1
00:00:25,432 --> 00:00:29,461
Hola David, es Charles para
desearte feliz cumpleaños.
2
00:00:29,496 --> 00:00:33,243
Siento no haber conseguido
los boletos.
3
00:00:33,278 --> 00:00:38,022
Te llamaré la próxima semana,
tal vez podamos salir juntos.
4
00:00:38,057 --> 00:00:42,150
Okey, que tengas un feliz
cumpleaños...
5
00:01:15,126 --> 00:01:16,691
Es un gran doctor.
6
00:01:29,266 --> 00:01:30,984
Vamos, vamos.
7
00:01:35,053 --> 00:01:36,704
Piensan que se sobre
el dolor.
8
00:01:37,880 --> 00:01:39,752
Hablen con mi segunda
esposa.
9
00:01:41,354 --> 00:01:44,417
Tenía 19, era modelo.
10
00:01:44,452 --> 00:01:47,446
Era una ganadora.
11
00:01:47,481 --> 00:01:48,985
Meciéndose en un árbol.
12
00:01:49,020 --> 00:01:52,698
Tuvo heridas en sus ojos, senos
y barriga.
13
00:01:52,733 --> 00:01:54,510
Los puedo ver hoy día.
14
00:01:54,853 --> 00:01:56,627
Tuvo 30 marcas.
15
00:01:56,662 --> 00:01:59,090
Y fiebre los tres últimos
días.
16
00:02:00,436 --> 00:02:03,321
Mi segunda esposa, era delgada.
17
00:02:05,270 --> 00:02:07,388
No sabía que estaba
tan herida.
18
00:02:14,329 --> 00:02:16,963
Si hubiera estado al
frente de ese carro hoy.
19
00:02:16,998 --> 00:02:18,178
En lugar de ese hombre.
20
00:02:18,305 --> 00:02:19,463
Hubiera sido yo.
21
00:02:21,796 --> 00:02:25,382
Por un momento sentí
su dolor mío.
22
00:02:27,388 --> 00:02:28,913
Tenía como 50.
23
00:02:30,545 --> 00:02:32,700
Las presiones son raras.
24
00:02:33,401 --> 00:02:37,481
Secretos, cuando eres culpable
el tiempo y sus reglas te hacen inocente.
25
00:02:39,767 --> 00:02:41,247
Recuerdo lo que paso.
26
00:02:42,364 --> 00:02:43,598
Recuerdo lo que hicimos.
27
00:02:47,032 --> 00:02:48,944
Estoy cerca de los 50 ahora.
28
00:02:50,822 --> 00:02:53,057
Hago tres grandes en
la calle Wall.
29
00:02:53,092 --> 00:02:54,849
Dos matrimonios,
sin niños.
30
00:02:54,884 --> 00:02:56,046
Una gran casa.
31
00:02:56,081 --> 00:02:57,730
Un departamento en la ciudad.
32
00:02:59,096 --> 00:03:02,267
Mi actual esposa no sabe lo
que paso hace años.
33
00:03:02,302 --> 00:03:04,046
No se como decírselo.
34
00:03:06,491 --> 00:03:07,752
¿Por qué lo haría?
35
00:03:18,613 --> 00:03:22,480
Nada en mi vida estuvo
bien desde el verano de 1958.
36
00:03:24,634 --> 00:03:27,332
Cuando Ruth, Tony y Willis.
37
00:03:27,367 --> 00:03:30,294
Y todos los demás
le hicieron el amor.
38
00:03:30,329 --> 00:03:32,036
A su hermana.
39
00:04:04,862 --> 00:04:06,430
¿Qué buscas?
40
00:04:09,240 --> 00:04:10,348
Cangrejos.
41
00:04:10,383 --> 00:04:11,456
¿Puedo ver?
42
00:04:12,376 --> 00:04:13,596
Soy Meg.
43
00:04:13,631 --> 00:04:14,816
Soy David.
44
00:04:18,218 --> 00:04:19,738
Son reales.
45
00:04:21,285 --> 00:04:23,942
Los atrapó y luego
los dejo ir.
46
00:04:23,977 --> 00:04:25,262
¿Muerden?
47
00:04:26,115 --> 00:04:28,777
No, si los tocas bien.
48
00:04:37,373 --> 00:04:39,132
¿Nunca habías visto
un cangrejo antes?
49
00:04:39,962 --> 00:04:41,939
No los hay en la ciudad
de Nueva York.
50
00:04:41,974 --> 00:04:43,191
Me gustan ahora.
51
00:04:43,226 --> 00:04:44,409
No te lastiman.
52
00:04:45,249 --> 00:04:46,742
Los acarician.
53
00:04:47,278 --> 00:04:49,244
No, se los comen.
54
00:04:49,279 --> 00:04:51,229
Aquí también se los comen.
55
00:04:51,264 --> 00:04:53,429
En algunos sitios
son fáciles, flotan.
56
00:04:54,340 --> 00:04:56,072
Este no se ve como
para comer.
57
00:04:56,951 --> 00:04:58,256
Vamos a buscar uno grande.
58
00:04:58,871 --> 00:04:59,804
¿Puedo buscar?
59
00:04:59,839 --> 00:05:00,986
Seguro.
60
00:05:05,275 --> 00:05:06,591
¿Qué es eso?
61
00:05:07,878 --> 00:05:10,710
Mi familia, tuvimos un accidente.
62
00:05:13,529 --> 00:05:15,219
No tengo ninguna.
63
00:05:15,254 --> 00:05:16,909
Quiero decir, marcas.
64
00:05:17,346 --> 00:05:19,406
No has tenido ninguna.
65
00:05:20,562 --> 00:05:21,596
Ninguna.
66
00:05:34,299 --> 00:05:35,844
Tengo uno.
67
00:05:35,879 --> 00:05:37,389
Uno grande.
68
00:05:40,373 --> 00:05:41,742
Lo hice.
69
00:05:42,868 --> 00:05:44,274
Son buenos chicos.
70
00:05:44,309 --> 00:05:46,342
Algunas veces se
matan entre si.
71
00:05:46,377 --> 00:05:47,585
Los tiro de nuevo.
72
00:05:47,620 --> 00:05:48,823
Seguro, siempre lo hago.
73
00:05:50,943 --> 00:05:52,289
Tengo que regresar.
74
00:05:54,377 --> 00:05:56,484
Lo primero fue
ver los alrededores.
75
00:05:56,519 --> 00:05:58,591
Es decir, nunca antes
vimos un bosque.
76
00:05:58,626 --> 00:06:00,314
Gracias David,
fue divertido.
77
00:06:02,046 --> 00:06:03,367
Oye, ¿dónde vives?
78
00:06:03,402 --> 00:06:06,006
Vivo con mis primos,
los Tenders.
79
00:06:06,041 --> 00:06:08,254
Los Tenders,
somos vecinos.
80
00:06:08,289 --> 00:06:09,785
Nos vemos David.
81
00:06:16,097 --> 00:06:19,599
LA VECINA.
82
00:06:27,513 --> 00:06:29,945
Basado en una historia
verdadera.
83
00:06:29,980 --> 00:06:35,358
Un día más con mis hermanas
y te juro que me vuelvo loca.
84
00:06:55,076 --> 00:06:56,893
David, me das una mano.
85
00:07:10,847 --> 00:07:13,118
- Hola Woofer.
- Hola David.
86
00:07:13,153 --> 00:07:14,568
¿Qué tienes en la lata?
87
00:07:14,603 --> 00:07:15,984
Una bellas lombrices.
88
00:07:16,513 --> 00:07:17,925
¿Tony está por aquí?
89
00:07:17,960 --> 00:07:18,826
Si.
90
00:07:27,521 --> 00:07:28,763
Se la comen.
91
00:07:28,798 --> 00:07:30,005
Es enfermizo.
92
00:07:30,471 --> 00:07:32,420
Las negras lo hacen también.
93
00:07:32,455 --> 00:07:34,670
Las recojo y las pongo aquí.
94
00:07:34,705 --> 00:07:36,886
Y hacen lo mismo al
final.
95
00:07:37,250 --> 00:07:38,806
La respuesta correcta
es cuando.
96
00:07:38,841 --> 00:07:40,362
Cuando hay lluvia
está bien.
97
00:07:40,397 --> 00:07:41,620
Nos vemos Woofer.
98
00:08:02,301 --> 00:08:04,428
La entrada está libre.
99
00:08:04,463 --> 00:08:06,555
Oigan chicos,
soy yo.
100
00:08:22,849 --> 00:08:24,171
Chicos, ¿están allí?
101
00:08:57,279 --> 00:08:59,911
- Te atrapé.
- No es gracioso.
102
00:08:59,946 --> 00:09:01,880
Tu pesca si lo estuvo.
103
00:09:01,915 --> 00:09:03,814
Oye, dame una mano.
104
00:09:04,974 --> 00:09:06,364
Vamos, quien llega.
105
00:09:13,842 --> 00:09:14,798
Aburrido.
106
00:09:14,833 --> 00:09:15,755
Estúpido.
107
00:09:20,260 --> 00:09:21,120
¿Y ella?
108
00:09:21,155 --> 00:09:21,981
¿Quién?
109
00:09:22,966 --> 00:09:25,551
Oh tu prima, estaba
en las rocas.
110
00:09:26,304 --> 00:09:28,268
Trató de pescar cangrejo.
111
00:09:28,303 --> 00:09:30,232
Si, ella es muy chévere.
112
00:09:30,772 --> 00:09:32,282
Tu también, ¿no es así?
113
00:09:32,317 --> 00:09:33,758
Eres su primo
más joven.
114
00:09:33,793 --> 00:09:35,324
Es la segunda prima
de mi mamá.
115
00:09:35,359 --> 00:09:36,856
Eso no hace ninguna
diferencia.
116
00:09:36,891 --> 00:09:38,458
Es de esa forma.
117
00:09:38,493 --> 00:09:39,990
No juega nada.
118
00:09:40,025 --> 00:09:43,916
Tuvo una lesión en
un accidente de carro.
119
00:09:43,951 --> 00:09:47,795
Así que tuvo que venirse
con nosotros.
120
00:09:47,993 --> 00:09:50,449
- Si.
- Si.
121
00:09:50,484 --> 00:09:52,162
Mira, los dos padres murieron también.
122
00:09:52,197 --> 00:09:54,312
Mi madre dice que
murió instantáneamente.
123
00:09:54,419 --> 00:09:57,670
Mamá dice que las
chicas no se lastimaron.
124
00:09:57,705 --> 00:10:00,713
Aparte de eso, el dolor se le incrementó.
125
00:10:00,748 --> 00:10:03,722
De cualquier forma,
eso es lo que tienen.
126
00:10:03,757 --> 00:10:05,873
Mamá dice Meg
lo quería.
127
00:10:05,908 --> 00:10:07,989
Ella dice que Meg es fácil.
128
00:10:08,979 --> 00:10:10,927
¿Qué hacen aquí?
129
00:10:12,668 --> 00:10:14,431
¿Qué tiene el carro?
130
00:10:14,730 --> 00:10:16,336
Lo iban a arreglar esta
mañana.
131
00:10:17,298 --> 00:10:18,805
Creo que lo arreglará.
132
00:10:20,047 --> 00:10:23,021
Ahora viene el verano
y no hay nada que hacer.
133
00:10:27,945 --> 00:10:30,247
OH, miren al estúpido
de David.
134
00:10:30,282 --> 00:10:33,370
Cállate la boca antes
de que te la calle.
135
00:10:33,405 --> 00:10:36,459
mamá no sabe donde vas,
dice que debes.
136
00:10:36,494 --> 00:10:37,629
Méteselo por el trasero.
137
00:10:37,664 --> 00:10:41,261
Realmente te lo va a
meter, se lo voy a decir.
138
00:10:41,296 --> 00:10:45,550
Dile, y le diré lo que Cheryl
le hizo a tu vagina la otra noche.
139
00:10:46,208 --> 00:10:48,732
- Hola chicos.
- Hola Willis.
140
00:10:48,767 --> 00:10:50,667
Te divertiste con Denise.
141
00:10:50,702 --> 00:10:52,567
Cállate, tontos, tontos.
142
00:10:52,602 --> 00:10:54,027
Mamá me encargó.
143
00:10:54,062 --> 00:10:57,074
Dijo que tenía que
ser tu niñera.
144
00:10:57,109 --> 00:11:00,571
Vamos chicos, busquemos
acción verdadera.
145
00:11:03,097 --> 00:11:06,646
Es vacaciones, porque
no vamos a jugar un juego.
146
00:11:25,428 --> 00:11:27,024
Seguro que no puede ver nada.
147
00:11:27,059 --> 00:11:28,619
No puede ver una mierda.
148
00:11:29,164 --> 00:11:30,254
Así que vamos a correr.
149
00:11:30,289 --> 00:11:32,017
Vamos, hagámoslo.
150
00:11:32,052 --> 00:11:33,711
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10.
151
00:11:33,746 --> 00:11:36,985
11,12,13,14,15,16,17,18,19,20.
152
00:11:37,020 --> 00:11:40,168
21,22,23,24,25.
153
00:11:40,203 --> 00:11:42,124
Erick, detente,
se que eres tú.
154
00:11:42,159 --> 00:11:43,118
Cállate la boca.
155
00:11:44,250 --> 00:11:48,519
21,22,23,24,25,16,27.
156
00:11:48,554 --> 00:11:52,789
28,29,30,31,32,33,34,35.
157
00:11:52,824 --> 00:11:55,250
36,37,38,39,40.
158
00:12:03,854 --> 00:12:05,458
Eso es.
159
00:12:09,762 --> 00:12:11,116
Perra, perra.
160
00:12:19,451 --> 00:12:21,102
OH mierda.
161
00:12:21,137 --> 00:12:22,754
Corre Kenny.
162
00:12:35,432 --> 00:12:36,746
Te agarré.
163
00:12:43,511 --> 00:12:45,800
- De ninguna manera.
- No.
164
00:12:45,835 --> 00:12:47,630
Tiene que confesar.
165
00:12:48,227 --> 00:12:51,407
Solo uno jugará, el resto mirará.
166
00:12:51,545 --> 00:12:52,543
Yo seré el primero.
167
00:12:53,289 --> 00:12:54,283
Ahora di la verdad.
168
00:12:55,389 --> 00:12:56,782
¿Alguna vez has besado
a un chico?
169
00:12:56,817 --> 00:12:58,235
No, pero tú si.
170
00:13:00,158 --> 00:13:02,427
Será un placer jugar contigo.
171
00:13:02,462 --> 00:13:03,500
¿Qué hicieron?
172
00:13:03,535 --> 00:13:04,553
Mentir.
173
00:13:05,838 --> 00:13:07,608
¿Alguna vez has
mamado guevo?
174
00:13:08,481 --> 00:13:10,154
Grande y largo.
175
00:13:10,189 --> 00:13:12,365
Te lo ha puesto
en tu vagina.
176
00:13:12,400 --> 00:13:14,542
No, detente,
se lo diré a papá.
177
00:13:16,916 --> 00:13:18,242
¿Qué es?
178
00:13:19,714 --> 00:13:22,133
Estos amigos son
muy rudos.
179
00:13:29,964 --> 00:13:30,966
Hola Meg.
180
00:13:31,376 --> 00:13:32,657
Hola David.
181
00:13:32,692 --> 00:13:33,938
Es alto.
182
00:13:34,938 --> 00:13:35,782
Es bello.
183
00:13:36,590 --> 00:13:38,345
¿Quieres montarte?
184
00:13:38,380 --> 00:13:41,882
Es decir, si quieres ir conmigo.
185
00:13:42,527 --> 00:13:43,879
Me da miedo también.
186
00:13:44,532 --> 00:13:46,084
No me importa.
187
00:13:47,145 --> 00:13:48,453
Seguro.
188
00:13:50,364 --> 00:13:51,594
Vamos.
189
00:14:00,938 --> 00:14:03,689
Me siento como volando,
puedo ver todo desde aquí.
190
00:14:06,320 --> 00:14:07,571
Mis padres.
191
00:14:10,056 --> 00:14:15,406
Deben de estar hoy en algún
sitio como este hoy.
192
00:14:16,632 --> 00:14:18,998
Deben estar bien,
eso creo.
193
00:14:21,568 --> 00:14:23,413
Escuché lo que paso.
194
00:14:25,886 --> 00:14:26,907
Lo siento.
195
00:14:32,385 --> 00:14:35,519
David, esto es maravilloso.
196
00:14:37,727 --> 00:14:39,150
Te ves orgullosa.
197
00:14:40,400 --> 00:14:41,422
Lo dices en serio.
198
00:14:41,922 --> 00:14:43,192
Seguro.
199
00:14:44,478 --> 00:14:46,887
Tengo más boletos si
quieres volver de nuevo.
200
00:14:46,922 --> 00:14:47,917
Me gustaría.
201
00:14:49,049 --> 00:14:53,335
Pero tengo que regresar
temprano, a casa.
202
00:14:54,059 --> 00:14:55,739
Podemos jugar algunas veces.
203
00:14:57,446 --> 00:15:01,050
OH si, me pareció grandioso,
quiero jugar de nuevo.
204
00:15:15,841 --> 00:15:20,555
Les digo, algo faltaba para ese
momento, era un poco de movimiento.
205
00:15:20,590 --> 00:15:21,898
¿Que es eso mamá?
206
00:15:21,933 --> 00:15:25,408
Ese movimiento, ya sabes,
ese bamboleo.
207
00:15:25,761 --> 00:15:28,294
Es cuando la chica baila
alrededor.
208
00:15:28,329 --> 00:15:30,696
Como en los espectáculos.
209
00:15:30,731 --> 00:15:32,970
Cuando tenía su edad,
tenía ambas.
210
00:15:33,005 --> 00:15:35,497
Una vez vi a un
hombre con tres brazos.
211
00:15:35,532 --> 00:15:36,994
No hay esas cosas.
212
00:15:37,029 --> 00:15:39,415
No contradigas a tu madre,
lo vi.
213
00:15:39,450 --> 00:15:41,802
Vi a un hombre con
tres brazos.
214
00:15:42,589 --> 00:15:47,076
Uno, era algo pequeño
que salía de aquí.
215
00:15:48,938 --> 00:15:51,594
¿Qué más?,
¿qué más vistes?
216
00:15:51,629 --> 00:15:52,855
Cosas en botellas.
217
00:15:52,925 --> 00:15:54,490
Sin nacer.
218
00:15:55,313 --> 00:15:59,016
Cosas borrachas, toda
clase de cosas.
219
00:15:59,856 --> 00:16:02,863
Se los digo, el carnaval era algo
grandioso cuando era una chica.
220
00:16:02,898 --> 00:16:06,303
- Dinos de esos movimientos.
- Si, aunque lo creo.
221
00:16:06,338 --> 00:16:07,836
¿Qué se supone sea?
222
00:16:08,549 --> 00:16:11,767
Se los dije, son baile
de chicas.
223
00:16:13,073 --> 00:16:16,817
Algunos era de desnudos.
224
00:16:17,607 --> 00:16:19,790
Con un pequeño sostén.
225
00:16:19,825 --> 00:16:21,973
Tal vez tenía unos rubíes.
226
00:16:22,417 --> 00:16:25,713
Con círculos rojos
pintados aquí.
227
00:16:26,102 --> 00:16:27,357
Y aquí.
228
00:16:28,226 --> 00:16:29,881
¿Qué piensan chicos
de eso?
229
00:16:31,992 --> 00:16:37,902
Bueno, algo así no era
responsable la comunidad.
230
00:16:37,937 --> 00:16:39,635
No de estos chicos.
231
00:16:40,811 --> 00:16:42,605
Pero a ellos les gusta.
232
00:16:43,096 --> 00:16:44,772
Diablo, me gustaba también.
233
00:16:45,604 --> 00:16:47,714
El diablo es salvaje.
234
00:16:48,870 --> 00:16:50,527
Terminen sus cervezas,
chicos.
235
00:16:51,261 --> 00:16:52,862
Es hora de irnos.
236
00:16:55,737 --> 00:16:57,176
No me lo quiero perder
esta noche.
237
00:17:00,006 --> 00:17:03,379
Voy a llevar a estos
chicos a la feria.
238
00:17:03,414 --> 00:17:05,713
Quédate y cuida a tu hermana.
239
00:17:05,879 --> 00:17:08,118
Y no te acerques a
los helados.
240
00:17:08,153 --> 00:17:09,804
Vas a engordar.
241
00:17:09,839 --> 00:17:12,919
Especialmente si le vas
a bailar a alguien.
242
00:17:23,841 --> 00:17:25,505
Si, escuché a esta.
243
00:17:26,338 --> 00:17:27,873
Tal vez la vea en Playboy.
244
00:17:27,908 --> 00:17:31,121
Si lo lees en Playboy
y te coges cada página.
245
00:17:31,562 --> 00:17:32,479
Muy bien.
246
00:17:32,514 --> 00:17:34,183
Lo hago todos los meses.
247
00:17:34,538 --> 00:17:36,868
Escuché lo que
dicen se siente.
248
00:17:36,903 --> 00:17:38,265
Si, yo también.
249
00:17:38,990 --> 00:17:40,991
Unas tetas nunca antes
vista.
250
00:17:41,026 --> 00:17:42,563
Esto es de muerte.
251
00:17:43,032 --> 00:17:44,824
Son más grandes que
Jill Wickinson.
252
00:17:44,859 --> 00:17:46,607
Más grandes que Willis.
253
00:17:47,855 --> 00:17:49,050
¿Dónde está Tony?
254
00:17:49,085 --> 00:17:51,981
Mamá dijo que no saldría
hasta que termine de cenar.
255
00:17:53,915 --> 00:17:55,231
¿Alguna vez han visto
una mujer?
256
00:17:56,506 --> 00:17:58,373
Es decir, una mujer de verdad.
257
00:17:58,860 --> 00:17:59,906
A Meg desnuda.
258
00:18:08,544 --> 00:18:09,791
¿Ves algo?
259
00:18:10,565 --> 00:18:12,750
No veo una maldita cosa.
260
00:18:17,923 --> 00:18:20,029
Esperen, esperen, ahí está.
261
00:18:31,370 --> 00:18:32,590
Perra.
262
00:18:36,736 --> 00:18:37,635
Te jodio.
263
00:18:38,472 --> 00:18:39,848
Jódela.
264
00:18:40,230 --> 00:18:43,239
Oye, tal vez podamos
hacer que juegue.
265
00:18:48,038 --> 00:18:50,299
Malditos insectos.
266
00:18:55,936 --> 00:18:57,490
Los mataré.
267
00:18:58,434 --> 00:18:59,266
Haré este.
268
00:19:00,091 --> 00:19:02,763
Los chicos pueden mirar,
y tú harás el resto, okey.
269
00:19:20,595 --> 00:19:22,120
Santo Cielo.
270
00:19:22,155 --> 00:19:24,432
Se ve más grande.
271
00:19:24,467 --> 00:19:26,710
Okey, tomen esto.
272
00:19:27,831 --> 00:19:30,027
Y recuerden, queda una yarda.
273
00:19:31,105 --> 00:19:33,899
Y no vayan dentro del bosque.
274
00:19:33,934 --> 00:19:35,681
Woofer, los cuidará.
275
00:19:38,410 --> 00:19:39,584
No quiero.
276
00:19:39,619 --> 00:19:40,724
Disculpa.
277
00:19:40,759 --> 00:19:43,741
Me ofendes, cariño.
278
00:19:44,520 --> 00:19:46,167
No, solo no quiero...
279
00:19:46,202 --> 00:19:47,814
Bueno, te quedas.
280
00:19:48,801 --> 00:19:52,588
Lo que tenemos chicos,
es una lección de feminismo.
281
00:19:53,465 --> 00:19:55,521
Meg, la blanda.
282
00:19:55,926 --> 00:19:59,551
Entiendes como una chica
crece blanda, ¿no es cierto?
283
00:20:00,580 --> 00:20:02,585
Y Meg, es una señorita.
284
00:20:02,620 --> 00:20:04,590
Estoy segura que lo es.
285
00:20:09,835 --> 00:20:11,974
¿Crees que no soy
una dama?
286
00:20:12,009 --> 00:20:13,667
No, solo...
287
00:20:13,702 --> 00:20:15,649
No me digas una palabra.
288
00:20:15,684 --> 00:20:19,771
Porque no necesito esa clase
de insinuación de una niña.
289
00:20:19,806 --> 00:20:21,911
Que no puede tener
la cara limpia.
290
00:20:22,972 --> 00:20:25,649
Ahora, bajas.
291
00:20:25,684 --> 00:20:27,734
Y ayuda a tu hermana
con el lavado.
292
00:20:27,769 --> 00:20:29,178
Y cuando termines.
293
00:20:29,213 --> 00:20:30,946
Tengo algo más
para ti.
294
00:20:32,110 --> 00:20:33,881
Mis chicos pueden manejarlo.
295
00:20:34,338 --> 00:20:35,674
Así que vamos, chicos.
296
00:20:39,809 --> 00:20:42,384
Una hamburguesa y
una limonada fría.
297
00:20:42,419 --> 00:20:44,924
- David.
- Hola Meg, ¿cómo te va?
298
00:20:44,959 --> 00:20:50,880
David, ¿podrías comprarme
uno?, no he comido en dos días.
299
00:20:53,979 --> 00:20:55,997
Deme otro,
por favor.
300
00:21:01,237 --> 00:21:02,510
¿Por qué no has comido?
301
00:21:04,558 --> 00:21:05,457
No puedo.
302
00:21:06,483 --> 00:21:07,841
¿Cómo es eso?
303
00:21:07,876 --> 00:21:09,200
Debo de hacerlo.
304
00:21:10,069 --> 00:21:11,319
No te entiendo.
305
00:21:11,354 --> 00:21:12,570
Le pone basura.
306
00:21:13,463 --> 00:21:15,114
Vamos.
307
00:21:16,112 --> 00:21:17,367
Bromea contigo.
308
00:21:17,402 --> 00:21:20,038
No, David no entiendes,
ella me odia.
309
00:21:21,002 --> 00:21:22,121
Todos ellos.
310
00:21:23,276 --> 00:21:24,847
Gracias.
311
00:21:29,279 --> 00:21:31,769
¿Por qué no viniste
el otro día?
312
00:21:31,804 --> 00:21:33,690
No entiendo el por qué.
313
00:21:33,725 --> 00:21:35,630
Tal vez, estaba de mal humor.
314
00:21:36,670 --> 00:21:38,607
No está acostumbrada
a tener chicas alrededor.
315
00:21:48,288 --> 00:21:49,981
No es solo esa vez.
316
00:21:51,180 --> 00:21:53,432
Es todo el tiempo.
317
00:21:54,397 --> 00:21:56,250
Nada de lo que hago
está bien.
318
00:21:56,676 --> 00:21:59,241
Sólo pienso en lo que tenía.
319
00:22:05,551 --> 00:22:07,001
Al llegar aquí, lo rompí.
320
00:22:08,391 --> 00:22:09,920
Yo pintaba.
321
00:22:10,409 --> 00:22:12,799
Pintar el agua.
322
00:22:15,448 --> 00:22:17,881
No se suponía que
no lo siguiera pero.
323
00:22:17,916 --> 00:22:19,875
A mi madre le gustaba.
324
00:22:20,543 --> 00:22:22,927
He tratado pero no
puedo pintar más.
325
00:22:24,290 --> 00:22:27,528
Porque se lo que dirá,
lo que pensará.
326
00:22:29,436 --> 00:22:31,108
Con solo mirarme.
327
00:22:32,174 --> 00:22:35,699
Me dirá lo estúpida que soy
y como pierdo el tiempo.
328
00:22:35,734 --> 00:22:37,246
Tu sabes que no es así.
329
00:22:39,295 --> 00:22:42,023
Vamos, porque no lo intentas.
330
00:22:42,058 --> 00:22:44,752
Porque no intentas
pintar.
331
00:22:45,421 --> 00:22:46,680
Apuesto que te gustará.
332
00:22:46,958 --> 00:22:49,049
No, no podría,
honestamente.
333
00:22:49,084 --> 00:22:51,140
¿Y entonces qué hay
conmigo?
334
00:22:53,577 --> 00:22:55,030
¿Realmente te gustaría?
335
00:22:55,065 --> 00:22:57,005
Seguro, me gustaría
bastante.
336
00:22:59,487 --> 00:23:00,562
Okey.
337
00:23:02,767 --> 00:23:04,063
Lo haré, David.
338
00:23:07,118 --> 00:23:08,377
Y gracias.
339
00:23:08,412 --> 00:23:11,201
David, por todo.
340
00:23:11,236 --> 00:23:12,480
De nada.
341
00:23:30,947 --> 00:23:34,060
No te quiero por los
alrededores, tienes que regresar.
342
00:23:36,083 --> 00:23:37,648
Es mejor que lo hagas
ahora.
343
00:23:37,683 --> 00:23:39,045
Si, señora.
344
00:23:39,080 --> 00:23:40,407
A tu cuarto.
345
00:23:49,899 --> 00:23:52,759
Santo Cielo, no puedes
hacer esto.
346
00:23:56,308 --> 00:23:57,860
Estúpida, mierda.
347
00:23:58,989 --> 00:24:00,263
David, la comida está
en la mesa.
348
00:24:01,039 --> 00:24:03,468
Cielo, dame eso.
349
00:24:03,503 --> 00:24:05,407
Eso va a poner a trabajar
tu mente.
350
00:24:07,206 --> 00:24:09,465
- Hola Querida.
- Buenas tardes, Sra. Moran.
351
00:24:09,675 --> 00:24:11,056
Soy Meg.
352
00:24:11,459 --> 00:24:14,201
Es un placer por
fin conocerte.
353
00:24:14,236 --> 00:24:16,943
¿Quieres entrar y comer algo?
354
00:24:16,978 --> 00:24:18,705
En realidad no puedo.
355
00:24:20,253 --> 00:24:21,960
Me paré para darle
esto a David.
356
00:24:29,853 --> 00:24:31,491
Gracias, Meg.
357
00:24:31,526 --> 00:24:33,129
Es algo estúpido.
358
00:24:33,988 --> 00:24:35,690
Puedes tirarlo,
si no te gusta.
359
00:24:42,462 --> 00:24:44,024
Bien, ¡qué tenemos aquí!
360
00:24:50,097 --> 00:24:52,222
Bueno, es realmente bueno.
361
00:24:52,701 --> 00:24:55,787
Ella es algo fenomenal.
362
00:24:57,208 --> 00:25:00,460
Es encantadora
tenerla por aquí.
363
00:25:00,495 --> 00:25:01,815
Vente.
364
00:25:18,474 --> 00:25:20,002
Debes de ser David.
365
00:25:20,037 --> 00:25:21,496
Si, hola Susan.
366
00:25:21,531 --> 00:25:22,826
Meg dice que eres
agradable.
367
00:25:23,937 --> 00:25:25,637
¿Qué tienes ahí?
368
00:25:25,672 --> 00:25:27,637
No es lo que tú
quieres.
369
00:25:31,260 --> 00:25:32,760
Tengo algo para Ud.
370
00:25:32,795 --> 00:25:34,745
Apaga la TV.
371
00:25:35,747 --> 00:25:37,251
¿Qué es David?
372
00:25:37,286 --> 00:25:38,756
Es un presente.
373
00:25:39,679 --> 00:25:41,422
De Meg.
374
00:25:46,820 --> 00:25:48,414
Lo pinto para Ud.
375
00:25:50,666 --> 00:25:51,736
David.
376
00:25:57,707 --> 00:25:59,983
Meg, es bello.
377
00:26:08,522 --> 00:26:10,373
No me mientas.
378
00:26:11,635 --> 00:26:13,605
Ella pintó esto para
ti, David.
379
00:26:14,419 --> 00:26:15,473
No lo hizo.
380
00:26:15,508 --> 00:26:17,889
Ves esto, es un chico
en el río.
381
00:26:17,924 --> 00:26:20,270
Por supuesto que es
para ti.
382
00:26:20,979 --> 00:26:22,803
Tómalo,
no lo quiero.
383
00:26:22,838 --> 00:26:25,046
Realmente fue para ti, Ruth.
384
00:26:25,081 --> 00:26:27,037
- Ella quería...
- David, no.
385
00:26:27,072 --> 00:26:28,994
Aprendan la lección,
chicos.
386
00:26:29,029 --> 00:26:30,457
Y escuchen muy bien.
387
00:26:30,492 --> 00:26:31,851
Esto es importante.
388
00:26:31,886 --> 00:26:33,439
Todo lo que tienen
que hacer.
389
00:26:33,474 --> 00:26:38,003
Es ser amable con la mujer y
ella lo hará todo por ti.
390
00:26:38,571 --> 00:26:42,720
Ves a David aquí, él es
amable con ella, por eso lo pintó.
391
00:26:43,687 --> 00:26:46,436
Eso es lo que recibiste,
¿no es cierto David?
392
00:26:47,431 --> 00:26:49,922
Es decir, es todo lo
que has recibido.
393
00:26:49,957 --> 00:26:50,786
Vamos Ruth.
394
00:26:50,821 --> 00:26:54,070
Se que eres pequeño, pero en
estos días tú nunca sabes.
395
00:26:54,105 --> 00:26:57,020
Las chicas de estos días
son muy fáciles.
396
00:26:57,055 --> 00:26:58,530
Ese es el problema.
397
00:26:58,948 --> 00:27:04,440
Le prometes algo pequeño y
tendrás todo lo que quieras.
398
00:27:04,475 --> 00:27:05,469
Créanme.
399
00:27:05,504 --> 00:27:07,368
Se de lo que hablo.
400
00:27:07,864 --> 00:27:10,023
Mira a tu padre, David.
401
00:27:10,058 --> 00:27:12,653
Se ha cogido a muchas
mujeres en este pueblo.
402
00:27:12,688 --> 00:27:15,363
Todo el mundo sabe que
tu madre lo sabe.
403
00:27:15,398 --> 00:27:16,918
No te de vergüenza.
404
00:27:16,953 --> 00:27:21,973
Es un gran y decente trabajador,
que lucha por su familia.
405
00:27:22,441 --> 00:27:27,681
Demonios, eso es lo que
le pasa a uno cuando se casa.
406
00:27:27,716 --> 00:27:29,796
Pensé que iba a ser rica.
407
00:27:29,831 --> 00:27:32,686
Y esa fue mi culpa cuando
era joven.
408
00:27:32,721 --> 00:27:35,870
Y él era bastante
rico.
409
00:27:36,652 --> 00:27:38,314
Mira lo que ahora tengo.
410
00:27:39,303 --> 00:27:43,037
Unos adorables bastardos
en el medio de la nada.
411
00:27:44,091 --> 00:27:46,879
Crees que soy tonta.
412
00:27:48,131 --> 00:27:49,567
Crees que es fácil.
413
00:27:50,868 --> 00:27:52,299
Guevones.
414
00:27:52,334 --> 00:27:55,215
Quiero ir al punto.
415
00:27:58,169 --> 00:28:00,458
Vas a devolverle
esta pintura.
416
00:28:00,493 --> 00:28:02,748
Se que se lo hiciste
a David.
417
00:28:04,112 --> 00:28:06,283
Y no trates de decirme
algo diferente.
418
00:28:08,653 --> 00:28:10,959
Lo que quiero saber,
Megan.
419
00:28:12,100 --> 00:28:13,667
¿Qué piensas recibir
por esto?
420
00:28:14,650 --> 00:28:17,953
Todos aquí sabemos que
David es un buen chico, pero.
421
00:28:19,128 --> 00:28:21,089
No te va a dar nada.
422
00:28:21,124 --> 00:28:25,044
Así que espero que esta
pintura que le has dado.
423
00:28:27,140 --> 00:28:31,423
Porque tú no has venido
aquí, solo a practicar el arte.
424
00:28:35,890 --> 00:28:38,325
Le das a los chicos lo que
quieren ahora.
425
00:28:38,360 --> 00:28:40,673
Y no recibes nada, cariño.
426
00:28:40,708 --> 00:28:42,986
¿Sabes lo que significa?
427
00:28:44,302 --> 00:28:47,486
Tú, Susan, claro que no,
eres muy joven.
428
00:28:48,266 --> 00:28:50,750
Bueno se los diré.
429
00:28:50,785 --> 00:28:55,803
Eso es alguien que abre sus
piernas a un hombre.
430
00:28:55,838 --> 00:28:59,034
Así que él puede
llegarle adentro.
431
00:28:59,352 --> 00:29:02,136
Y todo por algo.
432
00:29:02,991 --> 00:29:06,187
Cualquiera puede hacerlo.
433
00:29:06,222 --> 00:29:09,694
Estoy seguro que cualquiera
en este pueblo está de acuerdo.
434
00:29:11,577 --> 00:29:12,965
Solo te lo advierto,
cariño.
435
00:29:13,000 --> 00:29:16,095
Si veo a alguien por
los alrededores de esta casa.
436
00:29:17,098 --> 00:29:21,003
Sacaré tu trasero
de ese cuarto vacío.
437
00:29:21,434 --> 00:29:24,598
Ahora, ¿quién quiere
una cerveza?
438
00:29:36,747 --> 00:29:38,724
Te lo advertí ayer.
439
00:29:38,759 --> 00:29:42,291
Te dije que no lo
hicieras y lo hiciste.
440
00:29:42,326 --> 00:29:47,411
Vete a tu cuarto, no me importa
lo que tu madre te decía.
441
00:29:47,446 --> 00:29:51,637
No vas a pasar el tiempo
con chicos.
442
00:29:54,814 --> 00:29:57,818
Mientes, solo mientes.
443
00:29:58,890 --> 00:30:00,421
No te olvides de tu hermana.
444
00:30:02,490 --> 00:30:05,551
Compórtate bien.
445
00:30:05,586 --> 00:30:10,297
Eso es, pasa todo el día
ahí, encerrada.
446
00:30:10,332 --> 00:30:15,009
Buenas noches, chicas,
dulces sueños.
447
00:30:50,021 --> 00:30:51,872
Detente, detente.
448
00:30:55,756 --> 00:30:57,297
Detente.
449
00:30:57,332 --> 00:30:58,838
Ven, mira.
450
00:30:58,934 --> 00:31:01,448
- Sus secretos.
- Déjenme en paz.
451
00:31:02,348 --> 00:31:05,501
- Déjame.
- ¿Qué coño te pasa?, perra.
452
00:31:05,536 --> 00:31:06,793
¿Cómo le pegas así?
453
00:31:06,828 --> 00:31:08,050
Viste lo que hizo.
454
00:31:08,085 --> 00:31:08,947
No hizo nada.
455
00:31:08,982 --> 00:31:11,289
Mira lo que hiciste,
le rompiste la cara.
456
00:31:11,324 --> 00:31:12,474
Le diré a mamá.
457
00:31:12,509 --> 00:31:14,245
No jugaré con Uds.
más.
458
00:31:14,280 --> 00:31:15,415
Eres una perra.
459
00:31:16,393 --> 00:31:19,155
Tu hermana es una perra.
460
00:31:19,190 --> 00:31:22,796
Alguien me puede decir
lo que pasa aquí.
461
00:31:23,221 --> 00:31:24,677
- Le pegó a Woofer.
- Si.
462
00:31:24,712 --> 00:31:26,419
Le cruzó la cara.
463
00:31:26,454 --> 00:31:28,754
Bueno, alguien tuvo que
provocarla.
464
00:31:29,084 --> 00:31:33,205
Jugábamos, fue todo,
ella le dio por la cara.
465
00:31:33,240 --> 00:31:34,275
¿Tú también David?
466
00:31:34,310 --> 00:31:35,104
¿Qué?
467
00:31:35,442 --> 00:31:37,821
¿Le pegaste a Megan también?
468
00:31:37,856 --> 00:31:40,081
No, solo llegué.
469
00:31:40,597 --> 00:31:42,231
Y...
470
00:31:42,266 --> 00:31:45,316
No te estoy acusando, cariño,
te hago una simple pregunta.
471
00:31:45,892 --> 00:31:47,222
Entonces, ¿dónde está ella ahora?
472
00:31:47,257 --> 00:31:48,803
No está, se fue.
473
00:31:48,838 --> 00:31:51,492
Susan, ¿viste lo que
paso aquí?
474
00:31:51,989 --> 00:31:56,629
Y trataste de detenerla
para que no lo lastimara.
475
00:31:56,664 --> 00:31:59,476
No pude.
476
00:31:59,511 --> 00:32:01,879
Debiste tratar,
quiero decir.
477
00:32:01,914 --> 00:32:04,247
Es tu hermana,
después de todo.
478
00:32:06,832 --> 00:32:07,647
Sabes.
479
00:32:07,682 --> 00:32:09,386
Lo que significa.
480
00:32:09,421 --> 00:32:13,748
Estar combinada con
alguien.
481
00:32:13,783 --> 00:32:15,207
Que hace algo así.
482
00:32:16,899 --> 00:32:20,470
Bueno, eso significa que
eres culpable también.
483
00:32:20,505 --> 00:32:23,872
Aunque no hayas hecho
algo en particular.
484
00:32:23,907 --> 00:32:27,240
Pero le facilitaste a
tu compañero hacerlo.
485
00:32:27,275 --> 00:32:28,674
Entiendes lo que te digo.
486
00:32:30,664 --> 00:32:32,378
Déjame ser más clara.
487
00:32:32,780 --> 00:32:34,735
Amas a tu hermana, ¿cierto?
488
00:32:35,502 --> 00:32:40,654
Porque la amas le
perdonas algo así, ¿cierto?
489
00:32:40,689 --> 00:32:42,250
Ella no quiso lastimarlo.
490
00:32:42,285 --> 00:32:43,102
Por supuesto.
491
00:32:43,137 --> 00:32:45,724
- Ella no lo quiso.
- Claro que si.
492
00:32:45,759 --> 00:32:48,312
Entonces la perdonas,
¿eso es cierto?
493
00:32:49,381 --> 00:32:53,497
Bueno, lo ves ahora,
estás equivocada cariño.
494
00:32:53,532 --> 00:32:57,533
Eso es ponerte en
combinación con ella.
495
00:32:57,568 --> 00:33:00,285
Lo que ella hizo
estuvo malo.
496
00:33:00,320 --> 00:33:01,730
Es un mal comportamiento.
497
00:33:01,765 --> 00:33:05,257
Y la perdonas solo
porque la amas.
498
00:33:05,292 --> 00:33:06,929
Eso tampoco es correcto.
499
00:33:08,069 --> 00:33:13,309
Quiero que te acuestes
de este lado de la cama.
500
00:33:13,344 --> 00:33:16,701
Súbete el vestido y
bájate tu panty.
501
00:33:18,074 --> 00:33:20,406
Vamos, hazlo ahora.
502
00:33:20,441 --> 00:33:22,738
No hagas que sea ruda.
503
00:33:24,223 --> 00:33:27,051
Desobediencia,
esa es otra cosa.
504
00:33:27,153 --> 00:33:30,267
Te daré cinco por
cada uno.
505
00:33:30,302 --> 00:33:33,717
10 por Meg.
506
00:33:33,752 --> 00:33:37,463
Y otros cinco por desobedecerme.
507
00:33:37,498 --> 00:33:38,941
Eso son 20, oigan, oigan.
508
00:33:38,976 --> 00:33:40,040
Chicos, estén aquí.
509
00:33:40,628 --> 00:33:42,176
Las muchachas siempre lloran.
510
00:33:42,211 --> 00:33:44,099
No hay nada que podamos
hacer al respecto.
511
00:33:44,134 --> 00:33:48,310
Y esto es por su bien y
todos tienen que ser parte de esto.
512
00:33:51,084 --> 00:33:53,967
Uno, dos, tres, cuatro.
513
00:33:54,002 --> 00:33:56,851
No te atrevas a tocarla...
514
00:33:58,093 --> 00:34:00,594
No se ve muy emocionada
cuando tu hermana está...
515
00:34:00,629 --> 00:34:02,101
...de resbalosa por los
alrededores.
516
00:34:02,136 --> 00:34:03,327
No es cierto, Megan.
517
00:34:04,037 --> 00:34:06,063
La gente tiene que enseñar
a su manera.
518
00:34:09,460 --> 00:34:13,993
- 11, 12.
- No, déjala, déjala.
519
00:34:14,028 --> 00:34:14,978
Esto es nada, cariño.
520
00:34:20,114 --> 00:34:22,546
Detente, detente,
por favor.
521
00:34:29,667 --> 00:34:31,806
Todavía merece más.
522
00:34:34,900 --> 00:34:37,280
Vamos, dame ese anillo.
523
00:34:37,315 --> 00:34:39,025
No, era de mi madre.
524
00:34:39,060 --> 00:34:40,701
Tu madre está muerta.
525
00:34:40,736 --> 00:34:43,617
Y vives en mi casa,
yo hago las reglas.
526
00:34:43,652 --> 00:34:45,052
Dame el maldito anillo.
527
00:34:45,087 --> 00:34:46,452
- No.
- Dame el anillo.
528
00:34:46,487 --> 00:34:47,431
Tengo que irme.
529
00:34:49,084 --> 00:34:50,178
Tengo que irme.
530
00:34:51,210 --> 00:34:56,758
David, este pequeño desastre
es entre nosotros.
531
00:34:57,193 --> 00:34:59,175
Es decir, viste lo que viste.
532
00:34:59,210 --> 00:35:01,158
Pero no es problema
de nadie.
533
00:35:01,515 --> 00:35:04,545
Lo entiendes.
534
00:35:18,191 --> 00:35:20,640
Hola chicos,
¿cuál quieren?
535
00:35:20,675 --> 00:35:21,811
Ron pasa.
536
00:35:21,846 --> 00:35:23,211
Aquí lo tienes.
537
00:35:23,246 --> 00:35:24,613
De chocolate.
538
00:35:24,648 --> 00:35:25,946
Chocolate.
539
00:35:25,981 --> 00:35:27,546
Okey, gracia chicos.
540
00:35:31,235 --> 00:35:33,406
Entonces, ¿hasta qué hora estarás?
541
00:35:33,441 --> 00:35:35,013
Creo que hasta las ocho.
542
00:35:52,866 --> 00:35:54,177
Hola David.
543
00:35:55,263 --> 00:35:56,955
Siéntate,
únete.
544
00:36:00,477 --> 00:36:04,382
Donny, trae un par de
cervezas.
545
00:36:15,694 --> 00:36:18,191
Bien, bien, bien.
546
00:36:19,136 --> 00:36:21,867
Trajiste a la policía
a mi madre.
547
00:36:24,450 --> 00:36:26,433
Siéntate, Willis.
548
00:36:28,697 --> 00:36:30,835
Dije que te sientes.
549
00:36:34,079 --> 00:36:36,744
Todo lo que quiero saber
es lo que piensas, Megan.
550
00:36:39,836 --> 00:36:42,539
¿Qué tienes en mente?
551
00:36:43,694 --> 00:36:48,274
¿Realmente piensas que
te irás de aquí?
552
00:36:49,233 --> 00:36:50,243
Tú y Susan.
553
00:36:51,360 --> 00:36:52,625
Saldrán de aquí.
554
00:36:57,597 --> 00:37:01,392
Bueno, te diré,
eso no va a pasar.
555
00:37:04,365 --> 00:37:06,157
No irás a ninguna parte.
556
00:37:06,192 --> 00:37:07,949
Porque tampoco les
importa.
557
00:37:09,032 --> 00:37:11,192
Es así.
558
00:37:11,227 --> 00:37:12,071
¿Qué más falta?
559
00:37:13,636 --> 00:37:14,887
¿Qué tienes en mente?
560
00:37:17,174 --> 00:37:19,905
Tal vez tengas miedo
de él.
561
00:37:34,593 --> 00:37:35,905
El problema es.
562
00:37:36,824 --> 00:37:38,298
Lo que haremos ahora.
563
00:37:41,392 --> 00:37:44,215
No hay nada en ese hombre.
564
00:37:44,250 --> 00:37:47,016
O cualquier hombre
que me asuste.
565
00:37:47,051 --> 00:37:50,805
Si no lo sabías antes espero
que lo sepas ahora.
566
00:37:51,368 --> 00:37:55,111
Pero no puedo dejar que
vayas todo el tiempo a la policía.
567
00:37:57,003 --> 00:37:58,967
Así que la pregunta es.
568
00:38:00,030 --> 00:38:01,449
¿Ahora qué?
569
00:38:05,058 --> 00:38:08,609
Te enviaría a cualquier
sitio si lo hubiera.
570
00:38:10,416 --> 00:38:15,491
Lo que no necesito es una
pequeña puta por los alrededores.
571
00:38:15,526 --> 00:38:19,250
Dios no me lo perdonaría
si no te lo corrijo.
572
00:38:21,893 --> 00:38:24,482
Creo que podemos
hacer algo.
573
00:38:27,382 --> 00:38:28,754
Vete a tu cuarto.
574
00:38:46,226 --> 00:38:48,546
Quise decir,
todos Uds.
575
00:38:54,770 --> 00:38:56,077
También tú, David.
576
00:38:56,112 --> 00:38:57,569
Lo siento.
577
00:38:57,604 --> 00:38:59,639
Pero tengo algo
difícil que hacer.
578
00:39:01,804 --> 00:39:03,492
¿Quieres una cerveza
para el camino?
579
00:39:03,527 --> 00:39:05,204
- No, gracias.
- Toma.
580
00:39:06,177 --> 00:39:09,160
No le digas a tu padre
quien te la dio.
581
00:39:10,147 --> 00:39:11,444
Gracias, Ruth.
582
00:39:11,479 --> 00:39:12,741
Hasta el fondo.
583
00:39:19,365 --> 00:39:21,358
- ¿No lo has vuelto a pensar?
- ¿Sobre qué?
584
00:39:21,986 --> 00:39:23,051
Hacérselo.
585
00:39:24,330 --> 00:39:25,540
No, maldición.
586
00:39:33,838 --> 00:39:35,360
No, no lo creo David.
587
00:39:36,299 --> 00:39:38,628
Siempre lo hacemos.
588
00:39:39,446 --> 00:39:40,916
No, no quiero.
589
00:39:41,858 --> 00:39:43,214
Es tu última decisión.
590
00:39:43,249 --> 00:39:44,448
Correcto.
591
00:39:46,353 --> 00:39:49,811
No veo la gran cosa,
lo he hecho antes.
592
00:39:49,991 --> 00:39:54,103
No, no es lo mismo que antes,
lo sabes perfectamente bien.
593
00:39:54,138 --> 00:39:57,215
- Es algo serio.
- No veo lo grande.
594
00:39:57,250 --> 00:39:58,130
¿Qué es lo grande?
595
00:39:58,843 --> 00:40:00,491
Quiere dormir otra
vez allá.
596
00:40:00,526 --> 00:40:02,139
¿Dónde?,
¿con los vecinos?
597
00:40:02,174 --> 00:40:03,214
Si.
598
00:40:03,249 --> 00:40:05,109
Entonces, déjalo.
599
00:40:08,221 --> 00:40:11,634
No te la pasas por
los alrededores.
600
00:40:12,361 --> 00:40:15,915
Pero hay dos jovencitas
que viven allá.
601
00:40:15,950 --> 00:40:17,165
¿Y?
602
00:40:17,200 --> 00:40:18,816
No te hagas.
603
00:40:18,851 --> 00:40:20,065
Al demonio con ellos.
604
00:40:21,137 --> 00:40:22,629
Que vaya.
605
00:40:31,705 --> 00:40:33,468
- Gracias papá.
- De nada.
606
00:41:23,068 --> 00:41:24,642
Hola David.
607
00:41:38,240 --> 00:41:40,734
Bien, ahora todos
estamos aquí.
608
00:41:40,769 --> 00:41:42,620
El juego es que ella
tiene que contarnos.
609
00:41:42,655 --> 00:41:44,797
Okey, ¿contar qué?
610
00:41:44,934 --> 00:41:46,364
Un secreto.
611
00:41:46,399 --> 00:41:47,760
Suena bien.
612
00:41:47,795 --> 00:41:50,050
Algo tiene que hacer.
613
00:41:50,085 --> 00:41:52,073
No la dejes irse, mamá.
614
00:41:52,108 --> 00:41:54,061
Nos vas a contar, Megan.
615
00:41:54,096 --> 00:41:55,665
No, no está lista.
616
00:41:55,700 --> 00:41:56,623
¿Ahora qué?
617
00:41:57,524 --> 00:42:00,530
Ahora, le quitaremos
un libro.
618
00:42:10,329 --> 00:42:11,675
Ahora confiesa.
619
00:42:14,574 --> 00:42:15,861
Quítale otro libro.
620
00:42:19,324 --> 00:42:22,409
Así se alargará más.
621
00:42:22,709 --> 00:42:24,655
Después de un rato,
le va a doler.
622
00:42:25,224 --> 00:42:27,253
No, es muy fácil.
623
00:42:27,288 --> 00:42:30,934
No le van a dar el chance
de confesar, esa no es la idea.
624
00:42:30,969 --> 00:42:32,586
No, es muy pronto.
625
00:42:33,296 --> 00:42:34,811
Quítale el otro libro,
Willis.
626
00:42:42,047 --> 00:42:44,838
- Que haga un stripper.
- Si, un stripper.
627
00:42:45,655 --> 00:42:46,638
Cállense.
628
00:42:46,671 --> 00:42:47,924
Oigan chicos, no creo que...
629
00:42:47,959 --> 00:42:49,039
Tenemos permiso.
630
00:42:51,145 --> 00:42:52,496
Digo que sea un stripper.
631
00:42:53,683 --> 00:42:55,256
Ese es el juego,
¿no es cierto?
632
00:42:56,218 --> 00:42:57,254
Entonces, hagámoslo.
633
00:42:57,289 --> 00:42:58,330
Yo lo haré.
634
00:42:58,839 --> 00:43:01,327
Te importa la ropa, mamá,
voy a quitarle el short.
635
00:43:01,362 --> 00:43:03,611
No, no me importa.
636
00:43:12,048 --> 00:43:13,368
No te quiero lastimar.
637
00:43:14,100 --> 00:43:15,484
Pero si haces algo.
638
00:43:17,325 --> 00:43:19,040
Lo tendré que hacer.
639
00:43:20,636 --> 00:43:22,255
No seas estúpida.
640
00:43:32,399 --> 00:43:33,637
Por favor.
641
00:43:34,668 --> 00:43:36,133
Por favor.
642
00:44:17,686 --> 00:44:19,207
No te muevas.
643
00:44:25,780 --> 00:44:27,809
Tal vez está lista
para confesar.
644
00:44:27,844 --> 00:44:30,073
No, déjame hacer
el resto.
645
00:44:31,457 --> 00:44:32,836
Y tal vez confesará.
646
00:44:41,259 --> 00:44:42,957
Ahora puedes confesar.
647
00:44:44,741 --> 00:44:46,097
Quítale la cuerda.
648
00:44:54,120 --> 00:44:58,337
Suéltenme, realmente
me duele, por favor.
649
00:44:58,372 --> 00:45:00,436
No, es todo lo que tendrás.
650
00:45:00,471 --> 00:45:02,505
Vamos, confiesa.
651
00:45:02,540 --> 00:45:04,504
Háblanos de ti.
652
00:45:04,539 --> 00:45:06,293
Quieres que te ponga
un dedo, ¿no es cierto?
653
00:45:06,572 --> 00:45:08,411
Si, tócala.
654
00:45:08,446 --> 00:45:10,503
Si, en la clase.
655
00:45:13,930 --> 00:45:16,072
- David, ¿está aquí?
- Si, está aquí.
656
00:45:17,024 --> 00:45:18,621
OH por Dios.
657
00:45:21,921 --> 00:45:23,238
¿Dónde está Susan?
658
00:45:23,273 --> 00:45:24,577
Ella también está aquí.
659
00:45:24,612 --> 00:45:27,325
Qué se joda, a quien le
importa Susan, ¿cuándo vas a confesar?
660
00:45:27,552 --> 00:45:29,039
No hay nada que confesar.
661
00:45:30,074 --> 00:45:33,234
Por favor.
662
00:45:35,362 --> 00:45:37,176
Por favor, no la lastimen.
663
00:45:39,865 --> 00:45:41,584
No toques a esa chica.
664
00:45:41,619 --> 00:45:44,376
No quiero que ninguno
de Uds. la toquen.
665
00:45:45,454 --> 00:45:47,380
Ella no está limpia.
666
00:45:47,415 --> 00:45:50,468
Mantengan sus manos
fuera de ella, ¿oyeron?
667
00:45:52,321 --> 00:45:53,486
Vamos.
668
00:45:53,521 --> 00:45:56,076
Primero, ponle la cuerda
de nuevo.
669
00:45:56,638 --> 00:45:57,931
Está muy sucia.
670
00:46:02,693 --> 00:46:04,304
No, no está muy sucia.
671
00:46:04,339 --> 00:46:06,953
Estará llorando toda la
noche, pónsela.
672
00:46:14,158 --> 00:46:16,602
Tienes que pensar en
una cosa, joven.
673
00:46:16,637 --> 00:46:19,409
Realmente, dos cosas.
674
00:46:19,444 --> 00:46:20,532
La primera.
675
00:46:20,567 --> 00:46:23,731
En que podría ser tu pequeña
hermana la que cuelgue aquí...
676
00:46:23,766 --> 00:46:25,686
...en lugar de ti.
677
00:46:25,721 --> 00:46:26,754
Y la segunda.
678
00:46:26,789 --> 00:46:31,372
En las malas cosas que has
hecho, quiero oírlas.
679
00:46:31,407 --> 00:46:35,956
Después de todo, puedas
confesarlas a los chicos.
680
00:46:36,369 --> 00:46:39,140
Puedo oírlas de ti.
681
00:46:39,175 --> 00:46:42,041
O puedo oírla de la otra.
682
00:46:42,281 --> 00:46:44,472
Piensa en eso.
683
00:47:05,542 --> 00:47:07,286
Me pregunto que
sentirá.
684
00:47:08,388 --> 00:47:12,320
Parada ahí colgando
se esa manera.
685
00:47:15,749 --> 00:47:17,082
Le debe doler.
686
00:47:18,546 --> 00:47:19,959
Realmente doler.
687
00:47:21,253 --> 00:47:23,829
¿Uds. chicos la han visto?
688
00:47:24,937 --> 00:47:26,228
Es decir, como se ve.
689
00:47:28,163 --> 00:47:28,919
Allá abajo.
690
00:47:28,954 --> 00:47:30,715
Nunca vi algo así.
691
00:47:31,979 --> 00:47:33,262
Vamos a revisarla.
692
00:47:33,297 --> 00:47:35,175
Y podemos mirarla
de nuevo.
693
00:47:35,210 --> 00:47:36,305
¿Estás loco?
694
00:47:36,340 --> 00:47:37,703
Mamá nos escucharía.
695
00:47:37,738 --> 00:47:38,996
Podemos ir.
696
00:47:39,031 --> 00:47:40,219
Oye chico.
697
00:47:40,254 --> 00:47:43,311
Has leído mucha basura.
698
00:47:56,396 --> 00:47:57,705
Silencio.
699
00:47:58,742 --> 00:48:00,101
¿Apuesto que quieres
tomar agua?
700
00:48:00,136 --> 00:48:03,782
Idiota, olvida el agua y
recuerda lo que vienes a buscar.
701
00:48:03,817 --> 00:48:04,588
¿Y qué?
702
00:48:04,623 --> 00:48:06,197
Dime que no harás ruido.
703
00:48:06,691 --> 00:48:08,229
Si haces ruido.
704
00:48:08,264 --> 00:48:09,287
¿Me oyes?
705
00:48:09,681 --> 00:48:12,488
Si lo haces, vendrá mamá.
706
00:48:12,523 --> 00:48:15,689
Y si hace ruido, tendrás
problemas también.
707
00:48:15,724 --> 00:48:17,150
No es estúpida.
708
00:48:34,237 --> 00:48:37,670
Me duele mis hombros.
709
00:48:38,755 --> 00:48:41,256
- Suéltame.
- Sabes que no podría.
710
00:48:41,406 --> 00:48:42,567
Un poco.
711
00:48:42,945 --> 00:48:44,762
Pero con una condición.
712
00:48:44,797 --> 00:48:47,013
Cualquier cosa.
713
00:48:47,790 --> 00:48:49,362
Tienes que prometer
no pelear.
714
00:48:49,397 --> 00:48:50,847
No decirle a nadie.
715
00:48:50,882 --> 00:48:51,947
Nunca.
716
00:48:52,385 --> 00:48:53,504
¿Qué es?
717
00:48:53,539 --> 00:48:54,623
Ya sabes.
718
00:48:56,918 --> 00:48:58,047
¿Qué es?
719
00:48:58,082 --> 00:49:01,039
No te voy a lastimar,
solo quiero tocarte.
720
00:49:01,074 --> 00:49:03,997
Tú mamá dijo que ninguno
de Uds. me tocarán.
721
00:49:04,032 --> 00:49:05,216
Podemos hacerlo y queremos.
722
00:49:05,251 --> 00:49:06,401
¿Quién nos va
a detener?
723
00:49:06,436 --> 00:49:07,880
Yo.
724
00:49:07,915 --> 00:49:10,139
OH si, ¿cómo?
725
00:49:11,839 --> 00:49:15,423
Si alguno de Uds. me
tocan.
726
00:49:15,458 --> 00:49:17,948
Voy a gritarlo.
727
00:49:20,127 --> 00:49:24,410
Bien, mantendremos
las cuerdas.
728
00:49:25,328 --> 00:49:26,724
Y estarás colgando
de nuevo.
729
00:49:27,192 --> 00:49:28,390
Será así.
730
00:49:30,054 --> 00:49:31,555
Muy bien.
731
00:49:31,590 --> 00:49:33,056
Tócame.
732
00:49:34,781 --> 00:49:36,677
Si lo haces, te mató.
733
00:49:37,708 --> 00:49:39,448
Es tu voluntad.
734
00:49:39,759 --> 00:49:41,092
Abre.
735
00:49:41,695 --> 00:49:42,927
Todavía tenemos un trato.
736
00:49:42,962 --> 00:49:44,036
Tomaste el agua.
737
00:49:45,682 --> 00:49:48,898
Nunca estuvimos aquí,
¿lo entiendes?
738
00:49:51,372 --> 00:49:52,334
Bien.
739
00:49:52,369 --> 00:49:54,194
Vamos, chicos,
aflojen las cuerdas.
740
00:49:54,229 --> 00:49:55,473
Lo haré.
741
00:49:55,508 --> 00:49:58,556
No me miren,
si saben a lo que me refiero.
742
00:50:10,065 --> 00:50:11,394
Te veo.
743
00:50:25,188 --> 00:50:26,465
Vamos, cariño.
744
00:50:32,674 --> 00:50:35,032
Come tu tostada,
cariño.
745
00:50:36,374 --> 00:50:39,080
Vamos, dulzura,
come algo.
746
00:50:39,115 --> 00:50:41,443
No puedo.
747
00:50:42,432 --> 00:50:44,772
No malgasto la comida.
748
00:50:44,807 --> 00:50:46,946
Hice esta tostada
para ti.
749
00:50:46,981 --> 00:50:48,940
¿Qué quieres que haga?,
tirarla.
750
00:50:49,896 --> 00:50:51,669
Tienes insectos.
751
00:50:51,704 --> 00:50:53,442
No traje insectos.
752
00:50:54,302 --> 00:50:55,561
Cucarachas, hormigas.
753
00:50:56,038 --> 00:50:58,865
No tengo insectos en
mi casa.
754
00:50:59,253 --> 00:51:00,728
Come, ahora.
755
00:51:01,047 --> 00:51:02,902
¿Por qué lo quieres fresco?
756
00:51:02,937 --> 00:51:06,308
Tienes insectos.
757
00:51:06,961 --> 00:51:08,575
Creo que con esto
está bien, okey.
758
00:51:08,981 --> 00:51:11,421
Nadie dijo que iba
a ser fácil.
759
00:51:11,765 --> 00:51:13,438
Eres una mujer, Meg.
760
00:51:13,473 --> 00:51:15,112
Y eso es difícil.
761
00:51:15,147 --> 00:51:16,393
No es fácil.
762
00:51:19,232 --> 00:51:20,250
Cómelo.
763
00:51:23,399 --> 00:51:26,782
Maldición,
rompiste mi taza.
764
00:51:31,232 --> 00:51:32,682
Crees que es barata.
765
00:51:33,459 --> 00:51:35,863
No, no lo es.
766
00:51:36,253 --> 00:51:37,302
¿Qué hay con esta?
767
00:51:38,231 --> 00:51:40,635
¿Quién va a limpiar
este maldito desastre?
768
00:51:41,520 --> 00:51:44,342
Yo lo haré, lo siento,
por favor.
769
00:51:44,377 --> 00:51:46,171
Susa, ven aquí.
770
00:51:47,390 --> 00:51:52,497
Chicos, sosténganla, por si
decide hacer algo estúpido.
771
00:51:53,999 --> 00:51:55,973
Párate aquí.
772
00:51:57,870 --> 00:51:59,752
Así es como limpiamos
el piso.
773
00:51:59,787 --> 00:52:01,635
Lo limpiamos con
latigazos.
774
00:52:02,908 --> 00:52:04,815
Podemos hacer una
nueva regla.
775
00:52:04,850 --> 00:52:06,438
Si desobedeces.
776
00:52:06,473 --> 00:52:10,337
Me haces o
desapareces algo.
777
00:52:10,372 --> 00:52:12,261
Y ella pagará por eso.
778
00:52:12,296 --> 00:52:13,496
Ponla allá.
779
00:52:13,531 --> 00:52:15,994
¿Crees que eso es
justo?
780
00:52:16,029 --> 00:52:16,893
Pagar por lo que
tu hermana haga.
781
00:52:22,336 --> 00:52:23,581
Por supuesto que no.
782
00:52:24,376 --> 00:52:26,873
Pero nadie dice que
la vida es justa.
783
00:52:27,797 --> 00:52:32,398
Donny, bájale las pantis.
784
00:53:04,771 --> 00:53:06,602
Oye, ¿a dónde vas?
785
00:53:06,637 --> 00:53:08,149
Tengo que ayudar
a papá en el trabajo.
786
00:53:08,184 --> 00:53:09,997
Podemos jugar más tarde.
787
00:53:10,032 --> 00:53:10,819
¿Quieres jugar?
788
00:53:31,893 --> 00:53:33,424
- Papá.
- Si.
789
00:53:35,218 --> 00:53:37,178
Has visto los chicos
con las chicas.
790
00:53:39,091 --> 00:53:43,081
Si, niños borrachos.
791
00:53:43,216 --> 00:53:45,085
¿Alguna vez has
pensado que está bien?
792
00:53:46,100 --> 00:53:47,477
Quieres decir, que si
está bien.
793
00:53:48,545 --> 00:53:49,490
Si.
794
00:53:52,489 --> 00:53:56,035
Esa es una fuerte.
795
00:53:56,070 --> 00:53:58,398
Algunas veces hay que
darles por el trasero.
796
00:53:59,312 --> 00:54:02,911
Pero tienes que respetar el
hecho de que son débiles.
797
00:54:03,282 --> 00:54:04,689
Y no ser un valentón.
798
00:54:10,683 --> 00:54:11,838
Aún así.
799
00:54:12,608 --> 00:54:14,456
Aunque algunas veces
lo merecen.
800
00:54:14,491 --> 00:54:16,790
Y tratas de no hacerlo.
801
00:54:16,825 --> 00:54:19,054
Tomar mucho lleva al abuso.
802
00:54:19,089 --> 00:54:22,097
Hay gritos, ¿qué se supone
que debes de hacer?
803
00:54:22,284 --> 00:54:23,665
Te sientas.
804
00:54:25,788 --> 00:54:27,070
Es fuerte.
805
00:54:27,105 --> 00:54:28,936
Pero papá yo digo...
806
00:54:28,971 --> 00:54:30,767
Hay excepciones.
807
00:54:31,480 --> 00:54:33,009
Pero nunca lastimes
a una mujer.
808
00:54:33,044 --> 00:54:34,159
Nunca.
809
00:54:34,194 --> 00:54:36,186
Y Dios te agarrará
si lo haces.
810
00:54:37,080 --> 00:54:38,548
Algunas veces.
811
00:54:40,888 --> 00:54:42,516
No hay nada que
puedas hacer.
812
00:54:42,788 --> 00:54:44,828
Aunque te lleven lejos.
813
00:54:45,150 --> 00:54:47,174
Eso funciona para
ambos lados.
814
00:54:49,589 --> 00:54:51,720
Mantén tu cabeza.
815
00:54:51,755 --> 00:54:53,391
En tus cosas.
816
00:54:53,426 --> 00:54:55,027
No en mujeres.
817
00:54:55,374 --> 00:54:56,977
Aléjate de los problemas.
818
00:54:59,225 --> 00:55:00,239
Toma.
819
00:55:33,468 --> 00:55:35,279
Hola, Susan.
820
00:55:36,003 --> 00:55:37,335
Hola.
821
00:55:38,988 --> 00:55:40,146
Ruth está por ahí.
822
00:55:41,023 --> 00:55:43,184
Está arriba,
descansando.
823
00:55:50,204 --> 00:55:52,607
No puedo detenerla.
824
00:55:53,331 --> 00:55:54,551
Lo sabes.
825
00:55:55,321 --> 00:55:56,766
Lo se.
826
00:55:59,092 --> 00:56:00,436
Lo haría si pudiera.
827
00:56:14,269 --> 00:56:15,796
¿No crees que es
una locura?
828
00:56:15,831 --> 00:56:16,853
Mentira.
829
00:56:22,066 --> 00:56:23,811
Vamos, pedazo de mierda,
párate.
830
00:56:24,445 --> 00:56:25,522
Maldición.
831
00:56:25,557 --> 00:56:26,600
Ve y amárrala.
832
00:57:38,612 --> 00:57:40,259
Olvidaste algo, David.
833
00:58:26,641 --> 00:58:28,518
Mamá.
834
00:58:31,419 --> 00:58:32,487
Mamá.
835
00:58:37,192 --> 00:58:38,924
Lo siento.
836
00:58:42,632 --> 00:58:44,365
Tengo algo que decirte.
837
00:59:23,912 --> 00:59:25,153
No te muevas.
838
00:59:30,565 --> 00:59:32,448
Buenos días, David.
839
00:59:35,956 --> 00:59:37,957
Toma una cerveza,
si quieres.
840
00:59:38,878 --> 00:59:40,836
No quiero.
841
00:59:41,532 --> 00:59:42,424
Mierda.
842
00:59:43,596 --> 00:59:46,528
Maldición, Donny.
843
00:59:52,037 --> 00:59:53,826
Ahora tiene una
cortadura.
844
00:59:58,722 --> 01:00:01,492
Cállate.
845
01:00:02,523 --> 01:00:05,003
Cállate o lo haré
de nuevo.
846
01:00:05,998 --> 01:00:07,003
Mamá.
847
01:00:08,170 --> 01:00:10,586
Mamá.
848
01:00:10,621 --> 01:00:13,935
Contesta, ve suavemente
y rápido.
849
01:00:15,746 --> 01:00:17,154
¿Me escuchaste?
850
01:00:17,819 --> 01:00:19,865
Te dije que te calles.
851
01:00:19,900 --> 01:00:21,912
O lo haré de nuevo.
852
01:00:22,437 --> 01:00:26,592
No crees que alguien
esté detrás de ellos.
853
01:00:27,913 --> 01:00:30,074
No crees que puedes
manejarlo, Ruth.
854
01:00:30,109 --> 01:00:32,235
Puede ser el Sr. Jennings,
de nuevo.
855
01:00:32,953 --> 01:00:34,751
- ¿Quién?
- El policía.
856
01:00:40,337 --> 01:00:42,389
Puedo vigilarla por ti.
857
01:00:42,881 --> 01:00:45,982
- Vigilarla.
- Para que no se escape.
858
01:00:47,197 --> 01:00:48,594
Si.
859
01:00:49,686 --> 01:00:51,117
La vigilas.
860
01:00:51,152 --> 01:00:52,548
Buena idea.
861
01:00:59,245 --> 01:01:04,391
Un solo sonido y te prometo
que los mato a ambos.
862
01:01:04,856 --> 01:01:07,845
No te castigo,
te mato.
863
01:01:07,880 --> 01:01:10,835
Te mueres,
¿lo entendiste?
864
01:01:10,870 --> 01:01:13,230
Entendiste eso.
865
01:01:13,923 --> 01:01:15,063
Bien.
866
01:01:15,098 --> 01:01:16,204
Muy bien.
867
01:01:29,300 --> 01:01:30,527
Seguro.
868
01:01:33,593 --> 01:01:34,738
Aquí está.
869
01:01:35,800 --> 01:01:37,610
Buenas tardes.
870
01:01:37,645 --> 01:01:41,113
Me detuve en el vecindario
para ver como estaban las chicas.
871
01:01:41,148 --> 01:01:42,315
Eso es maravilloso.
872
01:01:42,350 --> 01:01:44,078
Están bien.
873
01:01:44,113 --> 01:01:45,964
Entre, por favor.
874
01:01:54,076 --> 01:01:57,043
Las chicas están de
compra en este momento.
875
01:01:57,078 --> 01:01:58,354
¿Le gustaría un café?
876
01:01:58,389 --> 01:02:00,265
No gracias.
877
01:02:00,300 --> 01:02:02,294
¿Qué tal una limonada?
878
01:02:02,329 --> 01:02:04,289
Ha sido un duro día.
879
01:02:08,471 --> 01:02:09,953
No, gracias.
880
01:02:11,114 --> 01:02:14,674
No te preocupes,
buscaré dinero.
881
01:02:14,709 --> 01:02:16,594
Y estarás bien.
882
01:02:17,129 --> 01:02:20,164
Me aseguraré que no le
pase nada a Susan.
883
01:02:21,788 --> 01:02:26,172
Regresaré para asegurarme
que estés bien también.
884
01:02:27,801 --> 01:02:29,243
Regresé con la policía.
885
01:02:30,306 --> 01:02:31,893
Ellos arreglarán esto.
886
01:02:35,279 --> 01:02:38,368
Esta noche,
te lo prometo.
887
01:02:48,997 --> 01:02:50,899
Este es mi pequeño,
Sheryl.
888
01:02:51,804 --> 01:02:53,028
Sra...
889
01:02:53,063 --> 01:02:55,096
Todos me llaman Ruth.
890
01:02:55,131 --> 01:03:00,181
Recibí una llamada de
la Sra. Marina, la del frente.
891
01:03:00,216 --> 01:03:02,274
Es por su chico, Tony.
892
01:03:02,309 --> 01:03:04,332
Tony, si lo conozco bien.
893
01:03:04,367 --> 01:03:05,795
Es un dulce chico.
894
01:03:05,830 --> 01:03:10,920
Tony le dijo a su madre que
los chicos de aquí golpean a Meg.
895
01:03:12,169 --> 01:03:16,651
Ya sabe como exageran los niños,
tal vez fueron algo rudo.
896
01:03:16,686 --> 01:03:19,039
Dice que le dan puñetazos.
897
01:03:19,828 --> 01:03:21,851
Mis chicos nunca harían
algo así.
898
01:03:28,932 --> 01:03:31,235
- ¿Como sabías?
- ¿Saber qué?
899
01:03:31,270 --> 01:03:32,106
Lo que dijo.
900
01:03:32,141 --> 01:03:34,311
¿Decir a quién?,
¿de qué hablas?
901
01:03:34,346 --> 01:03:35,796
No me jodas, David.
902
01:03:35,831 --> 01:03:38,707
Mamá dice que le dijiste
a Jennings que viniera a la puerta.
903
01:03:38,742 --> 01:03:40,530
¿Cómo supiste quién era?
904
01:03:40,565 --> 01:03:41,435
Solo lo adiviné.
905
01:03:41,470 --> 01:03:43,050
Pues eres muy bueno
adivinando.
906
01:03:43,085 --> 01:03:45,162
- Estoy tratando de que...
- ¿Tratando qué?
907
01:03:45,197 --> 01:03:49,656
De que no se enteren, por
Dios, de esta locura aquí abajo.
908
01:03:49,691 --> 01:03:51,126
Es bastante raro.
909
01:03:53,127 --> 01:03:54,651
Me lo supongo.
910
01:03:55,786 --> 01:03:58,396
¿Qué hay con Meg?
911
01:03:58,952 --> 01:04:02,771
Tienen que ponerle algo
en los brazos.
912
01:04:04,644 --> 01:04:05,499
Que se joda.
913
01:04:06,463 --> 01:04:08,632
Todavía no he tenido
el chance.
914
01:04:10,655 --> 01:04:11,851
En el juego.
915
01:04:12,485 --> 01:04:13,867
Tal vez lo haga.
916
01:04:15,950 --> 01:04:17,247
No lo se.
917
01:04:19,419 --> 01:04:21,256
Todavía no lo se.
918
01:05:11,819 --> 01:05:14,457
Woofer, apaga la TV.
919
01:05:24,323 --> 01:05:27,140
Termina, está bien.
920
01:05:28,071 --> 01:05:30,393
OH no, está...
921
01:05:51,453 --> 01:05:53,499
Tengo la puerta abierta.
922
01:05:53,534 --> 01:05:57,514
Saldrás, nos veremos en una hora.
923
01:05:57,549 --> 01:06:00,571
Toma esto.
924
01:06:00,606 --> 01:06:03,203
David, no puedo.
925
01:06:04,153 --> 01:06:06,285
Si hago algo mal.
926
01:06:07,139 --> 01:06:08,617
No irá en contra de mi.
927
01:06:08,652 --> 01:06:11,087
Susan está aquí.
928
01:06:13,377 --> 01:06:15,898
No tengo chance.
929
01:06:18,276 --> 01:06:20,124
Déjame aquí.
930
01:06:20,159 --> 01:06:21,973
Regresa.
931
01:06:25,958 --> 01:06:31,471
Esto es por si
lo necesitas.
932
01:06:32,915 --> 01:06:34,801
Lo siento tanto.
933
01:06:34,836 --> 01:06:36,413
Está bien.
934
01:06:37,808 --> 01:06:39,825
Creo que haces bien.
935
01:06:42,030 --> 01:06:44,329
Okey.
936
01:08:16,354 --> 01:08:18,993
Entra, cierra la puerta.
937
01:08:52,929 --> 01:08:56,000
No, te quedas.
938
01:08:57,292 --> 01:09:00,688
Para eso está esa chica.
939
01:09:07,812 --> 01:09:10,354
Entraste al club, no importa.
940
01:09:10,389 --> 01:09:12,896
Tenemos esto en estos días.
941
01:09:13,313 --> 01:09:16,192
mamá, quiero a mi mamá.
942
01:09:16,227 --> 01:09:17,533
Cállate la boca.
943
01:09:18,685 --> 01:09:21,104
Ahora de quién es el turno.
944
01:09:23,497 --> 01:09:24,608
Yo lo haré.
945
01:09:24,643 --> 01:09:29,157
No lo se, es de mi hermano,
eso sería incesto.
946
01:09:29,192 --> 01:09:31,752
- Vamos, mamá.
- No lo creo.
947
01:09:31,787 --> 01:09:35,154
No por esa maldita puta.
948
01:09:35,189 --> 01:09:36,430
Creo.
949
01:09:37,783 --> 01:09:40,605
Que sería mejor si fuera
Eddie.
950
01:09:41,021 --> 01:09:42,491
O David.
951
01:09:43,835 --> 01:09:45,054
Tal vez no.
952
01:09:45,089 --> 01:09:48,188
Eres un chico sensitivo,
no la tocarías.
953
01:09:48,746 --> 01:09:51,380
Pero no soy un hombre.
954
01:09:51,415 --> 01:09:53,133
Vamos a cortarla.
955
01:09:53,168 --> 01:09:54,852
Si, yo también.
956
01:09:54,887 --> 01:09:55,906
¿Cortarla?
957
01:09:55,941 --> 01:09:57,978
Vamos,
¿por qué Donny no se la coge?
958
01:09:58,013 --> 01:10:00,119
Cállate, hablo con él.
959
01:10:01,075 --> 01:10:02,730
Cortarla como, bebe.
960
01:10:02,765 --> 01:10:03,725
Con algo largo.
961
01:10:03,760 --> 01:10:05,850
Así la gente sabrás
que es una puta.
962
01:10:12,755 --> 01:10:14,692
Vamos a cortarla, mamá.
963
01:10:14,727 --> 01:10:15,835
Okey.
964
01:10:16,552 --> 01:10:19,312
- Ruth.
- ¿Qué?
965
01:10:20,793 --> 01:10:22,862
Realmente no vas
a hacer eso.
966
01:10:24,235 --> 01:10:26,176
Los chicos lo quieren.
967
01:10:27,367 --> 01:10:28,891
Así que creo que si.
968
01:10:29,985 --> 01:10:33,561
Saben lo que esta perra
trato de hacer anoche.
969
01:10:34,067 --> 01:10:35,828
Trató de escapar de aquí.
970
01:10:36,745 --> 01:10:39,027
Alguien dejo la puerta abierta.
971
01:10:39,062 --> 01:10:41,949
Creo que fue Donny.
972
01:10:41,984 --> 01:10:44,344
Porque fue el último aquí.
973
01:10:44,379 --> 01:10:48,007
Por otra parte, él siempre
es dulce con ella.
974
01:10:48,741 --> 01:10:51,151
- Mamá.
- ¿Qué?
975
01:10:51,186 --> 01:10:52,669
- ¿Por qué no?
- ¿Qué?
976
01:10:52,704 --> 01:10:53,627
Cogerla.
977
01:10:53,977 --> 01:10:57,640
Porque lo digo, maldición,
es incesto.
978
01:10:57,675 --> 01:11:01,962
Vas a estar donde tu
hermanos, es repugnante.
979
01:11:01,997 --> 01:11:03,717
Eres como tu maldito padre.
980
01:11:03,752 --> 01:11:04,858
No me hables.
981
01:11:04,893 --> 01:11:06,213
Ruth, no puedes hacer eso.
982
01:11:06,940 --> 01:11:08,118
No puedo.
983
01:11:08,423 --> 01:11:10,117
No está bien.
984
01:11:10,152 --> 01:11:13,863
Por favor, no me digas lo
que está bien.
985
01:11:14,971 --> 01:11:18,760
Nunca más me lo digas.
986
01:11:22,913 --> 01:11:24,198
Aquí vamos.
987
01:11:26,096 --> 01:11:28,220
Tiene que dolerle de verdad.
988
01:11:28,255 --> 01:11:30,344
De otra forma
se infectará.
989
01:11:35,039 --> 01:11:36,667
Me voy de aquí.
990
01:11:36,702 --> 01:11:38,664
No te vas a ninguna parte.
991
01:11:39,759 --> 01:11:41,626
No quiero ver esto.
992
01:11:41,661 --> 01:11:44,321
Voltea tus malditos ojos.
993
01:12:03,225 --> 01:12:05,424
Por favor.
994
01:12:37,201 --> 01:12:38,403
Ven.
995
01:12:38,774 --> 01:12:41,065
Ahora esto es por siempre.
996
01:12:41,100 --> 01:12:42,978
Nunca te casarás.
997
01:12:43,437 --> 01:12:45,234
Ni quitarte la ropa.
998
01:12:45,269 --> 01:12:46,897
Para nadie.
999
01:12:49,000 --> 01:12:50,676
Mejor desaparece.
1000
01:12:51,802 --> 01:12:53,608
Ningún hombre te querrá.
1001
01:12:53,643 --> 01:12:55,415
Nunca verás nacer niños.
1002
01:12:55,450 --> 01:12:56,841
Tienes suerte.
1003
01:12:57,801 --> 01:13:00,434
Estás fuera de ser bella.
1004
01:13:01,546 --> 01:13:02,579
Ser sexy.
1005
01:13:02,614 --> 01:13:06,392
La mujer más horrible
de este mundo.
1006
01:13:08,853 --> 01:13:13,606
- Si mamá, ya no lo es más.
- Te lo dije.
1007
01:13:13,641 --> 01:13:16,344
Está distante de ser
la misma mujer.
1008
01:13:22,062 --> 01:13:24,021
Ya no lo serás más.
1009
01:13:25,678 --> 01:13:26,887
Yo tiro, cógeme.
1010
01:13:26,922 --> 01:13:28,838
Uds. mejor vengan
acá de nuevo.
1011
01:13:31,818 --> 01:13:33,290
Esperen un momento.
1012
01:13:33,325 --> 01:13:38,361
Ya sabemos que ningún
hombre la va a querer.
1013
01:13:38,396 --> 01:13:40,051
El problema que veo.
1014
01:13:49,619 --> 01:13:51,765
Todavía le guste a él.
1015
01:13:52,837 --> 01:13:54,493
La vida es un cambio allá.
1016
01:13:54,528 --> 01:13:58,386
Una mujer que no le guste
un hombre encima de su cuerpo.
1017
01:13:58,421 --> 01:14:02,733
No, ella solo lo quiere
en un sitio en particular.
1018
01:14:03,299 --> 01:14:05,586
Chicas, saben de lo que hablo.
1019
01:14:05,621 --> 01:14:07,873
Bueno cariño,
si lo saben.
1020
01:14:08,657 --> 01:14:12,187
La mujer quiere a un hombre
entre sus piernas.
1021
01:14:12,222 --> 01:14:14,043
En su pequeño espacio.
1022
01:14:14,423 --> 01:14:16,324
Si no tienes ese espacio.
1023
01:14:17,399 --> 01:14:18,853
Saben lo que pasa.
1024
01:14:19,934 --> 01:14:22,773
Le quitan todos sus deseos.
1025
01:14:22,808 --> 01:14:25,483
Le quitan todo por
siempre, funciona.
1026
01:14:26,408 --> 01:14:28,650
Lo hacen todo el tiempo
en algunos sitios.
1027
01:14:28,685 --> 01:14:30,892
Lo hacen normalmente
cuando una mujer.
1028
01:14:30,927 --> 01:14:33,309
Llega a cierta edad.
1029
01:14:33,344 --> 01:14:35,691
Sitios como África.
1030
01:14:35,726 --> 01:14:37,505
Nigeria.
1031
01:14:37,540 --> 01:14:40,622
Ellos consideran esa práctica.
1032
01:14:41,557 --> 01:14:44,831
Me pregunto,
¿por qué no aquí?
1033
01:14:46,015 --> 01:14:49,964
Le quitamos ese pequeño
que está de sobra.
1034
01:14:50,864 --> 01:14:52,404
Y lo quemamos.
1035
01:14:53,080 --> 01:14:56,014
Y entonces será perfecto.
1036
01:14:56,608 --> 01:14:57,862
Coño.
1037
01:15:03,390 --> 01:15:05,559
¿A dónde piensas que vas?
1038
01:15:05,978 --> 01:15:09,214
Vas a decir lo de esa puta.
1039
01:15:09,249 --> 01:15:12,450
O llamar al oficial Jennings.
1040
01:15:13,100 --> 01:15:14,773
Pero no será ahora.
1041
01:15:14,808 --> 01:15:19,323
No, hasta que pase lo
que tiene que pasar.
1042
01:15:19,358 --> 01:15:23,909
Ponte feliz que tienes esa
pequeña verga que ella no tendrá.
1043
01:15:23,944 --> 01:15:29,150
Ahora, tienes dos amigas de
quien preocuparte.
1044
01:15:31,706 --> 01:15:33,245
Atenlo, chicos.
1045
01:15:39,776 --> 01:15:40,938
Ahora aquí vamos.
1046
01:17:38,526 --> 01:17:39,940
David.
1047
01:17:41,125 --> 01:17:42,751
¿Me odias?
1048
01:17:42,786 --> 01:17:44,378
Claro que no.
1049
01:17:45,411 --> 01:17:46,833
¿Estás seguro?
1050
01:17:47,505 --> 01:17:49,333
Yo también se lo hice.
1051
01:17:49,368 --> 01:17:51,621
Es por mi culpa.
1052
01:17:52,727 --> 01:17:56,576
Ella pudo irse y no volver.
1053
01:17:57,673 --> 01:17:59,198
Ella trató, Susan.
1054
01:18:01,607 --> 01:18:03,451
Ella trató de terminarlo.
1055
01:18:03,486 --> 01:18:06,386
Se quedó porque lo
harían conmigo.
1056
01:18:07,970 --> 01:18:09,878
Me quiso ayudar.
1057
01:18:09,913 --> 01:18:12,845
No podías, ayudarla un poco.
1058
01:18:14,008 --> 01:18:16,360
Se suponía que volvería
después por ti.
1059
01:18:17,378 --> 01:18:18,715
¿Por qué no huyó?
1060
01:18:19,747 --> 01:18:23,769
Creo que porque.
1061
01:18:24,978 --> 01:18:26,562
Estoy segura.
1062
01:18:28,512 --> 01:18:30,141
Me iban a tocar.
1063
01:18:31,718 --> 01:18:34,489
Y me golpearían.
1064
01:18:35,266 --> 01:18:40,094
Ruth le dijo a Meg lo
que me haría.
1065
01:18:41,068 --> 01:18:43,278
Y por eso ella lo
hizo de nuevo.
1066
01:18:44,040 --> 01:18:46,077
Vuelven a golpearla.
1067
01:18:46,854 --> 01:18:48,842
Vendrá por mi.
1068
01:18:48,877 --> 01:18:51,251
Nadie la pudo ayudar,
eso no es motivo.
1069
01:18:54,288 --> 01:18:57,562
Tranquila, estarás bien.
1070
01:19:01,188 --> 01:19:04,639
Vamos, no hagas eso.
1071
01:19:05,622 --> 01:19:09,641
Óyeme, también tú Susan.
1072
01:19:13,149 --> 01:19:15,669
Duele, mucho.
1073
01:19:15,704 --> 01:19:18,189
No te muevas.
1074
01:19:18,926 --> 01:19:20,186
Okey.
1075
01:19:23,994 --> 01:19:25,592
Lo siento, Megan.
1076
01:19:27,321 --> 01:19:29,280
Lo siento.
1077
01:19:29,315 --> 01:19:31,671
Está bien, Susan.
1078
01:19:34,483 --> 01:19:37,401
Lo intentamos.
1079
01:19:40,114 --> 01:19:41,694
Esa noche.
1080
01:19:42,138 --> 01:19:46,690
Cuando pase el tiempo,
mis padres se preocuparán.
1081
01:19:46,725 --> 01:19:51,346
- No puedes hacerlo.
- Es lo mejor.
1082
01:19:51,381 --> 01:19:53,197
Sólo descansa.
1083
01:19:54,628 --> 01:19:57,066
Tengo que encontrar
algo para lastimarla.
1084
01:19:57,757 --> 01:19:59,284
Sacarte de aquí.
1085
01:20:00,247 --> 01:20:01,489
No está bien.
1086
01:20:01,524 --> 01:20:04,386
Sabes como me lastima
cuando lo intento.
1087
01:20:04,421 --> 01:20:06,294
Están ahí.
1088
01:20:09,311 --> 01:20:10,784
Tal vez.
1089
01:20:13,012 --> 01:20:14,779
Creo que podemos hacer algo.
1090
01:20:58,949 --> 01:21:01,448
Mierda, mamá.
1091
01:21:33,001 --> 01:21:34,860
Baja esa navaja.
1092
01:21:35,662 --> 01:21:37,355
Te dije que la tires.
1093
01:21:42,780 --> 01:21:44,682
Salgan de aquí.
1094
01:21:59,273 --> 01:22:01,545
¿Qué paso?
1095
01:22:01,580 --> 01:22:03,818
Sr. Jennings.
1096
01:22:04,862 --> 01:22:06,165
Fue Ruth.
1097
01:22:06,687 --> 01:22:08,847
Ella le hizo esto a Meg.
1098
01:22:09,435 --> 01:22:10,831
Por eso le pegué.
1099
01:22:12,239 --> 01:22:14,364
Quédate con ella.
1100
01:22:14,399 --> 01:22:16,490
Ven, está bien.
1101
01:22:38,407 --> 01:22:40,205
David.
1102
01:22:43,756 --> 01:22:46,042
No hables.
1103
01:22:46,077 --> 01:22:49,038
Hazme un favor.
1104
01:22:49,572 --> 01:22:51,098
Seguro.
1105
01:22:54,649 --> 01:22:58,029
Tráeme el anillo de
mi madre.
1106
01:23:33,535 --> 01:23:35,324
Gracias.
1107
01:23:40,166 --> 01:23:45,117
Era todo mi sueño.
1108
01:23:48,486 --> 01:23:51,232
Es suficiente para mi.
1109
01:23:55,245 --> 01:23:56,559
Un sueño.
1110
01:23:59,825 --> 01:24:03,232
Nuestro sueño.
1111
01:24:04,485 --> 01:24:07,963
La dejaste lastimarme.
1112
01:24:13,588 --> 01:24:15,544
Lo entiendo.
1113
01:24:20,299 --> 01:24:21,520
Ahora.
1114
01:24:24,821 --> 01:24:27,523
Que ella no pueda.
1115
01:24:28,873 --> 01:24:31,563
Que la lastime.
1116
01:24:31,598 --> 01:24:34,254
No, Meg, por favor.
1117
01:24:39,453 --> 01:24:42,599
Siempre pensé en ti.
1118
01:24:44,047 --> 01:24:45,397
Si.
1119
01:24:47,802 --> 01:24:50,615
Y también en Susan.
1120
01:24:53,207 --> 01:24:55,066
Si.
1121
01:24:59,165 --> 01:25:01,338
Creo que lo logrará.
1122
01:25:05,435 --> 01:25:07,616
Te amo.
1123
01:26:04,537 --> 01:26:06,493
El pasado siempre
está contigo.
1124
01:26:07,022 --> 01:26:08,756
Te guste o no.
1125
01:26:11,411 --> 01:26:13,351
Puede ser un regalo.
1126
01:26:13,386 --> 01:26:15,301
O una maldición,
si lo dejas.
1127
01:26:38,216 --> 01:26:41,224
Nunca olvidaré el regalo
que Meg me dio.
1128
01:26:42,564 --> 01:26:45,890
Sentí de nuevo el tormento que
ella sintió.
1129
01:26:46,249 --> 01:26:48,136
Los sentimientos de alguien.
1130
01:26:50,862 --> 01:26:52,069
Pero ella me dijo.
1131
01:26:53,867 --> 01:26:56,181
Es lo que tu haces,
lo que queda.