1
00:01:12,120 --> 00:01:13,519
Querida Janey:

2
00:01:13,640 --> 00:01:16,279
Cuando era joven,
antes de que hubieras nacido,

3
00:01:16,400 --> 00:01:18,391
Bartle Bone, Jim Ragg y yo

4
00:01:18,520 --> 00:01:22,069
nos dedicamos un tiempo a guiar
mulas para el general Custer.

5
00:01:22,200 --> 00:01:25,556
Estábamos acostumbrados
a cazar con trampas en las Rocosas.

6
00:01:25,680 --> 00:01:29,309
No sabíamos que recibir órdenes
nos iba a sentar tan mal.

7
00:01:29,440 --> 00:01:33,194
La plata se había agotado,
había llegado el ferrocarril

8
00:01:33,320 --> 00:01:35,788
y todo estaba a punto de cambiar.

9
00:01:35,920 --> 00:01:38,514
Pero las aventuras
aún no se habían terminado.

10
00:01:38,640 --> 00:01:39,755
? Calam?

11
00:01:46,640 --> 00:01:49,518
- ? Vaqueros, dicen?
- Sí, senor.

12
00:01:49,640 --> 00:01:51,312
? Seguro que no son tramperos?

13
00:01:51,440 --> 00:01:54,512
Fuimos tramperos 25 anos,
pero ya lo hemos dejado.

14
00:01:54,640 --> 00:01:57,632
Las Rocosas están vacías.
También somos exploradores.

15
00:01:57,760 --> 00:02:02,550
Conocemos todos los caminos
y arroyos entre Colorado y Canadá.

16
00:02:02,680 --> 00:02:04,591
Queríamos ser exploradores,

17
00:02:04,720 --> 00:02:08,315
pero en vista de que los puestos
han sido cubiertos por Bill Hickok

18
00:02:08,440 --> 00:02:11,079
y una pareja de indios crow...

19
00:02:11,200 --> 00:02:14,909
Como las plazas estaban cogidas,
ahora somos vaqueros.

20
00:02:15,040 --> 00:02:16,439
Sí.

21
00:02:16,560 --> 00:02:18,630
Tú no pareces gran cosa, chico.

22
00:02:18,760 --> 00:02:21,479
? Seguro que sabes manejar un látigo?

23
00:02:28,160 --> 00:02:29,513
Tome.

24
00:02:43,280 --> 00:02:45,840
!Adelante!

25
00:03:31,480 --> 00:03:32,708
En aquella época,

26
00:03:32,840 --> 00:03:36,276
las mujeres sólo tenían
dos formas de subsistir en el Oeste.

27
00:03:36,400 --> 00:03:38,834
Casarse o prostituirse.

28
00:03:38,960 --> 00:03:43,397
Como ninguna me gustaba,
me busqué otro modo de sobrevivir.

29
00:03:43,520 --> 00:03:48,071
Llevaba la vida de un hombre
y a veces me hice pasar por uno.

30
00:03:48,200 --> 00:03:50,270
En ocasiones se hacía complicado,

31
00:03:50,400 --> 00:03:53,915
pero tenía una libertad
que pocas mujeres han conocido.

32
00:03:55,800 --> 00:03:57,631
! Bill!

33
00:03:57,760 --> 00:03:59,591
! Bill Hickok!

34
00:04:09,080 --> 00:04:10,911
!Aquí!

35
00:04:15,240 --> 00:04:17,390
!Vaya, pero si es Juana Calamidad!

36
00:04:17,520 --> 00:04:20,273
? Custer sabe
que tiene una mujer vaquero?

37
00:04:20,400 --> 00:04:23,358
Por supuesto que no,
ni se te ocurra contárselo.

38
00:04:23,480 --> 00:04:25,710
? No guardo siempre tus secretos?

39
00:04:25,840 --> 00:04:29,037
?Adônde vas?
Deberías estar explorando.

40
00:04:29,160 --> 00:04:32,391
Iba a cazar algo de carne fresca
cuando intentaste matarme.

41
00:04:33,440 --> 00:04:35,829
Si quisiera matarte,
ya estarías muerto.

42
00:04:37,720 --> 00:04:39,073
? Qué quieres?

43
00:04:42,840 --> 00:04:45,877
Aún no he logrado entenderte
después de tantos anos.

44
00:04:46,640 --> 00:04:48,790
Nunca lo harás, Hickok.

45
00:05:00,320 --> 00:05:01,673
! Maldita sea!

46
00:05:05,000 --> 00:05:07,070
Vamos, chicas.

47
00:05:22,360 --> 00:05:23,793
! Bingo!

48
00:05:23,920 --> 00:05:25,876
Hoy cenamos caliente.

49
00:05:26,000 --> 00:05:29,037
Creo que estaba enfermo,
se movía muy despacio.

50
00:05:29,680 --> 00:05:31,636
- !Tonterías!
- No lo pienso probar.

51
00:05:31,760 --> 00:05:34,638
No estoy dispuesto a comer
un animal enfermo.

52
00:05:36,000 --> 00:05:37,353
Haz lo que quieras.

53
00:05:47,760 --> 00:05:51,230
Estoy harta de tragar vuestro polvo,
tomad un poco del mío.

54
00:05:51,360 --> 00:05:54,318
Te vas a caer al río
con la caravana, Calamidad.

55
00:05:54,440 --> 00:05:57,637
Será mejor que oír discutir
a dos ancianas.

56
00:05:57,760 --> 00:06:02,117
? Quién está discutiendo?
No hemos sacado ni una navaja.

57
00:06:05,760 --> 00:06:08,194
Entonces no lo sabíamos, Janey,

58
00:06:08,320 --> 00:06:11,392
pero aquéllos fueron
los últimos días del salvaje Oeste

59
00:06:11,520 --> 00:06:14,637
antes de que Billy Cody
hiciera de ello un espectáculo.

60
00:06:15,200 --> 00:06:16,349
RÍO POWDER, WYOMING

61
00:06:16,480 --> 00:06:19,677
En aquella época tuvimos
nuestros días de gloria.

62
00:06:19,800 --> 00:06:24,828
Wild Bill Hickok,
Dora y Blue, Jim y Bartle,

63
00:06:24,960 --> 00:06:29,431
Búfalo Bill Cody,
y tu madre, Juana Calamidad.

64
00:06:35,920 --> 00:06:39,196
Ver a una senorita en ropa interior
es siempre un placer.

65
00:06:42,880 --> 00:06:45,838
? Por qué estás recogiendo?
Acabamos de acampar.

66
00:06:45,960 --> 00:06:50,351
En todos estos anos,
no te he dado nunca un consejo.

67
00:06:51,360 --> 00:06:54,875
Pero debes coger a Bartle y Jim,
y salir de aquí.

68
00:06:55,000 --> 00:06:58,515
- ? Por qué?
- Tal vez porque me conoces.

69
00:06:59,440 --> 00:07:02,352
Hazme caso, es hora de largarse.

70
00:07:02,480 --> 00:07:04,198
Gracias, Bill.

71
00:07:05,080 --> 00:07:08,277
- ?Adônde vas?
- A Deadwood.

72
00:07:19,120 --> 00:07:20,838
Hola, general.

73
00:07:20,960 --> 00:07:23,349
Parece que nos dirigimos al Bighorn.

74
00:07:23,480 --> 00:07:25,436
? Espera encontrar más oro?

75
00:07:25,560 --> 00:07:28,074
- Retírese, Capitán.
- Sí, senor.

76
00:07:28,200 --> 00:07:29,997
? Quién le ha dicho eso, senor?

77
00:07:30,120 --> 00:07:33,795
Vamos a exterminar a los indios
que no quieran reasentarse.

78
00:07:33,920 --> 00:07:38,232
? Dônde ha puesto el aviso?
? En qué idioma estaba escrito?

79
00:07:38,360 --> 00:07:41,511
No necesito consejos,
tengo mis propios exploradores.

80
00:07:42,760 --> 00:07:44,432
Sí, pero no son sioux.

81
00:07:45,680 --> 00:07:48,433
Es la temporada de caza
y hay miles de sioux.

82
00:07:48,560 --> 00:07:50,949
No me diga
cômo enfrentarme a los indios.

83
00:07:51,880 --> 00:07:53,233
He matado a Olla Negra.

84
00:07:53,360 --> 00:07:55,828
Sí, ya lo hemos oído.

85
00:07:55,960 --> 00:07:59,430
Pero estamos hablando
de Toro Sentado y Caballo Loco.

86
00:07:59,560 --> 00:08:04,918
No se irán de los territorios de caza
y sôlo tiene 200 o 300 hombres.

87
00:08:06,520 --> 00:08:08,511
Somos el Séptimo de Caballería.

88
00:08:16,280 --> 00:08:19,556
- ? Has oído eso?
- Sí.

89
00:08:20,360 --> 00:08:23,033
Larguémonos de aquí.

90
00:08:23,160 --> 00:08:26,789
No recuerdo quién me puso
de apodo "Calamidad",

91
00:08:26,920 --> 00:08:29,309
pero es fácil ver
por qué me quedé con él.

92
00:08:29,440 --> 00:08:33,194
Tu madre no siempre piensa
antes de actuar, Janey.

93
00:08:33,320 --> 00:08:36,232
Cuando Custer descubrió
que era una mujer,

94
00:08:36,360 --> 00:08:40,319
me obligó a hacer las malditas
y humillantes tareas femeninas.

95
00:08:49,800 --> 00:08:51,153
!Calam!

96
00:08:51,280 --> 00:08:53,111
Nos vamos.

97
00:08:53,880 --> 00:08:57,919
Os alcanzaré
en cuanto pueda, chicos.

98
00:09:00,000 --> 00:09:01,399
? Calamidad?

99
00:09:02,320 --> 00:09:06,359
No tardes mucho,
ese general está loco.

100
00:09:06,480 --> 00:09:08,198
- ! Está loco!
- Vamos.

101
00:09:19,080 --> 00:09:21,389
Jim y Bartle eran de los pocos

102
00:09:21,520 --> 00:09:23,988
que recordaban la época
en la que había castores.

103
00:09:24,120 --> 00:09:27,795
Conocían todos los ríos,
del Camino de Oregón a Río Grande.

104
00:09:28,640 --> 00:09:30,471
Nunca pudieron imaginarse

105
00:09:30,600 --> 00:09:34,149
que lo que andaban buscando
ya se había acabado.

106
00:09:34,280 --> 00:09:37,989
Los indios disminuían en número,
los búfalos habían desaparecido

107
00:09:38,120 --> 00:09:40,918
y con ellos se fue
la vida que conocíamos.

108
00:09:42,680 --> 00:09:45,194
Esta charca
solía estar llena de castores.

109
00:09:50,960 --> 00:09:56,432
Todavía puedo escucharlo a veces,
mientras duermo.

110
00:09:57,360 --> 00:09:59,078
? Qué?

111
00:09:59,200 --> 00:10:01,111
Ese sonido.

112
00:10:02,960 --> 00:10:06,714
El sonido de la cola del castor
cuando bate el agua.

113
00:10:08,800 --> 00:10:10,392
Sí.

114
00:10:12,360 --> 00:10:15,033
A veces yo también lo oigo.

115
00:10:28,160 --> 00:10:31,948
DEADWOOD, LAS DAKOTAS

116
00:10:32,080 --> 00:10:33,559
SALÓN NÚMERO 10

117
00:10:33,680 --> 00:10:35,830
Las ciudades
de la época del oro

118
00:10:35,960 --> 00:10:39,794
se civilizaban
o se embrutecían.

119
00:10:39,920 --> 00:10:41,717
Antes de decidir qué camino tomar,

120
00:10:41,840 --> 00:10:46,072
los hombres se entregan a la bebida,
al juego y a las mujeres fáciles.

121
00:10:46,200 --> 00:10:50,159
Se robaban unos a otros
y se mataban por cualquier tontería.

122
00:10:50,280 --> 00:10:53,795
Deadwood estaba atravesando
su época infernal.

123
00:10:54,600 --> 00:10:57,160
!Qué escena tan agradable!

124
00:10:57,280 --> 00:10:59,236
Buenos días, Harry.

125
00:10:59,360 --> 00:11:02,750
- ? Sigues invitándome a la primera?
- Sôlo a ti, Calam.

126
00:11:02,880 --> 00:11:05,758
He oído
que te han echado del ejército.

127
00:11:05,880 --> 00:11:08,599
La noticias vuelan,
pero ésta ha superado a todas.

128
00:11:08,720 --> 00:11:12,110
Parece que esos condenados
no han visto nunca unas tetas.

129
00:11:12,920 --> 00:11:16,913
Venga, libertinos pecadores,
un brindis por mis pechos.

130
00:11:17,040 --> 00:11:19,554
Me han echado
por artículo defectuoso.

131
00:11:20,200 --> 00:11:23,988
Benditos sean todos los tamanos,
grandes y pequenos.

132
00:11:28,560 --> 00:11:31,757
- Hola, Bill.
- ? Qué hay Calam?

133
00:12:00,600 --> 00:12:03,068
EL GRAN NORTE,
LICORES Y BELLAS MUJERES

134
00:12:16,840 --> 00:12:18,034
! Dora!

135
00:12:18,160 --> 00:12:21,994
! Esta mujer está cogida,
hija de puta!

136
00:12:23,840 --> 00:12:27,515
Maldita sea,
ahora empezará a gritar.

137
00:12:28,240 --> 00:12:29,593
!Jane!

138
00:12:32,400 --> 00:12:35,358
? Dônde te habías metido?

139
00:12:36,200 --> 00:12:38,191
!Qué infierno!

140
00:12:38,600 --> 00:12:43,151
- Me tenías preocupada.
- Voy a buscar otra cama.

141
00:12:43,280 --> 00:12:45,794
Con mujeres más silenciosas.

142
00:12:45,920 --> 00:12:47,558
Gracias, Blue.

143
00:12:49,760 --> 00:12:51,113
? Estás bien?

144
00:12:51,240 --> 00:12:55,711
? Puedes decir a Doosie que prepare
huevos con jamôn y galletas?

145
00:12:55,840 --> 00:12:57,876
Dile que ha venido Martha Jane.

146
00:12:58,000 --> 00:13:00,036
Sí, claro, corazôn.

147
00:13:00,720 --> 00:13:03,188
Bueno, vosotras dos sois unas...

148
00:13:03,320 --> 00:13:05,231
Largo.

149
00:13:10,200 --> 00:13:12,998
Sal de mi cama. !Apestas!

150
00:13:17,480 --> 00:13:20,677
? Vas a instalarte por fin
en Deadwood?

151
00:13:20,800 --> 00:13:24,759
No, las cosas se están poniendo mal.
Ya sabes cômo es esto.

152
00:13:24,880 --> 00:13:28,509
?Adônde estás pensando mudarte?

153
00:13:28,640 --> 00:13:31,632
A un lugar más prôximo
al rancho de Blue, supongo.

154
00:13:32,680 --> 00:13:34,272
? Por qué no te casas con él?

155
00:13:35,800 --> 00:13:37,597
Te lo ha pedido mil veces.

156
00:13:38,600 --> 00:13:40,033
Sabes que no puedo hacerlo.

157
00:13:43,280 --> 00:13:47,432
! Dios mío, Martha Jane!
?Acaso has abrazado a una mofeta?

158
00:13:47,560 --> 00:13:50,120
Sabes que no huelo a mofeta, Doosie.

159
00:13:50,240 --> 00:13:53,835
- Es a oso pardo.
- Claro, voy a quemar esto.

160
00:13:53,960 --> 00:13:58,556
- Tengo dinero en los bolsillos.
- Tranquila, seguro que lo encuentro.

161
00:14:09,280 --> 00:14:13,512
Bueno, dime.
? Qué te ha pasado?

162
00:14:13,640 --> 00:14:15,153
Nada.

163
00:14:15,280 --> 00:14:19,239
Te noto distinta.
Ya sabes que no puedes mentirme.

164
00:14:20,240 --> 00:14:23,198
No te estoy mintiendo, Dora.

165
00:14:24,680 --> 00:14:27,638
! Dios mío, Martha Jane!

166
00:14:27,760 --> 00:14:31,230
Te conozco desde hace 20 anos
y esto no te había ocurrido jamás.

167
00:14:31,360 --> 00:14:34,432
- No me ha ocurrido nada.
- Estás enamorada.

168
00:14:37,080 --> 00:14:39,116
! Dios Santo!

169
00:14:40,280 --> 00:14:42,271
? Para qué?

170
00:14:43,360 --> 00:14:45,351
Prefiero morirme
antes de que lo sepa.

171
00:14:48,960 --> 00:14:52,953
- Es Hickok, ? verdad?
- ! No menciones ese nombre!

172
00:14:53,080 --> 00:14:56,868
James Butler Hickok, Wild Bill.

173
00:14:57,000 --> 00:15:00,515
- Déjame pensar.
- No empieces, Dora.

174
00:15:00,640 --> 00:15:02,437
No es algo imposible.

175
00:15:02,560 --> 00:15:05,916
No le gustan las mujeres
remilgadas ni las descocadas.

176
00:15:06,040 --> 00:15:08,156
Pero vamos a hacer que le gustes.

177
00:15:09,000 --> 00:15:12,197
No quiero gustarle.
!Sôlo quiero morirme!

178
00:15:12,320 --> 00:15:15,995
Es una dolencia grave, carino,
pero no es mortal.

179
00:15:16,120 --> 00:15:19,590
Toma, sal de esa banera.
Tenemos que trabajar.

180
00:15:23,480 --> 00:15:25,072
Lista.

181
00:15:25,640 --> 00:15:27,790
Abre los ojos.

182
00:15:34,360 --> 00:15:36,237
!Jesús Santo!

183
00:15:38,440 --> 00:15:40,237
Vamos, levántate.

184
00:15:44,720 --> 00:15:48,110
? Ves? ?A que estás preciosa?

185
00:15:49,560 --> 00:15:51,869
Parece que no soy yo misma.

186
00:15:52,000 --> 00:15:55,675
Claro que sí,
sigues siendo la misma.

187
00:16:09,880 --> 00:16:11,552
? Crees que le gustaré?

188
00:16:11,680 --> 00:16:15,753
Vas a volver locos
a todos los hombres del lugar.

189
00:16:15,880 --> 00:16:19,998
Te lo aseguro.
Debes caminar así, ? vale?

190
00:16:24,440 --> 00:16:26,112
Eso es.

191
00:16:31,760 --> 00:16:34,320
Ese hijo de puta no ha venido.

192
00:16:40,000 --> 00:16:42,594
- Dos whiskys con agua, Harry.
- ?Agua?

193
00:16:42,720 --> 00:16:46,235
Debes beber la mitad que ellos
para controlar la situaciôn.

194
00:16:46,360 --> 00:16:48,316
Invito yo, senoritas.

195
00:16:48,440 --> 00:16:52,035
! Hay que ver lo que le tenías
ocultado al mundo, Martha Jane!

196
00:16:59,840 --> 00:17:01,193
! Hola, chicos!

197
00:17:02,040 --> 00:17:04,315
! Escuchadme todos!

198
00:17:04,440 --> 00:17:07,750
Atenciôn, ésta es Martha.

199
00:17:07,880 --> 00:17:11,270
Sôlo se puede bailar con ella,
mucho cuidado.

200
00:17:11,400 --> 00:17:12,719
! Déjame!

201
00:17:15,200 --> 00:17:16,679
Apártate de ahí.

202
00:17:16,800 --> 00:17:20,839
Si estos necios
pueden hacerlo, tú también.

203
00:17:32,000 --> 00:17:34,275
Vamos, Jesse, es tu turno.

204
00:17:58,680 --> 00:18:01,114
Así está mejor.

205
00:18:09,680 --> 00:18:11,955
? Ves como sí sabes bailar?

206
00:18:12,080 --> 00:18:15,436
Eso no es bailar,
es una pelea de osos.

207
00:18:23,120 --> 00:18:25,156
! Dios mío!

208
00:18:26,040 --> 00:18:27,678
Ahí está.

209
00:18:27,800 --> 00:18:30,394
Acércate hasta allí
y tantea el terreno.

210
00:18:30,520 --> 00:18:31,873
No puedo.

211
00:18:32,000 --> 00:18:34,070
? Quieres volver a bailar
con los osos?

212
00:18:34,200 --> 00:18:36,236
- No.
- Entonces, venga.

213
00:18:39,240 --> 00:18:40,593
Vamos.

214
00:19:02,600 --> 00:19:05,956
Acércate, carino. Siéntate.

215
00:19:06,080 --> 00:19:07,957
Ven a conocer a un tipo con suerte.

216
00:19:14,320 --> 00:19:16,470
Estás preciosa.

217
00:19:23,440 --> 00:19:25,112
? Sabes quién soy?

218
00:19:25,240 --> 00:19:28,994
Carino, soy James Butler Hickok.

219
00:19:29,120 --> 00:19:31,190
Soy un cazador excelente.

220
00:19:31,320 --> 00:19:35,154
Mi olfato es muy agudo
para ser un hombre blanco.

221
00:19:38,960 --> 00:19:40,234
? Nos conocemos de algo?

222
00:19:40,360 --> 00:19:42,590
A mí no me enganas, carino.

223
00:19:42,720 --> 00:19:43,914
Sí que nos conocemos.

224
00:19:46,640 --> 00:19:47,993
? Cômo me llamo?

225
00:19:50,640 --> 00:19:52,551
Lily.

226
00:19:53,920 --> 00:19:57,151
Deberías llamarte Lily.

227
00:19:58,360 --> 00:20:04,117
Al disfraz le pega más ese nombre
que el de Juana Calamidad.

228
00:20:07,000 --> 00:20:08,718
Lily.

229
00:20:09,760 --> 00:20:11,955
O Rose.

230
00:20:13,560 --> 00:20:15,516
Por favor, no digas quién soy.

231
00:20:15,640 --> 00:20:18,473
Carino, soy pura discreciôn.

232
00:20:21,600 --> 00:20:26,276
Bill, eres un mentiroso empedernido.

233
00:20:37,280 --> 00:20:39,271
Chicos.

234
00:20:40,080 --> 00:20:43,356
Adivinad quién está sentada
en mi rodillas.

235
00:20:43,480 --> 00:20:46,438
Juana Calamidad.

236
00:20:59,680 --> 00:21:01,875
- Vaya, Blue.
- No le pasará nada.

237
00:21:02,000 --> 00:21:04,912
Está sola y vestida de ese modo.

238
00:21:05,040 --> 00:21:07,713
Ella sabe cuidar de sí sola.

239
00:21:07,840 --> 00:21:09,831
Ya volverá.

240
00:21:09,960 --> 00:21:12,952
No volverá a Deadwood.

241
00:21:45,520 --> 00:21:47,397
No llores, carino.

242
00:21:51,240 --> 00:21:53,151
No llores.

243
00:21:56,040 --> 00:21:57,553
Está bien, Lily.

244
00:21:57,680 --> 00:21:59,671
Me llamo Jane.

245
00:22:01,640 --> 00:22:03,835
Claro que sí.

246
00:22:09,480 --> 00:22:12,517
Es un nombre muy dulce.

247
00:22:20,440 --> 00:22:23,273
Mi querida Martha Jane.

248
00:22:41,720 --> 00:22:46,316
No puedo dormir si estás preocupada.

249
00:22:46,440 --> 00:22:49,989
No puedo evitarlo, Blue.
Ha sido todo culpa mía.

250
00:22:51,120 --> 00:22:54,635
No debería haberla vestido
de ese modo.

251
00:22:56,480 --> 00:22:58,550
Bill Hickok es un hijo de puta.

252
00:22:58,680 --> 00:23:00,989
Ya lo creo.

253
00:23:02,840 --> 00:23:06,116
He pasado por épocas
de las que no hubiera salido

254
00:23:06,240 --> 00:23:08,276
sin la ayuda de Jane.

255
00:23:08,400 --> 00:23:10,994
Tú has hecho lo mismo por ella.

256
00:23:11,880 --> 00:23:15,350
Lo he visto muchas veces.

257
00:23:16,760 --> 00:23:22,710
Lo sé, pero me da pena que nunca
la haya querido ningún hombre.

258
00:23:24,280 --> 00:23:26,748
No se puede decir lo mismo de ti.

259
00:23:29,680 --> 00:23:32,035
? Cuándo te vas a casar conmigo?

260
00:23:33,200 --> 00:23:35,873
Tengo que volver a mi rancho.

261
00:23:36,000 --> 00:23:38,958
Ven conmigo.

262
00:23:39,080 --> 00:23:40,672
No puedo.

263
00:23:44,720 --> 00:23:47,109
Te quiero, Blue.

264
00:23:47,240 --> 00:23:50,198
Sabes que te quiero mucho.

265
00:23:50,320 --> 00:23:52,436
Pero no puedo casarme contigo.

266
00:23:52,560 --> 00:23:57,509
Será mejor que dejes de decir eso,
porque me voy a cansar de pedírtelo.

267
00:23:59,560 --> 00:24:03,075
Estoy pensando
en mudarme más cerca.

268
00:24:07,400 --> 00:24:09,311
? Sabes?

269
00:24:09,960 --> 00:24:13,475
Quizás abra un hotel en Miles City.

270
00:24:15,320 --> 00:24:18,630
Eres una vieja trucha cabezona.

271
00:24:21,640 --> 00:24:26,760
Pero voy a sacarte del agua
poco a poco...

272
00:24:27,880 --> 00:24:31,555
...hasta que te conviertas
en mi mujer.

273
00:24:56,080 --> 00:24:57,832
Hola, Sin Orejas.

274
00:24:58,800 --> 00:25:00,438
?Traes lena seca?

275
00:25:02,400 --> 00:25:05,915
No sabía
que hubiese alguien por aquí.

276
00:25:06,040 --> 00:25:09,828
? Dônde has estado?
Hace más de un mes que no te veo.

277
00:25:12,440 --> 00:25:17,639
Quería ver si quedaba alguien
de mi gente en las Dakotas.

278
00:25:17,760 --> 00:25:22,436
- ? Has encontrado a alguien?
- Hay unos pocos.

279
00:25:23,640 --> 00:25:25,312
Sôlo queda su espíritu.

280
00:25:27,120 --> 00:25:29,236
No deberías seguir este camino.

281
00:25:29,360 --> 00:25:31,749
He venido a decirte esto.

282
00:25:31,880 --> 00:25:35,873
Me dirijo a Yellowstone,
siempre voy por ahí.

283
00:25:36,760 --> 00:25:38,876
Elige otro camino.

284
00:25:39,480 --> 00:25:41,277
? Por qué?

285
00:25:42,200 --> 00:25:46,193
Huelo a muerte.
Está a unas 50 millas.

286
00:25:47,880 --> 00:25:53,159
No voy a desviarme 50 millas,
a mí no me asusta la muerte.

287
00:25:53,720 --> 00:25:57,474
He cuidado de los mineros
de Deadwood durante la escarlatina.

288
00:25:57,600 --> 00:26:01,434
40 de ellos murieron,
no hay nada peor que eso.

289
00:26:03,440 --> 00:26:07,831
Para ser un perro que persigue osos,
ha vivido muchos anos.

290
00:26:08,560 --> 00:26:11,393
Tú y yo también.

291
00:26:13,040 --> 00:26:15,952
? Quieres café, Sin Orejas?

292
00:26:18,560 --> 00:26:23,554
Unos comerciantes franceses
atacaron el pueblo de Sin Orejas.

293
00:26:23,680 --> 00:26:26,513
Cuando despertó,
todos habían muerto

294
00:26:26,640 --> 00:26:28,790
y le habían cortado las orejas.

295
00:26:28,920 --> 00:26:31,673
No había perdido del todo el oído.

296
00:26:31,800 --> 00:26:34,872
Siempre percibía cosas
que nadie podía,

297
00:26:35,000 --> 00:26:37,150
sobre todo la muerte.

298
00:28:20,520 --> 00:28:22,590
Ha sido Custer.

299
00:28:23,760 --> 00:28:25,830
He visto la bandera.

300
00:28:27,080 --> 00:28:30,390
- Deberíamos decírselo a alguien.
- ? Por qué?

301
00:28:34,160 --> 00:28:36,993
Esa masacre de ahí...

302
00:28:38,440 --> 00:28:42,149
? Fue como en la que te cortaron
las orejas y te dejaron sordo?

303
00:28:42,280 --> 00:28:44,430
Era tan solo un nino.

304
00:28:44,560 --> 00:28:47,154
Todas las masacres son parecidas.

305
00:28:47,720 --> 00:28:50,075
El olor de la muerte.

306
00:28:50,760 --> 00:28:53,638
Los grandes pájaros
acuden a limpiar los huesos.

307
00:28:54,320 --> 00:28:59,110
Pero en aquella ocasiôn,
sôlo murieron indios.

308
00:28:59,920 --> 00:29:02,229
Estaba solo para cantarles.

309
00:29:10,480 --> 00:29:13,552
Me ha sentado mal
algo que he comido esta manana.

310
00:29:14,920 --> 00:29:18,310
Mi estômago suele ser
bastante más fuerte.

311
00:29:20,920 --> 00:29:23,514
Es debido al bebé.

312
00:29:24,280 --> 00:29:25,838
? Bebé?

313
00:29:26,960 --> 00:29:28,791
No he visto ningún bebé.

314
00:29:29,800 --> 00:29:31,358
El que llevas dentro.

315
00:29:36,760 --> 00:29:38,637
Estás loco.

316
00:29:39,600 --> 00:29:41,318
! Eso es imposible!

317
00:29:41,440 --> 00:29:44,477
Puede que esté loco,
pero sabes que es posible.

318
00:29:44,600 --> 00:29:46,192
No puede ser.

319
00:29:47,480 --> 00:29:49,277
No es cierto.

320
00:29:51,120 --> 00:29:53,076
No puedo tener un hijo.

321
00:29:54,720 --> 00:29:56,790
Lo tendrás en la primavera.

322
00:29:58,200 --> 00:30:00,236
! Dios mío bendito!

323
00:30:01,720 --> 00:30:05,918
No puedo ser madre,
no tengo dônde vivir.

324
00:30:06,040 --> 00:30:07,234
? Qué voy a hacer?

325
00:30:08,640 --> 00:30:12,155
Si necesitas un sitio
antes de que nazca, conozco uno.

326
00:30:12,280 --> 00:30:14,555
? De qué voy a vivir?

327
00:30:14,680 --> 00:30:16,318
Vivirás.

328
00:30:30,920 --> 00:30:34,151
Parece que siempre
me estás protegiendo, Sin Orejas.

329
00:30:35,000 --> 00:30:36,274
? Por qué?

330
00:30:36,400 --> 00:30:38,755
El pescado está listo.
Toma un poco.

331
00:30:59,720 --> 00:31:04,635
? Dônde está ese lugar...
en el que puedo refugiarme?

332
00:31:05,760 --> 00:31:08,832
El río Wind,
a unos cuatro días a caballo.

333
00:31:12,640 --> 00:31:14,710
Gracias, Sin Orejas.

334
00:31:33,280 --> 00:31:35,669
- Cuidado con la porcelana.
- Toma, Doosie.

335
00:31:36,760 --> 00:31:41,629
- Vaya, madame Dora.
- No soy francesa, Hickok.

336
00:31:42,240 --> 00:31:44,231
- ? No?
- No.

337
00:31:46,560 --> 00:31:49,632
Me vas a decir
que tampoco eres una senora.

338
00:31:51,080 --> 00:31:54,834
Me voy de esta ciudad
por culpa de los hombres como tú.

339
00:31:55,640 --> 00:31:57,835
Siento que te sientas así.

340
00:32:01,040 --> 00:32:03,076
Será una gran pérdida.

341
00:32:07,720 --> 00:32:10,757
Nunca me consideré a mí misma
como una mujer, Janey.

342
00:32:10,880 --> 00:32:15,237
No me parecía que era yo
la que estaba embarazada.

343
00:32:15,360 --> 00:32:19,638
Ayudé a Dora en sus partos,
pero no sobrevivió ningún hijo.

344
00:32:20,320 --> 00:32:24,916
Una parte de mí no se creía
que fueras una realidad.

345
00:32:26,600 --> 00:32:29,319
Como no tenía hijos
que la aferrasen a un lugar,

346
00:32:29,440 --> 00:32:31,556
Dora tenía una inquietud interior

347
00:32:31,680 --> 00:32:35,753
que le hacía mudarse de un hotel
a otro, de una ciudad a otra.

348
00:32:35,880 --> 00:32:39,634
Sólo encontraba la paz
al lado de Blue.

349
00:32:39,760 --> 00:32:42,797
Yo seguí en el mismo sitio
durante todos esos meses,

350
00:32:42,920 --> 00:32:45,150
esperando a que llegases.

351
00:33:14,880 --> 00:33:17,838
Nunca he sabido lo que es
sentirse amada por un hombre.

352
00:33:17,960 --> 00:33:21,316
Es un hecho, no lo digo
para que se me tenga lástima.

353
00:33:21,440 --> 00:33:26,036
Pero gracias a tu papá,
he sabido lo que es amar a alguien.

354
00:33:26,160 --> 00:33:29,391
Quiero que sepas
que fuiste un bebé tan deseado

355
00:33:29,520 --> 00:33:32,080
como todos los demás, carino.

356
00:33:32,200 --> 00:33:34,395
No lo olvides nunca.

357
00:33:46,000 --> 00:33:48,798
El olor a muerte es muy fuerte,
hasta tú debes notarlo.

358
00:33:48,920 --> 00:33:52,469
Pôlvora, queroseno y orina.
Eso es lo único que huelo.

359
00:33:57,240 --> 00:34:01,233
- Ahí está, ?lo ves?
- No sé quién es, no lloraré por él.

360
00:34:11,720 --> 00:34:14,314
- ? Quién es ése que han colgado?
- Jack McCall.

361
00:34:14,440 --> 00:34:18,399
- ? Por qué le han ahorcado?
- Por matar a Wild Bill Hickok.

362
00:34:44,000 --> 00:34:45,149
! Bien hecho!

363
00:34:45,280 --> 00:34:47,350
! Ha matado a mi amigo!

364
00:34:48,920 --> 00:34:51,957
- ! Ha matado a mi amigo!
- No me dispare.

365
00:35:04,720 --> 00:35:08,713
GRAN HOTEL DEL NORTE

366
00:35:15,160 --> 00:35:16,991
? Dônde está Dora?

367
00:35:17,120 --> 00:35:19,429
Le atiendo en un momento.

368
00:35:21,880 --> 00:35:24,110
? Dônde está Dora DuFran?

369
00:35:25,680 --> 00:35:27,318
Se ha marchado.

370
00:35:27,440 --> 00:35:31,274
Vendiô todo y se fue
hace seis meses.

371
00:35:56,520 --> 00:35:59,592
Disculpe, ?podría hablar con usted?

372
00:35:59,720 --> 00:36:02,075
Si vende algo,
no quiero comprar nada.

373
00:36:02,200 --> 00:36:05,795
No vendo nada.
Sôlo quiero hablar con usted.

374
00:36:05,920 --> 00:36:08,070
Por favor, es solo un momento.

375
00:36:15,640 --> 00:36:17,790
? Es hija suya?

376
00:36:17,920 --> 00:36:20,798
- ?A usted qué le importa?
- ? Dônde está el padre?

377
00:36:22,840 --> 00:36:24,114
Asesinado.

378
00:36:26,760 --> 00:36:30,230
Si hubiera llegado antes, le habría
sacado el hígado a Jack McCall

379
00:36:30,360 --> 00:36:34,035
y colgado de un árbol
como los indios.

380
00:36:34,160 --> 00:36:37,436
? Le ha dejado su marido
suficientes medios?

381
00:36:37,560 --> 00:36:40,518
No me los ha dejado
y no era mi marido.

382
00:36:40,640 --> 00:36:43,108
Veo que está
en una situaciôn muy difícil.

383
00:36:46,960 --> 00:36:48,916
Me llamo O'Neill.

384
00:36:49,040 --> 00:36:51,156
Capitán James O'Neill.

385
00:36:56,240 --> 00:36:59,232
Mi mujer y yo
perdimos un bebé hace poco tiempo.

386
00:37:00,240 --> 00:37:01,719
Una nina.

387
00:37:05,440 --> 00:37:06,919
Por eso vinimos aquí.

388
00:37:07,040 --> 00:37:11,318
Pensé que un viaje por el Oeste
aliviaría el dolor de mi mujer.

389
00:37:12,600 --> 00:37:16,036
- ? De dônde es usted?
- Procedo de Inglaterra.

390
00:37:16,160 --> 00:37:19,197
Ahora vivimos en Illinois,
cerca de la familia de Mary.

391
00:37:20,080 --> 00:37:21,433
Illinois.

392
00:37:24,000 --> 00:37:26,958
Ha sido una época muy difícil
para mi mujer.

393
00:37:27,080 --> 00:37:30,675
Bueno, para los dos.

394
00:37:33,480 --> 00:37:35,835
No podemos tener más hijos.

395
00:37:39,120 --> 00:37:41,270
Podría morir.

396
00:38:36,520 --> 00:38:38,875
Se llama Janey.

397
00:38:39,920 --> 00:38:41,911
Es preciosa.

398
00:38:42,920 --> 00:38:45,309
Es hora de irnos.

399
00:38:45,440 --> 00:38:47,078
Cuidaremos bien de ella.

400
00:39:09,720 --> 00:39:11,392
Tienes una hija.

401
00:39:13,600 --> 00:39:16,239
Una nina preciosa.

402
00:39:22,440 --> 00:39:26,672
Te quería, hijo de puta.

403
00:39:35,160 --> 00:39:36,639
Querida Janey:

404
00:39:36,760 --> 00:39:40,878
Han pasado más de cinco anos
desde que mataron a tu padre.

405
00:39:41,000 --> 00:39:43,719
Os echo de menos a los dos.

406
00:39:44,520 --> 00:39:47,080
Ahora sé
que lo que sentía por Wild Bill

407
00:39:47,200 --> 00:39:49,953
sólo te pasa una vez en la vida.

408
00:39:50,080 --> 00:39:52,116
Como Dora y Blue.

409
00:39:52,240 --> 00:39:54,196
Es el mismo tipo de amor.

410
00:39:54,320 --> 00:39:56,470
Ellos no saben qué hacer con él.

411
00:39:56,600 --> 00:40:00,388
Te adoraré eternamente

412
00:40:00,520 --> 00:40:04,832
Tal como en este instante

413
00:40:04,960 --> 00:40:10,592
Deja que se marchite tu belleza

414
00:40:11,640 --> 00:40:15,189
Yjunto a tu amada envejezca

415
00:40:15,320 --> 00:40:18,551
Mi corazón sólo desea

416
00:40:18,680 --> 00:40:25,756
Que siempre a mi lado permanezcas

417
00:40:33,040 --> 00:40:35,713
Me alegro mucho de volver a verte.

418
00:40:36,360 --> 00:40:37,793
Yo...

419
00:40:37,920 --> 00:40:42,391
He venido a decirte
que la casa está terminada.

420
00:40:43,040 --> 00:40:47,079
Es preciosa.
Quiero que vengas a verla.

421
00:40:47,200 --> 00:40:49,430
Podemos salir
a primera hora de la manana.

422
00:40:49,560 --> 00:40:51,039
No puedo.

423
00:40:51,720 --> 00:40:53,392
? Por qué no?

424
00:40:54,440 --> 00:40:58,228
No te entiendo, Dora.
? Por qué no vienes a verla?

425
00:40:59,200 --> 00:41:03,671
Porque seguro que me encantaría
y pondría las cosas más difíciles.

426
00:41:03,800 --> 00:41:06,598
Dime por qué no te casas conmigo
y dejaré de pedírtelo.

427
00:41:07,240 --> 00:41:09,800
Si de verdad me quieres como dices...

428
00:41:09,920 --> 00:41:12,036
- Es cierto.
- Entonces, ?por qué?

429
00:41:12,160 --> 00:41:16,631
?Te gusta vivir en la ciudad?
? El rancho es demasiado aburrido?

430
00:41:16,760 --> 00:41:17,909
No.

431
00:41:18,040 --> 00:41:21,715
No he construido
un rancho de la nada

432
00:41:21,840 --> 00:41:24,718
para vivir en él solo,
sin mujer y...

433
00:41:26,000 --> 00:41:27,911
...sin hijos.

434
00:41:37,400 --> 00:41:39,470
Discúlpame, Dora.

435
00:41:42,640 --> 00:41:46,394
Te quiero y siempre te querré.

436
00:41:48,680 --> 00:41:51,069
Te lo pido por última vez, Dora.

437
00:41:52,240 --> 00:41:54,356
? Quieres casarte conmigo?

438
00:41:59,440 --> 00:42:01,237
No puedo.

439
00:42:04,480 --> 00:42:06,789
Te quiero
más que a nada en el mundo.

440
00:42:11,000 --> 00:42:12,513
Pero no puedo casarme.

441
00:42:44,760 --> 00:42:48,639
Cody, parece que esta noche
vamos a cenar caliente.

442
00:43:34,480 --> 00:43:36,357
- Blue.
- Martha Jane.

443
00:43:36,480 --> 00:43:38,198
? Cômo estás?

444
00:43:38,320 --> 00:43:40,993
? Qué estás haciendo aquí?

445
00:43:41,120 --> 00:43:45,352
Pasaba por aquí
y pensé en parar para hacer noche.

446
00:43:45,480 --> 00:43:47,630
No sabía
que dabas una fiesta.

447
00:43:47,760 --> 00:43:50,115
- Bueno...
- ? Quién se casa?

448
00:43:52,320 --> 00:43:54,709
- Ven a bailar.
- Yo no bailo.

449
00:43:54,840 --> 00:43:57,035
Claro que sí, vamos.

450
00:44:04,680 --> 00:44:07,148
? Esa novia no es la hija
de Granville Stuart?

451
00:44:10,920 --> 00:44:13,434
Creía que aún era una nina.

452
00:44:13,560 --> 00:44:17,519
No, tiene 18... 19 anos.

453
00:44:17,640 --> 00:44:20,279
? Con cuál de tus vaqueros
se ha casado?

454
00:44:21,880 --> 00:44:23,996
Con el que estás bailando.

455
00:44:25,640 --> 00:44:29,633
- !Qué demonios dices!
- Bueno, es cierto.

456
00:44:30,320 --> 00:44:31,833
!Qué hijo de puta!

457
00:44:31,960 --> 00:44:34,190
Cálmate, Martha Jane.

458
00:44:35,280 --> 00:44:36,998
? Que me calme?

459
00:44:37,120 --> 00:44:40,829
Has dado calabazas
a mi mejor amiga. ? Lo sabe Dora?

460
00:44:41,920 --> 00:44:45,754
? Se lo podrías decir tú
antes de que se entere por otro?

461
00:44:46,480 --> 00:44:50,712
!Cuéntaselo tú mismo
de camino al infierno, Teddy Blue!

462
00:44:50,840 --> 00:44:54,196
No voy a hacer el trabajo sucio
ni bailar en tu maldita boda.

463
00:44:54,320 --> 00:44:55,719
! Martha Jane!

464
00:45:12,360 --> 00:45:14,590
! Martha Jane, suelta eso!

465
00:45:26,640 --> 00:45:28,631
! Levántate!

466
00:45:29,320 --> 00:45:31,038
!Vamos, siéntate!

467
00:45:31,920 --> 00:45:34,718
Bien, volved adentro.

468
00:45:34,840 --> 00:45:36,273
Ya está.

469
00:45:36,400 --> 00:45:39,198
Hay comida y bebida de sobra,
música, de todo.

470
00:45:39,320 --> 00:45:42,232
Pasen y diviértanse.

471
00:45:42,360 --> 00:45:43,918
Ya ha pasado todo.

472
00:45:46,600 --> 00:45:50,195
Nunca pensé que te comportarías
como un hijo de puta, Blue.

473
00:45:50,320 --> 00:45:52,436
Te diré una cosa.
? Ves este porche?

474
00:45:52,560 --> 00:45:55,870
Lo he construido
con mis propias manos para Dora.

475
00:45:56,000 --> 00:46:00,073
En el bano cabe la banera de cobre
que tanto le gusta.

476
00:46:00,200 --> 00:46:04,478
Y en la cocina, Doosie
se hubiera sentido como en el cielo.

477
00:46:05,480 --> 00:46:07,516
Dora ni siquiera ha querido verlo.

478
00:46:09,520 --> 00:46:13,274
Cada vez que miro alrededor,
sé que no estará aquí

479
00:46:13,400 --> 00:46:15,231
para recibirme a mi regreso.

480
00:46:15,360 --> 00:46:19,638
Supongo que me cansé de esperar.
Eso es todo.

481
00:46:19,760 --> 00:46:21,671
Bueno, ?qué voy a decirle?

482
00:46:21,800 --> 00:46:25,998
Dile simplemente que...
no ha cambiado nada.

483
00:46:26,720 --> 00:46:29,678
Lo haré, pero no es verdad.

484
00:46:39,280 --> 00:46:42,556
Si tú estuvieras enamorada de él
y se fuera a casar con otra,

485
00:46:42,680 --> 00:46:44,398
?crees que iría a su boda?

486
00:46:44,520 --> 00:46:47,273
No estaba planeado,
fue una casualidad.

487
00:46:47,400 --> 00:46:50,551
Una verdadera amiga
no hubiera ido.

488
00:46:50,680 --> 00:46:53,478
? Por qué no dijiste algo
cuando el cura preguntô

489
00:46:53,600 --> 00:46:56,797
si había alguna razôn
para impedir el matrimonio?

490
00:46:56,920 --> 00:46:59,070
Creo que me perdí esa parte.

491
00:46:59,200 --> 00:47:01,555
! No me puedo creer
que haya hecho algo así!

492
00:47:01,680 --> 00:47:04,717
Podrías haber sido la novia,
te insistiô muchas veces.

493
00:47:04,840 --> 00:47:06,273
? Le das la razôn?

494
00:47:06,400 --> 00:47:09,278
No estoy de su lado.
! Por Dios, Dora!

495
00:47:09,400 --> 00:47:12,995
Blue te ha fallado, yo no.
Date cuenta o idos al infierno.

496
00:47:14,600 --> 00:47:15,874
? Y mi sombrero?

497
00:47:30,360 --> 00:47:34,478
EL SALVAJE OESTE
DE BÚFALO BILL

498
00:47:42,080 --> 00:47:45,470
Hola, amigos.
Venid a vernos, ninos.

499
00:47:48,920 --> 00:47:50,638
? Cômo están?

500
00:47:54,800 --> 00:47:57,360
Vengan a ver el espectáculo, amigos.

501
00:48:01,880 --> 00:48:03,711
! Pero si es Juana Calamidad!

502
00:48:03,840 --> 00:48:06,274
Justo la mujer que buscaba.

503
00:48:06,960 --> 00:48:10,794
No estoy de humor
para tonterías, Billy Cody.

504
00:48:11,440 --> 00:48:13,795
Martha Jane,
he viajado 1.000 millas

505
00:48:13,920 --> 00:48:16,718
y he gastado mucho dinero
para encontrarte

506
00:48:16,840 --> 00:48:18,876
y convertirte en una estrella.

507
00:48:19,000 --> 00:48:22,754
Billy, me estoy muriendo de ganas
de disparar a alguien esta manana.

508
00:48:22,880 --> 00:48:25,519
Te aconsejo
que te apartes de mi camino.

509
00:48:25,640 --> 00:48:29,315
Piénsatelo,
actuaremos ante la realeza inglesa.

510
00:48:29,440 --> 00:48:32,637
Voy a poner en el cartel
tu nombre y tu cara.

511
00:48:32,760 --> 00:48:34,637
Sí, ya puedo verlo.

512
00:48:34,760 --> 00:48:37,035
Juana Calamidad,
mitad hombre, mitad mujer.

513
00:48:37,160 --> 00:48:40,197
Entre el adiestrador
y la serpiente de dos cabezas.

514
00:48:40,320 --> 00:48:43,392
- No, muchas gracias.
- Puedes insultarme si quieres.

515
00:48:43,520 --> 00:48:46,478
Lo estoy intentando
pero no parece que surta efecto.

516
00:48:46,600 --> 00:48:49,160
! Maldito espectáculo!

517
00:48:52,000 --> 00:48:53,991
- Dora.
- Billy.

518
00:48:54,120 --> 00:48:56,031
!Qué elegante estás!

519
00:48:56,160 --> 00:48:59,470
- Esto es para ti.
- !Tonterías!

520
00:48:59,600 --> 00:49:03,479
Dora no es ninguna nina,
no se le puede comprar con regalos.

521
00:49:03,600 --> 00:49:07,639
Doosie, si fueras agradecida,
podrías recibir alguno.

522
00:49:07,760 --> 00:49:09,751
Doc Ramses está muy impresionado.

523
00:49:09,880 --> 00:49:13,555
Doc Ramses
se me queda pequeno, Bill Cody.

524
00:49:13,680 --> 00:49:15,671
Y usted también.

525
00:49:19,040 --> 00:49:22,635
! Billy! Es precioso.

526
00:49:22,760 --> 00:49:25,228
? Cômo sabías que sigo usando
la misma talla?

527
00:49:25,360 --> 00:49:27,237
Dora, si perdieras la figura,

528
00:49:27,360 --> 00:49:30,079
la mitad de los hombres del Oeste
estarían casados.

529
00:49:30,200 --> 00:49:33,158
Tú mismo has acabado casándote.

530
00:49:33,280 --> 00:49:35,589
? Qué tal está Lulú?

531
00:49:35,720 --> 00:49:37,711
Cometí un error.

532
00:49:37,840 --> 00:49:39,831
Debería haberme casado contigo.

533
00:49:40,840 --> 00:49:42,512
? Qué te trae por Montana?

534
00:49:42,640 --> 00:49:45,108
Estoy buscando talentos
para mi espectáculo.

535
00:49:45,240 --> 00:49:47,754
Vamos a actuar
ante la Reina Victoria.

536
00:49:47,880 --> 00:49:49,359
! Eso es fantástico!

537
00:49:49,480 --> 00:49:52,870
Tengo a Annie Oakley,
vaqueros, indios...

538
00:49:53,000 --> 00:49:55,560
He contratado
al mismísimo Toro Sentado.

539
00:49:55,680 --> 00:49:57,398
?Te has vuelto loco?

540
00:49:57,520 --> 00:50:00,034
Las guerras contra los indios
no han acabado.

541
00:50:00,160 --> 00:50:01,832
Puedo ocuparme de Toro Sentado.

542
00:50:01,960 --> 00:50:04,599
Quiero que vengas a Europa,
te va a encantar.

543
00:50:04,720 --> 00:50:08,156
? Quieres nata o limôn con el té?

544
00:50:09,880 --> 00:50:12,599
!AI diablo con el té!
Abre tus regalos, Dora.

545
00:50:12,720 --> 00:50:14,631
Te he traído champán francés.

546
00:50:20,080 --> 00:50:23,311
Billy, !es precioso!

547
00:50:23,440 --> 00:50:27,194
Dora, he conocido
a cientos de mujeres en mi vida.

548
00:50:27,320 --> 00:50:29,629
Muchas de ellas ricas y guapas.

549
00:50:29,760 --> 00:50:33,673
Pero cuando apago la luz cada noche,
es tu cara la que veo.

550
00:50:33,800 --> 00:50:36,951
Ya sé que me he hecho rico
contando mentiras.

551
00:50:37,080 --> 00:50:40,277
Pero son las palabras más sinceras
que he dicho en mi vida.

552
00:50:42,760 --> 00:50:44,955
? No vas a abrir el champán?

553
00:50:46,680 --> 00:50:48,113
! Dora!

554
00:51:03,680 --> 00:51:06,433
Creo que no es difícil
seguirnos la pista.

555
00:51:06,560 --> 00:51:10,553
Hemos dejado un rastro de tabaco
que cualquier bobo podría seguir.

556
00:51:18,880 --> 00:51:22,316
Ésta era una ciudad muy concurrida.

557
00:51:22,440 --> 00:51:27,150
Hace diez anos,
había dos salones allí arriba.

558
00:51:33,120 --> 00:51:36,749
? Sabéis? Podríamos tener
nuestra propia ciudad.

559
00:51:36,880 --> 00:51:39,872
Sin Orejas podría ser el alcalde.

560
00:51:41,440 --> 00:51:43,112
Yo seré el juez.

561
00:51:43,240 --> 00:51:46,755
Tú serás el sheriff y arrestarás
a todo el que entre en la ciudad.

562
00:51:46,880 --> 00:51:47,835
Perfecto.

563
00:51:47,960 --> 00:51:50,679
Podemos poner
grandes multas por intrusiôn

564
00:51:50,800 --> 00:51:53,314
o por escupir en la calle.

565
00:51:53,440 --> 00:51:56,398
Nos podremos hacer ricos
sin trabajar.

566
00:51:56,520 --> 00:51:58,317
? Qué atraerá a la gente hasta aquí?

567
00:51:58,440 --> 00:52:00,749
?Tu buen aspecto
o mi amable disposiciôn?

568
00:52:21,320 --> 00:52:23,038
Querida Janey:

569
00:52:23,160 --> 00:52:25,355
Hace muchísimo frío.

570
00:52:25,480 --> 00:52:28,358
He tenido
que arrimar el tintero al fuego.

571
00:52:28,480 --> 00:52:30,198
Estaba totalmente congelado.

572
00:52:30,320 --> 00:52:34,074
Debo escribir estas cartas
para que sepas un poco más de mí,

573
00:52:34,200 --> 00:52:36,191
ya que un día
podría devorarme un oso,

574
00:52:36,320 --> 00:52:39,278
o tal vez me vuelen
la cabeza unos malvados.

575
00:52:40,000 --> 00:52:43,879
A la gente que anda suelta como yo
nos pueden matar muy rápido.

576
00:52:44,920 --> 00:52:48,037
Una nina pequena
no debería leer estas cosas.

577
00:52:48,160 --> 00:52:50,515
Pero algún día, cuando seas mayor,

578
00:52:50,640 --> 00:52:54,155
espero que puedas leer estas cartas
y conocer un poco a tu madre.

579
00:52:54,280 --> 00:52:56,236
Martha Jane.

580
00:52:56,960 --> 00:52:58,598
!Vete al infierno!

581
00:52:58,720 --> 00:53:01,837
- ? Qué?
- ? Qué estamos haciendo?

582
00:53:01,960 --> 00:53:05,714
Estaba dormido.
? Qué mosca te ha picado?

583
00:53:05,840 --> 00:53:08,513
Me estaba fijando
en vuestras caras de pena.

584
00:53:08,640 --> 00:53:11,712
Parece que os habéis escapado
de un hospital.

585
00:53:11,840 --> 00:53:14,149
Deberíais tener un enterrador a mano.

586
00:53:14,280 --> 00:53:18,990
Tú no eres nadie para criticar
el aspecto de otra gente, Calam.

587
00:53:19,120 --> 00:53:22,237
Es cierto, yo no estoy mucho mejor.

588
00:53:22,360 --> 00:53:24,112
Probablemente esté peor.

589
00:53:24,240 --> 00:53:28,472
No deberíamos pasarnos la vida
deambulando y durmiendo en la nieve.

590
00:53:28,600 --> 00:53:30,238
Buena pieza, Sin Orejas.

591
00:53:30,360 --> 00:53:32,510
Ya no somos unos ninos.

592
00:53:32,640 --> 00:53:36,633
Se han acabado
los castores y la lena seca.

593
00:53:36,760 --> 00:53:38,910
Sôlo somos tres chalados
y un indio.

594
00:53:39,040 --> 00:53:41,713
El indio sôlo está aquí
por la companía.

595
00:53:41,840 --> 00:53:45,549
Excepto Jim, ninguno de nosotros
puede dar a una ardilla a plena luz,

596
00:53:45,680 --> 00:53:49,275
a menos que se ponga dos metros
delante de nosotros y nos sonría.

597
00:53:49,400 --> 00:53:51,868
No te sueles quejar.

598
00:53:52,680 --> 00:53:55,558
No vas a conseguir nada
enfadándote de ese modo.

599
00:53:55,680 --> 00:53:58,353
Billy Cody tiene razôn.

600
00:53:58,480 --> 00:54:01,358
La gran aventura se ha terminado
y no hay vuelta de hoja.

601
00:54:01,480 --> 00:54:04,040
Ese espectáculo
ha sido una buena idea.

602
00:54:04,160 --> 00:54:06,515
Debería haber pensado
en algo así.

603
00:54:06,640 --> 00:54:10,952
Llegué al Oeste
mucho antes que Billy.

604
00:54:11,080 --> 00:54:14,470
No estarás pensando en unirte
al espectáculo de Billy.

605
00:54:14,600 --> 00:54:17,194
Claro que no,
ni por un millôn de dôlares.

606
00:54:17,320 --> 00:54:19,914
?Adônde vas?
No has desayunado aún.

607
00:54:20,040 --> 00:54:22,679
A ninguna parte.
No tengo ningún sitio al que ir.

608
00:54:22,800 --> 00:54:25,951
Si eres listo, dejarás de dormir
en la maldita nieve.

609
00:54:26,080 --> 00:54:28,640
Un día de éstos
no te vas a despertar del frío.

610
00:54:43,200 --> 00:54:45,839
Se acerca una tormenta de nieve.

611
00:54:46,520 --> 00:54:48,511
Quédate, yo iré a buscarla.

612
00:54:54,480 --> 00:54:57,358
El viento blanco
es un tipo especial de ventisca.

613
00:54:57,480 --> 00:54:59,675
Todo se vuelve confuso.

614
00:54:59,800 --> 00:55:03,679
Hasta los mejores exploradores
se niegan a avanzar en este viento.

615
00:55:03,800 --> 00:55:06,075
Debería de haberlo sabido.

616
00:56:11,520 --> 00:56:15,399
!Skeedle! Trae dos mantas
y un poco de whisky.

617
00:56:22,960 --> 00:56:25,349
Martha Jane,
siento mucho lo que te dije.

618
00:56:25,480 --> 00:56:28,199
No lo dije en serio.
Eres mi mejor amiga.

619
00:56:28,320 --> 00:56:30,197
Estás a salvo, estás en casa.

620
00:56:30,320 --> 00:56:32,390
Vas a ponerte bien.

621
00:56:35,080 --> 00:56:37,150
! Bendito seas!

622
00:56:37,280 --> 00:56:41,273
Tee, lleva a Satán al establo.

623
00:56:47,040 --> 00:56:51,670
Si la cosa no mejora, voy a tener
que amenizar a los clientes yo misma.

624
00:56:51,800 --> 00:56:53,756
Cuanto más ganamos,
más gastamos.

625
00:56:53,880 --> 00:56:55,393
Nunca salimos adelante.

626
00:56:55,520 --> 00:56:58,159
Podríamos hacerlo
si dejáramos de mudarnos.

627
00:56:58,280 --> 00:57:00,350
? Qué te parece esto?

628
00:57:00,480 --> 00:57:02,391
- ? Qué tal estás?
- Mejor.

629
00:57:06,600 --> 00:57:07,953
Por el amor de Dios.

630
00:57:08,080 --> 00:57:10,355
? Qué hacíais
en medio de esa ventisca?

631
00:57:10,480 --> 00:57:12,311
Te estábamos buscando.

632
00:57:12,440 --> 00:57:16,353
!Qué detalle! La prôxima vez
no seáis tan estúpidos.

633
00:57:16,480 --> 00:57:18,948
Voy a ver si puedo conseguiros
un par de camas.

634
00:57:19,080 --> 00:57:23,198
No os hagáis ilusiones
con las chicas, esto es un negocio.

635
00:57:23,320 --> 00:57:26,278
Sí, senora.
Digo, no, senora Dora.

636
00:57:26,400 --> 00:57:28,118
Gracias, Doos.

637
00:57:31,800 --> 00:57:34,872
Os he visto entrar
por la puerta de atrás.

638
00:57:35,920 --> 00:57:38,480
- Jane, Doosie.
- ? Qué tal, Billy?

639
00:57:38,600 --> 00:57:41,114
Os he traído algo
para curar ese resfriado.

640
00:57:41,240 --> 00:57:43,071
Gracias, Billy.

641
00:57:43,200 --> 00:57:46,158
- Éste es Doc Ramses.
- Caballeros.

642
00:57:46,280 --> 00:57:49,033
- Me ayuda con el espectáculo.
- Encantado, Bill.

643
00:57:49,160 --> 00:57:51,196
?A qué os dedicáis ahora,
muchachos?

644
00:57:51,320 --> 00:57:53,197
? Cazáis castores o qué?

645
00:57:53,320 --> 00:57:55,550
Ya no quedan castores.

646
00:57:55,680 --> 00:57:57,830
El viejo Jim se niega a admitirlo.

647
00:57:57,960 --> 00:58:00,190
Sé cômo te sientes, Jim Ragg.

648
00:58:00,320 --> 00:58:02,550
A mí me ocurre lo mismo
con los búfalos.

649
00:58:02,680 --> 00:58:05,319
No se resuelve nada llorando.

650
00:58:05,440 --> 00:58:07,431
Tengo una propuesta mejor.

651
00:58:07,560 --> 00:58:09,915
Quiero que os unáis
a mi ilustre companía.

652
00:58:10,040 --> 00:58:13,828
- Os convertiré en unos héroes.
- No somos héroes.

653
00:58:13,960 --> 00:58:16,030
Ni siquiera seguimos en el ejército.

654
00:58:16,160 --> 00:58:18,799
Hay que pensar
en los jôvenes, Bartle.

655
00:58:18,920 --> 00:58:20,911
Las llanuras se llenan de ciudades.

656
00:58:21,040 --> 00:58:24,828
Pronto, sôlo podrán verse vaqueros
en nuestro espectáculo.

657
00:58:24,960 --> 00:58:27,918
Tú tienes parte de culpa, Billy.

658
00:58:29,840 --> 00:58:32,559
Te hiciste famoso por matar búfalos.

659
00:58:32,680 --> 00:58:35,433
Cuando nos dimos cuenta,
se habían extinguido

660
00:58:35,560 --> 00:58:37,710
y los indios no podían luchar.

661
00:58:37,840 --> 00:58:40,070
Si hubiéramos respetado
a esos búfalos,

662
00:58:40,200 --> 00:58:44,637
creo que este negocio
hubiera durado toda mi vida.

663
00:58:44,760 --> 00:58:46,910
Eso es algo de lo que me arrepiento.

664
00:58:47,040 --> 00:58:49,395
Compro búfalos
para regenerar la especie.

665
00:58:49,520 --> 00:58:51,909
Tengo más de 100 cabezas
en mi rancho.

666
00:58:52,040 --> 00:58:56,272
- ? Compras búfalos?
- Todos los que veo, Jim.

667
00:58:56,400 --> 00:58:58,994
Muchachos, os imagino
haciendo de Lewis y Clark.

668
00:58:59,120 --> 00:59:01,998
Su expediciôn hizo nacer el Oeste.

669
00:59:02,120 --> 00:59:04,031
- Seréis mis estrellas.
- Sí.

670
00:59:04,160 --> 00:59:10,349
Lo siento, Billy, pero Jim y yo
preferimos escupir en una bandera

671
00:59:10,480 --> 00:59:12,789
que ponernos en ridículo.

672
00:59:14,000 --> 00:59:16,992
- ? Se gana dinero?
- ? Dinero?

673
00:59:17,120 --> 00:59:19,395
Harás fortuna, Jim.

674
00:59:19,520 --> 00:59:22,796
Yo diría que te va a hacer rico.

675
00:59:22,920 --> 00:59:25,673
Bueno, quiero que sepas

676
00:59:25,800 --> 00:59:29,952
que no se nos compra
con 30 lingotes de plata.

677
00:59:30,080 --> 00:59:32,674
A mí sí. Yo me apunto.

678
00:59:33,600 --> 00:59:35,875
Pero si delante
de más de tres personas

679
00:59:36,000 --> 00:59:38,958
no puedes articular una palabra.

680
00:59:39,080 --> 00:59:41,799
Habrá cientos de personas mirando.

681
00:59:41,920 --> 00:59:43,592
- Miles.
- ? Miles?

682
00:59:46,120 --> 00:59:48,554
- ?Tengo que hablar?
- No.

683
00:59:49,960 --> 00:59:53,111
- Entonces, me apunto.
- Bien, bienvenido a bordo.

684
00:59:53,240 --> 00:59:55,037
? Y tú, Bartle?

685
00:59:55,160 --> 00:59:56,832
- No.
- ! Bartle!

686
00:59:59,880 --> 01:00:02,235
Lewis y Clark
no son mis héroes.

687
01:00:02,360 --> 01:00:05,272
Cualquiera
puede ir andando a Oregôn.

688
01:00:05,400 --> 01:00:06,719
No seas tan cabezota.

689
01:00:08,160 --> 01:00:11,152
? De qué quieres actuar,
de Jerônimo?

690
01:00:12,920 --> 01:00:16,629
! Eres... un zopenco!

691
01:00:18,960 --> 01:00:20,279
!Cody!

692
01:00:20,840 --> 01:00:23,798
Por fin te encuentro,
viejo hijo prôdigo.

693
01:00:27,440 --> 01:00:29,510
VENTA DE ESTUFAS

694
01:00:37,240 --> 01:00:39,834
? Quieres matarme
por mis objetos valiosos?

695
01:00:39,960 --> 01:00:41,837
Lo puedo ver en tu mirada.

696
01:00:41,960 --> 01:00:45,191
No puedo entender
qué es lo que te ha llevado

697
01:00:45,320 --> 01:00:47,356
a querer formar parte de ese circo.

698
01:00:47,480 --> 01:00:50,358
- Necesito el dinero.
- ? Para qué lo quieres?

699
01:00:50,480 --> 01:00:53,358
No soportas dormir bajo un techo.

700
01:00:54,040 --> 01:00:56,554
He tenido una gran idea.

701
01:00:56,680 --> 01:00:59,877
Cuando Billy empezô
a hablar de búfalos,

702
01:01:00,000 --> 01:01:05,438
pensé que si éstos se pueden
comprar, los castores también.

703
01:01:06,320 --> 01:01:10,518
? Comprar castores?
? Dônde narices vas a comprarlos?

704
01:01:11,840 --> 01:01:13,796
No lo sé.

705
01:01:14,520 --> 01:01:16,078
En algún sitio.

706
01:01:16,840 --> 01:01:21,356
Si compramos unas cuantas parejas
y las soltamos en los riachuelos,

707
01:01:21,480 --> 01:01:27,350
podrían procrearse, proliferar
y abundar de nuevo.

708
01:01:30,920 --> 01:01:33,878
? Por eso te has unido a Billy?

709
01:01:34,000 --> 01:01:37,231
Sí, no sé por qué te pones
de tan mal humor.

710
01:01:37,360 --> 01:01:39,715
Querías apuntarte
desde el principio.

711
01:01:39,840 --> 01:01:41,193
!Viejo zopenco!

712
01:01:41,320 --> 01:01:44,153
Tú serás Lewis y yo, Clark, ? vale?

713
01:01:44,280 --> 01:01:48,273
- No, yo seré Lewis y tú, Clark.
- No, Lewis soy yo.

714
01:02:02,480 --> 01:02:04,152
Martha Jane.

715
01:02:05,760 --> 01:02:08,228
- Dame una cerveza.
- Vete al infierno.

716
01:02:08,360 --> 01:02:10,476
Tômate un whisky conmigo.

717
01:02:10,600 --> 01:02:14,309
Sabes que me he reformado,
Martha Jane.

718
01:02:15,600 --> 01:02:20,549
No me digas que tu mujercita
te ha hecho dejar los excesos.

719
01:02:20,680 --> 01:02:24,036
Soy demasiado viejo para beber
whisky a las diez de la manana.

720
01:02:24,160 --> 01:02:27,072
Yo soy demasiado mayor para dejarlo.

721
01:02:30,960 --> 01:02:33,838
Dora, no...

722
01:02:34,760 --> 01:02:38,799
No parece tener prisa esta manana.

723
01:02:38,920 --> 01:02:40,353
Escúchame, Blue.

724
01:02:40,480 --> 01:02:43,995
Dora se puso histérica conmigo
por haber ido a tu boda.

725
01:02:44,120 --> 01:02:46,475
Imagínate lo enfadada
que está contigo.

726
01:02:46,600 --> 01:02:49,831
Ojalá no se lo tomara tan a pecho.

727
01:02:56,600 --> 01:02:58,830
Bueno, pero si es T. Blue.

728
01:02:58,960 --> 01:03:01,428
- Qué sorpresa.
- Billy.

729
01:03:01,560 --> 01:03:02,993
Un whisky, Tee.

730
01:03:03,120 --> 01:03:05,111
Parece que has hecho dinero.

731
01:03:05,240 --> 01:03:07,754
Se te debe dar bien
la vida del circo.

732
01:03:07,880 --> 01:03:10,314
? Qué te han dicho Bartle y Jim?

733
01:03:11,000 --> 01:03:12,831
Jim ha aceptado.

734
01:03:13,520 --> 01:03:17,195
Si Bartle no se apunta,
Jim tampoco.

735
01:03:17,320 --> 01:03:19,470
? Y tú, Calamidad?

736
01:03:19,600 --> 01:03:22,637
? Reconsideras mi oferta?
Eres algo genuino.

737
01:03:22,760 --> 01:03:26,275
Billy, mi reputaciôn
es todo lo que tengo.

738
01:03:26,400 --> 01:03:28,311
No está a la venta.

739
01:03:29,320 --> 01:03:30,673
? Y tú, Blue?

740
01:03:32,760 --> 01:03:36,150
Seguro que sigues siendo el mejor
jinete y lacero de la comarca.

741
01:03:36,280 --> 01:03:39,192
Aunque estés ya para el arrastre.

742
01:03:39,320 --> 01:03:41,231
Claro, Billy.

743
01:03:41,360 --> 01:03:43,635
Cuando haya una ventisca
en el infierno.

744
01:03:44,800 --> 01:03:46,552
! Doosie!

745
01:03:47,520 --> 01:03:50,910
Tienes...
un aspecto fantástico.

746
01:03:51,040 --> 01:03:55,079
Pues tú tienes tan buen aspecto
como una mofeta.

747
01:03:55,200 --> 01:03:58,351
?Tienes algún mensaje para mí?

748
01:03:58,480 --> 01:04:00,072
Digamos que tengo un mensaje.

749
01:04:00,760 --> 01:04:02,273
?Ah, sí?

750
01:04:02,400 --> 01:04:04,994
Espera al senor Cody
en su cuarto de estar.

751
01:04:07,000 --> 01:04:10,231
Si me disculpáis, Calamidad.

752
01:04:10,360 --> 01:04:12,112
Me alegro de verte, Blue.

753
01:04:12,240 --> 01:04:14,196
Ya voy, Dora.

754
01:04:18,560 --> 01:04:21,836
Tee, ponme un whisky.

755
01:04:22,480 --> 01:04:24,550
Y otro para Martha Jane.

756
01:04:24,680 --> 01:04:27,399
Bueno, Blue, no te vuelvas loco.

757
01:04:27,520 --> 01:04:29,670
Tengo 40 anos, Martha Jane.

758
01:04:29,800 --> 01:04:31,552
Probablemente más.

759
01:04:31,680 --> 01:04:36,390
Desgraciadamente, ya no disparo
a la gente por estas cosas.

760
01:04:37,760 --> 01:04:40,035
Le has hecho mucho dano.

761
01:04:40,160 --> 01:04:42,196
Tú sabes que Billy no le importa.

762
01:04:42,320 --> 01:04:44,515
Pero es mejor que llorar por ti.

763
01:04:44,640 --> 01:04:46,870
Somos viejos amigos, Blue.

764
01:04:47,000 --> 01:04:51,596
Si te sientes como una piltrafa,
tú te lo has buscado.

765
01:04:54,160 --> 01:04:56,151
Tee, dame una botella.

766
01:05:13,560 --> 01:05:15,391
Demonios, Blue.

767
01:05:15,520 --> 01:05:18,398
Aún no comprendes
por qué no se casa Dora contigo.

768
01:05:18,520 --> 01:05:21,830
No, y creo que nunca lo entenderé.

769
01:05:23,040 --> 01:05:25,838
Dora creciô
en una granja de Kansas.

770
01:05:26,840 --> 01:05:29,308
Apenas podían sobrevivir.

771
01:05:30,280 --> 01:05:33,829
Cuando llegô la guerra,
los soldados robaron el ganado.

772
01:05:34,360 --> 01:05:36,510
Enfermaron con las epidemias.

773
01:05:37,440 --> 01:05:40,591
Las hermanas de Dora murieron
y su madre también.

774
01:05:41,480 --> 01:05:45,792
- Los chicos huyeron.
- No lo sabía.

775
01:05:47,000 --> 01:05:49,275
Al final, sôlo quedaron
Dora y su padre.

776
01:05:50,280 --> 01:05:52,236
Tenía 11 anos cuando él muriô.

777
01:05:52,360 --> 01:05:57,957
Caminô descalza hasta Abilene,
delgada como un fideo.

778
01:05:58,080 --> 01:06:02,039
Nunca olvidará lo que es pasar
hambre y ver morir a todo el mundo.

779
01:06:02,880 --> 01:06:06,031
Le asusta mucho la idea
de vivir en una granja, Blue.

780
01:06:06,160 --> 01:06:09,038
Tiene miedo de que te vayas
y te pueda pasar algo.

781
01:06:09,960 --> 01:06:11,757
Tiene miedo de morirse de hambre.

782
01:06:13,280 --> 01:06:15,236
Yo no lo hubiera permitido.

783
01:06:15,360 --> 01:06:18,238
Hubiera llenado la despensa de carne.

784
01:06:18,800 --> 01:06:20,677
Ya lo sé, Blue.

785
01:06:20,800 --> 01:06:22,791
Pero Dora no puede evitarlo.

786
01:06:22,920 --> 01:06:24,592
? Por qué no me lo dijo?

787
01:06:26,560 --> 01:06:28,596
Temía que si te enterabas,

788
01:06:28,720 --> 01:06:31,518
te mudases a la cuidad
para casarte con ella.

789
01:06:31,640 --> 01:06:34,154
Eso hubiera apagado
tu verdadero espíritu.

790
01:06:35,480 --> 01:06:38,392
Y Dora no lo hubiera soportado.

791
01:06:51,440 --> 01:06:56,878
Gracias por contármelo,
Martha Jane.

792
01:07:02,080 --> 01:07:03,433
Cuídate, Blue.

793
01:07:25,040 --> 01:07:27,838
- Buenas noches, Billy.
- Dora.

794
01:07:52,240 --> 01:07:53,912
Blue, ?qué estás haciendo?

795
01:07:54,040 --> 01:07:56,759
Escalar las murallas de tu castillo.

796
01:07:56,880 --> 01:07:59,440
Te vas a matar, estúpido.

797
01:07:59,560 --> 01:08:03,872
Será un honor morir por ti, Dora.

798
01:08:04,000 --> 01:08:06,389
Blue.

799
01:08:08,040 --> 01:08:10,679
Apártate, querida. Voy a entrar.

800
01:08:16,960 --> 01:08:18,712
! Blue!

801
01:08:26,120 --> 01:08:28,509
Blue, dime que no te has muerto.

802
01:08:44,440 --> 01:08:46,237
? Dora?

803
01:08:53,040 --> 01:08:54,393
Martha...

804
01:08:55,000 --> 01:08:58,834
Martha Jane me ha contado...

805
01:08:58,960 --> 01:09:00,678
? Qué te ha contado?

806
01:09:02,080 --> 01:09:03,593
Por qué no querías casarte.

807
01:09:11,600 --> 01:09:13,113
? Por qué no me lo dijiste?

808
01:09:13,240 --> 01:09:15,754
No me hubiera casado con nadie.

809
01:09:16,280 --> 01:09:18,032
Me hubiera trasladado aquí.

810
01:09:18,160 --> 01:09:21,311
No, debes vivir en tu rancho.

811
01:09:21,440 --> 01:09:23,749
En el campo, al aire libre.

812
01:09:23,880 --> 01:09:25,359
Ése eres tú, Blue.

813
01:09:25,480 --> 01:09:27,914
Lo hubiera hecho por ti, Dora.

814
01:09:34,000 --> 01:09:35,558
Pero ya es demasiado tarde.

815
01:09:39,840 --> 01:09:41,592
Lo sé.

816
01:09:44,000 --> 01:09:46,116
? Qué vamos a hacer, Dora?

817
01:09:49,160 --> 01:09:51,116
Haremos lo que podamos.

818
01:09:52,640 --> 01:09:55,473
Llevarlo lo mejor que podamos.

819
01:10:08,160 --> 01:10:10,993
?Te puedes creer
que Bartle también se va?

820
01:10:12,960 --> 01:10:17,476
El Sr. Cody me ha invitado
a que le acompane en su gran viaje.

821
01:10:18,600 --> 01:10:20,636
No vas a ir, ? verdad?

822
01:10:21,440 --> 01:10:24,512
Me gustaría ver esas aguas
de las que hablan.

823
01:10:24,640 --> 01:10:27,791
Dicen que son tan inmensas
que no se ve el otro lado.

824
01:10:27,920 --> 01:10:30,036
? Para qué sirve toda esa agua?

825
01:10:30,160 --> 01:10:32,754
No se puede beber
ni regar los cultivos con ella.

826
01:10:34,160 --> 01:10:37,630
? Una pradera de agua
que no se puede beber?

827
01:10:37,760 --> 01:10:40,513
No, es salada.

828
01:10:42,560 --> 01:10:44,676
? Viven peces en ella?

829
01:10:44,800 --> 01:10:48,839
Sí, algunos son tan grandes
como una casa.

830
01:10:50,320 --> 01:10:53,676
? Hay peces tan grandes
como un barco?

831
01:10:53,800 --> 01:10:56,234
Sí, algunos son más grandes.

832
01:10:57,160 --> 01:11:00,277
Quizás debiéramos rodear
el agua a caballo.

833
01:11:00,400 --> 01:11:03,358
No se puede, el océano
llega hasta el final del mundo.

834
01:11:06,160 --> 01:11:08,993
Me gustaría saber más
sobre este océano.

835
01:11:09,680 --> 01:11:13,468
Por culpa de no recopilar
informaciôn precisa

836
01:11:13,600 --> 01:11:19,277
sobre estos temas tan peligrosos
la gente acaba muerta.

837
01:11:21,880 --> 01:11:24,348
Entonces, ? estás decidido a irte?

838
01:11:25,640 --> 01:11:28,950
Debo ver esa agua
y esos grandes peces

839
01:11:29,080 --> 01:11:31,514
para llevar
esa sabiduría a mi pueblo.

840
01:11:35,920 --> 01:11:37,876
No te olvides de comprarme algo.

841
01:11:38,000 --> 01:11:41,072
- Estamos a punto de partir.
- ? Sí?

842
01:11:43,360 --> 01:11:47,399
- Ese Sin Orejas es un embaucador.
- Echa un vistazo a ese poni.

843
01:11:50,280 --> 01:11:51,838
Senorita Dora.

844
01:11:53,120 --> 01:11:56,032
? Me contarás todo sobre la reina
cuando vuelvas?

845
01:11:56,160 --> 01:11:59,709
Ojalá vinieras con nosotros, Dora.
Me hubiera encantado.

846
01:12:00,480 --> 01:12:04,951
Ensénales lo salvaje
que es el Oeste realmente.

847
01:12:19,000 --> 01:12:22,037
- Adiôs.
- Adiôs.

848
01:12:22,160 --> 01:12:23,149
Adiôs, Dora.

849
01:12:28,240 --> 01:12:30,231
Deberías venir, Calamidad.

850
01:12:30,360 --> 01:12:33,511
- Te haría famosa.
- Yo ya lo soy.

851
01:12:33,640 --> 01:12:37,349
Este tipo de despedidas
me ponen enferma. Largo de aquí.

852
01:12:37,480 --> 01:12:40,199
- Adiôs, Calam.
- Hasta siempre.

853
01:13:11,240 --> 01:13:12,798
Apenas una semana después,

854
01:13:12,920 --> 01:13:16,833
supe que la mujer
a la que te entregué había muerto.

855
01:13:16,960 --> 01:13:18,996
Se me partió el corazón, mi amor.

856
01:13:19,120 --> 01:13:22,271
Siempre he querido
que tuvieras una madre.

857
01:13:22,400 --> 01:13:24,834
Una madre que te quisiera.

858
01:13:26,400 --> 01:13:29,312
El capitán me dijo
que te había llevado a Inglaterra.

859
01:13:29,440 --> 01:13:32,273
? No es el colmo? Inglaterra.

860
01:13:32,400 --> 01:13:35,392
Justo a donde se dirigían
mis companeros sin mí.

861
01:13:39,240 --> 01:13:43,711
? Por qué no me lo dijiste?
Podría haberte ayudado.

862
01:13:46,440 --> 01:13:47,998
Maldita sea, Dora.

863
01:13:49,360 --> 01:13:53,751
Esta carta ha recorrido medio mundo.
Tiene casi un ano.

864
01:13:55,120 --> 01:13:57,111
Debería haberme ido con Billy.

865
01:13:57,240 --> 01:13:58,992
Tal vez podrías alcanzarles.

866
01:13:59,920 --> 01:14:01,717
Tienes que intentarlo.

867
01:14:02,760 --> 01:14:05,752
Necesita una madre y tiene una.

868
01:14:06,240 --> 01:14:10,233
Supongo que una vieja vaquera
destartalada es mejor que nada.

869
01:14:10,360 --> 01:14:12,237
Serás una madre maravillosa.

870
01:14:12,360 --> 01:14:16,512
Puedes traerla aquí,
viviremos todas juntas.

871
01:14:16,640 --> 01:14:18,710
Pensaba que era lo mejor para ella.

872
01:14:18,840 --> 01:14:21,559
No pasa un día
sin que me arrepienta.

873
01:14:22,920 --> 01:14:25,388
Hiciste lo mejor que podías.

874
01:15:31,800 --> 01:15:34,030
- ? Dora?
- ? Sí?

875
01:15:35,840 --> 01:15:40,709
? Crees que ir a buscarla
es una decisiôn acertada?

876
01:15:42,800 --> 01:15:45,917
Carino, si pudiera ver
a uno de mis bebés de nuevo,

877
01:15:46,040 --> 01:15:48,349
aunque tuviera que recorrer
medio mundo,

878
01:15:48,480 --> 01:15:50,630
nada podría detenerme.

879
01:15:58,000 --> 01:16:00,468
Ni siquiera sé dônde está.

880
01:16:02,320 --> 01:16:04,709
Supongo que debo encontrarla.

881
01:16:05,920 --> 01:16:08,718
Si pudiera verla una vez, Dora...

882
01:16:10,440 --> 01:16:12,237
...podría morirme a gusto.

883
01:16:15,400 --> 01:16:17,789
La encontrarás. Sé que lo harás.

884
01:16:23,760 --> 01:16:25,113
? Me vas a echar de menos?

885
01:16:27,560 --> 01:16:29,710
Ya lo estoy haciendo.

886
01:16:41,240 --> 01:16:44,596
? Recuerdas la primera noche
que vimos a Blue en Abilene?

887
01:16:46,200 --> 01:16:48,156
Claro que me acuerdo.

888
01:16:48,280 --> 01:16:50,748
Estaba cubierto de polvo.

889
01:16:50,880 --> 01:16:54,714
Se acercô a mí y me dijo:
"Senorita, ?querría bailar conmigo?".

890
01:16:55,720 --> 01:16:58,518
El polvo de su ropa
me hacía estornudar.

891
01:16:58,640 --> 01:17:00,756
Y él se echaba a reír.

892
01:17:00,880 --> 01:17:04,395
Cuanto más estornudaba,
más nos reíamos.

893
01:17:04,960 --> 01:17:08,794
Entonces supe que estábamos
hechos el uno para el otro.

894
01:17:09,920 --> 01:17:14,869
Esa noche, subiô a mi habitaciôn
montado a caballo.

895
01:17:15,000 --> 01:17:17,116
Arrancô la barandilla de cuajo.

896
01:17:19,080 --> 01:17:22,390
? Qué puedes hacer con un tipo así?

897
01:17:33,120 --> 01:17:34,599
Senorita.

898
01:17:39,120 --> 01:17:40,838
? Querría bailar conmigo?

899
01:17:44,320 --> 01:17:45,753
Vamos allá.

900
01:17:55,000 --> 01:17:57,389
Bailé con una chica
con un agujero en las medias

901
01:17:57,520 --> 01:18:00,239
Y sus talones daban golpes
Y sus rodillas se movían

902
01:18:00,360 --> 01:18:02,749
Bailé con una chica
con un agujero en las medias

903
01:18:02,880 --> 01:18:05,030
Y bailamos
a la luz de la luna

904
01:18:05,160 --> 01:18:07,276
Chicas de Búfalo,
? no salís esta noche?

905
01:18:07,400 --> 01:18:09,391
? No salís esta noche?

906
01:18:09,520 --> 01:18:11,715
Chicas de Búfalo,
? no salís esta noche?

907
01:18:11,840 --> 01:18:14,354
? A bailar a la luz de la luna?

908
01:18:26,280 --> 01:18:30,034
PUERTO DE NUEVA YORK

909
01:18:30,160 --> 01:18:31,593
NUEVA YORK - LONDRES

910
01:18:31,720 --> 01:18:33,153
Querida Janey:

911
01:18:33,280 --> 01:18:36,238
Voy a recorrerme
medio mundo para buscarte.

912
01:18:36,360 --> 01:18:37,952
Quiero llevarte a casa.

913
01:18:38,080 --> 01:18:41,277
Darte todo lo que debería
haberte dado hace tiempo.

914
01:18:41,400 --> 01:18:45,154
Nunca he sido muy afortunada,
pero o ha cambiado mi suerte

915
01:18:45,280 --> 01:18:49,068
o Dios se ha apiadado
de una pecadora como tu madre.

916
01:18:49,200 --> 01:18:51,509
Alcancé a la companía de Billy
en Nueva York

917
01:18:51,640 --> 01:18:53,596
cuando estaban levando anclas.

918
01:18:53,720 --> 01:18:57,269
Una hora más tarde,
hubiera tenido que ir nadando.

919
01:19:00,640 --> 01:19:01,959
! Billy!

920
01:19:04,160 --> 01:19:06,958
! Billy, maldita sea! Esperad.

921
01:19:07,080 --> 01:19:08,433
Martha Jane.

922
01:19:08,560 --> 01:19:11,552
Casi pierdes la oportunidad
de que te haga famosa.

923
01:19:11,680 --> 01:19:13,796
Ya te he dicho
que soy famosa, Billy.

924
01:19:13,920 --> 01:19:15,512
Puedes hacerme inmortal.

925
01:19:15,640 --> 01:19:18,438
- Me alegro mucho de verte.
- Yo también a ti.

926
01:19:18,560 --> 01:19:20,835
Vamos. !Adelante!

927
01:19:24,240 --> 01:19:27,277
Hola, companeros.
Hola, chicos.

928
01:19:28,120 --> 01:19:29,473
Hola.

929
01:19:30,520 --> 01:19:32,078
!Jim!

930
01:19:34,560 --> 01:19:35,913
!Calam!

931
01:19:36,040 --> 01:19:39,589
? Qué haces aquí? Pensaba
que no querías saber nada de esto.

932
01:19:39,720 --> 01:19:42,632
Si os soy sincera,
no podía vivir sin vosotros.

933
01:19:42,760 --> 01:19:46,150
- He llorado todas las noches.
- Claro, y yo me lo creo.

934
01:19:46,840 --> 01:19:49,308
? Creéis que esto
nos llevará a Inglaterra?

935
01:19:53,320 --> 01:19:55,356
- Que me parta un rayo.
- ? Qué?

936
01:19:55,480 --> 01:19:58,358
Toro Sentado. Billy está loco.

937
01:20:00,960 --> 01:20:04,270
? Por qué has abandonado a tu gente?

938
01:20:06,280 --> 01:20:09,078
Tal vez no te hayas dado cuenta,
Toro Sentado,

939
01:20:09,200 --> 01:20:11,316
pero estamos juntos
en el mismo barco.

940
01:20:12,200 --> 01:20:16,318
Morirás a solas en el agua
y te echaré a los peces.

941
01:20:16,640 --> 01:20:18,232
Hola, jefe.

942
01:20:19,920 --> 01:20:22,070
? Le apetece fumar un poco?

943
01:20:22,200 --> 01:20:24,794
? Me cambia su vida por esto?

944
01:20:29,480 --> 01:20:32,711
- ? Es un buen puro?
- Ya lo creo, buenísimo.

945
01:20:43,400 --> 01:20:45,675
Se ha hecho demasiado famoso.

946
01:20:46,640 --> 01:20:49,552
Ya no sabe distinguir
lo que es importante.

947
01:20:49,680 --> 01:20:53,150
Nunca ha sabido lo que es importante.

948
01:20:55,120 --> 01:20:57,236
? Qué diablos ha sido eso?

949
01:21:05,360 --> 01:21:07,316
! Plato!

950
01:21:09,000 --> 01:21:11,355
?Annie Oakley?
Juana Calamidad.

951
01:21:11,480 --> 01:21:13,232
- Encantada.
- Hola.

952
01:21:13,360 --> 01:21:15,191
! Plato!

953
01:21:18,280 --> 01:21:21,317
Ya que somos
las dos únicas mujeres por aquí,

954
01:21:21,440 --> 01:21:23,351
?le apetecería tomar algo?

955
01:21:23,480 --> 01:21:26,790
Gracias, pero no bebo. ! Plato!

956
01:21:28,560 --> 01:21:30,790
Bueno, ?que tal si me apunto?

957
01:21:30,920 --> 01:21:33,718
Me gustaría competir
con la mejor tiradora del mundo.

958
01:21:34,680 --> 01:21:36,716
Sôlo compito en la pista.

959
01:21:36,840 --> 01:21:41,914
- Discúlpeme, tengo que practicar.
- Yo también lo necesito.

960
01:21:42,040 --> 01:21:43,598
! Plato!

961
01:21:47,640 --> 01:21:49,073
Vaya.

962
01:21:51,920 --> 01:21:53,273
! Plato!

963
01:21:56,200 --> 01:21:59,351
Le he dado yo.

964
01:21:59,480 --> 01:22:00,959
! Plato!

965
01:22:30,560 --> 01:22:34,633
?Te ibas a marchar
sin despedirte de mí?

966
01:22:36,640 --> 01:22:38,756
? Por qué te vas a Belle Fourche?

967
01:22:39,640 --> 01:22:43,315
- Aquí te van bien los negocios.
- ? Quieres decir que te conviene?

968
01:22:43,440 --> 01:22:46,398
Está a la distancia adecuada
para venir a verme

969
01:22:46,520 --> 01:22:49,080
sin que se entere tu nueva mujercita.

970
01:22:49,640 --> 01:22:51,949
No me eches eso en cara.

971
01:22:52,080 --> 01:22:57,029
Una esposa es una cosa
y el amor es otra.

972
01:22:57,680 --> 01:23:00,433
No me hubiese casado
si te hubiera entendido.

973
01:23:00,560 --> 01:23:03,597
No me hubiese casado
si me hubieras dicho la verdad.

974
01:23:03,720 --> 01:23:06,280
Dora, aún estás a tiempo
de cambiar de opiniôn.

975
01:23:06,920 --> 01:23:09,753
Ya es demasiado tarde.
He vendido el negocio.

976
01:23:09,880 --> 01:23:11,996
- Dora...
- ! No empieces otra vez, Blue!

977
01:23:12,120 --> 01:23:14,873
No debemos sentir pena por nosotros.

978
01:23:15,000 --> 01:23:16,592
Yo no soy el que se marcha.

979
01:23:16,720 --> 01:23:18,915
- Quizás sea mejor así.
- Tal vez.

980
01:23:19,040 --> 01:23:22,350
Si lo que quieres es alejarte de mí
todo lo posible,

981
01:23:22,480 --> 01:23:25,313
tal vez deberías
haberte ido a Inglaterra.

982
01:23:25,440 --> 01:23:27,874
Podrías haber sido
como Lillie Langtry.

983
01:23:28,000 --> 01:23:30,150
- Deberías haber ido tú.
- Claro.

984
01:23:30,280 --> 01:23:34,114
Eres mejor jinete y lacero
que cualquiera de esos vaqueros.

985
01:23:43,920 --> 01:23:45,876
Ven aquí.

986
01:23:52,840 --> 01:23:54,193
No me dejes, Dora.

987
01:23:55,440 --> 01:23:57,032
Por favor.

988
01:23:58,800 --> 01:24:01,189
? No podemos seguir
como hasta ahora?

989
01:24:05,240 --> 01:24:06,878
No puedo.

990
01:24:07,560 --> 01:24:10,711
Cada vez que te vas,
me resulta más difícil.

991
01:24:11,840 --> 01:24:14,195
Ha llegado un punto

992
01:24:14,320 --> 01:24:18,518
en el que me asusta tu despedida
cuando acabas de llegar.

993
01:24:18,640 --> 01:24:23,475
Encuentro muy difícil
disfrutar de la vida.

994
01:24:25,880 --> 01:24:29,031
Piensa que el carino y el dolor...

995
01:24:29,760 --> 01:24:34,470
...existen... por ambas partes.

996
01:24:52,120 --> 01:24:53,951
- Debo irme.
- No.

997
01:24:54,080 --> 01:24:55,513
Tengo que irme.

998
01:24:55,640 --> 01:24:57,790
Dora.

999
01:25:06,880 --> 01:25:08,313
Querida Janey:

1000
01:25:09,040 --> 01:25:12,350
Tu madre no estaba hecha
para navegar.

1001
01:25:12,480 --> 01:25:14,630
El barco se mueve día y noche.

1002
01:25:14,760 --> 01:25:18,389
No tenía noción de que hubiera
tanta agua en el mundo.

1003
01:25:27,920 --> 01:25:30,434
Sin Orejas ha visto una ballena hoy.

1004
01:25:30,560 --> 01:25:33,950
Dice que es lo mejor
que le ha ocurrido en su vida.

1005
01:25:35,280 --> 01:25:37,475
Opina que puede ser el primer pez,

1006
01:25:37,600 --> 01:25:40,273
o tal vez la primera criatura
de la historia.

1007
01:25:40,400 --> 01:25:45,428
Dice que era tan grande, que podría
ser tan antigua como la Tierra.

1008
01:25:45,560 --> 01:25:47,551
Aún no hemos llegado a Inglaterra

1009
01:25:47,680 --> 01:25:49,750
y ya se muere de ganas
de volver a casa

1010
01:25:49,880 --> 01:25:51,950
para contar a su pueblo la historia.

1011
01:25:52,520 --> 01:25:55,239
Creo que nunca
le he visto tan feliz.

1012
01:26:23,640 --> 01:26:25,915
Londres es un sitio fantástico.

1013
01:26:26,040 --> 01:26:28,998
El cielo es distinto
al de nuestra tierra.

1014
01:26:29,120 --> 01:26:31,315
Nunca he sido
muy buena rastreadora,

1015
01:26:31,440 --> 01:26:35,797
pero esta ciudad me confunde,
no sé diferenciar un sitio de otro.

1016
01:26:35,920 --> 01:26:39,674
No hay sol ni montanas
para orientarse.

1017
01:26:39,800 --> 01:26:42,678
Sólo edificios por todas partes.

1018
01:26:42,800 --> 01:26:46,952
No sé cómo hace la gente
para saber por donde demonios va,

1019
01:26:47,080 --> 01:26:51,710
ni cómo voy a encontrar yo
una casa y una nina pequena.

1020
01:26:56,120 --> 01:27:00,193
Vosotros seguid explorando,
yo tengo unos negocios que atender.

1021
01:27:00,320 --> 01:27:03,278
? Qué clase de negocios
tienes por estas tierras?

1022
01:27:07,960 --> 01:27:11,430
Sabes que no soy precisamente
una gran creyente, Janey.

1023
01:27:11,560 --> 01:27:14,632
No suelo arrepentirme
ni de mis reincidencias,

1024
01:27:14,760 --> 01:27:18,309
pero hay una pequena plegaria
que se repite en mi cabeza.

1025
01:27:18,440 --> 01:27:21,079
"Por favor,
deja que encuentre a mi pequena".

1026
01:27:21,200 --> 01:27:23,839
No se ha puesto el sol
ni un solo día

1027
01:27:23,960 --> 01:27:26,474
sin arrepentirme
de haberte entregado.

1028
01:27:26,600 --> 01:27:30,479
Ya sé que no soy nada especial,
pero no abandono fácilmente.

1029
01:27:30,600 --> 01:27:34,195
Te juro que no pararé
hasta que dé contigo.

1030
01:27:34,320 --> 01:27:39,155
Por encima de todo,
siempre seré tu madre.

1031
01:27:39,280 --> 01:27:41,077
Martha Jane.

1032
01:27:46,080 --> 01:27:47,911
Senorita Canary.

1033
01:27:48,560 --> 01:27:53,588
Sabía que estaba en Londres.
He visto los carteles de la funciôn.

1034
01:27:54,400 --> 01:27:56,470
No esperaba volverme a ver.

1035
01:27:57,360 --> 01:27:59,237
Pase, por favor.

1036
01:28:09,480 --> 01:28:11,471
Adelante.

1037
01:28:14,560 --> 01:28:16,835
? Puedo ofrecerle un té?

1038
01:28:17,760 --> 01:28:19,273
No, gracias.

1039
01:28:19,400 --> 01:28:21,675
?Algo un poco más fuerte, quizás?

1040
01:28:22,240 --> 01:28:25,516
- No.
- Gracias, Daphne.

1041
01:28:37,320 --> 01:28:39,356
Siento lo de su esposa.

1042
01:28:40,760 --> 01:28:42,751
Gracias. Siéntese, por favor.

1043
01:28:48,520 --> 01:28:51,159
Janey es sôlo una nina.

1044
01:28:52,920 --> 01:28:55,229
Me parece que necesita una madre.

1045
01:28:56,000 --> 01:29:00,551
Puede que no sea gran cosa,
pero soy su madre.

1046
01:29:01,400 --> 01:29:03,356
Creo que tiene derecho a saberlo.

1047
01:29:05,880 --> 01:29:08,440
Comprendo cômo se siente,
por supuesto.

1048
01:29:08,560 --> 01:29:10,949
Tiene razôn en muchos aspectos.

1049
01:29:11,080 --> 01:29:14,868
Pero también debe entender
que Janey no sabe nada de usted.

1050
01:29:16,400 --> 01:29:19,870
Por lo que a ella respecta,
somos sus padres naturales.

1051
01:29:20,560 --> 01:29:22,915
- ? Es eso lo que le ha dicho?
- Así es.

1052
01:29:23,640 --> 01:29:26,074
Pensamos que eso
le haría más feliz.

1053
01:29:26,720 --> 01:29:28,790
Ha sido una nina muy feliz.

1054
01:29:30,680 --> 01:29:35,595
No quiero asustarla ni nada de eso,
pero quiero llevármela conmigo.

1055
01:29:35,720 --> 01:29:39,190
Srta. Canary, cuando nos conocimos,
no tenía un hogar.

1056
01:29:40,120 --> 01:29:44,159
Su vida no era la adecuada
para criar un nino.

1057
01:29:44,960 --> 01:29:48,316
? Puede decirme en qué
han cambiado sus circunstancias?

1058
01:29:48,440 --> 01:29:52,638
Bueno, mi amiga Dora,
es decir, la Srta. DuFran,

1059
01:29:52,760 --> 01:29:55,513
nos ha ofrecido compartir su casa.

1060
01:29:55,640 --> 01:29:59,189
Seremos una buena familia,
no se preocupe por ello.

1061
01:29:59,320 --> 01:30:01,436
No pasará frío ni hambre.

1062
01:30:01,560 --> 01:30:04,518
? Qué tipo de casa es exactamente?

1063
01:30:05,400 --> 01:30:08,790
Es simplemente una casa, ya sabe.

1064
01:30:14,480 --> 01:30:15,833
? Cuándo podré conocerla?

1065
01:30:15,960 --> 01:30:18,713
No estoy seguro
de que sea una buena idea.

1066
01:30:20,720 --> 01:30:24,793
Senor, se lo advierto.

1067
01:30:24,920 --> 01:30:27,434
De uno u otro modo,

1068
01:30:27,560 --> 01:30:31,917
voy a regresar y voy a verla.

1069
01:30:55,840 --> 01:30:58,070
? Me pone una copa, amigo?

1070
01:30:58,840 --> 01:31:02,674
- ? Quiere una pinta?
- ? Venden el whisky por pintas?

1071
01:31:02,800 --> 01:31:04,631
Este país es fantástico.

1072
01:31:11,720 --> 01:31:13,438
Usted debe de ser Annie Oakley.

1073
01:31:14,240 --> 01:31:15,195
? Qué?

1074
01:31:15,320 --> 01:31:17,914
Annie Oakley, la famosa tiradora.

1075
01:31:18,040 --> 01:31:19,758
Yo no soy ésa.

1076
01:31:19,880 --> 01:31:22,792
- Otro.
- Venga ya.

1077
01:31:23,280 --> 01:31:24,793
Entonces, ?quién es usted?

1078
01:31:25,400 --> 01:31:27,960
Soy Juana Calamidad.

1079
01:31:28,600 --> 01:31:31,990
Soy mejor tiradora y jinete
que esa enana remilgada

1080
01:31:32,120 --> 01:31:34,588
con la mano atada a la espalda.

1081
01:31:35,040 --> 01:31:36,393
Mira esto.

1082
01:31:37,120 --> 01:31:38,792
El demonio de Yellowstone.

1083
01:31:38,920 --> 01:31:43,391
Exploradora del general Custer.
Vaquera.

1084
01:31:45,160 --> 01:31:47,276
!Vaya puntería que tengo!

1085
01:31:53,240 --> 01:31:56,357
Los ingleses sois
un poco asustadizos, ?no?

1086
01:31:57,320 --> 01:31:59,311
Vamos, camina.

1087
01:32:00,200 --> 01:32:03,078
- Voy meter a este tío en la diez.
- Vale.

1088
01:32:05,680 --> 01:32:09,389
Hay una taberna en la ciudad

1089
01:32:10,080 --> 01:32:11,832
Hay una...

1090
01:32:11,960 --> 01:32:13,518
Ven aquí.

1091
01:32:21,200 --> 01:32:22,553
Sí.

1092
01:32:23,840 --> 01:32:25,512
Cobardicas.

1093
01:32:29,440 --> 01:32:32,671
?Adônde diablos me llevas ahora?

1094
01:32:32,800 --> 01:32:35,268
Espera, he tenido una idea.

1095
01:32:36,440 --> 01:32:39,113
Maldita sea,
esta niebla es muy densa.

1096
01:32:39,840 --> 01:32:43,833
Nunca he visto un lugar
con tanta niebla.

1097
01:32:43,960 --> 01:32:46,315
Tan pronto ves por dônde vas

1098
01:32:46,440 --> 01:32:50,228
como apenas
puedes distinguir tus pies.

1099
01:32:51,800 --> 01:32:54,633
- Por aquí.
- Sí.

1100
01:32:54,760 --> 01:32:57,911
Vamos, eso es.

1101
01:33:18,560 --> 01:33:20,790
!Que me parta un rayo!

1102
01:33:37,400 --> 01:33:41,439
- ? No son una maravilla?
- Sí.

1103
01:34:02,600 --> 01:34:04,397
Hola, Calam.

1104
01:34:04,520 --> 01:34:08,593
!Que me cuelguen! Sin Orejas
me dijo que habíais visto castores.

1105
01:34:09,880 --> 01:34:11,518
Pero no le quise creer.

1106
01:34:17,960 --> 01:34:19,712
Muchachos...

1107
01:34:21,320 --> 01:34:23,117
...necesito dinero.

1108
01:34:23,240 --> 01:34:25,754
- ? Cuánto tenéis?
- No mucho.

1109
01:34:25,880 --> 01:34:28,917
Lo estoy guardando
para algo importante, Calam.

1110
01:34:29,040 --> 01:34:31,793
? He dejado de devolverte
el dinero alguna vez?

1111
01:34:31,920 --> 01:34:33,911
Sí, muchas veces.

1112
01:34:34,040 --> 01:34:36,235
Vamos, Bartle, ?cuánto tienes?

1113
01:34:36,880 --> 01:34:38,472
Bueno...

1114
01:34:39,480 --> 01:34:40,993
Toma.

1115
01:34:42,200 --> 01:34:43,394
No te lo quedes todo.

1116
01:34:43,520 --> 01:34:45,112
Dile para qué lo quieres.

1117
01:34:48,240 --> 01:34:50,629
Tengo una debilidad, Calamity.

1118
01:34:50,760 --> 01:34:52,716
? Una que yo no sepa, quieres decir?

1119
01:34:52,840 --> 01:34:54,956
Si estás ciega y sorda, no lo sabrás.

1120
01:34:56,920 --> 01:35:01,835
Tengo una pasiôn incontrolable
por las pelirrojas.

1121
01:35:03,520 --> 01:35:06,318
Vaya, Bartle Bone, qué sorpresa.

1122
01:35:12,000 --> 01:35:14,150
Espero que te haga feliz, Bartle.

1123
01:35:16,480 --> 01:35:19,199
No suele durar mucho tiempo.

1124
01:35:20,080 --> 01:35:25,712
Pero hay momentos de auténtico
y verdadero placer, Martha Jane.

1125
01:35:30,800 --> 01:35:32,791
Jim.

1126
01:35:41,640 --> 01:35:43,710
Lo necesito de vuelta, Calam.

1127
01:35:44,400 --> 01:35:46,470
Te lo juro, Jim.

1128
01:35:46,600 --> 01:35:49,910
Gracias, companeros.
Sois verdaderos amigos.

1129
01:35:53,640 --> 01:35:56,234
? Crees que volveremos
a ver ese dinero?

1130
01:35:58,200 --> 01:36:01,749
? Podemos intentarlo de nuevo?
LA PEQUENA GRAN TIRADORA

1131
01:36:10,520 --> 01:36:14,957
Annie es la única de la companía
que puede utilizar balas de verdad.

1132
01:36:15,080 --> 01:36:17,389
He estado observándola fijamente.

1133
01:36:17,520 --> 01:36:20,353
No ha fallado ni una vez.

1134
01:36:23,000 --> 01:36:25,753
Necesito que me adelantes el sueldo.

1135
01:36:25,880 --> 01:36:27,233
- ?Todo?
- Sí.

1136
01:36:27,360 --> 01:36:31,319
Si me meten en la cárcel otra vez,
deja que me pudra allí.

1137
01:36:31,440 --> 01:36:33,908
Bueno, te daré el dinero.

1138
01:36:34,040 --> 01:36:38,272
No quiero volver a oír hablar
de dinero hasta el prôximo ano.

1139
01:36:38,400 --> 01:36:41,312
Gracias, Billy.
Voy a darlo todo en el escenario.

1140
01:36:41,440 --> 01:36:45,115
Oye, si quieres
destrozar a tiros otro salôn,

1141
01:36:45,240 --> 01:36:48,596
yo pagaré la fianza,
es una buena publicidad.

1142
01:36:48,720 --> 01:36:50,358
Gracias, Billy.

1143
01:36:58,680 --> 01:37:00,193
CASTANAS ASADAS

1144
01:37:22,360 --> 01:37:23,349
Muy buenas.

1145
01:37:23,480 --> 01:37:25,277
EL OESTE SALVAJE
LLEGA A LONDRES

1146
01:37:26,600 --> 01:37:28,511
Querría organizar una apuesta...

1147
01:37:29,720 --> 01:37:32,632
...para un concurso de tiro al blanco
entre Annie Oakley

1148
01:37:32,760 --> 01:37:35,911
y ese duque al que ustedes
parecen apoyar.

1149
01:37:36,040 --> 01:37:38,156
? Lord?

1150
01:37:41,240 --> 01:37:42,912
Lord Windhouvern.

1151
01:37:44,160 --> 01:37:48,199
Algunos de los presentes
sí apostarían por el tirador inglés.

1152
01:37:48,320 --> 01:37:49,878
Bien.

1153
01:37:50,000 --> 01:37:52,878
- ? Cômo están las apuestas?
- Dos a uno.

1154
01:37:53,520 --> 01:37:55,112
A favor del inglés.

1155
01:37:55,720 --> 01:37:58,792
Pongámoslo un poco más interesante.

1156
01:37:58,920 --> 01:38:02,071
El concurso es al mejor
de 1.000 disparos.

1157
01:38:02,200 --> 01:38:07,399
? Qué tal si apuesto que Annie Oakley
gana a este tipo por diez disparos?

1158
01:38:10,440 --> 01:38:14,638
Diría que podría conseguir
fácilmente... Tres a uno.

1159
01:38:14,760 --> 01:38:16,239
! Bien!

1160
01:38:16,960 --> 01:38:19,952
? Y si ella le gana por 40 disparos?

1161
01:38:25,600 --> 01:38:26,794
! Eso es ridículo!

1162
01:38:26,920 --> 01:38:30,276
- ? Cômo serían las apuestas?
- Tiraría su dinero.

1163
01:38:30,400 --> 01:38:32,595
Bueno, no sería la primera vez.

1164
01:38:32,720 --> 01:38:35,029
Quiero apostar diez a uno.

1165
01:38:35,680 --> 01:38:40,834
Ofrezco 200 libras a que Annie
gana a ese tipo por 40 disparos.

1166
01:38:40,960 --> 01:38:42,916
?Acepta alguien la apuesta?

1167
01:38:44,080 --> 01:38:48,517
Acérquense. Encontraremos a alguien
de confianza que guarde el dinero.

1168
01:38:54,960 --> 01:38:57,793
Senor, debo arrestarle por intrusiôn.

1169
01:38:58,600 --> 01:39:00,556
Aquí está el hombre de confianza.

1170
01:39:01,480 --> 01:39:02,833
Guárdenos esto.

1171
01:39:02,960 --> 01:39:05,758
No es necesario
arrestar a este caballero.

1172
01:39:05,880 --> 01:39:08,997
Pero le agradeceríamos
que retuviera el fondo...

1173
01:39:10,160 --> 01:39:12,594
...hasta que se haya resuelto
la apuesta.

1174
01:39:14,720 --> 01:39:16,597
Encantado, Lord Windhouvern.

1175
01:39:16,720 --> 01:39:19,871
Así que es usted.
Vaya, esto va a ser divertido.

1176
01:39:22,480 --> 01:39:24,198
Me gustaría saber el nombre

1177
01:39:24,320 --> 01:39:27,198
del hombre que apuesta
tan fuerte por mi derrota.

1178
01:39:28,480 --> 01:39:30,038
Me llamo Juana Calamidad.

1179
01:39:34,800 --> 01:39:37,837
Que se diviertan en la competiciôn.

1180
01:39:42,320 --> 01:39:44,072
? Srta. Oakley?

1181
01:39:45,520 --> 01:39:48,398
? Podría hablar con usted
un momento en privado?

1182
01:39:49,240 --> 01:39:51,549
- ? Nos permites?
- Claro.

1183
01:39:53,560 --> 01:39:55,471
- ? De qué se trata?
- Hasta luego.

1184
01:39:57,080 --> 01:39:59,389
Necesito su ayuda.

1185
01:39:59,520 --> 01:40:02,398
Pero no puedo pedirle nada
sin explicárselo.

1186
01:40:03,480 --> 01:40:05,232
Sé guardar un secreto.

1187
01:40:07,440 --> 01:40:09,112
Claro.

1188
01:40:15,520 --> 01:40:17,556
Hace unos anos, tuve una hija.

1189
01:40:20,440 --> 01:40:23,238
He venido hasta aquí
para encontrar a mi pequena.

1190
01:40:24,080 --> 01:40:26,992
Necesito dinero
para llevármela a casa.

1191
01:40:27,120 --> 01:40:29,634
He reunido todo lo que he podido

1192
01:40:29,760 --> 01:40:32,558
y lo he apostado
en el concurso de tiro de manana.

1193
01:40:32,680 --> 01:40:36,195
? Ha apostado todo su dinero?

1194
01:40:36,840 --> 01:40:38,717
Sí, y un poco más.

1195
01:40:43,480 --> 01:40:46,153
- ? Debo ganar o perder?
- Ganar, por supuesto.

1196
01:40:46,280 --> 01:40:48,748
Puede que esté loca,
pero no soy estúpida.

1197
01:40:48,880 --> 01:40:51,189
Es la mejor tiradora
que he visto jamás.

1198
01:40:52,360 --> 01:40:54,999
Conozco a ese lord inglés
y no es gran cosa.

1199
01:40:55,800 --> 01:40:59,156
- ? Por cuánto tengo que ganar?
- Por 40 platos.

1200
01:41:02,840 --> 01:41:05,035
Bueno, haré todo lo que pueda,

1201
01:41:05,160 --> 01:41:08,277
pero aunque acierte
todos mis disparos,

1202
01:41:08,400 --> 01:41:11,073
él deberá fallar
al menos 40 de los suyos.

1203
01:41:11,960 --> 01:41:14,872
Yo nunca he tenido suerte,
pero usted sí.

1204
01:41:15,000 --> 01:41:17,514
Es la persona con más suerte
que he visto.

1205
01:41:20,200 --> 01:41:23,351
Jane, mi padre muriô
cuando tenía cinco anos.

1206
01:41:24,280 --> 01:41:27,158
Dejô a mi madre
con siete hijos por criar.

1207
01:41:28,760 --> 01:41:32,196
Agarré su viejo rifle
y aprendí a usarlo.

1208
01:41:33,080 --> 01:41:35,958
Si fallaba un tiro, no comíamos.

1209
01:41:36,080 --> 01:41:37,752
Aprendí a no fallar.

1210
01:41:37,880 --> 01:41:39,836
No era suerte, era necesidad.

1211
01:41:41,000 --> 01:41:42,877
Pues yo tengo mucha necesidad.

1212
01:41:44,160 --> 01:41:46,879
Bueno, yo creo que a largo plazo,

1213
01:41:47,000 --> 01:41:49,719
la buena y la mala suerte
se compensan entre sí.

1214
01:41:50,520 --> 01:41:52,829
No puedo esperar a largo plazo.

1215
01:41:52,960 --> 01:41:56,270
Esta vez tengo que hacerlo bien.

1216
01:41:56,400 --> 01:41:58,470
Es mi única oportunidad.

1217
01:42:01,160 --> 01:42:03,310
!Cuidado!

1218
01:42:16,160 --> 01:42:17,832
!Cuidado, senorita!

1219
01:42:26,640 --> 01:42:27,959
Lo siento.

1220
01:42:28,720 --> 01:42:31,075
- Parece que está en un aprieto.
- Sí.

1221
01:42:31,200 --> 01:42:32,997
Espere, yo lo cogeré.

1222
01:42:33,120 --> 01:42:35,429
Gracias.

1223
01:42:38,040 --> 01:42:40,634
Yo...

1224
01:42:40,760 --> 01:42:43,832
- ?Adônde se dirigía, senora?
- En realidad, iba allí.

1225
01:42:47,880 --> 01:42:52,351
- ? Cuál es su nombre, senor?
- Ogden Prideaux.

1226
01:42:52,480 --> 01:42:54,835
Encantada de conocerle, Sr. Prideaux.

1227
01:42:57,600 --> 01:42:59,477
? Se ha roto una pierna?

1228
01:42:59,600 --> 01:43:02,068
Dios mío, no.
Sôlo he perdido un zapato.

1229
01:43:03,600 --> 01:43:06,353
- Aquí lo tiene, senora.
- Vamos, volved adentro.

1230
01:43:06,480 --> 01:43:08,994
Ahora que estoy a salvo,
?querría tomar el té?

1231
01:43:09,120 --> 01:43:11,076
- ? Suele tomar el té?
- ?Té?

1232
01:43:11,200 --> 01:43:14,078
Tal vez debería amarrar
su carromato primero.

1233
01:43:15,160 --> 01:43:18,994
No nos hemos presentado.
Soy la Srta. Dora DuFran.

1234
01:43:19,120 --> 01:43:22,112
Me encantaría que me acompanara
a tomar una taza de té.

1235
01:43:22,240 --> 01:43:24,754
Después de que haya atado
su carromato, claro.

1236
01:43:26,640 --> 01:43:28,995
Volveré ahora mismo, senora.

1237
01:43:31,320 --> 01:43:33,675
En casa no entra
con esas botas tan sucias.

1238
01:43:33,800 --> 01:43:35,153
No te pongas así.

1239
01:43:35,280 --> 01:43:38,272
No voy a recoger
dos kilos de barro a estas horas.

1240
01:43:38,400 --> 01:43:40,630
No hemos abierto.
Aún no he desembalado.

1241
01:43:40,760 --> 01:43:42,796
Tal vez tú no, pero yo sí.

1242
01:43:42,920 --> 01:43:45,992
No pasa nada por invitar
a tomar el té a un caballero.

1243
01:43:48,360 --> 01:43:51,272
A juzgar por su aspecto,
parece que bebe el té en cubos.

1244
01:43:51,400 --> 01:43:53,914
Entonces, será mejor
que consigas un cubo.

1245
01:44:07,760 --> 01:44:09,990
- ? Ogden?
- ? Senora?

1246
01:44:10,120 --> 01:44:11,997
Me parece que está muy lejos.

1247
01:44:13,360 --> 01:44:15,749
? Podría sentarme un poco más cerca?

1248
01:44:17,200 --> 01:44:21,352
- Siéntese donde quiera, Srta. Dora.
- Gracias.

1249
01:44:31,920 --> 01:44:34,593
Así está mejor.

1250
01:44:53,040 --> 01:44:55,508
Ogden, me vuelves loca.

1251
01:44:56,400 --> 01:44:58,675
? Peso mucho?

1252
01:44:58,800 --> 01:45:01,553
No, senora,
es ligera como una pluma.

1253
01:45:01,680 --> 01:45:05,434
Entonces, ?por qué no me coges
y me llevas hasta esa cama?

1254
01:45:50,320 --> 01:45:52,709
? Eres feliz, Ogden?

1255
01:45:52,840 --> 01:45:54,432
? Feliz?

1256
01:45:56,400 --> 01:45:59,073
Hoy es el día más feliz de mi vida.

1257
01:45:59,640 --> 01:46:02,791
Sería precioso si siempre fuera así.

1258
01:46:05,280 --> 01:46:06,838
? Quieres decir si me quedara?

1259
01:46:11,640 --> 01:46:14,438
?Te gustaría casarte conmigo?

1260
01:46:20,440 --> 01:46:23,273
? Quieres decir ser marido y mujer?

1261
01:46:26,200 --> 01:46:28,873
Sí, marido y mujer.

1262
01:46:31,880 --> 01:46:35,111
Bien, ?cuándo lo hacemos, hoy?

1263
01:46:36,840 --> 01:46:39,070
Puede ser hoy o manana.

1264
01:46:39,880 --> 01:46:43,509
Hagámoslo hoy,
antes de que cambies de opiniôn.

1265
01:46:47,000 --> 01:46:49,389
No voy a cambiar de opiniôn.

1266
01:47:27,560 --> 01:47:28,629
Plato.

1267
01:47:30,880 --> 01:47:32,279
Blanco.

1268
01:47:39,040 --> 01:47:40,393
Plato.

1269
01:47:47,240 --> 01:47:48,389
Blanco.

1270
01:47:55,520 --> 01:47:58,273
BLANCOS SOBRE 1.000

1271
01:48:02,960 --> 01:48:04,632
Plato.

1272
01:48:09,040 --> 01:48:10,553
Blanco.

1273
01:48:12,640 --> 01:48:15,313
Ha fallado uno.
No le había ocurrido nunca.

1274
01:48:15,440 --> 01:48:18,671
Por amor de Dios,
ha roto los primeros 99.

1275
01:48:18,800 --> 01:48:20,313
Es un ser humano.

1276
01:48:20,440 --> 01:48:23,716
Éste no es un buen momento
para ser humano.

1277
01:48:23,840 --> 01:48:27,992
? Por qué?
? Cuánto has apostado?

1278
01:48:28,120 --> 01:48:30,270
- Todo.
- ?Todo?

1279
01:48:31,040 --> 01:48:35,511
? Has apostado el dinero
para la pelirroja y los castores?

1280
01:48:35,640 --> 01:48:38,438
- ? Estás loca?
- Soy una auténtica calamidad.

1281
01:48:38,560 --> 01:48:39,834
Blanco.

1282
01:48:54,760 --> 01:48:56,239
Billy.

1283
01:48:57,560 --> 01:48:59,198
? Se le ha metido una piedra?

1284
01:48:59,320 --> 01:49:02,915
Creo que tiene una herradura suelta.

1285
01:49:03,040 --> 01:49:05,270
Déjalo en mis manos.

1286
01:49:05,400 --> 01:49:09,439
? Sabes dônde está
el establecimiento de Dora DuFran?

1287
01:49:09,560 --> 01:49:11,278
Es aquél de allá.

1288
01:49:11,400 --> 01:49:13,197
Hotel Royale.

1289
01:49:17,840 --> 01:49:20,593
- ? Quién es ése?
- Se llama Ogden Prideaux.

1290
01:49:23,200 --> 01:49:24,599
? Qué está haciendo ahí?

1291
01:49:24,720 --> 01:49:27,314
Bueno, está casado con ella.

1292
01:49:30,640 --> 01:49:34,792
- ? Ese nino se ha casado con Dora?
- Sí.

1293
01:49:34,920 --> 01:49:36,592
Es la comidilla de la ciudad.

1294
01:49:38,640 --> 01:49:40,596
Estaré en el salôn.

1295
01:49:55,960 --> 01:49:57,313
Dios mío.

1296
01:49:59,760 --> 01:50:02,115
- ? Le has visto?
- Sí.

1297
01:50:02,840 --> 01:50:06,389
Debe haberse enterado.
De lo contrario, hubiera venido aquí.

1298
01:50:07,440 --> 01:50:08,793
? Y si pega un tiro a Ogden?

1299
01:50:08,920 --> 01:50:12,833
Será mejor que se pegue otro él,
porque Ogden es fuerte.

1300
01:50:12,960 --> 01:50:15,315
? Qué voy a hacer, Doosie?

1301
01:50:15,440 --> 01:50:17,908
- Dime algo.
- Vale.

1302
01:50:18,040 --> 01:50:22,830
Ve abajo, dale un rifle a Ogden
y dile que se vaya a cazar un alce.

1303
01:50:22,960 --> 01:50:25,030
- Vale.
- Que se lleve el carromato.

1304
01:50:25,160 --> 01:50:28,391
Dile que no puede volver
hasta que no haya cazado un alce.

1305
01:50:30,400 --> 01:50:33,551
- Blue.
- Ponme un whisky, Frank.

1306
01:50:33,680 --> 01:50:36,399
No te veía
desde los tiempos de Deadwood.

1307
01:50:36,520 --> 01:50:39,637
No vengas a alterar la paz, ? vale?

1308
01:50:39,760 --> 01:50:42,877
La cárcel de aquí
no está a tu debido nivel.

1309
01:50:43,000 --> 01:50:44,638
No estoy alterando la paz.

1310
01:50:49,480 --> 01:50:51,596
Aún debes gustarle.

1311
01:50:52,240 --> 01:50:54,390
Ahí va Ogden.

1312
01:50:54,520 --> 01:50:57,193
Quizás agote
todas sus balas cazando.

1313
01:50:57,320 --> 01:51:01,996
No le quedará ninguna para matarte
cuando te encuentre con su mujer.

1314
01:51:03,400 --> 01:51:07,234
No me va a encontrar
con su... mujer.

1315
01:51:24,320 --> 01:51:28,199
Blue, lo siento mucho.
No te enfades conmigo.

1316
01:51:29,960 --> 01:51:31,473
Pasa.

1317
01:51:38,160 --> 01:51:39,798
Blanco.

1318
01:51:42,720 --> 01:51:44,517
Plato.

1319
01:51:44,640 --> 01:51:45,868
Blanco.

1320
01:51:48,920 --> 01:51:50,148
Plato.

1321
01:51:54,160 --> 01:51:57,630
Me extrana que hayas sido capaz
de abandonar tus castores.

1322
01:51:57,760 --> 01:51:59,318
- Ya.
- Sí.

1323
01:51:59,440 --> 01:52:02,955
Tal vez te envíen una pareja
hasta aquí los del zoo.

1324
01:52:03,080 --> 01:52:04,433
- ?Tú crees?
- Sí.

1325
01:52:04,560 --> 01:52:07,791
- ? Y si no lo hacen?
- Me quedaré aquí.

1326
01:52:07,920 --> 01:52:09,478
No regresaré nunca.

1327
01:52:09,600 --> 01:52:12,717
No voy a pasar mi vida aquí,
ni hablar.

1328
01:52:12,840 --> 01:52:16,230
Tu vida es tuya y la mía es mía.

1329
01:52:19,120 --> 01:52:21,270
He vivido 35 anos contigo.

1330
01:52:21,400 --> 01:52:25,916
Prefieres estar
con un castor que conmigo.

1331
01:52:29,080 --> 01:52:30,308
Plato.

1332
01:53:17,600 --> 01:53:20,319
No podemos seguir haciendo esto.

1333
01:53:20,440 --> 01:53:22,670
Dora, no me canso de decirte

1334
01:53:22,800 --> 01:53:27,032
que mi matrimonio no ha cambiado
lo que siento por ti.

1335
01:53:27,160 --> 01:53:30,709
Ésa es la verdad,
por lo que a mí respecta.

1336
01:53:30,840 --> 01:53:32,990
? Lo ha cambiado todo tu matrimonio?

1337
01:53:33,800 --> 01:53:35,791
No, todo no.

1338
01:53:35,920 --> 01:53:40,038
- Algunas cosas no pueden cambiarse.
- No.

1339
01:53:41,080 --> 01:53:42,832
No te vayas.

1340
01:53:43,320 --> 01:53:46,118
Sôlo... cinco minutos más.

1341
01:53:46,840 --> 01:53:49,479
? Y si caza un alce enseguida?

1342
01:53:49,600 --> 01:53:52,751
No encontrará un alce
en cinco o diez millas.

1343
01:53:57,000 --> 01:53:58,752
? Qué?

1344
01:53:58,880 --> 01:54:03,476
? Qué es lo que hizo
que te casaras con ese chico?

1345
01:54:03,600 --> 01:54:05,352
No lo sé.

1346
01:54:06,240 --> 01:54:08,470
Me sacô del barro.

1347
01:54:10,680 --> 01:54:14,468
Es la razôn más sensata
para casarse que jamás he oído.

1348
01:54:14,600 --> 01:54:18,912
Ojalá lo hubiera sabido en Deadwood.
Hay barro de sobra por allí.

1349
01:54:19,040 --> 01:54:21,679
A estas alturas,
podríamos tener diez nietos.

1350
01:54:21,800 --> 01:54:24,598
No hables así.
Me vas a hacer llorar.

1351
01:54:24,720 --> 01:54:27,632
Dora, no es el final del mundo.

1352
01:54:27,760 --> 01:54:31,150
Tienes un apuesto y robusto joven
que cuidará de ti.

1353
01:54:32,000 --> 01:54:36,118
Mejor que un viejo destartalado
vaquero como yo.

1354
01:54:36,240 --> 01:54:39,596
Eres lo que más quiero.
No puedo evitarlo, Blue.

1355
01:54:39,720 --> 01:54:44,191
- Eres lo que más quiero.
- Lo sé.

1356
01:54:45,240 --> 01:54:48,710
Algunas veces, las cosas
se me escapan de las manos.

1357
01:54:48,840 --> 01:54:51,229
Sí, supongo que sí.

1358
01:54:51,360 --> 01:54:52,873
? Quién se casô primero?

1359
01:54:53,000 --> 01:54:54,911
No hablemos de eso.

1360
01:54:55,040 --> 01:54:59,716
Podríamos discutir
eternamente, pero no...

1361
01:55:00,920 --> 01:55:03,309
No cambiaría nada.

1362
01:55:11,120 --> 01:55:12,473
? Y qué?

1363
01:55:13,920 --> 01:55:16,388
? Qué me dices de ese nino?

1364
01:55:17,440 --> 01:55:21,069
?Tiene ya edad para?

1365
01:55:23,120 --> 01:55:27,432
- ?Tiene edad para hablar?
- No te burles de mi marido.

1366
01:55:27,560 --> 01:55:29,915
Es un encanto de chico
y le tengo mucho carino.

1367
01:55:30,040 --> 01:55:35,194
Bueno, voy a llamarle "El Buey".

1368
01:55:36,960 --> 01:55:39,428
? Sabes para qué sirve un buey?

1369
01:55:40,000 --> 01:55:45,028
Los bueyes se utilizan
para sacar a uno del fango.

1370
01:55:45,160 --> 01:55:49,597
Con tal de que limites
sus tareas al fango,

1371
01:55:49,720 --> 01:55:52,109
no escucharás
ninguna queja por mi parte.

1372
01:55:53,160 --> 01:55:56,436
Blue, necesitaba estar con alguien.

1373
01:55:59,440 --> 01:56:02,557
Es sôlo un nino,
pero es un buen chico.

1374
01:56:03,240 --> 01:56:05,708
Era sôlo una broma, Dora.

1375
01:56:07,600 --> 01:56:11,354
Te tomo el pelo cientos de veces.

1376
01:56:12,920 --> 01:56:14,751
? Qué ocurre?

1377
01:56:16,200 --> 01:56:18,589
No lo sé, no soy yo misma.

1378
01:57:21,920 --> 01:57:23,478
Blanco.

1379
01:57:24,480 --> 01:57:25,435
Plato.

1380
01:57:27,800 --> 01:57:29,279
Blanco.

1381
01:57:35,920 --> 01:57:38,798
Todo el mundo
vendrá a ver el espectáculo.

1382
01:57:41,840 --> 01:57:45,628
Su Alteza Real,
damas y caballeros.

1383
01:57:45,760 --> 01:57:47,591
La Srta. Annie Oakley,

1384
01:57:47,720 --> 01:57:50,996
la mejor tiradora americana
de todos los tiempos,

1385
01:57:51,120 --> 01:57:52,473
ha ganado el concurso.

1386
01:57:52,600 --> 01:57:55,910
- ? Cômo van? No puedo mirar.
- Va a ganar fácilmente.

1387
01:57:56,040 --> 01:57:57,598
Sí, pero ?por cuánto?

1388
01:57:57,720 --> 01:58:02,191
El resultado final,
lord Windhouvern, 935,

1389
01:58:02,320 --> 01:58:06,233
y la Srta. Annie Oakley, 984.

1390
01:58:07,920 --> 01:58:10,354
84 menos 35.

1391
01:58:10,480 --> 01:58:13,153
No puedo pensar.
? Es más de 40, Bartle? Ayúdame.

1392
01:58:13,280 --> 01:58:14,838
No lo sé.

1393
01:58:14,960 --> 01:58:17,713
35, 45, 55, 60...

1394
01:58:19,960 --> 01:58:22,474
Buena apuesta, senora. Bien hecho.

1395
01:58:29,160 --> 01:58:31,674
El dinero de los castores,
el de la pelirroja

1396
01:58:31,800 --> 01:58:35,713
y cada centavo que os debía
con intereses.

1397
01:58:35,840 --> 01:58:37,592
! Lo ha conseguido!

1398
01:58:44,160 --> 01:58:47,152
Es mejor tirador que Cody,
si le sirve de consuelo.

1399
01:58:47,280 --> 01:58:48,633
No lo es, pero gracias.

1400
01:58:52,760 --> 01:58:53,988
!Sí!

1401
01:58:54,120 --> 01:58:56,190
Ojalá fuera una mujer bebedora.

1402
01:58:56,320 --> 01:58:59,437
Nunca he tenido tantas ganas
de invitar a una copa a alguien.

1403
01:58:59,560 --> 01:59:02,472
A decir verdad,
me ha entrado muchísima sed.

1404
01:59:04,320 --> 01:59:08,233
Un brindis por Annie Oakley,
la mejor tiradora de la historia.

1405
01:59:11,280 --> 01:59:12,952
No.

1406
01:59:13,600 --> 01:59:15,830
Por todas las mujeres de Buffalo.

1407
01:59:15,960 --> 01:59:18,235
- Tenemos que permanecer unidas.
- Sí.

1408
01:59:33,480 --> 01:59:37,393
- Traigo uno, Doosie.
- Sí, entra.

1409
01:59:38,200 --> 01:59:39,758
Bien hecho.

1410
01:59:51,160 --> 01:59:53,037
? Dora?

1411
01:59:58,160 --> 01:59:59,309
? Qué pasa?

1412
02:00:04,280 --> 02:00:05,474
? Estás enferma?

1413
02:00:15,320 --> 02:00:16,878
? Dora?

1414
02:00:20,240 --> 02:00:21,912
Creo que sé por qué lloras.

1415
02:00:24,000 --> 02:00:25,149
? Por qué?

1416
02:00:28,640 --> 02:00:32,758
Bueno, no quieres
seguir casada conmigo.

1417
02:00:36,480 --> 02:00:42,191
No pasa nada.
En cierto modo me lo esperaba.

1418
02:00:46,680 --> 02:00:47,999
Ogden.

1419
02:01:32,040 --> 02:01:33,758
Buenas tardes, Srta. Canary.

1420
02:01:33,880 --> 02:01:35,233
Capitán O'Neill.

1421
02:01:35,360 --> 02:01:36,713
Espero que esté bien.

1422
02:01:36,840 --> 02:01:39,070
Sí, me encuentro muy bien, gracias.

1423
02:01:39,200 --> 02:01:40,633
Bien.

1424
02:01:41,760 --> 02:01:43,876
? Está Janey? ? Puedo verla?

1425
02:01:44,880 --> 02:01:47,348
Me temo que no está
en estos momentos.

1426
02:01:49,320 --> 02:01:50,878
? Le ha contado algo de mí?

1427
02:01:52,400 --> 02:01:53,549
No le he dicho nada.

1428
02:01:55,080 --> 02:01:59,119
- Le dije que volvería.
- Ya lo sé.

1429
02:01:59,880 --> 02:02:04,829
Srta. Canary, no haré nada
que trastorne o dane la vida de Jane.

1430
02:02:06,520 --> 02:02:08,158
!Será perverso!

1431
02:02:08,280 --> 02:02:10,840
Sôlo estoy velando
por el bien de Jane.

1432
02:02:10,960 --> 02:02:13,713
!Váyase al infierno!
Es mi hija.

1433
02:02:13,840 --> 02:02:16,513
Debe ver el sol, el cielo
y las Montanas Rocosas.

1434
02:02:16,640 --> 02:02:18,073
Me necesita a mí.

1435
02:02:18,200 --> 02:02:20,998
Podría ensenarle cosas
con las que otros suenan.

1436
02:02:23,440 --> 02:02:24,839
?Ah, sí?

1437
02:02:24,960 --> 02:02:27,235
- Sí.
- Entonces, venga conmigo.

1438
02:02:28,400 --> 02:02:31,472
- ? Me está echando, senor?
- No.

1439
02:02:32,040 --> 02:02:36,397
Quiero ensenarle algo.
Venga conmigo.

1440
02:03:04,000 --> 02:03:06,230
Ven, carino.

1441
02:03:06,360 --> 02:03:09,591
? Me has visto, papá?
? Has visto cômo saltaba ese árbol?

1442
02:03:09,720 --> 02:03:11,915
Sí, carino.
Ha sido maravilloso.

1443
02:03:13,120 --> 02:03:16,271
Janey, quisiera presentarte
a la Srta. Canary.

1444
02:03:16,400 --> 02:03:17,879
? Cômo está?

1445
02:03:18,000 --> 02:03:20,833
Muchísimo mejor
ahora que te conozco.

1446
02:03:20,960 --> 02:03:24,839
La Srta. Canary viene
desde América y es una...

1447
02:03:24,960 --> 02:03:26,552
- Una especie de prima.
- Eso.

1448
02:03:27,760 --> 02:03:29,876
? Nos conocíamos ya?

1449
02:03:31,320 --> 02:03:32,753
Sí.

1450
02:03:33,240 --> 02:03:37,279
Pero eras muy pequenita
para acordarte de mí.

1451
02:03:39,160 --> 02:03:41,310
Sabes montar muy bien.

1452
02:03:41,440 --> 02:03:43,158
Gracias. ? Usted sabe montar?

1453
02:03:43,280 --> 02:03:47,558
Tengo un gran caballo negro.
Era muy salvaje cuando era joven.

1454
02:03:47,680 --> 02:03:50,069
- Me encantan los caballos, ? verdad?
- Sí.

1455
02:03:50,200 --> 02:03:51,952
Espero tener uno algún día.

1456
02:03:52,760 --> 02:03:55,832
- Estoy segura de que lo tendrás.
- ? Usted cree?

1457
02:03:55,960 --> 02:03:58,679
Vamos, Jane.
Es tarde y debemos irnos.

1458
02:03:58,800 --> 02:04:00,916
? Vendrá a cenar con nosotros?

1459
02:04:03,160 --> 02:04:05,151
Ojalá pudiera.

1460
02:04:06,080 --> 02:04:07,672
Sé que volveremos a vernos.

1461
02:04:07,800 --> 02:04:09,392
- Vamos.
- Adiôs.

1462
02:04:09,520 --> 02:04:11,158
Adiôs, Janey.

1463
02:04:12,240 --> 02:04:14,071
Cada vez lo hago mejor.

1464
02:04:14,200 --> 02:04:16,236
? Escuchas a tu instructor?

1465
02:04:16,360 --> 02:04:18,715
- Claro.
- ? Qué has aprendido hoy?

1466
02:04:18,840 --> 02:04:21,070
A pasar del trote al medio galope.

1467
02:04:58,000 --> 02:04:59,558
EL FEROZ JEFE SIOUX

1468
02:05:12,480 --> 02:05:13,879
El mérito es de Billy.

1469
02:05:14,000 --> 02:05:17,072
Ha sabido montar
un espectáculo fantástico.

1470
02:05:17,200 --> 02:05:18,553
Se hizo tan famoso,

1471
02:05:18,680 --> 02:05:22,309
que pusieron una estatua suya
en el Museo Madame Tussaud.

1472
02:05:22,440 --> 02:05:23,793
Me llevó a verla.

1473
02:05:23,920 --> 02:05:26,878
En el sótano encontré
las cosas más increíbles.

1474
02:05:31,960 --> 02:05:35,111
Aquí tienes un pegamento especial.

1475
02:06:01,320 --> 02:06:04,198
? Qué tal? ? Oyes mejor?

1476
02:06:06,080 --> 02:06:08,310
Puedo oír muchas cosas.

1477
02:06:45,160 --> 02:06:46,991
TORO SENTADO

1478
02:06:47,120 --> 02:06:50,430
El Oeste comenzô con Lewis y Clark.

1479
02:06:50,560 --> 02:06:53,996
Dos valientes e intrépidos montaneros

1480
02:06:54,120 --> 02:07:00,229
se abrieron paso como centellas
hasta llegar al Pacífico.

1481
02:07:29,880 --> 02:07:33,714
Y, a continuaciôn,
para deleite de los presentes,

1482
02:07:33,840 --> 02:07:38,277
damas y caballeros,
la mujer más salvaje del Oeste...

1483
02:07:39,320 --> 02:07:42,630
!Juana Calamidad!

1484
02:08:00,880 --> 02:08:02,313
Devuélveme esa oreja.

1485
02:08:03,320 --> 02:08:04,958
No tienes balas.

1486
02:08:05,080 --> 02:08:07,310
Lo siento, lo había olvidado.

1487
02:08:08,360 --> 02:08:11,079
Si te metes con Sin Orejas,
te arrancaré el hígado.

1488
02:08:12,800 --> 02:08:15,189
Calamidad, al escenario. !Vamos!

1489
02:08:15,320 --> 02:08:17,038
! Montad en los caballos!

1490
02:08:47,960 --> 02:08:49,359
LÍNEA A DEADWOOD

1491
02:09:17,760 --> 02:09:20,991
"La mujer con andares de hombre"
no puede andar más.

1492
02:09:21,120 --> 02:09:23,509
Toro Sentado,
es sôlo un espectáculo.

1493
02:09:53,520 --> 02:09:55,158
Srta. Canary.

1494
02:09:56,320 --> 02:09:59,995
Janey me ha estado suplicando
que le dejara venir a ver la funciôn.

1495
02:10:00,120 --> 02:10:02,839
Al final, he tenido
que rendirme y traerla.

1496
02:10:06,360 --> 02:10:09,636
No sabía que era Juana Calamidad.

1497
02:10:09,760 --> 02:10:11,751
? Es realmente la última noche?

1498
02:10:11,880 --> 02:10:14,155
? No podemos volver manana?

1499
02:10:15,440 --> 02:10:18,318
? Qué te parece si damos
un paseo a caballo juntas?

1500
02:10:19,040 --> 02:10:21,270
No estoy seguro.

1501
02:10:22,680 --> 02:10:25,558
Una vuelta a la pista sôlo.
Estará a salvo conmigo.

1502
02:10:26,240 --> 02:10:28,151
? Puedo, papi? Por favor.

1503
02:10:31,520 --> 02:10:32,873
Muy bien.

1504
02:10:34,960 --> 02:10:36,632
Vamos.

1505
02:10:51,000 --> 02:10:54,390
En mi vida
he sufrido muchas desventuras

1506
02:10:54,520 --> 02:10:57,592
y he tenido pocas alegrías.

1507
02:10:57,720 --> 02:11:00,917
La vez que te sostuve
en mis brazos el día que naciste

1508
02:11:01,040 --> 02:11:04,919
y la que te abracé cuando te sentaste
delante de mí en la silla de montar.

1509
02:11:05,040 --> 02:11:07,429
Igual que te había imaginado
tantas veces.

1510
02:11:10,360 --> 02:11:12,191
Te has hecho realidad, Janey.

1511
02:11:12,720 --> 02:11:16,599
Y, por primera vez,
puedo dejar que te vayas.

1512
02:11:25,640 --> 02:11:29,030
He venido en nombre del alcalde
de Ten Sleep en Montana,

1513
02:11:29,160 --> 02:11:31,833
y del juez y el sheriff también.

1514
02:11:31,960 --> 02:11:35,509
Estamos pensando en crear
una especie de zoo propio

1515
02:11:35,640 --> 02:11:39,997
para exhibir especies de animales
autôctonas de nuestra regiôn,

1516
02:11:40,120 --> 02:11:42,588
pero tenemos problemas
con los castores.

1517
02:11:42,720 --> 02:11:46,156
Los cazadores han acabado con ellos.

1518
02:11:46,280 --> 02:11:50,796
Hemos buscado por todas partes,
pero no hemos encontrado ninguno.

1519
02:11:50,920 --> 02:11:54,117
Así que me preguntaba
si usted accedería

1520
02:11:54,240 --> 02:11:57,073
a vendernos una pareja sana.

1521
02:11:57,200 --> 02:12:01,432
Un macho y una hembra...

1522
02:12:03,000 --> 02:12:06,072
...para que... puedan...

1523
02:12:09,080 --> 02:12:11,036
...ya sabe.

1524
02:12:11,160 --> 02:12:13,594
? Qué dice? ? Nos vende una pareja?

1525
02:12:22,680 --> 02:12:24,796
!Calamity!

1526
02:12:24,920 --> 02:12:26,638
Hola, carino.

1527
02:12:26,760 --> 02:12:30,275
Éste es Comanche,
el mejor caballo del circo.

1528
02:12:30,400 --> 02:12:33,198
Puede que te parezca
demasiado difícil,

1529
02:12:33,320 --> 02:12:36,153
pero encárgate de él
y haz que te respete.

1530
02:12:36,280 --> 02:12:37,838
? Es para mí? ? De verdad?

1531
02:12:37,960 --> 02:12:39,871
Sí, es para ti.

1532
02:12:40,000 --> 02:12:41,592
Lo haré, lo prometo.

1533
02:12:43,080 --> 02:12:46,277
- Discúlpeme.
- Me alegro de tener tu mismo nombre.

1534
02:12:47,200 --> 02:12:49,316
Quiero ser como tú cuando sea mayor.

1535
02:12:50,920 --> 02:12:54,356
Quizás... no seas igual que yo.

1536
02:12:55,240 --> 02:12:58,277
Pero siempre llevarás
una parte de mí dentro.

1537
02:12:58,400 --> 02:13:00,755
Y otra de tu papá.

1538
02:13:05,320 --> 02:13:07,356
Adiôs, pequena Janey.

1539
02:13:08,360 --> 02:13:10,316
Te escribiré.

1540
02:13:10,440 --> 02:13:12,476
Adiôs, Calamity.

1541
02:13:49,480 --> 02:13:51,436
? Qué le ocurre?

1542
02:13:51,560 --> 02:13:54,279
Está triste desde que se fue Blue.

1543
02:13:56,120 --> 02:13:58,076
No me encuentro muy bien.

1544
02:13:59,480 --> 02:14:01,391
? De qué se queja?

1545
02:14:01,520 --> 02:14:04,193
Quería un marido y ya tiene uno.

1546
02:14:05,400 --> 02:14:07,391
Creo que voy a tener un hijo.

1547
02:14:20,720 --> 02:14:23,917
Bueno, seré... !Claro que sí!

1548
02:14:26,280 --> 02:14:30,068
Me habría dado cuenta de no estar tú
tan hinchada de llorar.

1549
02:14:31,520 --> 02:14:32,953
Métase en la cama.

1550
02:14:33,080 --> 02:14:35,958
No dejaré que mueva un dedo
hasta que nazca el bebé.

1551
02:14:36,080 --> 02:14:38,196
Tengo muchas cosas
en las que pensar.

1552
02:14:38,320 --> 02:14:41,039
Piense acostada,
ya ha sufrido dos abortos.

1553
02:14:41,160 --> 02:14:43,037
No me metas más miedo.

1554
02:14:43,160 --> 02:14:47,119
Intento meterle miedo
para que vuelva a esa cama.

1555
02:14:47,240 --> 02:14:48,992
Tal vez sea una nina.

1556
02:14:50,480 --> 02:14:53,870
No nos aburriríamos tanto
si tuviéramos una nina pequena.

1557
02:14:55,680 --> 02:15:00,435
No estoy segura, Dossie.
Mi corazôn me dice que es de Blue.

1558
02:15:04,440 --> 02:15:08,877
Bueno, eso no importa demasiado.
Los ninos deben aceptar lo que hay.

1559
02:15:09,000 --> 02:15:11,560
Les da igual quién es su padre.

1560
02:15:11,680 --> 02:15:14,752
Deja que tenga dos padres
si las cosas están así.

1561
02:15:17,920 --> 02:15:19,876
No le hará dano a nadie.

1562
02:15:20,800 --> 02:15:23,519
Los dos bebés que perdí eran de Blue.

1563
02:15:24,440 --> 02:15:28,433
La nina sôlo viviô tres horas
y el nino, dos meses.

1564
02:15:29,480 --> 02:15:32,199
No hubiera sobrevivido
sin la ayuda de Blue.

1565
02:15:34,080 --> 02:15:39,200
Si quiere tener
un bebé fuerte y sano,

1566
02:15:39,320 --> 02:15:42,676
haga el favor de irse a acostar.

1567
02:15:44,120 --> 02:15:45,951
Le prepararé un tazôn de sopa.

1568
02:15:47,280 --> 02:15:50,113
Vamos, ahora es mi nina pequena.

1569
02:16:07,600 --> 02:16:09,113
!Alto!

1570
02:16:14,480 --> 02:16:15,674
Jim.

1571
02:16:21,800 --> 02:16:25,190
- Debemos acampar.
- Queda mucho para que anochezca.

1572
02:16:25,800 --> 02:16:27,597
Debemos detenernos ahora.

1573
02:16:28,560 --> 02:16:31,120
No tiene sentido,
pero nunca se equivoca.

1574
02:16:44,720 --> 02:16:46,039
?Jim?

1575
02:16:47,040 --> 02:16:51,397
? No vas a ir a cazar
algún mísero bicho para cenar?

1576
02:16:59,360 --> 02:17:00,793
? Bartle?

1577
02:17:01,760 --> 02:17:04,638
?Tú crees que en los prôximos
cinco o diez anos

1578
02:17:04,760 --> 02:17:08,992
se habrán regenerado ya los castores
y abundarán de nuevo?

1579
02:17:10,280 --> 02:17:12,157
Tal vez.

1580
02:17:14,480 --> 02:17:17,040
Hemos tenido buenos momentos...

1581
02:17:18,320 --> 02:17:20,629
...tú y yo.

1582
02:17:29,280 --> 02:17:30,952
Claro que sí, Jim.

1583
02:17:33,040 --> 02:17:34,632
Buenos momentos.

1584
02:17:55,840 --> 02:17:56,989
?Jim?

1585
02:18:41,400 --> 02:18:43,356
Dios existe, Janey.

1586
02:18:43,480 --> 02:18:46,756
Estoy segura
después de lo que he visto.

1587
02:18:46,880 --> 02:18:51,556
Tal vez hubiese una razón
para que cruzáramos el mundo.

1588
02:18:51,680 --> 02:18:53,989
Sin Orejas pudo ver el primer pez.

1589
02:18:54,920 --> 02:18:56,035
Jim...

1590
02:18:56,160 --> 02:18:59,709
Bueno, Jim siempre ha tenido
una faceta de predicador.

1591
02:18:59,840 --> 02:19:02,877
Su sermón era
precisamente sobre los castores.

1592
02:19:03,000 --> 02:19:06,390
Bartle pudo ver mundo,
estrechar la mano a la Reina

1593
02:19:06,520 --> 02:19:09,592
y vivir unos momentos de placer
con una pelirroja.

1594
02:19:10,320 --> 02:19:12,151
Respecto a tu madre, carino,

1595
02:19:12,280 --> 02:19:17,149
si tuviera que ir a la luna
para ver tu cara una sola vez,

1596
02:19:17,280 --> 02:19:19,840
merecería sin duda la pena
tanto esfuerzo.

1597
02:19:39,520 --> 02:19:41,590
No voy seguir contigo, Martha Jane.

1598
02:19:41,720 --> 02:19:43,756
Me iré hacia el norte.

1599
02:19:44,400 --> 02:19:46,311
Está a cientos de millas.

1600
02:19:46,440 --> 02:19:50,353
Necesito encontrar a mi pueblo,
si queda alguien vivo,

1601
02:19:50,920 --> 02:19:53,514
y contarles la historia
de la gran ballena.

1602
02:19:53,640 --> 02:19:55,437
Espero que les encuentres.

1603
02:19:58,600 --> 02:20:03,116
Hace buen tiempo.
Será un paseo bonito.

1604
02:20:05,560 --> 02:20:08,154
Yo iré a casa de Dora
en Belle Fourche.

1605
02:20:08,280 --> 02:20:10,919
Deberías venir a pasar
el invierno si puedes.

1606
02:20:11,040 --> 02:20:13,679
A tu edad deberías
buscar cobijo en invierno.

1607
02:20:14,600 --> 02:20:17,353
Estaré escuchándote
con mis nuevas orejas.

1608
02:20:17,480 --> 02:20:19,471
Hasta la vista, Sin Orejas.

1609
02:20:40,760 --> 02:20:42,716
ESCRITURA

1610
02:20:46,720 --> 02:20:49,757
Enhorabuena.
Puede tomar posesiôn cuando desee.

1611
02:20:49,880 --> 02:20:51,074
Gracias.

1612
02:20:51,520 --> 02:20:55,559
Ogden, acabo de comprar
un hotel precioso y elegante.

1613
02:20:55,680 --> 02:20:57,955
Nos vamos a Deadwood,
en las Dakotas.

1614
02:20:58,080 --> 02:21:01,516
- ? Después de que nazca el bebé?
- No, después de comer.

1615
02:21:02,720 --> 02:21:03,869
Gracias.

1616
02:21:05,920 --> 02:21:08,718
Saca la comida
y ponla en el primer carromato.

1617
02:21:09,520 --> 02:21:11,511
Carino, deja el piano.

1618
02:21:11,640 --> 02:21:15,030
Compraremos uno de cola
cuando el hotel prospere.

1619
02:21:15,160 --> 02:21:17,276
Mudarse ahora es una locura.

1620
02:21:17,400 --> 02:21:20,915
Si espero a que nazca el bebé,
será invierno.

1621
02:21:21,040 --> 02:21:22,598
En primavera será muy tarde.

1622
02:21:24,600 --> 02:21:25,669
Mire eso.

1623
02:21:27,200 --> 02:21:28,519
Es Martha Jane.

1624
02:21:29,320 --> 02:21:30,514
Y Bartle.

1625
02:21:31,400 --> 02:21:33,630
Me pregunto dônde está Jim.
! Martha Jane!

1626
02:21:44,960 --> 02:21:45,870
Bartle.

1627
02:21:46,640 --> 02:21:47,709
!Cody!

1628
02:21:49,240 --> 02:21:50,719
Me alegro mucho de veros.

1629
02:21:54,080 --> 02:21:57,470
No hemos podido volver todos.
Jim ha muerto.

1630
02:21:59,640 --> 02:22:01,039
? De qué muriô?

1631
02:22:02,480 --> 02:22:04,948
Es una de esas cosas inexplicables.

1632
02:22:13,480 --> 02:22:14,595
? Y eso?

1633
02:22:14,720 --> 02:22:16,790
Han ocurrido muchas cosas.

1634
02:22:17,960 --> 02:22:18,915
Sí.

1635
02:22:24,760 --> 02:22:25,988
? Quién es ese joven?

1636
02:22:27,840 --> 02:22:30,479
Ogden, mi marido.

1637
02:22:31,680 --> 02:22:33,671
- Encantado.
- Hola.

1638
02:22:38,160 --> 02:22:40,628
Por una vez,
me he quedado sin palabras.

1639
02:22:40,760 --> 02:22:42,432
Venga, vamos a tomar algo.

1640
02:22:53,520 --> 02:22:55,431
? Encontraste a Janey?

1641
02:23:00,720 --> 02:23:01,869
Mira.

1642
02:23:07,800 --> 02:23:10,473
- Es preciosa.
- ? Verdad que sí?

1643
02:23:11,920 --> 02:23:14,309
Es aún más guapa en la realidad.

1644
02:23:17,360 --> 02:23:19,396
Es igual que tú.

1645
02:23:22,680 --> 02:23:25,513
Jane, te he echado mucho de menos.

1646
02:23:26,600 --> 02:23:27,999
Yo también, Dora.

1647
02:23:29,520 --> 02:23:31,670
? Qué vas a hacer, Bartle?

1648
02:23:32,520 --> 02:23:34,238
No lo sé.

1649
02:23:34,720 --> 02:23:38,998
Tal vez busque a Billy Cody
y me una a su espectáculo de nuevo.

1650
02:23:39,120 --> 02:23:43,193
No me disgusta ese mundo.
Es sôlo un trabajo y se gana dinero.

1651
02:23:43,800 --> 02:23:46,758
Nunca pensé que te vería
con ganas de trabajar.

1652
02:23:46,880 --> 02:23:49,838
Tal vez eches de menos
a las fulanas pelirrojas.

1653
02:23:51,760 --> 02:23:53,034
Tal vez.

1654
02:23:58,040 --> 02:24:00,474
Espero verte alguna vez, Bartle.

1655
02:24:01,480 --> 02:24:02,799
Siempre lo he hecho.

1656
02:24:04,720 --> 02:24:06,073
Eso espero.

1657
02:24:10,160 --> 02:24:12,594
Hemos tenido
buenos momentos, Bartle.

1658
02:24:13,640 --> 02:24:15,358
Tú y yo.

1659
02:24:16,600 --> 02:24:19,239
No creo que vuelvan a repetirse.

1660
02:24:21,680 --> 02:24:22,590
Sí.

1661
02:24:23,560 --> 02:24:25,278
Tú y yo.

1662
02:24:27,120 --> 02:24:28,872
Y el viejo Jim.

1663
02:24:32,960 --> 02:24:34,234
Adiôs, Calam.

1664
02:24:34,920 --> 02:24:36,148
Adiôs, Bartle.

1665
02:25:29,680 --> 02:25:30,795
Vamos...

1666
02:25:32,200 --> 02:25:34,156
...pequenos cabroncetes peludos.

1667
02:25:37,160 --> 02:25:40,994
Podrían procrear y proliferar...

1668
02:25:41,480 --> 02:25:42,674
?Jim?

1669
02:25:42,800 --> 02:25:44,995
...y abundar de nuevo.

1670
02:25:47,160 --> 02:25:49,628
!Jim!

1671
02:25:59,600 --> 02:26:03,388
DEADWOOD, LAS DAKOTAS

1672
02:26:11,440 --> 02:26:13,874
Skeedle, diles que abran
la puerta de atrás.

1673
02:26:19,040 --> 02:26:23,318
- ? No es magnífico, Doosie?
- Sí, está bien.

1674
02:26:23,440 --> 02:26:26,750
Pero le advierto que no voy
a volver a mudarme jamás.

1675
02:26:27,720 --> 02:26:29,472
Bueno, nunca digas jamás.

1676
02:26:30,080 --> 02:26:33,550
Si lo dices, la vida
te demostrará lo contrario.

1677
02:26:35,200 --> 02:26:37,953
Mírame a mí,
dije que nunca me casaría.

1678
02:26:38,080 --> 02:26:42,312
Yo no soy usted
y no voy a volver a mudarme más.

1679
02:26:43,240 --> 02:26:44,753
? Quiere acostarse ahora?

1680
02:26:44,880 --> 02:26:47,519
? Ogden, has armado ya la cama?

1681
02:26:47,640 --> 02:26:50,154
Sí, pero hacen falta sábanas.

1682
02:26:50,960 --> 02:26:52,837
Suba, si es que puede hacerlo.

1683
02:26:53,440 --> 02:26:56,989
Parece que se le va a escapar
ese bebé ahí de pie.

1684
02:26:57,120 --> 02:26:59,918
Ya llega.
Han empezado las contracciones.

1685
02:27:00,040 --> 02:27:03,077
!Cielo santo!
!Vamos, Ogden, côgela en brazos!

1686
02:27:45,880 --> 02:27:47,359
? Dônde está Blue?

1687
02:27:53,200 --> 02:27:55,475
No hable ahora.

1688
02:27:56,360 --> 02:27:57,554
Trate de dormir.

1689
02:28:00,200 --> 02:28:01,792
Doosie.

1690
02:28:01,920 --> 02:28:03,478
Estoy aquí mismo.

1691
02:28:04,400 --> 02:28:07,517
Ogden y tu bebé están aquí también.

1692
02:28:08,720 --> 02:28:11,917
? Dônde está el bebé?
Deja que lo coja en brazos.

1693
02:28:28,120 --> 02:28:30,918
Es una nina grande y sana.

1694
02:28:31,840 --> 02:28:33,796
Va a salir adelante.

1695
02:28:35,040 --> 02:28:37,679
Doosie, prométeme que te quedarás.

1696
02:28:38,760 --> 02:28:40,239
Claro que me quedaré.

1697
02:28:41,920 --> 02:28:44,912
Ya le he dicho
que no me mudaré a ninguna parte.

1698
02:28:48,760 --> 02:28:50,751
Voy a traerle leche fresca.

1699
02:28:51,600 --> 02:28:53,955
Tiene que empezar
a recuperar fuerzas.

1700
02:28:54,080 --> 02:28:55,798
? Dônde está Martha Jane?

1701
02:28:56,640 --> 02:28:58,710
Está dando vueltas por ahí afuera.

1702
02:29:05,680 --> 02:29:06,999
? Martha Jane?

1703
02:29:08,160 --> 02:29:10,116
Será mejor que suba ahora.

1704
02:29:23,760 --> 02:29:26,797
Baja a la cocina y come algo.

1705
02:29:27,920 --> 02:29:31,390
Parece que estás a punto
de caer enfermo, vamos.

1706
02:29:32,200 --> 02:29:34,031
Martha Jane cuidará de ella.

1707
02:30:04,320 --> 02:30:06,197
Côgela, Jane.

1708
02:30:08,480 --> 02:30:12,553
- La cogeré en mis brazos.
- No, llévatela.

1709
02:30:12,960 --> 02:30:14,916
Críala por mí.

1710
02:30:16,480 --> 02:30:18,755
Le hará falta una buena madre.

1711
02:30:34,240 --> 02:30:35,753
Dime que lo harás.

1712
02:30:36,960 --> 02:30:38,757
Lo haré.

1713
02:30:45,160 --> 02:30:47,435
Será mejor que se lo digas a Blue.

1714
02:30:49,800 --> 02:30:51,074
? Decirle qué?

1715
02:30:53,240 --> 02:30:55,674
Dile sôlo que sí.

1716
02:31:00,160 --> 02:31:01,639
Te quiero, Dora.

1717
02:31:03,640 --> 02:31:05,471
Ya lo sé.

1718
02:31:46,280 --> 02:31:48,077
- Martha Jane.
- Blue.

1719
02:31:49,880 --> 02:31:52,030
Apareces en los sitios
más increíbles.

1720
02:31:52,160 --> 02:31:55,038
Nunca pensé que te vería
tender una alambrada.

1721
02:31:56,520 --> 02:32:00,229
Si estás buscando trabajo,
estás contratada.

1722
02:32:03,200 --> 02:32:05,839
Ojalá hubiera venido a eso, Blue.

1723
02:32:10,360 --> 02:32:12,237
? Le ha pasado algo a Dora?

1724
02:32:14,040 --> 02:32:15,871
Tuvo una nina.

1725
02:32:18,280 --> 02:32:20,316
Esta vez el bebé ha sobrevivido.

1726
02:32:25,000 --> 02:32:26,433
? Ha sobrevivido?

1727
02:32:29,080 --> 02:32:30,513
Es preciosa.

1728
02:32:33,840 --> 02:32:35,193
? Igual que su madre?

1729
02:32:38,320 --> 02:32:40,151
Tiene los ojos azules.

1730
02:33:18,880 --> 02:33:20,199
Querida Janey:

1731
02:33:20,320 --> 02:33:23,278
Siento haber tardado tanto
en escribirte.

1732
02:33:24,000 --> 02:33:27,879
Tras la muerte de Dora, me faltaban
las fuerzas para coger una pluma.

1733
02:33:29,200 --> 02:33:32,158
La nina está bien y muy guapa.

1734
02:33:33,880 --> 02:33:35,916
Bartle está
en el mundo del espectáculo.

1735
02:33:36,040 --> 02:33:39,510
Interpreta a un villano llamado
Bart, el Negro en un melodrama.

1736
02:33:39,640 --> 02:33:43,792
Se ha casado con una actriz pelirroja
que le domina por completo.

1737
02:33:43,920 --> 02:33:45,751
Pero no parece importarle.

1738
02:33:48,120 --> 02:33:50,236
Intento permanecer
en el mismo lugar.

1739
02:33:50,960 --> 02:33:54,794
Pero a veces, tengo que ir a pasear
por las estribaciones de Dios.

1740
02:33:54,920 --> 02:33:56,592
Las Montanas Rocosas.

1741
02:33:58,280 --> 02:34:02,876
Todavía escucho en mi cabeza
discutir a Bartle y Jim como siempre.

1742
02:34:03,760 --> 02:34:08,470
De vez en cuando, me encuentro
con un búfalo o un castor,

1743
02:34:08,600 --> 02:34:10,397
y se me alegra el corazón.

1744
02:34:11,880 --> 02:34:16,476
Pero no pasa un día
sin echar de menos a mi pequena.

1745
02:34:17,440 --> 02:34:19,158
Siempre seré tu madre.

1746
02:34:20,000 --> 02:34:21,558
Juana Calamidad.

1747
02:34:30,059 --> 02:34:35,059
Subtitles ripped from original DVD:
by Tantico (Croatia)