1 00:02:42,328 --> 00:02:43,852 ¿Dónde está Harris? 2 00:03:00,613 --> 00:03:01,671 ¿Mamá? 3 00:03:08,254 --> 00:03:09,448 ¿Mamá? 4 00:03:16,396 --> 00:03:17,395 ¿Mamá? 5 00:03:22,001 --> 00:03:23,059 ¿Hola? 6 00:03:28,274 --> 00:03:29,400 Hola, mamá. 7 00:03:30,243 --> 00:03:32,404 Sigue preguntando dónde está Harris. 8 00:03:33,479 --> 00:03:35,106 ¿Quién es Harris, mamá? 9 00:03:36,916 --> 00:03:39,908 Harris fue mi primer error. 10 00:03:42,989 --> 00:03:45,822 ¿Recuerdas tu primer error, Connie? 11 00:03:48,027 --> 00:03:50,518 Mamá, estabas soñando, es todo. 12 00:03:50,697 --> 00:03:55,361 El primer error es como el primer beso. Nunca se olvida. 13 00:03:56,236 --> 00:03:58,204 Descansa ahora, ¿de acuerdo? 14 00:03:58,938 --> 00:04:01,600 Nunca nos hablaste de un tal Harris. 15 00:04:01,674 --> 00:04:04,731 Supongo que quería que fuera una sorpresa. 16 00:04:04,732 --> 00:04:06,509 Te gustaban las sorpresas. 17 00:04:07,447 --> 00:04:09,438 ¿Era un antiguo amigo? 18 00:04:11,084 --> 00:04:15,987 Amigo mío y de Buddy. Él también lo quería. 19 00:04:18,825 --> 00:04:21,123 Harris y yo matamos a Buddy. 20 00:04:21,995 --> 00:04:23,929 Mamá, ¿qué estás diciendo? 21 00:04:23,997 --> 00:04:26,989 Nina, no asesinó a nadie. 22 00:04:28,434 --> 00:04:31,335 Mamá, mirame, mirame. Trata de concentrarte. 23 00:05:02,535 --> 00:05:03,729 ¡Buddy! 24 00:05:04,704 --> 00:05:06,501 - Hola, hermosa. - ¡Hola! 25 00:05:08,941 --> 00:05:12,468 Estuve siete horas en el autobús. No soy hermosa ni remotamente. 26 00:05:12,578 --> 00:05:14,603 Siempre estás hermosa. 27 00:05:18,151 --> 00:05:21,086 De ti depende detener la boda. 28 00:05:22,989 --> 00:05:24,047 ¿De mi? 29 00:05:24,624 --> 00:05:26,683 Eres la última esperanza de Lila. 30 00:05:29,896 --> 00:05:32,126 ¡No soy la última esperanza de nadie! 31 00:05:34,000 --> 00:05:35,661 Todo está bien. 32 00:05:35,868 --> 00:05:38,336 Connie, eres tan buena madre. 33 00:05:40,239 --> 00:05:42,469 Yo no fui tan buena madre. 34 00:05:42,608 --> 00:05:46,669 No, si que fuiste buena madre, cariño. 35 00:05:47,847 --> 00:05:49,109 Vete al diablo. 36 00:05:49,782 --> 00:05:51,272 Vamos, mamá. 37 00:05:51,684 --> 00:05:53,914 No soy el cariño de nadie. 38 00:05:57,357 --> 00:06:00,258 Fue un error ponerle mi nombre a esa estrella. 39 00:06:32,058 --> 00:06:34,083 - ¡Hola, cariño! - Hola. 40 00:06:38,164 --> 00:06:39,927 Amor, ¿estás bien? 41 00:06:40,500 --> 00:06:43,298 Claro que si, es mi boda. 42 00:06:44,070 --> 00:06:46,595 Vamos, te llevaré a tu cuarto. 43 00:06:56,816 --> 00:06:59,751 No esperaba nada tan magnifico. 44 00:07:00,052 --> 00:07:03,385 Es un viejo sueño de familia del cual parece que no se puede despertar. 45 00:07:03,456 --> 00:07:05,583 No parezco de Newport, ¿no? 46 00:07:05,658 --> 00:07:09,253 Amor, te ves estupenda. ¿Dónde compraste esta blusa? 47 00:07:09,729 --> 00:07:12,926 Siempre encuentras algo poco común. Ven. 48 00:07:27,647 --> 00:07:29,080 Qué lindo vestido. 49 00:07:29,882 --> 00:07:31,543 La novia de Drácula. 50 00:07:31,951 --> 00:07:34,818 Bueno, quizá sea mejor que me teman más a mi que yo a ellos. 51 00:07:34,887 --> 00:07:37,822 Ah, no, mi familia no le tiene miedo a los vampiros. 52 00:07:37,957 --> 00:07:41,051 No tienen sangre suficiente para llamar la atención. 53 00:07:41,828 --> 00:07:43,625 Ven, te enseñaré el lugar. 54 00:08:15,394 --> 00:08:17,362 El asunto es que necesito la primera oración. 55 00:08:17,430 --> 00:08:20,866 No puedo creer que otro pensara en "Llámame Ishmael" antes que tú. 56 00:08:20,933 --> 00:08:23,834 Así es mi suerte. ¿Qué te parece esto? 57 00:08:23,903 --> 00:08:26,929 "Fueron los mejores tiempos y los peores. " 58 00:08:27,607 --> 00:08:30,269 - No está bien. No. - Seguiré intentando. 59 00:08:31,210 --> 00:08:33,906 ¿Tu familia también es dueña de este acantilado? 60 00:08:34,080 --> 00:08:36,514 Conocido localmente como "la zambullida". 61 00:08:37,183 --> 00:08:40,949 Tengo toda la intención de independizarme a pesar de mis ventajas. 62 00:08:42,255 --> 00:08:43,620 Oye, mira. 63 00:08:44,490 --> 00:08:47,118 Quiero presentarte a alguien. 64 00:08:49,662 --> 00:08:50,890 Harris. 65 00:08:53,499 --> 00:08:54,498 Buddy. 66 00:08:54,767 --> 00:08:56,735 Buddy, ven. 67 00:08:58,671 --> 00:09:00,730 Oye, el Fish es un desastre, ¿quién lo cuidó? 68 00:09:00,806 --> 00:09:02,364 Probablemente, nadie. 69 00:09:02,441 --> 00:09:06,241 Ann, mi hermano mayor, Harris Arden. 70 00:09:06,312 --> 00:09:07,904 El Dr. Harris Arden. 71 00:09:07,980 --> 00:09:09,971 El único de aquí que tiene un trabajo. 72 00:09:10,049 --> 00:09:13,075 - No soy su hermano. Soy un sirviente. - No. 73 00:09:13,753 --> 00:09:15,243 Soy Ann Grant. 74 00:09:15,955 --> 00:09:18,355 Me inclino a vestirme inapropiadamente. 75 00:09:18,858 --> 00:09:21,053 Si tu familia no va a cuidar decentemente a Fish... 76 00:09:21,127 --> 00:09:23,322 ...deberían vendérselo a alguien que lo cuide. 77 00:09:23,396 --> 00:09:25,489 ¿Qué tiene de malo? 78 00:09:25,565 --> 00:09:28,693 Hongos. Percebes. Los tablones tienen agujeros. 79 00:09:28,768 --> 00:09:30,633 ¿Se puede navegar? 80 00:09:30,703 --> 00:09:31,829 Claro. 81 00:09:32,038 --> 00:09:34,131 Oye, Ann, ¿quieres ir a navegar? 82 00:09:34,206 --> 00:09:37,471 Creo que tengo asuntos de dama de honor que hacer. 83 00:09:42,014 --> 00:09:43,504 Ten cuidado. 84 00:09:49,789 --> 00:09:53,350 Pippin Fitzgerald, no sabia que venia. 85 00:09:53,593 --> 00:09:55,083 Nueve está bien. 86 00:09:56,062 --> 00:09:59,122 - Ann, ¡querida! - Hola, Sra. W. 87 00:09:59,198 --> 00:10:01,564 Qué lindo verte. 88 00:10:03,603 --> 00:10:08,597 Querida Ann, parece que la mitad de los que senté juntos en la fiesta... 89 00:10:08,808 --> 00:10:13,808 ...son o enemigos mortales, o tuvieron asuntos desastrosos o ambos. 90 00:10:15,881 --> 00:10:19,715 Me dijeron que nos honrarás con una canción en la fiesta. 91 00:10:20,152 --> 00:10:23,349 No creo que nadie se sienta honrado. 92 00:10:23,422 --> 00:10:26,983 ¿Ya la elegiste? Hay unas canciones de Schubert hermosas. 93 00:10:27,560 --> 00:10:29,892 En realidad, no es la clase de canción que canto. 94 00:10:29,962 --> 00:10:33,454 Puedo cantar Time After Time sin desafinar. 95 00:10:37,103 --> 00:10:40,095 ¿Qué vamos a hacer? 96 00:10:40,873 --> 00:10:45,310 ¿Por qué no sentamos a Ellie y Joe Mortimer en la mesa cuatro? 97 00:10:45,945 --> 00:10:48,175 - ¿Con los Fairfield? - ¿No? 98 00:10:49,081 --> 00:10:52,107 ¿Por lo del tenis? ¿El penúltimo verano? 99 00:10:52,184 --> 00:10:56,621 Ay, Señor. Al menos, una de nosotras tiene buena memoria. 100 00:10:57,690 --> 00:10:59,385 Ann, ¿Buddy te llevó a la playa? 101 00:10:59,458 --> 00:11:01,289 Ah, si. Conoci a Harris. 102 00:11:04,030 --> 00:11:06,999 ¿Qué hacemos con los Mortimer? 103 00:11:10,069 --> 00:11:12,799 Esta tarjeta es de alguien llamada Peach. 104 00:11:13,572 --> 00:11:16,336 Peach Howze LaMott. ¿La conoces? 105 00:11:17,076 --> 00:11:18,805 Tiene nombre de desnudista. 106 00:11:18,878 --> 00:11:20,778 No creo que mamá conociera desnudistas. 107 00:11:20,846 --> 00:11:23,610 Es difícil decir a quién conocia mamá, ¿no? 108 00:11:23,683 --> 00:11:26,516 ¿Por qué tienes esa obsesión? 109 00:11:26,585 --> 00:11:28,143 ¿Qué obsesión? 110 00:11:29,922 --> 00:11:33,119 Ella dice un par de nombres, y de pronto, pareces Nancy Drew. 111 00:11:33,192 --> 00:11:35,752 Bueno, sigue mencionando gente de la que nunca oímos. 112 00:11:35,828 --> 00:11:37,386 Dice que Harris fue su único amor, 113 00:11:37,463 --> 00:11:40,455 pero después dice que ella y Harris mataron a alguien. 114 00:11:40,666 --> 00:11:44,500 No está hablando muy racionalmente, no sé si te diste cuenta. 115 00:11:44,570 --> 00:11:46,800 Tengo un presentimiento, es todo. 116 00:11:50,976 --> 00:11:54,002 ¿Quién iba a hablar con Lila sobre el verde? 117 00:11:55,848 --> 00:11:59,045 Hola, Ann. Qué alegria verte. 118 00:11:59,118 --> 00:12:01,746 Lo siento, tengo una crisis de vestimenta. 119 00:12:02,388 --> 00:12:04,322 A Ann le queda mejor. 120 00:12:04,724 --> 00:12:07,818 Ann, querida, ¿dónde compraste esos zapatos? 121 00:12:07,893 --> 00:12:10,623 No sé. En algún lugar de The Village. 122 00:12:11,731 --> 00:12:13,358 ¿Los compraste en una villa? 123 00:12:13,432 --> 00:12:16,424 No, en Greenwhich Village, en la ciudad de Nueva York. 124 00:12:20,973 --> 00:12:22,941 El champaña quedará hermoso con tu cabello. 125 00:12:23,008 --> 00:12:24,134 Gracias, Peach. 126 00:12:24,210 --> 00:12:26,178 Esto va a ser divertido. 127 00:12:27,680 --> 00:12:29,147 No veo la hora. 128 00:12:49,935 --> 00:12:54,565 ¿De qué sirven las palabras que pronuncio? 129 00:12:57,376 --> 00:12:58,741 Te toca, cariño. 130 00:12:58,811 --> 00:13:01,575 No quiero seguir. Quiero volver. 131 00:13:02,848 --> 00:13:05,043 Lo siento. No se puede. 132 00:13:05,117 --> 00:13:06,744 Cometi un error. 133 00:13:06,819 --> 00:13:11,051 Los errores son hermosos, cariño. Son parte de la diversión. 134 00:13:13,959 --> 00:13:16,086 Este vestido no es para la ocasión. 135 00:13:16,929 --> 00:13:19,159 No puedo ir a navegar así. 136 00:13:28,874 --> 00:13:31,741 Yo creo que mamá quiere decirnos algo. 137 00:13:31,811 --> 00:13:34,541 Yo creo que necesita estar tranquila ahora. 138 00:13:34,613 --> 00:13:37,480 Bueno, cuando esté en mi lecho de muerte, te doy permiso... 139 00:13:37,550 --> 00:13:39,347 ...para que me preguntes sobre mi vida. 140 00:13:39,418 --> 00:13:42,444 Nina, si no le das un respiro a mamá, ¿qué tal si me lo das a mi? 141 00:13:42,521 --> 00:13:44,921 No es el momento más oportuno para pelear. 142 00:13:44,990 --> 00:13:46,321 No tenemos que pelear. 143 00:13:46,392 --> 00:13:50,419 Pero no dejaré que sigas torturando a mamá. 144 00:13:50,663 --> 00:13:52,062 No ahora. 145 00:13:52,131 --> 00:13:54,599 ¿Cómo? ¿Qué no la torture? 146 00:13:54,667 --> 00:13:56,794 Lo siento, elegi mal las palabras. 147 00:13:56,869 --> 00:13:59,861 Así que yo la torturo, pero tú la haces feliz... 148 00:13:59,939 --> 00:14:03,102 ...porque tienes marido, hijos y una casa grande. 149 00:14:03,175 --> 00:14:07,271 Nina, no me pidas que me disculpe por tener la vida que tengo otra vez. 150 00:14:09,114 --> 00:14:11,582 Mira, ahí viene tu vida. 151 00:14:11,650 --> 00:14:13,743 ¡Ethan no deja de mirarme! 152 00:14:13,819 --> 00:14:16,379 Oye, Luc, ¿por qué se cayó el mono del árbol? 153 00:14:16,455 --> 00:14:18,582 - ¿Por qué? - Porque estaba muerto. 154 00:14:18,657 --> 00:14:21,057 Vamos, niños, suban a saludar a la abuela. 155 00:14:21,126 --> 00:14:22,286 ¿Está muerta? 156 00:14:22,361 --> 00:14:25,524 No, cariño. Descansa. Se pondrá muy contenta de verte. 157 00:14:25,598 --> 00:14:27,293 Vamos, andando. 158 00:14:38,878 --> 00:14:41,506 ¿Ven? Está durmiendo, es todo. 159 00:14:43,115 --> 00:14:45,049 Pero pronto estará muerta. 160 00:14:45,618 --> 00:14:50,618 Bueno, tuvo una larga y buena vida, y los quiere muchisimo a ustedes. 161 00:14:54,360 --> 00:14:59,024 - ¿Puedo tocarle la mano? - Claro que si. Con cuidado. 162 00:15:10,042 --> 00:15:12,374 ¿Acaso ya es hora de actuar? 163 00:15:13,412 --> 00:15:14,709 No es nada, mamá. 164 00:15:14,780 --> 00:15:16,407 ¿Dónde está mi vestido? 165 00:15:17,049 --> 00:15:19,381 Vuelve a dormir, ¿si? 166 00:15:23,422 --> 00:15:28,422 Cuando eras pequeña, llorabas cada vez que me ponia ese vestido. 167 00:15:29,361 --> 00:15:32,922 - ¿Lo recuerdas? - Significaba que te ibas. 168 00:15:33,565 --> 00:15:36,363 Pero nunca fui muy lejos, ¿no? 169 00:15:41,106 --> 00:15:43,540 Nunca sali a navegar. 170 00:15:45,311 --> 00:15:50,010 Debi haber ido. Debi haber ido a navegar. 171 00:17:08,627 --> 00:17:10,822 Es un poco temprano, ¿no? 172 00:17:12,498 --> 00:17:15,899 Estamos en Newport, se empieza al mediodia. ¿Quieres? 173 00:17:16,101 --> 00:17:17,591 No, gracias. 174 00:17:27,579 --> 00:17:28,807 ¿Quién es Harris? 175 00:17:28,881 --> 00:17:32,248 Harris. Harris es el hijo del ama de llaves. 176 00:17:33,118 --> 00:17:35,586 - Es una broma. - De acuerdo, 177 00:17:35,654 --> 00:17:38,005 ésta no es la cabaña de verano de la familia... 178 00:17:38,006 --> 00:17:39,283 ...sino la mansión de verano. 179 00:17:39,358 --> 00:17:42,418 Y si, Harris es el hijo del ama de llaves. 180 00:17:44,396 --> 00:17:46,159 Cuando veniamos aquí en el verano, 181 00:17:46,231 --> 00:17:49,564 Harris y su mamá vivian en un apartamento cerca de la cocina. 182 00:17:50,335 --> 00:17:51,563 ¿En serio? 183 00:17:51,737 --> 00:17:52,897 Bien. 184 00:17:53,806 --> 00:17:56,274 Es hora de callarse y bailar. 185 00:18:21,500 --> 00:18:24,526 Listo. Si hay peleas durante la fiesta... 186 00:18:24,603 --> 00:18:27,470 ...no será porque nadie se preocupó por acomodar a la gente. 187 00:18:27,539 --> 00:18:28,699 Genial. 188 00:18:31,210 --> 00:18:34,179 ¿Quieres bajar un poco el volumen? 189 00:18:34,246 --> 00:18:38,649 ¿Tu traje ya está planchado? Necesitas un corte de cabello. 190 00:19:08,680 --> 00:19:10,705 Qué mundo, qué vida 191 00:19:13,085 --> 00:19:14,643 Estoy enamorado 192 00:19:25,564 --> 00:19:28,055 Les damos de comer, los acostamos, y después, vuelvo. 193 00:19:28,133 --> 00:19:31,261 Mami, ¡Ethan se tira gases! ¡Se tira gases! 194 00:19:31,803 --> 00:19:33,668 Chloe, siéntate, amor. 195 00:19:34,206 --> 00:19:35,298 Adiós. 196 00:19:36,375 --> 00:19:38,502 Pónganse los cinturones, niños. 197 00:19:40,279 --> 00:19:42,008 Qué aleccionador, ¿no? 198 00:19:44,783 --> 00:19:48,241 ¿No dijiste algo hace poco sobre tener un niño? 199 00:19:48,554 --> 00:19:51,751 Bueno, después de una botella de champaña, según recuerdo. 200 00:19:52,224 --> 00:19:55,455 Y en respuesta a una pregunta tuya, según recuerdo. 201 00:19:57,663 --> 00:19:59,028 Hablo en serio. 202 00:20:01,366 --> 00:20:05,860 ¿Podemos hablar de esto cuando mi madre no se esté muriendo? 203 00:20:06,338 --> 00:20:07,999 Si. Perdón. 204 00:20:09,841 --> 00:20:13,072 Es que parece que... 205 00:20:15,047 --> 00:20:18,483 Tal vez sea buen momento para hablar de una nueva vida. 206 00:20:20,686 --> 00:20:21,914 Ya sé. 207 00:20:24,756 --> 00:20:27,520 ¿Qué pasa si no quisiera? 208 00:20:28,827 --> 00:20:31,318 Y no me refiero a ahora solamente. Sino... 209 00:20:33,165 --> 00:20:34,291 ...a siempre. 210 00:20:38,904 --> 00:20:42,840 Cariño, es hora de callarse y bailar. 211 00:20:50,682 --> 00:20:54,812 - ¿Cómo está? - No sé. No muy bien. 212 00:20:56,688 --> 00:21:00,681 Sólo queremos que no sienta dolor. Tanto como sea posible. 213 00:21:01,727 --> 00:21:03,592 No deja de decir cosas extrañas. 214 00:21:03,662 --> 00:21:08,224 A veces pasa eso en la etapa final. La medicación los hace soñar. 215 00:21:09,368 --> 00:21:14,067 Estuvo hablando de gente del pasado, creo. 216 00:21:14,139 --> 00:21:16,835 De gente que mi hermana y yo no conocemos. 217 00:21:16,908 --> 00:21:20,344 Quizá sea gente real, quizá no. 218 00:21:22,748 --> 00:21:24,648 Nunca se sabe. 219 00:21:36,962 --> 00:21:41,558 Mamá, ¿esto no es nada más que un sueño? 220 00:21:50,942 --> 00:21:54,241 - Hola, Harris. ¿Cómo estás? - Hola, Srta. Wittenborn. 221 00:21:58,450 --> 00:22:02,045 En serio, Lila está cometiendo un grave error, ¿no te parece? 222 00:22:03,055 --> 00:22:04,989 Es difícil de saber. 223 00:22:05,057 --> 00:22:09,391 Está bien, ¿qué es lo que más te gusta de Carl? 224 00:22:13,432 --> 00:22:16,424 Sigue, sigue. Si, continúa. 225 00:22:16,501 --> 00:22:17,866 Carl es... 226 00:22:19,871 --> 00:22:20,997 Alto. 227 00:22:23,809 --> 00:22:26,107 Pero, Buddy, si Lila quiere esto... 228 00:22:26,178 --> 00:22:29,739 No, no, no. Es lo que Lila cree que debe querer. 229 00:22:29,815 --> 00:22:31,282 Ésa es la diferencia. 230 00:22:31,350 --> 00:22:33,545 Bueno, quizá no para Lila. 231 00:22:36,088 --> 00:22:37,453 Yo creo... 232 00:22:39,658 --> 00:22:42,286 Yo creo que ella debería casarse con Harris. 233 00:22:44,496 --> 00:22:45,588 ¿De veras? 234 00:22:46,398 --> 00:22:47,888 Ella está enamorada de él. 235 00:22:47,966 --> 00:22:51,163 Desde que éramos niños. 236 00:22:52,771 --> 00:22:54,102 ¿Harris está enamorado de ella? 237 00:22:54,172 --> 00:22:57,608 Todos quieren a Lila. Yo la quiero. ¿Tú no? 238 00:22:58,143 --> 00:23:00,407 - Es una de mis mejores amigas. - Exacto. 239 00:23:02,247 --> 00:23:03,805 Habla con ella. 240 00:23:07,986 --> 00:23:10,113 - Descansemos un poco. - ¿Cómo? No, no... 241 00:23:10,188 --> 00:23:11,553 - Si. - Ardo de entusiasmo. 242 00:23:11,623 --> 00:23:13,284 Justamente. 243 00:23:16,194 --> 00:23:17,957 - Hola, Ann. - Hola. 244 00:23:19,898 --> 00:23:22,992 Hermana, tienes belleza y cerebro. 245 00:23:24,236 --> 00:23:27,000 Quizá también talento. No importa. Sólo digo. 246 00:23:27,072 --> 00:23:29,336 Buddy, ¿por qué no te sientas? 247 00:23:31,843 --> 00:23:34,107 Quedan muchas virtudes para el hermano menor. 248 00:23:34,179 --> 00:23:37,205 Incondicional, alegre, bueno en las emergencias. 249 00:23:38,350 --> 00:23:41,945 Carl, vaya que eres alto. 250 00:23:42,454 --> 00:23:43,682 Gracias. 251 00:23:46,558 --> 00:23:47,923 Ah, si. 252 00:23:54,833 --> 00:23:56,061 Ann... 253 00:23:57,002 --> 00:24:00,995 ...¿te dijo Lila que Harris fue el primero que besó en su vida? 254 00:24:06,478 --> 00:24:10,244 Tenia 15 años. Imagino que me gustaban los hombres mayores. 255 00:24:10,315 --> 00:24:13,580 Y Harris tiene esquirlas de Corea, justo aquí. 256 00:24:14,686 --> 00:24:18,144 No es el momento ni el lugar. No soy un héroe ni nada por el estilo. 257 00:24:18,223 --> 00:24:20,214 Claro que eres un héroe. 258 00:24:20,692 --> 00:24:22,387 Buddy me dijo que cantas. 259 00:24:22,461 --> 00:24:24,759 Canto. Trato de cantar. 260 00:24:24,830 --> 00:24:26,127 No, no. Es genial. Es genial. 261 00:24:26,198 --> 00:24:28,223 Algún día, cantará en el Carnegie Hall. 262 00:24:28,300 --> 00:24:31,463 Me contentaré con pagar la factura de la luz algún día. 263 00:24:32,471 --> 00:24:35,338 Según recuerdo, te seduje para ir a la playa. 264 00:24:35,774 --> 00:24:37,401 Habías tomado el whisky de tu padre. 265 00:24:37,476 --> 00:24:41,037 Bueno, era necesario. Partia para la escuela al día siguiente. 266 00:24:41,112 --> 00:24:42,773 Mi última esperanza era emborracharme. 267 00:24:42,848 --> 00:24:44,179 Te desmayaste. 268 00:24:44,249 --> 00:24:48,049 Ah, bueno. Es hora de una confesión total. 269 00:24:49,721 --> 00:24:53,248 Como no me devolviste el beso, fingi desmayarme. 270 00:24:54,559 --> 00:24:57,392 No se me ocurrió otra cosa. 271 00:24:57,462 --> 00:25:01,956 - Bueno, fuiste muy convincente. - Y me llevaste hasta la casa. 272 00:25:05,270 --> 00:25:07,795 Y no me humillaré más si te digo... 273 00:25:07,873 --> 00:25:11,741 ...que creía profundamente que yo era Catherine y tú Heathcliff. 274 00:25:12,210 --> 00:25:14,235 Harris es doctor en medicina. 275 00:25:14,312 --> 00:25:18,180 - Él me lo dijo. - En Shelburne Falls, Massachusetts. 276 00:25:18,483 --> 00:25:22,886 Que es donde creció. Regresó a ejercer la medicina entre los suyos. 277 00:25:23,255 --> 00:25:25,985 - Qué impresionante. - Sólo para Buddy. 278 00:25:27,425 --> 00:25:30,986 Harris, ¿bailarias con la novia? 279 00:25:31,730 --> 00:25:33,163 Seria un placer. 280 00:25:35,433 --> 00:25:39,767 - Ann, Buddy, vamos. Bailemos. - Creo que paso esta vez. 281 00:25:53,952 --> 00:25:56,853 Harris estuvo en Corea y volvió a ejercer medicina... 282 00:25:56,922 --> 00:25:59,948 ...en este pueblito moribundo donde creció. 283 00:26:00,025 --> 00:26:02,789 Es como un maldito caballero. 284 00:26:06,498 --> 00:26:10,730 Es el único amor de Lila. Está a punto de arruinar su vida. 285 00:26:11,336 --> 00:26:13,327 Es suficiente. 286 00:26:14,673 --> 00:26:18,109 - Nunca parece ser suficiente. - Es suficiente, créeme. 287 00:26:47,539 --> 00:26:50,133 Sigue hablando de alguien llamado Harris. 288 00:26:50,208 --> 00:26:53,644 Quizá fue el amor de su vida, o quizá es sólo una fantasia. 289 00:26:53,712 --> 00:26:55,771 Pero justo ahora, sólo habla de él. 290 00:26:55,847 --> 00:26:56,973 Nina. 291 00:26:58,817 --> 00:27:00,478 Parece que eres... 292 00:27:02,621 --> 00:27:03,883 De acuerdo. 293 00:27:05,056 --> 00:27:06,819 El amor de mi vida. 294 00:27:10,261 --> 00:27:12,889 No sé por qué, eres un lio, pero yo... 295 00:27:14,733 --> 00:27:16,462 Parece que te quiero. 296 00:27:18,637 --> 00:27:20,434 Luc, eres tan dulce. 297 00:27:23,041 --> 00:27:24,167 ¿Dulce? 298 00:27:25,410 --> 00:27:27,571 No quise decir eso. 299 00:27:29,481 --> 00:27:31,073 Yo también te quiero. 300 00:27:32,150 --> 00:27:33,447 Pero... 301 00:27:33,985 --> 00:27:36,180 Necesito más tiempo. 302 00:27:37,856 --> 00:27:39,221 Nina, yo... 303 00:27:45,664 --> 00:27:47,825 No puedo seguir así mucho más. 304 00:27:50,335 --> 00:27:52,098 No puedo estar... 305 00:27:53,204 --> 00:27:57,903 ...al lado del lecho de muerte de tu madre sin saber si debo estar aquí o no. 306 00:27:59,911 --> 00:28:02,539 Debo decirte algo. 307 00:28:14,459 --> 00:28:18,293 Tengo que decirte, quizá esto sea todo lo que hay. 308 00:28:20,965 --> 00:28:25,965 Quiero decir, quizá yo sea insegura y confusa... 309 00:28:28,673 --> 00:28:30,197 ...y un lio. 310 00:28:31,009 --> 00:28:34,035 Así que si te quedas... 311 00:28:34,979 --> 00:28:38,471 ...si esperas que me metamorfosee en la mujer que tú quieres... 312 00:28:38,983 --> 00:28:42,817 ...debo decirte que podrías pasar mucho tiempo esperando. 313 00:29:13,118 --> 00:29:14,813 Lila, ¿eres tú? 314 00:29:17,055 --> 00:29:18,579 Estoy bien, Ann. 315 00:29:19,557 --> 00:29:21,354 Abre la puerta. 316 00:29:26,431 --> 00:29:29,594 Cariño, ¿qué pasa? 317 00:29:30,835 --> 00:29:33,827 Nada. No es nada. 318 00:29:34,239 --> 00:29:36,036 No puede ser nada. 319 00:29:38,376 --> 00:29:39,866 Son nervios. 320 00:29:41,980 --> 00:29:45,313 Lila, ¿estás segura de que quieres seguir adelante con esto? 321 00:29:55,293 --> 00:29:58,228 Y Carl anuncia, con mucho orgullo... 322 00:29:58,696 --> 00:30:02,359 ...que cuando crezca, no se va a casar con mamá después de todo. 323 00:30:03,401 --> 00:30:06,268 Se va a casar con Jean Harlow. 324 00:30:08,373 --> 00:30:13,373 Bueno, en mi humilde opinión, su elección es mucho mejor que Jean Harlow. 325 00:30:14,979 --> 00:30:17,447 - Bienvenida a la familia, Lila. - Gracias. 326 00:30:17,949 --> 00:30:20,782 Espero que sepas dónde te estás metiendo. 327 00:30:21,186 --> 00:30:22,813 Muy bien, muy bien. 328 00:30:26,624 --> 00:30:28,751 Bueno, yo soy el muy orgulloso padre de... 329 00:30:28,827 --> 00:30:31,591 ¡Hermana! ¡Hermana! ¿Sabes qué tienes? 330 00:30:33,565 --> 00:30:37,001 Tienes talento para amar. 331 00:30:39,470 --> 00:30:41,529 Eres como un genio del amor. 332 00:30:43,741 --> 00:30:47,177 Hay tantas estatuas de generales y politicos... 333 00:30:47,245 --> 00:30:50,214 ...pero no las suficientes que reflejen a alguien como tú. 334 00:30:50,281 --> 00:30:51,680 Sabes. 335 00:30:56,421 --> 00:31:01,421 Pero en este mundo, en este mundo, tantas cosas se parecen al amor... 336 00:31:03,361 --> 00:31:07,627 ...suenan como el amor, y se llaman así mismas amor... 337 00:31:09,367 --> 00:31:10,857 ...pero no lo son. 338 00:31:13,972 --> 00:31:18,602 Sólo es gente que dice y hace... 339 00:31:18,676 --> 00:31:22,772 ...lo que piensa que deben decir y hacer. 340 00:31:27,452 --> 00:31:28,851 Y tú... 341 00:31:41,199 --> 00:31:42,826 Tú eres la mejor. 342 00:31:45,136 --> 00:31:46,626 Eres la mejor. 343 00:31:52,310 --> 00:31:54,005 Por el amor. 344 00:31:55,179 --> 00:31:56,942 Y por ti. 345 00:32:07,325 --> 00:32:09,122 ¿Qué te parece si te llevamos a dormir? 346 00:32:09,193 --> 00:32:11,923 - ¿La fiesta no terminó ya? - Vamos, hijo. 347 00:32:11,996 --> 00:32:13,930 Íbamos a dar un paseo, ¿no? 348 00:32:13,998 --> 00:32:15,488 Buddy y yo. 349 00:32:15,566 --> 00:32:18,831 Una caminata seria muy tonificante en este momento. 350 00:32:26,411 --> 00:32:27,935 Permiso, señor. 351 00:32:29,914 --> 00:32:32,815 ...Lila atiende razones. Debemos convencerla. 352 00:32:32,884 --> 00:32:35,114 Supongo que debemos hacerlo nosotros. 353 00:32:35,954 --> 00:32:38,115 Ann, ven. 354 00:32:39,223 --> 00:32:41,919 Buddy, Buddy. ¿Qué tal si te sientas? 355 00:32:42,126 --> 00:32:44,526 Si. Quizá sea buena idea. 356 00:32:45,830 --> 00:32:47,320 No, no, no. 357 00:32:51,936 --> 00:32:53,460 Hola, bellezas. 358 00:32:57,942 --> 00:32:59,239 Buddy. 359 00:33:02,380 --> 00:33:06,146 ¿Por qué siento que es así desde que tenia 10 años? 360 00:33:06,250 --> 00:33:09,481 En realidad, recién empezó a tomar a los 12. 361 00:33:13,758 --> 00:33:16,022 Es un desastre absoluto. 362 00:33:18,696 --> 00:33:20,857 Aún así, lo quiero. 363 00:33:21,866 --> 00:33:23,697 Si, yo también. 364 00:33:37,949 --> 00:33:40,383 Bien, ya está acostado. 365 00:33:42,086 --> 00:33:45,180 Hace mucho tiempo que haces esto, ¿no? 366 00:33:46,124 --> 00:33:48,888 Antes de dormirse, me mostró la estrella que eligió para ti. 367 00:33:48,960 --> 00:33:50,291 Ah, la estrella. 368 00:33:52,330 --> 00:33:54,093 Es una estrellita linda. 369 00:33:54,165 --> 00:33:57,896 Si. Es muy linda. Es una de las Siete Hermanas. 370 00:33:59,637 --> 00:34:02,606 ¿Ves? Ahí está, justo ahí. 371 00:34:05,009 --> 00:34:08,467 - Esto no es algo muy personal, ¿verdad? - No. En realidad, no. 372 00:34:09,881 --> 00:34:11,781 Conoci a Buddy en la universidad... 373 00:34:11,849 --> 00:34:14,977 ...y en tres semanas, ya me había elegido una estrella... 374 00:34:15,286 --> 00:34:20,286 ...declaró que mi flor era la peonia, mi pájaro el vencejo... 375 00:34:20,958 --> 00:34:25,657 ...mi árbol el sicómoro, y así sigue la lista. 376 00:34:26,664 --> 00:34:28,222 Estaba enamorado. 377 00:34:28,299 --> 00:34:32,702 No. No, él era hermanito de mi mejor amiga. 378 00:34:34,338 --> 00:34:37,000 Pero mientras caminábamos por la universidad, y él decía 379 00:34:37,075 --> 00:34:40,602 que el vencejo era mi pájaro y el ónix mi piedra... 380 00:34:42,146 --> 00:34:47,140 ...finalmente le pregunté por qué lo hacia, ¿sabes qué dijo? 381 00:34:49,454 --> 00:34:52,389 Dijo que lo hacia para que yo lo recordara... 382 00:34:52,457 --> 00:34:57,457 ...cada vez que viera peonias, vencejos, sicómoros y todo eso. 383 00:34:59,964 --> 00:35:03,866 Como si pensara que él desapareceria un día. 384 00:35:06,070 --> 00:35:07,594 ¿No es triste? 385 00:35:13,144 --> 00:35:15,578 ¿Ves esa estrella de ahí? 386 00:35:16,614 --> 00:35:19,606 - ¿Dónde? - La de tamaño mediano, 387 00:35:20,451 --> 00:35:23,477 justo ahí, cerca de Orión. 388 00:35:26,958 --> 00:35:28,050 Si. 389 00:35:30,061 --> 00:35:31,153 Oye. 390 00:35:34,065 --> 00:35:35,623 Es nuestra estrella. 391 00:35:36,234 --> 00:35:40,295 Es la que mirábamos cuando eras una hermosa joven... 392 00:35:40,371 --> 00:35:44,273 ...a quien besó un tipo mayor extraño que no tenia derecho a besarte. 393 00:35:45,076 --> 00:35:48,409 Y que después del fin de semana, no volviste a ver. 394 00:35:51,349 --> 00:35:53,283 Debería darte una bofetada. 395 00:35:53,351 --> 00:35:55,376 Adelante. Hazlo. 396 00:36:32,356 --> 00:36:34,221 Tienes tantas esperanzas. 397 00:36:34,292 --> 00:36:37,728 Pero no vistes la ropa adecuada, dices cosas incorrectas. 398 00:36:37,795 --> 00:36:40,161 Antes de que lo notes, no sabes cuál fue tu vida... 399 00:36:40,231 --> 00:36:41,755 ...ni cuáles fueron tus errores. 400 00:36:41,832 --> 00:36:45,029 Comienzas a sentir que estás hecha de equivocaciones. 401 00:36:45,169 --> 00:36:48,161 ¿Y si no existieran los errores? 402 00:36:48,773 --> 00:36:52,072 No dirias eso si hubieras conocido a mis maridos. 403 00:36:52,143 --> 00:36:53,770 Los conoci. 404 00:36:58,516 --> 00:37:00,643 Bueno, no dirias eso... 405 00:37:02,553 --> 00:37:04,953 ...si me hubieras visto con una maxi. 406 00:37:05,022 --> 00:37:07,388 Te vi con una falda maxi puesta. 407 00:37:17,501 --> 00:37:19,025 ¿Quién eres? 408 00:37:20,238 --> 00:37:22,103 Soy la enfermera de la noche. 409 00:37:22,974 --> 00:37:27,343 Tienes puesta ropa rara para ser enfermera... 410 00:37:28,379 --> 00:37:30,711 ...si no te molesta que lo diga. 411 00:37:31,082 --> 00:37:33,312 No me importa en lo más minimo. 412 00:37:42,827 --> 00:37:46,490 ¿Eres enfermera de verdad? Quiero decir, ¿estudiaste para eso? 413 00:37:47,031 --> 00:37:51,593 Ah, si. Puedo hacer todo lo que me pidas. 414 00:37:56,574 --> 00:37:59,099 ¿Puedes decirme adónde fue mi vida? 415 00:38:00,978 --> 00:38:03,811 Puedo decirte que tu estrella es Alcione. 416 00:38:05,383 --> 00:38:07,283 Tu piedra es la amatista. 417 00:38:09,153 --> 00:38:11,144 Tu pájaro es el zorzal. 418 00:38:13,991 --> 00:38:17,791 No, mi pájaro es el vencejo. 419 00:38:19,363 --> 00:38:21,695 Me temo que es no es exacto. 420 00:38:34,145 --> 00:38:37,046 - ¿En serio? - Si. 421 00:38:38,215 --> 00:38:39,443 En serio. 422 00:39:08,112 --> 00:39:09,374 Adelante. 423 00:39:11,115 --> 00:39:12,480 Estás despierta. 424 00:39:14,919 --> 00:39:16,716 Es el día de mi boda. 425 00:39:16,921 --> 00:39:20,288 - Está perfecto afuera. - ¿Cierto? 426 00:39:25,129 --> 00:39:26,653 Ay, cariño. 427 00:39:30,401 --> 00:39:31,959 Está bien, está bien. 428 00:39:46,217 --> 00:39:50,244 Lila, ¿de veras quieres casarte con Carl? 429 00:39:54,358 --> 00:39:55,552 Cariño. 430 00:39:58,963 --> 00:40:01,124 De acuerdo, lo voy a decir. 431 00:40:03,334 --> 00:40:06,269 No creo que estés enamorada de Carl. 432 00:40:07,071 --> 00:40:09,596 Creo que estás enamorada de Harris. 433 00:40:12,276 --> 00:40:15,575 - Qué ridiculo. - ¿Si? 434 00:40:15,646 --> 00:40:19,980 No estoy enamorada de Harris, y Harris no está enamorado de mi. 435 00:40:20,885 --> 00:40:22,375 ¿Estás segura? 436 00:40:23,387 --> 00:40:24,479 Si. 437 00:40:25,790 --> 00:40:28,987 - ¿Quieres saber cómo lo sé? - Si. 438 00:40:30,795 --> 00:40:32,524 Porque le pregunté. 439 00:40:32,596 --> 00:40:33,927 ¿Le preguntaste? 440 00:40:35,766 --> 00:40:39,133 Anoche, en medio del ensayo de la cena... 441 00:40:39,203 --> 00:40:41,728 ...le dije que desde que tenia 15 años, 442 00:40:43,374 --> 00:40:47,868 ...rechacé a todos los hombres que aparecian, porque no eran él. 443 00:40:49,647 --> 00:40:52,514 A los que tenian el mal gusto de no ser Harris. 444 00:40:55,719 --> 00:40:59,280 Más o menos, me ofreci a escaparme con él y hacer de todo... 445 00:40:59,356 --> 00:41:02,291 ...lo que fuere que él quisiera que yo hiciera. 446 00:41:05,496 --> 00:41:09,227 Para ser totalmente sincera, ese impulso se puede entender. 447 00:41:09,834 --> 00:41:13,702 No creo que pudiera hacer la mitad de lo que dije que haría. 448 00:41:13,871 --> 00:41:16,806 Ya sabes, anatómicamente. 449 00:41:18,642 --> 00:41:21,475 Cariño, ¿qué dijiste exactamente? 450 00:41:25,182 --> 00:41:26,979 Me humillé. 451 00:41:28,552 --> 00:41:29,917 Completamente. 452 00:41:32,423 --> 00:41:33,913 Quiero decir, ¿tú...? 453 00:41:35,793 --> 00:41:39,126 ¿Lo entiendes? ¿Sabes lo que digo? 454 00:41:41,031 --> 00:41:42,123 Si. 455 00:41:43,667 --> 00:41:48,229 Debia saber si tenia alguna oportunidad con Harris. 456 00:41:50,107 --> 00:41:51,904 Y tuve una respuesta. 457 00:41:54,879 --> 00:41:57,109 Ahora me voy a casar. 458 00:41:57,948 --> 00:42:01,941 Quizá Harris no sea para ti. 459 00:42:03,354 --> 00:42:06,346 Pero no tienes que casarte con Carl si no estás segura. 460 00:42:06,423 --> 00:42:08,516 ¿Y enviar a todos a casa? 461 00:42:08,726 --> 00:42:11,217 ¿Decirles que la novia cambió de parecer? 462 00:42:11,295 --> 00:42:12,353 Si. 463 00:42:14,164 --> 00:42:16,689 - Tengo 24 años. - ¿Y? 464 00:42:16,767 --> 00:42:18,530 Mataria a Carl. 465 00:42:19,703 --> 00:42:21,170 Se recuperará. 466 00:42:22,273 --> 00:42:25,003 No. No, no. Él no es... 467 00:42:26,977 --> 00:42:30,743 No es la clase de persona que se recupera de algo así. 468 00:42:31,682 --> 00:42:32,842 ¿Lila? 469 00:42:33,150 --> 00:42:36,176 - Lila, ¿estás levantada? - Un momento, mamá. 470 00:42:36,253 --> 00:42:38,585 - Tenemos mucho que hacer. - Ya sé. 471 00:42:44,562 --> 00:42:47,588 Necesito que seas la dama de honor apropiada. 472 00:42:48,399 --> 00:42:51,163 Quiero que seas muy, pero muy amable con Carl. 473 00:42:52,570 --> 00:42:54,470 ¿Puedes hacerlo por mi? 474 00:42:54,538 --> 00:42:58,872 ¿Eso es lo que de veras y sinceramente quieres que haga? 475 00:43:00,844 --> 00:43:04,507 Es un buen hombre, y será un excelente esposo. 476 00:43:06,684 --> 00:43:09,346 Ya es hora de prepararse... 477 00:43:11,889 --> 00:43:14,289 - Buenos días, Ann. - Buenos días. 478 00:43:17,061 --> 00:43:20,394 Bueno, todo parecia ser una buena idea entonces. 479 00:43:20,664 --> 00:43:23,326 Una cosa llevó a la otra. 480 00:43:24,868 --> 00:43:27,166 Pero ahora que miro todo en retrospectiva. 481 00:43:27,237 --> 00:43:28,864 ¿Qué ves? 482 00:43:30,608 --> 00:43:33,042 Pérdidas. Fracasos. 483 00:43:34,211 --> 00:43:35,576 ¿Sólo eso? 484 00:43:36,313 --> 00:43:37,940 Si, bastante. 485 00:43:39,416 --> 00:43:42,647 ¿Por qué no piensas en los momentos en que fuiste feliz? 486 00:43:43,020 --> 00:43:45,818 No seas condescendiente, por favor. 487 00:43:47,224 --> 00:43:49,692 ¿Por qué no cierras los ojos... 488 00:43:50,494 --> 00:43:53,258 ...y piensas en los momentos en que fuiste feliz? 489 00:43:55,099 --> 00:43:58,398 Es mucho mejor si eliges algo simple. 490 00:44:00,638 --> 00:44:03,630 Un momento común durante un día común. 491 00:44:22,426 --> 00:44:24,792 Mami, quiero ir a casa. 492 00:44:25,362 --> 00:44:27,694 - Cariño... - Todos critican. 493 00:44:27,765 --> 00:44:29,824 No, soy muy mala madre. 494 00:44:31,535 --> 00:44:33,867 Connie, amor, lo siento mucho. 495 00:44:33,971 --> 00:44:36,439 Mamá no puede pagar una niñera esta noche. 496 00:44:39,143 --> 00:44:42,010 Creo que debo llevarla a casa. 497 00:44:42,079 --> 00:44:44,104 Debemos ensayar. 498 00:44:45,149 --> 00:44:46,844 Dámela. 499 00:44:47,518 --> 00:44:49,816 Tuve tres, sé lo que hago. 500 00:44:53,290 --> 00:44:56,123 Mira esto. Es un piano. 501 00:44:56,193 --> 00:45:00,630 Y nosotros dos vamos a tocarlo. Y tu mamá cantará para nosotros. 502 00:45:01,398 --> 00:45:02,797 Vamos. 503 00:45:19,416 --> 00:45:23,113 Vez tras vez 504 00:45:23,420 --> 00:45:27,322 Me digo a mí misma 505 00:45:27,725 --> 00:45:32,725 Que tengo tanta suerte de amarte 506 00:45:34,865 --> 00:45:36,093 Mira a mamá. 507 00:45:36,166 --> 00:45:38,293 Tanta suerte 508 00:45:38,368 --> 00:45:43,368 De ser la que tú corres a ver 509 00:45:44,007 --> 00:45:46,567 Por las noches 510 00:45:46,643 --> 00:45:50,340 Cuando el día acaba 511 00:45:52,783 --> 00:45:54,978 ¿Qué le pasó a tu vestido? 512 00:45:56,754 --> 00:45:58,745 ¿De qué vestido hablas? 513 00:46:02,659 --> 00:46:05,321 - Hola, Luc. - Hola, Annie. 514 00:46:05,395 --> 00:46:06,953 ¿Cómo está la banda? 515 00:46:09,099 --> 00:46:12,500 Cada vez, tocamos en mejores sitios. 516 00:46:15,205 --> 00:46:17,730 Connie, ¿te gustó mi canción? 517 00:46:19,309 --> 00:46:23,075 Soy Nina, mamá. Connie fue a casa un ratito. 518 00:46:23,147 --> 00:46:26,913 No estuvo bien que te llevara de club en club como lo hice. 519 00:46:30,120 --> 00:46:31,815 ¿Estás bien, mamá? 520 00:46:32,556 --> 00:46:34,387 ¿Te duele mucho? 521 00:46:34,458 --> 00:46:36,892 Creo que deberíamos dejarla descansar. 522 00:46:36,960 --> 00:46:39,986 Quiero quedarme un momento, ¿si? Sólo yo. 523 00:46:40,631 --> 00:46:43,395 - Que no se canse. - Cinco minutos. 524 00:47:03,220 --> 00:47:04,482 Hola, mamá. 525 00:47:07,591 --> 00:47:09,115 ¿Cómo estás? 526 00:47:10,127 --> 00:47:13,585 Cariño, no hablemos de mi. ¿Cómo estás tú? 527 00:47:15,032 --> 00:47:16,329 Estoy bien. 528 00:47:17,434 --> 00:47:19,994 - Soy Nina, ¿si? - Claro que si. 529 00:47:20,537 --> 00:47:24,029 Te ves un poco paliducha. Quiero sentir tu frente. 530 00:47:24,107 --> 00:47:25,597 Estoy bien, en serio. 531 00:47:26,376 --> 00:47:27,866 No, no estás bien. 532 00:47:28,412 --> 00:47:30,812 Estoy bien. Yo no soy la que está enferma. 533 00:47:30,881 --> 00:47:33,247 Tú no eres la que está bien. 534 00:47:35,586 --> 00:47:38,214 - ¿Puedo decirte algo? - Por supuesto. 535 00:47:40,257 --> 00:47:41,781 Estoy embarazada. 536 00:47:43,627 --> 00:47:45,026 ¡Ay, cariño! 537 00:47:48,232 --> 00:47:49,597 Qué maravilloso. 538 00:47:49,666 --> 00:47:52,294 De Luc. Es el bebé de Luc. 539 00:47:52,903 --> 00:47:55,929 Nuestro bebé. No se lo dije. 540 00:47:57,474 --> 00:47:59,601 No se lo dije a nadie. 541 00:47:59,676 --> 00:48:02,907 Mamá, no sé qué hacer. 542 00:48:04,414 --> 00:48:06,848 No puedo imaginarme abortarlo. No creo que pueda. 543 00:48:06,917 --> 00:48:11,320 Pero no puedo imaginarme con Luc toda mi vida tampoco. 544 00:48:11,388 --> 00:48:15,688 Llevamos juntos tres años, y nunca estuve segura. 545 00:48:17,561 --> 00:48:20,121 Y hace dos meses que estoy embarazada. 546 00:48:21,798 --> 00:48:25,495 Temo que si tengo el bebé, me arrepentiré toda la vida. 547 00:48:25,569 --> 00:48:29,266 Y temo que si no lo tengo, me arrepentiré toda la vida. 548 00:48:29,339 --> 00:48:31,500 Un bebé es algo maravilloso. 549 00:48:36,747 --> 00:48:40,843 Dijiste que Harris fue tu único amor. Yo quiero sentir lo mismo. 550 00:48:45,322 --> 00:48:48,348 Harris me enseñó cuánto puede ser. 551 00:48:54,631 --> 00:48:55,962 Si, sigue. 552 00:49:03,941 --> 00:49:06,239 ¿Me prometes una cosa? 553 00:49:06,610 --> 00:49:09,579 Después de que mi hermana se case con Dwight D. Eisenhower... 554 00:49:09,646 --> 00:49:10,772 Basta. 555 00:49:10,847 --> 00:49:14,374 ...vamos juntos a Nueva York, sólo tú y yo... 556 00:49:15,385 --> 00:49:16,852 ...y nos emborrachamos. 557 00:49:16,920 --> 00:49:21,357 Vamos a un millón de clubes, salimos con criminales y degenerados. 558 00:49:21,625 --> 00:49:24,219 Yo canto para criminales y degenerados. 559 00:49:24,294 --> 00:49:27,821 De jueves a domingo. Perdieron el encanto. 560 00:49:28,432 --> 00:49:30,764 Oye, oye. Mira. Mira. 561 00:49:33,470 --> 00:49:34,994 ¿Crees que hay un mensaje adentro? 562 00:49:35,072 --> 00:49:37,302 Claro, ¿cómo no va a haber uno? 563 00:49:38,408 --> 00:49:41,104 Te apuesto a que Carl lanzó una docena anoche al agua... 564 00:49:41,178 --> 00:49:43,169 ...para que Lila las encuentre hoy. 565 00:49:43,246 --> 00:49:45,908 No, es para nosotros. Es para ti y para mi. 566 00:49:46,616 --> 00:49:47,981 Espera a ver. 567 00:49:48,051 --> 00:49:51,020 Hallarás una nota que diga algo así: 568 00:49:51,922 --> 00:49:54,482 "Lila, te amaré por siempre. " 569 00:49:55,892 --> 00:49:58,986 Yo pensaba en algo así: "El que encuentre esta botella... 570 00:49:59,196 --> 00:50:03,189 ...puede pedir tres deseos. " Comienza a pensar en tus deseos. 571 00:50:06,103 --> 00:50:07,229 ¿Y? 572 00:50:10,774 --> 00:50:14,335 Es vino. Es vino viejo. 573 00:50:15,045 --> 00:50:16,637 No lo tomes. 574 00:50:16,980 --> 00:50:19,107 Annie, no cai tan bajo. 575 00:50:19,182 --> 00:50:22,481 No, lo siento. Claro que no. 576 00:50:41,838 --> 00:50:42,930 Hola. 577 00:50:43,573 --> 00:50:45,268 Mira lo que encontré. 578 00:50:45,642 --> 00:50:48,839 Ay, Dios mío, el vestido de Reina de la Noche. 579 00:50:49,546 --> 00:50:52,606 - ¿Recuerdas cuándo se lo ponia? - Apenas. 580 00:50:52,682 --> 00:50:55,412 Cuando pienso en mamá, la imagino con este vestido. 581 00:50:55,485 --> 00:50:57,476 Yéndose a trabajar. 582 00:50:58,088 --> 00:51:01,546 - Lo adoraba. - En su forma masoquista. 583 00:51:01,992 --> 00:51:03,459 De verdad. 584 00:51:03,527 --> 00:51:06,792 Cantar ocasionalmente en bodas no era lo que tenia en mente. 585 00:51:06,863 --> 00:51:10,890 ¿Recuerdas cuando nos llevó a oír a Peggy Lee... 586 00:51:10,967 --> 00:51:12,366 ...en el Algonquin? 587 00:51:12,436 --> 00:51:15,030 - Qué horrible. - No fue horrible. 588 00:51:15,105 --> 00:51:16,834 Mamá lloró mucho. 589 00:51:16,907 --> 00:51:18,704 Porque estaba conmovida. 590 00:51:18,775 --> 00:51:21,710 Porque estaba sentada con dos niñas con vestidos de fiesta... 591 00:51:21,778 --> 00:51:24,178 ...y Peggy Lee era la que estaba en el escenario. 592 00:51:24,247 --> 00:51:27,273 ¿Qué tan infeliz necesitas que haya sido mamá? 593 00:51:28,151 --> 00:51:30,142 ¿Puedes traducirlo, por favor? 594 00:51:30,220 --> 00:51:32,688 Olvidalo. Las dos estamos agotadas. 595 00:51:32,756 --> 00:51:35,452 No. No lo olvidemos. 596 00:51:37,961 --> 00:51:39,189 Genial. 597 00:51:39,896 --> 00:51:41,056 Está bien. 598 00:51:41,131 --> 00:51:44,999 Yo siento que esperas que mamá haya estado tan insatisfecha como tú. 599 00:51:45,068 --> 00:51:47,093 - Y no voy a permitirtelo. - ¿Cómo te atreves? 600 00:51:47,170 --> 00:51:50,367 No dejaré que la fastidies en su lecho de muerte... 601 00:51:50,440 --> 00:51:53,275 ...con supuestas miserias viejas que quizá... 602 00:51:53,276 --> 00:51:55,309 ...de hecho, son producto de la fiebre. 603 00:51:55,378 --> 00:51:59,576 ¿Quién eres tú para decirme que estoy insatisfecha? O lo que sea. 604 00:51:59,649 --> 00:52:01,844 O sea, tú estás satisfecha, y yo no. 605 00:52:01,918 --> 00:52:04,352 La satisfecha tiene una carrera, un esposo... 606 00:52:04,421 --> 00:52:07,857 ...la casa con jardin, que está a tres pueblos de distancia de mamá. 607 00:52:07,924 --> 00:52:10,051 - Necesitaba a alguien cerca. - Y quien limpie. 608 00:52:10,127 --> 00:52:12,527 No sabes lo frágil que estuvo los últimos años. 609 00:52:12,596 --> 00:52:13,688 Entrabas y salias rápido. 610 00:52:13,763 --> 00:52:15,731 Tres cenas familiares semanales. Nada de sexo... 611 00:52:15,799 --> 00:52:18,597 ...porque aunque no estuvieras cansada, los niños podrían oirte. 612 00:52:18,668 --> 00:52:20,761 - ¡Basta! - Espero que entiendas si te digo... 613 00:52:20,837 --> 00:52:25,536 ...que no te miro y me digo: "Ella es una mujer satisfecha. " 614 00:52:25,609 --> 00:52:28,305 - Entonces, hablemos de tu vida. - De acuerdo. Hablemos. 615 00:52:28,378 --> 00:52:30,812 Tuviste cuatro carreras diferentes. 616 00:52:30,881 --> 00:52:32,906 El baile a gogó no cuenta como carrera. 617 00:52:32,983 --> 00:52:34,917 Ibas a ser una bailarina de verdad. 618 00:52:34,985 --> 00:52:38,944 ¿Tienes idea de lo difícil que fue para mi admitir que no era tan buena? 619 00:52:39,022 --> 00:52:41,286 Yo creo que no te esforzaste lo suficiente. 620 00:52:41,358 --> 00:52:43,792 Luc es tu enésimo novio. 621 00:52:43,860 --> 00:52:45,589 ¿Cuántos, exactamente, es enésimo? 622 00:52:45,662 --> 00:52:48,256 Y estás a punto de dejarlo. Te miro y pienso: 623 00:52:48,331 --> 00:52:51,994 "En cinco años, tendrá un trabajo diferente y otro novio... 624 00:52:52,068 --> 00:52:54,366 ...y cinco años después, tendrá otro trabajo... 625 00:52:54,437 --> 00:52:56,132 - ...y otro novio. " - ¿Y? 626 00:52:56,206 --> 00:52:59,607 No te comprometes con nada. Vas a la deriva. 627 00:53:00,844 --> 00:53:03,335 Bueno, algo si se comprometió conmigo. 628 00:53:08,685 --> 00:53:10,175 Estoy embarazada. 629 00:53:11,254 --> 00:53:12,516 ¿Cómo? 630 00:53:18,595 --> 00:53:22,895 Cariño, siéntate. 631 00:53:24,167 --> 00:53:26,362 Dos meses, Con, puedo estar de pie. 632 00:53:30,273 --> 00:53:32,070 Un descuido. 633 00:53:32,375 --> 00:53:35,970 Le pasa a los "compromisofóbicos" más decididos. 634 00:53:36,913 --> 00:53:39,074 Vamos, siéntate. 635 00:53:40,417 --> 00:53:43,409 De acuerdo, me sentaré si te hace feliz. 636 00:53:43,486 --> 00:53:44,714 Me hará feliz. 637 00:53:51,261 --> 00:53:53,422 Podrías ser una madre grandiosa. 638 00:53:56,066 --> 00:53:58,694 Tú quieres a tus hijos de verdad, ¿no? 639 00:54:00,704 --> 00:54:02,467 Más que a nada. 640 00:54:04,407 --> 00:54:05,704 Me di cuenta. 641 00:54:06,643 --> 00:54:09,578 Pero no quiere decir que no me vuelvan loca. 642 00:54:09,779 --> 00:54:12,714 No quiere decir que a veces no me pregunte si... 643 00:54:14,084 --> 00:54:18,350 Debería ser surfista con siete novios estúpidos. 644 00:54:21,758 --> 00:54:23,248 También veo eso. 645 00:54:55,892 --> 00:54:58,622 ¿No te enojarás si te digo algo? 646 00:55:01,398 --> 00:55:03,059 Haré lo mejor que pueda. 647 00:55:03,733 --> 00:55:06,201 Si continúas comportándote mal... 648 00:55:06,636 --> 00:55:11,266 ...si insistes en arruinar todo y a todos los que te conocen... 649 00:55:12,275 --> 00:55:15,369 ...hay grandes posibilidades de que termines sola. 650 00:55:19,582 --> 00:55:22,142 Nina, lo siento. 651 00:55:24,354 --> 00:55:25,446 Ves... 652 00:55:27,424 --> 00:55:29,255 ...al menos no me enojé. 653 00:56:32,856 --> 00:56:34,289 Hola. 654 00:56:35,125 --> 00:56:37,593 ¿Qué hago aquí? ¿Quién es usted? 655 00:56:37,761 --> 00:56:40,252 Soy la enfermera de la noche. ¿Lo recuerdas? 656 00:56:42,599 --> 00:56:44,863 Dijiste que conocias a mis esposos. 657 00:56:45,068 --> 00:56:47,093 No, me temo que no. 658 00:56:47,737 --> 00:56:51,173 Me casé con Ralph Haverford. Era el mejor. 659 00:56:51,241 --> 00:56:54,642 ¿No es raro? ¿Crees que hice bien? 660 00:56:55,612 --> 00:56:57,409 No podría decirlo. 661 00:56:57,680 --> 00:57:00,945 Lo dejé en el pavimento como si fuera goma de mascar. 662 00:57:01,017 --> 00:57:03,076 Qué dama de honor, ¿eh? 663 00:57:04,120 --> 00:57:05,951 ¿Te sientes mejor ahora? 664 00:57:06,022 --> 00:57:08,932 Después me casé con Phil, el padre de Nina. 665 00:57:08,933 --> 00:57:10,652 Tenia un cabello tan lindo. 666 00:57:13,430 --> 00:57:15,125 Es lindo el cabello lindo. 667 00:57:17,434 --> 00:57:20,096 - ¿Estás casada? - Si. 668 00:57:20,770 --> 00:57:23,238 ¿Lo quieres locamente? 669 00:57:24,808 --> 00:57:27,368 Hace casi 40 años que estamos casados. 670 00:57:27,944 --> 00:57:31,971 Yo estuve casada 40 años. Más de 40. Con Harris. 671 00:57:32,048 --> 00:57:34,881 Pero no lo vi todo el tiempo que estuvimos casados. 672 00:57:34,951 --> 00:57:38,717 Bueno, quizá eso sea lo mejor. 673 00:57:42,692 --> 00:57:45,684 ¿Quisieras que llame a alguien en especial? 674 00:58:15,492 --> 00:58:16,754 Hermana. 675 00:58:22,398 --> 00:58:25,799 - ¿Estás nerviosa? - Si, un poco. 676 00:58:25,869 --> 00:58:28,531 - Te ves fantástica. - Respira profundo. 677 00:58:29,639 --> 00:58:32,767 Si, claro. Bien. 678 00:58:38,181 --> 00:58:39,443 Peach... 679 00:58:49,792 --> 00:58:52,386 ¿Crees que los próximos serán Peach y Pip? 680 00:58:52,462 --> 00:58:55,693 - Pip es un poco aburrido. - A Peach le gustan los aburridos. 681 00:58:56,232 --> 00:58:58,427 Oye. Ya nos toca. 682 00:59:02,872 --> 00:59:05,636 Y después, la pregunta es sobre Buddy y Lizzie. 683 00:59:05,708 --> 00:59:07,801 ¿De veras crees que todos los de tu boda... 684 00:59:07,877 --> 00:59:09,936 ...deberían casarse con alguien más? 685 00:59:10,179 --> 00:59:14,309 No. Pero seria lindo que mi boda inspirara otra boda. 686 00:59:15,285 --> 00:59:16,582 Ann. 687 00:59:32,468 --> 00:59:34,459 ¿Estás lista, cariño? 688 00:59:36,372 --> 00:59:38,966 Si, lista. 689 01:00:46,509 --> 01:00:50,741 "Estamos hechos de sueños. " 690 01:01:21,577 --> 01:01:23,943 - ¿Estás lista? - Supongo que si. 691 01:01:37,626 --> 01:01:39,594 ...para cantar Time after Time. 692 01:01:40,463 --> 01:01:42,090 Time after Time. 693 01:01:43,732 --> 01:01:46,326 Hola. 694 01:01:50,706 --> 01:01:53,732 Cuando Lila me pidió que cantara en su boda... 695 01:01:53,809 --> 01:01:56,272 ...le dije que sólo canto para ebrios y turistas... 696 01:01:56,273 --> 01:01:57,272 ...por lo general. 697 01:01:57,279 --> 01:02:00,014 Pero nosotros no somos turistas. 698 01:02:02,218 --> 01:02:04,243 Pero no aceptó que me negara. 699 01:02:04,320 --> 01:02:08,484 Así que, Lila, esto es para ti. 700 01:02:19,668 --> 01:02:24,668 ¿De qué sirven las palabras que pronuncio? 701 01:02:26,542 --> 01:02:30,273 No pueden explicar 702 01:02:30,980 --> 01:02:34,313 Lo que hay en mi corazón 703 01:02:35,518 --> 01:02:40,518 Si pudieras oír 704 01:02:42,992 --> 01:02:47,992 Lo que aún no he pronunciado 705 01:02:53,636 --> 01:02:56,696 Vez tras vez 706 01:02:57,239 --> 01:02:59,764 Me digo a mí misma 707 01:02:59,875 --> 01:03:03,140 Que tengo tanta suerte 708 01:03:03,212 --> 01:03:07,672 De amarte 709 01:03:10,352 --> 01:03:14,550 Tanta suerte tengo 710 01:03:14,790 --> 01:03:18,248 De ser la que corres a ver 711 01:03:18,494 --> 01:03:20,689 Por las noches 712 01:03:20,763 --> 01:03:25,200 Cuando el día acaba 713 01:03:44,653 --> 01:03:49,181 Sólo sé lo que sé 714 01:03:49,858 --> 01:03:53,726 El paso de los años dejará ver 715 01:03:54,063 --> 01:03:59,063 Que mantuviste mi amor tan joven, tan reciente. 716 01:04:03,038 --> 01:04:06,872 Y vez tras vez 717 01:04:07,343 --> 01:04:11,780 Me oirás decir que tengo... 718 01:04:13,449 --> 01:04:18,449 tanta suerte de amarte... 719 01:04:22,925 --> 01:04:27,089 ...a ti 720 01:04:58,093 --> 01:04:59,720 ¿Dónde fuiste? 721 01:04:59,795 --> 01:05:01,285 Me escapé. Me senti un tonto. 722 01:05:01,363 --> 01:05:04,059 No, no fuiste un tonto en absoluto. Fuiste un héroe. 723 01:05:04,133 --> 01:05:06,966 Tú fuiste la heroina. Yo desafiné en casi todas las notas. 724 01:05:07,036 --> 01:05:11,097 No, en serio, no canté tan bien. No me importa. 725 01:05:14,143 --> 01:05:18,705 Pasó algo cuando estaba ahí cantando para Lila. 726 01:05:21,483 --> 01:05:22,950 No sé. 727 01:05:24,853 --> 01:05:27,947 Siempre me imaginé cantando en una habitación... 728 01:05:28,023 --> 01:05:32,392 ...pero al hacerlo para ella... 729 01:05:35,597 --> 01:05:37,394 ...me pareció tan diferente. 730 01:05:38,467 --> 01:05:40,367 Tienes un don. 731 01:05:42,671 --> 01:05:47,335 Por primera vez, ahora mismo, siento... 732 01:05:48,744 --> 01:05:50,211 ...que quizá lo tenga. 733 01:05:54,249 --> 01:05:56,581 Quiero ser buena en esto. 734 01:05:56,652 --> 01:06:01,652 No sólo cantar bien, sino muy, pero muy bien. 735 01:06:05,761 --> 01:06:08,059 Quiero cantar en Marte algún día. 736 01:06:09,031 --> 01:06:13,764 Si cantas en Marte, dejo de ejercer y vuelo a verte. 737 01:06:15,370 --> 01:06:18,931 - ¿Necesitamos otra estrella por esto? - Si. 738 01:06:20,242 --> 01:06:24,508 Creo que debería estar cerca de la que elegiste anoche. 739 01:06:26,115 --> 01:06:29,050 Ahí hay una linda, justo al sur. 740 01:06:30,119 --> 01:06:31,118 Ah. 741 01:06:32,254 --> 01:06:34,722 Es un poco modesta, ¿no te parece? 742 01:06:34,790 --> 01:06:38,317 Bueno, hay muchas estrellas, es sólo nuestra segunda estrella. 743 01:06:51,140 --> 01:06:52,539 Hola. 744 01:06:55,477 --> 01:06:58,037 Huy. ¿Interrumpo algo? 745 01:06:58,113 --> 01:06:59,637 No, Buddy. 746 01:07:03,919 --> 01:07:06,080 Esta noche, el tema es el amor, ¿no? 747 01:07:06,989 --> 01:07:09,116 En todas sus formas y disfraces. 748 01:07:12,795 --> 01:07:14,888 Vez tras vez 749 01:07:15,230 --> 01:07:19,428 Me digo que tengo tanta suerte 750 01:07:24,039 --> 01:07:28,203 Vamos, bailemos. No, no, los tres juntos. Vamos. 751 01:07:32,314 --> 01:07:35,715 - Ya tengo una idea para mi novela. - Dila. 752 01:07:35,984 --> 01:07:39,351 Es sobre un gánster que se enamora de una niña rica. 753 01:07:39,421 --> 01:07:41,753 Cariño, eso es The Great Gatsby. 754 01:07:42,991 --> 01:07:44,117 Maldita sea. 755 01:07:45,227 --> 01:07:49,254 Bueno, en mi versión, se casan y viven felices para siempre... 756 01:07:49,331 --> 01:07:51,094 ...y será Great Gatsby, pero divertido. 757 01:07:51,166 --> 01:07:53,031 - ¿Por qué no? - Harris, ¿no es genial Ann? 758 01:07:53,101 --> 01:07:56,127 - Si, es buena. - Nos conocemos desde la universidad. 759 01:07:56,205 --> 01:07:57,968 Ann, Lila y yo. 760 01:07:59,274 --> 01:08:01,139 Ahora Lila está casada... 761 01:08:03,111 --> 01:08:04,942 ...y sólo quedamos Ann y yo. 762 01:08:05,547 --> 01:08:08,277 - Buddy. - Ann. 763 01:08:10,519 --> 01:08:12,646 Oye, Buddy, es hora de ir... 764 01:08:17,693 --> 01:08:21,356 Lo siento muchisimo. Es el vino. Es el vino. 765 01:08:21,897 --> 01:08:24,866 - Oye, Buddy, regresa. - Sigan, sigan. 766 01:08:24,933 --> 01:08:28,926 Es sólo fatiga. Vuelvo a la línea de batalla. 767 01:08:31,006 --> 01:08:35,067 - No recordará nada por la mañana. - No estoy tan segura. 768 01:08:39,348 --> 01:08:40,679 ¡Ann! 769 01:08:40,749 --> 01:08:43,240 ¡Ann Grant! ¡Dama de honor perdida! 770 01:08:51,126 --> 01:08:54,220 No tenemos que hablarte de los pajaritos, ¿verdad? 771 01:08:54,296 --> 01:08:56,389 Lo siento, mala dama de honor. 772 01:08:57,366 --> 01:08:59,197 Lila, estás perfecta. 773 01:08:59,501 --> 01:09:01,469 La carroza espera. 774 01:09:09,344 --> 01:09:11,039 Sra. Ross. 775 01:09:13,849 --> 01:09:18,849 Ann, no dijiste nada, a nadie, de lo que hablamos esta mañana. 776 01:09:20,789 --> 01:09:21,915 ¿Cómo? 777 01:09:22,591 --> 01:09:25,116 Un pequeño ataque de histeria de la novia. 778 01:09:25,193 --> 01:09:28,185 - Ah, no, claro que no. - Bien. 779 01:09:28,764 --> 01:09:31,892 No quiero que la gente se lleve una mala impresión. 780 01:09:34,736 --> 01:09:38,502 Lila, si quieres, te llevo de aquí ahora mismo. 781 01:09:39,708 --> 01:09:42,074 Lo haré, yo me encargo de hablar. 782 01:09:42,778 --> 01:09:45,212 Te pongo en un auto y conduzco lejos. 783 01:09:45,280 --> 01:09:47,077 - Ann. - Hablo en serio. 784 01:09:47,149 --> 01:09:51,176 No es tarde. Sólo da la orden, y te saco de aquí. 785 01:09:57,459 --> 01:10:02,021 Ven a visitarnos a Boston, cuando regresemos. ¿Lo prometes? 786 01:10:04,166 --> 01:10:05,463 Claro. 787 01:10:06,868 --> 01:10:08,529 - De acuerdo. - Lo prometo. 788 01:10:11,173 --> 01:10:14,404 Bueno, me voy. 789 01:10:15,510 --> 01:10:16,602 Ven aquí. 790 01:10:25,020 --> 01:10:26,019 Recién casados 791 01:10:26,088 --> 01:10:27,419 Adiós, Lila. 792 01:10:29,891 --> 01:10:31,483 - Adiós. - Adiós. 793 01:10:34,830 --> 01:10:37,424 - ¿Saben de qué es hora? - La zambullida. 794 01:10:37,499 --> 01:10:40,798 - Si. Vamos. - Creo que no me zambulliré. 795 01:10:40,869 --> 01:10:42,359 No puedes. Es una tradición. 796 01:10:42,437 --> 01:10:45,372 No hay que saltar, pero debes alentar a los tontos que saltan. 797 01:10:45,440 --> 01:10:48,432 Soy uno de los tontos. Me alentarás, ¿no? 798 01:10:48,510 --> 01:10:51,445 - ¿Viste a Buddy? - Si, hace un rato, vamos. 799 01:10:51,513 --> 01:10:53,640 Voy en un rato, adelántate. 800 01:10:53,715 --> 01:10:56,183 - ¿Segura? - Como mucho, en quince minutos. 801 01:10:57,052 --> 01:10:58,849 - Ahí estaré. - De acuerdo. 802 01:11:10,565 --> 01:11:12,123 Aquí estás. 803 01:11:31,253 --> 01:11:32,914 Besé a Harris. 804 01:11:33,889 --> 01:11:35,049 Ya lo sé. 805 01:11:35,123 --> 01:11:39,560 El asunto es que no es lo que me gusta. 806 01:11:42,464 --> 01:11:46,400 - Eso no importa. - Ah, si. ¿Acaso no es lindo creerlo? 807 01:11:47,969 --> 01:11:50,938 A Hemingway se le ocurrió esa frase primero. 808 01:11:51,940 --> 01:11:54,204 - Buddy, está bien que... - Lila y yo... 809 01:11:54,276 --> 01:11:56,676 ...siempre tuvimos una especie... 810 01:11:59,247 --> 01:12:01,078 ...de enamoramiento con Harris. 811 01:12:03,151 --> 01:12:06,814 Lila estuvo enamorada de él toda su vida. 812 01:12:07,322 --> 01:12:09,256 Pero no le convenia 813 01:12:10,325 --> 01:12:12,054 ...tener una relación con un empleado. 814 01:12:12,127 --> 01:12:13,822 Qué ridiculo. 815 01:12:15,230 --> 01:12:16,959 No lo es para algunos. 816 01:12:20,135 --> 01:12:23,036 ¿Quieres ver algo muy ridiculo? 817 01:12:23,405 --> 01:12:24,531 Bueno. 818 01:12:31,313 --> 01:12:32,803 ¿Qué es? 819 01:12:33,815 --> 01:12:37,222 Es una nota que me pasaste en primer año. 820 01:12:37,223 --> 01:12:39,412 Introducción a la Filosofia. 821 01:12:40,689 --> 01:12:41,688 No puedo leerla. 822 01:12:41,756 --> 01:12:44,486 Claro, porque la tinta se borró mucho, dice: 823 01:12:46,194 --> 01:12:49,925 "Wittgenstein, Schmittgenstein, ¿qué hay para almorzar?" 824 01:12:51,166 --> 01:12:52,565 ¿Eso es todo? 825 01:12:53,535 --> 01:12:55,093 Si, es todo. 826 01:12:56,338 --> 01:13:00,240 - ¿Y la trajiste a la boda? - No, no. 827 01:13:02,043 --> 01:13:04,807 La tengo en el bolsillo, veamos... 828 01:13:06,314 --> 01:13:07,906 ...desde hace cuatro años. 829 01:13:11,219 --> 01:13:12,345 ¿Cómo? 830 01:13:12,621 --> 01:13:16,352 Si, la puse en el bolsillo ese día en la clase... 831 01:13:17,292 --> 01:13:21,558 ...y a la noche en mi cuarto, la saqué, la puse en el escritorio... 832 01:13:21,630 --> 01:13:25,691 ...con las llaves y algo de cambio. 833 01:13:27,669 --> 01:13:31,969 Y al día siguiente, por alguna razón... 834 01:13:32,774 --> 01:13:36,972 ...la puse de nuevo en el bolsillo con las llaves y el cambio. 835 01:13:41,216 --> 01:13:43,980 Y la llevo desde entonces. 836 01:13:45,554 --> 01:13:47,317 No entiendo. 837 01:13:49,324 --> 01:13:50,791 Claro que entiendes. 838 01:13:52,761 --> 01:13:55,229 Buddy, tomaste demasiado. 839 01:13:58,133 --> 01:14:00,829 No estoy muy seguro de a quién celar. 840 01:14:00,902 --> 01:14:02,961 No recordarás esto por la mañana. 841 01:14:03,038 --> 01:14:08,038 ¿Qué te parece si tú y yo cantamos... 842 01:14:09,110 --> 01:14:10,873 ...y nos reimos juntos... 843 01:14:12,347 --> 01:14:14,440 ...el resto de nuestras vidas? 844 01:14:16,685 --> 01:14:19,210 ¿Si nuestros hijos fueran tontos y rieran de nosotros... 845 01:14:19,287 --> 01:14:22,017 ...y nos enseñaran canciones nuevas? 846 01:14:28,196 --> 01:14:30,096 No saldria bien. 847 01:14:49,751 --> 01:14:51,275 Para ti no. 848 01:14:52,220 --> 01:14:56,384 No, cariño, para mi no. 849 01:14:58,526 --> 01:14:59,891 Lo siento. 850 01:15:08,370 --> 01:15:10,395 ¿Me devuelves la nota? 851 01:15:37,165 --> 01:15:40,362 - ¡Vamos, Pip! - ¡Pip! ¡Pip! ¡Pip! 852 01:15:51,646 --> 01:15:53,671 Justo a tiempo, yo sigo. 853 01:15:54,316 --> 01:15:56,216 Qué tontos somos los mortales. 854 01:16:00,822 --> 01:16:04,019 ¡Vamos, Peach! ¡Sigue Peach! 855 01:16:06,928 --> 01:16:09,692 ¡Peach! ¡Peach! ¡Peach! 856 01:16:10,298 --> 01:16:11,560 Ann, hola. 857 01:16:12,467 --> 01:16:16,369 Ralph, ¿puedes ayudarme a vigilar a Buddy? 858 01:16:16,438 --> 01:16:19,066 Preferiria ayudarte a que me vigiles a mi. 859 01:16:23,511 --> 01:16:25,809 ¡Al fin! ¡Una chica con agallas! 860 01:16:46,267 --> 01:16:47,859 ¡Buddy! ¡Buddy! ¡Buddy! 861 01:16:48,136 --> 01:16:50,661 Me ayudas a llevar a Buddy a la cama. 862 01:16:50,739 --> 01:16:55,267 Ann, ¿me harias un favor? Olvidate de Buddy por cinco minutos. 863 01:16:56,244 --> 01:16:58,041 Me encantaria. 864 01:17:02,484 --> 01:17:04,645 ¡Buddy! ¡Buddy! 865 01:17:18,500 --> 01:17:21,435 ¡Buddy! ¡Buddy! ¡Buddy! 866 01:17:33,281 --> 01:17:36,580 ¡Buddy! ¡Buddy! ¡Buddy! 867 01:17:42,490 --> 01:17:44,014 - ¡Buddy! - ¡Buddy! 868 01:17:49,297 --> 01:17:51,827 ¡Buddy! 869 01:17:51,900 --> 01:17:53,492 - ¡Buddy! - ¡Buddy! 870 01:17:59,474 --> 01:18:01,032 ¡Córranse! ¡Córranse! 871 01:18:10,552 --> 01:18:11,746 ¡Buddy! 872 01:18:12,353 --> 01:18:14,548 - ¿Lo ves? - ¡No, nada! 873 01:18:15,156 --> 01:18:16,589 ¿Dónde está? 874 01:18:18,193 --> 01:18:20,457 - ¿Lo ves? - ¡No! 875 01:18:24,399 --> 01:18:25,696 ¡Buddy! 876 01:18:26,367 --> 01:18:28,426 Por favor, Buddy, que estés bien. 877 01:18:33,541 --> 01:18:34,803 ¡Buddy! 878 01:18:35,810 --> 01:18:37,869 Por favor, Buddy, que estés bien. 879 01:18:43,818 --> 01:18:45,979 ¿Perdieron algo? 880 01:18:46,621 --> 01:18:47,918 Dios mío. 881 01:18:50,558 --> 01:18:52,219 ¡Está aquí arriba! 882 01:18:53,862 --> 01:18:55,193 Está salada. 883 01:18:58,233 --> 01:19:00,827 No eres un héroe. ¡Das lástima! 884 01:19:00,902 --> 01:19:04,998 - Ann. - ¡Ten valor! ¡Vive la vida! 885 01:19:05,106 --> 01:19:06,334 ¿Acaso no esto? 886 01:19:06,407 --> 01:19:09,570 Escribe la primera frase, y luego la segunda. 887 01:19:09,644 --> 01:19:12,670 ¡Besa hombres si quieres! ¡Aterra a tus padres! 888 01:19:12,747 --> 01:19:14,840 - ¿Annie? - ¡Sé hombre! 889 01:19:15,149 --> 01:19:17,242 ¡Pero no me involucres! 890 01:19:18,520 --> 01:19:20,852 No cargues contigo... 891 01:19:20,922 --> 01:19:24,358 ¡Una nota tonta que escribi hace años! 892 01:19:27,328 --> 01:19:31,458 No estás interesado en mi. Es sólo tu imaginación. 893 01:19:33,201 --> 01:19:35,726 Ten el valor de admitirlo... 894 01:19:37,939 --> 01:19:39,907 ...y déjame en paz. 895 01:19:50,084 --> 01:19:52,279 Diablos, esa nota se mojó. 896 01:19:55,390 --> 01:19:58,587 - ¡Ann! ¡Ann! - Llévame de aquí, ¿si? 897 01:19:58,660 --> 01:20:01,686 - ¿Dónde quieres ir? - Lejos de esta gente. 898 01:20:01,763 --> 01:20:04,425 De acuerdo. Ya entendi, sigueme. 899 01:20:16,511 --> 01:20:19,503 - ¿Adónde vamos? - Es una sorpresa. 900 01:20:29,090 --> 01:20:32,582 Ann, tengo algo más... 901 01:20:34,128 --> 01:20:36,653 Una cosa más que quería decir. 902 01:21:24,812 --> 01:21:26,712 Bienvenida a mi escondite. 903 01:21:34,155 --> 01:21:35,850 ¿Gray's Anatomy? 904 01:21:37,058 --> 01:21:41,154 Supe que quería ser doctor desde los ocho años. 905 01:21:43,031 --> 01:21:45,966 Eres el hombre más serio que conoci. 906 01:21:47,769 --> 01:21:50,329 Supongo que no soy muy divertido. 907 01:21:51,773 --> 01:21:54,435 No dije que no lo fueras. 908 01:21:58,246 --> 01:22:00,077 Tienes la camisa mojada. 909 01:22:41,556 --> 01:22:42,989 ¿Qué es esto? 910 01:22:43,424 --> 01:22:45,619 Es sólo lo que hay en el aire. 911 01:22:49,864 --> 01:22:52,833 - ¿Siempre fue así? - Si. 912 01:23:01,242 --> 01:23:03,233 Creo que no me gusta. 913 01:23:17,225 --> 01:23:18,658 ¡Qué noche! 914 01:23:18,726 --> 01:23:20,956 - ¿Dónde está Ann? - ¿Dónde está Harris? 915 01:23:50,658 --> 01:23:52,819 Qué vista. 916 01:23:56,831 --> 01:23:59,698 Oye, salvaje, es hora de ir a casa. 917 01:24:02,670 --> 01:24:04,194 ¡Dios mío! 918 01:24:04,272 --> 01:24:05,534 ¿Qué pasa? 919 01:24:05,606 --> 01:24:08,370 Tiene sangre por todos lados. ¡Dios mío! 920 01:24:11,245 --> 01:24:12,439 ¡Por Dios! 921 01:24:14,048 --> 01:24:16,881 - Está respirando. ¡Llamaré a un doctor! - ¿Qué pasó? 922 01:24:17,685 --> 01:24:19,380 ¡Harris es doctor! 923 01:24:19,453 --> 01:24:21,045 - No puede estar lejos. - ¡Harris! 924 01:24:21,122 --> 01:24:24,023 - ¡Harris! - ¡Harris! 925 01:24:25,026 --> 01:24:26,891 - ¡Harris! - ¡Harris! 926 01:24:28,763 --> 01:24:30,355 - ¡Llevémoslo a un hospital! - ¡Harris! 927 01:24:30,431 --> 01:24:31,830 No podemos moverlo. 928 01:24:31,899 --> 01:24:34,493 Aguanta, Buddy, aguanta. ¡Todo saldrá bien! 929 01:24:34,569 --> 01:24:36,230 Tiene algo en la mano. 930 01:24:36,304 --> 01:24:40,138 ¿Qué es, Buddy? Es basura. Papel mojado o algo parecido. 931 01:24:40,641 --> 01:24:41,938 Vamos, vamos. 932 01:24:42,643 --> 01:24:44,668 Las piernas, las piernas. 933 01:24:56,791 --> 01:24:58,053 Dios mío. 934 01:24:59,727 --> 01:25:01,718 Buddy tiene razón. 935 01:25:01,796 --> 01:25:03,787 - ¿Sobre qué? - Sobre ti. 936 01:25:04,465 --> 01:25:08,458 Eres brillante. Serás famosa. 937 01:25:12,406 --> 01:25:14,772 Casi nadie se vuelve famoso. 938 01:25:20,481 --> 01:25:22,312 Para mi, eres famosa. 939 01:25:55,082 --> 01:25:56,447 Hola, mamá. 940 01:25:58,219 --> 01:26:02,212 Encontré tu vestido. Sigue siendo hermoso. 941 01:26:04,025 --> 01:26:06,289 Es tal como lo recuerdo. 942 01:26:08,229 --> 01:26:12,222 A veces, te odiaba cuando te lo ponias. 943 01:26:13,401 --> 01:26:16,666 Y no entendi... 944 01:26:17,071 --> 01:26:21,633 ...hasta que tuve a Ethan y Chloe. Sobre... 945 01:26:23,377 --> 01:26:24,639 Bueno, cómo... 946 01:26:26,080 --> 01:26:28,844 Parece que rompes el corazón de tus hijos... 947 01:26:29,750 --> 01:26:31,479 ...hagas lo que hagas. 948 01:26:37,091 --> 01:26:41,084 Si cantas en clubes por la noche o si te quedas en casa. 949 01:26:43,097 --> 01:26:48,097 Y comienzas a preguntarte qué errores ellos olvidarán... 950 01:26:48,402 --> 01:26:53,402 ...y de cuáles seguirán hablando durante años después de que hayas fallecido. 951 01:27:05,353 --> 01:27:08,550 Quería decirte que aprendi... 952 01:27:10,691 --> 01:27:13,251 ...cómo debe de haber sido para ti. 953 01:27:16,330 --> 01:27:19,356 Y ahora temo haber esperado demasiado. 954 01:27:23,004 --> 01:27:26,303 ¿Crees... 955 01:27:27,174 --> 01:27:30,109 ...que podrías volver a ser tú misma? 956 01:27:31,379 --> 01:27:33,677 Significaria tanto para mi. 957 01:27:35,816 --> 01:27:37,545 Te quiero de regreso. 958 01:28:23,931 --> 01:28:25,796 Ahora estamos en problemas. 959 01:28:26,267 --> 01:28:30,203 - Quizá debiamos seguir con lo nuestro. - ¿Qué hariamos? 960 01:28:30,271 --> 01:28:33,536 Ir al bote. Navegar hasta Barbados. 961 01:28:34,375 --> 01:28:37,071 - Nunca estuve en Barbados. - Yo tampoco. 962 01:28:37,144 --> 01:28:39,977 Deberíamos pasar a despedirnos de los Wittenborn... 963 01:28:40,047 --> 01:28:42,515 ...ya que les robaremos su bote. 964 01:28:46,087 --> 01:28:48,885 - De pronto, tengo una rara sensación. - ¿De qué? 965 01:28:50,424 --> 01:28:53,552 No quiero volver a esa casa. No quiero. Ni por un minuto. 966 01:28:53,627 --> 01:28:55,492 Es sólo una formalidad. 967 01:28:59,500 --> 01:29:01,661 - Bésame. - Con gusto. 968 01:31:39,260 --> 01:31:41,956 - ¿Volverá por mi? - Si, señora. 969 01:31:43,897 --> 01:31:45,159 ¿Hola? 970 01:31:46,166 --> 01:31:48,191 - Hola. - ¿Son las hijas de Ann? 971 01:31:48,936 --> 01:31:51,370 - Si. Soy Nina. - Yo soy Constance. 972 01:31:52,573 --> 01:31:55,940 Yo soy Lila Ross. Una vieja amiga de su madre. 973 01:31:56,010 --> 01:31:57,238 Hola. 974 01:31:58,512 --> 01:32:01,242 Recibi una llamada de su enfermera. 975 01:32:01,315 --> 01:32:04,512 Dijo que su madre estaba muy enferma, y que viniera inmediatamente. 976 01:32:04,585 --> 01:32:06,075 Espero que no sea inconveniente. 977 01:32:06,153 --> 01:32:08,053 No, en absoluto. Pase. 978 01:32:20,768 --> 01:32:22,599 Por aquí. 979 01:32:54,535 --> 01:32:55,627 ¿Ann? 980 01:33:12,720 --> 01:33:17,714 ¿Eres un ángel? Porque, sinceramente, no quiero ángeles aquí. 981 01:33:20,094 --> 01:33:23,154 Dificilmente. Soy Lila. 982 01:33:27,267 --> 01:33:29,428 ¡Dios mío! 983 01:33:33,006 --> 01:33:34,439 Ay, Dios mío. 984 01:33:37,311 --> 01:33:41,680 - Hace tanto, pero tanto tiempo. - Años y años. 985 01:33:46,820 --> 01:33:47,819 Si. 986 01:33:59,032 --> 01:34:00,031 Lila. 987 01:34:09,943 --> 01:34:12,935 Es muy difícil estar tan enferma. 988 01:34:15,449 --> 01:34:17,679 Vi cómo Carl pasaba por lo mismo. 989 01:34:19,086 --> 01:34:20,678 ¿Acaso Carl...? 990 01:34:22,823 --> 01:34:23,915 Murió. 991 01:34:25,959 --> 01:34:27,586 Hace siete años. 992 01:34:36,203 --> 01:34:38,103 Tenemos tres niños. 993 01:34:38,272 --> 01:34:40,263 ¿Tres? Yo tengo dos. Dos niñas. 994 01:34:40,340 --> 01:34:44,333 Lo sé. Las vi abajo. 995 01:34:44,812 --> 01:34:46,541 Son encantadoras. 996 01:34:49,349 --> 01:34:51,442 ¿Sigues viendo a Harris? 997 01:34:55,689 --> 01:34:58,055 En una tarjeta de Navidad. 998 01:34:58,425 --> 01:35:01,792 Conoció a una chica. En Shelburne Falls. Una enfermera. 999 01:35:02,763 --> 01:35:04,287 Si, ya sé. 1000 01:35:08,101 --> 01:35:09,932 Me escribió una carta. 1001 01:35:12,139 --> 01:35:13,367 Lo sé. 1002 01:35:17,144 --> 01:35:19,612 Pensé que habria tantas oportunidades. 1003 01:35:22,583 --> 01:35:24,312 Hubo algunas. 1004 01:35:26,119 --> 01:35:27,211 Pero no... 1005 01:35:41,134 --> 01:35:43,295 Nadie me conmovió como... 1006 01:36:02,489 --> 01:36:04,081 Está bien, está bien. 1007 01:36:13,033 --> 01:36:14,830 ¿Fuiste feliz? 1008 01:36:18,772 --> 01:36:20,330 A veces. 1009 01:36:21,742 --> 01:36:24,074 En otras, fui muy infeliz. 1010 01:36:25,646 --> 01:36:27,045 ¿Es todo? 1011 01:36:28,115 --> 01:36:31,209 Nunca esperé tanto como tú. 1012 01:36:31,552 --> 01:36:33,315 Yo tenia tantas esperanzas. 1013 01:36:34,721 --> 01:36:36,211 Así es. 1014 01:36:38,425 --> 01:36:40,222 Y lograste mucho. 1015 01:36:41,461 --> 01:36:45,522 Dos matrimonios malos y no me converti en gran cantante. 1016 01:36:47,834 --> 01:36:49,734 Cantaste en mi boda. 1017 01:36:50,537 --> 01:36:53,529 - Hace un siglo o dos. - Si. 1018 01:36:57,010 --> 01:36:59,137 Dios mío, estuviste maravillosa. 1019 01:37:01,315 --> 01:37:05,979 Estabas tan hermosa ahí de pie. 1020 01:37:06,987 --> 01:37:11,549 Tan valiente, fuerte... 1021 01:37:12,459 --> 01:37:13,983 ...y llena de esperanza. 1022 01:37:17,097 --> 01:37:18,826 No fue nada. 1023 01:37:20,200 --> 01:37:22,395 Bueno, para mi si. 1024 01:37:27,441 --> 01:37:29,341 Yo pienso en eso. 1025 01:37:29,409 --> 01:37:31,070 ¡Dios mío! 1026 01:37:32,613 --> 01:37:34,774 Sigo pensando en eso. 1027 01:37:38,185 --> 01:37:39,243 ¿En serio? 1028 01:37:41,655 --> 01:37:42,747 Si. 1029 01:38:15,789 --> 01:38:17,051 ¿Harris? 1030 01:38:17,524 --> 01:38:18,752 ¡Harris! 1031 01:38:21,928 --> 01:38:25,056 - ¿Ann? - Hola. Hola. 1032 01:38:26,900 --> 01:38:30,893 - ¿Cómo estás? - Bien. Estoy bien. 1033 01:38:32,039 --> 01:38:33,904 No puedo creerlo. 1034 01:38:34,775 --> 01:38:37,243 Me mudo a Los Ángeles. 1035 01:38:38,311 --> 01:38:39,938 Nosotros volvemos a Shelburne Falls. 1036 01:38:40,013 --> 01:38:44,279 Vinimos por el fin de semana para ver al hermano de mi esposa. 1037 01:38:49,623 --> 01:38:51,250 ¿Es tu hijo? 1038 01:38:51,625 --> 01:38:53,058 Buddy. 1039 01:38:56,697 --> 01:38:58,358 Tiene tres años. 1040 01:39:00,434 --> 01:39:01,594 Harris. 1041 01:39:01,668 --> 01:39:05,604 - ¿Qué te parece si te presento? - No, no... Debo tomar un avión. 1042 01:39:10,877 --> 01:39:13,573 - Te ves muy bien. - Tú también. 1043 01:39:15,816 --> 01:39:17,613 Tengo una hija. 1044 01:39:18,118 --> 01:39:19,517 Qué maravilloso. 1045 01:39:20,687 --> 01:39:22,382 ¿Sigues cantando? 1046 01:39:23,390 --> 01:39:24,880 Ahora no. 1047 01:39:26,460 --> 01:39:28,928 - ¿Por qué dejaste? - Me casé. 1048 01:39:28,995 --> 01:39:31,156 Me casé con Ralph Haverford. 1049 01:39:32,833 --> 01:39:34,892 Y después tuve a la niña... 1050 01:39:35,469 --> 01:39:40,469 ...y, ya sabes, una cosa lleva a la otra. 1051 01:39:43,677 --> 01:39:45,907 Debo decirte algo. 1052 01:39:51,685 --> 01:39:54,119 Todavía sé cuáles son nuestras estrellas. 1053 01:40:04,765 --> 01:40:06,096 Bueno... 1054 01:40:07,834 --> 01:40:10,632 ...llámame. Llámame si vas a Los Ángeles. 1055 01:40:11,505 --> 01:40:15,339 Si, claro. Si alguna vez vas a Shelburne Falls... 1056 01:40:38,932 --> 01:40:43,130 Ofreciste rescatarme de mi propia boda. 1057 01:40:45,505 --> 01:40:47,200 ¿Lo recuerdas? 1058 01:40:48,842 --> 01:40:50,070 Si. 1059 01:40:56,716 --> 01:40:59,514 No estaba muy segura de qué quería ese día. 1060 01:41:01,521 --> 01:41:04,081 No estaba segura de qué debia querer. 1061 01:41:05,125 --> 01:41:09,061 Pero pensé en ti, cantando. 1062 01:41:09,129 --> 01:41:11,393 Ojalá pudiera volver a cantar para ti. 1063 01:41:15,702 --> 01:41:20,036 No sabes lo mucho que importó. 1064 01:41:21,741 --> 01:41:26,440 Pero ¿no crees que al menos una de nosotras debió casarse con Harris? 1065 01:41:30,050 --> 01:41:31,415 Creo... 1066 01:41:32,953 --> 01:41:35,114 ...que hicimos lo que debiamos hacer. 1067 01:41:43,663 --> 01:41:44,823 Si. 1068 01:41:47,400 --> 01:41:49,061 Supongo que si. 1069 01:42:54,034 --> 01:42:57,003 - ¿Puedo preguntarle algo? - Por supuesto. 1070 01:42:58,972 --> 01:43:00,462 ¿Quién es Harris? 1071 01:43:03,743 --> 01:43:06,678 Harris fue un muchacho con el que salió tu madre... 1072 01:43:10,250 --> 01:43:11,945 ...hace mucho, mucho tiempo. 1073 01:43:13,186 --> 01:43:15,211 ¿Ella estaba enamorada de él? 1074 01:43:15,755 --> 01:43:18,155 Todas estábamos enamoradas de Harris. 1075 01:43:20,226 --> 01:43:22,057 ¿Qué le pasó? 1076 01:43:23,897 --> 01:43:28,897 Trabajó para los pobres, se casó, tuvo hijos, envejeció. 1077 01:43:31,671 --> 01:43:35,402 Debo preguntar. Lo siento, pero tengo que saberlo. 1078 01:43:36,843 --> 01:43:41,843 ¿Cree que mamá cometió entonces un error terrible? 1079 01:43:44,351 --> 01:43:49,351 Harris era un muchacho. Muy atractivo, debo admitir. 1080 01:43:51,725 --> 01:43:54,159 Pero tu madre tuvo una vida intensa. 1081 01:43:55,195 --> 01:43:56,787 Te tuvo a ti. 1082 01:43:58,164 --> 01:44:00,325 De lo que le sirvió. 1083 01:44:01,167 --> 01:44:03,328 Ella cantó en mi boda. 1084 01:44:05,171 --> 01:44:07,002 Crió dos hijas. 1085 01:44:08,908 --> 01:44:13,004 No podemos saber todo lo que hizo. 1086 01:44:15,915 --> 01:44:20,784 Pero te aseguro que fue mucho. 1087 01:44:25,058 --> 01:44:27,151 Llegó mi taxi. 1088 01:44:28,294 --> 01:44:30,922 Lo siento. Estuvo diciendo cosas extrañas. 1089 01:44:33,466 --> 01:44:36,128 Somos criaturas misteriosas, ¿no? 1090 01:44:38,405 --> 01:44:43,001 Y, al final, gran parte de todo lo que hacemos no importa. 1091 01:44:46,379 --> 01:44:48,142 ¿Le parece? 1092 01:44:50,617 --> 01:44:52,517 Escucha a una señora mayor. 1093 01:45:11,371 --> 01:45:15,501 - Hola, mamá. - Hola, cariño. 1094 01:45:16,209 --> 01:45:19,940 - ¿Cómo te sientes? - Me siento maravillosa. 1095 01:45:20,180 --> 01:45:22,307 No me siento enferma. 1096 01:45:23,917 --> 01:45:25,350 Cariño. 1097 01:45:26,453 --> 01:45:28,717 Tú también te ves mejor. 1098 01:45:29,055 --> 01:45:31,319 Creo que estoy un poco mejor. 1099 01:45:35,195 --> 01:45:40,098 Voy a levantarme. Prepararé un gran desayuno para todos. 1100 01:45:40,166 --> 01:45:43,101 Me parece que tienes grandes ambiciones. 1101 01:45:50,343 --> 01:45:53,471 - ¿Me harias un favor? - Lo que quieras. 1102 01:45:57,050 --> 01:45:59,075 ¿Podrías tratar de ser feliz? 1103 01:46:00,720 --> 01:46:02,711 Qué orden difícil, mamá. 1104 01:46:04,724 --> 01:46:08,717 ¿Podrías tratar de no tener miedo siempre? 1105 01:46:12,899 --> 01:46:14,366 Porque... 1106 01:46:17,103 --> 01:46:19,731 ...no existe eso de cometer errores. 1107 01:46:22,375 --> 01:46:24,775 Puedes ponerte nerviosa, pero... 1108 01:46:27,480 --> 01:46:29,539 Pero cantas de todos modos. 1109 01:46:35,588 --> 01:46:38,887 Voy a dormir un momento, ¿de acuerdo? 1110 01:46:40,493 --> 01:46:41,790 De acuerdo. 1111 01:46:47,300 --> 01:46:50,701 - Mamá, te necesito. - Un momento, amor. 1112 01:46:51,271 --> 01:46:53,205 - ¡Te necesito ahora! - ¿Qué pasa? 1113 01:46:53,273 --> 01:46:55,673 No puedo ponerle el vestido a Barbie. 1114 01:46:55,742 --> 01:46:57,573 Puede esperar un momento, ¿no? 1115 01:46:57,644 --> 01:47:00,112 No, ¡te necesita ahora mismo! 1116 01:47:00,180 --> 01:47:02,978 No puede golpear el xilofón cuando trabajo. 1117 01:47:03,049 --> 01:47:05,210 Cuánta verdad. 1118 01:47:05,985 --> 01:47:07,350 Ten, es toda tuya. 1119 01:47:07,420 --> 01:47:09,547 Estoy con la cena, ¿no puedes tenerla 20 minutos? 1120 01:47:09,622 --> 01:47:11,453 Tengo entrega. 1121 01:47:12,692 --> 01:47:14,922 Barbie va a llegar tarde. 1122 01:47:16,396 --> 01:47:19,297 ¿Tarde para qué, ángel? 1123 01:47:20,066 --> 01:47:24,298 Para su fiesta, va a llegar tarde, perderá todo. 1124 01:47:28,675 --> 01:47:32,441 Veo la luna y ella me ve a mí 1125 01:47:33,213 --> 01:47:37,309 Y la luna ve a alguien que yo quisiera ver 1126 01:47:38,751 --> 01:47:42,687 Que Dios bendiga a la luna, y que me bendiga a mí 1127 01:47:43,556 --> 01:47:47,219 Y que Dios bendiga a la persona... 1128 01:47:47,293 --> 01:47:49,284 ...que yo quisiera ver 1129 01:47:51,030 --> 01:47:54,693 Dios miró hacia abajo desde arriba 1130 01:47:54,767 --> 01:47:58,669 Y te eligió para que yo te amara 1131 01:47:59,505 --> 01:48:03,271 Te eligió de entre todos 1132 01:48:03,910 --> 01:48:08,540 Porque sabía que te amaría como nadie 1133 01:48:10,216 --> 01:48:13,617 Veo la luna y ella me ve a mí 1134 01:48:13,686 --> 01:48:18,020 Y la luna ve a alguien que yo quisiera ver 1135 01:48:19,559 --> 01:48:24,087 Que Dios bendiga a la luna, y que me bendiga a mí 1136 01:48:24,764 --> 01:48:28,165 Y que Dios bendiga a la persona que yo quisiera ver 1137 01:48:28,234 --> 01:48:29,963 - Buenos días. - Hola. 1138 01:48:35,775 --> 01:48:38,335 - Siéntate. - Gracias. 1139 01:48:50,323 --> 01:48:51,722 Adivina. 1140 01:48:54,060 --> 01:48:55,493 ¿Qué? 1141 01:48:56,929 --> 01:48:58,419 Estoy embarazada. 1142 01:49:02,001 --> 01:49:03,298 Bromeas. 1143 01:49:05,138 --> 01:49:06,833 Nunca hablé más en serio. 1144 01:49:07,840 --> 01:49:09,000 Vaya. 1145 01:49:17,650 --> 01:49:19,242 ¿Estás feliz? 1146 01:49:22,789 --> 01:49:25,349 ¡Si! ¿Estás feliz tú? 1147 01:49:27,293 --> 01:49:28,658 Creo que si. 1148 01:49:30,596 --> 01:49:32,587 Si, creo que si. 1149 01:49:35,068 --> 01:49:37,298 Siéntate. ¿Deberías sentarte? 1150 01:49:37,370 --> 01:49:39,895 Sólo estoy de dos meses, estoy bien. 1151 01:49:41,040 --> 01:49:42,405 Dios mío. 1152 01:49:44,944 --> 01:49:48,311 Un bebé. Vamos a tener un bebé. 1153 01:49:48,381 --> 01:49:50,747 Lo cual, sinceramente, me mata de miedo. 1154 01:49:51,050 --> 01:49:52,608 Será genial. 1155 01:49:53,186 --> 01:49:55,211 Si. Seguro que si, a veces. 1156 01:49:55,288 --> 01:50:00,157 Y a veces, estoy segura de que estaré agotada y enojada... 1157 01:50:02,095 --> 01:50:04,859 ...y creo que mi vida es un lio total. 1158 01:50:06,032 --> 01:50:07,556 Yo estaré contigo. 1159 01:50:08,768 --> 01:50:10,531 Me acompañarás, ¿verdad? 1160 01:50:11,471 --> 01:50:16,471 Aun si estoy confundida, extraña y soy horrible. 1161 01:50:18,878 --> 01:50:21,904 Si, me esforzaré todo lo que pueda. 1162 01:50:24,250 --> 01:50:25,842 Yo también. 1163 01:50:30,556 --> 01:50:35,016 Connie, tendremos un bebé. 1164 01:50:36,362 --> 01:50:38,626 Ya sé. Es genial. 1165 01:50:42,034 --> 01:50:43,228 Yo... 1166 01:50:46,105 --> 01:50:48,130 ¡Voy a ser padre! 1167 01:50:48,708 --> 01:50:50,835 ¡Vas a ser tia! 1168 01:50:55,314 --> 01:50:56,679 Muchachas... 1169 01:50:58,050 --> 01:51:00,484 ...creo que deben subir. 1170 01:51:05,458 --> 01:51:08,086 - Esperaré aquí. - Si, ¿verdad? 1171 01:51:08,161 --> 01:51:11,096 - Si, si. - Qué bien. Eso está muy bien.