{0}{160}
{1}{1}25.000
{18258}{18314}If a plan in the universe exists,
{18368}{18421}if the rige|por life patron,
{18447}{18535}podria descubrirse,|oculto y misterioso,
{18552}{18601}en esas vidas segadas|de golpe.
{18646}{18698}O vivimos por accidente
{18727}{18762}y morimos por accidente,
{18820}{18855}o vivimos segun un plan
{18906}{18957}y morimos segun un plan.
{19054}{19082}El día del funeral,
{19119}{19162}Lima estaba en estado
{19184}{19212}de trance.
{19242}{19323}Recogieron como pudieron|los restos de las víctimas,
{19390}{19440}y como pudieron|los separaron.
{19534}{19568}Fue un gran funeral.
{19670}{19748}Todos profundizaron|en sus corazones
{19823}{19862}por la gracia de Dios.
{19914}{19966}Por qué les pasó|a ellos cinco?
{20067}{20094}Por qué no a mí?
{21463}{21552}El viernes, el mejor puente|del Peru se rompio
{21584}{21639}precipitando a cinco viajeros
{21661}{21695}al abismo en su caida.
{21765}{21841}Todos nosotros,|en cuanto nos enteramos,
{21846}{21895}nos persignamos
{21926}{21965}y recordamos
{21971}{22037}que lo habiamos cruzado|recientemente
{22058}{22133}y lo pronto que ibamos|a cruzarlo de nuevo.
{22185}{22227}Vivimos en un pais,
{22237}{22307}en un lugar|en el que las catastrofes,
{22312}{22370}curiosamente llamadas|"actos de Dios",
{22375}{22409}son frecuentes.
{22433}{22513}Los maremotos arrasan|ciudades enteras.
{22543}{22610}Cada semana|hay un terremoto.
{22633}{22686}Las enfermedades van
{22692}{22733}de una provincia a otra.
{22759}{22847}La vejez se lleva|a nuestros mejores ciudadanos.
{22874}{22957}Las torres caen habitualmente|sobre buenos ciudadanos.
{23055}{23093}Pero a todos nosotros
{23110}{23140}nos ha impresionado
{23163}{23205}y nos ha conmovido
{23227}{23288}la caida del puente|de San Luis Rey.
{23602}{23731}EL PUENTE DE SAN LUlS REY
{24908}{25003}Parecía que el puente duraría|para siempre.
{25045}{25090}Era impensable
{25145}{25171}que se rompiese.
{25176}{25250}Todos nos hemos visto
{25266}{25304}cayendo en aquel abismo.
{25384}{25418}Diez minutos despues,
{25466}{25487}yo mismo...
{25584}{25616}Habria sido yo.
{25918}{25984}Por eso decidí indagar|en la vida secreta
{25990}{26049}de las cinco personas|que cayeron.
{26060}{26129}Yasí descubrir la razón|por la que se fueron.
{26152}{26210}Durante 6 años, llamé|a todas las puertas de Lima.
{26258}{26297}Hice cientos de preguntas,
{26332}{26426}catalogué miles de hechos,|anécdotas y testimonios
{26444}{26482}con la mayor precisión.
{26542}{26620}Como es sabido,|el resultado es este libro
{26625}{26710}cuyo titulo es tan heretico|como traicionero su contenido.
{26827}{26872}No son mas que hechos.
{26888}{26920}No es tan siniestro.
{26963}{27055}Los hechos de cinco vidas|tragicamente segadas.
{27073}{27129}Nunca conoceremos|su verdadera pasion.
{27134}{27184}Os vanagloriais|de haber investigado
{27190}{27230}el mas minimo detalle|de sus vidas.
{27249}{27317}Mas, es posible|que no hayais visto la fuente
{27322}{27353}que nutre el pozo?
{27373}{27408}Con vuestro permiso,
{27413}{27473}me limite a detallar|estos preciosos retratos.
{27605}{27677}Empecé en la sala de lectura|de San Martín
{27683}{27774}con un libro encuadernado|con grandes tapas de madera.
{28007}{28063}Allí encontré la única copia
{28068}{28129}de las cartas|de la marquesa de Montemayor
{28135}{28188}a su hija doña Clara.
{28220}{28258}Te escribire a menudo.
{28269}{28311}Cada dia, amor mio.
{28316}{28367}Y si mi hija tiene un momento...
{28372}{28406}Tardareis seis meses
{28412}{28457}en recibir contestacion|de Espana.
{28704}{28732}Sola en Lima,
{28743}{28814}la vida de la marquesa|se volvió solitaria.
{28838}{28940}Su amor necesitaba el amor|de su lejana hija.
{28945}{29005}Vivía para los interminables relatos
{29010}{29084}sobre sus excentricidades|en sus cartas a España.
{29112}{29148}No te inquietes, amor.
{29153}{29205}Enviaré|a Su Católica Majestad
{29210}{29246}la mejor cadena de oro.
{29258}{29343}No sabrá que para obtenerla,|debí entrar en un cuadro.
{29357}{29446}Recuerda que en San Martín|hay un retrato de Velázquez.
{29451}{29509}Es el virrey|que fundó el monasterio
{29514}{29546}con su esposa e hijo.
{29551}{29606}Su esposa|lleva una cadena de oro.
{29627}{29711}He decidido que sólo servirá|esa cadena.
{29926}{30027}La mujer mas bella de Espana|desea ofrecer
{30033}{30099}la mejor cadena|que pueda encontrarse
{30114}{30168}al soberano mas cortes|del mundo.
{30539}{30592}Mi madre,|la marquesa de Montemayor,
{30599}{30656}insistio en que se la diera|a Vuestra Majestad.
{30661}{30723}Para la ceremonia del bautizo|del lnfante.
{30735}{30782}Una cadena de oro perfecta.
{30797}{30829}Lo es, Majestad.
{30836}{30908}Entro en un retrato de Velazquez|para hacerse con ella.
{30934}{30980}Debo conocer a la marquesa.
{30994}{31038}lnvitadla a la Corte.
{31057}{31122}Quiza pasemos la velada|en un Tiziano.
{31183}{31238}No podemos traerla a la Corte.
{31256}{31309}No os inquieteis, amor,|esta arreglado.
{31322}{31409}Puede que se convierta en una|de las grandes mujeres del Peru.
{31414}{31486}Sus indiscreciones|pueden traernos problemas.
{31491}{31579}Hemos intercedido tres veces|para apartar a la lnquisicion.
{31591}{31634}Su Excelencia vuelve|a tener gota.
{31641}{31703}Digo "vuelve" porque|los aduladores insisten
{31707}{31745}en que no siempre tiene.
{31749}{31815}Dado que hoy es San Marcos,|fue a la Universidad
{31821}{31880}donde le esperaban 22|nuevos doctores.
{31886}{31966}Le llevaron|del divan a la silla,
{31972}{32045}donde encendio|un delicioso cigarro,
{32065}{32140}y mientras escuchabamos|su largo discurso
{32145}{32177}mas o menos en latin,
{32186}{32214}pregunto por vos
{32233}{32273}mas o menos en espanol.
{32278}{32355}Siempre con el mismo humor|debido a la gota.
{32379}{32396}Y bien...
{32510}{32563}Sabe defenderse|contra los informes
{32569}{32614}de la lnquisicion,|no os parece?
{32630}{32661}Querida marquesa,
{32667}{32749}la lnquisicion os ha denunciado|tres veces.
{32755}{32810}De no ser por la influencia|de su yerno,
{32816}{32872}ya os habrian quemado|en la hoguera.
{32889}{32946}Pasadme los mapas de De Blasiis.
{32957}{33009}Dedicados|a la condesa de Abuirre,
{33015}{33053}hija de la marquesa|de Montemayor.
{33059}{33108}Toda la ciudad la admira,
{33115}{33162}es el sol naciente del Oeste.
{33243}{33277}Mi querida marquesa,
{33308}{33415}despues de apoyar la carrera|de este cartografo,
{33431}{33486}vuestra hija se ha ganado|la reputacion
{33511}{33595}de ser la mujer mas inteligente|de la Corte espanola.
{33645}{33687}Como es posible|que de su madre,
{33711}{33776}la hija|de un astuto mercader de telas,
{33790}{33860}la esposa|de un noble mentecato arruinado,
{33905}{33981}como puede ser|que del utero de semejante necia
{33988}{34034}nazca tanta sabiduria?
{34107}{34139}Teneis mi permiso
{34148}{34179}para viajar a Europa
{34240}{34289}y reuniros con ella|en la Corte.
{34306}{34346}El Rey
{34352}{34398}os ha invitado personalmente.
{34497}{34533}Vuestra Excelencia!
{35031}{35107}Mi proximo proyecto|es con el cientifico Azuarius.
{35114}{35177}Su tratado sobre la ley|de la hidraulica
{35183}{35249}fue prohibido por la lnquisicion|por su brillantez.
{35255}{35312}Haran falta fuertes sumas
{35317}{35384}para acallar las criticas|de ciertos prelados.
{35409}{35454}Mi pequena es muy astuta.
{35464}{35518}La renta que me dais no basta.
{35559}{35590}Debo sostener
{35596}{35653}todas las artes y ciencias|de Espana?
{35669}{35720}Algunos de tus grandiosos planes
{35725}{35779}necesitarian todo el oro|del Peru.
{35792}{35857}Me torturais reprochandome|lo que gasto.
{35869}{35934}Sabia que vuestra venida|no traeria nada bueno.
{35961}{36044}No me culpeis si no|se ha producido nada memorable.
{36239}{36299}Saber que mi amor|nunca sera correspondido
{36305}{36347}es mas de lo que puedo soportar.
{36378}{36440}Todos hemos sucumbido|a la tirania
{36446}{36500}del amor no correspondido.
{36582}{36655}Ojala Dios os conceda una hija|que ame a su madre
{36664}{36727}y no la deslumbre|con su indiferencia.
{36891}{36924}Que Dios os acompane.
{36982}{37048}La visita se preparó|con resoluciones alimentadas
{37053}{37087}en remordimientos.
{37103}{37200}Una prometió ser paciente,|la otra, contenerse.
{37234}{37258}Ambas fracasaron.
{37273}{37349}Es casi imposible imaginar|por lo que paso dona Maria
{37354}{37408}para conquistar el afecto|de su hija.
{37415}{37484}Frecuento la sociedad|para cosechar sus ridiculeces.
{37491}{37534}Se introdujo en el grupo
{37539}{37595}de los mas famosos|conversadores.
{37624}{37719}A menudo hombres que encubrian|pensamientos hereticos.
{37724}{37770}Algunos temimos por su cordura.
{37776}{37822}Temieron en vano, arzobispo.
{37880}{37903}Locura?
{37953}{37995}El diagnostico del diablo.
{38029}{38099}"Artistica" es mas adecuado|a su naturaleza.
{38114}{38193}Se que el arzobispo|se ocupo personalmente
{38198}{38245}de las pesquisas|de la lnquisicion.
{38278}{38333}Lo descubrí en las cartas|de la marquesa.
{38338}{38429}Aun cuando visitó el convento|de Santa Rosa de las Rosas.
{38469}{38513}"Ese extraño genio,
{38519}{38571}la abadesa|madre Maria del Pilar,
{38580}{38644}se ha enamorado de una idea|para hacer frente
{38650}{38687}a la testarudez de este mundo,
{38692}{38780}y desea dar un poco de dignidad|a la vida de las mujeres".
{38794}{38827}Visperas, disculpame.
{39036}{39055}Y bien,
{39089}{39115}arzobispo,
{39134}{39210}a que debemos el placer|de vuestra visita?
{39238}{39331}He venido, querida madre,|en busca de compania.
{39341}{39381}Soy consciente de la opinion
{39386}{39440}que tiene el arzobispo|de este convento.
{39446}{39478}No, no, no es para mi.
{39483}{39534}Mis gustos|son algo mas sofisticados.
{39540}{39619}Al parecer,|la lnquisicion opina
{39625}{39684}que esa loca,|la marquesa de Montemayor,
{39690}{39765}no lo estaria tanto|si no estuviera tan sola.
{39782}{39849}Me han pedido|que le busque compania.
{39856}{39939}Dado que ningun pretendiente|se acercara a la viuda,
{39945}{39976}pense en vos.
{40033}{40082}Aunque haria casi cualquier cosa
{40087}{40143}para congraciarme|con mis superiores
{40149}{40196}y obtener fondos|para el convento...
{40201}{40223}Madre Maria,
{40228}{40290}teneis a muchachas listas|en el convento.
{40307}{40384}Todas son buenas,|una bendicion del cielo.
{40389}{40453}Chicas disciplinadas|que se beneficiarian
{40458}{40549}conviviendo con la mujer|mas rica de todo el Peru.
{40556}{40599}Podeis prestarle una.
{40622}{40648}Lo pensare.
{40735}{40781}No lo penseis, esta decidido.
{40788}{40841}La marquesa os visitara manana.
{40846}{40901}Os sugiero,|por el bien de vuestra obra
{40906}{40987}y porque deseo ver colmadas|vuestras ambiciones,
{40997}{41072}que prepareis a una muchacha|para el puesto.
{41193}{41217}Gracias, Pepita.
{41223}{41286}El arzobispo no debe exigirte|que te inclines.
{41291}{41346}Esas cortesias solo rebajan|a las mujeres.
{41376}{41432}Siempre pienso|que no volver a visitaros
{41437}{41499}sera una de las compensaciones|de la muerte.
{41539}{41572}Buenas noches, abadesa.
{42135}{42201}El arzobispo|os ha buscado una colocacion,
{42207}{42254}mientras buscais|vuestra vocacion.
{42283}{42319}La culpa no es vuestra.
{42408}{42448}La naturaleza|es tan fastidiosa
{42453}{42549}que imposibilita vuestra|permanencia en el convento.
{43116}{43178}Quiza no sepais|que me interesa la filologia,
{43183}{43220}sobre todo los dialectos.
{43231}{43307}Recopilo los cambios|de vocales y consonantes
{43327}{43362}del latin al espanol
{43367}{43443}y al indohispanico|para distraer mi futura vejez.
{43448}{43508}Me he enterado|de vuestro lenguaje secreto.
{43573}{43649}Cual de los dos es Manuel|y cual Esteban?
{43813}{43897}Bien, empecemos|con los verbos.
{43938}{43968}Como...?
{44008}{44048}Como decis, por ejemplo,
{44059}{44078}"vi"?
{44136}{44190}Preferis el latin|o el espanol?
{44301}{44392}Alguno de los dos entiende|un idioma hablado o escrito?
{44399}{44439}En cuanto supieron hablar,...
{44446}{44475}Sabeis escribir?
{44487}{44534}...inventaron un lenguaje|secreto.
{44551}{44569}A ver.
{44599}{44682}Simbolizaba su profunda|y mutua identidad.
{44700}{44726}Escribid aqui.
{44944}{44999}No sirven para copistas.
{45006}{45088}-No saben leer ni escribir.|-Escriben muy bien.
{45107}{45188}Han copiado numerosos motetes|de Morales.
{45195}{45231}Que sean escribanos.
{45282}{45315}Pero no apostoles.
{45343}{45390}La virtud de una virgen
{45396}{45454}es el milagro de Santa Rosa.
{45475}{45511}Pepita, ven conmigo.
{45571}{45646}Sabes que incluso estas tareas|son tan educativas
{45651}{45719}como aprender a pedir,|disponer salas hospitalarias
{45724}{45759}o un camino espiritual.
{45767}{45823}Toda tarea incluye|monotonia y recompensa.
{45852}{45900}Se que valoras nuestro trabajo.
{45939}{46016}Ojala algun dia te decidas|a seguir mis pasos
{46021}{46054}y ocupes mi puesto.
{46072}{46115}Sabes que hay lugar para ti.
{46135}{46210}Pero antes de dejar el mundo,|debes conocerlo.
{46310}{46336}Saldras manana
{46350}{46409}para ir al palacio|de Montemayor.
{46471}{46509}Es una pesada carga, lo se,
{46516}{46553}pero te hara mas fuerte.
{47816}{47843}Hija mia.
{47871}{47897}Como te llamas?
{47904}{47923}Pepita.
{48074}{48118}Mis ojos estan cansados.
{48185}{48228}Sabes leer, Pepita?
{48235}{48258}Si, senora.
{48289}{48313}Lee esto.
{48319}{48341}Que lo oiga.
{48407}{48449}Mis pobres cartas.
{48476}{48563}"Representan "Trampa adelante"|de Moreto en La Comedia".
{48568}{48659}"Dicen que la Perichole|esta magnifica de dona Leonor".
{48664}{48766}"Asistire a una funcion|para verlo yo misma".
{48774}{48812}"Pepita me acompanara".
{48868}{48906}Muy bien, sigue.
{48925}{48982}"Me llamaras|una provinciana necia,
{48987}{49033}pero no hay artistas asi|en Espana".
{49050}{49102}"Ese extrano hombre,|el Tio Pio,
{49107}{49146}no se aparta de su lado".
{49154}{49226}"Sera su padre,|su amante o su hijo?"
{49316}{49380}No merece esto|la admiracion de mi hija?
{49533}{49581}El siguiente barco|tardara un mes.
{49786}{49820}Dedicaba todo su tiempo
{49827}{49881}a la conquista|del amor de su hija.
{49886}{49938}Mandaba misivas a España|a diario.
{49949}{50002}Vuelve antes|de que zarpe el barco.
{50016}{50078}Pero casi nunca|recibía contestación.
{50098}{50142}Se sentía menos que amada.
{50176}{50218}Un alma solitaria.
{50249}{50291}No hablo de martirio.
{50297}{50365}Me limito a subrayar|el milagro cotidiano presente
{50370}{50428}en tantos actos desinteresados.
{50438}{50457}En verdad,
{50464}{50535}me enteré de la existencia|del Tio Pío y de don Jaime
{50540}{50594}por las cartas de la marquesa.
{50623}{50684}Su descripción del Tio Pío|no contradecía
{50689}{50739}la suma|de deshonrosos testimonios
{50744}{50798}que había adquirido|previamente.
{50841}{50903}"Si nuestro viejo arlequín,|el Tio Pío,
{50924}{50995}redactase mis cartas,
{51006}{51076}todos aplaudirían mi ingenio".
{51107}{51147}"Lástima que esté
{51172}{51245}tan carcomido|por las malas companias".
{51250}{51330}"No me queda mas remedio|que desecharle cual baraja sucia
{51336}{51386}y dejarle en el bajo mundo".
{51417}{51499}Pepita, mira como se parece|a una hormiga.
{51701}{51768}Manda recado al Tio Pio,|que venga al atardecer.
{51838}{51897}Mi hija debe saberlo todo|antes que otros.
{52084}{52177}La marquesa de Montemayor|requiere vuestra presencia.
{52316}{52353}Querido Tio Pio,
{52362}{52442}sois el hombre mas agradable|del mundo.
{52464}{52516}Despues del esposo|de mi hija.
{52552}{52633}Debo ser el segundo hombre|mas agradable del mundo?
{52671}{52706}Realmente ingenioso.
{52714}{52752}Hablais con exquisitez.
{52765}{52852}Son muchos anos oyendo|a Calderon en La Comedia.
{52873}{52964}He oido que el arzobispo acaba|de regresar de Espana
{52981}{53064}con tomos de misas,|motetes y numerosas baladas.
{53091}{53172}Nuevas composiciones|de Palestrina.
{53275}{53320}Motetes de Morales.
{53367}{53419}Y lo ultimo de Moreto.
{53470}{53531}Debeis ocupar un palco|en La Comedia.
{53537}{53593}Se me antoja montar|lo ultimo de Moreto
{53604}{53635}con la Perichole.
{53663}{53709}La Perichole es la unica en Lima
{53714}{53766}capaz de interpretar|esa maravilla.
{53783}{53837}Si, hay un monologo|largo y florido.
{53857}{53942}-La amante, dona Leonor.|-Pondra a prueba su talento.
{53947}{54028}El virrey tiene el libreto,|debereis pedirle fondos.
{54125}{54153}Excelencia.
{54216}{54282}Dicen que teniais contactos|en la Corte,
{54287}{54366}aprovisionabais al Ejercito|e incitabais a la rebelion.
{54371}{54415}Mas vuestra discrecion|era tal
{54427}{54466}que el partido frances os uso
{54473}{54540}a pesar de saber|que os usaba el partido espanol.
{54545}{54624}Dicen que fuisteis domador|y anticuario,
{54643}{54735}que comerciabais con sedas,|disipaciones y placeres.
{54743}{54819}Pero que os mostrais reacio|ante las posesiones.
{54835}{54922}Habeis vendido cajas|de porcelana roja de Persia,
{54933}{54975}baules de objetos chinos,
{54980}{55034}jarrones Ming|a coleccionistas de rarezas.
{55042}{55107}Y a pesar de empezar|un comercio de pildoras
{55112}{55177}que comprabais a quien conoce|los remedios incas,
{55182}{55267}en cuanto cualquier negocio|amenaza con ser prospero,
{55278}{55319}lo abandonais.
{55337}{55402}lncluso cuando investigabais|para la lnquisicion,
{55407}{55481}inspirando rebeliones|en nombre de gobiernos
{55486}{55533}para que pudieran aplastarlas.
{55540}{55632}Dicha anomalia divierte|al virrey, seguid asi.
{55639}{55736}Dicen que fuisteis maestro|de canto de la Perichole.
{55743}{55820}Otros, su peluquero,|e incluso su masajista.
{55825}{55896}Los hay que insisten|en que sois su padre.
{55933}{56033}Mas Su Excelencia necesita|que le asegureis
{56038}{56098}que no sois,|bajo ningun concepto,
{56134}{56159}su amante.
{56268}{56295}Estoy rodeado
{56301}{56360}por oceanos de aburrimiento.
{56410}{56478}Un aburrimiento|penetrante y doloroso.
{56487}{56539}Se despierta conmigo,|me acompana,
{56544}{56602}me vigila mientras duermo.
{56620}{56661}Mi vida carece de objetivos.
{56673}{56740}Tiene Vuestra Merced|algun objetivo?
{56759}{56825}Tengo tres objetivos,|Vuestra Excelencia.
{56857}{56906}El primero|es la independencia,
{56919}{56963}basado en el deseo|de variedad.
{56972}{56997}El segundo
{57018}{57093}es estar siempre al lado|de mujeres bellas.
{57124}{57151}Las adoro a todas.
{57194}{57227}Me atormentan.
{57245}{57309}Y se sienten reconfortadas,|dicen,
{57314}{57374}por la discrecion|de vuestra entrega.
{57397}{57451}Voy libremente|por sus aposentos.
{57463}{57503}Y como soy un necio,
{57508}{57559}no espero que me amen.
{57577}{57662}Para eso, visito los barrios|mas oscuros de la ciudad.
{57716}{57742}El tercero
{57748}{57832}es estar cerca de aquellos|que aman la literatura espanola.
{57839}{57934}Debeis saber lo que siente|Su Excelencia por los versos
{57941}{57992}de Cervantes y Calderon.
{58024}{58087}Hay un asunto|por el que deseo requerir
{58092}{58140}vuestros buenos oficios.
{58166}{58223}A pesar de que no hago uso|de mi posicion
{58228}{58312}para la busqueda de poder|o de frivola fantasia,
{58317}{58368}y que no apruebo la ligereza,
{58375}{58465}aun conservo una pizca|de sal castellana,
{58501}{58557}que me inclina por los versos|de Calderon.
{58562}{58587}Y por
{58607}{58683}su rica y reverencial|traduccion
{58716}{58774}a traves de la interpretacion|de la Perichole.
{58833}{58886}El descubrimiento|de la Perichole
{58891}{58958}me permitio unir|los tres objetivos de mi vida.
{58972}{59055}Quiza podais conseguir|su presencia para
{59079}{59136}"une petite" interpretacion|alguna tarde.
{59227}{59263}Despues de La Comedia?
{59345}{59392}Dona Leonor|en "Trampa adelante"?
{59408}{59496}En la literatura espanola,|la amante mas legendaria.
{59531}{59595}Nos hemos asegurado|del interes del virrey.
{59641}{59675}Si se siente complacido,
{59680}{59744}quiza considere patrocinar|una obra de Moreto.
{59835}{59853}Mira.
{60003}{60049}"Para la amable Perichole".
{60101}{60141}"Se requiere de Vuestra Senoria
{60148}{60236}que cene con Su Excelencia|despues de la funcion de Calderon".
{60266}{60288}Dios mio.
{60434}{60470}"Senoria" nada menos.
{63248}{63275}Que pasion.
{63285}{63320}En verdad lo creeis?
{63337}{63408}Estareis de acuerdo|en que escasean
{63413}{63467}los papeles femeninos|apasionados
{63472}{63505}en el drama espanol.
{63513}{63563}Solo hay caballeros debatiendose
{63569}{63623}en los conflictos|del honor y de la cruz.
{63644}{63722}Nada comparable|a las descripciones de ingenio,
{63727}{63771}encanto, pasion
{63778}{63819}e histeria de los franceses,
{63824}{63844}y de los
{63877}{63908}venecianos.
{64107}{64143}Es un hombre delicioso.
{64211}{64264}Don Andres de Ribera.
{64294}{64366}Os referis a Su Excelencia?
{64402}{64460}Si, al menos lo que queda de el.
{64466}{64513}La buena mesa|ha podido con el.
{64532}{64576}De ahi proviene la gota.
{64585}{64657}Colecciona monedas,|de ahi provienen las deudas.
{64666}{64721}Yvinos|que le aportaron la gota.
{64751}{64799}Los libros le aportaron|la miopia.
{64873}{64901}Y las actrices...
{64924}{64952}Que le aportaron?
{65005}{65049}Una tendencia|a las convulsiones.
{65181}{65231}Como resultado|de una de esas disputas
{65236}{65298}que surgen espontaneamente|en los burdeles,
{65303}{65364}se vio obligado|a mudarse al Peru.
{65388}{65482}Me encontro a los 12 anos|en cafes cantando baladas.
{65516}{65583}Me acogio,|me compuso canciones,
{65588}{65638}me enseno a mejorar|el timbre de mi voz.
{65653}{65695}lncluso me compro un vestido.
{65700}{65756}Mas nunca me pidio nada|a cambio.
{65771}{65855}Por eso nada en este mundo|puede sorprenderme.
{66122}{66174}lnterpretareis a Moreto.
{66218}{66249}Dona Leonor,
{66266}{66327}yo mismo lo patrocinare.
{66463}{66497}El fantasma de la pasión,
{66502}{66565}que convierte una vida|dedicada al deber
{66570}{66602}en un fugaz sueño,
{66607}{66667}estaba destinado, al parecer,|a dejarles.
{66672}{66737}Y a vos os parecia,|fray Junipero,
{66742}{66797}que era el momento|de incluir la teologia
{66802}{66846}entre las ciencias exactas.
{66868}{66947}Echabais en falta|un laboratorio, quiza?
{66952}{67007}Un mero "acto de Dios"?
{67020}{67073}La caida del puente
{67079}{67159}de San Luis Rey|era la ocasion perfecta?
{67192}{67247}Pensasteis|que podriais descubrir
{67252}{67298}las intenciones del Senor?
{67321}{67402}La coincidencia se empeñó|en desconcertar a la razón.
{67407}{67530}El destino torna en capricho|el acontecimiento más nimio.
{67666}{67711}La Comedia, gracias.
{68230}{68274}-Carta de Espana?|-No, senora.
{68279}{68329}Creo que es una invitacion|a La Comedia.
{68339}{68371}El Tio Pio.
{68487}{68569}"Sí, iré a La Comedia|a ver la obra de Moreto".
{68755}{68810}Tres copias|para los actores principales.
{69052}{69126}Que el nombre de la Perichole|vaya encima del titulo.
{69693}{69741}En nombre de la pasion,
{69801}{69840}brindo este toro
{69882}{69914}a la actriz
{70014}{70033}la Perichole.
{70451}{70468}Nunca.
{70491}{70557}Nunca me habia sentido
{70569}{70607}tan humillado.
{70628}{70725}Excelencia, la Perichole os manda|sus mejores deseos.
{70743}{70809}Yyo os alabo por patrocinar|nuestra obra,
{70814}{70849}la maravilla de Moreto.
{70880}{70964}Podeis devolver sus deseos|a la Perichole
{70969}{71031}y transmitidle|mi humilde indignacion.
{71036}{71104}Un matador|le brinda un toro
{71111}{71159}en nombre de la pasion|mientras yo...
{71291}{71328}No encuentro palabras.
{71407}{71500}Os ruego silencieis a la sirena|en los cuernos de ese matador.
{71609}{71650}Venid conmigo, senor.
{71683}{71761}Su Excelencia no pierde|el tiempo con la plebe.
{71904}{71967}Los vulgares amorios|en un almacen teatral
{71984}{72040}de poco sirven|para la interpretacion
{72045}{72085}de esta amante legendaria.
{72326}{72405}El trance apasionado|que requiere esta escena
{72412}{72477}debe recurrir|a todos los matices del amor.
{72504}{72535}Con su experiencia,
{72542}{72606}la actriz incluira|los efectos requeridos
{72611}{72645}en la interpretacion,
{72667}{72730}recurriendo a la sabiduria|de su corazon.
{73012}{73082}Recurriendo al recuerdo|de un momento amoroso.
{74728}{74760}Dona Maria,
{74783}{74824}la marquesa de Montemayor.
{74856}{74927}Su hija es condesa,|esta muy bien vista en la Corte.
{76855}{76907}Es una borracha,|una demente.
{76915}{76983}Como se atreve|a burlarse asi, como?
{76988}{77066}-Vamos, luna mia.|-Un minuto!
{77071}{77119}-Camila!|-Un minuto!
{77124}{77147}Y el virrey?
{77158}{77241}El palco real se distingue|por su ausencia.
{77680}{77700}Manuel.
{79421}{79463}Sera mejor que nos vayamos.
{82670}{82733}La palabra amor no basta|para describir
{82738}{82811}la unidad tácita y avergonzada|de los hermanos.
{82945}{82997}Su necesidad mutua
{83007}{83062}era tan grande|que producía milagros
{83067}{83116}tan naturales|como el rayo.
{83141}{83192}La separación|era tan devastadora
{83197}{83261}y extraña como la calma|que sigue a la tormenta.
{83356}{83405}Mi noche de triunfo.
{83413}{83470}Por que no habeis estado?
{83475}{83542}Pero lo se todo|de vuestra actuacion.
{83549}{83620}Quiero pediros|que realiceis una pequena tarea
{83625}{83670}que encaja|con vuestros encantos.
{83679}{83749}No soy lo bastante atenta|con Vuestra Excelencia?
{83759}{83784}Bien,
{83823}{83854}que os apetece?
{83859}{83905}Un verso, una cancion?
{83923}{83990}-Quitaos los zapatos.|-Un baile.
{84009}{84034}Descalza,
{84052}{84082}como una gitana.
{84156}{84203}No, esperad, pobre cuello.
{84208}{84261}No puede con el peso|de este collar.
{84300}{84346}Me encantan|nuestros juegos.
{84351}{84446}Como podeis respirar|tan apretada?
{84455}{84490}Es para mi?
{84547}{84608}Vamos, abridlo y poneoslo.
{84724}{84754}Poneoslo.
{84772}{84790}Que...?
{84837}{84885}Que juego es este?
{84903}{84952}No es un juego, querida.
{84975}{85069}Mofarse de la aristocracia|en publico no tiene gracia.
{85076}{85130}La ofensa merece|un castigo publico.
{85135}{85215}Os disculpareis|ante la marquesa
{85220}{85261}e ireis descalza,
{85268}{85329}vestida|con esta humilde prenda negra.
{85344}{85371}Soy la Perichole.
{85378}{85415}Yo el virrey del Peru!
{85470}{85513}Un grande de este mundo.
{85536}{85614}En cuanto a la marquesa|a quien habeis humillado
{85620}{85660}en La Comedia esta noche,
{85667}{85744}aunque pierda la cabeza,|pertenece a la aristocracia.
{85750}{85772}Pero...
{85782}{85828}Al igual que su yerno,
{85835}{85906}un personaje de importancia|en la Corte espanola.
{85911}{85969}Nada debe irritarles,|ni a mi!
{86029}{86081}Que motivos he dado|a Su Excelencia...?
{86258}{86327}Por vuestro bien,|espero que no sea verdad
{86333}{86379}que me enganais|con un matador!
{86425}{86452}O es un actor?
{86470}{86497}Los zapatos!
{86516}{86536}Lo que sea!
{89742}{89787}Por primera vez,|su voluntad
{89793}{89829}no pudo con el reto.
{89838}{89907}Cual espero ver salir|a la Perichole esa noche?
{89923}{89985}Había perdido el privilegio|de la simpleza.
{89990}{90007}Sigueme.
{90036}{90096}La disociación del amor|y del placer.
{90119}{90171}El placer se volvía complicado
{90222}{90246}por el amor.
{90350}{90411}Manuel, eres tu? Si.
{90422}{90471}Debes escribir otra carta|para mi.
{90478}{90499}Escribe.
{90516}{90603}"La Perichole no acostumbra|esperar a nadie".
{90617}{90638}Ya esta?
{90661}{90701}"Has perdido el juicio?"
{90716}{90780}"Jamas vuelvas|a brindarme un toro".
{90809}{90847}"No eres mas que un cholo,
{90852}{90918}incluso en Lima|hay mejores toreros que tu".
{90923}{90970}"Soy medio castellana
{90977}{91038}y no tengo par en este mundo|como actriz".
{91084}{91155}"No tendras otra oportunidad".|Ya esta?
{91183}{91239}"No volveras a hacerme esperar,|cholo".
{91259}{91305}"Yo reire la ultima,
{91331}{91414}pues ni una actriz envejece|tan pronto como un torero".
{91780}{91829}La Perichole desea ser recibida
{91834}{91887}por dona Maria,|marquesa de Montemayor.
{91905}{91946}-Esperad, por favor.|-Dile
{91953}{92043}que traigo carta de presentacion|del virrey.
{92088}{92106}Si, senora.
{92319}{92384}-La senora dice...|-Lo se, gracias.
{92395}{92452}Pidele que espere,|vere que puedo hacer.
{92460}{92480}Muy bien.
{92745}{92783}La Perichole desea veros.
{92798}{92838}La actriz de La Comedia.
{92858}{92938}La de la obra de Moreto,|esta ahi fuera, esperando.
{93029}{93090}Va vestida con la prenda|de la humillacion.
{93125}{93148}Dice...
{93181}{93286}Dice que tiene una carta|de presentacion del virrey.
{93593}{93634}Traeme un cuenco de nieve.
{93704}{93733}Y un velo.
{94253}{94330}Vuestra Gracia|no esta ofendida?
{94397}{94427}Ofendida?
{94450}{94477}Ofenderme tu?
{94500}{94578}Mi talentosa nina,|eres una gran artista.
{94602}{94647}Mi panuelo, Pepita.
{94655}{94705}Sois demasiado generosa,|senora...
{94714}{94751}Digo, Vuestra Gracia,
{94756}{94801}al hacer caso omiso|de mi puerilidad.
{94812}{94856}Permitid que os bese la mano.
{94966}{95037}Como puede una anciana|insensata y sin amor,
{95042}{95072}enojarse contigo?
{95080}{95110}Me siento como
{95134}{95170}si fueras mi hija.
{95185}{95259}Mi hija es muy hermosa,|todos lo dicen.
{95288}{95327}Conocias a dona Clara?
{95334}{95384}Conocia bien a la condesa|de vista.
{95395}{95459}Por que te quedas de rodillas,|hija mia?
{95490}{95509}Gracias.
{95580}{95611}Un dia nos enojamos.
{95643}{95675}No recuerdo por que.
{95682}{95757}Hicimos comentarios irreflexivos|y nos separamos.
{95777}{95835}Luego,|quisimos pedirnos perdon.
{95855}{95913}Solo nos separaba una puerta,
{95927}{95948}y henos aqui,
{95955}{96000}cada una tirando por su lado.
{96029}{96056}Mas, por fin,
{96145}{96179}tomo mi rostro
{96239}{96257}asi
{96300}{96343}entre sus blancas manos.
{96397}{96415}Asi.
{96544}{96611}No es de naturaleza calida|e impulsiva,
{96616}{96636}lo se,
{96641}{96697}pero, querida nina, es...
{96712}{96750}Tiene tal acumulacion
{96772}{96852}de inteligencia, de gracia,|de...
{96875}{96947}Es obvio que fui la causante|del malentendido.
{96967}{97043}No es maravilloso|que me perdonara tan pronto?
{97050}{97087}Realmente maravilloso.
{97105}{97136}La culpa fue mia.
{97163}{97214}Pero, como me miro.
{97274}{97323}No sere la madre
{97328}{97388}de una mujer tan maravillosa|por error?
{97449}{97484}Soy dificil.
{97500}{97526}Soy molesta.
{97583}{97639}-Sois dos grandes mujeres.|-Vuestra Gracia...
{97644}{97682}No, no me interrumpas.
{97702}{97748}Eres una mujer excepcional.
{97761}{97830}Soy una anciana estupida|y desatinada.
{97848}{97880}Besare tus pies.
{97917}{97951}Soy imposible.
{97983}{98040}-Soy imposible.|-Vuestra Gracia.
{98054}{98084}Soy imposible.
{98335}{98376}Este amor ciego y excesivo
{98381}{98434}daba a luz cartas|de gran belleza,
{98454}{98527}mas era la última expresión|del egoísmo.
{98547}{98633}Estas anecdotas contradicen|la nocion de un mundo guiado,
{98638}{98720}y alientan a aquellos|que disfrutan creyendo
{98725}{98781}que este mundo esta enfermo.
{98792}{98845}Precisamente por eso|segui adelante.
{98851}{98899}Mi intencion era explicar
{98904}{98964}por que no presentan|dificultades para la fe.
{98981}{99078}El hermano ya habia recurrido|al mismo experimento.
{99083}{99161}En los largos recorridos|entre parroquias,
{99166}{99215}sonaba con metodos
{99220}{99281}que justificaran|la existencia de Dios.
{99306}{99330}Por ejemplo,
{99359}{99455}las oraciones pidiendo lluvia|y los resultados obtenidos.
{99479}{99511}Rituales esplendidos.
{99525}{99598}Mas ni siquiera se veia|una nube.
{99643}{99697}Para mayor prueba|de sus convicciones,
{99713}{99781}despues de que la peste|atacase Puerto
{99786}{99831}y se llevase|a muchos campesinos,
{99837}{99901}anoto en secreto|las caracteristicas
{99907}{99944}de 15 supervivientes.
{99975}{100069}Aqui tenemos un fragmento|de este ambicioso trabajo.
{100076}{100138}VICTlMAS|BONDAD PlEDAD UTlLlDAD
{100143}{100224}Cuando sumais la columna|de las victimas y la comparais
{100230}{100301}a los supervivientes,|descubris que...
{100318}{100397}Que los muertos valian|cinco veces mas?
{100402}{100416}Si.
{100437}{100479}La peste se ensano
{100484}{100541}con los habitantes mas valiosos|de Puerto
{100546}{100625}en contra de vuestra teoria,|que conclusion sacais?
{100634}{100692}La discrepancia entre la fe
{100715}{100786}y los hechos es mayor|de lo que se cree.
{100819}{100868}Algunos dicen|que jamas lo sabremos.
{100895}{100963}Yque somos juguetes|en manos de los dioses.
{100968}{101006}Nos matan por diversión.
{101012}{101056}La Perichole llama a Manuel.
{101061}{101111}Otros, al contrario, dicen
{101116}{101174}Necesita una carta,|es urgente.
{101193}{101243}que ni el gorrión pierde|una pluma
{101279}{101342}que no haya sido rozada|por el dedo de Dios.
{101545}{101569}Donde esta?
{101670}{101731}"Con todos sus respetos,|Manuel os informa
{101736}{101800}de que ya no podra escribir|vuestras cartas".
{101827}{101853}Como se atreve?
{101913}{101936}Despideles.
{101969}{101989}A quien?
{102044}{102129}A esos dos huerfanos bobos,|esos monstruos dementes.
{102137}{102193}Como osa faltarme al respeto?
{102201}{102232}No tiene nombre!
{102240}{102303}Echales de mi casa,|de este teatro!
{102311}{102391}Nunca volveran|a ensombrecer su puerta!
{102401}{102444}Me oyes?
{102827}{102848}Capitan.
{103093}{103128}Tu, tu y tu.
{103142}{103166}Venid conmigo.
{103314}{103342}Os parecen bien?
{103361}{103412}Descargaremos hasta el amanecer.
{103421}{103480}Cuanto mas rapido,|mas dinero.
{103822}{103844}Vamos, vamos!
{103863}{103899}Rapido, rapido!
{103986}{104005}Vamos.
{104084}{104111}Vamos, vamos!
{105658}{105680}Cada hora
{105696}{105721}en punto
{105772}{105818}hasta que el dolor desaparezca.
{105849}{105878}Si lo haces bien,
{105883}{105940}la ciencia obrara milagros|con su pierna.
{106117}{106195}No olvides en que orden|debes aplicar las unguentos.
{108018}{108064}A pesar de que nunca hablaban,
{108086}{108174}el mundo se volvió extraño|y hostil sin su hermano.
{108224}{108308}La sombra de La Perichole|se había cruzado en su camino.
{108430}{108479}Tan extraordinarias|coincidencias
{108484}{108528}sólo pueden ser|intencionadas.
{108533}{108575}Quiza solo fuera un accidente.
{108582}{108602}Quiza.
{108626}{108695}Quiza fuera obra del maligno.
{108713}{108789}Quiza esto tambien sea obra|del maligno,
{108794}{108856}y vos, fray Junipero,|su complice
{108863}{108903}en mente, cuerpo y espiritu.
{108919}{108954}Por eso estamos aqui,
{108961}{109030}para proteger los dogmas|fundamentales de la fe.
{109047}{109110}No cabe duda|de que este legajo
{109116}{109184}es obra del maligno,|es maligno.
{109196}{109246}Una debil composicion|franciscana
{109251}{109315}que exalta la coincidencia|mas alla de la fe!
{109320}{109363}La creencia|en un "acto de Dios".
{109369}{109461}Como mucho, subversion,|como poco, supersticion.
{109475}{109540}Clama por un juicio|al mas alto nivel.
{109555}{109627}Cada copia debe ser quemada|al atardecer.
{109786}{109852}-No puedo memorizar tanto.|-Camila.
{109857}{109929}-No puedo sin el apuntador.|-Ven con Tio Pio.
{110025}{110048}Ven conmigo.
{110058}{110134}No eres la actriz mas admirada|de toda Lima?
{110148}{110205}Estas por encima|de rabietas propias
{110210}{110251}de un talento mediocre.
{110273}{110309}Estoy harta de esta vida.
{110353}{110369}Pero,
{110400}{110473}que ocurrira con el Moreto|que traje de Espana?
{110478}{110521}He aqui el problema.
{110541}{110586}La Perichole se siente infeliz.
{110592}{110618}Artistas.
{110634}{110657}Que ocurre?
{110675}{110737}Despues de sufrir|semejante humillacion,
{110758}{110794}ha perdido el buen humor.
{110809}{110873}Sera necesario encontrar|unos padres.
{110893}{110943}lncluso un par de primos.
{110973}{111031}Decidme que tengo yo|que ver con esto.
{111036}{111068}O vos.
{111075}{111139}No os habeis saciado|de indiscreciones?
{111155}{111234}Esta a punto de dar progenie|al virrey.
{111294}{111332}Y el no esta al corriente.
{111506}{111572}Se cancela la obra|por orden del virrey!
{112060}{112101}No encuentro nada hoy en dia
{112106}{112178}que alimente tanto el alma|como la teoria siguiente:
{112185}{112233}Los pobres,|al desconocer la felicidad,
{112238}{112282}son insensibles al infortunio.
{112294}{112355}Basta con mirar|sus casas y sus ropas.
{112367}{112467}Solo el hombre culto|puede saber que el es infeliz.
{112516}{112591}Hay un balneario de moda|en las montanas.
{112618}{112653}No queda lejos
{112668}{112716}de Santa Maria|de Cluxambuqua.
{112735}{112783}Se cruza el puente|de San Luis Rey.
{112823}{112841}Dare
{112869}{112897}a la Perichole
{112916}{112982}una pequena villa|al estilo "Vichy"
{112997}{113030}cerca de allí.
{113040}{113124}Tomará esas repugnantes aguas|durante su retiro,
{113152}{113188}mientras se repone.
{113405}{113427}Paseemos.
{114075}{114100}Venid, querida.
{114110}{114129}Querido.
{114485}{114536}No alzaremos el telon|esta noche.
{114544}{114579}lnforma a la compania.
{114593}{114640}No podemos competir|con el carnaval.
{114669}{114742}Ni puedo permitir que la sala|vuelva a estar vacia.
{115391}{115454}Tu indiscrecion|agota mi paciencia.
{115563}{115640}Pasare esta hora|con el pequeno don Jaime.
{116355}{116434}Tio Pio, estas loco si crees|que volvere a los escenarios.
{116439}{116484}Aquellos dias me horrorizan.
{116489}{116554}Los insultos cotidianos|en ese apestoso lugar.
{116559}{116627}-Pierdes el tiempo.|-Querida Camila,
{116633}{116679}solo te pido unos momentos.
{116735}{116792}Ya no te serviria de nada,|Tio Pio.
{116825}{116907}Ni siquiera vienes al teatro,|todos lo comentan.
{116947}{117004}El publico tampoco acude.
{117037}{117089}Solo dan|dos representaciones semanales.
{117109}{117186}Nos equivocamos|con los grandes maestros.
{117265}{117297}Maravillosa Camila,
{117326}{117384}no fui justo contigo|en los escenarios.
{117398}{117443}Me invadia un orgullo insensato.
{117449}{117510}Siempre has sido|una gran artista.
{117562}{117642}Si descubres que no eres feliz|entre estas gentes,
{117665}{117708}trasladate a Madrid.
{117735}{117778}Alli triunfaras.
{117797}{117836}No, nunca vere Espana.
{117849}{117933}El mundo es siempre igual,|en Madrid o en Lima.
{117985}{118075}Si viviesemos en una isla,|podrian verte tal como eres.
{118122}{118146}Y amarte.
{118215}{118304}Tienes 50 anos|y sigues sonando con esas islas.
{118346}{118411}No existe esa isla,
{118416}{118463}ni existe ese amor, Tio Pio.
{118484}{118558}Solo lo encontraras|en el teatro.
{118908}{118936}Debo regresar.
{119609}{119654}Había descubierto el secreto
{119659}{119713}del que nadie se recupera|del todo.
{119741}{119790}lncluso|en el amor más perfecto,
{119795}{119860}uno de los dos ama menos|que el otro.
{119879}{119958}Quizá no haya nunca|dos personas que se amen
{119981}{120011}del mismo modo.
{120034}{120113}Algun secreto se me escapo|al reconstruir sus vidas.
{120136}{120179}Mientras recopilaba datos,
{120184}{120242}no quise omitir|el mas minimo detalle,
{120247}{120302}pues temia perder|alguna pista.
{120313}{120350}Por eso anotasteis
{120370}{120447}los detalles mas insignificantes|pensando que,
{120452}{120526}para el lector,|esos datos empezarian a moverse,
{120534}{120591}encajarian|y le revelarian su secreto?
{120608}{120664}No deseaba revelar el secreto|de los muertos,
{120669}{120707}pues estaran perdonados
{120721}{120774}por muy grande|que fuera su abandono.
{120779}{120836}Los apostoles,|en el Nuevo Testamento,
{120841}{120905}reservaban ese honor|a Cristo nuestro Senor.
{120910}{120941}El fue abandonado,
{120946}{120999}crucificado|por nuestros pecados.
{121049}{121103}Dona Maria sabia|que habia pecado.
{121133}{121190}Aunque su amor|por su hija abarcaba
{121199}{121243}todos los matices del amor,
{121264}{121316}incluía cierta tiranía.
{121343}{121432}No había amado a su hija|por el bien de su hija,
{121452}{121482}sino por el suyo.
{121510}{121569}Ansiaba liberarse|de este vil vínculo,
{121574}{121634}pero no podía|con tan fiera pasión.
{121668}{121707}No podía mandar en su hija
{121712}{121802}si ésta había puesto|4.000 millas entre ellas.
{121828}{121890}Sólo pedía a Dios|y a la inmortalidad
{121905}{121963}una prueba de la devoción|de su hija.
{121987}{122077}Una palabra amable,|un momento afectuoso.
{122115}{122151}Una carta de España.
{123796}{123829}Yo se lo llevare.
{124297}{124314}Pepita.
{124340}{124370}Viene de Espana?
{124399}{124425}Deja que lo vea.
{124510}{124560}Toma, date prisa, leemelo.
{124634}{124665}"Querida madre:"
{124681}{124728}"El tiempo aqui es agotador".
{124736}{124817}"Todo florece a la vez|y lo hace aun mas dificil".
{124845}{124904}"Soportaria las flores|si no fuera por su perfume".
{124918}{124980}Salta todo eso,|no hay nada mas importante?
{125042}{125099}"Si Vicente regresa a tiempo,
{125108}{125166}terminara esta carta|y os escribira
{125173}{125282}en detalle acerca de mi|para que disfruteis".
{125287}{125359}"No ire a Provenza en otono
{125366}{125418}ya que mi hijo nacera|en octubre".
{125425}{125448}Que hijo?
{125475}{125514}Que es esta frivolidad?
{125533}{125564}Santa Maria Rosa.
{125579}{125617}Desatate el pelo.
{125622}{125681}Di a las criadas|que no lleven el pelo atado.
{125691}{125730}Consigueme tiza roja.
{125805}{125828}Madre de Dios.
{125948}{126028}Vamos, desataos el pelo,|llevadlo suelto.
{126896}{126939}Saldrá todo bien,
{126947}{127030}dulce madre María|Santa Rosa de Cluxambuqua?
{127038}{127074}Saldrá todo bien?
{127208}{127257}Mientras estoy|en peregrinacion,
{127262}{127305}aseguraos de que nadie pisa
{127310}{127365}los escalones marcados|con tiza roja.
{128153}{128218}El gran rito|de los hogares peruanos
{128223}{128278}en la espera|del feliz acontecimiento.
{128308}{128404}Partió hacia el santuario|de Santa María de Cluxambuqua
{128409}{128454}para pedir un parto seguro.
{129376}{129399}Amigo mio.
{129471}{129502}Dios nos asista.
{129936}{129967}Deja que te ayude.
{129975}{130010}Come un poco.
{130113}{130150}Si no me dejas ayudarte,
{130162}{130201}dime al menos cual eres.
{130218}{130238}Manuel?
{130290}{130341}Dios le ha tomado|entre sus manos.
{130562}{130593}Para el capitan Alvarado.
{130618}{130667}Es la sinceridad personificada.
{130682}{130751}Se lo entregare ahora,|id con Dios, don Pio.
{130766}{130801}ld con Dios.
{131093}{131125}Llevadme a su lado.
{132490}{132525}Hacemos lo que podemos.
{132571}{132622}Seguimos adelante, Esteban,
{132662}{132693}como mejor podemos.
{132707}{132743}Y no dura mucho.
{132783}{132811}El tiempo
{132842}{132876}sigue pasando.
{132901}{132941}Te sorprendera saber
{132951}{133000}cuan deprisa pasa.
{133343}{133362}Rapido!
{133389}{133406}Rapido!
{133606}{133677}Su Excelencia|desea hablar con vos.
{133691}{133723}Que diablos ocurre?
{133730}{133767}La epidemia, necio.
{133781}{133803}Que epidemia?
{133856}{133907}Han caido cientos|por la viruela.
{133921}{133974}La copa de los envidiosos|se llena a rebosar
{133980}{134040}con el rumor|de que la Perichole la tiene.
{134066}{134091}Adelante!
{135015}{135052}Todos mis regalos
{135081}{135127}devueltos sin una explicacion.
{135137}{135177}Debo ir a verla enseguida.
{135183}{135218}Lo he intentado.
{135247}{135285}La ha visto alguien?
{135311}{135383}No quiere ver a nadie,|solo a su criada.
{135421}{135504}No confirma ni niega el rumor|de que esta desfigurada.
{135578}{135681}Su Excelencia ha intentado verla|sin resultado alguno.
{135686}{135721}Le devolvio una fuerte suma
{135763}{135818}acompanada|de una carta que reunia
{135823}{135913}la mayor amargura|y el mayor orgullo posible.
{135986}{136008}Y ahora,
{136013}{136084}este pequeno mensaje|lleno de furia.
{136373}{136441}Como muchas mujeres guapas|que han vivido
{136448}{136494}entre admiradores|de su belleza,
{136525}{136590}creia, sin cinismo alguno,
{136595}{136647}que era la base del afecto|que le tuviesen.
{136663}{136720}Y que toda futura atencion|naceria
{136725}{136783}de una compasion|condescendiente
{136788}{136866}que se alegraba|de semejante cambio de fortuna.
{136871}{136885}Por favor.
{136892}{136959}No menosprecieis a Su Excelencia|ni al tribunal.
{136965}{136994}Dejad que acabe.
{137042}{137120}Siento curiosidad|por conocer la conclusion.
{137141}{137183}No hay palabras|para explicar
{137189}{137248}lo que hubiera podido ser|o no ser
{137257}{137320}si no llega a romperse|el puente de San Luis Rey.
{137338}{137417}La Perichole se había mudado|con su hijo, don Jaime,
{137422}{137496}a un rancho camino|de Cluxambuqua,
{137536}{137592}hacia donde la marquesa|ascendía
{137597}{137660}en su peregrinaje|por los Andes
{137690}{137784}mientras repetía|los misterios del Rosario.
{137872}{137957}Pepita, devotamente entregada|a su propósito,
{137962}{137984}la seguía
{137994}{138012}a pie.
{139369}{139387}Querida
{139418}{139445}abadesa;
{139481}{139526}A pesar de no veros nunca,
{139531}{139569}siempre pienso en vos.
{139592}{139634}Recuerdo lo que dijisteis
{139639}{139692}de mi futuro|con las hermanas.
{139741}{139807}A veces, me pregunto|si no lo habéis olvidado.
{139833}{139890}Quisiera dejar este mundo|para siempre
{139895}{139975}para estar al pie de la cruz|y seguir el camino de Cristo.
{141076}{141100}Madre en el Señor,
{141161}{141212}sólo deseo hacer|lo que vos deseáis,
{141266}{141299}pero me siento tan sola.
{141329}{141368}No hablo con nadie.
{141373}{141432}Quizá me dejéis regresar|al convento
{141438}{141483}aunque sólo sea|por unos días.
{141498}{141572}Si tuvierais un minuto|para escribirme unas palabras,
{141578}{141604}aguantaría,
{141622}{141653}pero estáis ocupada.
{141814}{141840}Leemelo.
{141905}{141930}Es una carta?
{141944}{142003}Debo bajar a por carbon.
{142026}{142050}Eso puede esperar.
{142092}{142137}Me gustaria oir como escribes.
{142355}{142382}"Querida abadesa:"
{142403}{142467}"A pesar de no veros nunca,|siempre pienso en vos".
{142482}{142568}"Recuerdo lo que dijisteis|de mi futuro con las hermanas".
{142577}{142655}A veces, me pregunto|si no lo habéis olvidado.
{142660}{142716}Quisiera dejar este mundo|para siempre
{142722}{142792}para estar al pie de la cruz|y seguir el camino de Cristo.
{142833}{142862}Querida Pepita,
{142903}{142936}es muy hermoso.
{142961}{142998}Creeme, lo se.
{143131}{143151}No lo es.
{143236}{143266}No es valiente.
{144115}{144207}Yescribió lo que llamaron|su primera epístola.
{144232}{144320}Su primera y valiente carta|con faltas de ortografía.
{144364}{144432}Es la famosa epístola 56
{144463}{144535}a la que los enciclopedistas|llaman Corintios l
{144544}{144628}por el inmortal párrafo|acerca del amor.
{144669}{144751}"Entre las miles de personas|que se conocen en una vida..."
{144772}{144798}Ysigue.
{144843}{144894}Ésta, su última carta es,
{144900}{144953}desde luego, inmortal.
{144967}{145039}Aun asi,|su hija apenas si miro alguna.
{145045}{145132}A pesar de sus suplicas,|todas fueron devueltas.
{145176}{145213}Debemos a Pepita
{145249}{145292}que se hayan conservado.
{145584}{145614}Dejame vivir ahora.
{145648}{145666}Senor,
{145718}{145761}permite que empiece de nuevo.
{146125}{146182}Dos dias despues|regresaron a Lima.
{146251}{146300}Al cruzar el puente|de San Luis Rey,
{146339}{146428}ocurrio el accidente|que ya conocemos.
{146528}{146594}Busco a un hombre fuerte|para mi proximo viaje.
{146603}{146652}Trabajo duro, buen sueldo.
{146713}{146758}Muy lejos del Peru.
{146858}{146876}Y bien?
{147173}{147193}Te pregunto
{147217}{147274}si quieres acompanarme|en mi proximo viaje.
{147589}{147618}Esta decidido.
{148128}{148171}No estas acostumbrado al frio.
{148246}{148343}Se me antoja navegar|entre las islas de hielo.
{148381}{148463}lmagina la proa abriendo|un mar de algas,
{148495}{148550}despertando una nube de peces
{148576}{148627}como saltamontes en junio.
{148670}{148692}Veras, hijo,
{148717}{148746}tenia una hija.
{148821}{148878}Muchas veces salio|a despedirme
{148906}{148930}y a recibirme.
{149004}{149072}No tengo forma de saber|si era mas inteligente
{149103}{149169}o mas hermosa|que todas las demas,
{149243}{149280}pero era mia.
{149419}{149464}Dios me la quito
{149543}{149584}cuando no estaba mirando.
{149734}{149777}A veces tengo la impresión
{149782}{149837}de que ha partido|a un largo viaje
{149858}{149907}y que volveré a encontrarla.
{149929}{149986}Recorro los hemisferios
{149994}{150084}mientras pasa el tiempo|entre ahora y la vejez.
{150167}{150268}Las palabras se le resistían|a menos que hablara del mar.
{150317}{150387}A veces, hablar de banalidades|requiere valor.
{150658}{150736}Antes de partir hacia|la lejana costa atlántica,
{150741}{150776}siguieron el camino inca
{150781}{150855}recogiendo mercancías|para comerciar en el viaje.
{152192}{152216}Arriba.
{152235}{152255}Eso es.
{152749}{152794}No permitira que entreis.
{152945}{153011}En ese caso,|gustosamente me quedare aqui.
{153045}{153104}Su orgullo teme|que pueda compadecerme de ella.
{153192}{153256}Dile que respeto su incomodidad|en esta hora
{153263}{153345}y que su humildad espiritual|me hace quererla aun mas.
{153404}{153445}Puedo ser util con el nino.
{153452}{153522}O arreglar este patio.
{155285}{155332}Apartate de mi, sal de mi casa!
{155340}{155389}Dije que jamas|queria volver a verte!
{155395}{155459}Tenias ordenes!|Tenia prohibido entrar.
{155465}{155533}-Vete, dejame!|-Camila!
{155539}{155596}Santa Madre,|cuando me librare de ti?
{155602}{155624}Escuchame.
{155686}{155743}Escuchame solo una vez,|te lo ruego.
{155793}{155816}De que se trata?
{155921}{155937}Camila,
{155999}{156040}deja que me lleve a don Jaime
{156062}{156119}y que viva conmigo en Lima|un ano o dos.
{156130}{156159}Sere su maestro.
{156205}{156262}Aqui se cria entre criados.
{156267}{156295}No aprende nada.
{156312}{156328}No.
{156357}{156394}Camila, que sera de el?
{156400}{156439}-No.|-Le querre.
{156444}{156514}Le mimare, cuidare de el.
{156547}{156625}No fui un buen maestro?|Te hice dano alguna vez?
{156647}{156707}Eres cruel,|recurres a mi gratitud.
{156722}{156792}Gratitud, gratitud,|te estaba muy agradecida.
{156798}{156814}Bien.
{156823}{156878}Pero ahora que ya no soy|la misma mujer,
{156883}{156940}ya no tengo|por que estarte agradecida.
{157189}{157240}Que te acompane Jaime|si asi lo desea.
{157312}{157372}Estara delante|de la posada a las doce.
{158326}{158346}Para.
{160635}{160658}Sr. Pio.
{161464}{161515}Al llegar al puente|de San Luis Rey,
{161549}{161590}el capitán bajó hasta el río
{161596}{161666}para supervisar el paso|de la mercancía.
{161718}{161744}Pero Esteban
{161778}{161813}cruzo el puente.
{161899}{161948}Yun poco detrás iba|doña María,
{161973}{162018}la marquesa de Montemayor,
{162050}{162095}y su joven compañera,|Pepita.
{162112}{162159}Esteban pasó delante|del Tio Pío.
{162211}{162277}Descansaremos|cuando crucemos el puente.
{162387}{162415}Pero
{162490}{162523}no fue necesario.
{164872}{164909}Parece ser
{164915}{164993}que sus errores en el amor|no podian durar mucho.
{165032}{165063}Fue su salvacion.
{165100}{165174}Con esta recopilacion de datos|acerca de los que cayeron
{165181}{165238}del puente de San Luis Rey,|que concluis?
{165249}{165327}Concluyo con un pasaje|que intenta explicar
{165333}{165426}por que el Senor escogio|a esa persona ese dia
{165442}{165483}para demostrar Su sabiduria.
{165488}{165531}He leido las conclusiones.
{165540}{165579}Sois incapaz de determinar
{165585}{165667}que las victimas tuvieran|una caracteristica en comun.
{165694}{165786}Creo que el arte del biografo|es mas dificil de lo que parece.
{165802}{165843}Y, curiosamente,
{165848}{165912}los que más sabían,|como el capitán,
{165947}{165976}hablaron menos.
{166262}{166319}No pude entrevistar|a la Perichole.
{166342}{166424}Ella había tenido que ver|con todas las víctimas.
{166460}{166522}Convencida de que todos|se mofaban de ella,
{166539}{166598}recorria los montes|recordando,
{166605}{166671}buscando las almas|de sus seres queridos.
{166682}{166768}Creía que el cielo|había vuelto a hablar.
{166807}{166852}La primera vez fue la viruela.
{166861}{166885}Yluego,
{166931}{166964}la caída del puente.
{166987}{167022}No eran accidentes.
{167045}{167113}Debio soportar|una dura servidumbre
{167135}{167215}antes de entender|el sentido de la lealtad
{167240}{167273}del amor verdadero.
{167339}{167430}Durante los seis años|que dediqué a los fallecidos...
{167436}{167460}Madre.
{167465}{167502}...se recluyó
{167508}{167574}en el convento de Santa María|Rosa de las Rosas.
{167580}{167615}Te conozco, hija mia?
{167642}{167703}Era actriz, la Perichole.
{167729}{167786}Hace tiempo|que quiero conocerte.
{167792}{167847}Tuviste una perdida|en el puente.
{167888}{167946}Yo perdi a dos|de mis huerfanos.
{167952}{168008}Pero se|que perdiste a tu hijo.
{168032}{168085}-Asi es, madre.|-Y a un gran amigo.
{168122}{168151}Asi es, madre.
{168206}{168266}Pasa al jardin,|podras descansar aqui.
{168545}{168580}Todos erramos.
{168598}{168620}Ven.
{168955}{169016}La abadesa del convento|Maria Rosa de las Rosas.
{169040}{169120}Declara la hermana Camila,|la Perichole.
{169147}{169171}Es la Perichole?
{169189}{169205}Lo es.
{169586}{169668}Eras la actriz de nombre|Camila Micaela Villegas
{169676}{169711}llamada la Perichole?
{169841}{169882}Ten la bondad de identificarte.
{169889}{169913}Retira tu velo.
{170028}{170079}Te he pedido|que retires tu velo.
{170094}{170112}Abadesa.
{170173}{170212}Vuestra Excelencia,
{170219}{170276}teme ser vista en publico.
{170297}{170363}Desde cuando una actriz|teme ser vista?
{170447}{170525}Vuestra Excelencia,|no podemos aceptar el testimonio
{170532}{170604}de una actriz escondida|bajo el habito de monja.
{170626}{170680}Vuestra Excelencia,|respondo de su...
{170688}{170725}Talento o formalidad?
{170730}{170783}Cuanto mejor actriz,|peor testigo.
{171454}{171526}Vuestra Excelencia,|reconoceis a...?
{171533}{171590}Os ruego me perdoneis,|es la Perichole?
{171871}{171885}No.
{171912}{171930}No.
{171995}{172013}No.
{172059}{172110}No puedo decir
{172118}{172146}que la reconozco.
{172170}{172186}Como?
{172202}{172218}Senor.
{172224}{172259}No conozco a esta mujer.
{172399}{172444}Por muy apasionada que fuera,
{172493}{172565}no habia amor|en la mirada de la Perichole.
{172714}{172755}Nadie es tan ciego,
{172762}{172797}Vuestra Excelencia,
{172817}{172858}como aquel que no quiere ver.
{173093}{173111}Silencio!
{173138}{173154}Silencio!
{173247}{173319}Arzobispo,|reanudad las conclusiones.
{173324}{173344}Sed breve,
{173360}{173436}por favor, o pereceremos|en este calor infernal.
{173457}{173518}Tanto vos como yo,|Vuestra Excelencia,
{173524}{173582}vemos que fray Junipero|planeo sembrar
{173589}{173659}la flor|del mas perfecto escepticismo.
{173664}{173701}Es evidente.
{173709}{173791}Tambien que nunca habia estado|tanto tiempo sin fumar.
{173830}{173863}El plan
{173873}{173937}se parece a los esfuerzos|de esos presuntuosos
{173957}{174018}que deseaban pisar|los adoquines del cielo
{174024}{174090}y edificaron la torre de Babel|para alcanzarlo.
{174095}{174144}Para este franciscano,
{174149}{174231}incredulo donde los haya,|la fe no basta.
{174236}{174287}Quiere pruebas clasificadas
{174295}{174328}de la intencion divina.
{174334}{174371}Pruebas historicas.
{174378}{174408}Pruebas matematicas.
{174416}{174465}La duda mana eterna
{174492}{174578}incluso cuando la lnquisicion|puede leernos el pensamiento.
{174585}{174669}Ahorradnos vuestra tesis sobre|los meritos de la lnquisicion.
{174681}{174765}No es menester alabar|los estatutos para ejecutarlos.
{174771}{174832}Me ahorrare las generalizaciones|del hermano.
{174859}{174908}Solo dire que creyo ver,
{174915}{174938}en esta caida,
{174945}{174988}la destruccion de los malos
{175004}{175053}y la llamada del cielo|a los buenos.
{175065}{175120}Vio la condenacion del orgullo|y de la riqueza,
{175126}{175167}y le parecio una buena leccion.
{175177}{175241}Al mismo tiempo,|la pobreza y la humildad
{175248}{175312}eran coronadas|para edificacion de los pobres.
{175324}{175410}Pero estas razones|no satisficieron al hermano.
{175449}{175508}El libro, una vez terminado,
{175518}{175576}ha sido juzgado|y calificado de heretico.
{175582}{175606}Por lo cual
{175639}{175655}esta acabado.
{175707}{175730}Propongo,
{175759}{175812}Vuestra Excelencia,|a la lnquisicion
{175817}{175883}que fray Junipero|ha trabajado para el maligno.
{175893}{175921}Este libro,
{175927}{175986}este tomo es una herejia,
{175991}{176061}y debe ser calificado,|por el mal que hace,
{176070}{176113}como obra del diablo.
{176123}{176148}Por lo tanto,
{176158}{176234}todas las copias|se quemaran al amanecer
{176242}{176281}al tiempo que el autor.
{176355}{176394}Se acepta el veredicto.
{176430}{176479}Que preparen la hoguera|para el amanecer.
{177018}{177067}Es ésa la intención de Dios?
{177107}{177185}La pauta que no supe descubrir|en los cinco fallecidos
{177212}{177242}sigue escapándose
{177285}{177311}incluso ahora.
{177377}{177424}Me hariais un favor,|hija mia?
{177463}{177510}Permitid que os ensene mi obra.
{177665}{177698}Que Dios me perdone.
{177715}{177748}No sabia
{177782}{177810}amar.
{177845}{177904}Solo conocia el amor|a traves de la pasion.
{177996}{178018}Perdonadme.
{178053}{178110}Mi esposo,|el conde de Abuirre,
{178116}{178186}me ha encargado|que os entregue
{178191}{178255}los bienes confiscados|a los franciscanos
{178260}{178305}en nombre de la lnquisicion.
{178337}{178425}No desea llevar esas riquezas|de vuelta a Espana,
{178432}{178526}prefiere que os las quedeis vos|para vuestra obra.
{178555}{178635}Disculpadme,|debo ver a los enfermos graves
{178641}{178727}para decirles unas palabras|por si no pueden dormir.
{179336}{179433}Excepto yo, nadie recuerda|a Esteban y a Pepita.
{179468}{179548}La hermana Camila recuerda|al Tio Pio y a su hijo.
{179574}{179607}Y esta dama, a su madre.
{179689}{179728}Pronto moriremos todos
{179759}{179816}y nadie recordará|a esas cinco personas.
{179853}{179906}También a nosotros|nos amarán un tiempo
{179936}{179971}antes de pasar al olvido.
{180005}{180056}Pero bastara con ese amor.
{180087}{180171}Todos esos impulsos de amor|devueltos al amor que los creo.
{180262}{180316}El amor no necesita|del recuerdo.
{180383}{180457}Hay una tierra para los vivos|y otra para los muertos.
{180487}{180526}El puente es el amor.
{180536}{180579}El unico superviviente.
{180617}{180648}El unico significado.