1
00:00:00,088 --> 00:00:03,751
¿Es cierto eso?
Era un bonito lugar.

2
00:00:04,693 --> 00:00:08,959
Nos solía gustar verlo
desde el templo.

3
00:00:09,698 --> 00:00:12,895
Después de la temporada de cerezas,
el precio del pescado siempre solía bajar.

4
00:00:13,068 --> 00:00:16,037
Todos estos años, nos hemos perdido el
sabor de ese maravilloso pescado.

5
00:00:23,244 --> 00:00:24,711
Mas tarde.

6
00:00:28,616 --> 00:00:31,915
Dígale a mis amigos que estaré
jugando al billar, ¿de acuerdo?

7
00:00:36,291 --> 00:00:41,058
Alquilamos la habitación de arriba a ese hombre.
Un verdadero playboy.

8
00:00:42,030 --> 00:00:46,160
Es estudiante de derecho,
pero nunca estudia.

9
00:00:48,269 --> 00:00:50,760
Se pasa el tiempo jugando
al billar y al mayong.

10
00:00:50,939 --> 00:00:53,499
Lo siento por su padre cuando
regrese a su casa.

11
00:00:57,979 --> 00:01:01,039
Salgamos a beber algo.

12
00:01:02,050 --> 00:01:05,281
Lamento no tener de nada en casa.

13
00:01:05,453 --> 00:01:07,580
No, no te dije que fuera a venir.

14
00:01:07,756 --> 00:01:11,522
¿Te acuerdas del
viejo jefe de policía?

15
00:01:11,960 --> 00:01:15,088
- ¿Numata?
- Vive cerca de aquí.

16
00:01:15,263 --> 00:01:17,629
¿Es verdad?
¿A que se dedica?

17
00:01:17,799 --> 00:01:19,289
Se ha retirado.

18
00:01:19,467 --> 00:01:22,129
Su hijo es un cargo importante
en una gran empresa de impresiones.

19
00:01:22,303 --> 00:01:24,737
Bien, me alegra oír eso.

20
00:01:24,906 --> 00:01:25,998
Vamos a verle.

21
00:01:26,174 --> 00:01:28,233
Por los viejos tiempos.

22
00:01:28,410 --> 00:01:30,207
Podría estar bien.

23
00:01:49,664 --> 00:01:52,462
- Toma más sake.
- Estoy lleno.

24
00:01:52,634 --> 00:01:55,535
Arriba, por el sake de antaño.

25
00:01:59,274 --> 00:02:01,834
No me he emborrachado desde
hace mucho tiempo.

26
00:02:02,010 --> 00:02:03,807
Solías ser un gran bebedor.

27
00:02:03,978 --> 00:02:06,378
¿Recuerdas la visita del Gobernador
a Onomichi?

28
00:02:06,548 --> 00:02:08,413
¿En Takemuraya?

29
00:02:09,317 --> 00:02:11,114
Estabas borracho.

30
00:02:11,286 --> 00:02:13,846
Esa joven geisha que nos servia...

31
00:02:14,022 --> 00:02:15,011
¿Umeko?

32
00:02:15,190 --> 00:02:16,782
¿Te gustaba, verdad?

33
00:02:19,027 --> 00:02:23,259
¿Y al Gobernador resultó
que también le gustaba, recuerdas?

34
00:02:24,265 --> 00:02:25,789
¿También te gustaba a ti, eh?

35
00:02:25,967 --> 00:02:31,701
Oh, que tonto me ponía
siempre al beber.

36
00:02:31,873 --> 00:02:36,242
Oh, no. El sake es bueno para la salud.

37
00:02:40,014 --> 00:02:44,178
Eres afortunado, tus chicos
están todos bien situados.

38
00:02:44,352 --> 00:02:46,616
Oh, no estoy seguro de eso.

39
00:02:46,788 --> 00:02:51,748
A menudo desearía que al menos
uno de mis hijos siguiese vivo.

40
00:02:51,926 --> 00:02:54,656
Debió ser duro
perderlos a ambos.

41
00:02:55,363 --> 00:02:56,955
¿No perdiste ninguno?

42
00:02:58,766 --> 00:03:00,666
Sí, a mi segundo hijo.

43
00:03:01,436 --> 00:03:04,599
Ya he tenido bastante guerra.

44
00:03:05,440 --> 00:03:08,705
¡Por supuesto que sí!

45
00:03:09,043 --> 00:03:13,707
Perder un hijo es difícil,...

46
00:03:13,882 --> 00:03:17,682
pero vivir con ellos
tampoco es siempre fácil.

47
00:03:18,019 --> 00:03:19,953
Un verdadero dilema.

48
00:03:22,857 --> 00:03:24,085
Bebe.

49
00:03:26,094 --> 00:03:29,222
Cambiemos de tema.

50
00:03:30,598 --> 00:03:32,122
Y brindemos.

51
00:03:33,535 --> 00:03:38,404
Si tuviese otra cama extra,
beberíamos hasta mañana.

52
00:03:42,677 --> 00:03:44,838
¡Señorita, mas sake!

53
00:03:54,589 --> 00:03:57,558
De cualquier forma, estoy
contento que hayas venido.

54
00:03:58,326 --> 00:04:02,126
Nunca pensé en verte
aquí en Tokio.

55
00:04:13,775 --> 00:04:16,539
OKAYA ODEN

56
00:04:36,531 --> 00:04:38,260
Este es un buen sitio.

57
00:04:39,801 --> 00:04:41,928
No es suficiente para mí.

58
00:04:42,103 --> 00:04:44,298
Estas muy borracho.

59
00:04:46,274 --> 00:04:50,608
Mira, Hirayama.
¿Se parece a alguien, verdad?

60
00:04:50,778 --> 00:04:52,336
Ya empieza de nuevo.

61
00:04:52,513 --> 00:04:54,447
¿No lo crees?

62
00:04:54,616 --> 00:04:56,846
Bueno, ¿a quien?

63
00:04:57,151 --> 00:04:59,551
Sí, seguro.

64
00:05:00,188 --> 00:05:01,485
¿Aquella joven geisha?

65
00:05:01,656 --> 00:05:05,183
¡Oh, no! Estaba mas gorda.

66
00:05:05,460 --> 00:05:07,018
Se parece a mi esposa.

67
00:05:07,195 --> 00:05:08,924
Si, tienes razón.

68
00:05:09,097 --> 00:05:11,224
Mira, sobre todo aquí...

69
00:05:11,399 --> 00:05:14,562
¿Por que no os marcháis?
Ya habéis bebido bastante.

70
00:05:14,736 --> 00:05:16,328
Y tenéis mal carácter.

71
00:05:16,504 --> 00:05:17,630
Eres una molestia.

72
00:05:17,805 --> 00:05:19,966
Mi esposa también decia eso.

73
00:05:21,209 --> 00:05:24,576
Ven aquí y sírveme.

74
00:05:26,581 --> 00:05:28,572
Toma más.

75
00:05:29,183 --> 00:05:30,741
No, gracias.

76
00:05:34,455 --> 00:05:38,721
Creo que eres el mas
afortunado de todos.

77
00:05:38,893 --> 00:05:40,451
¿Por que?

78
00:05:40,895 --> 00:05:45,059
Tienes buenos hijos e hijas
de los que enorgullecerte.

79
00:05:45,233 --> 00:05:47,497
También tu puedes estar
orgulloso del tuyo.

80
00:05:47,669 --> 00:05:50,604
No, mi hijo no es bueno.

81
00:05:50,905 --> 00:05:54,739
Su mujer le domina y
me trata como si yo le molestase.

82
00:05:54,909 --> 00:05:56,570
No es nadie.

83
00:05:58,546 --> 00:06:02,209
Pero ser jefe de departamento
es un buen cargo.

84
00:06:02,383 --> 00:06:05,216
¡Jefe de departamento, no!

85
00:06:05,386 --> 00:06:07,411
Solo es el asistente del jefe de sección.

86
00:06:07,855 --> 00:06:10,289
Me hace sentir tan mal...

87
00:06:10,458 --> 00:06:14,758
que miento a la gente.

88
00:06:14,929 --> 00:06:16,191
Es un fraude.

89
00:06:17,965 --> 00:06:19,557
No lo creo.

90
00:06:20,668 --> 00:06:25,696
Es mi único hijo, quien bien te
quiere te hará llorar.

91
00:06:27,041 --> 00:06:31,137
Educaste a tu hijo tan bien.

92
00:06:31,312 --> 00:06:34,110
Tiene una carrera.

93
00:06:34,716 --> 00:06:37,913
Todos los doctores tienen
que tener carrera.

94
00:06:39,020 --> 00:06:43,389
Me temo que esperamos
demasiado de nuestros hijos.

95
00:06:44,292 --> 00:06:46,658
Carecen de espíritu.

96
00:06:46,894 --> 00:06:50,091
No tienen ambición.

97
00:06:50,264 --> 00:06:53,131
He hablado de eso con mi hijo.

98
00:06:53,367 --> 00:06:56,803
Él dijo que había
tanta gente en Tokio,...

99
00:06:56,971 --> 00:06:59,166
que es difícil destacar.

100
00:06:59,540 --> 00:07:00,734
¿Que es lo que piensas?

101
00:07:00,908 --> 00:07:03,376
Los jóvenes de hoy
no tienen carácter.

102
00:07:03,544 --> 00:07:07,139
¿Dónde está su espíritu?

103
00:07:07,381 --> 00:07:09,281
¡No es así como yo le crié!

104
00:07:10,551 --> 00:07:13,111
Pero Numata...

105
00:07:15,022 --> 00:07:17,115
¿No estas de acuerdo conmigo?

106
00:07:17,525 --> 00:07:18,856
¿Tú estas satisfecho?

107
00:07:19,026 --> 00:07:22,257
Claro que no pero...

108
00:07:22,430 --> 00:07:26,867
¿Lo ves?
Incluso tú no estas satisfecho.

109
00:07:32,840 --> 00:07:35,365
Me siento tan mal.

110
00:07:35,910 --> 00:07:38,743
Nada de beber más.

111
00:07:45,887 --> 00:07:49,948
Sin embargo, hasta que llegué a Tokio,...

112
00:07:50,124 --> 00:07:54,720
creía que mi hijo
lo estaba haciendo mejor.

113
00:07:55,663 --> 00:08:00,498
Pero ha resultado ser solo
el medico de un pequeño barrio.

114
00:08:00,768 --> 00:08:03,236
Se como te sientes.

115
00:08:03,404 --> 00:08:06,168
Estoy tan insatisfecho como tu.

116
00:08:06,874 --> 00:08:12,506
Pero no podemos esperar demasiado
de nuestros hijos.

117
00:08:13,114 --> 00:08:16,948
Los tiempos han cambiado.
Tenemos que afrontarlo.

118
00:08:17,285 --> 00:08:19,014
Eso es lo que pienso.

119
00:08:19,787 --> 00:08:20,879
¿Es cierto?

120
00:08:22,723 --> 00:08:24,122
Eso creo.

121
00:08:24,292 --> 00:08:26,157
¡Tu también!

122
00:08:27,061 --> 00:08:30,053
Mi hijo realmente ha cambiado,...

123
00:08:30,231 --> 00:08:32,529
y no puedo ayudarle.

124
00:08:33,801 --> 00:08:38,738
Después de todo, hay
demasiada gente en Tokio.

125
00:08:38,906 --> 00:08:41,101
¿Eso crees?

126
00:08:41,275 --> 00:08:44,506
Supongo que tendría que ser feliz.

127
00:08:45,913 --> 00:08:47,540
Quizás tengas razón.

128
00:08:49,150 --> 00:08:54,884
Algún día la gente joven
eliminará a sus padres sin pensárselo.

129
00:08:55,156 --> 00:08:59,149
Los míos por lo menos
no lo podrán hacer.

130
00:09:02,830 --> 00:09:05,128
Mira, ya es medianoche.

131
00:09:07,001 --> 00:09:08,298
¿Y que?

132
00:09:09,237 --> 00:09:11,068
Es hora de cerrar.

133
00:09:13,708 --> 00:09:17,735
Cada vez te pareces más y más a mi mujer.
Me gustas, ¿lo sabes?

134
00:09:17,912 --> 00:09:20,380
Haced que se calle.

135
00:09:21,282 --> 00:09:23,477
Déjala sola.

136
00:09:23,684 --> 00:09:27,484
Bebamos esta noche.

137
00:09:28,022 --> 00:09:29,887
Maravilloso, maravilloso.

138
00:09:31,259 --> 00:09:34,023
Sí, una noche maravillosa.

139
00:10:09,397 --> 00:10:12,161
Gracias.
Es bastante.

140
00:10:15,236 --> 00:10:18,171
Hoy ha sido un largo día.

141
00:10:18,639 --> 00:10:21,005
Regresamos de Atami,...

142
00:10:21,208 --> 00:10:23,802
luego a la casa de Shige,...

143
00:10:24,545 --> 00:10:26,775
después al Parque Ueno.

144
00:10:26,948 --> 00:10:28,973
Debes estar cansada.

145
00:10:29,150 --> 00:10:31,015
No, no demasiado,...

146
00:10:31,652 --> 00:10:34,746
y aquí estoy, dándote mas trabajo.

147
00:10:34,956 --> 00:10:37,356
Lo siento mucho.

148
00:10:38,960 --> 00:10:41,622
De verdad me alegro que
hayas venido.

149
00:10:41,796 --> 00:10:44,390
Soy tan feliz.

150
00:10:44,932 --> 00:10:47,662
Soy una carga para todos.

151
00:10:48,102 --> 00:10:50,263
Por lo menos ahora.

152
00:10:52,473 --> 00:10:54,998
Es suficiente.

153
00:11:03,784 --> 00:11:08,483
Deberías acostarte ahora.
Tienes que trabajar mañana temprano.

154
00:11:08,656 --> 00:11:12,717
También necesitas dormir.
Vayámonos a la cama.

155
00:11:12,893 --> 00:11:17,489
Gracias. Creo que lo haré.

156
00:11:28,843 --> 00:11:34,110
Que extraño dormir en la
cama de mi hijo muerto.

157
00:11:42,556 --> 00:11:44,421
Noriko.

158
00:11:45,726 --> 00:11:48,923
Perdóname si soy clara,...

159
00:11:49,964 --> 00:11:54,367
pero han pasado 8 años desde
la muerte de mi hijo,...

160
00:11:54,535 --> 00:11:59,598
y todavía guardas sus
fotos, como esa, aquí.

161
00:12:00,441 --> 00:12:03,569
Lo siento por ti.

162
00:12:04,612 --> 00:12:05,943
¿Por qué?

163
00:12:06,580 --> 00:12:09,572
Porque tú eres joven y...

164
00:12:11,352 --> 00:12:13,047
Ya no soy tan joven.

165
00:12:13,220 --> 00:12:15,279
Si, lo eres.

166
00:12:15,856 --> 00:12:18,984
Siento que lo estamos haciendo mal.

167
00:12:19,427 --> 00:12:22,988
A menudo he hablado
con Padre sobre esto.

168
00:12:23,264 --> 00:12:25,664
Podrías tener la oportunidad,...

169
00:12:25,833 --> 00:12:29,929
por favor cásate
cuando quieras.

170
00:12:31,038 --> 00:12:32,699
Lo digo en serio.

171
00:12:32,873 --> 00:12:37,742
Nos apena que no quieras
volver a casarte.

172
00:12:38,579 --> 00:12:40,638
De acuerdo. Si tengo la oportunidad...

173
00:12:40,815 --> 00:12:43,477
Deberías hacerlo.

174
00:12:43,651 --> 00:12:45,744
¿Por que no podrías?

175
00:12:46,454 --> 00:12:47,819
¿Eso crees?

176
00:12:47,988 --> 00:12:52,652
Has tenido mas problemas que
felicidad desde que te casaste.

177
00:12:53,094 --> 00:12:57,360
Sabia que tendríamos que
haber hecho algo por ti.

178
00:12:57,531 --> 00:13:00,762
Por favor. Soy bastante feliz.

179
00:13:01,469 --> 00:13:05,872
Pero tendrías que haber tenido
una vida mejor.

180
00:13:06,040 --> 00:13:08,031
Soy feliz.

181
00:13:08,209 --> 00:13:10,473
Me gusta así.

182
00:13:11,312 --> 00:13:14,304
Serás feliz mientras seas joven.

183
00:13:14,482 --> 00:13:20,352
Pero cuando envejezcas,
te sentirás sola.

184
00:13:20,521 --> 00:13:24,184
No llegaré a tan vieja,
así que no se preocupe.

185
00:13:26,694 --> 00:13:30,323
Eres tan bonita.

186
00:13:31,599 --> 00:13:33,726
Buenas noches, entonces.

187
00:13:47,515 --> 00:13:49,574
Buenas noches.

188
00:14:37,598 --> 00:14:41,295
Discúlpeme.
¿El Sr. y la Sra. Kaneko?

189
00:14:42,336 --> 00:14:44,361
¿Quién es?

190
00:14:44,972 --> 00:14:46,530
¿Quién podrá ser?

191
00:14:52,846 --> 00:14:56,179
- ¿Quién es?
- Policía. Oficial Takashi.

192
00:15:06,794 --> 00:15:08,853
Le he traído a sus amigos.

193
00:15:09,029 --> 00:15:10,997
Están muy borrachos.

194
00:15:12,499 --> 00:15:14,990
¡Vaya! ¡Padre!

195
00:15:17,605 --> 00:15:19,232
Buenas noches.

196
00:15:32,920 --> 00:15:34,911
¿Quién es él, Padre?

197
00:15:41,595 --> 00:15:44,723
Padre, ¿qué es todo esto?

198
00:15:45,666 --> 00:15:47,361
¡Padre!

199
00:15:50,271 --> 00:15:51,863
¿Que ha ocurrido?

200
00:15:52,906 --> 00:15:54,373
No está solo.

201
00:15:54,541 --> 00:15:56,941
- ¿Quién es?
- Un desconocido.

202
00:16:00,281 --> 00:16:03,648
¿Qué es todo esto, padre?

203
00:16:03,817 --> 00:16:06,615
¡Padre! ¡Responde!

204
00:16:12,893 --> 00:16:17,626
Has empezado a beber de nuevo,
¿no?

205
00:16:19,566 --> 00:16:23,593
Tú también.

206
00:16:31,178 --> 00:16:33,169
Eres imposible.

207
00:16:36,950 --> 00:16:39,817
¿Qué sucedió?
¿Dónde bebió tanto?

208
00:16:39,987 --> 00:16:43,013
¿Cómo podría saberlo?

209
00:16:43,824 --> 00:16:46,224
Solía beber siempre.

210
00:16:46,393 --> 00:16:51,160
Llegaba a casa medio muerto,
enfadando a Mamá.

211
00:16:51,332 --> 00:16:53,425
Lo odiábamos.

212
00:16:53,600 --> 00:16:55,898
Pero paró de beber
tras nacer Kyoko.

213
00:16:56,103 --> 00:16:59,971
Parecía un hombre nuevo,
y pensaba que era maravilloso.

214
00:17:00,374 --> 00:17:02,342
Ahora empezó de nuevo.

215
00:17:09,950 --> 00:17:12,214
¿Qué podemos hacer?

216
00:17:12,386 --> 00:17:17,585
No esperaba que volviera aquí hoy,
¡y menos acompañado!

217
00:17:27,167 --> 00:17:30,364
No podemos dejarlos ahí.

218
00:17:30,704 --> 00:17:32,763
Qué se le va a hacer.

219
00:17:33,474 --> 00:17:36,705
Bajemos a Kiyo
y a ellos los ponemos arriba.

220
00:17:37,578 --> 00:17:39,808
Están demasiado borrachos para conseguirlo.

221
00:17:41,014 --> 00:17:42,538
¿Qué haremos, entonces?

222
00:17:44,218 --> 00:17:46,083
¡Qué desastre!

223
00:17:48,122 --> 00:17:51,182
Tú duerme arriba.
Los pondré aquí.

224
00:17:55,829 --> 00:17:57,694
Cuántas molestias.

225
00:17:58,565 --> 00:18:01,329
¿Por que no me dijo
que iba a volver?

226
00:18:03,070 --> 00:18:05,561
¡Tan tarde y tan borracho!

227
00:18:07,474 --> 00:18:09,635
Odio a los borrachos.

228
00:18:10,811 --> 00:18:13,109
Con un desconocido, además.

229
00:18:13,614 --> 00:18:17,106
Oh, esto es un jaleo.

230
00:19:04,531 --> 00:19:06,465
Gracias por alojarme.

231
00:19:06,633 --> 00:19:09,932
Siento que la casa esté tan desordenada.

232
00:19:12,339 --> 00:19:17,038
¿No llegarás tarde al trabajo?

233
00:19:18,011 --> 00:19:20,639
No, aún me queda bastante tiempo.

234
00:19:31,725 --> 00:19:34,660
- ¿Madre?
- ¿Qué es?

235
00:19:34,828 --> 00:19:38,389
Quiero que acepte esto.

236
00:19:41,101 --> 00:19:43,160
Aunque no es mucho.

237
00:19:43,337 --> 00:19:45,202
¿Qué es?

238
00:19:45,372 --> 00:19:48,773
Un poco de dinero para gastos.

239
00:19:48,942 --> 00:19:51,410
Oh, no.

240
00:19:51,578 --> 00:19:54,342
¡Por favor, madre!

241
00:19:56,049 --> 00:19:57,380
¡Venga, madre!

242
00:19:57,551 --> 00:19:59,644
No puedes hacerlo.

243
00:20:01,989 --> 00:20:04,651
Debería ser yo quien te diera algo.

244
00:20:04,825 --> 00:20:08,454
Por favor cójalo, madre.

245
00:20:08,629 --> 00:20:10,256
Por favor.

246
00:20:11,131 --> 00:20:12,621
¿Debería?

247
00:20:12,799 --> 00:20:17,702
Entonces muchas gracias, cariño.

248
00:20:20,541 --> 00:20:24,170
Debes necesitar el dinero,

249
00:20:24,344 --> 00:20:26,539
y aún así haces esto.

250
00:20:26,713 --> 00:20:29,910
No sé como expresarlo...

251
00:20:31,919 --> 00:20:34,080
pero muchísimas gracias.

252
00:20:34,254 --> 00:20:36,347
Gracias.

253
00:20:37,157 --> 00:20:40,024
Es hora de ir saliendo.

254
00:20:45,699 --> 00:20:49,032
Si vuelve de nuevo
a Tokio, madre,...

255
00:20:49,202 --> 00:20:50,897
por favor vuelva a visitarme.

256
00:20:53,974 --> 00:20:58,206
Pero me temo
que no voy a volver.

257
00:20:59,479 --> 00:21:02,004
Sé que estás muy ocupada,...

258
00:21:02,182 --> 00:21:05,845
pero trata de venir a Onomichi.

259
00:21:06,620 --> 00:21:10,852
Me encantaría,
si estuviera un poco más cerca.

260
00:21:11,024 --> 00:21:15,461
Tienes razón.
Está tan lejos.

261
00:21:38,986 --> 00:21:41,750
Madre, ¿son estos los tuyos?

262
00:21:41,922 --> 00:21:45,824
Gracias.
Me he vuelto tan olvidadiza.

263
00:21:51,064 --> 00:21:53,032
Vámonos.

264
00:22:57,964 --> 00:22:59,727
¿Tendrán asientos?

265
00:23:02,035 --> 00:23:04,230
Sí, estamos en una buen sitio aquí.

266
00:23:05,706 --> 00:23:09,540
El tren debería estar en Nagoya
o Gifu por la mañana.

267
00:23:11,478 --> 00:23:12,809
¿Y llegará a Onomichi?

268
00:23:12,979 --> 00:23:14,708
13:35 de mañana.

269
00:23:14,881 --> 00:23:18,783
¿Has telegrafiado a Kyoko?

270
00:23:18,952 --> 00:23:20,510
Sí.

271
00:23:20,687 --> 00:23:23,315
Keizo se os unirá en Osaka, también.

272
00:23:24,891 --> 00:23:28,827
Espero que madre duerma
bien en el tren.

273
00:23:29,296 --> 00:23:32,197
Ella siempre duerme bien en cualquier parte.

274
00:23:32,365 --> 00:23:36,131
Aunque no lo haga,
estaré en casa mañana por la tarde.

275
00:23:36,837 --> 00:23:39,897
No beba demasiado, padre.

276
00:23:41,074 --> 00:23:44,635
La otra noche fue una excepción.
Una reunión, ya sabes.

277
00:23:44,811 --> 00:23:47,939
¿Se ha ido la jaqueca?

278
00:23:48,115 --> 00:23:50,583
Del todo.

279
00:23:51,551 --> 00:23:53,849
Tómeselo como un aviso.

280
00:23:55,322 --> 00:23:58,314
Estoy segura que fue una buena lección.

281
00:23:59,226 --> 00:24:03,754
Has sido muy amable con nosotros... todos vosotros.
Disfrutamos de nuestro viaje.

282
00:24:03,930 --> 00:24:08,128
Habéis sido tan amables con nosotros, chicos.

283
00:24:08,835 --> 00:24:11,895
Ahora que ya os vimos a todos,
no debéis entristeceros,...

284
00:24:12,072 --> 00:24:16,873
incluso si nos pasara algo
a alguno de nosotros.

285
00:24:17,043 --> 00:24:19,807
No hables así.

286
00:24:19,980 --> 00:24:21,675
Esto no es un adiós.

287
00:24:22,916 --> 00:24:24,008
Quiero decir...

288
00:24:24,184 --> 00:24:27,312
Vivimos demasiado lejos.

289
00:25:22,742 --> 00:25:24,801
Siento lo de ayer.

290
00:25:30,517 --> 00:25:34,112
- Oí que vinieron tus padres.
- Sí. Qué desastre.

291
00:25:34,287 --> 00:25:38,348
Se suponía que se iban
en el tren, pero madre se puso enferma.

292
00:25:38,525 --> 00:25:40,356
¿Cuál fue el problema?

293
00:25:40,527 --> 00:25:43,894
Dijo que se sentía mal por esta zona.

294
00:25:44,064 --> 00:25:45,326
¿Es su corazón?

295
00:25:45,498 --> 00:25:49,559
Mal de viajes. No había subido
en tren desde hace mucho tiempo.

296
00:25:51,004 --> 00:25:53,199
Qué molesto.

297
00:25:53,506 --> 00:25:56,771
Tuvo que pedir prestadas mantas
y mandar traer al doctor dos veces.

298
00:25:56,943 --> 00:25:58,638
Qué desastre.

299
00:25:59,145 --> 00:26:00,612
¿Cómo está ahora?

300
00:26:00,780 --> 00:26:03,578
Esta mañana se encuentra bien.

301
00:26:03,750 --> 00:26:05,240
¿Cuántos años tiene?

302
00:26:05,418 --> 00:26:07,545
Déjame pensar.

303
00:26:07,721 --> 00:26:12,488
Ha pasado los 60.
Sesenta y siete o 68, quizás.

304
00:26:13,360 --> 00:26:17,023
Muy mayor.
Cuídala bien.

305
00:26:17,464 --> 00:26:20,058
"Sé buen hijo
mientras viven tus padres."

306
00:26:20,233 --> 00:26:22,394
Cierto.

307
00:26:22,636 --> 00:26:26,629
"Nadie puede ayudar a sus padres
mas allá de la tumba."

308
00:26:42,989 --> 00:26:46,220
Debe haber sido porque
el tren estaba a tope.

309
00:26:49,229 --> 00:26:50,218
¿Te encuentras mejor?

310
00:26:50,397 --> 00:26:53,161
Gracias. Me encuentro mejor.

311
00:27:01,007 --> 00:27:03,942
Podré irme esta noche.

312
00:27:05,245 --> 00:27:10,308
Podríamos quedarnos aquí una noche más
y tomar un tren menos lleno.

313
00:27:13,586 --> 00:27:16,783
Kyoko debe estar preocupada por nosotros.

314
00:27:18,758 --> 00:27:24,628
Pero estamos aquí en Osaka, viendo a Keizo.

315
00:27:24,998 --> 00:27:29,458
En diez días
hemos visto a todos nuestros hijos.

316
00:27:31,972 --> 00:27:34,907
Y a nuestros ya crecidos nietos, también.

317
00:27:36,209 --> 00:27:39,770
Algunos abuelos parece que quieren más
a sus nietos que a sus hijos.

318
00:27:39,879 --> 00:27:41,574
¿Qué piensas?

319
00:27:42,716 --> 00:27:44,183
¿Tú qué?

320
00:27:45,018 --> 00:27:47,646
Yo prefiero a mis hijos.

321
00:27:49,689 --> 00:27:53,625
Pero estoy sorprendido
de cómo cambian.

322
00:27:54,627 --> 00:27:58,859
Shige solía ser mucho más agradable antes.

323
00:28:01,201 --> 00:28:04,466
Una hija casada
es como un extraño.

324
00:28:04,637 --> 00:28:06,696
Koichi a cambiado también.

325
00:28:06,873 --> 00:28:09,740
Solía ser un chico tan agradable.

326
00:28:09,909 --> 00:28:12,969
Los hijos no viven para satisfacer
las expectativas de sus padres.

327
00:28:15,081 --> 00:28:19,108
Estamos felices de que
mejores que la mayoría.

328
00:28:19,586 --> 00:28:23,716
Ciertamente son
mejores que la media.

329
00:28:23,890 --> 00:28:26,290
Somos afortunados.

330
00:28:26,459 --> 00:28:28,393
Eso creo.

331
00:28:29,129 --> 00:28:31,893
Debemos considerarnos afortunados.

332
00:28:32,065 --> 00:28:35,466
Sí, somos muy afortunados.

333
00:29:07,267 --> 00:29:10,065
Papá y mamá
tuvieron que bajarse en Osaka.

334
00:29:10,770 --> 00:29:12,499
¿Y eso?

335
00:29:17,710 --> 00:29:21,840
Ella se puso mal en el tren,...

336
00:29:23,149 --> 00:29:25,276
y llegaron a casa en el 10.

337
00:29:32,492 --> 00:29:34,357
¿Se encuentra bien?

338
00:29:34,527 --> 00:29:37,257
Eso creo.
Escribieron dando las gracias.

339
00:29:37,430 --> 00:29:39,364
Estaría cansada.

340
00:29:39,532 --> 00:29:43,662
Sí, el viaje fue demasiado para ella.

341
00:29:44,938 --> 00:29:46,428
¿Estaba satisfecha?

342
00:29:46,606 --> 00:29:48,506
¿Por qué no debería estarlo?

343
00:29:48,675 --> 00:29:51,508
Vio muchos sitios.
Atami, también.

344
00:29:53,780 --> 00:29:56,442
Hablará de Tokio
durante mucho tiempo.

345
00:30:08,761 --> 00:30:10,285
Al habla.

346
00:30:12,532 --> 00:30:14,090
¿Un telegrama?

347
00:30:14,868 --> 00:30:16,699
No, no aún.

348
00:30:16,870 --> 00:30:18,770
De Onomichi.

349
00:30:18,938 --> 00:30:21,406
Qué raro.

350
00:30:22,108 --> 00:30:24,668
Dice que mamá se muere.

351
00:30:28,248 --> 00:30:33,379
Qué extraño,
acabo de recibir carta de padre.

352
00:30:35,188 --> 00:30:39,090
Dice que se apearon en Osaka
porque madre se encontraba mal.

353
00:30:39,259 --> 00:30:42,626
Llegaron a casa en el 10.

354
00:30:49,369 --> 00:30:50,802
<i>Telegrama.</i>

355
00:30:50,970 --> 00:30:52,528
No cuelges.

356
00:31:06,319 --> 00:31:08,344
- De Onomichi.
- Léelo.

357
00:31:11,658 --> 00:31:13,717
"Madre gravemente enferma - Kyoko."

358
00:31:18,698 --> 00:31:21,531
El telegrama acaba de llegar.

359
00:31:21,701 --> 00:31:23,931
¿Tú también tienes uno?

360
00:31:27,874 --> 00:31:30,138
Iré.

361
00:31:32,045 --> 00:31:33,137
Te veo pronto.

362
00:31:34,214 --> 00:31:35,772
Estaré esperando.

363
00:31:37,083 --> 00:31:39,415
¿Cómo ha sucedido tan de repente?

364
00:31:45,225 --> 00:31:47,386
¿Es serio?

365
00:31:48,928 --> 00:31:50,759
¿Debo decírselo a Noriko?

366
00:31:50,930 --> 00:31:53,296
Sí, hazlo por favor.

367
00:32:40,480 --> 00:32:43,176
Yoneyama Compañía Comercial.

368
00:32:43,483 --> 00:32:45,781
No cuelge, por favor.

369
00:32:50,857 --> 00:32:52,154
Es para tí.

370
00:32:53,426 --> 00:32:54,984
¿Para mí?

371
00:33:05,371 --> 00:33:06,770
¿Hola?

372
00:33:07,807 --> 00:33:09,798
Oh, hola.

373
00:33:11,844 --> 00:33:13,675
¿Madre?

374
00:33:20,019 --> 00:33:21,509
¿Es eso cierto?

375
00:34:21,180 --> 00:34:23,011
¿Qué significa eso?

376
00:34:23,182 --> 00:34:25,673
Podría imaginar a padre cayendo enfermo,...

377
00:34:26,619 --> 00:34:29,087
pero es madre.

378
00:34:30,189 --> 00:34:31,554
¿Está muy mal?

379
00:34:33,292 --> 00:34:36,386
Eso pienso,
porque ponía "gravemente enferma."

380
00:34:36,562 --> 00:34:38,393
Supongo que entonces tendremos que ir.

381
00:34:41,534 --> 00:34:44,128
Me sentí extraña en la estación.

382
00:34:44,303 --> 00:34:47,204
Ella dijo, "Si algo pasara..."

383
00:34:48,441 --> 00:34:52,571
Debió tener un mal presentimiento,
de una forma u otra.

384
00:34:54,046 --> 00:34:55,604
Tenemos que ir, de todos modos.

385
00:34:55,782 --> 00:34:59,183
Debe de estar gravemente enferma.

386
00:34:59,619 --> 00:35:02,315
Si nos vamos, mejor apurar.
Tomaremos el expreso.

387
00:35:03,055 --> 00:35:08,925
Sí, pero tengo que hacer toda clase
de arreglos antes de irme.

388
00:35:09,095 --> 00:35:11,290
Yo también.

389
00:35:11,464 --> 00:35:14,126
En esta época tan atareada.

390
00:35:28,981 --> 00:35:30,448
Entre.

391
00:35:32,752 --> 00:35:36,449
¿Puede traer una venda?

392
00:35:42,628 --> 00:35:44,960
Vámonos esta noche.

393
00:35:45,131 --> 00:35:49,158
Está bien, ya que tenemos que ir.
Te veo luego.

394
00:35:57,810 --> 00:36:00,404
¿Qué tal si llevamos ropa de luto?

395
00:36:03,316 --> 00:36:05,147
Puede que la necesitemos.

396
00:36:05,318 --> 00:36:10,654
Llevémosla,
pero espero que no tengamos que usarla.

397
00:36:11,657 --> 00:36:14,820
Nos encontraremos en la estación.

398
00:37:07,246 --> 00:37:09,237
Los iré a recibir.

399
00:37:10,983 --> 00:37:13,781
Es un buen detalle de tu parte.

400
00:38:22,288 --> 00:38:24,813
¿Cuál es el problema?

401
00:38:27,927 --> 00:38:29,485
¿Hace demasiado calor?

402
00:38:31,530 --> 00:38:35,022
Los niños van a venir a visitarte.

403
00:38:35,201 --> 00:38:37,567
Kyoko a ido a recibirlos.

404
00:38:37,737 --> 00:38:40,968
Llegarán en cualquier momento.

405
00:39:04,163 --> 00:39:06,131
Te pondrás bien.

406
00:39:06,732 --> 00:39:11,396
Te pondrás bien.
Estoy seguro de ello.

407
00:40:02,154 --> 00:40:07,023
Su presión sanguínea ha bajado.
Sigue en coma.

408
00:40:07,526 --> 00:40:09,323
¿De verdad?

409
00:40:22,041 --> 00:40:24,236
Su pulso es débil.

410
00:40:26,846 --> 00:40:28,746
Vendré de nuevo.

411
00:41:04,717 --> 00:41:08,050
¿Dónde está Keizo? Llega tarde.

412
00:41:13,192 --> 00:41:14,853
¿Respondió el telegrama?

413
00:41:15,861 --> 00:41:17,624
Ni una palabra.

414
00:41:22,701 --> 00:41:25,670
Pero es el que vive más cerca de todos.

415
00:41:30,342 --> 00:41:32,674
Padre.

416
00:41:33,679 --> 00:41:35,237
Tú también.

417
00:41:53,032 --> 00:41:56,934
Padre, no me gusta su estado.

418
00:42:06,779 --> 00:42:08,246
¿Qué quieres decir?

419
00:42:09,515 --> 00:42:12,313
Quiero decir que es peligroso.

420
00:42:13,719 --> 00:42:17,883
No es buena señal
que siga en coma.

421
00:42:19,959 --> 00:42:23,486
¿Provocó el viaje a Tokio esto?

422
00:42:23,662 --> 00:42:24,993
No lo creo.

423
00:42:25,164 --> 00:42:28,600
Rebosaba vida en Tokio.
¿A que sí?

424
00:42:31,737 --> 00:42:35,571
- Debe haber sido una de las causas.
- ¿Entonces que le pasa?

425
00:42:37,243 --> 00:42:39,609
Probablemente ya no vivirá mañana.

426
00:42:39,778 --> 00:42:41,609
¿Mañana?

427
00:42:43,582 --> 00:42:46,346
Probablemente ocurrirá el deceso.

428
00:42:46,986 --> 00:42:48,715
Entonces.

429
00:42:49,188 --> 00:42:51,452
No va a vivir.

430
00:42:57,296 --> 00:43:01,096
Madre tenía alrededor de 68, ¿no?

431
00:43:03,402 --> 00:43:04,960
Entonces...

432
00:43:06,005 --> 00:43:07,404
No va a vivir.

433
00:43:09,074 --> 00:43:10,598
No lo creo.

434
00:43:12,177 --> 00:43:13,769
Entonces...

435
00:43:15,214 --> 00:43:17,444
esto es el fin.

436
00:43:19,785 --> 00:43:21,753
Eso es todo.

437
00:43:50,282 --> 00:43:53,183
Entonces Keizo no llegará a tiempo, ¿no?

438
00:45:32,151 --> 00:45:35,211
¿No es la vida demasiado corta?

439
00:45:37,089 --> 00:45:39,683
Era tan vital.

440
00:45:40,993 --> 00:45:43,621
Debió presentir
que esto le pasaría pronto.

441
00:45:45,764 --> 00:45:47,755
Sí, quizás.

442
00:45:51,370 --> 00:45:54,237
Aún así, me alegra que viniera a Tokio.

443
00:45:55,074 --> 00:45:57,872
Pudimos verla con vida.

444
00:45:59,244 --> 00:46:01,212
Hablamos de muchas cosas.

445
00:46:02,681 --> 00:46:04,615
¿Trajiste ropa de luto?

446
00:46:07,486 --> 00:46:10,614
Debiste haberla traído.

447
00:46:11,023 --> 00:46:12,183
¿Y tú, Kyoko?

448
00:46:13,592 --> 00:46:15,150
Yo tampoco tengo.

449
00:46:15,327 --> 00:46:17,693
Tendrás que pedirlas prestadas.

450
00:46:17,863 --> 00:46:19,922
Pide algunas para Noriko también.

451
00:46:27,940 --> 00:46:33,810
Murió en paz,
sin sufrir, y a una edad avanzada.

452
00:46:36,949 --> 00:46:39,042
¿No es ese Keizo?

453
00:46:48,160 --> 00:46:49,320
¿Cómo está?

454
00:46:59,104 --> 00:47:02,733
No llegué a tiempo.

455
00:47:04,510 --> 00:47:06,501
Me lo temia.

456
00:47:19,992 --> 00:47:23,052
Estaba fuera de la ciudad
en viaje de negocios.

457
00:47:23,595 --> 00:47:25,654
Lo siento, llego tarde.

458
00:47:27,065 --> 00:47:29,659
El telegrama llegó mientras estaba fuera.

459
00:47:32,171 --> 00:47:34,662
Es algo terrible.

460
00:47:35,007 --> 00:47:36,235
¿Cuándo pasó?

461
00:47:37,776 --> 00:47:41,542
Esta mañana a las 3:15.

462
00:47:44,716 --> 00:47:49,016
Si hubiera tomado el tren de las 8:40,
Habría llegado a tiempo.

463
00:47:50,088 --> 00:47:53,023
Keizo, mírala.

464
00:47:53,692 --> 00:47:55,557
Mira que tranquila parece.

465
00:48:30,829 --> 00:48:33,093
Perdonad mi retraso.

466
00:48:44,076 --> 00:48:45,805
¿Dónde está padre?

467
00:48:46,912 --> 00:48:48,607
¿Dónde?, me pregunto.

468
00:49:25,684 --> 00:49:27,845
Keizo acaba de llegar, Padre.

469
00:49:30,589 --> 00:49:33,683
Fue un amanecer tan hermoso.

470
00:49:37,863 --> 00:49:41,060
Me temo que hoy tendremos
otro día caluroso.

471
00:52:07,846 --> 00:52:09,336
¿Cuál es el problema?

472
00:52:10,315 --> 00:52:12,442
No puedo soportar ese sonido.

473
00:52:14,085 --> 00:52:15,313
¿Qué quieres decir?

474
00:52:16,354 --> 00:52:21,621
Cuando lo oigo, siento como si madre
se volviera más pequeña, poco a poco.

475
00:52:23,195 --> 00:52:25,663
No fui un buen hijo.

476
00:52:30,836 --> 00:52:34,966
Ya es hora de que empecemos a ofrecer incienso.

477
00:52:37,209 --> 00:52:39,473
No puedo perderla ahora.

478
00:52:39,644 --> 00:52:42,977
Nadie puede ayudar a sus padres
más allá de la tumba.

479
00:53:25,690 --> 00:53:29,353
¿Una vez vimos fuegos artificiales desde aquí,
no es así?

480
00:53:29,528 --> 00:53:31,655
Oh, ¿lo hicimos?

481
00:53:31,830 --> 00:53:34,526
En la noche de las fiestas del pueblo.

482
00:53:34,699 --> 00:53:35,791
¿Recuerdas?

483
00:53:35,967 --> 00:53:37,366
No, no lo recuerdo.

484
00:53:37,536 --> 00:53:42,371
Estabas tan emocionado,
pero después del ocaso te dormiste.

485
00:53:42,541 --> 00:53:45,237
Con tu cabeza en el regazo de madre.

486
00:53:45,410 --> 00:53:47,241
No lo recuerdo.

487
00:53:49,247 --> 00:53:51,579
¿Qué hacías en esa época?

488
00:53:52,817 --> 00:53:56,116
Director de la Junta de
enseñanza de la ciudad, creo.

489
00:53:56,288 --> 00:53:59,416
Hace mucho tiempo, ¿no es así?

490
00:54:00,559 --> 00:54:03,221
Una vez fuimos a Omishima
durante las vacaciones de primavera.

491
00:54:03,395 --> 00:54:06,296
Eso lo recuerdo.

492
00:54:06,631 --> 00:54:08,223
Mamá se mareó.

493
00:54:09,134 --> 00:54:12,262
Sí, eso lo recuerdo también.

494
00:54:13,705 --> 00:54:15,969
Estaba tan llena de vida.

495
00:54:16,374 --> 00:54:19,741
¿Cuántos años tenía entonces?

496
00:54:21,413 --> 00:54:24,246
Cuarenta y dos o 43, me parece.

497
00:54:24,416 --> 00:54:27,317
Cuídate mucho, padre,...

498
00:54:27,986 --> 00:54:30,454
y ten una larga vida.

499
00:54:30,655 --> 00:54:32,247
Gracias.

500
00:55:03,688 --> 00:55:07,351
Puede que suene cruel decirlo,...

501
00:55:07,525 --> 00:55:10,494
pero hubiera preferido que él muriera primero.

502
00:55:12,797 --> 00:55:15,732
Si Kyoko se casa,
él se quedará solo.

503
00:55:17,969 --> 00:55:19,027
Eso parece.

504
00:55:19,638 --> 00:55:22,971
Podríamos haber cuidado
a madre en Tokio.

505
00:55:23,842 --> 00:55:29,041
Kyoko, ¿Tenía madre todavía
tenía su faja gris de verano?

506
00:55:29,581 --> 00:55:32,482
La querría para tener un recuerdo.
¿Os parece bien?

507
00:55:36,988 --> 00:55:39,616
¿Y ese kimono de lino
que solía usar en verano?

508
00:55:40,225 --> 00:55:43,251
Lo quiero también.
¿Sabes dónde está?

509
00:55:43,428 --> 00:55:45,089
¿Puedes sacarlo?

510
00:55:57,976 --> 00:56:01,537
Ya se acabó todo.

511
00:56:02,514 --> 00:56:04,744
Habéis sido muy amables viniendo...

512
00:56:04,916 --> 00:56:08,613
y dando de vuestro tiempo
para que pudiéramos llevar luto por ella.

513
00:56:09,421 --> 00:56:11,013
Gracias.

514
00:56:18,229 --> 00:56:20,424
Ella estaría contenta...

515
00:56:20,598 --> 00:56:23,032
de saber que Koichi la cuidó.

516
00:56:23,268 --> 00:56:26,829
No hice nada.

517
00:56:27,906 --> 00:56:34,209
Recuerdo cuando fue
a Atami desde Tokio.

518
00:56:34,379 --> 00:56:38,281
Se había sentida mareada una vez.

519
00:56:42,687 --> 00:56:45,155
No parecía tan grave.

520
00:56:46,658 --> 00:56:48,922
¿Por qué no nos lo dijiste?

521
00:56:49,094 --> 00:56:51,619
¿O al menos a Koichi?

522
00:56:53,164 --> 00:56:55,257
Supongo que habría debido.

523
00:56:57,001 --> 00:56:59,970
Pero eso no fue la causa.

524
00:57:00,138 --> 00:57:03,403
Ella tenía sobrepeso,
así que la enfermedad vino de repente.

525
00:57:07,078 --> 00:57:09,546
Como si fuera un sueño.

526
00:57:10,115 --> 00:57:11,514
¿Cuándo os vais?

527
00:57:13,184 --> 00:57:14,845
No puedo quedarme mucho.

528
00:57:15,019 --> 00:57:18,455
Yo tampoco.
¿Qué tal si tomamos el expreso de medianoche?

529
00:57:20,125 --> 00:57:21,592
¿Y tú, Keizo?

530
00:57:21,760 --> 00:57:23,489
Puedo quedarme.

531
00:57:25,130 --> 00:57:27,155
- ¿Así que nos vamos esta noche?
- Sí.

532
00:57:27,599 --> 00:57:31,194
Noriko, te quedarás con padre
un poco más, ¿no?

533
00:57:31,803 --> 00:57:33,998
Puedes irte con ellos.

534
00:57:34,172 --> 00:57:36,003
Yo también debo irme

535
00:57:36,174 --> 00:57:38,642
Tengo que presentar un informe.

536
00:57:38,810 --> 00:57:41,608
Y está ese partido de béisbol, también.

537
00:57:41,780 --> 00:57:45,716
¿Tan ocupado?
Bueno, gracias por venir.

538
00:57:45,884 --> 00:57:48,751
Te sentirás solo ahora.

539
00:57:48,920 --> 00:57:51,388
Me acostumbraré.

540
00:57:51,990 --> 00:57:54,015
Un poco más de arroz.

541
00:57:55,760 --> 00:57:58,957
Saca los billetes del tren para nosotros, ¿lo harás?

542
00:57:59,397 --> 00:58:00,955
Arroz para mí también.

543
00:58:06,104 --> 00:58:08,129
¿Podemos conseguir asientos?

544
00:58:31,196 --> 00:58:34,393
Papá, no bebas demasiado, por favor.

545
00:58:34,566 --> 00:58:37,126
No te preocupes.

546
00:58:43,875 --> 00:58:47,777
Entonces, todos os iréis a casa.

547
00:59:45,403 --> 00:59:47,132
Aquí está tu comida.

548
00:59:50,842 --> 00:59:53,470
Gracias por todo.

549
00:59:54,012 --> 00:59:57,277
Ven a Tokio en tus vacaciones.

550
00:59:57,448 --> 00:59:59,848
¿Tienes que volver a casa hoy?

551
01:00:00,018 --> 01:00:01,883
Sí, debo.

552
01:00:04,656 --> 01:00:06,783
Siento no poder despediros
en la estación.

553
01:00:06,958 --> 01:00:08,516
No pasa nada.

554
01:00:09,260 --> 01:00:11,956
Y recuerda venir a Tokio.

555
01:00:14,465 --> 01:00:18,595
Estoy tan contenta de que os quedarais.

556
01:00:19,504 --> 01:00:23,440
Creo que se deberían haber quedado
un poco más.

557
01:00:24,175 --> 01:00:26,143
Pero están ocupados.

558
01:00:26,311 --> 01:00:28,711
Son egoístas.

559
01:00:29,314 --> 01:00:32,579
Pidiendo cosas
y yéndose así.

560
01:00:32,750 --> 01:00:36,208
Tienen sus propios problemas.

561
01:00:37,922 --> 01:00:40,413
Tú tienes los tuyos también.

562
01:00:40,591 --> 01:00:41,956
Son egoístas.

563
01:00:43,027 --> 01:00:44,722
Pero Kyoko...

564
01:00:46,531 --> 01:00:50,365
Queriendo sus ropas
nada más muerta.

565
01:00:51,035 --> 01:00:55,301
Lo siento tanto por la pobre madre.

566
01:00:55,873 --> 01:01:00,572
Incluso unos desconocidos habrían sido
más considerados.

567
01:01:02,847 --> 01:01:04,747
Pero mira, Kyoko.

568
01:01:04,916 --> 01:01:07,851
A tu edad habría pensado lo mismo.

569
01:01:08,586 --> 01:01:13,888
Pero los hijos tienen que volar lejos
de sus padres.

570
01:01:15,660 --> 01:01:19,687
Una mujer tiene su propia vida,
aparte de sus padres,...

571
01:01:19,864 --> 01:01:22,594
cuando alcanza la edad de Shige.

572
01:01:23,835 --> 01:01:27,999
Pero no quería hacer daño, estoy segura.

573
01:01:29,040 --> 01:01:33,238
Tienen que ocuparse
de sus propias vidas.

574
01:01:34,045 --> 01:01:35,808
Me asombras.

575
01:01:36,314 --> 01:01:38,407
Yo nunca seré así.

576
01:01:38,583 --> 01:01:40,881
¿Entonces de qué vale
ser una familia?

577
01:01:41,819 --> 01:01:43,377
Vale.

578
01:01:43,788 --> 01:01:47,087
Pero los hijos se vuelven así...

579
01:01:47,592 --> 01:01:49,184
gradualmente.

580
01:01:49,360 --> 01:01:51,123
Entonces... tú, ¿también?

581
01:01:52,930 --> 01:01:56,422
Debería volverme,
a mi pesar.

582
01:01:58,036 --> 01:02:00,800
¿No es la vida decepcionante?

583
01:02:01,406 --> 01:02:04,398
Sí, lo es.

584
01:02:09,947 --> 01:02:11,938
Debo irme.

585
01:02:12,116 --> 01:02:15,085
Adiós, entonces.

586
01:02:15,253 --> 01:02:18,086
Padre, me voy ya.

587
01:02:25,296 --> 01:02:27,992
Cuídate.

588
01:02:28,199 --> 01:02:31,100
Gracias. Adiós.

589
01:02:31,569 --> 01:02:34,299
Por favor ven a Tokio
en vacaciones.

590
01:02:36,541 --> 01:02:38,805
Adiós.

591
01:03:36,667 --> 01:03:38,532
¿Se ha ido?

592
01:03:44,242 --> 01:03:49,145
Padre, Me voy
en el tren de la tarde.

593
01:03:49,313 --> 01:03:51,338
¿Te vas?

594
01:03:53,151 --> 01:03:54,982
Gracias por todo.

595
01:03:55,153 --> 01:03:57,621
Por favor, no hice nada.

596
01:03:57,788 --> 01:04:00,723
Has sido de gran ayuda.

597
01:04:04,829 --> 01:04:09,493
Madre me contó
lo amable que fuiste con ella...

598
01:04:09,667 --> 01:04:11,931
cuando se quedó en tu casa.

599
01:04:13,971 --> 01:04:16,405
No tenía mucho que ofrecer.

600
01:04:17,575 --> 01:04:19,338
Lo decía en serio.

601
01:04:19,510 --> 01:04:23,071
Me dijo que fue
su momento más feliz en Tokio.

602
01:04:23,247 --> 01:04:26,739
Quería agradecértelo también.

603
01:04:34,892 --> 01:04:37,360
Ella estaba tan preocupada...

604
01:04:37,662 --> 01:04:40,358
por tu futuro.

605
01:04:40,565 --> 01:04:43,261
No puedes seguir así.

606
01:04:43,434 --> 01:04:45,197
No te preocupes por mí.

607
01:04:45,369 --> 01:04:48,634
Me gustaría verte casada
lo más pronto posible.

608
01:04:50,341 --> 01:04:53,936
Olvídate de Shoji.
Está muerto.

609
01:04:55,012 --> 01:05:01,713
Me duele verte
seguir viviendo así.

610
01:05:03,020 --> 01:05:06,148
No, no es así.

611
01:05:06,324 --> 01:05:07,882
Lo digo en serio.

612
01:05:08,059 --> 01:05:12,894
Ella dijo que nunca viera
una mujer más encantadora que tú.

613
01:05:14,131 --> 01:05:17,828
Me sobrestimó.

614
01:05:18,002 --> 01:05:20,402
Te equivocas, Noriko.

615
01:05:20,571 --> 01:05:26,134
Lo hizo. No soy la encantadora mujer
que pensaba que era.

616
01:05:26,877 --> 01:05:29,607
Si me ves así,...

617
01:05:29,780 --> 01:05:32,840
me avergüenza.

618
01:05:33,017 --> 01:05:35,451
No, no deberías.

619
01:05:35,620 --> 01:05:39,147
En realidad, soy bastante egoísta.

620
01:05:40,091 --> 01:05:43,788
No estoy siempre pensando en tu hijo,...

621
01:05:43,961 --> 01:05:46,862
aunque creas que sí.

622
01:05:47,632 --> 01:05:50,624
Me alegraría si lo olvidaras.

623
01:05:50,801 --> 01:05:57,365
A menudo no pienso en él en días.

624
01:05:59,977 --> 01:06:04,573
A veces siento
que no puedo seguir así por siempre.

625
01:06:05,283 --> 01:06:09,413
A menudo me pregunto,
cuando no puedo dormir,...

626
01:06:09,587 --> 01:06:12,852
que será de mí
si sigo así.

627
01:06:13,024 --> 01:06:15,322
Los días pasan y llegan las noches,
y nada ocurre,...

628
01:06:15,426 --> 01:06:17,553
y siento una cierta soledad.

629
01:06:18,429 --> 01:06:22,263
Mi corazón parece estar esperando
por algo.

630
01:06:24,735 --> 01:06:25,827
Soy egoísta.

631
01:06:26,003 --> 01:06:28,164
No lo eres.

632
01:06:28,339 --> 01:06:30,307
Sí, lo soy.

633
01:06:31,475 --> 01:06:34,911
Pero no podía contarle esto a madre.

634
01:06:36,013 --> 01:06:37,742
Está bien.

635
01:06:37,915 --> 01:06:41,646
Eres realmente una mujer buena.
Una mujer honesta.

636
01:06:44,021 --> 01:06:45,716
En absoluto.

637
01:07:12,883 --> 01:07:15,943
Este reloj le pertenecía.

638
01:07:16,153 --> 01:07:18,951
Está pasado de moda, me parece,...

639
01:07:19,123 --> 01:07:23,082
pero ella lo usó
desde que tenía tu edad.

640
01:07:23,294 --> 01:07:25,558
Cógelo por ella.

641
01:07:26,597 --> 01:07:29,191
Por favor cógelo.

642
01:07:31,669 --> 01:07:35,765
Estoy convencido que se alegraría
si tú lo tuvieras.

643
01:07:36,374 --> 01:07:39,343
Por ella, por favor.

644
01:07:39,877 --> 01:07:41,572
Gracias.

645
01:07:46,183 --> 01:07:51,678
Por favor créeme,
quiero que seas feliz.

646
01:07:51,856 --> 01:07:53,983
Sinceramente.

647
01:07:54,658 --> 01:07:55,886
Lo digo en serio.

648
01:08:08,606 --> 01:08:10,403
Es extraño.

649
01:08:10,574 --> 01:08:13,065
Tenemos nuestros propios hijos,...

650
01:08:13,244 --> 01:08:15,804
y aún así hiciste más por nosotros,...

651
01:08:15,980 --> 01:08:19,279
e incluso no eres de nuestra sangre.

652
01:08:19,650 --> 01:08:21,743
Gracias.

653
01:10:50,100 --> 01:10:54,002
Vas a estar solo
con todos ellos lejos.

654
01:10:54,605 --> 01:10:57,267
Ha sido tan repentino.

655
01:10:58,609 --> 01:11:00,474
Era una mujer muy cabezota,...

656
01:11:00,644 --> 01:11:03,204
pero de haber sabido
que esto pasaría,...

657
01:11:03,380 --> 01:11:07,476
habría sido mas amable con ella
mientras estaba viva.

658
01:11:09,086 --> 01:11:12,544
Viviendo solo, presiento
que los días se harán muy largos.

659
01:11:12,723 --> 01:11:14,190
Solo.

660
01:11:14,358 --> 01:11:16,952
Estarás solo.

661
01:12:22,893 --> 01:12:25,657
FIN