{1}{1}25.000
{535}{610}Tiempo atrás en una galaxia lejana, |muy lejana...
{680}{810}La Guerra de las Galaxias
{830}{930}Traducido por Dozer|HL Sistemas 2002|http://www.chatlaplata.com.ar
{950}{1110}Episodio IV |UNA NUEVA ESPERANZA
{1120}{1287}Es el período de la guerra civil.|Las naves Rebeldes, sorprendidas desde|una base oculta,
{1287}{1400}tienen ganada su primera victoria contra|el demoníaco Imperio Galáctico.
{1400}{1557}Durante la batalla, espías Rebeldes|consiguieron robar los planos secretos...
{1557}{1662}de la última arma del Imperio,|LA ESTRELLA DE LA MUERTE,|una estación espacial...
{1662}{1780}armada con suficiente poder para|destruir un planeta entero.
{1780}{1919}Perseguida por los siniestros agentes del Imperio,|la Princesa Leia...
{1919}{2034}corre a casa en su nave, custodia de|los planos robados...
{2034}{2189}que pueden salvar a su gente y|restaurar la libertad en la galaxia...
{4022}{4085}¿Oíste eso?|Apagaron el reactor principal
{4102}{4160}Nos destruirán.|¡Qué locura!
{4422}{4472}No hay salvación!
{4510}{4560}Esta vez la Princesa|no podrá escapar.
{4635}{4685}¿Que fue eso?
{7135}{7195}R2-D2, ¿dónde estás?
{7585}{7622}¡Por fin! ¿Dónde has estado?
{7635}{7685}Vienen hacia aquí.|¿Que debemos hacer?
{7710}{7770}Nos enviarán a las minas de especias de |Kessel...o nos convertirán en no sé qué.
{7835}{7890}Espera un minuto.|¿A donde vas?
{8185}{8243}Los planos de la Estrella de la Muerte|no están en la computadora.
{8260}{8310}¿Donde están esas transmisiones|que interceptaron?
{8320}{8368}¿Que han hecho con esos planos?
{8385}{8435}No interceptamos ninguna transmisión.|Aghh..
{8460}{8543}Esta es una nave consular.|Estamos en misión diplomática.
{8560}{8660}Si esta es una nave consular...|¿Dónde está el embajador?
{8750}{8835}Comandante, revisen esta nave hasta |encontrar los planos...
{8848}{8893}y tráiganme los pasajeros.|Quiero que ella este viva!
{9210}{9248}¡Allí esta!.|Disparen.
{9385}{9460}Se pondrá bien. Informen a Lord |Vader que tenemos una prisionera.
{9510}{9560}Hey, no puedes entrar ahí.|Está prohibido.
{9575}{9610}Te desactivarán.
{9660}{9727}No me llames filósofo vacío.|Bola de grasa!
{9735}{9765}Sal de ahí antes de que|alguien te vea.
{9835}{9940}¿Misión Secreta? ¿Qué planos?|¿De que hablas? No entraré ahí!
{10035}{10071}Sé que lo lamentaré.
{10248}{10345}-Allí va otro.|-No disparen. No lleva pasajeros.|Debe tener un corto circuito.
{10372}{10448}Es gracioso, no se ve muy|dañada desde aqui afuera.
{10510}{10560}¿Seguro que esto no es peligroso?
{11010}{11063}Lord Vader, debí suponerlo.|Sólo usted sería tan atrevido.
{11072}{11160}El Senado Imperial no tolerará esto cuando se|entere que ha atacado una diplomática...
{11170}{11260}No juegues conmigo, pequeña.|Esta no es una misión de caridad..
{11270}{11335}Recibieron varias transmisiones|de espías rebeldes.
{11345}{11422}Quiero saber que pasó|con los planos que le enviaron.
{11432}{11552}No se de que esta hablando. Soy miembro del Senado Imperial|en una misión diplomática a Alderaan...
{11565}{11625}Eres parte de una Alianza Rebelde...|y una traidora.
{11635}{11660}Llévensela!
{11760}{11868}Mantenerla aquí es peligroso. Si se enteran de esto,|podría generar simpatía para la Rebelión|en el Senado.
{11885}{12010}He rastreado el Rebelde que la espía.|Ahora ella es el único vínculo que tengo|para encontrar su base secreta!
{12022}{12098}-Ella moriría antes de decirle algo.|-Yo me encargaré de eso.
{12110}{12185}Mande una señal de distracción y luego informe|al Senado que todos a bordo murieron!
{12210}{12310}Lord Vader, los planos de la estación|de combate no están a bordo!|Y no fue hecha ninguna transmisión.
{12322}{12410}Una nave salió durante la batalla.|Pero tenía vidas a bordo.
{12435}{12485}Seguramente escondió los planos allí.
{12498}{12548}Envíe una tropa para buscarlos.|Hágalo personalmente, Comandante.
{12560}{12622}Esta vez, no habrá nadie que nos detenga.
{13010}{13098}¿Cómo nos metimos en este lío?|De verdad que no lo sé.
{13135}{13210}Parece que nacimos para sufrir.|Es nuestro destino.
{13285}{13360}Necesito descansar antes de caer a pedazos.|Mis articulaciones se están congelando.
{13535}{13578}¡Qué lugar tan desierto!
{13705}{13760}¿Adónde vas?|No iré por ahí.
{13798}{13860}Hay demasiadas piedras.|Este camino es más fácil.
{13885}{13940}¿Por qué piensas|que por allí hay casas?
{13985}{14020}Háblame claro.
{14060}{14105}¿Qué misión?|¿De que hablas?
{14160}{14222}Casi he llegado|al límite contigo.
{14248}{14335}Ve en esa dirección... Fallarás dentro de un día,|pedazo de lata miope.
{14360}{14435}Y no ruegues que te ayude|porque no lo haré.
{14785}{14860}Basta de aventuras.|No iré en esa dirección.
{15710}{15770}Pedazo de chatarra.|Todo es culpa tuya.
{15782}{15872}Me engaño para que tomara este camino,|pero a él no le irá mejor.
{15960}{16060}Espera, ¿Qué es eso?.|Un trasnporte ¡Estoy salvado!
{16085}{16122}¡Estoy aquí!
{16160}{16260}¡Socorro! Por favor.|¡Socorro!
{21448}{21522}Artoo-Detoo!|¡Eres tú! ¡Eres tú!
{22348}{22422}Alguien estuvo en la nave.|Las huellas van en esa dirección.
{22450}{22478}Mire señor, robots.
{22875}{22910}¡Despierta! ¡Despierta!
{23085}{23117}Estamos acabados.
{23322}{23353}¿Crees que nos derretirán?
{23685}{23760}¡No disparen! ¡No disparen!|¿Acabará esto algún día?
{24960}{25025}Luke, dile a tu tío que compre|un intérprete que hable Bocce.
{25035}{25085}Parece que no tenemos otra alternativa.|Pero se lo recordaré.
{25428}{25460}No, ese no.
{25510}{25572}Supongo que estas programado para|asuntos protocolares.
{25585}{25672}Es mi función primaria.|Mi especialidad es...
{25685}{25748}-No necesito un robot protocolar.|-Claro que no.
{25760}{25810}No en un ambiente|como este.
{25835}{25922}Necesito un robot que entienda|el lenguaje binario de los vapores.
{25935}{26048}Vapores! Sr.|Mi primer trabajo consistió en programar|cargadores binarios, muy similares a los suyos.
{26060}{26140}-¿Hablas Bocce?|-Por supuesto, Sr. Es como un lenguaje secundario|para mi... Hablo Bocce...
{26153}{26185}Esta bien, cállate!|Me llevaré éste.
{26285}{26348}Luke, lleva estos dos a lavar, puedes?|Tenelos limpios antes de la cena.
{26360}{26422}Pensaba ir a la estación Tosche|para tomar algunos convertidores de energía...
{26435}{26485}Puedes ir con tus amigos cuando|termines tus deberes.
{26498}{26533}Vamos, ¡agarralo!
{26585}{26610}Esta bien, ¡Vamos!
{26685}{26722}y el rojo, vamos.
{26760}{26810}Bueno, vamos.|Rojo!, vamos!.
{27272}{27303}Tío Owen...
{27310}{27372}Esta unidad R2 tiene un motivador defectuoso.|Mira!
{27385}{27428}Hey, ¿qué nos intenta vender?
{27522}{27610}Discúlpeme Sr. Esa unidad R2|está en un estado excelente.
{27622}{27692}¡Tío Owen!|¿Que tal ese?
{27705}{27740}¿Que tal aquel?|Bien, nos llevaremos ese.
{27785}{27872}Estoy seguro que estará contento con ese, Sr. |Está en perfectas condiciones.
{27885}{27935}Ya he trabajado con él antes.
{28040}{28085}Okay, vamos.
{28098}{28195}No olvides esto! ¿por que tengo que sacarme|la cabeza por ti? vas mas allá de mi capacidad!
{28360}{28448}Este baño de aceite se está|sintiendo muy bien.
{28485}{28553}Tengo un feo caso de contaminación de polvo,|apenas puedo moverme!
{28572}{28672}No es justo.  Biggs tiene razon.|Nunca saldré de aqui!
{28685}{28722}¿Hay algo en que pueda ayudarlo ?
{28748}{28860}Bueno, si pudieras manipular el tiempo.|Adelantar la cosecha o sacarme de aquí!
{28872}{28972}No creo, Sr. Soy un robot y no|entiendo mucho de esas cosas.
{28985}{29085}No en este planeta. Como un problema de existencia,|todavia no estoy seguro en que planeta estoy.
{29110}{29192}Bueno, si alli está el centro del universo,|estas en el planeta más lejano de ese centro.
{29210}{29300}-Lo veo, sir.|-Uh, Llámame Luke.
{29310}{29348}Veo, Sr Luke.
{29365}{29398}Simplemente Luke.
{29410}{29485}Yo soy un C-3PO|robot protocolar,
{29498}{29548}y este es mi compañero, R2-D2.
{29635}{29708}Tienes mucho carbón metido aquí.|Parece que han tenido mucha acción.
{29722}{29822}Con todo lo que hemos pasado, a veces me asombro|estamos en buenas condiciones, a pesar de la Rebelión.
{29848}{29910}-¿Conoces de la Rebelión contra el Imperio?|-Por eso estamos aquí y estamos a su servicio,|si lo desea, Sr.
{29985}{30035}-¿Han estado en algunas batallas?|-Muchas, creo.
{30048}{30085}En realidad no hay mucho|que contar.
{30098}{30160}No soy más que un intérprete,|no soy bueno para contar historias.
{30185}{30235}De todos modos no las hago interesantes.
{30260}{30335}Mi pequeño amigo, tienes algo|trabado ahí dentro.
{30348}{30385}¿Estuvieron sobre una nave o...
{30410}{30472}Ayúdeme, Obi-Wan Kenobi.|Usted es mi única esperanza.
{30485}{30522}¿Qué es esto?
{30535}{30585}¡¿Qué es que?! Te hizo una pregunta...|¿Qué es esto?
{30610}{30672}Ayúdeme, Obi-Wan Kenobi.|Usted es mi única esperanza.
{30785}{30848}Ayúdeme, Obi-Wan Kenobi.|Usted es mi única esperanza.
{30922}{30998}Dice que no es nada, Sr. Un fallo técnico.|Información vieja. No le de importancia.
{31022}{31085}¿Quién es ella?|Es hermosa.
{31098}{31160}-Temo que no estoy seguro, Sr.|-Ayúdame, Obi-Wan Kenobi...
{31185}{31260}Creo que fue pasajero de nuestro último viaje. Alguien importante, Sr. |-Creo que nuestro capitán fue atacado...
{31310}{31348}¿Hay más de ésta grabación?
{31385}{31448}Compórtate, Artoo.|nos meterás en problemas.
{31460}{31522}Esta bien, puedes confiar en él.|Es nuestro nuevo Maestro.
{31535}{31572}...eres mi única esperanza.
{31610}{31698}Dice que su dueño es Obi-Wan Kenobi|que vive por aquí.
{31710}{31798}Y es un mensaje privado para él.|Sinceramente, Sr no sé de lo que esta hablando.
{31835}{31872}Nuestro último maestro fue|el Capitan Antilles,
{31885}{31948}ésta unidad R2 se ha|vuelto un poco excéntrica.
{31998}{32048}¿Obi-Wan Kenobi?|¿Quizá se refiera al viejo Ben Kenobi?
{32060}{32110}Le pido disculpas, Sr|pero ¿sabe de lo que está hablando?
{32122}{32172}Bueno, no conozoco a nadie llamado Obi-Wan,
{32185}{32285}pero el viejo Ben vive más allá de las dunas del mar|Es extraño viejo ermitaño.
{32322}{32372}Me pregunto quién será ella.
{32398}{32448}Suena que está en problemas.|Será mejor escuchar eso entero.
{32535}{32610}Dice que el seguro de reinicio causó un|corto circuito en su sistema de grabación.
{32628}{32710}Sugiere sacar el seguro, y quizá así|pueda escuchar la grabación entera.
{32810}{32883}Supongo que sos pequeño para huir|de mi si te quito esto! Okay.
{33072}{33135}¿Dónde se fue?|¡Tráela de nuevo! Reproducí el mensaje entero.
{33160}{33260}¿Qué mensaje?|¡El que llevas dentro tuyo!
{33348}{33398}Esta bien, estaré allí, Tía Beru.
{33410}{33460}Lo siento Sr, pero parece que|está un poco confundido.
{33485}{33535}Bueno, ve que puedes hacer con él.|Ya vuelvo.
{33635}{33698}Debes volver a reproducirle el mensaje.
{33722}{33772}No, no creo que le gustes demasiado.
{33798}{33835}No, y a mi tampoco.
{34048}{34122}-Creo que la unidad R2 tal vez haya sido robada|-Que te hace pensar eso?
{34148}{34210}Reprodujo una grabación mientras lo limpiaba.
{34222}{34272}Dice que pertenece a alguien|llamado Obi-Wan Kenobi.
{34348}{34448}Creo que se refería al viejo Ben.|¿Sabes a que se refiere?
{34485}{34560}-Me sorprendería si el estuviese relacionado con Ben.|-Es solo un viejo loco.
{34610}{34670}Mañana quiero que lleves a R2 a Anchorhead|para que le reseteen la memoria.
{34685}{34735}Ese será el final de eso,|Ahora nos pertenece a nosotros.
{34785}{34835}Pero, ¿si ese tal Obi-Wan|viene a buscarlo ?
{34848}{34872}No lo hará
{34898}{34972}Creo que no podrá hacerlo.|El murió en la misma época que su padre.
{34998}{35060}-¿El conoció a mi padre?|-Dije que lo olvidaras.
{35098}{35160}Tu única preocupación es preparar|los nuevos robots para mañana.
{35185}{35235}Quiero que estén en la colina mañana,|trabajando con los condensadores.
{35348}{35398}Creo que esos nuevos robots|nos serán muy útiles
{35448}{35510}Estaba pensando también en nuestro acuerdo|mi permanencia durante otra temporada.
{35585}{35660}Si esos robots hacen el trabajo, quiero transmitir|mi aplicación a la Academia este año.
{35698}{35772}-¿Te refieres al próximo semestre antes de la cosecha?|-Seguro, hay suficientes robots.
{35785}{35835}Durante la cosecha es cuando más te necesito.|Es sólo una temporada más.
{35848}{35960}Este año ganaremos lo suficiente|para contratar ayuda.
{35972}{36022}Puedes ir a la Academia|el próximo año.
{36048}{36122}-Tienes que entender, te necesito aquí, Luke.|-Pero es otro año más!.
{36135}{36210}-Mira, es solo una temporada más.|-Yeah, eso fue lo que dijiste cuando Biggs y Tank se fueron.
{36222}{36310}-¿Dónde vas?|-Al parecer a ningún lado.|Tengo que terminar de limpiar esos robots..
{36335}{36398}Owen, él no puede quedarse aqui para siempre.|Muchos de sus amigos se fueron.
{36410}{36535}-Significa mucho para el.|Irá el próximo año, lo prometo.
{36572}{36635}Luke no es un granjero, Owen.|Se parece mucho a su padre.
{36672}{36722}Eso es lo que temo.
{37898}{37935}¿Qué haces allí escondido?
{37948}{38035}No es culpa mía, Sr..|Por favor no me desactive.
{38048}{38135}Le dije que no se fuera,|pero él no anda bien.
{38372}{38422}Esa unidad R2 |siempre fue un problema.
{38435}{38535}Esos astro-robots se han vuelto bastante difíciles.|A veces no entiendo sus lógicas.
{38548}{38635}¿Cómo pude se tan estúpido?|No está por ninguna parte.
{38648}{38698}Perdón, Sr, pero ¿no podemos ir tras él?
{38710}{38772}Es demasiado peligroso con los hombres de arena alrededor|Tendremos que esperar hasta la mañana.
{38810}{38872}-Luke, voy a cortar el motor de la luz durante la noche.|-Esta bien, estaré en unos minutos.
{38898}{38948}Lo agarraré.
{38960}{39035}-Sabes, este pequeño robot va a causarme muchos problemas.|-Oh, es su especialidad, Sr.
{39598}{39648}¿Has visto a Luke esta mañana?
{39660}{39710}Dijo que tenias cosas que hacer antes|de empezar el día y se fue temprano.
{39722}{39798}-¿Se llevo a esos dos robots?|-Creo que sí.
{39822}{39922}Espero que tenga a esas unidades|reparadas en la colina o será un infierno pagar!
{39960}{40010}Hay algo adelante en la|pantalla del escáner.
{40022}{40072}Parece nuestra unidad R2...|pisa el acelerador.
{40635}{40685}Hey, whoa, ¿adónde crees que vas?
{40710}{40760}EL Maestro Luke es tu dueño.
{40772}{40810}No me hables de|Obi-Wan Kenobi jibberish...
{40860}{40960}y tampoco de tu misión.|Tienes suerte que él no te desarme|en miles de piezas aquí mismo.
{40972}{41010}No, esta bien.
{41035}{41085}¿Que le pasa ahora?
{41085}{41148}dice que se acercan varias criaturas|desde el sudeste.
{41185}{41235}Hombres de la arena.|Lo peor.
{41260}{41298}Vamos, veamoslos. Vamos.
{41435}{41510}Hay dos Banthas allá abajo.|Pero no veo nada... espera un segundo.
{41535}{41585}Si son hombres de la arena.|Ahora veo uno.
{43398}{43435}Hola allí!
{43485}{43560}Acércate amigo.|No tengas miedo.
{43622}{43672}No te preocupes,|se pondrá bien.
{43822}{43885}Descansa, hijo.|Has tenido un día agitado.
{43898}{43948}Tiene suerte de estar entero.
{44048}{44098}¿Ben? ¡Ben Kenobi!
{44110}{44148}Me alegro mucho de verlo!
{44160}{44210}Los desechos de Jundland|son un lugar peligroso.
{44298}{44372}Joven Luke,|¿Qué te trae tan lejos?
{44385}{44435}Oh, este pequeño robot
{44485}{44585}Creo que está buscando su antiguo amo..|Nunca he visto un robot con tanta devoción..
{44622}{44698}Dice ser propiedad de un tal|Obi-Wan-Kenobi.
{44710}{44760}¿Es un pariente suyo?|¿Sabe a quién se refiere?
{44960}{45035}Ahora es un nombre que no oigo|desde hace mucho tiempo...
{45072}{45110}mucho tiempo.
{45148}{45210}Creo que mi tío lo conoció.|Dijo que había muerto..
{45222}{45272}Oh, no está muerto,|todavía no...
{45310}{45398}-¿Lo conoce?|-Claro por supuesto! Lo conozco. Soy yo!
{45472}{45560}No me han llamado Obi-Wan desde|antes de que tu nacieras.
{45622}{45660}Entonces el robot te pertenece.
{45672}{45722}No recuerdo haber sido|dueño de un robot.
{45772}{45810}Muy interesante.
{45848}{45898}Creo que deberíamos entrar.
{45910}{46010}Los hombres de la arena se asustan fácilmente.|Pero pronto regresarán y en grupos mayores.
{46360}{46435}¿Donde estoy?|Debí haber dado un mal paso...
{46485}{46535}¿Puedes levantarte? Debemos irnos|antes de que regresen los hombres de arena
{46548}{46610}No creo que pueda hacerlo.|Siga ud, Maestro Luke.
{46622}{46698}No tiene sentido arriesgarse por mi.|Moriré.
{46748}{46810}-No es cierto. ¿Por que hablas de ese modo?|-Rápido, debemos movernos.
{46960}{47035}No, no luchó en las guerras.|Solo era tripulante de una nave.
{47048}{47098}Eso es lo que te contó tu tío.
{47110}{47185}Quizá debería haberse quedado aquí|y no meterse.
{47222}{47272}¿Usted luchó en la Guerra de|los Clones?
{47285}{47360}Si, una vez fui un caballero Jedi|como lo fue tu padre.
{47448}{47522}-Ojalá lo hubiera conocido.|-Era el mejor piloto en la galaxia.
{47560}{47598}y un gran luchador
{47610}{47660}Entiendo que también te|has convertido en un buen piloto
{47722}{47760}Él era un buen amigo.
{47798}{47872}Eso me recuerda...|Tengo algo para ti.
{47948}{47998}Tu padre quería que tuvieras esto|cuando tuvieras suficiente edad
{48022}{48072}pero tu tío no lo permitió.
{48085}{48135}Tenía miedo que siguieras|al viejo Obi-Wan
{48148}{48235}en alguna cruzada de idealismo|como lo hizo tu padre.
{48248}{48322}-Señor, si no me necesita, descansaré un rato.|-Seguro, adelante.
{48410}{48435}¿Qué es?
{48448}{48535}El sable láser de tu padre. Este|es el arma de un Caballero Jedi.
{48585}{48635}Es más ligero y más preciso|que un disparador.
{48672}{48685}Es un arma elegante
{48710}{48772}para una época más civilizada.
{48835}{48885}Dúrate miles de generaciones|los Caballeros Jedi
{48898}{48972}fueron guardianes de paz y justicia|en la vieja República.
{49010}{49085}antes de la edad oscura,|antes del Imperio.
{49185}{49235}¿Cómo murió mi padre?
{49285}{49335}Un joven Jedi, llamado Darth Vader...
{49348}{49398}fue mí discípulo hasta|que se pasó al lado oscuro...
{49410}{49498}ayudó al Imperio a destruir|a los Caballeros Jedi.
{49548}{49610}El traicionó y asesinó|a tu padre.
{49648}{49698}Ahora, los Jedi no existen.
{49735}{49810}Vader fue seducido por el lado|oscuro de la Fuerza.
{49835}{49860}¿La Fuerza?
{49898}{49948}Bueno, la fuerza es lo que le da poder|a un Jedi.
{49960}{50035}Es un campo de energía creado|por todos los seres vivientes.
{50048}{50135}Nos rodea, nos penetra.|Es lo que nos une a la galaxia.
{50322}{50372}Ahora, veamos si podemos descifrar que eres,|pequeño amigo.
{50410}{50448}y de donde vienes.
{50460}{50510}-Vi parte del mensaje él estaba...|-Lo encontré.
{50535}{50635}General Kenobi, años atrás usted trabajó para|mi padre en la Guerra de los Clones.
{50660}{50722}Ahora él suplica por su ayuda|en su lucha contra el Imperio.
{50735}{50798}Lamento no poder presentarle el|pedido de mi padre en persona,
{50810}{50885}mi nave está bajo un ataque y temo|que mi misión de traerlo a Alderaan ha fallado.
{50922}{51020}He puesto información vital para la existencia|de la Rebelión en la memoria de esta unidad R2.
{51048}{51085}Mi padre sabrá como extraerla.
{51098}{51160}Debe ver los robots sanos y salvos|en Alderaan.
{51198}{51248}Está es nuestra hora|más desesperada.
{51260}{51335}Ayúdeme, Obi-Wan Kenobi.|Usted es mí única esperanza.
{51698}{51785}Deberás aprender sobre la fuerza|si vienes conmigo a Alderaan.
{51810}{51910}¿Alderaan? no iré a Alderaan. Debo ir a casa.|Es tarde, tengo que estar como sea.
{51948}{51998}Necesito tu ayuda, Luke.|Ella necesita tu ayuda.
{52010}{52060}Soy demasiado viejo para esto.
{52185}{52260}No puedo involucrarme.|Tengo trabajo que hacer.
{52285}{52372}No me gusta el Imperio. Lo odio!|no hay nada que pueda hacer ahora.
{52435}{52510}-Eso está muy lejos de aquí.|-Así habla tu tío.
{52535}{52598}Oh, Dios, mi tío.|¿Cómo voy a explicarle esto?
{52610}{52648}Aprende sobre la Fuerza, Luke.
{52822}{52860}Mira, puedo llevarlo hasta Anchorhead.
{52885}{52972}Puedes tomar un transporte allí a Mos Eisley|a donde quieras que vayas.
{53010}{53060}Debes hacer lo que te parezca correcto,|por supuesto.
{53260}{53335}Hasta que este puesto de combate|no funcione, somos vulnerables.
{53348}{53422}La Alianza Rebelde está bien equipada|Hay más peligros de lo que puedes imaginar.
{53422}{53535}Es peligrosa para su flota, comandante.|No para este puesto de combate!
{53572}{53648}La Rebelión continuará ganando|apoyo en el Senado Imperial...
{53660}{53735}El Senado Imperial|ya no nos interesa.
{53748}{53835}He recibido la palabra del Emperador|ha disuelto el consejo permanentemente.
{53860}{53935}Los últimos restos de la vieja República|han sido eliminados.
{53985}{54048}¡Es imposible! ¿Cómo piensa  mantener|el control el Emperador sin la burocracia?
{54060}{54160}Los gobernadores regionales tienen|control directo sobre sus territorios.
{54185}{54260}El miedo mantendrá los sistemas|locales en línea.
{54285}{54348}-Miedo de esta estación de combate.|-¿y la Rebelión?
{54360}{54435}Si los rebeldes obtuvieron un plano|técnico de esta estación,
{54448}{54510}podrían encontrar una|debilidad y aprovecharla.
{54548}{54635}Los planos muy pronto volverán|a nuestras manos.
{54648}{54710}Cualquier ataque de los Rebeldes contra esta estación|será un gesto inútil,
{54722}{54772}no importa cual sea la información|técnica que obtuvieron.
{54785}{54872}Esta estación es la potencia|máxima en el universo.
{54910}{54948}¡Sugiero que la usemos!
{54960}{55035}No seas demasiado orgulloso de este|terror tecnológico que has construido.
{55048}{55148}La capacidad de destruir un planeta es|insignificante comparado al poder de la fuerza.
{55185}{55260}No trate de asustarnos|con su hechicería, Lord Vader.
{55272}{55322}Su penosa devoción a esa|religión antigua..
{55335}{55398}no le ha ayudado a recuperar|los planos robados..
{55410}{55485}ni le dieron clarividencia suficiente para encontrar|al fuerte oculto de los Rebeldes.
{55648}{55698}Encuentro su falta de fe inquietante.
{55760}{55810}¡Suficiente!|Vader, ¡suéltelo!
{55822}{55860}Como usted diga.
{55910}{55960}Esta discusión es inútil.
{55998}{56072}Lord Vader nos dará la ubicación|del fuerte de los Rebeldes
{56085}{56135}para cuando esta estación funcione.
{56148}{56222}Destruiremos la Rebelión con un veloz golpe.
{56410}{56535}Parece que los hombres de la arena hicieron esto.|Mira, aqui hay pisadas de Banthanas
{56560}{56648}Ellos no fueron|Pero pensamos que si.
{56635}{56685}Estas huellas estan|de lado a lado.
{56698}{56785}Ellos siempre viajan en una fila|para esconder cuantos son.
{56798}{56860}Los mismos Jawas que nos vendieron|a R2 y a 3PO.
{56872}{56960}Estos impactos son demasiados precisos|para los hombres de la arena.
{56985}{57060}Solo las tropas Imperiales|son tan precisas.
{57085}{57135}¿Por qué las tropas imperiales|matarian a los Jawas?
{57272}{57360}Si siguieron a los robots hasta aquí,|probablemente averiguaron quién los vendió.|Eso los llevó hacia ellos...
{57372}{57422}-¡Mi casa!|-¡Espera, Luke!
{57435}{57472}¡Es demasiado peligroso!
{58048}{58072}Tío Owen!
{58085}{58110}Tía Beru!
{59372}{59410}Y ahora. Su Majestad...
{59422}{59498}discutiremos la ubicación oculta|de su base Rebelde.
{60548}{60598}Si hubieses estado allá, Luke,|no hubieses podido hacer nada.
{60610}{60722}A ti también te hubieran matado,|y los robots estarían en manos del Imperio.
{60785}{60860}Quiero ir con usted a Alderaan.|no hay nada para mi aquí.
{60898}{60960}Quiero aprender las maneras de la Fuerza|y convertirme en un Jedi como mi padre.
{61335}{61385}Puerto espacial Mos Eisley
{61398}{61498}Nunca encontrarás un nido|de tanta escoria y villanía.
{61535}{61560}Debemos tener cuidado.
{62560}{62635}-¿Cuánto tiempo hace que tienes esos robots?|-Tres o cuatro temporadas.
{62648}{62672}Estan a la venta si los quieren.
{62710}{62798}-Muéstreme su identificación.|-No necesita ver su identificación.
{62822}{62872}No necesitamos ver su identificación.
{62885}{62935}Estos no son los robots|que buscan.
{62948}{62998}Estos no son los robots|que buscamos.
{63010}{63060}El puede contínuar con|sus asuntos.
{63072}{63135}-Continúe con sus asuntos.|-Pasen
{63160}{63210}Pasen, pasen.
{63610}{63672}No soporto a los Jawas.|Criaturas asquerosas.
{63785}{63860}No entiendo como pasamos esas tropas|Crei estar perdido.
{63872}{63960}La fuerza puede tener una enorme|influencia sobre el débil mental.
{64048}{64122}¿Cree que encontraremos a un piloto|aquí que nos lleve a Alderaan?
{64135}{64210}Los mejores pilotos guerreros|están aquí. Solo mira tus pasos.
{64235}{64285}Este lugar puede ser|un poco violento.
{64298}{64322}Estoy listo para todo.
{64422}{64448}Vamos R2.
{65672}{65810}-Aquí no servimos a esos tipos.|-¿Cómo?|-Sus robots, deben esperar afuera.
{65848}{65898}Escuchen, esperen afuera.|No queremos ningun problema.
{65910}{65935}Estoy de acuerdo con Ud, Sr.
{67060}{67122}-No le caes bien.|-Lo lamento.
{67160}{67210}A mí tampoco me gustas.
{67222}{67285}Ten cuidado.|Somos hombres buscados.
{67298}{67360}Tengo la sentencia de muerte|en 12 sistemas.
{67372}{67435}-Tendré cuidado.|-¡Morirás!
{67448}{67498}El no vale la pena.
{67510}{67548}Vamos déjame comprarte algo...
{68198}{68235}Estoy bien.
{68272}{68385}Chewbacca es primer maestro de|una nave que nos puede servir.
{68498}{68548}Esto no me gusta nada.
{68898}{68972}Han Solo.|Capitán del Halcón Milenio.
{68985}{69060}Chewie me dice que quieren llegar|al sistema Alderaan.
{69072}{69122}Si, por cierto. |¿Es una nave veloz?
{69135}{69210}¿Nave veloz?|¿Nunca ha oído del Halcón Milenio?
{69235}{69335}-¿Debería conocerlo?|-Hizo en Kessel el viaje en menos de 12 segundos!
{69372}{69422}Le he ganado a las naves Imperiales,
{69435}{69535}no las locales. Me refiero a las|grandes naves de Corellian.
{69585}{69635}Es suficientemente rápida|para Ud.
{69660}{69710}-¿Qué transportan?|-Solo pasajeros.
{69735}{69798}Yo, el muchacho y dos robots.
{69822}{69872}y no se hacen preguntas.
{69910}{69948}¿Qué pasa?|¿Alguna clase de problemas locales?
{69960}{70060}Digamos que nos gustaría evitar|cualquier enredo Imperial.
{70110}{70160}Bueno, ese es el truco, ¿no?
{70185}{70222}Le costará algo extra.
{70272}{70310}10.000, por adelantado.
{70348}{70372}¿10.000?
{70410}{70460}Casi podríamos comprar|nuestra propia nave por eso.
{70472}{70522}Pero, ¿Quién la navegaría muchacho, tú?
{70535}{70585}Seguro que podría. No soy mal piloto!|No tenemos que sentarnos y escuchar...
{70660}{70785}Le podemos pagar 2.000 ahora, y |15 más cuando lleguemos a Alderaan.
{70812}{70840}¿17?, huh!
{70922}{70972}Okay. Muchachos tomaron|su propia nave
{70985}{71072}-Nos iremos cuando estén listos.|Muelle de embarque 94.|-94.
{71122}{71198}Parece que alguien tiene interés|en su trabajo.
{71235}{71260}Esta bien, lo verificaremos.
{71572}{71648}¡17.000! Deben estar desesperados!
{71660}{71735}Esto realmente podría salvar mi cabeza.|Vuelve a la nave y tenla lista.
{71760}{71860}-Debes vender tu aeronave.|-De acuerdo. Nunca regresaré a este planeta.
{71910}{71948}¿Vas a alguna parte, Solo?
{71955}{72060}Si, Greedo. En realidad, estaba por ir a ver a tu jefe.|Dile a Jabba que tengo su dinero.
{72072}{72172}Es demasiado tarde. Debiste haber pagado|cuando tuviste la oportunidad.
{72198}{72248}Jabba ha ofrecido una gran recompensa|por tu cabeza.
{72260}{72310}Todos los mercenarios de|la galaxia te buscan.
{72348}{72448}-Soy afortunado, te encontré primero.|-Si, pero esta vez tengo su dinero.
{72460}{72535}Si me lo das olvidaré que|te encontré.
{72548}{72622}No lo tengo aquí conmigo.|Dile a Jabba...
{72630}{72660}Jabba no quiere saber|nada de ti.
{72698}{72798}No tiene paciencia para traficantes que tiran|su carga al ver una nave Imperial.
{72810}{72885}Puedo ser confiscado a veces.|¿Piensas que tuve una oportunidad?
{72922}{72998}Dile eso a Jabba.|Quizá sólo te quite la nave.
{73022}{73185}-Primero tendrá que matarme.|-Esa es la idea. Hace mucho que|espero matarte.
{73198}{73222}Si, no lo dudo.
{73572}{73622}Disculpas por el mal entendido
{73835}{73885}su resistencia a la|interrogación es grande.
{73898}{73985}Tomará tiempo antes que podamos|sacarle cualquier información.
{73998}{74060}Chequeo general completo.|Todos los sistemas andando.
{74072}{74110}¿Qué dirección tomaremos?
{74135}{74210}Quizá ella respondería a una forma|diferente de persuasión.
{74222}{74310}-¿A que se refiere?|-Es hora de demostrarle el poder de esta estación.
{74322}{74385}-Rumbo a Alderaan.|-Será un placer.
{74422}{74472}Cierra la puerta, R2.
{74522}{74572}Revisa ese lado de la calle.
{74648}{74710}Está cerrada.|Continúa en la próxima puerta.
{74898}{74972}Hubiera preferido ir con el Maestro Luke|que quedarme contigo.
{74985}{75048}No estoy seguro que son todos los problemas,|pero si, que debe ser tu culpa..
{75072}{75122}Cuidado con lo que dices!
{75172}{75222}Lo llevaré
{75248}{75322}Desde que salió el XP-38|ya no los solicitan.
{75335}{75360}Será suficiente.
{75822}{75885}¡Solo, sal aquí!
{75922}{75960}Estoy aquí, Jabba.
{75998}{76085}-Te he estado esperando.|-¿De verdad?
{76122}{76172}No pensarías que iba a huir, no?
{76210}{76285}Han, mi muchacho,|a veces me sorprendes.
{76310}{76435}¿Por qué no me pagaste? |¿por qué mataste al pobre Greedo asi?|Despues de todo piensan que estamos juntos.
{76448}{76535}Mira Jabba, la próxima vez que quieras hablar conmigo,|ven en persona. No envíes a uno de esos tontos.
{76572}{76622}Han, Han entendido,|solo que no puedo hacer excepciones.
{76635}{76698}Entiende no puedo hacer|excepciones.
{76710}{76760}¿Qué pasaría si cada uno de los traficantes|que me debe tiraría la carga...
{76772}{76822}en cuanto viera una nave Imperial?.
{76835}{76885}No es un buen negocio.
{76898}{76972}Mira Jabba, a veces incluso|puedo ser confiscado.
{76998}{77048}¿Piensas que tenía una salida?
{77060}{77135}Ahora tengo un buen alquiler.|Te lo pagaré...
{77137}{77185}...con algo extra.|Sólo necesito algo más de tiempo.
{77198}{77260}Han, mi muchacho, eres el mejor.
{77285}{77385}Por un 20% más...
{77398}{77448}15% Jabba, no subas más.
{77460}{77535}Okay, 15%.|Pero si me fallas otra vez,
{77548}{77610}le pondré un precio a tu cabeza
{77622}{77698}tan grade que no podrás acercarte|a ningún sistema civilizado.
{77722}{77798}Jabba, eres un ser maravilloso.
{77835}{77860}Vamos.
{78672}{78710}¡Qué pedazo de basura!
{78722}{78772}Hará 5 puntos más allá|de la velocidad de la luz.
{78785}{78848}Puede ser que ella no se vea bien,|pero lo que tiene cuenta mucho..
{78860}{78910}Le he hecho algunas|modificaciones yo mismo.
{78922}{78985}Estamos un poco apresurados,|si se apuran a abordar saldremos de aqui.
{79135}{79172}Hola, Sr..
{79448}{79485}Hombres, carguen sus armas.
{79548}{79585}¡Detengan a esa nave!|¡Disparen!
{79835}{79872}¡Chewie, sácanos de aquí!
{79910}{79998}Oh, se me había olvidado|cuanto odio viajar en el espacio.
{80460}{80522}Parece ser una nave Imperial. Nuestros pasajeros|deben ser más buscados de lo que pensaba.
{80535}{80610}Manten distancia. Coloca el escudo de desviación angular|mientras calculo el salto al hiper espacio.
{80872}{80935}Atento! Ahí vienen dos más,|Intentarán cortarnos.
{80948}{81035}-¿Por qué no corres más rápido?|Pensé que dijiste que esto era veloz.|-Cuida la boca, chico.
{81060}{81122}Estaremos seguros en cuanto hagamos|el salto al hiperespacio.
{81135}{81185}Además, conozco algunas maniobras.|¡Nos escaparemos!
{81298}{81360}-¡Aquí es cuando diversión comienza!|-¿Cuánto tiempo más para saltar a la velocidad de la luz?
{81385}{81460}-Tomará unos momentos para tomar las coordenadas|de la computadora.|-¿Bromeas?
{81485}{81548}Viajar a través del hiperespacio no|es como cosechar, muchacho!
{81560}{81610}Sin cálculos exactos no podemos volar bien|a través de las estrellas.
{81612}{81698}Pasar cerca de una supernova sería el fin|¿un viaje rápido, no?
{81722}{81810}¿Qué es esa luz?|Estamos perdiendo un escudo.
{82348}{82398}Hemos entrado al sistema|Alderaan.
{82410}{82510}Gobernador Tarkin! Debí imaginarme|encontrarlo a Ud sujetando la correa de Vader
{82522}{82610}Reconocí su mal olor|al subir a bordo.
{82643}{82693}Tan encantadora como siempre.
{82710}{82798}No sabe lo difícil que fue para mi|firmar la orden de su ejecución.
{82810}{82872}Me sorprende que tuviera|el valor de hacerse responsable.
{82885}{82985}Princesa Leia, antes de su ejecución me gustaría|que sea mi invitada a la ceremonia..
{82998}{83060}eso haría que funcione|esta estación.
{83085}{83148}Ningún sistema estelar|osará oponerse al Emperador.
{83160}{83285}Mientras más apriete el puño, Tarkin,|más sistemas estelares se colarán entre sus dedos..
{83293}{83360}No después que demostremos|el poder de esta estación.
{83385}{83485}En cierto modo Ud ha determinado|el primer planeta en ser destruido.
{83510}{83598}Por su negación de decirnos|la ubicación de la base Rebelde,
{83610}{83690}probaremos el poder destructivo |de ésta estación sobre su planeta.
{83702}{83727}Alderaan.
{83760}{83822}No! Alderaan es pacífica. No tenemos armas.|No puede...
{83835}{83922}¿Preferiría otro blanco? ¿un blanco militar?|¡Entonces nombre el sistema!
{83990}{84072}Estoy cansado de preguntar esto.|Que sea la última vez.
{84085}{84135}¿Dónde está la base Rebelde?
{84222}{84260}Dantooine.
{84285}{84322}Está en Dantooine.
{84335}{84398}¿Ve Lord Vader?|Ella puede ser razonable.
{84410}{84460}Continúe con la operación.|Disparen cuando estén listos.
{84468}{84515}-¿Qué?|-Está demasiado lejos para probar.
{84522}{84585}Dantooine queda lejos para hacer|una efectiva demostración.
{84593}{84685}Pero no se preocupe. Luego nos|encargaremos de tus amigos Rebeldes.
{84760}{84810}Comience el encendido primario.
{85360}{85410}¿Estás bien? ¿Qué sucede?
{85448}{85498}Sentí un gran disturbio|en la Fuerza...
{85510}{85610}como si repentinamente miles de voces|gritaran con terror y de un golpe fueran|silenciadas.
{85648}{85685}Temo que algo terrible|ha sucedido.
{85748}{85798}Será mejor que sigas|con tus ejercicios.
{85860}{85948}Olvidense de esos holgazanes|Imperiales. Les dije que los perdería.
{86060}{86085}No me lo agradezcan|al mismo tiempo.
{86110}{86185}De todas formas llegaremos|a Alderaan a las 0200 horas.
{86385}{86435}Ten cuidado., Artoo.
{86648}{86710}Fue una movida limpia..|Gritando no te ayudará.
{86722}{86810}-Dejemos que lo tenga. |-No enojes a un Wookie.|-Nadie se preocupa de enfadar a un robot..
{86848}{86935}Un robot no te saca|los brazos si pierde.
{86960}{87010}Los Wookiees suelen hacerlo.
{87060}{87098}Entiendo, señor.
{87110}{87185}Sugiero una nueva estrategia, Artoo.|Deja que el Wookiee gane.
{87622}{87710}Recuerda, un Jedi puede sentir fluir|la Fuerza dentro suyo.
{87733}{87860}-¿Te refieres controlar tus actos?|-En parte. Pero también obedece tus órdenes.
{87960}{88060}Religiones hechiceras y armas antiguas|no pueden competir con un buen disparador de tu lado.
{88072}{88098}No crees en la Fuerza, no?
{88135}{88185}Muchacho, he volado de uno|a otro lado de la galaxia.
{88198}{88260}He visto muchas cosas extrañas...
{88272}{88385}pero nunca algo que me haga creer que hay|una Fuerza poderosa que controle todo.
{88398}{88472}Ningún campo de energía|mística controla mi destino.
{88498}{88560}Sólo son trucos y tonterías.
{88572}{88622}Inténtalo otra vez, Luke.
{88660}{88722}Esta vez, libera tu conciencia...
{88772}{88822}y sigue tus instintos.
{88848}{88922}No puedo ver con el visor bajo.|¿Como puedo luchar?
{88935}{88985}Tus ojos pueden engañarte.|No confíes en ellos.
{89222}{89272}Explora tus sentimientos.
{89622}{89672}¿Ves? Lo puedes hacer.
{89685}{89772}-Lo llamo suerte.|-Mi experiencia dice que no existe la suerte.
{89798}{89910}Mira, ganar contra máquinas es una cosa.|¿Contra seres vivos? Es otra cosa
{89948}{89998}Parece que nos acercamos|a Alderaan.
{90072}{90135}Sabes, sentí algo.|Casi podía ver la máquina.
{90148}{90235}Es bueno. Has dado tu primer paso|en un mundo más grande.
{90410}{90460}Nuestras naves exploradoras|llegaron a Dantooine.
{90472}{90548}Encontraron restos de una base Rebelde, estiman|que estuvieron abandonadas por mucho tiempo.
{90560}{90648}Están realizando una búsqueda extensiva|de los sistemas cercanos.
{90660}{90722}¡Nos mintió!|¡Ella nos mintió!
{90735}{90810}Le dije que ella nunca|traicionaría la rebelión.
{90848}{90898}Ejecútenla...inmediatamente!
{90972}{91035}Atención, Chewie, aquí vamos.|Apagaré los motores.
{91098}{91135}¿Qué es...?
{91210}{91285}Aw, salimos del hiperespacio para meternos en una|lluvia de meteoritos. Alguna clase de colisión|de asteroides.
{91298}{91335}-No está en ninguno de los mapas.|-¿Qué está pasando?
{91348}{91410}Nuestra posición es correcta,|excepto... no, ¡Alderaan!
{91422}{91510}-¿A qué te refieres? ¿dónde está?|-Es lo que estoy tratando de decirte, muchacho.|No está. Ha sido totalmente destruida.
{91522}{91572}-¿Qué? ¿Como?|-Destruida... por el Imperio!.
{91585}{91685}La flota no pudo haber destruir el planeta.|Se necesitarían miles de naves con más poder de fuego que..
{91735}{91785}-Se acerca otra nave.|-Quizá sepan que pasó.
{91798}{91835}Es una nave Imperial.
{91872}{91935}-Nos siguió.|-No. Es de corto alcance.
{91948}{91998}No hay bases por aquí.|¿De dónde vino?
{92060}{92122}Seguro se aleja rápidamente.|Si nos identificaron, estamos en grandes problemas.
{92135}{92235}-No si puedo evitarlo. Chewie...las transmisiones están cortadas.|-Seria bueno dejarlo ir. Está fuera de alcance.
{92248}{92272}No por mucho tiempo...
{92360}{92435}Una nave de ese tamaño no pudo|haber llegado por su cuenta.
{92448}{92498}Debe estar perdida,|puede ser parte de un convoy o algo.
{92535}{92585}Bueno, no quedará aquí por mucho|tiempo para delatarnos.
{92635}{92722}Míralo. Se dirige a esa pequeña luna.|-Podemos alcanzarla antes de que llegue...|está casi a mi alcance.
{92785}{92822}No es una luna!
{92835}{92910}-Es una estación espacial.|-Es demasiado grande para serlo.
{92998}{93085}-Tengo un mal presentimiento.|-Regresemos.
{93098}{93198}Yeah, tienes razón. ¡Retroceso máximo!|Chewie, enciende el motor auxiliar.
{93322}{93372}¡Chewie, enciende el motor auxiliar!
{93435}{93522}-¿Por qué nos dirigimos hacia allí?|-Estamos atrapados en un rayo recesivo! ¡Nos está empujando!
{93535}{93585}-¡Haz algo!|-No hay nada que pueda hacer, muchacho.
{93610}{93672}Voy a tener que apagarla.|No me atraparán sin una batalla.
{93772}{93860}No puedes ganar, pero existen|alternativas al combate.
{94710}{94772}¡A sus estaciones!|Ven conmigo.
{95022}{95098}Capturamos una nave en la entrada|a las ruinas del sistema de Alderaan.
{95110}{95185}Parece ser la nave que escapó|de Mos Eisley.
{95198}{95285}Deber estar intentando devolver|los planos robados a la Princesa.
{95298}{95348}Tal vez ella nos siga sirviendo|de ayuda.
{95485}{95560}Abran 1, 5 ,7 y 9.|Liberen las cargas.
{95748}{95835}Nadie a bordo, Señor. La tripulación|abadonó la nave después del descargue.
{95860}{95935}Debe ser un señuelo, Sr.|Varias naves de escape fueron usadas.
{95948}{96035}-¿Encontraron algún robot?|-No, Sr. Si estaban abordo, deben haberse escapado.
{96048}{96122}-Quiero que inspeccionen toda la nave.|-Si, Sr.
{96160}{96248}Siento algo... una presencia que no|he sentido desde...
{96310}{96398}Tráigame un equipo de inspección inmediatamente.|Quiero que cada parte de la nave sea revisada!
{96872}{96935}-Por suerte tenías dónde escondernos.|-Lo uso para lo robado.
{96948}{97022}Nunca pensé que me escondería aquí.|Esto es ridículo.
{97035}{97122}-Incluso si pudiera despegar, nunca pasaría el rayo recesivo|-Yo me encargaré de eso!
{97135}{97198}Maldito loco.|¡Sabía que diría eso!
{97210}{97285}¿Quién es más loco, el loco|o el loco que lo sigue?.
{97510}{97610}La nave es toda suya. Si los escáneres|encuentran algo repórtelo inmediatamente.
{97648}{97698}Bien, vamos.
{98035}{98085}Hey, allí abajo,
{98110}{98160}¿nos pueden dar una mano?
{98385}{98435}TX-412. ¿Por qué|no está es su puesto?
{98460}{98498}¿TX-421, me escucha?
{98798}{98860}Cambio y fuera. Tenemos un mal transmisor.|Veré que puedo hacer
{99285}{99385}Entre su aullido y tu disparo, es sorprendente|que la estación entera no sepa que estamos aquí.
{99398}{99485}Tráelos. Prefiero luchar|frente a frente.
{99498}{99585}-Encontramos el acceso a la computadora, Sr.|-Conéctate, él debería poder interpretar|la red Imperial.
{99872}{99960}Encontró la computadora principal para|controlar el rayo recesivo que tiene|atrapada la nave aquí.
{99972}{100035}Intentará calcular la ubicación|exacta en el monitor.
{100048}{100122}El rayo recesivo esta unido al|reactor principal en siete terminales.
{100135}{100198}Una pérdida de energía en una de|las terminales liberará la nave.
{100272}{100335}No creo que puedan ayudar.|Debo ir solo.
{100348}{100435}Lo que digas. Debí haber terminado|más que contar con este viaje antes.
{100448}{100522}-Quiero ir contigo.|-Se paciente, Luke. Quédate y cuida a los robots.
{100535}{100635}Deben llegar bien o los otros sistemas|estelares sufrirán lo mismo que Alderaan.
{100660}{100722}Tu destino|es diferente al mío.
{100835}{100898}La Fuerza estará contigo...|¡siempre!
{101122}{101172}Tu lo has dicho, Chewie.
{101198}{101298}-¿De dónde desenterraste ese fósil?|-Ben es un gran hombre.
{101310}{101372}-Experto en meternos en problemas.|-No escucho que dieras alguna idea...
{101385}{101485}-Cualquier cosa es mejor que esperarlo aquí que nos recogiera...|-¿Quién crees...
{101522}{101598}-¿Qué pasa?|-Me temo que no estoy seguro, Sr.
{101610}{101672}Dice "la encontré", y repite,|"ella está aquí."
{101685}{101748}-Quién... ¿a quién encontró?|-A la Princesa Leia.
{101760}{101810}-¿La Princesa? ¿Está aquí?|-¿Princesa? ¿qué está pasando?
{101822}{101872}¿Dónde está ella?
{102010}{102072}Nivel 5. Bloque de detención AA-23.
{102198}{102248}Me temo que será ejecutada.
{102272}{102348}Oh, no! Tenemos que hacer algo!
{102360}{102435}Los robots le pertenecen. Ella es la del mensaje..|Tenemos que ayudarla.
{102448}{102522}No tienes ideas divertidas.|El viejo quiere que lo esperemos aquí.
{102598}{102648}-No iré a ningún lado.|-La ejecutarán.
{102660}{102735}Hace un rato has dicho que no querías esperar aquí|para ser capturado. Ahora todo lo que quieres es quedarte.
{102748}{102798}Ir al área de detención|no era lo que tenía en mente.
{102810}{102872}-Pero la matarán!|-Mejor ella que yo...
{103077}{103110}Es rica.
{103172}{103198}¿Rica?
{103222}{103310}Si, rica, poderosa!|Escucha, si vas a rescatarla la recompensa sería...
{103322}{103385}-¿Qué?|-Bueno más de lo que imaginas.
{103398}{103460}-No se, puedo imaginarme mucho!|-Lo tendrás!
{103472}{103522}-Tu serás...
{103522}{103572}Esta bien, muchacho.|Pero mas te vale que tengas razón.
{103585}{103635}-Listo|-¿Cuál es tu plan?
{103660}{103710}Uh...3PO, pásame esos atadores.
{103760}{103785}Okay.
{103822}{103872}Ahora, te pondré esto.
{103910}{103965}Okay. Han, ponlos tu.
{103985}{104048}No te preocupes, Chewie.|Creo saber que tiene en mente.
{104060}{104110}Maetro Luke, Sr! Perdone que pregunte...
{104122}{104198}pero, ¿que haremos Artoo y yo|si nos encuentran aquí?
{104210}{104272}-Cierra la puerta!|-Y espero que no tengan armas.
{104285}{104335}Esto no es muy alentador.
{105560}{105610}No veo nada con este casco.
{106372}{106435}-Esto no funcionará.|-¿Por qué no lo dijiste antes?
{106448}{106485}Lo dije!
{106848}{106910}¿Dónde llevan esa... cosa?
{106922}{106972}Transferencia de prisionero|del sector 1138.
{107022}{107085}No me lo notificaron.|Debo verificarlo.
{107910}{107935}¡Cuidado!
{108185}{108235}Debemos buscar en que|celda está tu Princesa.
{108248}{108322}Aquí esta es... celda 2187.|Ve a buscarla. Los esperaré aquí.
{108448}{108498}Todo está bajo control.|Situación normal.
{108510}{108585}-¿Qué sucedió?|-Tuvimos un leve problema con las armas.
{108598}{108685}Pero, uh, está todo bien ahora.|Estamos bien. Estamos todos bien aquí, gracias.
{108698}{108785}-¿Cómo están ustedes?|-Enviaremos una patrulla.
{108798}{108872}Uh, uh, negativo.|Tenemos un escape en el reactor.
{108885}{108985}Danos unos minutos para cerrarlo.|Gran escape... muy peligroso.
{108998}{109048}¿Quién está ahí?|¿Cuál es su número operario?
{109110}{109185}Una conversación muy aburrida.|¡Luke! ¡Tendremos visitas!
{109535}{109585}¿No eres demasiado bajo|para ser soldado?
{109610}{109648}¿Qué? Oh... el uniforme.
{109685}{109735}Soy Luke Skywalker. Vengo|para rescatarla.
{109748}{109822}-¿Quién eres tu?|-Vine para rescatarla. Tengo su unidad R2 .|Vine con Ben Kenobi.
{109830}{109875}-Ben Kenobi está aquí! ¿Dónde está?|-Vamos!
{109935}{110010}-Está aquí...|-Obi-Wan Kenobi!
{110035}{110098}-¿Qué te hace pensar eso?|-Una vibración en la Fuerza.
{110110}{110198}La última vez que lo sentí|fue en su presencia mi viejo maestro.
{110210}{110310}-Seguramente ya murió.|-No subestime La Fuerza.
{110348}{110435}Los Jedi están extintos.|Su fuego ha abandonado el universo.
{110448}{110498}Usted, mi amigo, es todo|lo que queda de su religión.
{110548}{110635}Gobernador Tarkin, tenemos una alerta de emergencia|en el área de detención bloque AA-23.
{110660}{110710}¡La Princesa! Ponga todos|los sectores en alerta!
{110722}{110810}Obi-Wan está aquí.|La Fuerza lo acompaña.
{110822}{110872}Si tienes razón,|no debe escapar.
{110885}{110972}Escapar no es su plan.|Debo enfrentarme a él yo solo.
{111198}{111235}Ponte detrás mío! detrás mío!
{111635}{111710}-¡No puedo salir de aquí.|-Te las arreglaste para bloquear nuestra única salida.
{111722}{111772}Tal vez te gustaría|volver a tu celda, Su majestad.
{111822}{111848}Mira 3PO! mira 3PO!
{111885}{111948}¡Hemos sido bloqueados!|¿Hay alguna otra salida?
{112035}{112060}¿Qué fue eso?|¡No escuché!
{112085}{112160}Dije, todos los sistemas han sido|alterados para su presencia, Sr.
{112172}{112272}La entrada principal es la única forma de entrar o salir|toda otra información en su nivel esta restringida.
{112285}{112335}¡Abran allí!
{112372}{112398}Oh, no!
{112422}{112460}No hay otra salida.
{112568}{112622}¡No puedo detenerlos para siempre!|¿Ahora qué?
{112635}{112710}¿Esto es un rescate?.|¿Cuándo entraste, no tenias un plan de salida?
{112722}{112772}-Él es el cerebro, cariño.|-Bueno, yo no...
{112835}{112910}-¿Qué demonios estas haciendo?|-Alguien tiene que salvarnos.
{112972}{113048}Entra al basural, muchacho listo.
{113198}{113222}¡Entra ahí peludo bobalicón!
{113248}{113335}¡No me importa lo que hueles!
{113348}{113372}Entra ahí y no te preocupes.
{113460}{113498}¡Una chica maravillosa!
{113543}{113605}O la mato o me empieza a gustar.
{113660}{113685}¡Entra ahí!
{114010}{114085}Oh! El basural fue una|buena idea.
{114098}{114172}¡Que olor increíble has descubierto!
{114235}{114285}¡Salgamos de aquí!|Sal de ahí...
{114316}{114340}¡No! ¡Espera!
{114485}{114548}¿Lo olvidarás? ¡Ya lo intenté!.|¡Está sellado magnéticamente!
{114560}{114610}¡Saca eso de aquí!|Nos matarás a todos.
{114622}{114710}Absolutamente, Su majestad. Tenía |todo bajo control hasta que nos guió hasta aquí.
{114735}{114785}Sabes, no les tomará mucho tiempo|darse cuenta que nos pasó.
{114791}{114835}Podría ser peor...
{114935}{115035}-Es peor. -¡Hay algo vivo aquí!|-Es tu imaginación.
{115055}{115098}¡Algo rozó mi pierna!
{115135}{115185}¡Mira!|¿Viste eso?
{115198}{115222}¿Qué?
{115748}{115785}-Luke! Luke!|-Luke!
{116072}{116110}Luke, Luke, sostén esto.
{116122}{116198}-Dispárale, mi arma sé trabó.|-¿Dónde?
{116222}{116248}¡Dónde sea!
{116448}{116472}Luke! Luke!
{117035}{117060}¡Amárralo!
{117072}{117172}-¿Qué pasó?|-No lo sé, me soltó y desapareció...
{117335}{117385}Tengo un mal presentimiento|sobre esto.
{117535}{117598}-¡Las paredes se mueven!|-No se queden ahí.|Traten de detenerlas con algo.
{117810}{117835}Ayúdame!
{118160}{118198}¡Espera un minuto!
{118260}{118310}¡3PO! ¡Entra 3PO!
{118348}{118398}¡3PO! ¿Dónde estará?
{118535}{118572}Take over!
{118660}{118685}¡Mira allí!
{118748}{118835}¡Están locos! Van al nivel de la prisión.|Si te apuras, los atraparás.
{118848}{118872}¡Síganme!
{118985}{119010}Quédate vigilando.
{119135}{119160}¡Vamos!
{119360}{119435}Toda esta emoción ha afectado|los circuitos de mi compañero.
{119448}{119510}Si no te molesta,|me gustaría llevarlo a mantenimiento.
{119522}{119548}Está bien.
{119785}{119935}¡3PO! Vamos, 3PO! 3PO!
{119948}{120010}-¡Ve hasta arriba!|-No puedo
{120022}{120072}¿Dónde estará?|¡3PO!
{120098}{120122}¡Responde 3PO!
{120160}{120210}¡No están aquí!|Algo debe haberles sucedido.
{120222}{120272}Ve si han sido capturados.|¡Apúrate!
{120360}{120435}Algo es seguro.|Todos vamos a ser más delgados!
{120498}{120548}-¡Sube encima de la basura!|-¡Estoy intentando!
{120698}{120760}Gracias a Dios, no los han encontrado!|¿Dónde podrían estar?
{120822}{120860}¿Usa el intercomunicador?
{120872}{120922}Olvidé de apagarlo!
{121022}{121085}-¿Está Ud. ahí, Sr.?|-¡3PO!
{121098}{121160}-Hemos tenido algunos problemas...|-¿Por qué no te callas y me escuchas?
{121168}{121218}Apaga todos los trituradores de basura|en el nivel de detención, puedes?
{121222}{121310}¿Entendiste? Apaga todos los trituradores|en el nivel de detención.
{121360}{121422}Apaga todos los trituradores|en el nivel de detención.
{121435}{121498}No. ¡Apágalos todos!|¡Rápido!
{121872}{121935}¡Escúchalos!|Están agonizando, Artoo!
{121948}{122010}¡Mi maldito cuerpo de metal! No fui suficientemente rápido.|¡Es toda mi culpa! ¡Mi pobre maestro!
{122060}{122110}3PO, ¡estamos bien!|Estamos bien. Lo hiciste bien.
{122135}{122222}Hey... abre la escotilla de mantenimiento|número... ¿dónde estamos?
{122235}{122298}32-63-827!
{123410}{123485}Si evitamos cualquier sugerencia|femenina, podremos salir de aquí.
{123498}{123522}Bueno, movámonos!
{123572}{123598}¿A dónde vas?
{123622}{123660}No, espera. ¡Escucharan!
{123710}{123722}Ven, cobarde!
{123810}{123872}Escucha. No se quién eres|ni de dónde vienes,
{123885}{123948}pero desde ahora en adelante,|haz lo que yo diga, Okay?
{123972}{124022}Mire, Su Majestad,|aclaremos algo!
{124035}{124098}Solo sigo órdenes de una persona!|de mi!
{124122}{124160}Es un milagro que|estés vivo.
{124160}{124235}¿Podría alguien quitar esta|alfombra ambulante de mi camino?
{124260}{124310}Ninguna recompensa vale esto.
{124548}{124610}Dame informes periódicamente.
{124672}{124748}-¿Sabes que sucede?|-Quizá sea otro ensayo.
{125022}{125048}¿Qué fue eso?
{125072}{125135}Oh, no es nada.|No te preocupes.
{125285}{125335}-Allí esta.|-¿C-3PO? ¿Me escuchas?
{125348}{125410}-¿Están a salvo?|-Por el momento.
{125422}{125475}Uh, estamos en el hangar principal|cerca de la nave.
{125498}{125535}Estamos sobre ustedes.|Manténgase alerta.
{125560}{125648}-¿Llegaron en esa cosa? Son más valientes de lo que pensé.|-Lindo! Vamos!
{125760}{125785}¡Son ellos!|¡Dipárenles!
{125835}{125898}-¡A la nave!|-¿Dónde vas? ¡Vuelve!
{125910}{125972}-Si que tiene valor.|-¿De qué nos sirve si lo matan?
{126598}{126648}Creo que tomamos el camino|equivocado.
{126772}{126810}No tiene llave!
{126885}{126960}-Eso los detendrá por un momento.|-Rápido, tenemos que cruzar.
{126972}{127035}-Encuentra los controles del puente.|-Creo que los destruí..
{127048}{127060}¡Van a entrar!
{127610}{127635}Toma, sujeta esto.
{128060}{128085}¡Ya vienen!
{128345}{128372}¡Por suerte!
{128998}{129035}¿Dónde estarán?
{129135}{129160}¡Cierren las puertas!
{129348}{129385}¡Abran las puertas!|¡Abran las puertas!
{129835}{129935}Te he estado esperando.|Nos encontramos otra vez, por fin.
{129972}{130010}El círculo se ha completado.
{130022}{130122}Cuando te dejé, era aprendiz,|ahora soy El Maestro.
{130135}{130185}Sólo un maestro del mal, Darth.
{130672}{130710}Tus poderes son débiles, viejo.
{130735}{130798}No puedes ganar, Darth.|Si me derribas,
{130805}{130898}Tendré más poder de lo que|puedes imaginar.
{131072}{131122}No debiste regresar.
{131748}{131785}¿No íbamos a dejar esta fiesta?
{131848}{131898}-¿Por qué tardaron?|-Tuvimos compañía.
{131910}{131960}-¿Está bien la nave?|-Parece que sí, si pudiéramos alcanzarla.
{131966}{132022}Esperemos que Kenobi haya|destruido el rayo recesivo.
{132372}{132390}¡Mira!
{132472}{132522}¡Vamos, Artoo, nos vamos!
{132560}{132598}¡Esta es nuestra oportunidad!|¡Vamos!
{132677}{132698}Ben!
{133072}{133098}No!
{133310}{133360}-¡Vamos!|-¡Vamos!
{133398}{133465}-¡Luke, es demasiado tarde!|-¡Destruye la puerta, muchacho!
{133698}{133735}¡Corre Luke corre!
{133835}{133910}Espero que Kenobi haya|destruido el rayo recesivo,|o esto será un corto viaje.
{134710}{134748}Nos acercamos a sus|naves guardianas.
{134760}{134815}¡Detenelos! Busca el ángulo del escudo de reflexión|mientras cargo las armas principales!
{135048}{135091}No puedo creer|que se haya ido.
{135198}{135285}-No había nada que puedas hacer.|-Vamos, amigo, aun no estamos a salvo!
{135710}{135760}¿Estás listo, muchacho?|Okay, mantente alerta!
{136035}{136060}¡Aquí vienen!
{136485}{136522}¡Vienen demasiado rápido!
{136722}{136810}-Perdimos los controles laterales.|-No te preocupes, ella nos mantendrá juntos.
{136848}{136898}¿Me escuchaste, cariño?|Mantenos juntos
{137435}{137460}¡Le di!|¡le di!
{137472}{137510}¡Bien, muchacho!|No seas presumido.
{137560}{137585}¡Aun quedan dos más de ellos!
{138410}{138472}-¡Eso es! ¡Lo hicimos!|-¡Lo hicimos!
{138498}{138560}¡Ayuda! Creo que me derrito!|Esto es toda tu culpa.
{138748}{138835}-¿Están muy lejos?|-Han hecho el salto al hiper-espacio.
{138872}{138948}¿Estás seguro que la señal rastreadora|quedó escondida en su nave?
{138972}{139060}Me estoy arriesgando mucho en todo esto, Vader.|Espero que haya funcionado.
{139098}{139135}No fue un mal recate.|¿Verdad?
{139148}{139210}Sabes, a veces me asombro de mi mismo.
{139235}{139310}No suena demasiado duro.| Ademas, ellos nos dejaron ir.
{139322}{139360}Es lo único que explica|lo fácil que fue escapar.
{139372}{139485}-Fácil... ¿llamas a eso fácil? |-Nos están siguiendo!|-No esta nave, hermana.
{139522}{139572}El menos la información|en R2 sigue intacta.
{139585}{139622}¿Qué es tan importante?|¿Qué es lo que lleva?
{139648}{139698}Los planos técnicos de|esa estación.
{139722}{139785}Espero encontrar una debilidad|cuando la información sea analizada.
{139810}{139872}-¡Aun no hemos terminado!|-Es para mi, hermana!
{139885}{139960}No estoy en esto por tu revolución,|ni tampoco por Ud, Princesa.
{139966}{140035}Espero ser bien pago.|¡Estoy por el dinero!
{140045}{140105}No necesitas preocuparte por tu recompensa.|Si es el dinero todo lo que quieres,
{140110}{140160}entonces eso es lo que recibirás!
{140235}{140322}Tu amigo es completamente un mercenario.|Me sorprendería si le importara algo
{140335}{140360}...o alguien.
{140372}{140402}¡Me importa!
{140635}{140710}-Entonces... ¿qué piensas de ella, Han?|-Trato de no pensarlo, muchacho!
{140748}{140772}Bien...
{140860}{140910}Todavía, tiene mucho espíritu.
{140972}{141035}¿Crees que una princesa y un hombre como yo...
{141048}{141072}No!
{142210}{142272}¡Estas a salvo!| Temíamos lo peor.
{142285}{142335}No tenemos tiempo para|sus penas, Comandante.
{142341}{142422}Deben usar la información de esta unidad R2|para planear el ataque. Es nuestra única esperanza.
{142960}{143010}-Si.|-Nos acercamos al planeta Yavin.
{143022}{143072}La base Rebelde está sobre la luna|del otro lado.
{143085}{143122}Estamos preparando la entrada a la|órbita del planeta.
{143335}{143398}La estación de combate|esta fuertemente protegida..
{143410}{143472}y tiene un poder de fuego más poderoso|que la mitad de la flota estelar.
{143498}{143585}Sus defensas esta diseñadas|para grandes ataques.
{143610}{143710}Una pequeña nave guerrera|podría penetrar la defensa.
{143772}{143848}Perdón por mi pregunta, Sr., pero..|¿qué podrán hacer las navecitas contra eso?
{143860}{143960}Bueno, el Imperio no considera amenaza|a una pequeña nave,
{143972}{144022}sino tendrían una defensa|más grande.
{144035}{144135}Un análisis de los planos provistos por la|Princesa Leia ha demostrado..
{144148}{144210}una debilidad en la estación|de combate.
{144222}{144272}No será fácil acercarse.
{144285}{144335}Requieres de maniobras difíciles|bajo este trecho
{144348}{144398}y sobrevolar cerca de la superficie|hasta este punto.
{144422}{144485}El área del blanco es de solo|2 metros de ancho.
{144498}{144585}Es una pequeña cañería térmica ubicado|bajo este puerto principal.
{144616}{144672}La flecha conduce directamente|al sistema del reactor
{144685}{144785}Un disparo preciso empezará una reacción|en cadena que deberá destruir la estación.
{144810}{144872}Solo un disparo comenzará|la reacción en cadena.
{144898}{144972}La flecha está protegida contra rayos,|tendrás que usar torpedos de protones.
{144985}{145060}-Es imposible, incluso para una computadora.|-No es imposible.
{145072}{145160}Solía cazar ratas gigantes en mi casa.|Poco menos de 2 metros de largo..
{145185}{145260}¡Hombres, a sus naves!|y que la Fuerza los acompañe!
{145460}{145522}Orbitando el planeta|a máxima velocidad.
{145535}{145610}La luna con la base Rebelde estará|en alcance en 30 min..
{145622}{145685}Este será un día memorable.
{145698}{145735}Ha sido el final de Kenobi
{145748}{145810}y muy pronto será el fin|de la Rebelión.
{145948}{145972}Tripulación de vuelo|a sus estaciones.
{146035}{146060}Tripulación de vuelo|a sus estaciones.
{146172}{146222}Entonces... tu tienes una recompensa|y luego te vas?
{146235}{146260}Así es, yeah!
{146304}{146360}Tengo deudas que pagar|Tendré que pagar con este trabajo.
{146372}{146435}Incluso si no pudiera, no creas que soy |tan estúpido para quedarme aquí, no?
{146485}{146548}¿Por qué no vienes con nosotros? |Eres un buen piloto. Podría necesitarte.
{146560}{146660}¡Vamos! ¿Por qué no ves alrededor?|Sabes que es lo que pasa, a lo que se enfrentan.
{146685}{146760}Necesitaran un buen piloto como tú.|Les estás dando la espalda.
{146772}{146822}¿Qué de bueno tiene una recompensa|si no puedes usarla?
{146835}{146910}Además, atacar esa estación|no es mi idea del coraje.
{146935}{146960}Parece más un suicidio.
{147010}{147110}Esta bien. Bueno, cuídate, Han.|Supongo que es lo que mejor haces, no?
{147160}{147185}Hey, Luke...
{147260}{147298}Que la fuerza te acompañe.
{147472}{147536}¿Qué estas mirando? Se lo que hago.
{147935}{147972}-¿Qué sucede?|-Oh, Es Han!
{147985}{148035}No lo se, pensé que cambiaría|su mentalidad.
{148048}{148122}El tiene que seguir su propio camino.|Nadie puede elegir por él.
{148155}{148210}Ojalá Ben estuviera aquí.
{148522}{148585}-Luke!|-Biggs!
{148593}{148648}¿Cómo estas?
{148660}{148722}Estaré allí contigo!|Escucha, tengo mucho que contarte...
{148735}{148760}Skywalker!
{148798}{148848}¿Seguro que puedes manejar|esta nave?
{148860}{148915}Sr, Luke es el mejor piloto alrededor|de todo el territorio.
{148945}{148998}-Lo harás mejor que todos.|-Gracias, Sr. Lo intentaré.
{149010}{149072}Tengo que abordar. Escucha, |¿cuéntame tus historias cuando regrese, esta bien?
{149102}{149160}Te dije que lo haría algún día,|Biggs.
{149172}{149235}Será como en los viejos tiempo,|ellos nunca nos detendrán.
{149310}{149372}Esta unidad R2 parece un poco estropeada.|¿Quieres una nueva?
{149385}{149448}¡No por nada del mundo! este pequeño robot y yo|hemos pasado por mucho.
{149460}{149485}¿Estas bien, Artoo?
{149522}{149539}Bien.
{149663}{149718}Sujétate, Artoo,|tienes que regresar.
{149785}{149835}¿No querrás que mi vida|se vuelva aburrida, no?
{150998}{151048}Luke, La Fuerza estará contigo.
{151355}{151422}Posición de alerta.|La Estrella de la Muerte está acercándose..
{151435}{151510}Tiempo estimado para alcance de fuego,|15 min.
{151822}{151848}Todas las alas, reporten.
{151860}{151905}-Red 10 preparado.|-Red 7 preparado.
{151910}{151955}-Red 3 preparado.|-Red 6 preparado.
{151965}{152015}-Red 9 preparado.|-Red 2 preparado.
{152017}{152093}-Red 11 preparado.|-Red 5 preparado.
{152135}{152185}Alas en posición de combate.
{152285}{152348}-Estamos atravesando sus campos magnéticos.|-Manténganse juntos!
{152360}{152410}Cambien sus deflectores en posición de combate.|Frente doble!
{152522}{152548}-Miren el tamaño de eso!|-Corta la chatarra, Red 2.
{152560}{152610}Aceleren la velocidad|de combate.
{152690}{152748}-¡Así es, muchachos!|-Líder Red, aquí líder Gold.
{152760}{152798}-Entendido, Líder Gold .
{152810}{152885}Vamos hacia el blanco.|Estamos en posición
{153272}{153335}Fuego pesado, jefe! 20 grados.|Lo veo. Manténgase bajo.
{153522}{153552}Habla Red 5.|Voy a entrar!
{153672}{153698}¡Luke, sube!
{153735}{153785}-¿Estás bien?|-Me duele un poco, pero estoy bien.
{153935}{154022}Contamos 30 naves Rebeldes, Lord Vader. Pero son tan|pequeñas que están evadiendo nuestros lásers!
{154035}{154110}Tenemos que destruirlos nave por nave.|Lleva a los pilotos a sus naves.
{154185}{154298}-¡Cuidado! Disparan desde el lado derecho de esa torre.|-Me encargaré de eso.
{154310}{154398}-Voy a entrar, cúbreme Parkins!|-Esta bien, estoy contigo Red 3!
{154541}{154572}Tengo un problema aquí...
{154598}{154660}-¡Salta!|-No, estoy bien...
{154785}{154848}La Base Rebelde estará|al alcance en 7 minutos.
{154948}{155022}Luke, confía en tus sentimientos!
{155210}{155285}Líderes de grupo,|recibimos nuevas señales.
{155298}{155372}-Naves enemigas se dirigen hacia ustedes.|-Mi radar no las percibe. No puedo ver nada
{155385}{155435}-Mantén tu vista en el escáner.|-Aquí vienen.
{155510}{155560}Cuidado, tienes uno en la cola.
{155685}{155710}¡Me dieron!
{155748}{155798}-Tienes que elegir una... cuidado!|-No la puedo ver!
{155848}{155885}Está sobre mi, no puedo sacármelo.
{155935}{155960}Estaré allá.
{156272}{156360}Varias naves se separaron del grupo principal.|Ven conmigo!
{156498}{156560}¡Cuida tus espaldas!|Se acercan naves detrás tuyo!
{156722}{156785}Me dieron, pero no es grave.|Artoo, ve que puedes hacer con eso.
{156860}{156910}Red 6 ¿puedes ver a Red 5?
{156918}{156968}Hay 5 zonas de fuego pesado en este lado.|Red 5, ¿dónde estas?
{156980}{157010}¡No puedo quitármelo de encima!
{157098}{157135}Lo tengo, Luke!
{157222}{157252}Biggs, ¿dónde estas?
{157435}{157472}-Gracias, Wedge.|-¡Buen tiro, Wedge!
{157498}{157565}Líder Red habla el Líder Gold.|Comenzaremos nuestro ataque.
{157610}{157665}Entendido, Líder Gold.|Tomen sus posiciones.
{157722}{157760}Manténgase en posición de ataque!
{157785}{157848}El puerto de salida esta...
{158035}{158135}Cambiando energía hacia las|pantallas de desviación.
{158255}{158295}¿Cuántas armas pensas que son,|Gold 5?
{158305}{158360}Unas 20 armas.|Algunas en la superficie, otras en las torres.
{158372}{158435}La Estrella de la Muerte estará|en alcance en 5 min.
{158498}{158548}Cambiando a mira computarizada.
{158630}{158672}Computadora en el blanco.|Recibiendo una señal.
{158748}{158785}Las armas...|¡han dejado de disparar!
{158827}{158885}Estabilicen deflectores.|Busquen naves enemigas.
{158910}{158948}Ya vienen! 3 marcas para 2-10
{159005}{159072}-Lucharé contra ellos! Cúbranme!|-Si, Sr.
{159435}{159498}-¡No pudo maniobrar!|-Estamos demasiado cerca.
{159502}{159540}-Estamos demasiado cerca.|-Mantente sobre el blanco!
{159585}{159610}¡Sepárense!
{159675}{159743}Gold 5 al Líder Red...|perdí a Tiree, perdí a Dutch.
{159752}{159810}-Entendido, Gold 5.|-Vinieron por detrás....
{159960}{160022}Hemos analizado su ataque, Sr..|y existe un peligro.
{160035}{160093}-¿Le preparo su nave?|-¿Evacuar?
{160102}{160172}¿En el momento de nuestro triunfo?|Creo que sobrestimas nuestra capacidad!
{160222}{160260}Base Rebelde,|3 minutos y acercándose.
{160293}{160330}Grupo Red, habla el líder Red.
{160335}{160372}Rendezvous en la marca 6.1.
{160385}{160441}-Red 2. Volando junto a ti.|-Red 3, en espera.
{160472}{160510}Red Líder, esta es la base uno.
{160522}{160565}Mantenga la mitad de su grupo|lejos del blanco para la próxima carrera.
{160577}{160625}Entendido, Base 1.|Luke, toma  Red 2 y 3.
{160635}{160698}Quédense aquí y esperan mi señal|para empezar.
{160930}{160955}¡Aquí vamos!
{161063}{161100}Deberíamos poder verlos ahora.
{161152}{161202}Mantengas los ojos abiertos|con esos guerreros!
{161243}{161295}¡Hay mucha interferencia!|Red 5, ¿Puedes verlos de donde estas?
{161304}{161350}Sin signos de alguna... ¡espera!|Vienen en el punto 35.
{161405}{161430}Los veo.|Estoy en alcance.
{161466}{161493}Se acerca el blanco!
{161568}{161622}Solo puedo detenerlos unos cuantos segundos.
{161648}{161672}Acérquese formación.
{161722}{161748}Casi llego!
{161972}{162060}-Será mejor perderla.
{162085}{162115}No puedo detenerlos!
{162322}{162348}Está fuera!
{162448}{162535}-Buen tiro!|-Negativo. Negativo! No entró.
{162548}{162590}Solo impactó en la superficie.
{162760}{162860}Líder Rojo, estamos sobre ti.|Gira hacia el punto 0-5, te cubriremos.
{162872}{162925}Quédense allí, acabo de perder|el motor de estribor.
{162960}{163004}Prepárate para atacar.
{163322}{163385}Base Rebelde, 1 minuto y acercándose.
{163410}{163472}Biggs, Wedge, acerquémonos.
{163485}{163548}-Vamos a ahogarnos.|-De acuerdo, jefe
{163585}{163635}Luke, ¿a esa velocidad|puedes salir a tiempo?
{163648}{163672}Será como el Cañón de Begga |de casa.
{163860}{163910}Estaremos atrás para cubrirte.
{163918}{163968}Puedo ver la torre,|pero no el puerto de escape!
{163980}{164022}¿Estás seguro que la computadora|dará en el blanco?
{164098}{164175}-Cuidado! Aumenta la velocidad al máximo!|-¿Y la torre?
{164190}{164240}Están preocupados por esos luchadores!|Yo por la torre!
{164398}{164485}Artoo... ese, ese estabilizador está roto otra vez!|Ve si puedes asegurarlo!
{164960}{164985}Acerté!
{164998}{165072}-Get clear, Wedge.|No puedes hacer nada más vuelve allá!|-Disculpa!
{165110}{165148}¡Déjalo ir!|¡Sigan al líder!
{165222}{165276}Apresúrate, Luke, vienen mucho más|rápido esta vez. No puedo aguantarlos!
{165377}{165410}Artoo, trata de aumentar|la fuerza.
{165572}{165598}¡Rápido Luke!
{165622}{165648}¡Espera!
{165810}{165865}Base Rebelde a 30 segundos|y acercándose.
{165890}{165915}¡Tengo al líder!
{165998}{166027}Sujétate, Artoo!
{166410}{166452}Usa La Fuerza, Luke.
{166535}{166560}Vamos, Luke.
{166622}{166660}La Fuerza es fuerte|con este piloto!
{166680}{166710}Luke, confía en mí.
{166848}{166922}Su computadora esta apagada.|Luke, apagaste su computadora.
{166935}{166998}-¿Qué sucede?|-Estoy bien.
{167330}{167360}¡Perdí a R2!
{167398}{167482}La Estrella de la Muerte ha despejado el planeta.|Ha despejado el planeta.
{167530}{167577}Base Rebelde, a la vista.
{167585}{167613}Debes disparar cuando estés listo.
{167635}{167672}Comenzar encendido primario.
{168010}{168035}Ya te tengo.
{168095}{168120}¿Qué?
{168372}{168435}¡Ya estás libre chico!|¡Destruyamos esto y volvamos a casa!
{168610}{168635}En posición.
{168722}{168748}En posición.
{168998}{169048}Buen disparo, muchacho.|Fue uno en un millón.
{169085}{169170}Recuerda, la Fuerza estará contigo...|siempre.
{169772}{169835}-Hey! Hey!|-Sabía que regresarías! Lo sabía!
{169848}{169885}Bueno, no iba a dejar que te llevarás el crédito|y tomes toda la recompensa.
{169893}{169943}Hey, sabia que significaba más |para vos que el dinero.
{169998}{170085}Oh, mi! Artoo! ¿Puedes oírme?|¡Di algo!
{170110}{170185}-¿Puedes repararlo, no?|-Tendremos que trabajar en él enseguida.
{170198}{170285}Debes repararlo! Sr, si alguno de mis circuitos|pueden ayudar, los donaré felizmente.
{170298}{170322}Él estará bien
{177036}{177154}Traducido por Dozer HL Sistemas 2002|resync: himan