1
00:00:02,170 --> 00:00:09,970
Bengali Subtitle Vikings Season 05 Episode 06
2
00:00:10,270 --> 00:00:15,950
এটি আমার দশম একক বাংলা সাবটাইটেল।
আশা করি আপনাদের ভালো একটি সাব উপহার দিতে পেরেছি।
3
00:00:16,270 --> 00:00:20,950
ভালো লাগলে অবশ্যই গুড রেটিং দিবেন।
4
00:00:22,360 --> 00:00:22,860
T
5
00:00:22,862 --> 00:00:23,362
Tr
6
00:00:23,364 --> 00:00:23,864
Tra
7
00:00:23,866 --> 00:00:24,366
Tran
8
00:00:24,368 --> 00:00:24,868
Trans
9
00:00:24,870 --> 00:00:25,370
Transl
10
00:00:25,372 --> 00:00:25,872
Transla
11
00:00:25,874 --> 00:00:26,374
Translat
12
00:00:26,376 --> 00:00:26,876
Translate
13
00:00:26,878 --> 00:00:27,378
Translated
14
00:00:27,380 --> 00:00:27,880
Translated B
15
00:00:27,882 --> 00:00:28,382
Translalated By
16
00:00:28,384 --> 00:00:28,884
Translated By R
17
00:00:28,889 --> 00:00:29,389
Translated By Ra
18
00:00:29,391 --> 00:00:29,891
Translated By Raf
19
00:00:29,893 --> 00:00:30,393
Translated By Rafi
20
00:00:30,395 --> 00:00:30,895
Translated By Rafiq
21
00:00:30,897 --> 00:00:31,397
Translated By Rafiqu
22
00:00:31,399 --> 00:00:31,899
Translated By Rafiqul
23
00:00:31,901 --> 00:00:32,401
Translated By Rafiqul B
24
00:00:32,403 --> 00:00:32,899
Translated By Rafiqul Ba
25
00:00:32,901 --> 00:00:33,403
Translated By Rafiqul Bar
26
00:00:33,405 --> 00:00:45,487
✪ Translated By Rafiqul Bari ✪
27
00:00:52,928 --> 00:00:54,419
(SPEAKING ARABIC)
28
00:01:23,750 --> 00:01:25,457
দৌড়াও! দৌড়াও!
29
00:01:27,087 --> 00:01:28,077
দৌড়াও!
30
00:01:40,350 --> 00:01:41,386
আরো জোরে!
31
00:03:09,940 --> 00:03:10,930
আইভার।
32
00:03:30,544 --> 00:03:33,207
আইভার এবং ভিটসার্ক লথব্রোক
33
00:03:34,172 --> 00:03:36,255
তোমরা কাট্টেগাটে ফিরে যাও নি কেন?
34
00:03:37,134 --> 00:03:41,253
এটি জানার জন্য তোমার উইকিলিকস লাগবে না
উবা এবং আমি ছিন্ন হয়ে গিয়েছি।
35
00:03:42,389 --> 00:03:44,346
আমাদের মাঝে অনেক কিছু নিয়েই
মতভেদ সৄষ্টি হয়েছিল।
36
00:03:45,642 --> 00:03:46,849
কিন্তু সবশেষে,
37
00:03:47,519 --> 00:03:51,479
ভিটসার্ক আমার সাথে থাকতে রাজি হয়েছে,
এবং উবা একাই কাট্টেগাটে যাত্রা করেছিল।
38
00:03:51,565 --> 00:03:52,555
আর
39
00:03:52,816 --> 00:03:53,977
এই কারণেই আমরা এখানে এসেছি।
40
00:03:54,609 --> 00:03:56,566
ভালো করেছ,
অনেক ভালো করেছ।
41
00:04:01,450 --> 00:04:03,407
তোমাদের দুজনের নিশ্চয় এস্ট্রিডকে মনে আছে?
42
00:04:04,119 --> 00:04:05,235
সে এখন আমার রাণী।
43
00:04:08,582 --> 00:04:10,118
আমি তোমাদের উভয়কে একসাথে দেখে খুশি হয়েছি।
44
00:04:10,292 --> 00:04:12,750
ওহ, ধন্যবাদ, আইভার।
45
00:04:17,466 --> 00:04:20,209
সুতরাং, আমি কি ধরে নিতে পারি যে
তুমি এবং তোমার যোদ্ধারা
46
00:04:20,302 --> 00:04:22,464
যখন আমি কাট্টেগাটে আক্রমণ করব
তখন আমাকে সমর্থন করবে?
47
00:04:22,888 --> 00:04:24,095
সরাসরি কথা বলা আমি পছন্দ করি।
48
00:04:24,181 --> 00:04:25,513
হ্যা, আমরা সমর্থন করব।
49
00:04:25,599 --> 00:04:27,261
তবে কেবলমাত্র আইভারকে রাজা বানানো হলে।
50
00:04:33,815 --> 00:04:36,808
তুমি জানো যে এই রাজ্যেকে নিয়ে
আমার নিজস্ব কিছু পরিকল্পনা আছে।
51
00:04:36,902 --> 00:04:38,859
অবশ্যই, অবশ্যই।
52
00:04:38,945 --> 00:04:40,732
এবং সে কারণেই আমরা এখানে আসছি।
53
00:04:40,822 --> 00:04:43,815
আমি মনে করি
আমার প্রিয় ভাইটি যা বলার চেষ্টা করেছে তা হলো,
54
00:04:44,868 --> 00:04:45,858
কিছুদিনের ভিতরে,
55
00:04:45,952 --> 00:04:49,912
আমি যখন মারাই যাবো এবং চলে যাবো
তাহলে তোমাকে কাট্টেগাট শাসন করা থেকে বিরত রাখার কী দরকার?
56
00:04:50,874 --> 00:04:52,456
আর সেটা কতদিনই বা হতে পারে?
57
00:04:53,001 --> 00:04:54,458
আমি কোন সুস্থ মানুষ নই।
58
00:04:55,504 --> 00:04:56,494
আমি একজন পঙ্গু।
59
00:04:57,589 --> 00:04:58,796
তবে তোমার ভাই ভিটসার্ক?
60
00:04:59,132 --> 00:05:03,297
আমাদের উভয়ের জন্য যে ব্যাপারটা গুরুত্বপূর্ণ
তা হলো রাজ্যকে পুনরায় কব্জা করে নেওয়া
61
00:05:03,386 --> 00:05:07,380
যা আমাদের কাছ থেকে ছিনিয়ে নিয়েছিল
সেই হত্যাকারী দুশ্চরিত্রা লাগার্থা।
62
00:05:08,099 --> 00:05:09,840
আমরা তোমার সাথে জোট হয়ে থাকতে চাই,
63
00:05:10,519 --> 00:05:12,055
যাতে সবকিছু ঠিকমত হয়।
64
00:05:13,104 --> 00:05:14,094
এবং সেটাও খুব শীঘ্রই।
65
00:05:16,942 --> 00:05:18,023
তোমার কাছে একজন বন্দী আছে।
66
00:05:19,194 --> 00:05:20,275
আমি এই লোকটির কথা অনেক শুনেছি।
67
00:05:20,612 --> 00:05:21,602
কোথায় সে?
68
00:05:23,448 --> 00:05:24,529
খ্রিষ্টান লোকটিকে নিয়ে আসো !
69
00:05:36,002 --> 00:05:37,083
হাঁটু গেড়ে বসাও।
70
00:05:40,423 --> 00:05:42,506
পাদ্রী হেগমন্ড
71
00:05:58,984 --> 00:06:00,145
তার এখনো বেঁচে থাকার কারণ কি?
72
00:06:00,902 --> 00:06:02,018
তুমি তাকে মেরে ফেলছো না কেন?
73
00:06:03,029 --> 00:06:06,568
কারণ সে একজন মহান যোদ্ধা।
74
00:06:06,992 --> 00:06:09,109
আমি আমার নিজের চোখ দিয়ে দেখেছি
সে কীভাবে লড়াই করে।
75
00:06:09,953 --> 00:06:13,287
এবং আমি দুর্দান্ত যোদ্ধাদের প্রশংসা করি।
76
00:06:14,040 --> 00:06:15,531
সে কি আমাদের পক্ষে লড়াই করবে?
77
00:06:17,252 --> 00:06:18,242
হয়তো করবে।
78
00:06:19,212 --> 00:06:21,044
যদি সে ক্রুশবিদ্ধ হতে চায় না।
79
00:06:34,436 --> 00:06:35,517
না, না, না।
80
00:06:36,688 --> 00:06:37,769
তাকে বলতে দাও।
81
00:07:12,474 --> 00:07:15,262
- সে কি বলেছে?
- সে তাঁর ইশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেছে।
82
00:07:16,061 --> 00:07:18,098
মনে হচ্ছে যেন এখনি তাকে তার ভগবান এসে
উদ্ধার করে ফেলবেন।
83
00:07:38,833 --> 00:07:39,823
বাবা,
84
00:07:41,336 --> 00:07:42,747
আমরা আর এখানে থাকতে পারি না।
85
00:07:43,129 --> 00:07:44,370
নর্থম্যানরা হঠাৎ চলে আসতে পারে।
86
00:07:45,173 --> 00:07:46,334
এবং আমাদের কোথায় যাওয়া উচিত?
87
00:07:46,883 --> 00:07:48,374
অবশ্যই, জলাভূমিতে ফিরে যাওয়া ভালো।
88
00:07:50,261 --> 00:07:51,251
আমরা সেখানে নিরাপদ থাকবো।
89
00:07:53,264 --> 00:07:54,755
আমি আর পালিয়ে বেড়াতে চাই না।
90
00:07:55,976 --> 00:07:57,262
- কিন্তু আমরা ...
- না।
91
00:07:57,727 --> 00:07:58,717
না, তোমার বাবা ঠিক বলেছেন।
92
00:07:58,812 --> 00:08:00,144
আমরা আর এভাবে পালিয়ে বেঁচে থাকতে পারি না।
93
00:08:00,480 --> 00:08:01,687
এবং আমরা এমনটা করবো না।
94
00:08:02,399 --> 00:08:03,389
কেন করবো না?
95
00:08:04,067 --> 00:08:05,683
কারণ বাবা হলেন এখানকার শাসক।
96
00:08:26,673 --> 00:08:27,663
প্রিয় দাদা...
97
00:08:28,925 --> 00:08:31,463
আমি আপনার ঘুমে ব্যাঘাত করতে চাই না,
তবে আপনার সাথে আমার কথা বলা দরকার।
98
00:08:34,347 --> 00:08:39,388
আমরা সবচেয়ে মারাত্মক পরাজয় ভোগ করেছি
99
00:08:40,186 --> 00:08:42,599
নর্থম্যান এবং রাগনার পুত্রদের হাতে।
100
00:08:46,067 --> 00:08:49,731
কোন শব্দ দিয়েই আমাদের মানুষের
দুর্দশা ও নির্জনতা ব্যাখ্যা করা যাবে না।
101
00:08:51,156 --> 00:08:54,115
আপাতত, মনে হচ্ছে আমরা তাদের দয়ায় বেঁচে আছি।
102
00:09:04,753 --> 00:09:07,712
আপনি যে স্বপ্ন দেখেছিলেন
এবং যেসবের জন্য কাজ করেছিলেন,
103
00:09:08,590 --> 00:09:11,503
আপনার সেই মহান ইংল্যান্ড রাজ্য
যাকে আপনি আপনার নিজ হাতে গড়ে তুলেছিলেন,
104
00:09:12,093 --> 00:09:13,083
সেটা বিলীন হয়ে যেতে পারে।
105
00:09:20,894 --> 00:09:22,351
তবে আমি আপনাকে এই প্রতিশ্রুতি দিতে চাই।
106
00:09:23,980 --> 00:09:28,816
যদি আমাদের মাননীয় সভার ব্যাক্তিবর্গরা
কখনো আমাকে রাজা হিসাবে বেছে নেওয়ার উপযুক্ত মনে করেন,
107
00:09:29,152 --> 00:09:30,939
এমনকি এই ধংসাত্মক জমির উপরে,
108
00:09:31,112 --> 00:09:34,480
অতএব আমি আপনাকে শপথ করে বলছি,
যেন আপনি এখানে আমার পাশে বসে আছেন মনে করে,
109
00:09:34,574 --> 00:09:36,065
আমি লড়াই এবং সংগ্রাম করবো
110
00:09:36,159 --> 00:09:38,572
আপনার রাজত্বকে তার পূর্বের গৌরবে ফিরিয়ে আনতে।
111
00:09:39,204 --> 00:09:42,663
আপনার সমস্ত ইংল্যান্ডের রাজা হওয়ার স্বপ্নকে উপলব্ধি করতে ...
112
00:09:44,626 --> 00:09:46,492
অথবা তাদেরকে বিনাশ করার চেষ্টা করবো।
113
00:10:39,514 --> 00:10:41,005
খুব ভালো একটি তলোয়ার।
114
00:10:42,976 --> 00:10:44,433
এটি পাদ্রীর তলোয়ার।
115
00:10:45,687 --> 00:10:48,145
সে নিশ্চয় বামনদের এটি তৈরি করার জন্য
বিরাট মূল্য দিয়েছিল,
116
00:10:48,398 --> 00:10:50,139
কারণ এটি একটি জাদুকরী তলোয়ার।
117
00:10:50,859 --> 00:10:52,600
এর ধাতু আমাদের ধাতুর চেয়ে অনেক বেশি শক্তিশালী।
118
00:10:53,361 --> 00:10:55,774
আমি তাকে এটা দিয়ে অনেক যোদ্ধাকে মারতে দেখেছি।
119
00:10:56,156 --> 00:10:57,818
এবং এর ধার এখনো কমেনি,
120
00:10:58,575 --> 00:11:00,032
অনবরত দংশন করেই যাচ্ছে।
121
00:11:01,786 --> 00:11:02,776
এবং এখন....
122
00:11:04,581 --> 00:11:05,742
এটা আমার।
123
00:11:06,791 --> 00:11:08,157
এরকম তলোয়ারগুলো
124
00:11:08,918 --> 00:11:10,284
দুর্দান্ত কিছু সুবিধা দেয়।
125
00:11:12,589 --> 00:11:14,080
ওডিনের বর্শার কথা ভাবো।
126
00:11:17,260 --> 00:11:18,796
এবং এখন আইভারের তলোয়ার সম্পর্কে ভাবো।
127
00:11:24,559 --> 00:11:27,472
তুমি আসলে কী চাও, আইভার লথব্রোক?
128
00:11:29,189 --> 00:11:30,179
হুমম?
129
00:11:31,691 --> 00:11:32,681
প্রতিশোধ।
130
00:11:36,362 --> 00:11:37,898
আমি অনেক উপায়ে কল্পনা করি যে
131
00:11:37,989 --> 00:11:40,481
আমি লাগার্থাকে কষ্ট দিতে দিতে
তারপর তাকে হত্যা করেছি।
132
00:11:43,745 --> 00:11:45,236
আমি প্রতিশোধ চাই কারণ ...
133
00:11:47,290 --> 00:11:49,122
কারণ সে আমার সুন্দরী মাকে হত্যা করেছে।
134
00:11:51,669 --> 00:11:52,830
তাহলে রাজ্যের কি হবে?
135
00:11:53,213 --> 00:11:54,203
কাট্টেগাটের কি হবে?
136
00:11:54,297 --> 00:11:55,583
ওইসব আমার পক্ষে ওতোটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
137
00:11:56,674 --> 00:11:57,915
তবে অবশ্যই তোমার ভাইয়ের কাছে আছে ...
138
00:11:58,009 --> 00:11:59,875
আমি বলেছিলাম ওইসব আমার পক্ষে ওতোটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
139
00:12:00,553 --> 00:12:01,885
এই "রাজা" হওয়ার মাঝে কী এমন আছে?
140
00:12:01,971 --> 00:12:05,089
যেটি যুক্তিসঙ্গত লোককেও
বোকাদের মতো আচরণ করতে বাধ্য করায়, হাহ?
141
00:12:13,524 --> 00:12:14,685
আহ!
142
00:12:15,652 --> 00:12:16,938
তোমার বিবাহিত জীবন কেমন কাটছে?
143
00:12:19,322 --> 00:12:22,315
তুমি অ্যাস্ট্রিডকে বিয়ে করেছ,
যে ছিল লাগার্থার প্রেমিকা।
144
00:12:24,077 --> 00:12:25,318
আমি আশা করি যে
সে তার জন্য মূল্যবান ছিল।
145
00:13:01,823 --> 00:13:03,109
আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম।
146
00:13:04,117 --> 00:13:05,107
কে ছিল সে?
147
00:13:07,912 --> 00:13:09,028
আমাদের কথা কে বলে দিয়েছে?
148
00:13:10,039 --> 00:13:11,029
কে আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে?
149
00:13:15,420 --> 00:13:16,501
তুমি ছিলে, গুট্রুম।
150
00:13:27,056 --> 00:13:28,046
কেন?
151
00:13:28,266 --> 00:13:29,757
আপনি যা বলেছিলেন
সে সম্পর্কে আমি অনেক চিন্তা করেছিলাম।
152
00:13:30,977 --> 00:13:33,185
সেই জায়গায় কোনো যুদ্ধ হবে না।
153
00:13:34,022 --> 00:13:36,309
কিন্তু তারপরে আমি ভালহাল্লায় (খ্রিষ্টানদের স্বর্গ) থাকা আমার বাবার কথা স্মরণ করি,
154
00:13:37,108 --> 00:13:39,725
এবং আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে
যদি আমি যুদ্ধে মারা না যাই
155
00:13:41,487 --> 00:13:42,853
তাহলে আর কখনোই আমি আমার বাবাকে দেখতে পাবো না।
156
00:13:46,117 --> 00:13:48,484
আমি আর কারাগারে বন্দী হতে চাই না, লাগার্থা।
157
00:13:50,997 --> 00:13:52,784
আমাকে মুক্তি দাও, অন্তত।
158
00:13:53,541 --> 00:13:56,158
আমি অনুরোধ করছি
তুমি আমাকে কুড়াল বা তরোয়াল দিয়ে এক আঘাতে শেষ করে ফেলো।
159
00:13:58,880 --> 00:14:00,246
তুমি শাস্তি পাওয়ার যোগ্য।
160
00:14:02,508 --> 00:14:05,342
তোমার বিশ্বাসঘাতকতা প্রমাণ করার জন্য
আমি এখনো কিছুই করি নি।
161
00:14:09,474 --> 00:14:10,464
এইভিন্ড।
162
00:14:11,726 --> 00:14:14,264
এবং তুমি ,
শেটিল ফ্ল্যাটনউজ।
163
00:14:15,897 --> 00:14:17,138
তুমি আমাদের ছেড়ে চলে যাচ্ছ কেন?
164
00:14:18,107 --> 00:14:21,817
তোমরা উভয়ই বিশিষ্ট পরিবারগুলির নামী যোদ্ধা।
165
00:14:21,903 --> 00:14:23,360
কাট্টেগাট হলো তোমাদের বাড়ি।
166
00:14:23,905 --> 00:14:25,112
ফ্লোকি আমাদের রাজি করিয়েছিল।
167
00:14:25,490 --> 00:14:28,358
সে যদি সত্যবাদী না হতো ,
তাহলে কি দেবতাদের মাঝে বাস করতে চাইতো?
168
00:14:28,451 --> 00:14:31,239
কাট্টেগাট বিপদে রয়েছে,
এবং তোমরা কেবল নিজেদেরকে নিয়ে ভাবছো।
169
00:14:32,497 --> 00:14:33,487
এবং তুমি...
170
00:14:33,998 --> 00:14:34,988
এইউড।
171
00:14:35,083 --> 00:14:37,416
আমি আপনার প্রতি সবসময় সদয় ছিলাম, লাগার্থা।
172
00:14:37,877 --> 00:14:40,494
তবে আপনি নিজেও জানেন,
আমরা হলাম দেবতাদের সৃষ্টি।
173
00:14:40,838 --> 00:14:43,376
আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে
এটি নৌকা নিমার্তা ফ্লোকি নয়
174
00:14:43,466 --> 00:14:44,832
যিনি আমাকে দূরে কোথাও নিয়ে যেতে চাইছিলেন,
175
00:14:45,426 --> 00:14:47,01t
এটি ছিলেন ইশ্বর
যিনি তার মাঝেই বাস করছিলেন।
176
00:14:47,678 --> 00:14:50,216
সুতরাং, আমি নিজেকে ভাগ্যের উপর ছেড়ে দিয়েছিলাম।
177
00:14:50,431 --> 00:14:51,638
এবং সেই সিদ্ধান্ত এখনো অটল আছে।
178
00:14:52,100 --> 00:14:53,136
এটা যাই হোক না কেন।
179
00:14:58,147 --> 00:15:01,231
আমার জীবনে আমি প্রায়শই বিশ্বাসঘাতকদের কবলে পড়েছি,
180
00:15:01,317 --> 00:15:02,774
তবে আমি কখনো এটা থেকে শিক্ষাগ্রহণ করিনি।
181
00:15:07,323 --> 00:15:08,859
তবে আমি তোমাকে যেতে দেবো।
182
00:15:16,958 --> 00:15:18,699
আমি তোমাদের সবাইকে যাওয়ার অনুমতি দেবো।
183
00:15:19,919 --> 00:15:23,003
জোর করে তোমাদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে
এখানে সবাইকে রেখে কি ফায়দা হবে?
184
00:15:23,756 --> 00:15:27,124
বিশেষ করে যদি এইউডের কথা সঠিক হয় ,
এবং তোমাদের চলে যাওয়া দেবতাদের ইচ্ছা হয়।
185
00:15:29,011 --> 00:15:32,379
আমি কেবল আশা করি
ফ্লোকি যা বলেছে তা যেন সে পেয়ে যায় ।
186
00:15:34,434 --> 00:15:36,426
আমি তাকে অনেক দিন ধরে চিনি।
187
00:15:37,019 --> 00:15:38,100
সে একজন ভালো মানুষ
188
00:15:38,938 --> 00:15:40,429
এবং একজন দুর্দান্ত জাহাজ নির্মাতা।
189
00:15:41,149 --> 00:15:43,311
কিন্তু সে ফাঁপরবাজিতেও উস্তাদ!
190
00:15:44,569 --> 00:15:45,685
না, লাগার্থা।
191
00:15:46,821 --> 00:15:47,811
এবার হবে না।
192
00:15:48,072 --> 00:15:49,188
এবার অন্তত তা হবে না।
193
00:15:52,702 --> 00:15:55,945
তুমি কি সত্যিই ভেবেছিলে,
আমি তোমাকে হত্যা করবো, ফ্লোকি?
194
00:15:59,542 --> 00:16:01,909
তুমি তার চেয়েও বেশি ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে আমাকে, লাগার্থা।
195
00:16:08,342 --> 00:16:11,255
ঢালকুমারী, দেবতাদের আশীর্বাদ হোক তোমার উপর ।
196
00:16:12,805 --> 00:16:13,886
শুভ বিদায়।
197
00:16:31,324 --> 00:16:32,690
তুমি দেখেছ সে কতটা দুর্বল?
198
00:16:33,201 --> 00:16:35,614
সে এমন ভান করে যেন সবকিছু তার নিয়ন্ত্রণেই আছে,
199
00:16:35,995 --> 00:16:39,033
কিন্তু তার আসলে কোন বাস্তব শক্তিই নেই,
সে মাত্র এটি প্রমাণ করেছে।
200
00:16:50,635 --> 00:16:52,422
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না
তিনি আমাদের নিষ্কৃতি দিয়েছেন।
201
00:16:52,803 --> 00:16:54,339
তিনি সত্যিই একজন ভালো মহিলা।
202
00:16:55,014 --> 00:16:57,472
তিনি আমাদের নিষ্কৃতি দিয়েছেন
কারণ তিনি একজন মহিলা।
203
00:16:58,017 --> 00:17:00,179
তার পদে কোন পুরুষ হলে
তা করতে পারতো না।
204
00:17:01,145 --> 00:17:02,181
তাই না কি?
205
00:17:03,105 --> 00:17:04,095
হ্যা।
206
00:17:04,565 --> 00:17:05,772
পুরুষরা অধৈর্য।
207
00:17:06,359 --> 00:17:07,850
তারা কোন কিছুরই অপেক্ষা করতে পারে না।
208
00:17:08,694 --> 00:17:11,607
যদি তাদের কাছে ক্ষমতা থাকে,
তাদের এমন কিছু অনুশীলন করা দরকার।
209
00:17:12,073 --> 00:17:14,440
অন্যথায়, তাদের কাছে মনে হবে যে
তাদের কোনো শক্তি নেই।
210
00:17:15,243 --> 00:17:17,986
কিন্তু একজন নারীকে শিশু জন্ম দেয়ার জন্য
প্রায় এক বছর অপেক্ষা করতে হয়।
211
00:17:18,579 --> 00:17:22,448
এতে বুঝা যায় যে, তারা ধৈর্যসহকারে
এবং খুব গভীরভাবে জীবনযাপন করতে পারে।
212
00:17:23,376 --> 00:17:25,493
কিন্তু তিনি যা দেখবেন বলে অপেক্ষা করছেন
সেটা কি?
213
00:17:29,215 --> 00:17:31,332
তিনি এটা দেখার জন্য অপেক্ষা করছেন যে
ফ্লোকি যা বলেছে সেটা আদৌ আছে কিনা।
214
00:17:42,728 --> 00:17:44,219
সেখানে একটি যুদ্ধ হতে চলেছে।
215
00:17:45,773 --> 00:17:48,607
এমন এক যুদ্ধ যা আমাকে
কাট্টেগাটের রাজা বানিয়ে ফেলবে,
216
00:17:49,110 --> 00:17:50,442
আমার বাবার রাজত্বে।
217
00:17:52,697 --> 00:17:55,531
একটি যুদ্ধ যা দখলদারের বিরুদ্ধে,
218
00:17:55,950 --> 00:17:58,317
রাগনারের প্রথম স্ত্রী লাগার্থার বিরুদ্ধে,
219
00:17:58,786 --> 00:18:01,199
যে আমার মাকে খুন করেছে
রাণী হওয়ার জন্য।
220
00:18:03,749 --> 00:18:05,081
এবং, অবশ্যই,
221
00:18:06,168 --> 00:18:08,376
ভাইয়ে ভাইয়ে যুদ্ধ।
222
00:18:11,173 --> 00:18:12,505
পাদ্রী , তোমাকে বাছাই করতে হবে
223
00:18:14,260 --> 00:18:16,001
আমার হয়ে লড়াই করতে চাও,
224
00:18:17,096 --> 00:18:18,553
অথবা আমার হাতে মরতে চাও।
225
00:18:20,725 --> 00:18:22,057
আমি তোমার হয়ে যুদ্ধ করলে মূল্য কি পাবো?
226
00:18:22,518 --> 00:18:24,009
বেঁচে থাকার একটি উপায় পাবে।
227
00:18:24,562 --> 00:18:26,804
আমি আমার বিশ্বাসের জন্য
মরে যেতে ভয় পাই না।
228
00:18:27,398 --> 00:18:29,515
কিন্তু তোমাকে এটি করতে বলা হচ্ছে না।
229
00:18:30,443 --> 00:18:32,605
আমি তোমাকে তোমার বিশ্বাস ত্যাগ করতে
230
00:18:33,404 --> 00:18:36,238
বা খ্রিস্টানদের বিরুদ্ধে লড়াই করতে বলছি না।
231
00:18:37,158 --> 00:18:40,617
আমি তোমাকে যা বলছি তা হ'ল
তুমি যাদেরকে কাফির বলে ডাকো তাদেরকে হত্যা করতে।
232
00:18:47,752 --> 00:18:49,709
কেন তুমি আমাকে এমন অফার করছো?
233
00:18:52,798 --> 00:18:54,585
কারণ আমি তোমার উপর ইর্ষান্বিত।
234
00:18:57,178 --> 00:18:58,714
আমি তোমার মতো হতে চাই।
235
00:19:00,056 --> 00:19:01,046
শক্তিশালী
236
00:19:03,559 --> 00:19:04,640
এবং সবকিছু তোমার মতো।
237
00:19:06,270 --> 00:19:07,806
একজন মহান যোদ্ধা।
238
00:19:10,941 --> 00:19:12,477
এই কারণেই আমি তোমাকে রক্ষা করেছি।
239
00:19:16,822 --> 00:19:19,439
আর সে কারণেই আমি চাই
তুমি আমার সাথে লড়াই করো।
240
00:19:54,777 --> 00:19:56,234
শেটিল!
241
00:19:56,987 --> 00:19:58,444
এইভিন্ড!
242
00:20:02,618 --> 00:20:03,825
ওদিকে তাকাও।
243
00:20:18,592 --> 00:20:19,924
চিন্তা করিও না, এইউড।
244
00:20:21,220 --> 00:20:23,212
এটি দেখতে যতোটা খারাপ মনে হচ্ছে ততোটা খারাপ না।
245
00:20:47,663 --> 00:20:48,653
সে কি আমাদের সাথে লড়াই করবে?
246
00:20:49,165 --> 00:20:50,451
আমার আসলেই কোন ধারণা নেই।
247
00:20:52,334 --> 00:20:55,372
তুমি রাজা হ্যারাল্ডের সাথে যে বন্দোবস্ত করেছিলে
আমার সাথে এটা নিয়ে কোন আলোচনা করো নি।
248
00:20:56,088 --> 00:20:57,204
কিসের বন্দোবস্ত ?
249
00:20:57,298 --> 00:20:58,755
প্রথমে তুমি রাজা হবে
250
00:20:59,633 --> 00:21:02,216
কিন্তু এরপরে, মুকুটটি তাঁর কাছে চলে যাবে,
251
00:21:02,303 --> 00:21:03,589
এবং আমার কাছে নয়।
252
00:21:04,597 --> 00:21:07,931
এই কারণে বলিনি তোমাকে ভিটসার্ক,
আসলে এটি কোনো বন্দোবস্ত নয়।
253
00:21:09,059 --> 00:21:10,300
এটি ছিল কথার কথা।
254
00:21:10,936 --> 00:21:12,052
হুমম?
255
00:21:19,570 --> 00:21:23,147
কে বলতে পারবে যে
সে আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করবে না?
256
00:21:24,158 --> 00:21:26,070
অথবা আমি তাকে হত্যা করার চেষ্টা করবো না?
257
00:21:26,827 --> 00:21:29,695
কিংবা তুমি আমাদের উভয়কে হত্যা করার চেষ্টা করবে না, এই বিষয়টির জন্য?
258
00:21:30,706 --> 00:21:32,618
তাহলে কেন এমন ভান করছো
যেন একটা বন্দোবস্ত হয়েছে?
259
00:21:35,252 --> 00:21:36,413
এটা প্রত্যেকের জন্য ভালো।
260
00:21:37,630 --> 00:21:38,746
এইরকম মুহুর্তে।
261
00:21:41,967 --> 00:21:45,335
কিন্তু তারপরে আবারো সবকিছু
মুহুর্তের মধ্যে বদলে যেতে পারে, তাই না?
262
00:21:47,139 --> 00:21:48,471
আমি জানি না, আইভার।
263
00:21:49,600 --> 00:21:50,886
যদি আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারতাম
264
00:21:51,852 --> 00:21:53,468
যদি আমি জানতে পারতাম তুমি আসলে কে ছিলে!
265
00:21:55,105 --> 00:21:58,564
আহ, তুমি জানো আমি আসলে কে, ভিটসার্ক।
266
00:21:58,651 --> 00:21:59,812
আমি তোমার পঙ্গু ভাই।
267
00:22:00,569 --> 00:22:04,233
তুমি আমাকে কাট্টেগাটের রাস্তায় খেলনা গাড়িতে করে টেনে নিয়ে যেতে,
মনে আছে?
268
00:22:04,740 --> 00:22:08,450
কেবলমাত্র শিশুসুলভ আচরণগুলো বাদে
কোনো সত্যই পরিবর্তিত হয়নি।
269
00:22:08,536 --> 00:22:09,947
তুমি আসলে কি চাও, আইভার?
270
00:22:11,789 --> 00:22:14,202
আমি সর্বকালের সবচেয়ে বিখ্যাত ব্যক্তি হতে চাই।
271
00:22:15,084 --> 00:22:16,495
এমনকি বাবার চেয়েও বিখ্যাত?
272
00:22:18,504 --> 00:22:19,790
বাবার চেয়েও অনেক বেশি বিখ্যাত।
273
00:22:21,131 --> 00:22:24,841
সময়মতো, রাগনার লথব্রোকের নামটি
বিবর্ণ হয়ে যাবে এবং সবাই তাকে ভুলে যাবে।
274
00:22:26,095 --> 00:22:28,587
কিন্তু কেউ কখনো আইভার ওরফে প্রতিবন্ধীকে
ভুলতে পারবে না।
275
00:22:41,819 --> 00:22:45,984
প্রভু, আপনার ন্যায়পরায়ণতার মাধ্যমে
আমাকে উদ্ধার করুন,
276
00:22:46,615 --> 00:22:48,447
এবং আমাকে পালিয়ে যেতে সাহায্য করুন।
277
00:22:49,785 --> 00:22:53,199
আমার দিকে নজর দিন এবং
আমাকে রক্ষা করুন।
278
00:22:55,708 --> 00:22:57,199
আমাকে উদ্ধার করুন, হে প্রভু
279
00:22:58,294 --> 00:22:59,785
দুষ্টদের হাত থেকে
280
00:23:01,463 --> 00:23:03,705
অন্যায়কারীদের হাত থেকে
281
00:23:04,717 --> 00:23:05,958
এবং নিষ্ঠুর মানুষদের হাত থেকে।
282
00:23:09,680 --> 00:23:11,012
For Thou art... ...
283
00:23:12,558 --> 00:23:13,719
For Thou art...
284
00:23:16,061 --> 00:23:19,225
প্রভু, আপনিই আমার আশা।
285
00:23:35,748 --> 00:23:39,037
ডাইনী লাগার্থাকে উৎখাত করতে
286
00:23:39,501 --> 00:23:41,663
এবং কাট্টেগাটকে মুক্তি করতে
287
00:23:43,464 --> 00:23:44,545
স্কল।
288
00:23:48,260 --> 00:23:50,923
তো, আমরা কখন হামলা করবো ?
289
00:23:53,390 --> 00:23:54,972
আমি আমার প্রতিবেশী শাসকদের ডেকে আনবো।
290
00:23:56,435 --> 00:24:00,099
এবং আমার জাহাজগুলো এখনো মেরামত করা দরকার
তোমারগুলোকেও প্রস্তুত করা দরকার।
291
00:24:00,856 --> 00:24:02,142
কিন্তু যখন এই সব করা শেষ হয়ে যাবে,
292
00:24:02,691 --> 00:24:05,058
আমাদের নিকট কমপক্ষে ৭০ টি
জাহাজের বহর থাকবে।
293
00:24:07,404 --> 00:24:08,611
আজ পূর্ণিমার রাত।
294
00:24:09,531 --> 00:24:13,241
তাহলে মনে করো,
আমরা আগামী পূর্ণিমার সময় আক্রমণ করবো।
295
00:24:13,702 --> 00:24:14,692
আমি রাজি আছি।
296
00:24:15,454 --> 00:24:16,661
- স্কল।
- স্কল।
297
00:24:25,422 --> 00:24:27,709
কাট্টেগাটে ফিরে যাওয়াটা তোমার জন্য
আশ্চর্যজনক ব্যাপার হবে,
298
00:24:28,425 --> 00:24:29,506
একজন রাণী হিসাবে।
299
00:24:32,846 --> 00:24:33,882
স্কল।
300
00:24:39,645 --> 00:24:41,728
এবং এই নির্দেশনাটি আমাদের পবিত্র চুক্তির জন্য।
301
00:24:42,648 --> 00:24:44,605
যদি কেউ কখনো এ ব্যাপারে মুখ খুলে,
302
00:24:46,235 --> 00:24:48,192
তাকে মৃত্যুদন্ড প্রদান করা হবে।
303
00:24:54,535 --> 00:24:57,073
- স্কল।
- স্কল।
304
00:24:57,162 --> 00:24:59,870
My mother told me
305
00:25:00,332 --> 00:25:02,574
Someday I would buy
306
00:25:02,918 --> 00:25:05,376
Galley with good oars
307
00:25:05,629 --> 00:25:07,495
Sail to distant shores!
308
00:25:09,341 --> 00:25:11,958
(PRAYING IN LATIN)
309
00:25:18,017 --> 00:25:19,178
আমেন।
310
00:25:19,810 --> 00:25:20,891
আমেন।
311
00:25:41,957 --> 00:25:43,198
আমেন।
312
00:25:57,723 --> 00:25:58,839
আমেন।
313
00:26:16,784 --> 00:26:17,820
আলফ্রেড!
314
00:26:18,327 --> 00:26:19,534
তাকে সাহায্য করো।
315
00:26:19,620 --> 00:26:21,111
আলফ্রেড?
আলফ্রেড !
316
00:26:21,330 --> 00:26:22,662
তাকে সাহায্য করো।
317
00:26:23,040 --> 00:26:24,497
- পুত্র।
- আলফ্রেড?
318
00:26:24,917 --> 00:26:25,907
তাকে উঠাতে সাহায্যে করো।
319
00:26:27,127 --> 00:26:28,243
তাকে তার কক্ষে নিয়ে যাও।
320
00:26:32,508 --> 00:26:34,215
এক, দুই, তিন।
321
00:26:45,938 --> 00:26:48,897
এটি আমাদের সেনাবাহিনীকে হত্যা করার মতোই
ইশ্বরের আরো একটি শাস্তি,
322
00:26:48,982 --> 00:26:52,146
আমাদের লোকদের পাপ ও মন্দ কাজের জন্য।
323
00:26:56,365 --> 00:26:59,278
আমি আমার মায়ের গর্ভ থেকে নগ্ন হয়ে এসেছি,
324
00:27:00,285 --> 00:27:01,366
এবং পুনরায় নগ্ন হয়েই
325
00:27:02,037 --> 00:27:03,153
আমাকে ফিরে যেতে হবে।
326
00:27:04,832 --> 00:27:06,198
প্রভু দেওয়ার মালিক
327
00:27:06,375 --> 00:27:08,492
এবং প্রভুই নেওয়ার মালিক।
328
00:27:09,878 --> 00:27:11,289
সদা প্রভুর নামে ধন্য!
329
00:27:12,297 --> 00:27:13,538
আমি তোমার কথা বিশ্বাস করি না।
330
00:27:14,049 --> 00:27:18,419
আমি বিশ্বাস করি না,
আমাদের যে শাস্তি দেওয়া হচ্ছে।
331
00:27:21,348 --> 00:27:23,445
সর্বোপরি, ইশ্বর করুণাময়।
332
00:27:24,101 --> 00:27:25,182
নয় কি?
333
00:27:26,645 --> 00:27:29,604
তিনি আমাদেরকে বাবার মতো ভালোবাসেন।
334
00:27:32,234 --> 00:27:35,773
যদি তুমি মনে করো যে ,
আলফ্রেড আর বাঁচতে পারবে না।
335
00:27:35,863 --> 00:27:37,354
তাহলে তোমার উচিত
আমাকে একা থাকতে দেওয়া।
336
00:27:38,615 --> 00:27:42,484
তুমি আমাকে একা থাকতে দাও,
আমি তাঁর আত্মার জন্য প্রার্থনা করবো।
337
00:27:43,287 --> 00:27:44,403
তোমরা সবাই চলে যাও!
338
00:28:00,846 --> 00:28:02,337
তোমার নাম কি?
339
00:28:03,557 --> 00:28:04,673
হ্যাকন।
340
00:28:05,642 --> 00:28:07,053
তুমি তিমি শিকার করতে কখন যাচ্ছো?
341
00:28:09,062 --> 00:28:10,178
আগামীকাল যাবো।
342
00:28:12,774 --> 00:28:14,015
তোমার ক্যাপ্টেন কে?
343
00:28:17,529 --> 00:28:18,690
আপনে তার দিকেই তাকিয়ে আছেন।
344
00:28:18,906 --> 00:28:20,317
তুমি সেখানে কতদিন থাকবে?
345
00:28:21,033 --> 00:28:22,023
কাজের উপর নির্ভর করে।
346
00:28:23,285 --> 00:28:24,492
দশ দিন , সম্ভবত।
347
00:28:27,539 --> 00:28:29,201
তুমি কি কখনো কাট্টেগাটের আশেপাশে দিয়ে যাত্রা করেছ?
348
00:28:30,459 --> 00:28:31,449
না।
349
00:28:31,919 --> 00:28:32,909
মাঝেমধ্যে করি।
350
00:28:33,003 --> 00:28:34,665
তোমার সেখানে যাত্রা করতে কত সময় লাগবে?
351
00:28:35,464 --> 00:28:37,330
যদি আমার সেখানে যাত্রা করার কোনো কারণ থেকে থাকে,
352
00:28:38,050 --> 00:28:39,416
তাহলে মাত্র দুদিন লাগবে।
353
00:28:40,385 --> 00:28:42,001
তোমার নাবিকেরা কতটুকু বিশ্বাসযোগ্য/অনুগত্য ?
354
00:28:45,557 --> 00:28:47,219
তারা সবাই আমার পরিবারের মতো।
355
00:28:49,436 --> 00:28:50,677
এই উত্তরটুকু কি আপনার জন্য যথেষ্ট ছিল?
356
00:28:53,815 --> 00:28:54,851
রাণী এস্ট্রিড,
357
00:28:55,609 --> 00:28:57,350
আপনি আমাকে এসব প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছেন কেন?
358
00:29:16,088 --> 00:29:19,502
আমি চাই তুমি কাট্টেগাটের কারো কাছে
একটি বার্তা পৌছে দাও।
359
00:29:20,425 --> 00:29:22,166
- একটি বার্তা?
- হ্যা।
360
00:29:22,344 --> 00:29:23,676
কি ধরনের বার্তা?
361
00:29:24,721 --> 00:29:25,711
শুধু...
362
00:29:25,806 --> 00:29:28,093
শুধু আমাকে বলো যে
তুমি আমার অনুরোধ বিবেচনা করবে।
363
00:29:30,394 --> 00:29:33,011
আমাকে যা করতে বলবেন সেটি কি বিপজ্জনক?
364
00:29:33,730 --> 00:29:34,720
হ্যা।
365
00:29:35,649 --> 00:29:36,639
ভালো,
366
00:29:37,067 --> 00:29:39,935
যদি এটি বিপজ্জনকই হয়
তাহলে বিনিময়ে আপনে কি আমাকে পুরস্কার দেবেন?
367
00:29:40,904 --> 00:29:41,985
হ্যা।
368
00:29:46,702 --> 00:29:47,692
দেখো।
369
00:29:50,205 --> 00:29:51,537
এগুলো তো অল্প!
370
00:29:55,043 --> 00:29:56,033
কিন্তু...
371
00:29:57,754 --> 00:29:58,744
আরোও পাবে...
372
00:29:59,464 --> 00:30:00,454
অনেক অনেক বেশি পাবে।
373
00:30:01,091 --> 00:30:04,926
তুমি এবং তোমার নাবিকদের আর তিমি শিকারে যেতে হবে না,
যদি তুমি রাজি হও।
374
00:30:08,932 --> 00:30:11,424
- আমি রাজি।
- এবং তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে না তো?
375
00:30:12,978 --> 00:30:13,968
না।
376
00:30:14,771 --> 00:30:15,761
ঠিক আছে।
377
00:30:16,940 --> 00:30:17,930
আমি একটু পরে আসছি।
378
00:30:20,610 --> 00:30:21,600
দাড়ান।
379
00:30:23,405 --> 00:30:24,737
আমার চাওয়ার মতো আরো কিছু আছে।
380
00:30:27,075 --> 00:30:28,065
কি?
381
00:30:32,706 --> 00:30:33,696
আপনাকে চাই।
382
00:30:34,624 --> 00:30:35,614
আমি আপনাকে চাই।
383
00:30:38,128 --> 00:30:41,792
একজন রাণীকে লাগাতে কে না চাইবে?
384
00:31:36,103 --> 00:31:37,139
ফ্লোকি!
385
00:31:37,729 --> 00:31:39,846
তোমার প্রতিশ্রুতি দেয়া সেই উর্বর জমি কোথায়?
386
00:31:40,399 --> 00:31:41,606
এখানে তো শুধু পাথর দেখা যাচ্ছে।
387
00:31:42,150 --> 00:31:43,766
আমরা এখানে কোন ধরনের চাষ ই করতে পারবো না।
388
00:31:44,611 --> 00:31:47,354
কোন সন্দেহ নেই , ফ্লোকি এখান থেকে আরো ভালো জায়গার
খোঁজ করে রেখেছে।
389
00:31:47,614 --> 00:31:49,822
এরকম অবস্থা তো আমাদের কাট্রেগাটেরও, তাই না?
390
00:31:49,908 --> 00:31:51,490
সেখানেও তো প্রচুর অনুর্বর জায়গা আছে।
391
00:31:52,786 --> 00:31:54,527
তবে এই জায়গাটি আলাদা হওয়ার কথা ছিল।
392
00:31:55,664 --> 00:31:57,075
ফ্লোকি তো আমাদের এরকমই বলেছিল।
393
00:31:58,291 --> 00:31:59,873
অনেক ভালো ও সৌন্দর্যজনক জায়গা।
394
00:32:01,586 --> 00:32:03,248
আমাদের আর কতটুকু হাঁটতে হবে?
395
00:32:05,132 --> 00:32:06,543
আর মাত্র কয়েক দিন লাগবে।
396
00:32:19,813 --> 00:32:20,803
ফ্লোকি,
397
00:32:21,648 --> 00:32:22,684
আমাদের আর অভ্যন্তরীণ কেন যেতে হবে?
398
00:32:23,150 --> 00:32:24,812
কেন আমরা এখানেই বসতি স্থাপন করছি না?
399
00:32:31,616 --> 00:32:32,606
শুরুতে,
400
00:32:33,869 --> 00:32:35,861
এটি খুব কষ্টকর মনে হবে।
401
00:32:39,166 --> 00:32:41,579
এত কঠিন যে তোমরা এই জায়গাটিকে
অভিশাপ দেবে,
402
00:32:43,086 --> 00:32:45,373
যে তোমাদেরকে এখানে এনেছে
তাকেও তোমরা অভিশাপ দেবে।
403
00:32:47,132 --> 00:32:48,122
কিন্তু সর্বশেষে,
404
00:32:50,343 --> 00:32:51,424
আমি শপথ করে বলছি,
405
00:32:52,888 --> 00:32:55,221
তোমাদেরকে এখানে আনার জন্য
তাকে ধন্যবাদ জানাতে হবে,
406
00:32:56,433 --> 00:32:57,799
দেবতাদের দেশে।
407
00:34:21,059 --> 00:34:22,095
জিনিসগুলো কি নিয়ে আসছেন?
408
00:34:48,837 --> 00:34:50,044
সেই বার্তাটি কি?
409
00:34:50,714 --> 00:34:54,754
রাণী লাগার্থাকে এই কথাটা বলিও,
আক্রমণটি আগামী পূর্ণিমার সময় হবে।
410
00:34:57,512 --> 00:34:58,502
এটুকুই শুধু?
411
00:34:58,972 --> 00:34:59,096
হ্যা।
412
00:35:00,515 --> 00:35:02,802
কিন্তু দেবতাদের শপথ করে বলো তুমি এই বার্তাটি পৌছে দেবে।
413
00:35:05,186 --> 00:35:06,518
আপনি যার শপথ করতে বলবেন
আমি তার শপথ করেই বলছি।
414
00:35:08,064 --> 00:35:09,054
আমি বার্তাটি ঠিকমত পৌছে দেবো।
415
00:35:15,655 --> 00:35:16,645
এখন,
416
00:35:17,365 --> 00:35:18,526
লাগাতে দেন।
417
00:35:20,201 --> 00:35:21,191
তুমি কি আসলেই এটা করতে চাও?
418
00:35:21,828 --> 00:35:22,989
আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন?
419
00:35:26,041 --> 00:35:28,749
চুক্তি চুক্তির মত থাকবে।
420
00:36:19,678 --> 00:36:20,794
কি করছো তুমি?
421
00:36:24,224 --> 00:36:25,385
এরা কারা?
422
00:36:30,105 --> 00:36:31,095
আপনার খদ্দের!
423
00:36:36,152 --> 00:36:42,399
আমি বলেছিলাম আপনাকে,
একজন রাণীকে কে না লাগাতে চাইবে?
424
00:36:44,369 --> 00:36:45,359
না।
425
00:36:47,414 --> 00:36:48,404
না!
426
00:37:10,812 --> 00:37:12,178
আহ!
427
00:37:20,071 --> 00:37:21,403
যদি লাগাতে না দাও,
428
00:37:21,489 --> 00:37:23,572
তাহলে আমি রাজা হ্যারাল্ডকে
আপনার বিশ্বাসঘাতকতার কথা বলে দেবো।
429
00:37:38,423 --> 00:37:39,630
আলফ্রেড।
430
00:37:42,343 --> 00:37:43,584
কি করছো তুমি?
431
00:37:43,678 --> 00:37:44,839
চলে যাচ্ছি।
432
00:37:45,138 --> 00:37:48,631
আমি লিন্ডিসফারনের চার্চের তীর্থযাত্রায়
যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
433
00:37:49,851 --> 00:37:53,435
সেই জায়গা যেখানে তোমার বাবা চার্চের জন্য
প্রশিক্ষিণ নিয়েছিলেন।
434
00:37:57,734 --> 00:37:59,976
তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি ভ্রমণ করার জন্য
যথেষ্ট সুস্থ আছো?
435
00:38:00,570 --> 00:38:02,106
হ্যা।
436
00:38:07,327 --> 00:38:09,068
তো, তুমি চলে যেতে চাও কেন?
437
00:38:10,288 --> 00:38:11,824
এটি আমাকে আরো জ্ঞানী বানাতে সাহায্য করবে।
438
00:38:13,374 --> 00:38:14,785
নিশ্চয়....
439
00:38:15,752 --> 00:38:17,459
আপনি সবসময় যা করেন তা করবেন না।
440
00:38:18,046 --> 00:38:20,038
এমন ভান করবেন না যেন
যা ঘটেছিলো তা এমনি হয়ে গিয়েছিলো।
441
00:38:21,633 --> 00:38:23,169
এটি এমনি হয়ে গিয়েছিলো না।
442
00:38:23,343 --> 00:38:25,630
আপনে সঙ্গম করেছিলেন। তারপর গর্ভবতী হয়েছিলেন।
এরপর আমি জন্মগ্রহণ করেছিলাম।
443
00:38:25,720 --> 00:38:29,339
কিন্তু এখন, এটা আমরা সকলেই এমনভাবে মেনে নিয়েছি যে
সেটি আসলে কখনো ঘটেই নি।
444
00:38:30,975 --> 00:38:33,058
তবে আমি আমার বাবার পদক্ষেপকে অনুসরণ করতে চাই।
445
00:38:34,938 --> 00:38:37,806
আমার খুঁজে বের করা উচিত তিনি আসলেই কে ছিলেন
এবং তিনি কোথা থেকে এসেছিলেন?
446
00:38:39,359 --> 00:38:41,316
নিশ্চয়ই আপনে আমাকে সেই যাত্রায় যেতে বাঁধা দিবেন না?
447
00:38:42,070 --> 00:38:43,277
না।
448
00:38:43,780 --> 00:38:45,396
না, অবশ্যই না।
449
00:38:59,504 --> 00:39:00,711
বেটা..
450
00:39:02,131 --> 00:39:05,624
তোমাকে ঢাল ব্যবহার করতে হবে,
নাহলে তুমি তোমার মাথা হারাবে।
451
00:39:06,010 --> 00:39:07,171
আবার।
452
00:39:18,731 --> 00:39:20,393
যথেষ্ট হয়েছে।
453
00:39:20,817 --> 00:39:22,353
ভালো করেছ।
454
00:39:22,610 --> 00:39:23,851
অনেক ভালো।
455
00:39:26,281 --> 00:39:28,238
তুমি অনেক বড় একজন যোদ্ধা হতে পারবে।
456
00:39:30,076 --> 00:39:31,738
এবং একজন মহান রাজাও।
457
00:39:51,222 --> 00:39:52,463
দ্বিতীয় পূর্ণিমার রাতে?
458
00:39:52,891 --> 00:39:53,881
সে কি আর কিছু বলেছে?
459
00:39:54,392 --> 00:39:56,304
তাদের কতটা জাহাজ থাকতে পারে?
কতজন যোদ্ধা থাকতে পারে?
460
00:39:56,477 --> 00:39:57,467
না।
461
00:39:59,022 --> 00:40:00,638
তবে আমার কাছে আরো কিছু তথ্য আছে।
462
00:40:01,608 --> 00:40:04,851
আইভার, ওরফে প্রতিবন্ধী
রাজা হ্যারাল্ডের সাথে হাত মিলিয়েছেন।
463
00:40:05,320 --> 00:40:06,356
আইভার?
464
00:40:06,529 --> 00:40:08,145
তিনি হঠাৎ একদিন তাঁর জাহাজগুলো নিয়ে
হাজির হয়েছিলেন।
465
00:40:08,448 --> 00:40:10,314
তিনি এবং রাজা হ্যারাল্ড একসাথে ভোজ করেছেন।
466
00:40:18,875 --> 00:40:19,991
এবং, আমাকে বলুন...
467
00:40:21,210 --> 00:40:22,621
রাণী এস্ট্রিড কেমন আছেন?
468
00:40:24,213 --> 00:40:25,420
তিনি যথেষ্ট ভালো আছেন.....
469
00:40:26,174 --> 00:40:27,665
আমার ওনার সাথে খুব বেশি একটা দেখা হয় না।
470
00:40:28,384 --> 00:40:31,047
সর্বোপরি আমি একজন সাধারণ জেলে ছাড়া আর কী?
471
00:40:31,888 --> 00:40:35,131
আমার মনে হয় এখন তোমাকে অবশ্যই সে বন্ধু
এবং মিত্র হিসাবে বিবেচনা করবে।
472
00:40:36,351 --> 00:40:40,061
সম্ভবত।
আমি ওনার সেবা করতে পেরে খুশি হয়েছি।
473
00:40:43,524 --> 00:40:46,062
শুনো তাকে এবং তার নাবিকদেরকে
যেন ভালোভাবে খাতির-যত্ন করা হয়।
474
00:40:52,909 --> 00:40:54,400
আমাদের হাতে খুব বেশি সময় নেই।
475
00:40:55,954 --> 00:40:57,661
আমাদের অবশ্যই করণীয় সিদ্ধান্ত নিতে হবে,
476
00:40:58,373 --> 00:41:00,205
আক্রমণের জন্য এখানে অপেক্ষা করতে হবে,
477
00:41:01,000 --> 00:41:03,037
নাকি যুদ্ধ করার জন্য অন্য জায়গা চয়ন করতে হবে।
478
00:41:04,629 --> 00:41:05,619
উবা,
479
00:41:07,173 --> 00:41:08,083
তুমি আমাদের সেনাবাহিনীকে নেতৃত্ব দিবে।
480
00:41:09,634 --> 00:41:10,624
হ্যা।
481
00:41:11,344 --> 00:41:12,801
আমার দুই ভাইয়ের বিরুদ্ধে।
482
00:41:14,472 --> 00:41:15,929
কেউ কি কখনো এমনটা কল্পনা করেছিল?
483
00:41:17,225 --> 00:41:19,808
এটি আমাদের বাবার উত্তরাধিকার ছিন্ন করতে চলেছে।
484
00:41:20,895 --> 00:41:22,386
তার চেয়েও বেশি গুরুত্বপূর্ণ হলো, উবা
485
00:41:22,855 --> 00:41:26,439
দর্শনের পূর্বাভাস অনুসারে,
এটি আমাদের বিশ্বকে ছিন্নভিন্ন করে দেবে।
486
00:41:29,195 --> 00:41:30,652
এখন আমাদের সবাইকে এর জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।
487
00:41:31,364 --> 00:41:32,525
দিনগুলি দেখতে দেখতে চলে যাবে।
488
00:41:34,117 --> 00:41:35,824
আমাকে আমাদের দিকটা দেখতে হবে,
489
00:41:36,452 --> 00:41:38,364
এবং প্রতিবেশী শাসকদের কাছে বার্তা পাঠাতে হবে।
490
00:41:39,622 --> 00:41:41,534
মার্গারেট। এক মুহূর্ত দাড়াও।
491
00:41:45,962 --> 00:41:48,830
তুমি অবিরত আমার বিরুদ্ধে অপবাদ চালিয়ে যাচ্ছো,
492
00:41:49,632 --> 00:41:52,090
আমার রায়, কর্তৃত্ব এবং যোগ্যতা নিয়ে প্রশ্ন করছো ...
493
00:41:52,176 --> 00:41:53,633
- আমি...
- তর্ক করিও না!
494
00:41:55,555 --> 00:41:57,922
কিন্তু এখন এসব বন্ধ করো।
তোমাকে এসব বলা থেকে বিরত থাকতে হবে।
495
00:42:02,395 --> 00:42:06,560
আর যদি আমি কখনো শুনছি যে
তুমি আবার আমার বিরুদ্ধে কথা বলেছ,
496
00:42:09,694 --> 00:42:14,109
আমি তোমার জিহ্বা কেটে ফেলবো
এবং তোমাকে আরো একবার দাস বানিয়ে দেবো।
497
00:42:15,450 --> 00:42:17,487
এইসব সম্পর্কে আপনাকে উবার কিছু বলার আছে।
498
00:42:18,119 --> 00:42:20,076
উবা কাট্টেগাটকে শাসন করে না।
499
00:42:20,997 --> 00:42:23,034
এবং যতক্ষণ আমি এখানে শাসন করবো,
500
00:42:23,666 --> 00:42:25,703
আমি যেভাবে বলবো তুমি সেভাবে চলবে।
501
00:43:50,920 --> 00:43:54,129
এখন আমরা সিদ্ধান্ত স্থির করবো,
তুমি আমাদের হয়ে লড়াই করতে চাও কিনা,
502
00:43:57,343 --> 00:43:58,629
অথবা আমি তোমাকে হত্যা করবো কিনা।
503
00:44:07,645 --> 00:44:11,605
আমি ছাড়া কেউই তোমাকে বাঁচিয়ে রাখতে পারবে না।
504
00:44:19,782 --> 00:44:21,569
তুমি আমাকে তোমার ছুরিটা দিচ্ছো না কেন?
505
00:45:00,364 --> 00:45:02,526
মারো!
506
00:45:02,617 --> 00:45:04,028
তুমি কি ভয় পেয়ে গেলে?
507
00:45:10,374 --> 00:45:11,364
মারো নিজেকে।
508
00:45:13,502 --> 00:45:15,539
কাপুরষ ! মারো...
509
00:45:42,490 --> 00:45:44,072
আমার মনে হচ্ছে সে আমাদের হয়ে লড়াই করতে রাজি।
510
00:45:50,915 --> 00:45:53,373
হেগমন্ড! হেগমন্ড !