1 00:01:33,660 --> 00:01:35,090 Disculpe. 2 00:01:36,860 --> 00:01:38,130 Discúlpeme. 3 00:01:41,000 --> 00:01:42,940 ¿Es Ud. la Dra. Margaret Ford? 4 00:01:44,140 --> 00:01:45,570 Sí. 5 00:01:45,640 --> 00:01:49,100 ¿Podría firmarme su libro? 6 00:01:49,180 --> 00:01:50,610 Por supuesto. 7 00:01:53,550 --> 00:01:56,450 La reconocí por la fotografía. 8 00:01:56,520 --> 00:01:58,950 - Espero no molestarle. - No, en absoluto. 9 00:01:59,020 --> 00:02:02,720 Es para un amigo. Es el segundo que compro. 10 00:02:02,790 --> 00:02:06,050 Entonces, me alegro doblemente. Gracias por comprarlo. 11 00:02:06,130 --> 00:02:08,190 Usted me ha ayudado mucho. 12 00:02:08,260 --> 00:02:11,290 Me alegra que así sea. 13 00:02:11,370 --> 00:02:13,420 Gracias. 14 00:02:13,500 --> 00:02:14,930 Adiós. 15 00:02:23,610 --> 00:02:26,740 Y vi la cara de un animal. 16 00:02:26,810 --> 00:02:30,310 Y dije que todos tratamos de huir de la experiencia. 17 00:02:30,380 --> 00:02:34,820 ¿Me entiende? Pero la experiencia nos busca. 18 00:02:34,890 --> 00:02:38,920 ¿Cree estar exenta? 19 00:02:38,990 --> 00:02:41,550 Le estoy hablando. ¿Cree que está exenta? 20 00:02:43,500 --> 00:02:47,330 ¿Que si creo estar exenta? ¿Exenta de qué? 21 00:02:47,400 --> 00:02:48,930 De la experiencia. 22 00:02:49,000 --> 00:02:53,410 No, no creo estar exenta. 23 00:02:53,470 --> 00:02:57,170 Pues será mejor que tenga claro que no lo está. 24 00:02:59,910 --> 00:03:03,180 - ¿Qué animal? - ¿El animal? 25 00:03:03,250 --> 00:03:05,910 Dijiste que en tu sueño viste la cara de un animal. 26 00:03:05,990 --> 00:03:08,920 No sé cómo decirlo. Era... 27 00:03:08,990 --> 00:03:12,520 Era un... Quiero... 28 00:03:12,590 --> 00:03:15,080 Quiero decir... 29 00:03:15,160 --> 00:03:18,130 No sé cómo decirlo. 30 00:03:26,110 --> 00:03:29,870 - Disculpa la tardanza. - No te preocupes. 31 00:03:29,940 --> 00:03:31,410 Ya has comido. Qué bien. 32 00:03:31,480 --> 00:03:35,040 - ¿Cómo estás hoy? - Bien. Escucha esto. 33 00:03:35,120 --> 00:03:39,610 En su sueño, vio a un animal extraño. 34 00:03:39,690 --> 00:03:42,480 ¿Qué animal? No recuerda el nombre. 35 00:03:42,560 --> 00:03:46,690 El animal le dice: 'Sólo quiero hacer el bien'. 36 00:03:46,760 --> 00:03:50,320 Le pregunto: '¿Qué nombre se te ocurre cuando piensas en ese animal?' 37 00:03:50,400 --> 00:03:53,560 Responde: 'Es un acihc'. 38 00:03:53,630 --> 00:03:57,760 Se llama acihc. Si invertimos 'acihc'... 39 00:03:57,840 --> 00:04:00,240 'acihc' es chica. 40 00:04:00,310 --> 00:04:04,570 Entonces, ella es el animal y dice: 'Sólo quiero hacer el bien'. 41 00:04:04,640 --> 00:04:08,880 Y ahora, alguien la ha escuchado. Qué bien, Maggie. 42 00:04:08,950 --> 00:04:10,750 Buen trabajo. 43 00:04:10,820 --> 00:04:13,910 Dime, ¿qué vas a comer? 44 00:04:13,990 --> 00:04:16,250 No tengo tiempo. 45 00:04:26,670 --> 00:04:30,660 Qué hermoso es. Es antiguo y pesado. 46 00:04:30,740 --> 00:04:32,670 Seguramente te lo regalaron. 47 00:04:34,340 --> 00:04:36,540 A veces pienso que las únicas presiones... 48 00:04:36,610 --> 00:04:38,840 - ¿Las únicas qué? - ¿Perdón? 49 00:04:38,910 --> 00:04:41,140 Dijiste las únicas 'presiones'. 50 00:04:41,210 --> 00:04:43,410 Dije 'placeres'. 51 00:04:43,480 --> 00:04:46,380 No. Lo que dijiste fue 'presiones'. 52 00:04:46,450 --> 00:04:48,720 Y escucha lo que yo te digo. 53 00:04:48,790 --> 00:04:53,730 Muchas cosas que deberían ser placeres no lo son. 54 00:04:53,790 --> 00:04:57,130 Tu libro es un best-séller. Tus ingresos han aumentado mucho. 55 00:04:57,200 --> 00:05:00,430 La gente ha cambiado su percepción sobre ti, quizá. 56 00:05:00,500 --> 00:05:02,430 Todo eso te confunde. 57 00:05:02,500 --> 00:05:05,200 Hazme caso. Afloja el paso. 58 00:05:05,270 --> 00:05:07,500 Trata de disfrutar el éxito. 59 00:05:07,570 --> 00:05:10,540 Bríndate todas las recompensas que deseas recibir. 60 00:05:10,610 --> 00:05:13,200 Si ves un hermoso encendedor de oro... 61 00:05:13,280 --> 00:05:15,940 cómpratelo. 62 00:05:16,020 --> 00:05:21,650 Si tu amiga te invita a comer, no dejes de ir a comer con ella. 63 00:05:21,720 --> 00:05:26,220 - ¿Me perdonas? - No. Adiós. 64 00:05:28,090 --> 00:05:29,530 ¡Ve a trabajar! 65 00:05:34,600 --> 00:05:37,700 - Es como... - ¿Como qué? 66 00:05:37,770 --> 00:05:40,170 No lo sé. Una sensación de vacío. 67 00:05:40,240 --> 00:05:42,330 ¿A qué te recuerda? 68 00:05:42,410 --> 00:05:46,000 ¡Déjeme en paz, por el amor de Dios! ¿Qué importa? 69 00:05:46,080 --> 00:05:49,070 Aunque sólo fuera idea mía, no cambia nada. 70 00:05:49,150 --> 00:05:50,410 - ¿Billy? - ¿Qué? 71 00:05:50,480 --> 00:05:53,580 ¿Me va a decir que tengo derecho a mis sentimientos? 72 00:05:53,650 --> 00:05:55,750 ¿Qué demonios importa? 73 00:05:55,820 --> 00:05:58,150 Importa si te interesa curarte. 74 00:05:58,230 --> 00:06:00,420 Si me interesa curarme. 75 00:06:00,490 --> 00:06:02,760 - ¿ Y qué hago ahora? - ¿Qué haces ahora? 76 00:06:02,830 --> 00:06:06,490 ¿Qué hago hoy? ¿Qué hago mañana? 77 00:06:06,570 --> 00:06:09,360 Hoy y mañana dirás lo siguiente: 78 00:06:09,440 --> 00:06:13,870 'Soy un jugador compulsivo. Las raíces están en mi pasado'. 79 00:06:13,940 --> 00:06:17,640 Oh, Dios. ¿Qué estoy haciendo aquí? 80 00:06:17,710 --> 00:06:20,040 Estás aquí para tomar el control de tu vida. 81 00:06:21,010 --> 00:06:25,350 ¿Quiere saber algo? ¿Qué demonios le importa? 82 00:06:25,420 --> 00:06:27,350 Es rica, no le falta nada. 83 00:06:27,420 --> 00:06:30,290 Cuenta con el maldito libro que escribió. 84 00:06:30,360 --> 00:06:34,730 Quiere ayudarme. Pero no hacen nada, ni usted ni su maldito libro. 85 00:06:34,790 --> 00:06:37,130 Usted solamente habla. 86 00:06:37,200 --> 00:06:39,560 Todo este asunto es una estafa. 87 00:06:39,630 --> 00:06:43,590 No hace nada. Esto no me ayuda en nada. 88 00:06:43,670 --> 00:06:46,160 ¿Quiere ayudarme? 89 00:06:46,240 --> 00:06:49,230 ¿Quiere ayudarme? Ayúdeme con esto. 90 00:06:51,280 --> 00:06:54,740 Ayúdeme con esto si puede, porque si no, tendré que usarla. 91 00:06:54,810 --> 00:06:56,580 ¿Usarla para qué? 92 00:06:56,650 --> 00:06:59,850 - ¿No va a preguntar si está cargada? - ¿Usarla para qué? 93 00:06:59,920 --> 00:07:02,220 Usarla para suicidarme o... 94 00:07:02,290 --> 00:07:04,220 ¿Por qué querrías suicidarte? 95 00:07:04,290 --> 00:07:06,560 ¿Qué cree que es esto, un sueño? 96 00:07:06,630 --> 00:07:11,260 Usted sí vive en un sueño. Qué preguntas. Existe el mundo real. 97 00:07:11,330 --> 00:07:14,060 ¿Qué te sucedió en ese mundo? 98 00:07:19,240 --> 00:07:22,500 - ¿Qué te sucedió? - ¿Qué más da? 99 00:07:22,580 --> 00:07:26,210 Dice que quiere ayudarme. Pero no puede, porque nunca ha tenido problemas. 100 00:07:28,320 --> 00:07:32,220 Dame la pistola y te ayudaré. 101 00:07:39,830 --> 00:07:42,020 Lo juro. 102 00:07:43,860 --> 00:07:48,200 Dame la pistola y te ayudaré. 103 00:08:07,020 --> 00:08:09,680 Acabo de perder 25 mil dólares... 104 00:08:09,760 --> 00:08:12,190 que no tengo. 105 00:08:12,260 --> 00:08:15,890 Y si no los pago mañana mismo, me van a matar. 106 00:08:15,960 --> 00:08:18,560 Dígame... 107 00:08:18,630 --> 00:08:22,930 ¿de qué me sirve su maldita promesa? 108 00:09:30,370 --> 00:09:33,310 'Ayúdeme - Nadie me ayuda. 109 00:09:33,370 --> 00:09:36,310 El personaje Mike, el jugador invencible. 110 00:09:36,380 --> 00:09:39,310 Es visto como omnisciente, es quien imparte el castigo.' 111 00:09:41,110 --> 00:09:43,880 'La Casa de Juego' 112 00:10:21,650 --> 00:10:24,250 'Casa de Juego' 113 00:11:24,980 --> 00:11:28,220 - ¿Necesita algo? - Sí. Una cerilla. 114 00:11:28,290 --> 00:11:30,310 ¿Busca con quien jugar? 115 00:11:30,390 --> 00:11:32,450 Estoy buscando a Mike. 116 00:11:32,530 --> 00:11:35,650 - ¿Quién es Mike? - ¿Le puede llamar? 117 00:11:36,830 --> 00:11:38,760 Creo que Mike no está. 118 00:11:38,830 --> 00:11:41,300 ¿Por qué no echa un vistazo? 119 00:12:20,170 --> 00:12:22,230 ¿Qué pasa? 120 00:12:25,210 --> 00:12:27,340 Estoy buscando a Mike. 121 00:12:31,780 --> 00:12:33,720 Mike no está. ¿Qué quiere? 122 00:12:35,120 --> 00:12:36,550 Un amigo... 123 00:12:36,620 --> 00:12:38,990 Vaya directo al grano. Estoy ocupado. ¿Qué quiere de Mike? 124 00:12:39,060 --> 00:12:41,190 Le voy a decir, usted es Mike. 125 00:12:41,260 --> 00:12:43,700 Quiero que ponga atención. Ud. amenazó de muerte a mi amigo. 126 00:12:43,760 --> 00:12:46,600 - ¿Eso hice? - Es justo lo que hizo, Mike. 127 00:12:46,670 --> 00:12:51,040 Ese comportamiento es incorrecto. Es irrelevante si lo dijo en serio... 128 00:12:51,100 --> 00:12:53,570 porque no lo va a hacer. 129 00:12:53,640 --> 00:12:56,700 Se trata de un chico enfermo. Es un jugador compulsivo... 130 00:12:56,780 --> 00:13:00,300 Espere, ¿qué es esto? ¿De qué discute? 131 00:13:00,380 --> 00:13:03,710 Si soy tan malo, ¿por qué no voy por mi pistola y la mato? 132 00:13:03,780 --> 00:13:06,450 Le diré por qué. En mi opinión, sólo es un bravucón. 133 00:13:08,590 --> 00:13:10,520 ¿Un bravucón? 134 00:13:11,960 --> 00:13:15,190 ¿Qué, no me va a permitir llevarle los libros? 135 00:13:15,260 --> 00:13:16,920 Qué divertida me resulta. 136 00:13:17,000 --> 00:13:19,790 Hablemos claro, amigo. Uno. 137 00:13:19,870 --> 00:13:22,390 Amenazó con matar a mi amigo. 138 00:13:22,470 --> 00:13:26,030 Pero no lo va a hacer, porque si lo hace, irá a la cárcel de por vida. 139 00:13:26,110 --> 00:13:28,300 Dos. El dinero. Él no lo tiene. 140 00:13:28,370 --> 00:13:30,310 - ¿Quién es su amigo? - Billy Hahn. 141 00:13:30,380 --> 00:13:33,000 Billy Hahn. ¿Cuánto ha perdido conmigo? 142 00:13:33,080 --> 00:13:35,480 No juegue conmigo. 25 mil dólares. 143 00:13:35,550 --> 00:13:39,140 Bill Hahn me debe 25 mil dólares. 144 00:13:44,090 --> 00:13:46,490 ¿Me permite un momento, por favor? 145 00:14:24,660 --> 00:14:27,690 Dice que Billy Hahn perdió 25 mil conmigo. 146 00:14:27,770 --> 00:14:30,570 Le voy a mostrar esto porque me cae bien, ¿de acuerdo? 147 00:14:30,640 --> 00:14:32,570 Porque es rubia. 148 00:14:35,410 --> 00:14:37,400 'Billy Hahn me debe 800 dólares' 149 00:14:37,480 --> 00:14:40,940 Esto que ve es el pagaré de Billy Hahn. 150 00:14:41,010 --> 00:14:43,040 Billy Hahn me debe 800 dólares. 151 00:14:43,120 --> 00:14:46,110 - ¿ Vas o no vas? - No me des juego. 152 00:14:48,520 --> 00:14:51,650 ¿Cómo pudo calarme tan rápido... 153 00:14:51,720 --> 00:14:54,120 para saber que no soy un tipo duro que va a maltratarla? 154 00:14:54,190 --> 00:14:55,630 Por mi trabajo. 155 00:14:55,700 --> 00:14:58,160 - ¿Qué trabajo es ése? - No es asunto suyo. 156 00:14:58,230 --> 00:15:01,260 - ¿Juegas o no? - ¡No juego! 157 00:15:01,330 --> 00:15:03,460 ¿No es asunto mío? 158 00:15:03,540 --> 00:15:05,940 Bien, reconozco mi error. 159 00:15:09,380 --> 00:15:12,310 Le diré algo. 160 00:15:12,380 --> 00:15:14,710 - Quiero algo de usted. - ¿Qué quiere? 161 00:15:14,780 --> 00:15:17,910 - Quiero que me haga un favor. - ¿Por qué habría de hacérselo? 162 00:15:17,980 --> 00:15:21,150 Porque si lo hace, olvidaré los $800 que me debe su amigo. 163 00:15:22,820 --> 00:15:24,410 ¿Qué quiere? 164 00:15:24,490 --> 00:15:26,460 Hablemos un momento. 165 00:15:34,130 --> 00:15:36,230 ¿De qué se trata? 166 00:15:36,300 --> 00:15:38,770 - ¿Sabe qué es una 'señal'? - ¿Una 'señal'? 167 00:15:38,840 --> 00:15:42,710 Hagamos esto. 168 00:15:42,780 --> 00:15:46,870 Se trata de escoger una mano. Yo escojo. Adelante. 169 00:15:52,120 --> 00:15:53,590 Lotería. Hágalo otra vez. 170 00:15:59,790 --> 00:16:02,390 Siempre lo voy a adivinar. ¿Cómo? 171 00:16:02,460 --> 00:16:05,520 Tiene una 'señal'. Está diciéndome cuál mano tiene la moneda. 172 00:16:05,600 --> 00:16:09,030 - ¿Sí? ¿Cómo? - Eso no importa. 173 00:16:09,100 --> 00:16:13,630 Apunta la nariz ligeramente hacia la mano que tiene la moneda. 174 00:16:13,710 --> 00:16:16,300 ¿Entendió? Ésa es una señal. 175 00:16:16,380 --> 00:16:21,370 Ahora, mire por sobre mi hombro. Hay un barbón de camisa vaquera. 176 00:16:21,450 --> 00:16:23,920 ¿Lo ve? Es de Las Vegas. 177 00:16:23,980 --> 00:16:27,480 Me ha estado ganando toda la noche. Tiene una señal. 178 00:16:27,550 --> 00:16:31,490 Cuando está blufeando, juega con su anillito de oro. 179 00:16:31,560 --> 00:16:34,220 Lo descubrí, pero él lo notó, y dejó de hacerlo. 180 00:16:34,290 --> 00:16:36,390 Se está controlando. 181 00:16:36,460 --> 00:16:38,990 - Quiero que me haga un favor. - ¿Qué favor? 182 00:16:39,070 --> 00:16:43,470 Sea mi novia durante un rato. Párese atrás de mí, obsérveme jugar. 183 00:16:43,540 --> 00:16:46,730 Cuando haya una mano grande, iré a orinar. 184 00:16:46,810 --> 00:16:51,210 Ud. observará al sujeto y me dirá si jugó con su anillo de oro. 185 00:16:51,280 --> 00:16:53,640 Así sabré si está blufeando, ganaré la mano grande... 186 00:16:53,710 --> 00:16:55,870 y olvidaré los $800 que me debe su amigo. 187 00:16:55,950 --> 00:16:58,610 Si es tan buen jugador, ¿cómo se metió en este lío? 188 00:16:58,680 --> 00:17:00,480 ¿Quién dijo eso? No soy jugador. 189 00:17:00,550 --> 00:17:03,110 ¿No es jugador? ¿Qué es, entonces? 190 00:17:03,190 --> 00:17:05,120 Le ofrecí un trato. 191 00:17:05,190 --> 00:17:08,390 Romperé el pagaré de su amigo si me ayuda. 192 00:17:08,460 --> 00:17:13,330 - ¿Está dispuesta? - De acuerdo. 193 00:17:33,220 --> 00:17:34,650 Dos. 194 00:17:36,790 --> 00:17:38,220 Tres. 195 00:17:40,260 --> 00:17:43,090 - Una carta. - El señor pidió una. 196 00:17:44,930 --> 00:17:47,370 El que reparte pide tres. 197 00:17:49,170 --> 00:17:51,400 Apuesto cien. 198 00:17:51,470 --> 00:17:52,900 Los veo. 199 00:17:54,610 --> 00:17:56,340 Y doscientos más. 200 00:17:56,410 --> 00:17:58,540 Aquí vamos. 201 00:18:01,950 --> 00:18:03,880 Tus tres... 202 00:18:03,950 --> 00:18:06,420 y cinco más. 203 00:18:06,490 --> 00:18:09,420 - Sí voy. - Paso. 204 00:18:09,490 --> 00:18:11,420 Él tiene full, tú tienes dos pares. 205 00:18:11,490 --> 00:18:15,220 Te deja en una posición filosóficamente indefendible. 206 00:18:15,290 --> 00:18:18,560 Qué bien que puedo hacer bromas al respecto, ¿no? 207 00:18:18,630 --> 00:18:20,570 No voy. Me has sacado del juego. 208 00:18:20,630 --> 00:18:23,860 Un hombre con estilo es aquel que sabe sonreír. 209 00:18:25,300 --> 00:18:26,830 ¿Cómo estás? 210 00:18:28,140 --> 00:18:30,670 - ¿Te estás divirtiendo? - Como nunca. 211 00:18:30,740 --> 00:18:32,510 Me alegra que así sea. 212 00:18:32,580 --> 00:18:34,340 Estoy fuera. 213 00:18:34,410 --> 00:18:36,810 Las malditas cartas están muy frías. 214 00:18:36,880 --> 00:18:39,610 - Tengo full. - Va un juego nuevo. 215 00:18:39,690 --> 00:18:41,550 - ¿ Volvió a ganar? - Así es. 216 00:18:41,620 --> 00:18:44,650 Si quieres ganar, tienes que quedarte hasta el final. 217 00:18:44,720 --> 00:18:46,160 Gracias. 218 00:18:48,460 --> 00:18:51,230 - ¿Me vas a ayudar? - Sí. 219 00:18:51,300 --> 00:18:53,630 Está pendiente de la señal. 220 00:18:53,700 --> 00:18:58,640 Si juega con el anillo, voy a destripar al hijo de puta. 221 00:19:00,870 --> 00:19:02,310 ¿ Ya podemos repartir? 222 00:19:02,380 --> 00:19:04,740 Que repartan, piden los perdedores. 223 00:19:07,010 --> 00:19:09,740 Dicen que hay que moverse para obtener resultados. 224 00:19:09,820 --> 00:19:11,940 Sí, ya lo había oído. 225 00:19:12,020 --> 00:19:14,210 Le apuesto al color, pero nunca se me da. 226 00:19:14,290 --> 00:19:17,780 Apuesto poco y nadie le va. 227 00:19:17,860 --> 00:19:21,690 Va una mano nueva y ganador nuevo. 228 00:19:21,760 --> 00:19:24,420 - Sus apuestas. - Todos le van, todos pagan. 229 00:19:32,470 --> 00:19:34,410 Apuesto 50. 230 00:19:34,470 --> 00:19:35,910 Los veo. 231 00:19:39,150 --> 00:19:40,580 Y 50 más. 232 00:19:43,180 --> 00:19:44,620 No voy. 233 00:19:50,060 --> 00:19:52,620 Veo tus cien y doscientos más. 234 00:20:03,640 --> 00:20:05,070 Los veo. 235 00:20:11,780 --> 00:20:13,970 Doscientos. Los veo. 236 00:20:14,850 --> 00:20:18,080 Van cartas para tres buenos jugadores. 237 00:20:18,150 --> 00:20:19,580 ¿Mike? 238 00:20:24,160 --> 00:20:25,590 Dame una. 239 00:20:29,330 --> 00:20:30,990 ¿Al? 240 00:20:31,060 --> 00:20:33,960 Un momento. Dame tres. 241 00:20:35,900 --> 00:20:37,330 Dame una. 242 00:20:43,110 --> 00:20:44,540 Paso. 243 00:20:44,610 --> 00:20:49,240 ¿Cuánto hay en el pozo? Dos, cuatro, cinco- 800 dólares. 244 00:20:50,820 --> 00:20:52,250 Eso apuesto. 245 00:20:54,820 --> 00:20:56,410 Los veo. 246 00:20:56,490 --> 00:20:57,920 Los ves. 247 00:21:00,290 --> 00:21:02,160 ¿ Y no apuestas más? 248 00:21:04,230 --> 00:21:07,290 Vamos a aumentar la apuesta. 249 00:21:11,340 --> 00:21:12,770 Tus 800... 250 00:21:18,110 --> 00:21:20,540 y 2,500 dólares más. 251 00:21:20,610 --> 00:21:23,210 No lo soporto. Me voy. 252 00:21:23,280 --> 00:21:26,310 Me voy del juego. 253 00:21:26,390 --> 00:21:29,080 Dice el señor que se va del juego. 254 00:21:29,160 --> 00:21:32,610 No soportó la presión. 255 00:21:32,690 --> 00:21:35,820 ¿Quieres jugar? La apuesta es 2,500 dólares. 256 00:21:35,900 --> 00:21:40,090 ¿La apuesta? Te diré de cuánto es la apuesta. 257 00:21:40,170 --> 00:21:42,230 Tus 2,500... 258 00:21:47,770 --> 00:21:50,740 y 6 mil dólares más. 259 00:21:50,810 --> 00:21:54,080 ¡Hijo de puta, me has sacado del juego toda la noche! 260 00:21:54,150 --> 00:21:58,080 ¿Con una carta te cuajó el color? ¿Qué fue? 261 00:21:58,150 --> 00:22:01,140 Creo que estás blufeando. 262 00:22:01,220 --> 00:22:04,620 Pues tendrás que ofrecerme respeto o tu dinero. 263 00:22:04,690 --> 00:22:08,490 - Apostó 6 mil. - Ya sé cuánto apostó. 264 00:22:09,960 --> 00:22:11,400 Voy a orinar. 265 00:22:12,970 --> 00:22:14,400 Cuídame mis cartas. 266 00:22:17,970 --> 00:22:19,900 Creí que me traerías suerte. 267 00:22:19,970 --> 00:22:21,440 Cada cual hace su propia suerte. 268 00:22:24,580 --> 00:22:26,200 Llévate tus monedas. 269 00:22:28,380 --> 00:22:31,350 Voy a tener que acudir al pozo otra vez. 270 00:22:39,630 --> 00:22:42,030 Sí, sí, sí. 271 00:22:43,660 --> 00:22:48,000 Algunos dicen una cosa, otros dicen otra. 272 00:22:48,070 --> 00:22:51,760 Si no sabe jugar, es mejor que no juegue. 273 00:22:51,840 --> 00:22:54,400 Su dinero es tan bueno como el suyo. 274 00:22:54,470 --> 00:22:58,470 Su dinero sí. Ahora veremos si sus cartas también. 275 00:22:58,540 --> 00:23:00,540 ¿ Verdad, señorita? 276 00:23:01,550 --> 00:23:04,380 Vamos a ver su mano. 277 00:23:04,450 --> 00:23:06,940 ¿Le ha traído buena suerte? 278 00:23:07,920 --> 00:23:09,350 ¿Cómo dijo? 279 00:23:09,420 --> 00:23:11,650 ¿Quién cree que gane esta mano? ¿Él o yo? 280 00:23:11,720 --> 00:23:15,290 - No la molestes. - Sólo estamos conversando. 281 00:23:15,360 --> 00:23:18,390 ¿Quién cree que gane el enfrentamiento? ¿Su amigo o yo? 282 00:23:18,460 --> 00:23:23,060 Vi la mano de mi amigo, pero no la suya. 283 00:23:25,570 --> 00:23:27,000 Es cierto. 284 00:23:32,550 --> 00:23:35,840 Es totalmente cierto. 285 00:23:44,220 --> 00:23:47,250 Bien. A jugar se ha dicho. 286 00:23:47,330 --> 00:23:50,060 Veamos, ¿de cuánto es la apuesta? 287 00:23:50,130 --> 00:23:52,600 Le fue 6 mil más, Mike. 288 00:23:52,670 --> 00:23:56,100 ¿Cómo te sientes? ¿Listo para quitarle su dinero? 289 00:23:56,170 --> 00:23:58,260 - Está blufeando. - ¿Lo viste? 290 00:23:58,340 --> 00:24:02,140 - Jugó con el anillo. - ¿De verdad? 291 00:24:02,210 --> 00:24:05,440 Será mejor que sí. El problema es que no traigo 6 mil. Si pierdo- 292 00:24:05,510 --> 00:24:07,500 - No vas a perder. - ¿Estás segura? 293 00:24:07,580 --> 00:24:10,520 Jugó con el anillo. Apuéstale. 294 00:24:19,560 --> 00:24:22,320 La apuesta es de 6 mil. 295 00:24:22,390 --> 00:24:25,020 Seis mil dólares. 296 00:24:26,300 --> 00:24:27,730 Yo creo que estás blufeando. 297 00:24:27,800 --> 00:24:29,890 No pregunté qué crees. 298 00:24:29,970 --> 00:24:32,600 Aumenta la apuesta, ve la mía o sal del juego. 299 00:24:32,670 --> 00:24:36,730 Debería apostarte más, pero sólo te voy a ver. 300 00:24:36,810 --> 00:24:38,740 Daré un pagaré como aval. 301 00:24:38,810 --> 00:24:40,370 ¿De dónde eres? 302 00:24:40,450 --> 00:24:42,070 ¿De dónde soy? 303 00:24:42,150 --> 00:24:45,810 ¡Soy de los Estados Unidos de Púdrete! Mis pagarés valen. 304 00:24:45,880 --> 00:24:50,910 ¡Púdrete! Pon el dinero en la mesa o sal del juego. 305 00:24:50,990 --> 00:24:53,890 Es hombre de palabra. Juega regularmente. 306 00:24:53,960 --> 00:24:58,120 En mi pueblo, si no puedes pagar, te sales del juego. 307 00:24:59,160 --> 00:25:00,600 Paga. 308 00:25:05,870 --> 00:25:07,300 Yo pago. 309 00:25:07,370 --> 00:25:09,270 - Yo le avalo. - ¿Con qué? 310 00:25:09,340 --> 00:25:13,570 Ya ofrecí avalarlo. Si pierde, le daré un cheque. 311 00:25:14,980 --> 00:25:16,710 ¿Quién es esa mujer? 312 00:25:16,780 --> 00:25:20,150 Es una amiga de Mike, es de confianza. Ya te pagaron. 313 00:25:25,420 --> 00:25:27,650 Trío de ases. Veamos si le ganas, amigo. 314 00:25:29,660 --> 00:25:34,500 Color de tréboles. Me debes 6 mil. Muchas gracias. 315 00:25:39,000 --> 00:25:40,800 El que sigue. 316 00:25:43,240 --> 00:25:44,770 Lástima, Mike. 317 00:25:45,710 --> 00:25:50,610 Le sucede a los mejores y también a los demás. 318 00:25:50,680 --> 00:25:53,350 Me voy a casa. 319 00:25:53,420 --> 00:25:55,820 Yo también me voy. 320 00:25:58,320 --> 00:25:59,450 Caballeros. 321 00:26:12,370 --> 00:26:13,800 Buenas noches. 322 00:26:21,950 --> 00:26:25,280 Creía que ibas a ganar, Mike. 323 00:26:26,890 --> 00:26:28,320 ¿Sí? 324 00:26:29,990 --> 00:26:32,750 - No jugó con el anillo. - Sí jugó. 325 00:26:32,830 --> 00:26:35,820 Entonces, ¿por qué tenía color? 326 00:26:35,890 --> 00:26:38,020 ¿Por qué mierda tenías color? 327 00:26:38,100 --> 00:26:43,030 Es mejor que un trío, ¿no? 328 00:26:44,670 --> 00:26:47,760 - Perdimos. - Eso ya lo he visto. 329 00:26:47,840 --> 00:26:51,540 ¡Y si crees que me iré sin el maldito cheque, estás loco de atar! 330 00:26:51,610 --> 00:26:54,700 - Mira... - Miraré después. Ahora dame el dinero. 331 00:26:54,780 --> 00:26:59,270 - Está bien, permíteme un momento. - Te gané ese dinero. 332 00:26:59,350 --> 00:27:02,120 ¡Te lo daré cuando lo tenga! 333 00:27:02,190 --> 00:27:04,120 ¿Agresivo? 334 00:27:05,090 --> 00:27:08,080 ¡No sabes qué es ser agresivo! 335 00:27:08,160 --> 00:27:11,320 ¡Dame mis 6 mil dólares! 336 00:27:17,700 --> 00:27:22,830 Me pusieron en una posición vergonzosa. 337 00:27:22,910 --> 00:27:25,380 Pero voy a tener que pedirte el dinero. 338 00:27:25,440 --> 00:27:28,140 - Así es. - No sé ni cómo disculparme. 339 00:27:28,210 --> 00:27:31,270 No, por favor. Hay que cerrar esta transacción. 340 00:27:31,350 --> 00:27:33,780 Me parece bastante razonable. 341 00:27:33,850 --> 00:27:36,410 Será mejor que el cheque tenga fondos... 342 00:27:36,490 --> 00:27:40,080 o tendré que regresar, porque me gané ese dinero. 343 00:27:43,530 --> 00:27:46,590 ¿Estás bien? Tranquilízate, hombre. 344 00:27:46,670 --> 00:27:50,260 Con calma, por favor. Ya tendrás tu dinero. 345 00:28:09,320 --> 00:28:10,810 ¿Sabes qué? 346 00:28:12,360 --> 00:28:14,720 Creo que no te voy a pagar. 347 00:28:14,790 --> 00:28:18,460 - No hagas enojar a ese sujeto. - Págale. 348 00:28:18,530 --> 00:28:21,930 ¡Perra loca! Págame lo que me debes. 349 00:28:22,000 --> 00:28:26,060 No, creo que no te voy a pagar. ¿ Y sabes por qué? 350 00:28:26,140 --> 00:28:28,730 Porque no puedes amenazar a nadie con una pistola de agua. 351 00:28:28,810 --> 00:28:32,040 ¡Yo puedo amenazarte con lo que me dé la gana! 352 00:28:34,910 --> 00:28:37,510 - George. - ¡Cállate! 353 00:28:38,920 --> 00:28:41,320 - George. - ¿Qué? 354 00:28:41,390 --> 00:28:43,880 - Este asunto se acabó. - Te equivocas. Voy bien. 355 00:28:43,960 --> 00:28:46,420 - No, ya descubriste el pastel. - ¿De verdad? 356 00:28:46,490 --> 00:28:47,920 Sí. 357 00:28:49,760 --> 00:28:52,530 Te dije que la pistola de agua no daría resultado. 358 00:28:52,600 --> 00:28:55,030 Sí podría haber dado resultado. Pero no la hubieras llenado. 359 00:28:55,100 --> 00:28:57,400 ¿Quieres que amenace a alguien con una pistola vacía? 360 00:28:57,470 --> 00:29:00,400 No, George, tienes toda la razón. 361 00:29:00,470 --> 00:29:04,000 Señores, son fantásticos. ¿Así se ganan la vida? 362 00:29:04,080 --> 00:29:05,810 ¿Está enfadada? 363 00:29:05,880 --> 00:29:08,710 ¿Estás enfadada con nosotros? No es nada personal. 364 00:29:08,780 --> 00:29:10,810 Iban a estafarme y a robarme mi dinero. 365 00:29:10,880 --> 00:29:13,180 Sólo fue un negocio. 366 00:29:13,250 --> 00:29:14,810 ¿Sólo un negocio? 367 00:29:14,890 --> 00:29:17,550 Al mejor estilo norteamericano. 368 00:29:17,620 --> 00:29:19,680 No sé vosotros, pero yo tengo mucha hambre. 369 00:29:24,600 --> 00:29:26,620 ¿No quieréis un bocadillo? 370 00:29:26,700 --> 00:29:29,630 Te dije que la pistola de agua no daría resultado. 371 00:29:32,740 --> 00:29:36,670 Ases y sotas, el hombre del hacha. Reyes suicidas. 372 00:29:45,250 --> 00:29:47,510 Pues sí, así es. 373 00:29:48,420 --> 00:29:50,750 Cada minuto nace un ingenuo, ¿no? 374 00:29:50,820 --> 00:29:54,690 Y dos para estafarlo. Pero olvídalo ya. 375 00:29:56,130 --> 00:30:02,000 Toma. Es un recuerdo de tu fuga de los estafadores. 376 00:30:13,480 --> 00:30:17,380 Tú administras una tienda de caramelos. Ésta es la tienda. 377 00:30:17,450 --> 00:30:19,880 Veamos. Entro en tu tienda... 378 00:30:19,950 --> 00:30:23,350 y te doy $20 en billetes de uno y te digo: 379 00:30:23,420 --> 00:30:25,750 'Disculpe. ¿Me puede dar un billete de 20? 380 00:30:25,820 --> 00:30:28,190 Tengo que enviar una carta registrada a mi madre'. 381 00:30:28,260 --> 00:30:30,920 A tu tía. Es más patético. 382 00:30:32,200 --> 00:30:34,790 - A mi tía. - Tiene dirección y sello postal. 383 00:30:34,870 --> 00:30:38,170 Me das el billete de $20. 384 00:30:38,240 --> 00:30:42,610 Me observas meterlo en el sobre y cerrarlo. 385 00:30:45,180 --> 00:30:49,270 Yo te di lo que parecían ser $20 en billetes de uno. 386 00:30:49,350 --> 00:30:52,810 Pero cuando los cuentas, sólo hay 19. 387 00:30:52,880 --> 00:30:55,320 Y me dices: 'Sólo hay 19'. 388 00:30:55,390 --> 00:30:57,410 Sólo hay 19. 389 00:30:57,490 --> 00:31:01,760 Permítame contarlos. Sólo hay 19. 390 00:31:01,830 --> 00:31:05,850 Perdón. Permítame ir por otro dólar con mi esposa al coche. 391 00:31:05,930 --> 00:31:07,590 Guárdeme esto un momento. 392 00:31:07,670 --> 00:31:11,470 Te doy el sobre que contiene los 20 dólares. 393 00:31:11,540 --> 00:31:16,530 Cojo los 19 y me voy a casa. Adiós. 394 00:31:18,140 --> 00:31:21,480 Y eso es un pequeño hurto llamado el 'tiro'. 395 00:31:21,550 --> 00:31:23,840 - No lo entiendo. - ¿No lo entiendes? 396 00:31:23,920 --> 00:31:27,440 Me diste el de 20, y yo te di los 19. 397 00:31:27,520 --> 00:31:31,010 - Sí. - Acabo de ganar un dólar. 398 00:31:31,090 --> 00:31:33,110 Abre el sobre. 399 00:31:39,530 --> 00:31:40,960 Así es. 400 00:31:45,740 --> 00:31:49,330 Pero yo misma te he visto meter el billete de 20 ahí. 401 00:31:49,410 --> 00:31:51,900 Es lo que has creido ver. 402 00:31:51,980 --> 00:31:55,910 - ¿Cómo has robado el billete? - Son secretos de estado. 403 00:31:55,980 --> 00:31:58,250 Está bien, Joe. Muéstrale cómo. 404 00:31:58,320 --> 00:32:00,380 Creo que le debemos una. 405 00:32:02,120 --> 00:32:05,250 Bien, te revelaré el truco del 'tiro'. 406 00:32:06,260 --> 00:32:09,560 Vamos a volver a hacerlo. 407 00:32:09,630 --> 00:32:12,860 Entro y te entrego $20 en billetes de uno. 408 00:32:12,930 --> 00:32:15,830 'Disculpe. ¿Me puede dar un billete de 20? 409 00:32:15,900 --> 00:32:19,170 Tengo que enviar una carta registrada a mi tía'. 410 00:32:19,240 --> 00:32:24,700 Me das el billete y yo cierro el sobre. 411 00:32:24,780 --> 00:32:28,210 Me observas guardarlo en el sobre. 412 00:32:34,950 --> 00:32:37,850 Es una página en la historia de la estafa menor. 413 00:32:41,790 --> 00:32:43,760 Fue un placer hablar contigo. 414 00:32:43,830 --> 00:32:46,350 - Ya ha llegado el taxi. - Gracias. 415 00:32:46,430 --> 00:32:47,860 Buenas noches. 416 00:32:49,770 --> 00:32:52,360 ¿Podemos hablar un momento? 417 00:32:56,410 --> 00:32:59,840 ¿Quedó saldada la deuda de $800 de mi amigo? 418 00:32:59,910 --> 00:33:01,710 Suponía que ibas a preguntarlo. 419 00:33:01,780 --> 00:33:05,810 Hicimos un trato. Dijiste que si te ayudaba, cancelabas la deuda. 420 00:33:05,880 --> 00:33:08,440 ¿Eres hombre de palabra? 421 00:33:08,520 --> 00:33:12,460 - Está bien, queda saldada. - ¿Me permites que te pague? 422 00:33:13,730 --> 00:33:15,160 Tienes razón. 423 00:33:16,500 --> 00:33:18,430 Lo correcto es lo correcto. 424 00:33:21,200 --> 00:33:22,630 Gracias. 425 00:33:33,080 --> 00:33:35,140 ¿Cómo te llamas? 426 00:33:35,210 --> 00:33:37,150 Gracias por una velada encantadora. 427 00:33:37,220 --> 00:33:39,480 Eres una mujer encantadora. 428 00:33:39,550 --> 00:33:41,820 Buenas noches. 429 00:33:41,890 --> 00:33:44,790 Regresa cuando desees grandes emociones. 430 00:33:48,560 --> 00:33:49,990 Vámonos. 431 00:35:27,290 --> 00:35:32,360 Él dijo: 'Puedo convertir en prostituta a cualquiera en 15 minutos'. 432 00:35:32,430 --> 00:35:35,660 ¿Qué le respondiste? 433 00:35:35,730 --> 00:35:39,900 Que no puede convertir en prostituta a nadie que no lo sea de por sí. 434 00:35:41,440 --> 00:35:46,880 Respondió: 'He leído tu correspondencia y tú eres esa prostituta'. 435 00:35:48,380 --> 00:35:52,410 Y luego, debido a que no se dio cuenta de lo que había hecho... 436 00:35:52,480 --> 00:35:54,040 ¿Qué había hecho? 437 00:35:54,120 --> 00:35:57,110 Sé que hay personas que sí son normales. 438 00:35:57,190 --> 00:35:58,920 ¿Sí las hay? 439 00:35:58,990 --> 00:36:01,020 Sí, sí existen. 440 00:36:02,430 --> 00:36:04,730 - Pero... - ¿Pero qué? 441 00:36:04,800 --> 00:36:07,990 ¡Pero no sé qué es lo que hacen esas personas! 442 00:36:13,640 --> 00:36:15,610 Todo está bien, querida. 443 00:36:15,810 --> 00:36:16,870 Está bien. 444 00:36:16,940 --> 00:36:19,930 No, no está bien. 445 00:36:20,010 --> 00:36:23,310 Nunca ha estado bien. 446 00:36:23,380 --> 00:36:25,580 ¿Cómo puedes vivir en paz cuando has hecho algo? 447 00:37:32,950 --> 00:37:35,580 María, tengo que hablar contigo. 448 00:37:37,320 --> 00:37:38,950 ¿Me disculpa? 449 00:37:41,260 --> 00:37:42,690 Gracias. 450 00:37:50,030 --> 00:37:53,060 ¿Por qué escuchamos sus problemas si no podemos ayudarles? 451 00:37:53,140 --> 00:37:55,770 Has estado hablando con tu asesina. 452 00:37:55,840 --> 00:37:58,210 Sé por qué está hospitalizada. Está enferma. 453 00:37:58,280 --> 00:38:01,210 La pregunta es: ¿Qué estoy haciendo yo aquí? 454 00:38:01,280 --> 00:38:04,480 Es un timo, una estafa. Nada de lo que digas le ayudará. 455 00:38:04,550 --> 00:38:07,810 Nada puedo aprender de ella que ayude a otros a evitar errores. 456 00:38:07,890 --> 00:38:12,260 ¡La pobre chica! Toda su vida, mi padre la llama prostituta... 457 00:38:12,320 --> 00:38:14,660 - ¿Tu padre? - ¿Cómo? 458 00:38:14,730 --> 00:38:18,220 Dijiste que tu padre la llama prostituta. 459 00:38:18,300 --> 00:38:20,260 ¿Dije 'mi padre'? 460 00:38:20,330 --> 00:38:22,490 Sí. 461 00:38:22,570 --> 00:38:26,400 ¿Recuerdas lo que te dijo tu amiga ayer? 462 00:38:26,470 --> 00:38:28,410 No trabajes tanto. 463 00:38:28,470 --> 00:38:31,840 Haz algo que te dé satisfacción. 464 00:38:31,910 --> 00:38:35,070 Algo que siempre hayas disfrutado. 465 00:38:35,150 --> 00:38:38,010 ¿Qué te gusta de verdad? 466 00:38:38,080 --> 00:38:40,020 ¿Qué me gusta? 467 00:38:41,550 --> 00:38:43,520 Disfruté escribiendo mi libro. 468 00:38:43,590 --> 00:38:45,580 Entonces, escribe otro libro. 469 00:38:45,660 --> 00:38:50,590 En el corto plazo, ven a cenar a mi casa hoy. ¿Aceptas? 470 00:38:57,270 --> 00:39:00,260 Lo siento, esta noche no puedo. 471 00:39:00,340 --> 00:39:03,000 Perdón por preguntar, pero... 472 00:39:03,070 --> 00:39:06,410 ¿tienes algo que hacer hoy que te produzca placer? 473 00:39:06,480 --> 00:39:08,280 Sí, creo que sí. 474 00:39:08,350 --> 00:39:09,780 Qué bueno. 475 00:39:11,450 --> 00:39:14,040 Necesitas alegría. 476 00:39:23,190 --> 00:39:26,960 'Efectivo - 6 mil dólares' 477 00:39:38,680 --> 00:39:40,610 ¿Regresó a jugar billar? 478 00:39:40,680 --> 00:39:43,650 - Vine a buscar a Mike. - Mike no está. 479 00:39:43,720 --> 00:39:45,810 Búsquelo en lo de Charlie. 480 00:39:45,880 --> 00:39:47,320 Gracias. 481 00:40:10,710 --> 00:40:13,200 'Taberna de Charlie' 482 00:40:22,220 --> 00:40:23,650 A sus órdenes. 483 00:40:27,230 --> 00:40:28,690 ¿ Va a beber algo? 484 00:40:28,760 --> 00:40:30,890 Whisky con agua. 485 00:41:11,170 --> 00:41:14,610 'Los sitios oscuros son necesarios para llevar a cabo... 486 00:41:14,670 --> 00:41:19,740 los negocios oscuros que...' 487 00:41:23,280 --> 00:41:26,050 - ¿ Whisky con agua? - Gracias. 488 00:41:26,120 --> 00:41:28,050 - Tiene que pagar ya. - ¿Cuánto es? 489 00:41:28,120 --> 00:41:30,820 Como casi todo, es negociable. 490 00:41:36,290 --> 00:41:39,350 Es el truco más viejo que existe. Nunca falla. 491 00:41:39,430 --> 00:41:43,090 No sirve de mucho, pero guarda un gran interés histórico. 492 00:41:44,740 --> 00:41:47,860 Me alegro de verte. Me llamo Mike. 493 00:41:47,940 --> 00:41:50,670 - Es un placer conocerte. - lgualmente. 494 00:41:50,740 --> 00:41:53,300 - Te voy a hacer una propuesta. - ¿Cómo te llamas? 495 00:41:53,380 --> 00:41:54,810 Escúchame. 496 00:41:54,880 --> 00:41:58,940 ¿Qué te parecería si alguien hiciera un estudio acerca de las estafas? 497 00:41:59,020 --> 00:42:03,010 ¿Si alguien pidiera tus opiniones y observara cómo operas? 498 00:42:03,090 --> 00:42:06,990 - ¿Un estudio? ¿Para qué? - Tengo mis motivos. 499 00:42:07,060 --> 00:42:10,260 - ¿Eres periodista? - Soy escritora. 500 00:42:10,330 --> 00:42:12,820 ¿Por eso regresaste, para escribir? 501 00:42:12,900 --> 00:42:15,730 - ¿Qué te parecería? - ¿Por qué regresaste? 502 00:42:15,800 --> 00:42:18,630 Regresé para escribir, regresé para... 503 00:42:18,700 --> 00:42:20,640 Me gustaría ver cómo lo haces. 504 00:42:20,710 --> 00:42:24,570 ¿De eso se trata? ¿De ver cómo ejerce su profesión un hombre malo? 505 00:42:24,640 --> 00:42:26,770 Sí. 506 00:42:28,810 --> 00:42:30,250 De acuerdo. 507 00:42:45,400 --> 00:42:48,020 - ¿Me avisará en cuanto llegue? - Sí, señor. 508 00:42:48,100 --> 00:42:49,530 Gracias. 509 00:42:54,840 --> 00:42:57,500 La idea básica es ésta. 510 00:42:58,610 --> 00:43:01,170 Se le llama abuso de confianza. ¿Por qué? 511 00:43:01,250 --> 00:43:03,910 ¿Porque tú me das tu confianza? No. 512 00:43:03,980 --> 00:43:06,950 Porque yo te doy la mía. 513 00:43:08,050 --> 00:43:10,450 ¿Cómo obtienes dinero cuando no tienes? 514 00:43:10,520 --> 00:43:14,690 Observa con atención. Esto se llama 'estafa menor'. 515 00:43:19,560 --> 00:43:23,520 ¿Podría volver a buscarlo? Martín Howard. 516 00:43:23,600 --> 00:43:27,630 - Es un giro postal de $300. - Todavía no ha llegado. Como le dije... 517 00:43:27,710 --> 00:43:29,800 Se suponía que llegaría esta tarde. 518 00:43:29,870 --> 00:43:33,000 - En cuanto llegue... - De acuerdo. Gracias. 519 00:43:35,050 --> 00:43:37,040 Estoy esperando mi dinero. 520 00:43:37,120 --> 00:43:39,710 - Sargento John Moran. - Un momento. 521 00:43:39,780 --> 00:43:43,310 ¿Moran? No, lo lamento. Todavía no ha llegado. 522 00:43:43,390 --> 00:43:45,320 Me dijeron que a las 9 con seguridad. 523 00:43:45,390 --> 00:43:49,330 Si quiere tomar asiento, le avisaré en cuanto llegue. 524 00:43:50,330 --> 00:43:51,760 Gracias. 525 00:44:15,650 --> 00:44:17,620 ¿Lo puedes creer? 526 00:44:19,290 --> 00:44:24,020 Estoy esperando aquí desde las 3 de la tarde. 527 00:44:25,800 --> 00:44:28,820 Desde las 3 de la tarde. 528 00:44:28,900 --> 00:44:31,200 Me robaron el coche y la cartera. 529 00:44:31,270 --> 00:44:33,970 Mi hijo está en el hotel. No come desde el mediodía. 530 00:44:34,040 --> 00:44:36,270 Me dijeron que recibiría el dinero a las 9. 531 00:44:36,340 --> 00:44:37,770 ¡Por Dios santo! 532 00:44:38,840 --> 00:44:41,470 - Debo recoger un billete de autobús. - ¿A qué hora sale? 533 00:44:41,550 --> 00:44:43,710 A las 6:00, pero tengo que recoger el billete. 534 00:44:43,780 --> 00:44:45,370 - ¿A dónde vas? - A Pendleton. 535 00:44:45,450 --> 00:44:49,510 ¿Estás en la infantería de marina? Yo estuve ahí. 536 00:44:50,690 --> 00:44:54,680 - ¿Cuándo estuviste? - De 1968 a 1970. 537 00:44:54,760 --> 00:44:57,250 Sí, ahí estuve. 538 00:44:57,330 --> 00:45:01,130 - Marty Howard. - John Moran. 539 00:45:01,200 --> 00:45:04,130 - ¿Qué necesitas para el autobús? - Cuarenta. 540 00:45:04,200 --> 00:45:07,170 Cuando llegue mi dinero, yo te daré los 40. Regresa a tu base. 541 00:45:07,240 --> 00:45:08,670 No puedo aceptarlo. 542 00:45:08,740 --> 00:45:12,000 ¿ Vas a faltar a la formación? Yo te presto los 40. 543 00:45:12,080 --> 00:45:14,480 Cuando llegues a la base, me los mandas. 544 00:45:14,550 --> 00:45:17,740 - Vas a coger el autobús. - Gracias. 545 00:45:17,820 --> 00:45:20,610 No es nada. Tú harías lo mismo por mí. 546 00:45:20,690 --> 00:45:23,180 - Si mi dinero llega primero... - Nosotros nos arreglaremos. 547 00:45:23,250 --> 00:45:25,810 - Si mi dinero llega primero... - No podría aceptarlo. 548 00:45:25,890 --> 00:45:27,320 ¿Moran? 549 00:45:30,830 --> 00:45:32,990 ¿Me muestra una identificación, por favor? 550 00:45:37,600 --> 00:45:39,040 Gracias. 551 00:45:39,100 --> 00:45:42,200 Ese hombre le va a dar su dinero a un completo desconocido. 552 00:45:43,370 --> 00:45:45,900 Tienes que aceptar mi dinero. 553 00:45:45,980 --> 00:45:48,070 Quiero que lo aceptes. ¿Cuánto necesitas? 554 00:45:48,150 --> 00:45:51,080 Nada. Sobreviviremos. 555 00:45:55,420 --> 00:45:56,850 No, espera. 556 00:45:56,920 --> 00:45:59,790 Dime cuánto necesitas. Aquí mismo lo tengo. 557 00:45:59,860 --> 00:46:03,790 Guarda tu dinero. Semper fi. 558 00:46:08,800 --> 00:46:10,960 ¿Qué hay más divertido que la naturaleza humana? 559 00:46:11,040 --> 00:46:13,000 Uno aprende algo nuevo todos los días. 560 00:46:13,070 --> 00:46:15,900 Eso es verdad, ¿no? ¿Estás impresionada? 561 00:46:15,970 --> 00:46:18,240 No se puede engañar a un hombre honrado. 562 00:46:18,310 --> 00:46:19,940 Probablemente sea cierto. 563 00:46:20,010 --> 00:46:23,470 Pero lo que vimos es cómo funciona un principio algo distinto. 564 00:46:23,550 --> 00:46:24,980 ¿Cuál? 565 00:46:25,050 --> 00:46:28,040 No confíes en nadie. 566 00:46:28,120 --> 00:46:30,050 ¿Estuviste en la infantería de marina? 567 00:46:30,120 --> 00:46:33,650 Todos obtienen algo de cada transacción. 568 00:46:33,720 --> 00:46:36,820 Deposito mi confianza en él, le pido su ayuda. 569 00:46:36,890 --> 00:46:39,990 ¿Qué gana él? Sentir que es un buen hombre. 570 00:46:40,060 --> 00:46:45,470 Dime, ¿qué ganaste tú de esa transacción? 571 00:46:45,540 --> 00:46:47,470 - Ya te dije. - ¿Ah, sí? 572 00:46:47,540 --> 00:46:49,340 Sí, te dije que quería... 573 00:46:52,010 --> 00:46:54,030 ¿Quieres ver otra señal? 574 00:46:56,710 --> 00:46:58,880 Te mostraré otra. 575 00:46:58,950 --> 00:47:00,880 Permíteme tu mano. 576 00:47:05,860 --> 00:47:07,790 Piensa en un dedo. 577 00:47:07,860 --> 00:47:09,790 Piensa en uno. 578 00:47:10,800 --> 00:47:13,060 - ¿Estás pensando en uno? - Sí. 579 00:47:13,130 --> 00:47:18,690 Bien. Te voy a decir en qué dedo estás pensando. 580 00:47:18,770 --> 00:47:22,970 ¿Crees que puedo? 581 00:47:23,040 --> 00:47:25,300 - Es éste. - Sí. ¿Cómo lo sabes? 582 00:47:25,380 --> 00:47:28,240 ¿Cómo lo sé? Porque tú estabas pensando en él. 583 00:47:29,410 --> 00:47:31,570 ¿Quieres hacer el amor conmigo? 584 00:47:31,650 --> 00:47:33,880 ¿Qué? 585 00:47:33,950 --> 00:47:35,850 Te has sonrojado. 586 00:47:35,920 --> 00:47:37,910 Ésa es una señal. 587 00:47:37,990 --> 00:47:40,150 Las cosas que pensamos, las cosas que deseamos... 588 00:47:40,220 --> 00:47:44,060 podemos o no llevarlas a cabo, pero no podemos ocultarlas. 589 00:47:44,130 --> 00:47:46,720 ¿Qué es lo que crees que quiero? 590 00:47:48,870 --> 00:47:51,390 Te lo diré. 591 00:47:51,470 --> 00:47:56,870 Alguien que aparezca en tu camino, alguien que te posea. 592 00:47:56,940 --> 00:47:59,910 Que te enseñe algo nuevo. 593 00:48:02,750 --> 00:48:04,870 ¿Te gustaría? 594 00:48:07,020 --> 00:48:09,040 ¿Eso quieres? 595 00:48:10,960 --> 00:48:13,120 Sí. 596 00:48:13,190 --> 00:48:14,620 ¿Qué respondes? 597 00:48:18,460 --> 00:48:19,900 Sí. 598 00:48:22,100 --> 00:48:23,530 Qué bien. 599 00:48:54,970 --> 00:48:56,930 Buenas noches. ¿En qué puedo servirle, señor? 600 00:48:57,000 --> 00:48:58,430 Una habitación. 601 00:48:58,500 --> 00:49:01,230 - Su nombre, por favor. - Richard White. 602 00:49:07,580 --> 00:49:10,550 - ¿Ha reservado habitación? - No. 603 00:49:10,610 --> 00:49:15,680 Lo lamento, pero el hotel está lleno por la exhibición de ropa. 604 00:49:15,750 --> 00:49:18,310 - Buenas noches. - Buenas noches, Sr. Dean. 605 00:49:19,420 --> 00:49:20,860 ¿No tiene nada? 606 00:49:20,930 --> 00:49:23,190 Lo lamento, pero así es. 607 00:49:26,230 --> 00:49:30,170 ¿Quién es ése? ¿Es el gerente? 608 00:49:30,230 --> 00:49:34,500 No, el gerente no se encuentra de momento, pero le aseguro... 609 00:49:34,570 --> 00:49:37,410 No se preocupe. Gracias. 610 00:49:37,480 --> 00:49:39,410 Lo siento. Si pudiera regresar... 611 00:49:39,480 --> 00:49:41,410 No se preocupe. Olvídelo. 612 00:49:54,360 --> 00:49:55,790 ¿Qué si... 613 00:50:10,270 --> 00:50:12,770 ¿Qué si regresa el hombre? 614 00:50:12,840 --> 00:50:16,240 Vestía de esmoquin. Estará fuera toda la noche. 615 00:50:16,310 --> 00:50:19,810 - ¿ Y si regresa? - No creo que regrese. 616 00:50:19,880 --> 00:50:23,150 Y si regresa, lo enfrentaremos en su momento. 617 00:50:25,290 --> 00:50:27,620 ¿Te vas o te quedas? 618 00:52:18,280 --> 00:52:21,880 Dijiste que no iba a regresar. 619 00:52:21,950 --> 00:52:25,510 Probablemente no. Pero, ¿para qué esperarlo? 620 00:52:29,960 --> 00:52:33,990 Podría decirse que eres un hombre interesante. 621 00:52:37,640 --> 00:52:40,070 Soy un estafador. 622 00:52:40,140 --> 00:52:43,470 Eso es lo que soy. Un delincuente. 623 00:52:43,540 --> 00:52:46,170 No tienes que engañarte a ti misma. 624 00:52:46,240 --> 00:52:49,910 Puedes decir las cosas cómo son. 625 00:52:49,980 --> 00:52:52,810 Puedes decir lo que eres. 626 00:52:56,660 --> 00:52:58,590 ¿Qué soy? 627 00:53:00,690 --> 00:53:05,530 Escúchame, hay muchas cosas en el mundo... 628 00:53:05,600 --> 00:53:08,000 y cada uno de nosotros tiene distintos aspectos. 629 00:53:08,070 --> 00:53:10,760 La parte buena, la parte mala. 630 00:53:12,040 --> 00:53:14,530 De alguna forma, todas esas partes se tienen que expresar. 631 00:53:14,610 --> 00:53:16,630 Tú sabes de qué hablo. 632 00:53:16,710 --> 00:53:21,670 La responsabilidad es demasiado pesada. ¿No? 633 00:53:21,750 --> 00:53:24,680 - Sí, así es. - Nena, yo lo sé bien. 634 00:53:24,750 --> 00:53:27,680 Leí un libro que decía: 635 00:53:27,750 --> 00:53:31,280 'Si te despiden de tu empleo, llévate algo al partir. 636 00:53:31,360 --> 00:53:36,090 Un lápiz. Algo para imponerte. Llévate un recuerdo. 637 00:53:36,160 --> 00:53:38,790 Llévate algo de la vida'. 638 00:53:41,970 --> 00:53:45,600 Creo que lo que te atrae de mí es... 639 00:53:45,670 --> 00:53:50,900 que no me da miedo cuestionar las reglas e imponerme. 640 00:53:52,580 --> 00:53:55,670 Y creo que tú eres igual. 641 00:53:55,750 --> 00:53:58,050 ¿De verdad lo crees? 642 00:53:59,780 --> 00:54:03,050 Sí, eso es exactamente lo que creo. 643 00:54:03,120 --> 00:54:06,750 Voy a lavarme. Dejemos el cuarto de este hombre. 644 00:55:07,650 --> 00:55:09,590 Vámonos de aquí. 645 00:55:16,330 --> 00:55:19,420 - ¿Quiere taxi? - No, gracias. 646 00:55:20,530 --> 00:55:24,530 - Quiero volver a verte. - ¡Eso espero! Nos veremos pronto. 647 00:55:26,440 --> 00:55:29,460 - Ya me tengo que ir. - ¿Puedo acompañarte? ¿Adónde vas? 648 00:55:29,540 --> 00:55:33,980 De hecho, quedé de estar aquí a las- 649 00:55:34,050 --> 00:55:36,010 ¿Qué pasa? 650 00:55:36,080 --> 00:55:39,110 Mira. ¿Te acuerdas de Joey, el de anoche? 651 00:55:39,180 --> 00:55:41,550 - Tu amigo. - El de la corbata de moño. 652 00:55:41,620 --> 00:55:46,250 Muy lentamente, asómate por encima de mi hombro izquierdo por si lo ves. 653 00:55:49,490 --> 00:55:52,460 - Sí, está cruzando la calle. - ¡Cielos! 654 00:55:52,530 --> 00:55:53,960 ¿Qué pasa? 655 00:55:54,030 --> 00:55:57,000 Se supone que haremos un trabajo. 656 00:55:57,070 --> 00:56:00,530 Bueno. Te llamo pronto. 657 00:56:00,610 --> 00:56:02,570 Déjame hacer esto contigo. 658 00:56:02,640 --> 00:56:04,910 ¡Adiós! Te estás involucrando en la trampa. 659 00:56:04,980 --> 00:56:07,670 - Déjame hacerlo contigo. - ¡No! ¡Esto no es un juego! 660 00:56:07,750 --> 00:56:10,740 - Estamos a punto de dar un golpe. - Yo te acompaño, por favor. 661 00:56:10,820 --> 00:56:13,110 Déjame hacerlo contigo. Sólo dime lo que tengo que hacer. 662 00:56:13,180 --> 00:56:15,850 Estás echándome a perder la sincronización. 663 00:56:18,620 --> 00:56:20,150 Por favor. 664 00:56:20,230 --> 00:56:22,690 Eres mi esposa. Yo te daré la pauta. 665 00:56:22,760 --> 00:56:25,960 Haga lo que haga, tú no digas nada. 666 00:56:26,030 --> 00:56:30,660 Por más extraño que parezca todo, no abras la boca. Sólo me conoces a mí. 667 00:56:38,410 --> 00:56:40,880 Al aeropuerto. De prisa. 668 00:56:43,520 --> 00:56:45,850 - ¿lrá a la conferencia? - No me la perderé. 669 00:56:45,920 --> 00:56:49,150 Espere al semáforo. Lo multarán por cruzar imprudentemente. 670 00:56:56,590 --> 00:56:58,530 El señor dejó su portafolios. 671 00:56:58,600 --> 00:57:00,660 ¿Cómo? 672 00:57:00,730 --> 00:57:02,720 El señor dejó su portafolios. 673 00:57:05,370 --> 00:57:07,700 Seguramente venía del hotel. 674 00:57:09,040 --> 00:57:12,500 Vamos a devolverlo. 675 00:57:18,020 --> 00:57:20,310 ¡Santo Dios! 676 00:57:32,500 --> 00:57:34,590 Ay, Dios. 677 00:57:40,340 --> 00:57:45,210 Supongo que será mejor que lo lleve de vuelta al hotel. 678 00:57:45,280 --> 00:57:46,710 Hay que... 679 00:57:47,980 --> 00:57:51,680 Hay que hablar del asunto un momento. 680 00:57:53,020 --> 00:57:54,950 Estoy de acuerdo. 681 00:58:04,330 --> 00:58:06,260 Escuchen, escuchen. 682 00:58:06,330 --> 00:58:08,600 Éste tiene que ser dinero robado. 683 00:58:08,670 --> 00:58:12,660 Entiendo, pero, ¿cómo podemos estar seguros? 684 00:58:12,740 --> 00:58:15,970 ¿Está loco? Hay $80 mil en el maldito maletín. 685 00:58:16,040 --> 00:58:19,870 ¿Quién lleva tanto dinero en un maletín a medianoche? 686 00:58:19,940 --> 00:58:24,240 ¡Así es! De ninguna manera le entregaré el dinero a la policía. 687 00:58:24,320 --> 00:58:26,250 ¿Por qué hacerlo? ¿Para que se lo repartan los policías? 688 00:58:26,320 --> 00:58:29,290 - Así es. - Yo no lo haré y no lo permitiré. 689 00:58:29,350 --> 00:58:32,260 Basta de darle vueltas al asunto. 690 00:58:32,320 --> 00:58:35,550 Ésta es la propuesta básica. Este dinero nos cayó del cielo. 691 00:58:35,630 --> 00:58:38,530 No lo vamos a devolver por ningún motivo. 692 00:58:38,600 --> 00:58:41,570 Sabemos lo que vamos a hacer. Enfrentemos la realidad. 693 00:58:41,630 --> 00:58:45,660 Sabemos que nos lo repartiremos, así que repartámoslo. 694 00:58:49,840 --> 00:58:51,270 Yo... 695 00:58:54,010 --> 00:58:55,780 Trabajo en un banco. 696 00:58:55,850 --> 00:58:58,910 - No nos importan sus problemas... - Cállese. 697 00:58:58,980 --> 00:59:01,710 Escuchen lo que les voy a decir. 698 00:59:06,190 --> 00:59:10,750 Trabajo en un banco. Si el dinero es legítimo... 699 00:59:10,830 --> 00:59:14,060 Si es legítimo, si no es falsificado, yo digo que... 700 00:59:15,130 --> 00:59:17,160 Yo digo que lo repartamos. 701 00:59:17,240 --> 00:59:21,190 Lo dividimos en partes iguales y nos vamos como si nada. 702 00:59:24,640 --> 00:59:26,670 Eso es lo que yo digo. 703 00:59:26,740 --> 00:59:30,110 Es lo que llevo diciendo las últimas tres horas. 704 00:59:30,180 --> 00:59:32,340 Llevaré el dinero al banco. Mañana... 705 00:59:32,420 --> 00:59:35,110 Disculpe. ¿Está loco? ¿Cree que estamos locos? 706 00:59:35,190 --> 00:59:39,450 Conservaremos el dinero intacto. No lo vamos a tocar. 707 00:59:39,520 --> 00:59:44,590 Lo revisaré. Si es robado, lo guardamos durante 6 meses, un año. 708 00:59:44,660 --> 00:59:47,690 - ¿Usted se lo queda? - Escuchen lo que les voy a decir. 709 00:59:47,770 --> 00:59:50,830 Mañana mismo puedo ir a mi banco, aquí, en la ciudad. 710 00:59:50,900 --> 00:59:56,570 Puedo sacar 10 ó 20 mil dólares de dinero legítimo. El mío. 711 00:59:56,640 --> 01:00:00,770 Les daré un cheque. Yo me quedo con el portafolios, Uds. con mi dinero. 712 01:00:00,850 --> 01:00:02,780 - ¿Nos quedamos con su dinero? - Sí. 713 01:00:02,850 --> 01:00:07,050 Esperen, vamos a repasarlo. Yo iré a mi banco, ¿de acuerdo? 714 01:00:07,120 --> 01:00:10,090 Sacaré $30 mil y haré que revisen este dinero. 715 01:00:10,150 --> 01:00:14,020 Le daré mi dinero y me llevaré el portafolios, hijo de puta. 716 01:00:15,560 --> 01:00:18,430 ¿Con quién mierda cree que está tratando? 717 01:00:37,680 --> 01:00:40,880 Voy a lavarme, a cambiarme de camisa, y luego iremos. 718 01:00:40,950 --> 01:00:44,080 - Vigile el- - Vaya, no se preocupe. 719 01:01:08,310 --> 01:01:10,650 - ¿Estás despierta? - Sí. 720 01:01:10,720 --> 01:01:12,810 - ¿Cómo estás? - Bien. 721 01:01:13,990 --> 01:01:16,950 Resultó ser mucho más de lo que esperabas, ¿no? 722 01:01:18,060 --> 01:01:21,120 - ¿Qué ha sucedido? - Sí. 723 01:01:22,960 --> 01:01:26,190 No entiendo cómo funciona esto. 724 01:01:26,260 --> 01:01:28,490 Te lo voy a decir. 725 01:01:30,230 --> 01:01:33,800 La víctima se viste, la llevamos al banco. 726 01:01:33,870 --> 01:01:35,670 No incluyas a la mujer. 727 01:01:35,740 --> 01:01:39,680 ¿Estás loco? Déjalo como está. Ella no tiene que saber cómo lo hacemos. 728 01:01:39,740 --> 01:01:42,140 Tranquilo, ya casi acabamos. Va muy bien. 729 01:01:42,210 --> 01:01:44,270 Va cómo va. 730 01:01:44,350 --> 01:01:46,320 Fuiste muy idiota al traer a la mujer. 731 01:01:46,380 --> 01:01:50,120 Como sea, hacemos un trato con la víctima. 732 01:01:50,190 --> 01:01:53,890 Tendrá que enviarse el portafolios por correo a- ¿De dónde es? 733 01:01:53,960 --> 01:01:55,520 De Baltimore. 734 01:01:55,590 --> 01:01:57,860 Dime, ¿por qué le permitiremos hacerlo? 735 01:01:58,930 --> 01:02:04,130 Porque él irá al banco aquí para darnos 30 mil como garantía... 736 01:02:04,200 --> 01:02:06,140 para que confiemos en él. 737 01:02:06,200 --> 01:02:09,640 Pero antes de enviar el portafolios, lo cambiamos por otro. 738 01:02:09,710 --> 01:02:11,640 Y nos quedamos con sus 30 mil. 739 01:02:11,710 --> 01:02:15,010 Si el dinero del maletín es falso, ¿por qué tienes que cambiarlo? 740 01:02:15,080 --> 01:02:19,610 ¿Quién dijo que es falso? Es legítimo. Eso es lo mejor del asunto. 741 01:02:19,680 --> 01:02:23,350 Le estamos mostrando $80 mil de verdad. 742 01:02:24,520 --> 01:02:27,250 Pedimos el dinero prestado a los mafiosos por una noche. 743 01:02:27,330 --> 01:02:29,850 Esta noche lo devolveremos. ¿Cómo va? 744 01:02:29,930 --> 01:02:32,400 Está cambiándose de camisa; tenemos un par de minutos. 745 01:02:32,460 --> 01:02:35,990 Espero que hayas disfrutado la velada. Has visto lo que muy pocos han visto. 746 01:02:36,070 --> 01:02:38,760 Fuiste un verdadero idiota al haberla traído. 747 01:02:38,840 --> 01:02:40,770 Ya pasó, Joe. Todo está en orden. 748 01:02:41,770 --> 01:02:43,870 Lo hiciste muy bien. 749 01:02:43,940 --> 01:02:47,430 Bien, llegó la hora. Vamos a llevarlo al banco. 750 01:02:47,510 --> 01:02:49,780 Toma tu chaqueta. 751 01:03:26,950 --> 01:03:29,980 Saldremos en cinco minutos. 752 01:03:30,050 --> 01:03:33,960 Vamos a salir en cinco minutos. 753 01:03:41,600 --> 01:03:47,370 Ninguno está armado, pero actuaremos como si lo estuvieran. 754 01:03:47,440 --> 01:03:51,470 Cuando entren, que la agente se haga cargo de la mujer. 755 01:03:51,540 --> 01:03:54,070 Que la ponga en el suelo y la registre muy bien. 756 01:03:54,150 --> 01:03:57,880 No sé quién es ella y no me inspira confianza. 757 01:03:57,950 --> 01:04:01,320 Yo me haré cargo del joven, tú del viejo. 758 01:04:02,890 --> 01:04:06,320 Cuando me aclare la garganta, ésa será la señal. 759 01:04:09,660 --> 01:04:11,150 Repite eso. 760 01:04:11,230 --> 01:04:14,790 - ¿Será en el banco? - Sí, en el banco. 761 01:04:17,170 --> 01:04:19,260 - Él es policía. - ¿Qué? 762 01:04:19,340 --> 01:04:21,570 Él es policía. Lo oí hablar por el walkie-talkie. 763 01:04:21,640 --> 01:04:25,580 - Tenemos que sacarla de aquí. - Estoy hablando en serio. 764 01:04:26,640 --> 01:04:30,080 - Espera. ¿ Y el portafolios? - Lo tengo. 765 01:04:30,150 --> 01:04:32,080 ¿Qué olvidamos? 766 01:04:32,750 --> 01:04:34,080 Bien. Vamos. 767 01:04:37,760 --> 01:04:40,720 - ¿Adónde van? - Mi esposa tiene que llamar... 768 01:04:40,790 --> 01:04:42,950 - No, no, espere. - Nosotros iremos con Ud. 769 01:04:43,030 --> 01:04:45,000 - Que nadie se mueva. - Está muy enferma. 770 01:04:45,060 --> 01:04:47,830 - Policía. No se muevan. - ¡Mi esposa está enferma! 771 01:04:47,900 --> 01:04:52,430 Retrocedan y tírense al suelo. Quedan arrestados. Se acabó. 772 01:04:52,500 --> 01:04:54,600 Si te mueves, te vuelo la tapa de los sesos. 773 01:04:54,670 --> 01:04:57,140 Tengo que irme de aquí. 774 01:05:47,460 --> 01:05:49,550 ¿Cómo está? 775 01:05:49,630 --> 01:05:51,890 Está muerto. 776 01:05:52,900 --> 01:05:56,200 - No puedo quedarme aquí. - ¿Por qué lo mataste? ¿Estás loca? 777 01:05:56,270 --> 01:05:59,670 - Tenemos que salir de aquí. - La puta perdió la cabeza. 778 01:05:59,740 --> 01:06:01,200 Revisa la puerta. 779 01:06:14,890 --> 01:06:16,320 Vamos. 780 01:06:24,960 --> 01:06:26,760 - La escalera. - Caminen. 781 01:07:31,600 --> 01:07:33,590 Estamos rodeados. 782 01:07:36,170 --> 01:07:39,800 Nos mató. La puta nos mató por completo. 783 01:07:47,180 --> 01:07:49,110 Roba el coche. 784 01:07:50,650 --> 01:07:52,510 No puedo. 785 01:07:52,580 --> 01:07:54,950 ¿Quieres pasar la vida en la cárcel? 786 01:07:55,020 --> 01:07:57,420 ¿O quieres sacarnos de aquí? 787 01:07:59,990 --> 01:08:02,820 Necesitamos que robes el coche. 788 01:09:39,190 --> 01:09:41,490 Mike, en toda mi vida... 789 01:09:41,560 --> 01:09:45,930 nunca viví un momento de violencia ni presencié violencia alguna. 790 01:09:46,000 --> 01:09:48,460 Límpialo bien y vámonos de aquí. 791 01:09:48,530 --> 01:09:53,300 Lo juro por Dios. Y tenías que traer a esa mujer. 792 01:09:53,370 --> 01:09:56,770 Tenías que involucrar a tu perico en el juego. 793 01:09:56,840 --> 01:09:59,210 Sí, pero lo hecho, hecho está. Fue un accidente. 794 01:09:59,280 --> 01:10:03,580 ¿Un accidente? ¡Maldito seas! Quebrantaste la regla principal. 795 01:10:03,650 --> 01:10:06,810 Debí darme la media vuelta en cuanto trajiste a la mujer. 796 01:10:06,880 --> 01:10:08,820 ¿ Yo traje a la mujer? 797 01:10:08,890 --> 01:10:11,410 ¿Quién trajo al maldito policía? ¿De dónde lo sacaste? 798 01:10:11,490 --> 01:10:13,960 De la exhibición; parecía un hombre de negocios. 799 01:10:14,020 --> 01:10:15,960 Bueno, ya cállate. 800 01:10:18,400 --> 01:10:21,920 Vamos a limpiar el coche. Nos iremos y nada nos pasará. 801 01:10:22,000 --> 01:10:26,200 Nada de esto sucedió. lrás a casa. Nadie sabe tu nombre. Se acabó. 802 01:10:26,270 --> 01:10:29,360 Le devolveremos su dinero a la mafia. 803 01:10:34,280 --> 01:10:36,410 ¿Dónde está el portafolios? 804 01:10:46,790 --> 01:10:48,780 Tú lo tenías. 805 01:10:50,030 --> 01:10:51,890 Tú lo tenías en el estacionamiento. 806 01:10:51,960 --> 01:10:54,900 - Tú tenías el portafolios. - Creí que estaba en el coche. 807 01:10:54,970 --> 01:10:58,200 - ¿Dónde está? - Ahí no está. 808 01:10:59,940 --> 01:11:01,870 ¿Qué significa? 809 01:11:01,940 --> 01:11:04,070 Perdón, Mike. Cuando estábamos en el estacionamiento... 810 01:11:04,140 --> 01:11:06,700 Cállate. Déjame pensar. 811 01:11:06,780 --> 01:11:08,710 ¿Qué significa? 812 01:11:08,780 --> 01:11:10,800 Lo siento, Mike, estaba muy asustado. 813 01:11:10,880 --> 01:11:14,870 ¿Asustado? Hijo de puta, ¡nos has sentenciado a muerte! 814 01:11:17,390 --> 01:11:19,250 ¿Qué significa? 815 01:11:19,320 --> 01:11:22,320 Perdimos los 80 mil que nos prestó la mafia. 816 01:11:22,390 --> 01:11:25,760 Si no los devolvemos esta noche, nos delatarán por matar al policía. 817 01:11:25,830 --> 01:11:27,960 - Yo puedo darte el dinero. - Estás senil, viejo. 818 01:11:28,030 --> 01:11:30,970 - Yo puedo darte el dinero. - Necesito $80 mil hoy mismo. 819 01:11:31,040 --> 01:11:33,630 - Yo los conseguiré. - ¿Tienes tanto dinero? 820 01:11:33,700 --> 01:11:35,760 Puedo conseguirlo. 821 01:11:39,810 --> 01:11:42,800 Entonces, por el amor de Dios, ve a conseguirlo. 822 01:11:54,390 --> 01:11:57,330 Es raro cómo suceden las cosas. 823 01:12:05,470 --> 01:12:07,060 Lo siento, Mike. 824 01:12:07,140 --> 01:12:08,570 Sube. 825 01:12:10,170 --> 01:12:13,770 - Les diré que... - No les digas nada. 826 01:12:15,110 --> 01:12:17,240 Diríjase al aeropuerto. 827 01:12:21,320 --> 01:12:23,790 ¿Qué sigue ahora? 828 01:12:23,850 --> 01:12:25,790 Te diré lo que sigue. 829 01:12:25,860 --> 01:12:28,880 Joey le devuelve el dinero a la mafia y luego desaparece. 830 01:12:28,960 --> 01:12:30,890 Yo voy a desaparecer. 831 01:12:30,960 --> 01:12:33,520 Tú te quedarás porque tienes tu vida hecha aquí. 832 01:12:33,600 --> 01:12:36,190 Nadie sabe quién eres y no pueden rastrearte. 833 01:12:36,270 --> 01:12:38,930 Si tú no les dices, nunca se enterarán. 834 01:12:41,010 --> 01:12:46,170 Escucha. Sentirás una gran necesidad de confesar el robo y el homicidio. 835 01:12:46,240 --> 01:12:49,970 Vas a querer confesar. No lo hagas. 836 01:12:50,050 --> 01:12:53,240 Lo que sucedió fue un accidente. Estuviste presente por accidente. 837 01:12:53,320 --> 01:12:57,380 Tú no hiciste nada malo, así que olvídalo. 838 01:13:01,590 --> 01:13:04,080 Cómo quisiera... 839 01:13:05,730 --> 01:13:07,820 Pare el taxi. 840 01:13:37,700 --> 01:13:41,790 lnversión, proyección... 841 01:13:41,870 --> 01:13:43,360 compresión, elaboración... 842 01:13:43,430 --> 01:13:46,530 Disculpe. 843 01:13:46,600 --> 01:13:51,630 Porque transposición, proyección... 844 01:13:51,710 --> 01:13:56,700 inversión, compresión y elaboración... 845 01:13:56,780 --> 01:14:01,110 son todos recursos para transformar... 846 01:14:02,690 --> 01:14:04,750 la broma. 847 01:14:18,740 --> 01:14:20,170 ¿Maggie? 848 01:14:23,170 --> 01:14:24,730 ¿Qué te pasa? 849 01:14:24,810 --> 01:14:27,640 ¿Qué pasa, querida? 850 01:14:30,450 --> 01:14:31,880 Entra. 851 01:14:31,950 --> 01:14:34,380 - No, yo... - ¿Qué? 852 01:14:34,450 --> 01:14:37,680 - Tengo que hablar contigo. - Adelante. ¿Qué pasa? 853 01:14:37,760 --> 01:14:42,220 ¿Alguna vez has soñado que hiciste algo terrible... 854 01:14:42,290 --> 01:14:46,590 vas a morir y entonces ansías que se trate sólo de un sueño? 855 01:14:46,660 --> 01:14:48,930 Ven, siéntate y cuéntame. 856 01:14:49,000 --> 01:14:52,940 No. Escúchame. Si lo revelaras, estarías traicionando a otro. 857 01:14:53,000 --> 01:14:57,100 - Cuando hiciste algo imperdonable. - Sí. 858 01:14:57,170 --> 01:15:02,110 Cuando has hecho algo imperdonable, te diré lo que tienes que hacer. 859 01:15:02,180 --> 01:15:04,240 Perdonarte a ti misma. 860 01:15:04,310 --> 01:15:08,980 Ni que hubieras matado a alguien. 861 01:15:36,910 --> 01:15:39,440 Dra. Ford, ¿ vine el día equivocado? 862 01:15:39,520 --> 01:15:43,110 Lo siento mucho. Estoy muy enferma. Tengo que cancelar. 863 01:15:43,190 --> 01:15:46,950 - ¿Está bien? - ¿Qué acabo de decirle? 864 01:16:12,450 --> 01:16:17,790 No me pase ninguna llamada y cancele mis citas para hoy. 865 01:17:28,190 --> 01:17:32,130 'Billy Hahn me debe $800' 866 01:19:56,010 --> 01:19:58,800 Dra. Ford, soy Billy Hahn. 867 01:20:11,520 --> 01:20:13,510 ¿Qué quieres? 868 01:20:13,590 --> 01:20:15,520 Traté de llamarla. 869 01:20:15,590 --> 01:20:19,690 Tuve que cancelar mi cita de mañana. Dijeron que no recibía llamadas. 870 01:20:19,760 --> 01:20:21,860 Tengo que salir de la ciudad por varios días. 871 01:20:21,930 --> 01:20:25,600 Sí, lo mejor será suspender el tratamiento por un tiempo. 872 01:20:26,700 --> 01:20:30,070 Pasé para decirle que no puedo venir mañana. 873 01:20:30,870 --> 01:20:31,970 Sí. 874 01:20:32,280 --> 01:20:33,900 Gracias. 875 01:20:35,810 --> 01:20:37,400 ¿Está bien? 876 01:20:37,480 --> 01:20:38,810 Sí. 877 01:23:58,950 --> 01:24:00,970 Disculpe. 878 01:24:02,950 --> 01:24:06,480 Acabo de ganar $5 mil en el juego de béisbol. 879 01:24:07,560 --> 01:24:09,490 Dame una parte, ¿no? 880 01:24:09,560 --> 01:24:13,120 Lo haría si apostaras de vez en cuando. Eres muy agarrado. 881 01:24:13,200 --> 01:24:15,460 ¿Por qué siempre tengo que hacer el papel del bueno? 882 01:24:15,530 --> 01:24:17,660 - Piénsalo. - ¿Qué cosa? 883 01:24:17,730 --> 01:24:20,760 Siéntate. 884 01:24:20,840 --> 01:24:23,860 - ¿Quién llenó la pistola de agua? - Fui yo. 885 01:24:23,940 --> 01:24:28,500 Eres toda una Sarah Bernhardt. La pistola hizo un charco. 886 01:24:28,580 --> 01:24:31,270 - De eso se trata, ¿no? - De darle un sabor teatral. 887 01:24:31,350 --> 01:24:34,650 Y no te he contado. Le empezó a golpear a la puta. 888 01:24:34,720 --> 01:24:37,810 - ¿La golpeó? - Sí. 889 01:24:37,890 --> 01:24:39,650 Así que golpeó a la bruja. 890 01:24:39,720 --> 01:24:42,990 Me golpeaste la frente. 891 01:24:43,060 --> 01:24:45,120 Pagaste por tener realismo. 892 01:24:46,930 --> 01:24:50,960 - ¿Crees que ella explote? - Como dijiste, está alterada. 893 01:24:51,030 --> 01:24:53,630 Pero no creo que hable con la policía. 894 01:24:53,700 --> 01:24:56,260 ¿Quieren que lo envíe a vigilarla otra vez? 895 01:24:56,340 --> 01:24:59,540 No, creo que no explotará. Págale al muchacho. 896 01:25:02,110 --> 01:25:05,240 - Mantenlo un poco asustado. - Ah, sí. 897 01:25:08,120 --> 01:25:10,350 Mike, ¿cómo supiste que ella caería en la trampa? 898 01:25:10,420 --> 01:25:12,510 Esa mujer es adicta. 899 01:25:12,590 --> 01:25:15,080 Esto es maravilloso. Escucha esto. 900 01:25:15,160 --> 01:25:18,030 - Cuando decoramos el cuarto... - ¿Mi cuarto del hotel? 901 01:25:18,090 --> 01:25:22,860 - Pusimos efectos personales en el buró. - Nuestros efectos personales. 902 01:25:22,930 --> 01:25:25,200 Para que pareciera que alguien lo habitaba. 903 01:25:25,270 --> 01:25:30,170 Escucha esto. Dejé dinero sobre el escritorio. 904 01:25:30,240 --> 01:25:33,700 La mujer robó mi navaja. 905 01:25:33,780 --> 01:25:37,940 ¡La mujer! Robó mi navaja de la suerte. 906 01:25:38,010 --> 01:25:40,010 - ¿Te lo imaginas? - Esa puta es una ladrona. 907 01:25:40,080 --> 01:25:42,920 - Es una ladrona nata. - La descubriste desde el principio. 908 01:25:42,990 --> 01:25:46,980 En serio. Era muy obvio. Quería conocer estafadores de verdad. 909 01:25:47,060 --> 01:25:51,890 - Le presentamos estafadores. - Estafadores a la antigua. 910 01:25:51,960 --> 01:25:55,360 Ni las trampas que usan los cazadores son tan buenas como la nuestra. 911 01:25:55,430 --> 01:25:58,890 - Le robaste y te acostaste con ella. - Me tuve que sacrificar. 912 01:25:58,970 --> 01:26:02,170 Ya dedujimos el costo de los dos cuartos de hotel. 913 01:26:02,240 --> 01:26:05,500 A propósito, ¿300 dólares por tu cuarto? 914 01:26:05,580 --> 01:26:08,700 Siempre hay que aparentar. Tú me enseñaste, Mike. 915 01:26:08,780 --> 01:26:12,610 - Qué adulador eres. - ¿Gastar 300 para ganar 80 mil? 916 01:26:12,680 --> 01:26:17,880 - Mike, eres King Kong. - Así soy yo. 917 01:26:17,950 --> 01:26:21,690 - Hiciste que le ganara el pánico. - Y sin esforzarme. 918 01:26:21,760 --> 01:26:26,020 - ¿Qué sigue? - Me voy a Las Vegas a las 10. 919 01:26:26,100 --> 01:26:28,620 - ¿Quieres venir? - No arriesgaré mis ganancias. 920 01:26:28,700 --> 01:26:33,290 Te extrañaré. ¿Qué dije? Fueron los dos cuartos de hotel. 921 01:26:33,370 --> 01:26:36,300 52.90 de los uniformes de policía... 922 01:26:36,370 --> 01:26:40,470 25 del encargado del estacionamiento, 500 del muchacho. 923 01:26:40,540 --> 01:26:42,770 Dime cómo queda el total. 924 01:26:42,850 --> 01:26:46,410 'Vuelo con Destino a Las Vegas 10:00P' 925 01:26:46,480 --> 01:26:49,150 'Abordando Ahora' 926 01:27:50,250 --> 01:27:54,310 Mike, ¿qué haces- ¿Por qué estás aquí? 927 01:27:55,350 --> 01:27:57,580 - No podemos estar aquí. - ¿Qué estás haciendo aquí? 928 01:27:57,650 --> 01:28:00,710 Escucha. Me vienen siguiendo. 929 01:28:00,790 --> 01:28:03,660 ¿Es verdad? Espera un momento. 930 01:28:05,430 --> 01:28:09,360 - No deben vernos juntos. - No me dejes. 931 01:28:09,430 --> 01:28:12,890 - No estás en peligro. - Me están esperando. 932 01:28:12,970 --> 01:28:17,170 Me venían siguiendo unos policías. ¿Por qué estás aquí? 933 01:28:17,240 --> 01:28:20,000 No pude tomar el vuelo. Mira. 934 01:28:20,080 --> 01:28:23,600 Si no te siguieron aquí, tienes tiempo, pero tenemos que separarnos. 935 01:28:23,680 --> 01:28:27,170 No puedo. No me dejes. Estás aquí por obra de Dios. 936 01:28:27,250 --> 01:28:30,950 Te diré adónde me dirijo. Podremos encontrarnos ahí después. 937 01:28:31,020 --> 01:28:33,050 No. Estoy muy asustada. 938 01:28:33,120 --> 01:28:37,580 Y, Mike, saqué todo mi dinero. 939 01:28:38,700 --> 01:28:42,860 Saqué todo mi dinero del banco. Ayúdame a desaparecer. 940 01:28:42,930 --> 01:28:45,300 Desapareceremos juntos. 941 01:28:47,540 --> 01:28:49,970 Tengo un cuarto de millón de dólares. 942 01:28:50,040 --> 01:28:52,010 Podemos vivir. 943 01:28:53,380 --> 01:28:56,610 No puedo creer que te encontré. 944 01:29:06,620 --> 01:29:11,690 - ¿Te siguieron al aeropuerto? - No lo sé. He estado muy asustada. 945 01:29:15,970 --> 01:29:18,830 Los vi cuando fui al banco. 946 01:29:18,900 --> 01:29:21,460 Traté de perderlos antes de venir al aeropuerto. 947 01:29:21,540 --> 01:29:22,970 Muy bien. 948 01:29:23,040 --> 01:29:26,740 - Compré el pasaje con otro nombre. - Qué inteligente. 949 01:29:26,810 --> 01:29:29,740 Mi nombre verdadero es Margaret. 950 01:29:29,810 --> 01:29:33,150 Margaret. Saldremos de ésta bien. Te lo prometo. 951 01:29:33,220 --> 01:29:36,880 Lograré que salgamos del país. Necesitamos un plan. 952 01:29:36,950 --> 01:29:40,890 'Advertencia - Área Restringida' 953 01:29:51,900 --> 01:29:54,130 Yo te ayudaré. 954 01:29:56,610 --> 01:30:00,670 - El destino me llevó a encontrarte. - Sí. Es cierto. Juntos podemos. 955 01:30:00,740 --> 01:30:04,370 - Cuando vi que iban tras de mí- - Estás a salvo. 956 01:30:04,450 --> 01:30:08,010 - Supe que ése era mi castigo. - Fue un accidente. 957 01:30:08,080 --> 01:30:11,280 No, entendí que yo era mala. 958 01:30:11,350 --> 01:30:14,220 ¿Sabes por qué? ¿Sabes cuándo lo entendí? 959 01:30:14,290 --> 01:30:17,420 - Cuando me robé tu navaja. - ¿Qué navaja? 960 01:30:17,490 --> 01:30:19,430 Tu navaja, del cuarto de hotel. 961 01:30:19,500 --> 01:30:24,900 Por eso sucedió, porque soy mala, porque robé. 962 01:30:27,470 --> 01:30:29,600 ¿Qué pasa? 963 01:30:29,670 --> 01:30:32,300 Mike, ¿qué pasa? 964 01:30:32,380 --> 01:30:36,000 Eres un mal caballo y no voy a apostar a ti. 965 01:30:39,080 --> 01:30:44,520 Verás, la cosa es que acabas de decir 'mi navaja'. 966 01:30:44,590 --> 01:30:46,750 - No te entiendo. - Mi navaja. 967 01:30:46,820 --> 01:30:50,160 Dijiste que robaste mi navaja de la habitación. 968 01:30:50,230 --> 01:30:53,720 Verás, en mi negocio, lo que hiciste se llama... 969 01:30:53,800 --> 01:30:56,530 hablar antes de tiempo. 970 01:30:56,600 --> 01:30:59,330 Echaste a perder la jugada. 971 01:30:59,400 --> 01:31:02,170 Mi navaja. 972 01:31:02,240 --> 01:31:05,140 ¿Qué mierda quieres de mí? 973 01:31:05,210 --> 01:31:08,510 ¿Quieres que te devuelva tus 80 mil? No puedo. Los dividí. 974 01:31:08,580 --> 01:31:10,510 ¿Qué quieres, venganza? 975 01:31:10,580 --> 01:31:14,240 - Deposité en ti mi confianza. - Desde luego que sí. 976 01:31:14,320 --> 01:31:19,150 Así me gano la vida. Preguntaste a qué me dedico. A esto. 977 01:31:19,220 --> 01:31:23,960 Mira, lo lamento. Siento haberte lastimado. En serio. 978 01:31:24,030 --> 01:31:27,590 Eres una buena mujer. Cuando se... 979 01:31:27,660 --> 01:31:29,960 - Siéntate, por favor. - Me encantaría, pero... 980 01:31:30,030 --> 01:31:32,130 - Dije que te sentaras. - ¿lrás con la policía? 981 01:31:32,200 --> 01:31:35,190 - Es posible. - ¿ Y qué les dirás, bravucona? 982 01:31:35,270 --> 01:31:39,070 ¿Que la autora del best-séller El impulso, guía de la compulsión... 983 01:31:39,140 --> 01:31:42,200 le regaló su fortuna a un estafador? 984 01:31:42,280 --> 01:31:47,910 ¿ Ya me entendiste? Pero nos divertimos. Tienes que reconocerlo. 985 01:31:49,220 --> 01:31:51,410 ¡Dije que te sientes! 986 01:31:53,820 --> 01:31:56,760 Si pasas por esa puerta, te mato. 987 01:31:56,830 --> 01:32:00,920 - No te creo. - ¿Qué es la vida sin aventuras? 988 01:32:12,310 --> 01:32:14,940 ¿Qué? ¿Qué quieres que haga? 989 01:32:15,010 --> 01:32:18,640 - Te robaste mi dinero. - Qué malo soy. 990 01:32:18,710 --> 01:32:21,950 Me violaste. Me tomaste por medio de engaños. 991 01:32:22,020 --> 01:32:25,450 Caray, Margaret, eso fue lo que pasó, ¿ verdad? 992 01:32:25,520 --> 01:32:29,420 Resultaste lastimada. Entiendo que te sientas lastimada. 993 01:32:29,490 --> 01:32:33,720 - ¿Cómo pudiste hacerme eso? - No fue nada personal. 994 01:32:33,800 --> 01:32:37,560 Por gracioso que suene, lamento que haya pasado, pero pasó. 995 01:32:37,630 --> 01:32:39,660 Vivimos en un mundo imperfecto. 996 01:32:39,740 --> 01:32:44,100 - Me usaste. - Sí, te usé. Lo lamento. 997 01:32:44,170 --> 01:32:47,170 Y tú descubriste cosas de ti misma que preferirías no saber. 998 01:32:47,240 --> 01:32:49,510 Eso también lo lamento. 999 01:32:49,580 --> 01:32:52,840 Dices que me comporté atrozmente. 1000 01:32:52,920 --> 01:32:55,180 Sí, es cierto. 1001 01:32:56,750 --> 01:32:59,190 Así me gano la vida. 1002 01:32:59,260 --> 01:33:01,160 ¡Siéntate! 1003 01:33:02,530 --> 01:33:04,990 No puedes embaucar a alguien que no te presta atención. 1004 01:33:08,100 --> 01:33:10,530 ¿Qué, estás loca? 1005 01:33:10,600 --> 01:33:14,160 -Quiero que me supliques. -¡Que te jodan!¡No te voy a suplicar! 1006 01:33:14,240 --> 01:33:16,730 - ¡Suplícamelo! - Es un bluff. 1007 01:33:16,810 --> 01:33:19,710 Eres sólo bluff. ¿Me vas a matar para ir a la cárcel? 1008 01:33:19,780 --> 01:33:23,680 ¿ Y renunciar a la buena vida? Perderás tu libro, tu consultorio. 1009 01:33:23,750 --> 01:33:27,240 ¿Renunciarás a las cosas por las que estás luchando? 1010 01:33:27,320 --> 01:33:29,840 No es mi pistola. Yo nunca estuve aquí. 1011 01:33:35,520 --> 01:33:37,820 Suplícame que te perdone la vida o te mato. 1012 01:33:37,890 --> 01:33:39,830 Oye, no. 1013 01:33:39,900 --> 01:33:43,860 No puedo evitarlo. Perdí el control. 1014 01:33:43,930 --> 01:33:45,870 Suplícame que te perdone la vida. 1015 01:33:45,940 --> 01:33:50,400 ¡Púdrete! Esto es lo que querías, ¡puta tramposa! ¡Ladrona! 1016 01:33:50,470 --> 01:33:53,470 Necesitas que te atrapen porque sabes que eres mala. 1017 01:33:53,540 --> 01:33:56,410 Nunca herí a nadie, nunca maté a nadie. 1018 01:33:56,480 --> 01:34:01,210 Siempre quisiste esto. Lo supe desde la primera vez. 1019 01:34:01,280 --> 01:34:04,080 No vales nada. Eres una zorra. 1020 01:34:04,150 --> 01:34:09,460 Regresaste como el perro a su vómito. 1021 01:34:14,530 --> 01:34:16,790 Gracias, señor. ¿Me sirve otra? 1022 01:35:39,780 --> 01:35:41,720 ¿Es Ud. la Dra. Margaret Ford? 1023 01:35:48,760 --> 01:35:50,520 Sí, soy yo. 1024 01:35:53,230 --> 01:35:55,320 ¿Me firma su libro? 1025 01:35:57,370 --> 01:35:59,460 Con mucho gusto. 1026 01:36:05,740 --> 01:36:10,680 'Perdónese a sí mismo' 1027 01:36:14,920 --> 01:36:17,680 ¡Maggie, querida! 1028 01:36:17,750 --> 01:36:20,980 ¡Te he echado de menos! 1029 01:36:21,060 --> 01:36:23,650 - ¿Cómo estás? - Muy bien. 1030 01:36:23,730 --> 01:36:26,960 - ¿De verdad? - Sí, estoy de maravilla. 1031 01:36:27,030 --> 01:36:29,460 Qué bien. Ven. 1032 01:36:29,530 --> 01:36:32,700 Me alegra mucho que hayas regresado. 1033 01:36:32,770 --> 01:36:37,540 Siéntate y cuéntamelo todo. 1034 01:36:42,240 --> 01:36:46,770 ¿Sabes cuánto temí por ti antes de tu viaje? 1035 01:36:46,850 --> 01:36:51,120 - Fue la presión. Mi libro... - No, no. Ya lo sé. 1036 01:36:51,190 --> 01:36:54,550 Pero algo te preocupaba. 1037 01:36:54,620 --> 01:36:58,420 Es cierto. Y tú me dijiste... 1038 01:36:58,490 --> 01:37:02,790 que si uno ha hecho algo imperdonable, debe perdonarse a sí mismo. 1039 01:37:02,870 --> 01:37:05,490 Es lo que he hecho, y ya está hecho. 1040 01:37:05,570 --> 01:37:07,900 Bien. Bien. 1041 01:37:08,870 --> 01:37:12,200 ¿Qué vamos a comer? ¿Qué comiste allí? 1042 01:37:12,270 --> 01:37:14,940 Dra. Littauer, la llaman al teléfono. 1043 01:37:16,950 --> 01:37:20,880 Perdón, querida. Por favor, pide por mí. 1044 01:37:42,810 --> 01:37:45,210 Discúlpeme. 1045 01:37:45,270 --> 01:37:46,710 ¿Sí? 1046 01:37:46,780 --> 01:37:49,440 ¿Podría decirme qué es eso que está en el bufé? 1047 01:37:56,320 --> 01:37:59,150 - Es una ensalada Waldorf. - Gracias.