22,380 --> 00:12:24,580 ¡Por supuesto que no! 154 00:12:24,700 --> 00:12:26,780 - ¡Wash es mi pariente! - ¡Lo siento, Pete! 155 00:12:26,900 --> 00:12:30,420 Sé que somos parientes, pero ahora hay esto de la Depresión. 156 00:12:30,540 --> 00:12:32,380 Tengo que ver por mí y por los míos. 157 00:12:32,460 --> 00:12:36,700 ¡Te voy a matar, Judas Iscariote Hogwallop! 158 00:12:36,820 --> 00:12:39,580 Eres un miserable, come-caballos, hijo de-- 159 00:12:41,020 --> 00:12:43,060 ¡Condenación! ¡Estamos en serios aprietos! 160 00:12:43,180 --> 00:12:44,740 ¡Malditos sean sus ojos! 161 00:12:44,860 --> 00:12:47,620 Papá siempre dijo: "Nunca confíes en un Hogwallop". 162 00:12:48,700 --> 00:12:51,180 ¡Vengan por nosotros, polizontes! 163 00:12:52,820 --> 00:12:56,500 ¡Nonos dejan otra alternativa que sacarlos con humo! 164 00:12:56,580 --> 00:12:57,980 Estamos en serios aprietos. 165 00:12:58,100 --> 00:13:00,420 - ¡Enciéndelo! - ¡Esperen, muchachos! 166 00:13:00,540 --> 00:13:02,860 ¿Nunca han oído hablar de la negociación? 167 00:13:02,940 --> 00:13:05,100 ¡Podríamos llegar a un acuerdo! ¡Detesto el fuego! 168 00:13:05,180 --> 00:13:08,260 ¡Malditos canallas, despreciables, viles y cobardes! 169 00:13:08,380 --> 00:13:11,420 Tenemos que presentar un frente unido. ¡Cuidado con el fuego! 170 00:13:14,340 --> 00:13:16,860 Con eso basta. 171 00:13:16,980 --> 00:13:18,780 ¡Detesto el fuego! 172 00:13:18,900 --> 00:13:22,660 ¡Explotadores norteños desdentados, prostitutos sin madre! 173 00:13:25,660 --> 00:13:27,420 ¡Santo San Cristóbal! 174 00:13:27,540 --> 00:13:30,060 ¡Aléjense del vehículo! ¡Se está encendiendo! 175 00:13:32,900 --> 00:13:35,620 ¡Cúbranse, muchachos! ¡No son rosetas de maíz! 176 00:13:44,860 --> 00:13:46,140 ¡Dispérsense! 177 00:13:55,100 --> 00:13:58,420 Suban, muchachos. Me L-A-R-G-O. 178 00:13:59,460 --> 00:14:02,300 ¡Rápido, patrón! ¡Aprisa! 179 00:14:03,340 --> 00:14:06,500 ¿Qué haces aquí? Deberías estar en la casa. 180 00:14:06,620 --> 00:14:08,660 ¡Tú no eres mi patrón! 181 00:14:16,060 --> 00:14:19,500 ¡Cobardes ladrones de autos tales por cuales! 182 00:14:19,580 --> 00:14:21,700 ¡Maldigo sus nombres! 183 00:14:21,820 --> 00:14:23,940 Regresa a casa y cuida a tu papá. 184 00:14:28,020 --> 00:14:29,820 ¿Cuál es el maldito problema? 185 00:14:31,660 --> 00:14:34,900 Puedo pedir la pieza a Bristol. Tardará dos semanas. 186 00:14:34,940 --> 00:14:36,820 - Aquí tiene su pomada. - ¿Dos semanas? 187 00:14:36,940 --> 00:14:41,380 - No me sirve de nada. - Ahí está el vendedor más cercano. 188 00:14:41,500 --> 00:14:44,500 Espere. No quiero esta pomada. Quiero El Apuesto Dan. 189 00:14:44,620 --> 00:14:47,500 No vendo El Apuesto Dan. Sólo vendo Fatuo. 190 00:14:47,580 --> 00:14:51,500 ¡Pero no quiero Fatuo, maldita sea! Soy de los que usan El Apuesto Dan. 191 00:14:51,580 --> 00:14:53,860 No hable así. Está en un mercado público. 192 00:14:53,980 --> 00:14:56,100 Si quiere El Apuesto Dan, puedo ordenársela... 193 00:14:56,220 --> 00:14:58,220 y tenérsela dentro de dos semanas. 194 00:14:58,300 --> 00:15:00,700 Este pueblo es una rareza geográfica. 195 00:15:00,780 --> 00:15:02,900 Queda a dos semanas de todo. Olvídelo. 196 00:15:04,540 --> 00:15:06,460 Deme una docena de redecillas. 197 00:15:08,660 --> 00:15:10,700 No tenía aspecto de pueblo miserable. 198 00:15:10,780 --> 00:15:14,300 - Pero no venden buena jalea capilar. - ¿Gustas topo, Everett? 199 00:15:14,420 --> 00:15:16,700 La cadena de la transmisión tardará dos semanas. 200 00:15:17,820 --> 00:15:20,380 Van a represar ese río el día 21. 201 00:15:20,460 --> 00:15:22,540 - Hoy es 17. - Bien lo sé. 202 00:15:22,620 --> 00:15:25,340 Tenemos apenas cuatro días para llegar al tesoro. 203 00:15:25,420 --> 00:15:28,340 Después de eso, quedará en el fondo del lago. 204 00:15:28,460 --> 00:15:30,300 No llegaremos a tiempo caminando. 205 00:15:30,380 --> 00:15:32,420 - Tienes razón. - ¿Gustas topo, Everett? 206 00:15:32,540 --> 00:15:35,220 Pero el viejo táctico tiene un plan. 207 00:15:35,300 --> 00:15:37,140 Para transportarnos. Lo que no sé... 208 00:15:37,220 --> 00:15:39,540 es cómo voy a conservar en orden mi peinado. 209 00:15:39,620 --> 00:15:42,060 ¿Esto es un plan? ¿Cómo conseguiremos un auto? 210 00:15:42,820 --> 00:15:46,460 Hay que vender eso. Supongo que para Wash sólo representa una pena. 211 00:15:46,540 --> 00:15:51,140 "Para Washington Bartholomew Hogwallop... 212 00:15:51,260 --> 00:15:53,540 de su Cora que lo adora." 213 00:15:57,700 --> 00:16:00,580 Estaba en su cómoda. Nos darán suficiente dinero... 214 00:16:00,660 --> 00:16:03,500 para un buen auto voiture usado y hasta sobrará un poco. 215 00:16:03,620 --> 00:16:06,140 Qué dedos tan ligeros tienes. 216 00:16:06,220 --> 00:16:07,100 ¿Topo? 217 00:16:07,220 --> 00:16:09,900 Eres un miserable ratero solapado. 218 00:16:10,020 --> 00:16:11,820 ¡Le robaste a mi pariente! 219 00:16:13,220 --> 00:16:16,700 - Que se preparaba para traicionarnos. - ¡Pero tú no lo sabías! 220 00:16:16,780 --> 00:16:18,820 Lo tomé prestado mientras lo confirmaba. 221 00:16:18,940 --> 00:16:20,940 ¡Eso es ilógico! 222 00:16:21,060 --> 00:16:25,100 Sólo un tonto busca la lógica en los recovecos del corazón humano. 223 00:16:25,220 --> 00:16:26,820 ¿Qué demonios son esos cantos? 224 00:16:30,220 --> 00:16:32,220 Parecen ser una especie de... 225 00:16:33,420 --> 00:16:35,460 congregación. 226 00:16:35,580 --> 00:16:37,380 ¿Gustas un poco de topo? 227 00:16:40,780 --> 00:16:43,140 No, gracias, Delmar. 228 00:16:43,260 --> 00:16:45,460 Un poco de topo sólo me despertaría el apetito... 229 00:16:45,540 --> 00:16:47,900 sin lograr aplacarlo. 230 00:16:47,980 --> 00:16:50,580 Puedes comértela toda. 231 00:16:50,660 --> 00:16:52,580 Pete y yo ya nos comimos una. 232 00:16:53,740 --> 00:16:55,780 Nos topamos... 233 00:16:55,900 --> 00:17:00,020 con un pueblo entero de topos. 234 00:17:04,740 --> 00:17:08,300 Oh, hermanos, bajemos 235 00:17:08,420 --> 00:17:11,980 Bajemos Vengan con nosotros 236 00:17:12,100 --> 00:17:15,580 Vengan, hermanos bajemos 237 00:17:15,660 --> 00:17:19,900 Bajemos al río a orar 238 00:17:19,980 --> 00:17:23,700 Al bajar al río a orar 239 00:17:23,780 --> 00:17:26,820 Estudiaba el buen camino 240 00:17:26,940 --> 00:17:30,260 Y quién llevará puesta la corona tachonada de estrellas 241 00:17:30,340 --> 00:17:33,500 Buen Pastor, muéstrame el camino 242 00:17:34,820 --> 00:17:38,180 Oh, padres, bajemos 243 00:17:38,300 --> 00:17:41,660 Bajemos Vengan con nosotros 244 00:17:41,780 --> 00:17:45,260 Oh, padres, bajemos 245 00:17:45,380 --> 00:17:48,220 Bajemos al río a orar 246 00:17:49,900 --> 00:17:53,580 Al bajar al río a orar 247 00:17:53,700 --> 00:17:56,780 Estudiaba el buen camino 248 00:17:56,900 --> 00:18:00,180 Y quién llevará puesta la bata y la corona 249 00:18:00,260 --> 00:18:03,940 Buen Pastor, muéstrame el camino 250 00:18:05,100 --> 00:18:08,420 Oh, madres, bajemos 251 00:18:08,540 --> 00:18:11,900 Bajemos Acaso no quieren bajar 252 00:18:11,980 --> 00:18:15,420 Vengan, madres bajemos 253 00:18:15,540 --> 00:18:18,820 Será que los tiempos difíciles hacen salir a los tontos. 254 00:18:18,940 --> 00:18:20,900 Todo mundo busca la respuesta. Siempre hay-- 255 00:18:24,580 --> 00:18:26,300 ¿A dónde diablos va? 256 00:18:38,900 --> 00:18:41,500 Quién lo hubiera dicho. 257 00:18:41,620 --> 00:18:43,420 Delmar se ha salvado. 258 00:18:43,500 --> 00:18:46,820 Listo, muchachos. He sido redimido. 259 00:18:46,940 --> 00:18:51,100 El predicador ha lavado todos mis pecados y transgresiones. 260 00:18:51,180 --> 00:18:53,740 De ahora en adelante, iré por el camino del bien... 261 00:18:53,860 --> 00:18:56,380 y el cielo eterno será mi recompensa. 262 00:18:56,460 --> 00:18:59,580 Delmar, ¿de qué hablas? Tenemos cosas más importantes que hacer. 263 00:18:59,660 --> 00:19:02,940 El predicador dijo que mis pecados quedaban lavados... 264 00:19:03,020 --> 00:19:05,860 incluyendo el asalto a la tienda Piggly-Wiggly de Yazoo. 265 00:19:05,980 --> 00:19:08,060 Dijiste que eras inocente. 266 00:19:09,460 --> 00:19:11,140 Sí, pero mentí. 267 00:19:11,260 --> 00:19:14,300 Dijo el predicador que ese pecado quedaba borrado también. 268 00:19:14,380 --> 00:19:17,700 Ya ni Dios ni el hombre me pueden reclamar nada. 269 00:19:17,820 --> 00:19:21,060 Entren, muchachos. El agua se siente muy bien. 270 00:19:28,380 --> 00:19:30,780 Vamos, perro. Así se hace. Qué buen perro. 271 00:19:30,900 --> 00:19:32,740 "El Apuesto Dan" 272 00:19:34,380 --> 00:19:36,220 ¡Ya encontramos su rastro! 273 00:19:39,300 --> 00:19:41,260 El predicador dijo que eso nos absolvía. 274 00:19:41,380 --> 00:19:43,540 A sus ojos, pero no a los de la ley. 275 00:19:43,620 --> 00:19:46,260 Me sorprendes. Creí que tenías más cerebro que Delmar. 276 00:19:46,340 --> 00:19:48,780 Pero hubo testigos de nuestra redención. 277 00:19:48,900 --> 00:19:52,020 Eso no importa. Aunque hayan saldado cuentas con el Señor... 278 00:19:52,100 --> 00:19:54,020 el estado de Misisipi es más duro. 279 00:19:54,100 --> 00:19:57,060 Hubieras participado con nosotros. No te iba a hacer daño. 280 00:19:57,180 --> 00:20:01,220 Al menos te habría lavado el olor apestoso de esa pomada. 281 00:20:01,340 --> 00:20:03,700 ¿Participar en semejante superstición? 282 00:20:03,780 --> 00:20:06,260 No, gracias. Y me gusta cómo huele mi tratamiento capilar. 283 00:20:06,340 --> 00:20:08,180 El olor agradable es su atractivo. 284 00:20:10,340 --> 00:20:11,980 Un bautizo. 285 00:20:12,100 --> 00:20:14,340 Ustedes dos son unos verdaderos tontos. 286 00:20:14,420 --> 00:20:16,260 Supongo que son mi cruz. 287 00:20:16,340 --> 00:20:19,500 Para. Hay que llevar a ese muchacho de color. 288 00:20:27,140 --> 00:20:29,180 ¿Van a pasar por Tishamingo? 289 00:20:29,260 --> 00:20:30,620 Sí. Sube. 290 00:20:39,820 --> 00:20:41,660 ¿Cómo estás, muchacho? Me llamo Everett. 291 00:20:41,740 --> 00:20:44,580 Estos desgraciados empapados son Pete y Delmar. 292 00:20:44,700 --> 00:20:46,500 No acerques los dedos a la boca de Pete. 293 00:20:46,620 --> 00:20:48,420 Lleva trece años sin comer nada... 294 00:20:48,540 --> 00:20:50,940 excepto comida de cárcel, topo y caballo grasoso. 295 00:20:51,020 --> 00:20:55,140 Gracias por llevarme, señor. Me llamo Tommy. TommyJohnson. 296 00:20:55,260 --> 00:20:57,500 ¿Cómo estás, Tommy? 297 00:20:57,580 --> 00:21:00,460 Llevo kilómetros sin ver una sola casa. 298 00:21:00,540 --> 00:21:02,820 ¿Qué haces en un lugar tan despoblado? 299 00:21:02,940 --> 00:21:05,220 Tenía que estar en ese cruce anoche... 300 00:21:05,340 --> 00:21:07,140 para venderle mi alma al diablo. 301 00:21:07,220 --> 00:21:10,380 Qué chico es el mundo, espiritualmente hablando. 302 00:21:10,500 --> 00:21:12,860 Pete y Delmar acaban de ser bautizados. 303 00:21:12,940 --> 00:21:15,060 Soy el único que no se ha afiliado. 304 00:21:15,180 --> 00:21:18,780 - No es cosa de risa. - ¿Qué te dio el diablo por tu alma? 305 00:21:18,860 --> 00:21:22,020 Me enseñó a tocar esta guitarra muy bien. 306 00:21:22,140 --> 00:21:23,420 Ay, muchacho. 307 00:21:23,500 --> 00:21:26,340 ¿Y a cambio de eso entregaste tu alma eterna? 308 00:21:26,420 --> 00:21:28,260 Pues es que no la estaba usando. 309 00:21:28,340 --> 00:21:32,620 Siempre he querido saber-- ¿Qué aspecto tiene el diablo? 310 00:21:32,700 --> 00:21:36,220 Desde luego que existen todo tipo de duendes y demonios menores... 311 00:21:36,300 --> 00:21:38,820 pero el gran Satanás es rojo y escamoso... 312 00:21:38,900 --> 00:21:40,900 tiene cola bifurcada y lleva una horca. 313 00:21:41,020 --> 00:21:43,340 No, no. No, señor. 314 00:21:43,460 --> 00:21:45,060 Es blanco. 315 00:21:45,180 --> 00:21:47,020 Tan blanco como ustedes... 316 00:21:47,100 --> 00:21:50,060 y tiene ojos vacíos y una voz fuerte y hueca. 317 00:21:50,180 --> 00:21:53,660 Le gusta viajar por doquier con un malvado viejo sabueso. 318 00:21:53,740 --> 00:21:55,780 ¿Y él te ordenó ir a Tishamingo? 319 00:21:55,860 --> 00:21:58,860 No, señor. Esa fue idea mía. 320 00:21:58,980 --> 00:22:00,780 Supe que ahí hay un hombre... 321 00:22:00,900 --> 00:22:03,180 que paga para que le canten en su lata. 322 00:22:03,300 --> 00:22:07,340 Dicen que paga más si uno toca muy bien. 323 00:22:07,460 --> 00:22:09,340 ¿En Tishamingo? 324 00:22:09,420 --> 00:22:10,940 ¿Cuánto paga? 325 00:22:26,660 --> 00:22:29,220 Muy bien, muchachos. Sigan mi ejemplo. 326 00:22:35,500 --> 00:22:37,420 Hola. 327 00:22:37,500 --> 00:22:39,780 ¿Quién es el que manda aquí? 328 00:22:39,860 --> 00:22:42,460 Soy yo. ¿Quién eres tú? 329 00:22:42,540 --> 00:22:44,380 Señor, soy Jordan Rivers... 330 00:22:44,460 --> 00:22:48,540 y ellos son los Traseros Empapados de Cottonelia, Misisipi. 331 00:22:48,620 --> 00:22:51,780 Cánticos de salvación para aliviar el alma. 332 00:22:51,860 --> 00:22:55,100 Dicen que usted paga buen dinero por cantar en una lata. 333 00:22:55,180 --> 00:22:58,460 Pues depende. ¿Cantan canciones de negros? 334 00:23:01,580 --> 00:23:03,620 Verá, señor, todos somos negros... 335 00:23:03,700 --> 00:23:07,460 excepto nuestro acomp-- nuestro acomp-- el que toca la guitarra. 336 00:23:07,540 --> 00:23:09,820 No grabo canciones de negros sucios. 337 00:23:09,900 --> 00:23:13,220 No, estoy buscando las canciones de antaño. 338 00:23:13,340 --> 00:23:15,580 A la gente le encantan... 339 00:23:15,660 --> 00:23:19,340 desde que empezamos a transmitirlas en La hora de la harina O'Daniel. 340 00:23:19,420 --> 00:23:21,340 Gracias porvenir. 341 00:23:21,420 --> 00:23:23,260 Señor, los Traseros Empapados... 342 00:23:23,340 --> 00:23:26,260 son versados en esa música de antaño. 343 00:23:26,380 --> 00:23:28,180 Estamos locos por ella, ¿verdad, muchachos? 344 00:23:28,300 --> 00:23:29,820 - Así es. - Así es. 345 00:23:29,900 --> 00:23:33,580 - En realidad, no somos negros. - Excepto nuestro acompañante. 346 00:23:36,140 --> 00:23:38,100 Soy 347 00:23:38,220 --> 00:23:40,260 Un hombre 348 00:23:40,340 --> 00:23:43,260 Que sufre un gran pesar 349 00:23:43,340 --> 00:23:45,820 Toda la vida 350 00:23:45,900 --> 00:23:47,860 Sólo he conocido las penas 351 00:23:49,420 --> 00:23:51,300 Me 352 00:23:51,380 --> 00:23:53,700 Despido 353 00:23:53,780 --> 00:23:56,380 Del viejo Kentucky 354 00:23:56,460 --> 00:23:58,860 El sitio donde 355 00:23:58,980 --> 00:24:01,620 Nací y crecí 356 00:24:01,740 --> 00:24:04,340 El sitio donde 357 00:24:04,460 --> 00:24:06,980 Nació y creció 358 00:24:08,220 --> 00:24:09,980 Durante 359 00:24:10,060 --> 00:24:12,300 Seis largos años 360 00:24:12,420 --> 00:24:15,140 He sufrido un penar 361 00:24:15,220 --> 00:24:17,820 No encontré el placer 362 00:24:17,900 --> 00:24:19,940 Aquí en la Tierra 363 00:24:21,500 --> 00:24:23,340 Porque 364 00:24:23,420 --> 00:24:25,700 Por este mundo 365 00:24:25,780 --> 00:24:27,820 Estoy obligado a vagar 366 00:24:27,940 --> 00:24:31,140 No tengo amigos 367 00:24:31,220 --> 00:24:33,900 Que me puedan ayudar 368 00:24:33,980 --> 00:24:36,500 No tiene amigos 369 00:24:36,620 --> 00:24:38,980 Que le puedan ayudar 370 00:24:40,260 --> 00:24:42,060 Quizá 371 00:24:42,140 --> 00:24:44,380 Tus amigos piensan 372 00:24:44,460 --> 00:24:47,260 Que sólo soy un desconocido 373 00:24:47,340 --> 00:24:51,620 Mi rostro no volverás a ver nunca jamás 374 00:24:53,660 --> 00:24:58,220 Pero hay una promesa 375 00:24:58,340 --> 00:25:00,660 Que sí te hago 376 00:25:00,780 --> 00:25:03,220 Te volveré a ver 377 00:25:03,340 --> 00:25:06,060 En la ribera dorada de Dios 378 00:25:06,180 --> 00:25:08,700 Te volverá a ver 379 00:25:08,780 --> 00:25:11,020 En la ribera dorada de Dios 380 00:25:16,180 --> 00:25:19,980 ¡Caramba, muchacho! ¡Creo que sí le vendiste el alma al diablo! 381 00:25:20,060 --> 00:25:23,780 Muchachos, eso es lo que se llama tocar y cantar bien. 382 00:25:23,860 --> 00:25:25,260 Les propongo algo. 383 00:25:25,340 --> 00:25:29,180 Vengan acá, firmen estos papeles... 384 00:25:29,300 --> 00:25:32,220 y les daré diez dólares por cabeza. 385 00:25:34,060 --> 00:25:38,460 De acuerdo, señor, pero Merty Aloysius tendrán que poner una equis. 386 00:25:38,580 --> 00:25:40,420 Sólo cuatro de nosotros sabemos escribir. 387 00:25:40,500 --> 00:25:42,020 Me parece bien. 388 00:25:45,300 --> 00:25:48,620 Oiga, señor, no es por andar con chismes... 389 00:25:48,740 --> 00:25:50,980 pero adentro hay un señor que le da 10 dls... 390 00:25:51,060 --> 00:25:52,660 si canta en su lata. 391 00:25:52,780 --> 00:25:55,580 No vengo a grabar un disco, blanco inculto. 392 00:25:55,700 --> 00:25:57,740 A mí me transmiten por la radio. 393 00:25:57,820 --> 00:26:01,300 Es el gobernador Menelaus "Pasen los bollos, Pappy" O'Daniel. 394 00:26:01,420 --> 00:26:05,060 Y mucho les agradecerá que consuman su harina y voten para reelegirlo. 395 00:26:05,140 --> 00:26:06,980 Es el mejor gobernador que Misisipi ha tenido. 396 00:26:07,060 --> 00:26:08,340 - Que cualquier estado. - Sí. 397 00:26:08,460 --> 00:26:11,140 - Condado o distrito. - El quiso ser más contundente. 398 00:26:11,220 --> 00:26:13,900 ¿No vas a darles la mano? ¿No vas a hacer política? 399 00:26:13,980 --> 00:26:16,140 Te pondré la mano encima a ti, desgraciado. 400 00:26:16,260 --> 00:26:18,580 ¡No me digas cómo seducir al electorado! 401 00:26:18,700 --> 00:26:21,980 No iremos de uno por uno. ¡Nos comunicaremos con las masas! 402 00:26:22,100 --> 00:26:24,820 Ah, sí. Esa es una fuerza nueva y poderosa. 403 00:26:24,940 --> 00:26:28,380 Apúrate, Junior. Qué bueno que tu madre murió en el parto. 404 00:26:28,500 --> 00:26:30,540 Si te viera, moriría de la pena. 405 00:26:30,660 --> 00:26:32,580 Hola, ¿qué tal? ¿Cómo te va? 406 00:26:34,660 --> 00:26:37,460 Maldita seas, Lily 407 00:26:37,580 --> 00:26:40,100 A dónde vas 408 00:26:40,180 --> 00:26:43,660 Acaso no es más difícil ahora que antes 409 00:26:50,740 --> 00:26:53,740 Y la gente te quería 410 00:26:53,820 --> 00:26:56,140 De puerta en puerta 411 00:26:56,220 --> 00:27:00,060 No encuentran el cielo No importa a dónde vayan 412 00:27:11,100 --> 00:27:13,860 Canto por dinero 413 00:27:13,940 --> 00:27:16,460 Será mejor que estés segura 414 00:27:16,540 --> 00:27:20,620 Estos tiempos difíciles te llevarán de puerta en puerta 415 00:27:32,740 --> 00:27:34,860 Hay que pasar la noche aquí. 416 00:27:34,940 --> 00:27:38,620 Sí. Ese viejo granero apesta. 417 00:27:38,740 --> 00:27:40,740 Me parece bien. 418 00:27:40,820 --> 00:27:42,900 Pronto sólo tendremos... 419 00:27:43,020 --> 00:27:46,140 camas de plumas y sábanas de seda. 420 00:27:49,260 --> 00:27:50,820 Un millón de dólares. 421 00:27:50,900 --> 00:27:53,140 Un millón doscientos mil. 422 00:27:53,220 --> 00:27:56,020 Quinientos mil por cabeza. 423 00:27:56,100 --> 00:27:57,700 Cuatrocientos mil, Delmar. 424 00:27:58,860 --> 00:28:03,500 Pete ¿qué vas a hacer con tu parte del tesoro? 425 00:28:04,740 --> 00:28:07,180 Me iré en dirección oeste... 426 00:28:07,260 --> 00:28:09,220 y abriré un buen restaurante. 427 00:28:10,940 --> 00:28:12,820 Voy a ser el jefe de comedor. 428 00:28:14,380 --> 00:28:17,100 Recibiré en la puerta a las personas elegantes... 429 00:28:17,180 --> 00:28:21,460 y a diario me presentaré a trabajar con corbata de lazo y esmoquin. 430 00:28:22,860 --> 00:28:27,820 Y todo el personal me dirá "Sí, señor" y "No, señor"... 431 00:28:27,940 --> 00:28:29,780 y "Ahora mismo, Pete". 432 00:28:31,420 --> 00:28:33,540 Y haré todas mis comidas de gratis. 433 00:28:38,220 --> 00:28:39,820 ¿Y tú qué me dices, Delmar? 434 00:28:39,940 --> 00:28:43,500 ¿Qué vas a hacer con tu parte de la plata? 435 00:28:43,580 --> 00:28:47,060 Iré a visitar a esos malvados que ejecutaron la hipoteca... 436 00:28:47,180 --> 00:28:50,940 en la Sociedad de Ahorro y Préstamos de Indianola... 437 00:28:51,060 --> 00:28:53,060 y les entregaré el dinero... 438 00:28:53,140 --> 00:28:55,180 para recuperar la granja de la familia. 439 00:28:57,060 --> 00:29:00,300 Si no tienes tierras, no eres un hombre de verdad. 440 00:29:01,860 --> 00:29:03,980 ¿Y tú, Everett? 441 00:29:04,060 --> 00:29:07,220 ¿Qué tenías en mente cuando te lo robaste? 442 00:29:11,460 --> 00:29:13,500 No tenía ningún plan. 443 00:29:13,620 --> 00:29:16,820 Qué raro, ése no es tu estilo. 444 00:29:16,940 --> 00:29:19,820 ¡Muy bien, muchachos, somos la autoridad! 445 00:29:19,940 --> 00:29:22,660 ¡Su situación ya no tiene remedio! 446 00:29:22,740 --> 00:29:25,060 ¡Condenación! ¡Encontraron el auto! 447 00:29:25,140 --> 00:29:26,980 No tenemos tiempo... 448 00:29:27,060 --> 00:29:30,940 ni el más mínimo deseo de seguir siendo benévolos con Uds. 449 00:29:31,060 --> 00:29:33,180 ¡Condenación! ¡Tenemos que huir! 450 00:29:34,180 --> 00:29:37,500 Dejé mi pomada en el auto. Quizá pueda arrastrarme hasta allá. 451 00:29:37,620 --> 00:29:39,460 No seas tonto, Everett. 452 00:29:39,540 --> 00:29:41,580 Tenemos que L-A-R-G-A-R-N-O-S. 453 00:29:43,060 --> 00:29:45,260 - ¿Dónde está Tommy? - Ya se largó. 454 00:29:45,340 --> 00:29:47,180 Se llevó el susto de su vida. 455 00:29:49,860 --> 00:29:51,340 ¡Vámonos! 456 00:29:53,020 --> 00:29:55,060 Claro que estamos donde empezamos. 457 00:29:55,180 --> 00:29:59,100 Nadie llevará en su auto a tres tipos inmundos y sin afeitar... 458 00:29:59,220 --> 00:30:03,220 sobre todo ya que uno de los tres es un sabelotodo que no puede callar. 459 00:30:03,340 --> 00:30:05,260 No pienso honrar con una observación... 460 00:30:05,340 --> 00:30:07,580 el rencor que tu comentario refleja. 461 00:30:07,700 --> 00:30:09,780 Pero sí voy a hacer notar tu actitud... 462 00:30:09,900 --> 00:30:11,820 de negativismo desesperanzado. 463 00:30:11,940 --> 00:30:14,700 Toma en cuenta las flores del maldito campo. 464 00:30:14,780 --> 00:30:17,860 O mira a Delmar como tu paradigma de esperanza. 465 00:30:17,940 --> 00:30:19,580 Sí, mírame. 466 00:30:19,700 --> 00:30:22,060 Podrías llamarlo optimismo irracional. 467 00:30:22,140 --> 00:30:24,860 Podrías llamarlo obtuso, pero el hecho es... 468 00:30:24,980 --> 00:30:27,460 que tenemos casi tres días... 469 00:30:27,540 --> 00:30:29,500 antes de que... 470 00:30:34,140 --> 00:30:36,540 represen ese río. 471 00:30:59,580 --> 00:31:01,420 ¿Es el camino a Itta Bena? 472 00:31:08,260 --> 00:31:11,100 - ¿No es el de-- - Siga por este camino-- 473 00:31:11,180 --> 00:31:13,740 No, estoy mal. Me estaba confundiendo con-- 474 00:31:13,820 --> 00:31:16,180 - Siga por aquí-- - No, no es así. 475 00:31:16,260 --> 00:31:18,500 Creo que hay un camino... 476 00:31:18,620 --> 00:31:21,340 una vereda para el ganado que llegaba hasta-- 477 00:31:21,460 --> 00:31:24,060 bueno, casi hasta-- 478 00:31:24,180 --> 00:31:26,660 - No, tampoco es por ahí. - Suban mientras piensan. 479 00:31:38,580 --> 00:31:41,420 ¿Alguno de ustedes sabe de la Walther PPK? 480 00:31:41,500 --> 00:31:43,420 Ahí sí no podemos ayudarle. 481 00:31:43,540 --> 00:31:45,140 Creo que no queda en Misisipi. 482 00:31:47,340 --> 00:31:50,540 Amigo, parte de su dinero se está saliendo. 483 00:31:50,620 --> 00:31:53,420 Vuelvan a meterlo en la bolsa, ¿sí? 484 00:31:53,500 --> 00:31:55,660 Ustedes no son malos, ¿verdad? 485 00:31:55,740 --> 00:31:58,060 Qué coincidencia que lo pregunte. 486 00:31:58,140 --> 00:32:02,140 Yo fui malo hasta ayer, pero Pete y yo ya estamos salvados. 487 00:32:02,260 --> 00:32:05,100 Yo me llamo Delmar y ése de ahí se llama Everett. 488 00:32:05,220 --> 00:32:07,820 Soy George Nelson. Me da mucho gusto conocerlos. 489 00:32:09,580 --> 00:32:11,420 Sujeta el volante, ¿sí, amigo? 490 00:32:17,140 --> 00:32:19,420 Pásame esa ametralladora. 491 00:32:19,540 --> 00:32:22,380 Oye, ¿a qué te dedicas, George? 492 00:32:24,700 --> 00:32:26,540 ¡Vengan a atraparme, polizontes! 493 00:32:26,620 --> 00:32:30,420 ¡Son unos desgraciados con pie plano y cerebro hueco! 494 00:32:31,900 --> 00:32:35,260 ¡Nadie me puede atrapar! ¡Soy George Nelson! 495 00:32:35,380 --> 00:32:37,980 ¡Soy más fuerte que ningún policía que haya vivido! 496 00:32:39,700 --> 00:32:43,820 ¡Mido tres metros de altura y todavía no acabo de crecer! 497 00:32:45,380 --> 00:32:46,420 Vacas. 498 00:32:46,540 --> 00:32:49,620 ¡Odio más a las vacas que a los polizontes! 499 00:32:52,020 --> 00:32:54,300 Ay, George, no le dispares al ganado. 500 00:32:54,420 --> 00:32:58,580 ¡Vengan, miserables desgraciados asalariados! ¡Vengan y atrápenme! 501 00:33:15,700 --> 00:33:19,020 Vamos a establecer el récord. Tres bancos en dos horas. 502 00:33:26,500 --> 00:33:29,580 ¡Señores, no aplaudan todavía, bájense los calzoncillos! 503 00:33:29,660 --> 00:33:33,420 ¡Soy George Nelson y vine a saquear a la ciudad de Itta Bena! 504 00:33:34,820 --> 00:33:37,180 Es un verdadero remolino, ¿no? 505 00:33:37,300 --> 00:33:40,180 ¡Todo el dinero en la bolsa! ¿Qué me ves, abuelo? 506 00:33:40,260 --> 00:33:43,020 Perdón, George. ¿Tienes un plan para salir de aquí? 507 00:33:43,100 --> 00:33:44,860 Claro, muchachos. 508 00:33:44,980 --> 00:33:47,140 Este es mi plan. 509 00:33:47,260 --> 00:33:49,900 Jamás han visto pertrechos como éstos. 510 00:33:50,700 --> 00:33:53,060 Gracias, señores. Y recuerden: 511 00:33:53,180 --> 00:33:56,380 atesoren a Jesucristo mientras yo derrocho su dinero. 512 00:33:57,660 --> 00:33:59,060 Ve a traer el autovoiture. 513 00:33:59,140 --> 00:34:01,420 Es Cara de Niño Nelson. 514 00:34:02,540 --> 00:34:03,980 ¿Quién dijo eso? 515 00:34:05,620 --> 00:34:08,180 ¿Qué ignorante, vil... 516 00:34:08,300 --> 00:34:10,820 y difamadora desgraciada dijo eso? 517 00:34:12,580 --> 00:34:15,420 ¡Me llamo George Nelson! 518 00:34:15,540 --> 00:34:17,060 ¿Está claro? 519 00:34:17,180 --> 00:34:20,540 No lo dijo con mala intención, George. 520 00:34:20,660 --> 00:34:23,620 ¡George Nelson, no Cara de Niño! 521 00:34:24,860 --> 00:34:27,780 ¡Que no se le olvide, y dígaselo a sus amigos! 522 00:34:27,900 --> 00:34:32,100 ¡Soy George Nelson y nací para causar conmoción! 523 00:34:50,140 --> 00:34:54,220 Estuvo muy divertido, ¿no te parece, George? 524 00:34:54,300 --> 00:34:57,220 Casi me dan ganas de no haber sido redimido. 525 00:34:57,340 --> 00:34:59,980 Asaltar bancos. Me quedó claro que un hombre... 526 00:35:00,060 --> 00:35:03,340 puede obtener mucho placer y satisfacción de un asalto. 527 00:35:04,660 --> 00:35:07,140 - No está mal. - ¡No, señor! 528 00:35:11,900 --> 00:35:13,220 Bueno... 529 00:35:15,060 --> 00:35:16,820 ya me voy. 530 00:35:19,860 --> 00:35:22,740 Muchachos, lo mejor será... 531 00:35:22,860 --> 00:35:25,780 que se queden mi parte de la riqueza. 532 00:35:28,060 --> 00:35:30,100 Pero ¿a dónde vas? 533 00:35:31,740 --> 00:35:34,660 No lo sé. ¿A quién le importa? 534 00:35:37,260 --> 00:35:40,300 ¿Qué será lo que le preocupa a George? 535 00:35:40,420 --> 00:35:43,340 Mira, Delmar, dicen que... 536 00:35:43,460 --> 00:35:46,980 las personas que buscan emociones fuertes, tarde o temprano se deprimen. 537 00:35:47,100 --> 00:35:50,220 Primero están en la cima del mundo, luego los embarga la melancolía. 538 00:35:50,340 --> 00:35:54,860 Sí, es como si nuestro viejo amigo George fuera un gato callejero... 539 00:35:54,980 --> 00:35:57,980 y su propio malhumor lo hiciera girar por la cola. 540 00:35:58,100 --> 00:36:01,100 No se preocupen. Ya volverá a sentirse lo máximo. 541 00:36:02,180 --> 00:36:05,660 Creo que no es la última vez que vemos a George Nelson. 542 00:36:24,540 --> 00:36:27,420 No sean los peleles de Pappy. 543 00:36:27,540 --> 00:36:30,020 Homer Stokes para gobernador. 544 00:36:30,140 --> 00:36:33,060 Hay que limpiar bien el estado. 545 00:36:33,180 --> 00:36:34,980 Vota por Stokes, campesino. 546 00:36:48,940 --> 00:36:51,420 Esperen. Voy a meter una canción. 547 00:36:51,500 --> 00:36:55,780 Esta es la sobrina de mi primo Ezzard, se llama Eudora, es de Greenwood... 548 00:36:55,860 --> 00:36:58,980 y nos cantará una pieza con su primo Tom-Tom... 549 00:36:59,100 --> 00:37:02,460 y mi predicción es que la van a disfrutar mucho. 550 00:37:06,420 --> 00:37:10,540 Dígame, ¿en qué le puedo servir, Sr. French? 551 00:37:10,660 --> 00:37:13,820 ¿Cómo puedo encontrar a los Traseros Empapados? 552 00:37:13,900 --> 00:37:17,300 Traseros Empapados. No me acuerdo de ellos. 553 00:37:17,380 --> 00:37:19,580 Grabaron un disco aquí hace unos días. 554 00:37:19,660 --> 00:37:23,220 Una pieza armónica de antaño, con una guitarra de acomp-- acomp-- 555 00:37:23,300 --> 00:37:26,380 Ah, sí, sí, sí. Sí me acuerdo de ellos. 556 00:37:26,500 --> 00:37:29,020 Creo que son hombres de color. 557 00:37:29,140 --> 00:37:31,420 Son unos excelentes muchachos. 558 00:37:31,500 --> 00:37:35,060 Cantaron en aquella lata y huyeron precipitadamente. 559 00:37:35,140 --> 00:37:38,340 El disco ha resultado ser un inmenso éxito. 560 00:37:38,460 --> 00:37:40,900 Lo están tocando hasta en Mobile. 561 00:37:41,020 --> 00:37:42,820 El estado entero se ha vuelto loco. 562 00:37:43,820 --> 00:37:46,180 Se sentía la energía en el aire. 563 00:37:46,300 --> 00:37:49,860 Caramba, tenemos que encontrarlos y darles un contrato muy gordo. 564 00:37:49,980 --> 00:37:53,740 Caramba, Sr. Lunn. Si no lo hacemos nosotros, lo hará la competencia. 565 00:37:53,860 --> 00:37:57,060 Ay, es cierto. Tenemos que derrotar a la competencia. 566 00:37:57,180 --> 00:37:58,780 - Sí, señor. - Sí, señor. 567 00:39:01,700 --> 00:39:05,420 "Traseros Empapados son un gran éxito, pero ¿quiénes son?" 568 00:39:34,260 --> 00:39:37,700 ¿Tiene a los Traseros Empapados cantando "El hombre de las penas"? 569 00:39:37,820 --> 00:39:40,260 No, señora. Ayer nos llegó otra remesa. 570 00:39:40,380 --> 00:39:42,620 Lo siento, pero se vendió como pan caliente. 571 00:41:00,020 --> 00:41:01,500 Cállate, Delmar. 572 00:41:10,060 --> 00:41:12,420 ¡Para! ¡Para! 573 00:41:19,740 --> 00:41:21,540 Será que a Pete le entraron las ganas. 574 00:41:24,900 --> 00:41:27,580 Duérmete, pequeño bebé 575 00:41:28,780 --> 00:41:32,140 Duérmete, pequeño bebé 576 00:41:32,260 --> 00:41:35,900 Tu mamá se marchó y tu papá no volverá 577 00:41:35,980 --> 00:41:37,540 No dejó a nadie 578 00:41:37,660 --> 00:41:40,900 Más que al bebé 579 00:41:43,060 --> 00:41:46,380 Buenas tardes, señoritas. Mi nombre es Pete. 580 00:41:46,460 --> 00:41:50,180 Duérmete, pequeño bebé 581 00:41:50,260 --> 00:41:53,740 Todos se han ido tras el algodón y el maíz 582 00:41:53,860 --> 00:41:55,820 No dejaron a nadie 583 00:41:55,940 --> 00:41:58,820 Más que al bebé 584 00:41:58,940 --> 00:42:01,420 - ¿No nos vas a presentar? - No sé sus nombres. 585 00:42:01,540 --> 00:42:03,140 ¡Yo las vi primero! 586 00:42:04,580 --> 00:42:07,780 Pequeño y tierno bebé 587 00:42:07,860 --> 00:42:12,340 Hay miel en la roca y azúcar para dar y regalar 588 00:42:12,460 --> 00:42:17,260 Le voy a llevar un biberón al bebé 589 00:42:18,260 --> 00:42:21,260 No llores, hermoso bebé 590 00:42:22,460 --> 00:42:25,860 No llores, hermoso bebé 591 00:42:25,980 --> 00:42:29,860 Ya hace mucho que se marchó Llevaba sus zapatos rojos 592 00:42:29,980 --> 00:42:35,180 Fue a vera otro amor 593 00:42:37,580 --> 00:42:41,860 Señoritas, me llamo Ulysses Everett McGill. 594 00:42:41,940 --> 00:42:45,500 Ustedes tres señoritas son las flores... 595 00:42:45,580 --> 00:42:48,180 Tú y yo y el diablo somos tres 596 00:42:48,300 --> 00:42:53,540 No necesito otro amor, mi vida 597 00:42:53,620 --> 00:42:56,100 más bonitas... 598 00:42:56,180 --> 00:42:57,700 que jamás haya-- 599 00:42:59,220 --> 00:43:02,980 Duérmete, pequeño bebé 600 00:43:03,060 --> 00:43:06,700 Tú y yo y el diablo somos tres 601 00:43:06,820 --> 00:43:11,940 No necesito otro amor, mi vida 602 00:43:12,820 --> 00:43:17,260 Duérmete, pequeño bebé 603 00:43:17,380 --> 00:43:20,940 Duérmete, pequeño bebé 604 00:43:21,060 --> 00:43:24,740 Tu mamá se marchó y tu papá no volverá 605 00:43:24,820 --> 00:43:29,660 No dejaron a nadie más que al bebé 606 00:43:39,340 --> 00:43:42,820 Anda, recuesta tus huesos sobre el alabastro 607 00:43:42,900 --> 00:43:48,100 Sé mi amor eterno 608 00:44:33,020 --> 00:44:34,540 ¡Mi cabello! 609 00:44:36,140 --> 00:44:37,460 Mira esto. 610 00:44:53,220 --> 00:44:55,340 ¿Dónde carambas estás? 611 00:44:57,700 --> 00:45:00,300 ¡No hay tiempo para jugar a las escondidas! 612 00:45:02,340 --> 00:45:04,540 ¡No tenemos tiempo para tus jugarretas! 613 00:45:04,620 --> 00:45:07,260 Santos Dios, Everett. 614 00:45:07,340 --> 00:45:09,060 Dejaron su corazón. 615 00:45:33,260 --> 00:45:35,220 ¿Qué carambas se te ha metido? 616 00:45:35,340 --> 00:45:37,540 ¿Acaso no lo entiendes, Everett? 617 00:45:37,620 --> 00:45:40,380 Esas sirenas le hicieron eso a Pete. 618 00:45:40,500 --> 00:45:44,460 Lo amaron hasta saciarse y lo convirtieron en sapo. 619 00:46:09,540 --> 00:46:12,060 Soy yo, soy Delmar. 620 00:46:19,820 --> 00:46:21,140 ¿Qué vamos a hacer? 621 00:46:32,220 --> 00:46:35,260 - No estoy seguro de que sea Pete. - Claro que sí. Míralo. 622 00:46:36,660 --> 00:46:40,740 Tenemos que encontrar a algún mago que pueda transformarlo de nuevo. 623 00:46:44,780 --> 00:46:46,580 No estoy seguro de que sea Pete. 624 00:46:49,940 --> 00:46:52,820 No puedes exhibir a un sapo en un restaurante como éste. 625 00:46:52,940 --> 00:46:54,740 Estas personas pararían de comer. 626 00:46:56,820 --> 00:47:00,340 No me parece correcto tenerlo guardado como si nos avergonzáramos de él. 627 00:47:00,460 --> 00:47:02,500 Si es Pete, me avergüenzo de él. 628 00:47:02,580 --> 00:47:04,460 Yo opino que recibió su merecido... 629 00:47:04,540 --> 00:47:07,020 por fornicar con una ramera de Babilonia. 630 00:47:07,100 --> 00:47:09,180 Estas cosas no pasan así nada más. 631 00:47:09,300 --> 00:47:11,300 Obviamente, dice algo del carácter de Pete. 632 00:47:11,380 --> 00:47:13,380 Tú y yo estábamos a punto de fornicar. 633 00:47:16,540 --> 00:47:18,980 Tendrá que disculpar a mi rústico amigo... 634 00:47:19,060 --> 00:47:21,900 ya que no está familiarizado con los modales de ciudad. 635 00:47:23,260 --> 00:47:25,660 Creo que vamos a pedir... 636 00:47:25,780 --> 00:47:28,700 un par de cortes de carne y papas gratinadas... 637 00:47:28,820 --> 00:47:31,180 acompañados por su mejor vino espumoso. 638 00:47:31,260 --> 00:47:33,620 Y supongo que no tiene... 639 00:47:33,700 --> 00:47:35,500 piojos ni gusanos. 640 00:47:39,100 --> 00:47:41,780 Tráiganos un par de hojas de col cruda. 641 00:47:41,900 --> 00:47:44,660 - Sí, señor. - Gracias. Esa clase de lenguaje-- 642 00:47:44,780 --> 00:47:46,580 Creo que nunca los había visto por aquí. 643 00:47:46,700 --> 00:47:49,580 Permítanme presentarme. Me llamo Daniel Teague. 644 00:47:49,700 --> 00:47:51,980 En estos lares, me conocen como Dan Grande Teague... 645 00:47:52,060 --> 00:47:55,380 o para los que tienen prisa, Dan Grande y punto. 646 00:47:55,460 --> 00:47:57,660 ¿Cómo está, Dan Grande? Soy Ulysses Everett McGill. 647 00:47:57,780 --> 00:47:59,940 El es mi socio, Delmar O'Donnell. 648 00:48:00,020 --> 00:48:03,020 Detecto que, al igual que yo, posee mucha labia. 649 00:48:03,140 --> 00:48:04,980 Me hago ilusiones de que así es. 650 00:48:05,060 --> 00:48:07,500 En mi trabajo es completamente necesario. 651 00:48:07,620 --> 00:48:09,460 Lo único que no quiere uno... 652 00:48:10,860 --> 00:48:13,060 son pausas en la conversación. 653 00:48:13,140 --> 00:48:15,100 Una vez más, estamos de acuerdo. 654 00:48:15,220 --> 00:48:17,820 - ¿A qué se dedica? - A las ventas, Sr. McGill. 655 00:48:17,940 --> 00:48:20,980 ¿Que qué vendo? La verdad, hasta la última bendita palabra... 656 00:48:21,100 --> 00:48:23,380 del Génesis al Apocalipsis. 657 00:48:23,500 --> 00:48:26,020 Así es, la palabra de Dios, y permítame decirle... 658 00:48:26,100 --> 00:48:29,900 que se gana muy buen dinero en estos tiempos de penas y carencias. 659 00:48:30,020 --> 00:48:31,500 La gente busca respuestas... 660 00:48:31,620 --> 00:48:34,180 y Dan Grande vende el único libro que las contiene. 661 00:48:34,260 --> 00:48:38,860 ¿Y ustedes qué hacen, usted y su amigo el cohibido? 662 00:48:41,220 --> 00:48:42,860 Somos aventureros, señor... 663 00:48:42,980 --> 00:48:46,820 y vamos en pos de un negocio pero estamos abiertos a otros también. 664 00:48:46,900 --> 00:48:49,980 Me gusta su estilo, joven, así que le haré una proposición. 665 00:48:50,100 --> 00:48:52,420 Pague mi cuenta para no tener que subir... 666 00:48:52,500 --> 00:48:54,540 pídale a la camarera que envuelva la comida... 667 00:48:54,620 --> 00:48:57,140 y podremos retirarnos a un sitio más privado... 668 00:48:57,260 --> 00:49:00,100 donde le explicaré que hay grandes cantidades de dinero... 669 00:49:00,180 --> 00:49:02,020 por ganarse al servicio de Dios Todopoderoso. 670 00:49:02,100 --> 00:49:05,860 ¿Por qué no? No me caería mal sostener una conversación civilizada. 671 00:49:06,740 --> 00:49:09,460 - No olvide su caja de zapatos, amigo. - ¡Ha decaído! 672 00:49:09,580 --> 00:49:11,660 ¡La maldita campaña ha decaído! 673 00:49:11,740 --> 00:49:14,420 Necesitamos un estímulo. ¿Ya me oyeron, muchachos? 674 00:49:14,540 --> 00:49:16,140 ¡Un maldito estímulo! 675 00:49:16,260 --> 00:49:18,180 Si la elección fuera mañana, ese infeliz Stokes... 676 00:49:18,260 --> 00:49:19,740 ganaría por mucho. 677 00:49:19,860 --> 00:49:23,540 Pues sí, porque él es el candidato de la reforma, papá. 678 00:49:23,620 --> 00:49:26,420 - ¿Ah, sí? - A la gente le gusta la reforma. 679 00:49:27,340 --> 00:49:29,060 Quizá deberíamos incluirla. 680 00:49:29,140 --> 00:49:32,060 ¡Yo te voy a reformar, desgraciado tarado! 681 00:49:32,180 --> 00:49:34,660 ¿Cómo ofrecer reformas si soy el gobernador actual? 682 00:49:34,740 --> 00:49:38,020 ¿Es la única idea que se les ocurre? ¿La reforma? 683 00:49:38,100 --> 00:49:41,300 Jesús, María y José. ¡Eckard! 684 00:49:42,420 --> 00:49:45,140 Ya puedes redactar el discurso donde acepto que perdí. 685 00:49:45,940 --> 00:49:47,420 Está bien, Pappy. 686 00:49:47,540 --> 00:49:49,780 ¡Lo dije para hacer énfasis, estúpido! 687 00:49:49,860 --> 00:49:51,860 ¡Devuélveme el sombrero! ¡Aprisa! 688 00:49:51,980 --> 00:49:54,020 - Pappy sólo quiso hacer énfasis. - ¡Cállate! 689 00:50:10,700 --> 00:50:12,500 Gracias por convidarme el estofado. 690 00:50:12,620 --> 00:50:14,980 Soy de apetito amplio y aunque ya había comido... 691 00:50:15,060 --> 00:50:16,980 ya estaba sintiendo mucha hambre. 692 00:50:17,060 --> 00:50:19,140 Con gusto, Dan Grande. 693 00:50:19,260 --> 00:50:21,700 También gracias por la pausa en la conversación. 694 00:50:21,780 --> 00:50:24,660 Normalmente, me abstengo de hablar durante la degustación. 695 00:50:24,780 --> 00:50:27,100 Hay gente que intenta hacer ambas cosas a la vez. 696 00:50:28,420 --> 00:50:31,100 A mí me parece grosero y vulgar. ¿En qué estábamos? 697 00:50:31,220 --> 00:50:33,020 En ganar dinero al servicio del Señor. 698 00:50:33,140 --> 00:50:36,580 Hablas poco, pero cuando lo haces, vas directo al grano. Te felicito. 699 00:50:36,700 --> 00:50:38,540 Sí, la venta de Biblias. 700 00:50:38,620 --> 00:50:42,860 No se trata de un oficio complicado. Sólo hay dos cosas que aprender. 701 00:50:42,940 --> 00:50:46,580 Una: Dónde encontrar al mayorista. La palabra de Dios a granel. 702 00:50:46,660 --> 00:50:50,220 Dos: Cómo reconocer al cliente. ¿Con quién estás tratando? 703 00:50:50,300 --> 00:50:53,620 Hay que hacer uso de la sicología, por así decirlo. 704 00:50:53,740 --> 00:50:56,620 Y eso es lo que me propongo... 705 00:50:56,740 --> 00:50:58,580 enseñarles... 706 00:50:58,660 --> 00:50:59,940 en este preciso momento. 707 00:51:01,140 --> 00:51:04,940 Yo también me considero un observador astuto del ser humano. 708 00:51:05,060 --> 00:51:08,100 Sin duda alguna, hermano. Eso lo noté desde el restaurante. 709 00:51:08,220 --> 00:51:12,900 Por eso los invité a venir acá, para darles esta lección avanzada. 710 00:51:15,260 --> 00:51:17,140 - ¿Qué pasa? - ¡Se trata del dinero! 711 00:51:17,220 --> 00:51:19,100 ¡Esa es la respuesta! 712 00:51:19,220 --> 00:51:20,820 ¡Quiero... 713 00:51:20,900 --> 00:51:21,660 el...