1
00:01:19,287 --> 00:01:24,281
El tiempo del lobo

2
00:02:49,287 --> 00:02:53,287
¡Ben! Deja la jaula en el coche
hasta que la casa se haya calentado.

3
00:02:53,322 --> 00:02:54,252
¡Pero tiene hambre!

4
00:02:54,287 --> 00:02:56,278
Sólo serán 10 minutos.
Lleva esa caja en su lugar.

5
00:03:00,287 --> 00:03:01,276
¿Quieres ayudarme, Eva?

6
00:03:03,287 --> 00:03:05,278
Está mojado en el fondo.
No ensucies tu ropa, Ben.

7
00:03:22,287 --> 00:03:23,252
¿Dónde pongo esto?

8
00:03:23,287 --> 00:03:26,287
Da igual. Ponla donde sea.

9
00:03:26,322 --> 00:03:27,276
- Veamos...
- ¡Alto!

10
00:03:31,287 --> 00:03:33,278
Cierre la puerta y vuelva.

11
00:03:41,287 --> 00:03:43,278
¿Qué están haciendo aquí?

12
00:03:44,287 --> 00:03:46,278
Quiero decir...
¿Cómo han entrado aquí?

13
00:03:52,287 --> 00:03:53,276
¿Qué quieren?

14
00:03:54,287 --> 00:03:55,252
Por favor. Baje el arma.

15
00:03:55,287 --> 00:03:57,278
¡Quédese donde está o disparo!

16
00:04:03,287 --> 00:04:05,287
¿Qué se ha creído?
Esto es propiedad privada.

17
00:04:05,322 --> 00:04:07,278
No puede simplemente...

18
00:04:10,287 --> 00:04:12,278
- Diles que se vayan.
- ¡Calla!

19
00:04:14,287 --> 00:04:16,278
Y llévate al bebé.

20
00:04:21,287 --> 00:04:23,278
Vamos a discutir esto.

21
00:04:28,287 --> 00:04:30,278
Seguro que podemos arreglar esto.

22
00:04:31,287 --> 00:04:32,276
¡Se va a ir!

23
00:04:33,287 --> 00:04:36,279
No somos sus enemigos...

24
00:04:39,287 --> 00:04:41,787
¿Cuánto tiempo planean quedarse?

25
00:04:41,822 --> 00:04:44,287
¿Tienen comida? ¿Para cuánto tiempo?

26
00:04:44,322 --> 00:04:46,278
Para mucho tiempo.

27
00:04:49,287 --> 00:04:51,278
Compartiremos algo con ustedes,
si quieren.

28
00:04:52,287 --> 00:04:55,287
¿De dónde vienen? ¿De la ciudad?

29
00:04:55,322 --> 00:04:57,278
¿Cuánta gasolina tiene?

30
00:04:59,287 --> 00:05:00,287
Casi no queda.

31
00:05:00,322 --> 00:05:01,276
¿Agua?

32
00:05:04,287 --> 00:05:05,276
Sólo algunas botellas.

33
00:05:09,287 --> 00:05:11,278
¿Dejará irse a los niños?

34
00:05:13,287 --> 00:05:14,276
¡Se lo suplico!

35
00:05:17,287 --> 00:05:19,252
Meteos en el coche.

36
00:05:19,287 --> 00:05:21,278
Eva, coge a Ben y salid fuera.

37
00:05:37,287 --> 00:05:39,278
¿Qué quieren?

38
00:05:40,287 --> 00:05:43,279
Comprueba esa caja.

39
00:06:03,287 --> 00:06:07,280
Escuche, vamos a meter
nuestras cosas dentro.

40
00:06:11,287 --> 00:06:13,278
¡Le has matado!

41
00:06:17,287 --> 00:06:18,276
¡Le has matado!

42
00:06:21,287 --> 00:06:22,276
¡Calla!

43
00:06:24,287 --> 00:06:26,287
¡Basta! ¡Calla!¡Largo!

44
00:06:26,322 --> 00:06:29,279
¡Largo!

45
00:06:34,287 --> 00:06:35,276
¡Váyase!

46
00:06:37,287 --> 00:06:39,278
¡Vamos! ¡Váyase! Lléveselo y váyase.

47
00:07:18,287 --> 00:07:20,278
Han matado a mi marido.

48
00:07:23,287 --> 00:07:26,279
¡Pero usted me conoce!

49
00:07:28,287 --> 00:07:30,278
¿Entonces...?

50
00:07:32,287 --> 00:07:36,280
Hay gente en nuestro chalet.
¡Han matado a Schorsch!

51
00:07:37,287 --> 00:07:41,280
Cogieron nuestro coche
y las provisiones.

52
00:07:44,287 --> 00:07:47,279
Lo siento mucho.

53
00:07:51,287 --> 00:07:53,278
Es su deber ayudarnos.

54
00:07:55,287 --> 00:07:57,278
Ya conoce la situación.

55
00:07:58,287 --> 00:08:00,278
¿Por qué hace esta idiotez?

56
00:08:01,287 --> 00:08:04,287
¿Por qué vinieron aquí
desde la ciudad en primer lugar?

57
00:08:04,322 --> 00:08:07,279
Coja a los niños y váyanse.

58
00:08:08,287 --> 00:08:11,279
Váyanse.

59
00:08:45,287 --> 00:08:47,278
¡Señora Ordnaire!

60
00:08:55,287 --> 00:08:57,278
Sé que puede oírme.

61
00:12:02,287 --> 00:12:04,278
Volveré enseguida.

62
00:12:06,287 --> 00:12:09,252
Eva se quedará contigo.

63
00:12:09,287 --> 00:12:14,287
Encontraré algo de comida.
Puede que hasta un sitio para dormir.

64
00:12:14,322 --> 00:12:17,279
Ten cuidado.

65
00:12:28,287 --> 00:12:29,276
Ven aquí, Benny.

66
00:12:32,287 --> 00:12:36,252
Intenta dormir algo.

67
00:12:36,287 --> 00:12:38,278
Acaberé lo antes posible.

68
00:12:51,287 --> 00:12:53,278
Venga, a dormir.

69
00:12:58,287 --> 00:13:01,279
No vuelva por aquí.
¡Mi marido no debe saberlo!

70
00:13:02,287 --> 00:13:05,287
Usted siempre ha sido amable conmigo.

71
00:13:05,322 --> 00:13:09,280
No puedo darles más.

72
00:13:10,287 --> 00:13:11,276
Buena suerte.

73
00:13:31,287 --> 00:13:35,280
Espera. Lo voy a intentar.

74
00:13:40,287 --> 00:13:43,287
¡Tienes que atraparlo!

75
00:13:43,322 --> 00:13:46,252
No se va a escapar.

76
00:13:46,287 --> 00:13:48,278
¡Por favor!
¡No se puede escapar!

77
00:13:51,287 --> 00:13:52,276
¡Ahora!

78
00:13:58,287 --> 00:14:00,287
¡Cuidado!
¡Se está escapando!

79
00:14:00,322 --> 00:14:02,278
¡Ya lo sé! ¡Calla!

80
00:14:07,287 --> 00:14:09,783
¡Quédate ahí!

81
00:14:09,818 --> 00:14:12,279
¡Venga, bájalo!

82
00:14:14,287 --> 00:14:16,252
¡Cállate!

83
00:14:16,287 --> 00:14:18,278
Tus gritos le están asustando.

84
00:14:19,287 --> 00:14:23,280
Tranquilo... mierda.

85
00:14:24,687 --> 00:14:25,276
¿Qué pasa?

86
00:14:28,287 --> 00:14:30,278
Échate, no te muevas

87
00:14:34,287 --> 00:14:36,278
Toma un pañuelo limpio.

88
00:14:39,287 --> 00:14:42,279
Echa la cabeza. Venga.

89
00:14:47,287 --> 00:14:50,279
Cálmate.

90
00:14:55,287 --> 00:14:57,278
Cuando te calmes,
cogeré el pájaro para ti.

91
00:14:59,287 --> 00:15:00,276
Lo prometo.

92
00:15:04,287 --> 00:15:06,278
Vamos.

93
00:15:10,287 --> 00:15:12,278
Quieres ir con Benny, ¿no?

94
00:15:13,287 --> 00:15:15,278
Tranquilo... ya está.

95
00:15:21,287 --> 00:15:22,276
Aquí tienes.

96
00:15:28,287 --> 00:15:30,278
Ahora duerme.

97
00:19:47,287 --> 00:19:49,787
¡Mamá! ¡Mamá, despierta!

98
00:19:49,822 --> 00:19:52,252
¡Mamá! ¡Benny se ha ido!

99
00:19:52,287 --> 00:19:55,252
- ¿Qué?
- ¡Benny! ¡Se ha ido!

100
00:19:55,287 --> 00:19:59,280
Estaba acostado junto a mí,
y ahora se ha ido.

101
00:20:54,287 --> 00:20:59,281
- Trae más heno.
- ¿Puedes darme el mechero?

102
00:21:00,287 --> 00:21:02,278
- Ten cuidado de no quemar el granero.
- Ya lo sé.

103
00:21:04,287 --> 00:21:06,278
¡Benny! ¿Dónde estás?

104
00:21:09,287 --> 00:21:11,287
Tienes que iluminar fuera.

105
00:21:11,322 --> 00:21:13,800
Se está cayendo todo.

106
00:21:13,835 --> 00:21:16,278
Hay demasiado en el fuego

107
00:21:24,287 --> 00:21:27,279
Necesitamos más. Venga, trae más.

108
00:21:37,287 --> 00:21:40,252
No sirve así. Tenemos que ir a buscarle.

109
00:21:40,287 --> 00:21:44,287
- ¿Puedes mantener el fuego encendido?
- Claro.

110
00:21:44,322 --> 00:21:48,252
Dame el encendedor.
Tienes que mantener el fuego.

111
00:21:48,287 --> 00:21:53,281
Cuando se apague, no encontraré
el camino de vuelta a ti.

112
00:21:56,287 --> 00:21:59,279
¿Has entendido?

113
00:22:04,287 --> 00:22:06,278
No te preocupes, le encontraremos.

114
00:22:09,287 --> 00:22:12,252
¡No te vayas! ¡Tengo miedo!

115
00:22:12,287 --> 00:22:15,287
Yo también. Pero no te preocupes.

116
00:22:15,322 --> 00:22:17,278
Le encontraremos.

117
00:22:20,287 --> 00:22:23,279
Mantén esto encendido
y ten cuidado.

118
00:22:32,287 --> 00:22:36,280
Me voy ahora.

119
00:22:42,287 --> 00:22:48,283
Eva, te quiero. No olvides eso.

120
00:23:19,287 --> 00:23:21,278
¡Benny! ¿Puedes oírme?

121
00:23:22,287 --> 00:23:26,280
¡Ven aquí, a la luz!

122
00:24:00,287 --> 00:24:02,278
¡Benny! ¡Si puedes oírme, respóndeme!

123
00:24:25,287 --> 00:24:32,284
¿Hay alguien ahí?...
¿Hola? ¿Hay alguien?

124
00:25:04,287 --> 00:25:06,278
¡Nuestros abrigos se han quemado!

125
00:25:07,287 --> 00:25:12,287
¿Qué has hecho? ¿Eres demasiado
estúpida para tener cuidado?

126
00:25:12,322 --> 00:25:14,252
¡Por qué te fuiste!

127
00:25:14,287 --> 00:25:17,279
Si tú te hubieras quedado,
nada de esto hubiera pasado.

128
00:25:18,287 --> 00:25:22,280
¡Eva! ¡Eva! ¡No te vayas!

129
00:25:27,287 --> 00:25:30,787
Lo siento. No quise decir eso.

130
00:25:30,822 --> 00:25:34,050
Todo esto es demasiado para mí.

131
00:25:34,085 --> 00:25:37,279
Lo has hecho lo mejor posible.

132
00:26:00,287 --> 00:26:02,278
¡Benny!

133
00:26:05,287 --> 00:26:10,287
¡Quédate donde estás!

134
00:26:10,322 --> 00:26:15,281
¡Quédate ahí!

135
00:26:16,287 --> 00:26:19,279
Por favor, deja irse a mi chico.

136
00:26:22,287 --> 00:26:27,281
- Creo que es él. -
¿Quién? - Al que vi anoche.

137
00:26:29,287 --> 00:26:32,287
¿De dónde vienes?
Por favor, déjale irse.

138
00:26:32,322 --> 00:26:37,281
¿Por qué querríamos hacerte daño?

139
00:26:40,287 --> 00:26:44,280
¡Gracias! ¡Ven aquí!

140
00:26:48,287 --> 00:26:55,284
Estás helado.
¿Dónde has estado?

141
00:26:57,287 --> 00:26:59,278
No puedes escaparte
así como así.

142
00:27:01,287 --> 00:27:03,278
Prométeme que no volverás a escaparte.

143
00:27:10,287 --> 00:27:12,278
¿No quieres quedarte?

144
00:27:15,287 --> 00:27:16,276
Vamos.

145
00:27:20,287 --> 00:27:22,278
¿Dónde encontraste a Benny?

146
00:27:30,287 --> 00:27:32,278
¿No me lo vas a decir?

147
00:27:34,287 --> 00:27:38,280
¿Te pasa algo?
¿Estás herido?

148
00:27:41,287 --> 00:27:46,281
¿Puedo verlo?
¿Puedo ayudarte?

149
00:27:47,287 --> 00:27:49,278
¿Son tuyas esas ovejas?

150
00:27:50,287 --> 00:27:55,281
Anoche había algunas ovejas cerca.
Pude oírlas balar.

151
00:27:56,287 --> 00:27:59,279
¿Tienes frío? ¿Me das el abrigo?
- Mamá, no tiene frío.

152
00:28:01,287 --> 00:28:06,281
¿Te has resfriado?
¿Qué te pasa, Benny?

153
00:28:11,287 --> 00:28:14,279
Déjale. Sólo está cansado.

154
00:28:16,287 --> 00:28:18,278
¿Tienes algo de beber?

155
00:28:21,287 --> 00:28:27,283
- ¿Me das un poco?
- ¿Qué recibiré a cambio?

156
00:28:32,287 --> 00:28:34,278
¿Cómo te llamas?

157
00:28:38,287 --> 00:28:41,279
No sirve de nada
ser amable conmigo.

158
00:28:44,287 --> 00:28:45,276
¿Por qué no?

159
00:28:48,287 --> 00:28:49,276
Porque yo no soy una persona amable.

160
00:28:51,287 --> 00:28:53,278
¿Siempre has pensado así de ti?

161
00:28:54,287 --> 00:28:56,783
Lo que me estás diciendo...

162
00:28:56,818 --> 00:28:59,279
es difícil de creer para mí.

163
00:29:15,287 --> 00:29:17,278
¿De dónde vienes?

164
00:29:25,287 --> 00:29:26,276
¿Por qué quieres saberlo?

165
00:29:27,287 --> 00:29:30,279
Sé razonable. Yo te ayudé a ti,
así que tú podrías corresponder.

166
00:29:38,287 --> 00:29:45,284
¿Tienes joyas?
¿O una radio con pilas?

167
00:29:49,287 --> 00:29:50,276
¿Por qué?

168
00:29:52,287 --> 00:29:56,280
- ¿Y esa bici?
- ¿Qué pasa con la bici?

169
00:30:02,287 --> 00:30:05,279
- ¿Cruzásteis la vía del tren?
- Sí.

170
00:30:07,287 --> 00:30:11,280
- ¿Estaba lejos de aquí?
- Tres horas, quizás cuatro.

171
00:30:16,287 --> 00:30:21,281
Hay una estación de tren hacia el sur.
Los trenes están parando allí.

172
00:30:22,287 --> 00:30:26,280
Dicen que el personal es corrupto.

173
00:31:14,287 --> 00:31:17,279
- ¿Quién ha hecho eso?
- ¿Quién ha hecho qué?

174
00:31:21,287 --> 00:31:24,287
Murió de sed. O bebió
demasiado agua contaminada.

175
00:31:24,322 --> 00:31:27,279
O el pastor las mató
para beber su sangre.

176
00:31:33,287 --> 00:31:36,252
- Fueron los perros.
- ¿Qué perros?

177
00:31:36,287 --> 00:31:38,278
¿Qué perros? ¿Qué perros?
Los perros de los pueblos.

178
00:31:39,287 --> 00:31:42,279
No tienen nada que comer.

179
00:31:43,287 --> 00:31:48,281
Es normal. Lo hacen con
cualquier cosa que encuentran.

180
00:31:51,287 --> 00:31:52,252
Mierda.

181
00:31:52,287 --> 00:31:57,281
Dos días muertos. Lleno de gusanos.

182
00:32:02,287 --> 00:32:04,278
Vamos.

183
00:32:14,287 --> 00:32:17,279
¿Qué estas haciendo?
- Eva, venga.

184
00:32:18,287 --> 00:32:21,279
¿De verdad crees que durarás
múcho con sólo un abrigo?

185
00:32:22,287 --> 00:32:27,252
No tenía ni un encendedor.

186
00:32:27,287 --> 00:32:30,279
Y vuestro encendedor tampoco
durará mucho.

187
00:32:55,287 --> 00:32:56,276
¡Venga!

188
00:32:58,287 --> 00:32:59,276
Él ya no lo necesita.

189
00:33:31,287 --> 00:33:33,278
¡Paren, paren!

190
00:33:44,287 --> 00:33:48,287
¡Paren! ¡Por favor!

191
00:33:48,322 --> 00:33:53,281
¡Paren!

192
00:33:56,287 --> 00:33:59,279
¡Paren! ¡Espérennos!

193
00:34:00,287 --> 00:34:05,281
¡Espérennos!

194
00:35:04,287 --> 00:35:06,278
Hola.

195
00:35:08,287 --> 00:35:12,280
Podéis entrar, hay más gente ahí.

196
00:35:41,287 --> 00:35:42,276
Hola.

197
00:36:43,287 --> 00:36:47,287
Soy Anna Loren. Estos son
mis hijos, Eva y Ben.

198
00:36:47,322 --> 00:36:49,278
Somos de la ciudad.

199
00:36:55,287 --> 00:36:58,279
¿Otra gente? No le entiendo...

200
00:37:04,287 --> 00:37:08,280
¿Dónde está esa otra gente?
Nosotros no vimos a nadie.

201
00:37:14,287 --> 00:37:17,287
¿Cuánta gente hay aquí?
- No te entiende.

202
00:37:17,322 --> 00:37:19,278
Ya lo sé, calla.

203
00:37:26,287 --> 00:37:27,276
Hace frío aquí dentro.

204
00:37:42,287 --> 00:37:44,278
¿Puedo encenderlo?

205
00:38:15,287 --> 00:38:18,279
¿Paró aquí el tren?

206
00:38:20,287 --> 00:38:25,281
¿El tren... Fuera?

207
00:38:26,287 --> 00:38:29,279
¿Paró aquí el tren?

208
00:39:13,287 --> 00:39:15,252
Hola.

209
00:39:15,287 --> 00:39:17,787
¿De dónde vienen?

210
00:39:17,822 --> 00:39:20,252
Somos de la ciudad.

211
00:39:20,287 --> 00:39:24,280
Soy Anna Loren. Estos son
mis hijos, Eva y Ben.

212
00:39:27,287 --> 00:39:31,287
Hola. Mi mujer, mi hija.

213
00:39:31,322 --> 00:39:33,278
¿Qué quieren aquí?

214
00:39:36,287 --> 00:39:38,287
El chico intentó robar algo...

215
00:39:38,322 --> 00:39:40,278
Ya veo, gracias.

216
00:39:47,287 --> 00:39:50,279
No puedo entender cómo
estás tan tranquilo.

217
00:39:51,287 --> 00:39:53,278
¿Me has robado algo?

218
00:39:55,287 --> 00:39:59,252
No es fácil. La mujer tiene razón.

219
00:39:59,287 --> 00:40:02,287
Si abandonamos las reglas más básicas,
podríamos abandonar cualquier cosa.

220
00:40:02,322 --> 00:40:04,252
¿Qué es lo que podría abandonar?

221
00:40:04,287 --> 00:40:07,287
¿Es usted el único aquí que cuida del
orden de las cosas, Sr. Koslowski?

222
00:40:07,322 --> 00:40:10,287
¿Por qué?
¿Porque lleva un arma?

223
00:40:10,322 --> 00:40:12,287
¿Quiere impresionarnos?

224
00:40:12,322 --> 00:40:14,278
Cállese.

225
00:40:16,287 --> 00:40:18,782
Vacía tu bolsa.

226
00:40:18,817 --> 00:40:21,278
¿Me la das?

227
00:40:24,287 --> 00:40:27,279
¡Deje al chico en paz!
- ¡He dicho que se calle!

228
00:40:29,287 --> 00:40:31,287
Antes de que usted y su mujer
aparecieran, nos ateníamos a las reglas.

229
00:40:31,322 --> 00:40:36,287
Reglas que son necesarias para
vivir juntos de manera civilizada.

230
00:40:36,322 --> 00:40:38,252
¿A esto llama "civilizada"?

231
00:40:38,287 --> 00:40:42,287
Las reglas son como son. ¡También
se aplican a usted! ¿Entendido?

232
00:40:42,322 --> 00:40:46,280
Si no le gusta, coja a su mujer
y a su hijo y váyanse.

233
00:40:49,287 --> 00:40:50,781
He dicho que deje al chico.

234
00:40:50,816 --> 00:40:52,276
¿Quieres que te peguen?

235
00:40:53,287 --> 00:40:57,287
¿Quién se cree que es? ¿Por qué es
usted quién marca las reglas?

236
00:41:00,287 --> 00:41:05,252
Eva.

237
00:41:05,287 --> 00:41:07,252
Por favor, mamá, déjame ir.

238
00:41:07,287 --> 00:41:11,280
¡Ni se te ocurra volver!
- ¡Que te jodan!

239
00:41:13,287 --> 00:41:19,283
Por favor, déjeme hablar con él.

240
00:41:32,287 --> 00:41:37,281
¿Mamá? Por favor,
ahora vuelvo.

241
00:41:58,287 --> 00:42:02,252
- La verdad, ¿robaste algo?
- ¡No!

242
00:42:02,287 --> 00:42:05,279
- Entonces se lo diré a ellos.
- ¡Me da igual!

243
00:42:06,287 --> 00:42:09,282
- No quieres volver, ¿verdad?
- Me voy.

244
00:42:09,317 --> 00:42:12,278
- ¡No te acerques más!
- Pero tu mano...

245
00:42:17,287 --> 00:42:19,278
¿Todavía te duele?

246
00:42:20,287 --> 00:42:22,252
¿Cómo te pasó?

247
00:42:22,287 --> 00:42:24,278
Qué mas da ¿A quién le importa?

248
00:42:27,287 --> 00:42:31,280
¿Tuviste una pelea? ¿con quién?

249
00:42:32,287 --> 00:42:36,280
- ¿No me lo vas a decir?
- No.

250
00:42:41,287 --> 00:42:46,281
Por favor, no te vayas.

251
00:42:48,287 --> 00:42:52,287
- Prefiero estar solo.
- No me lo creo.

252
00:42:52,322 --> 00:42:55,279
Olvídalo. Hasta luego.

253
00:43:01,287 --> 00:43:04,252
¿Sabes lo que es esto?

254
00:43:04,287 --> 00:43:07,287
- Unas gafas de esos tíos.
- Pero tú...

255
00:43:07,322 --> 00:43:09,287
Puedo usarlas para hacer un fuego.

256
00:43:09,322 --> 00:43:12,279
Tu madre tiene un encendedor.

257
00:43:14,287 --> 00:43:18,280
¿Me las das?
Se las devolveré.

258
00:43:19,287 --> 00:43:21,278
Te volverán a dejar entrar.

259
00:43:22,287 --> 00:43:24,278
No lo entiendes.

260
00:43:41,287 --> 00:43:43,278
Seguramente el tren
parará ahí de verdad.

261
00:43:45,287 --> 00:43:47,252
Me quedaré por aquí.

262
00:43:47,287 --> 00:43:49,278
Sería una estupidez
que lo perdiera.

263
00:44:00,287 --> 00:44:02,287
¿Por qué no me obedeces?

264
00:44:02,322 --> 00:44:03,252
He vuelto, ¿No?

265
00:44:03,287 --> 00:44:06,279
- Tienes que hacer lo que se te dice.
- Bueno.

266
00:44:07,287 --> 00:44:09,278
No vuelvas a pegarme.

267
00:44:29,287 --> 00:44:31,278
¿Hablaste con él?

268
00:44:42,287 --> 00:44:44,278
¿Me da un cigarrillo?

269
00:44:56,287 --> 00:44:58,278
Claro.

270
00:45:07,287 --> 00:45:09,252
No me quedan muchos.

271
00:45:09,287 --> 00:45:14,281
No se preocupe. Aparte
de nosotras, nadie fuma aquí.

272
00:45:35,287 --> 00:45:38,279
- ¿Es de la ciudad?
- ¿No es obvio?

273
00:45:39,287 --> 00:45:41,278
- ¿Qué distrito?
- El 11.

274
00:45:44,287 --> 00:45:48,252
- ¿Lleva mucho aquí?
- Seis días.

275
00:45:48,287 --> 00:45:53,252
- ¿Y los demás?
- Unos más, otros menos.

276
00:45:53,287 --> 00:45:57,280
Koslowski dijo que el último tren
pasó hace diez días.

277
00:45:59,287 --> 00:46:00,252
¿Paró?

278
00:46:00,287 --> 00:46:03,279
Eso parece. De otro modo,
todos estarían aquí todavía.

279
00:46:08,287 --> 00:46:14,283
- Me llamo Bea, pero llámame "Be".
- Yo soy Anna.

280
00:46:19,287 --> 00:46:23,280
- ¿Quieres?
- Gracias.

281
00:46:45,287 --> 00:46:49,280
- ¿Tienes algo para intercambiar?
- ¿Qué?

282
00:46:50,287 --> 00:46:53,287
Depende. No sé lo que cuenta.

283
00:46:53,322 --> 00:46:55,278
Tengo algunas joyas.

284
00:46:56,287 --> 00:46:58,278
La bici es bastante buena.

285
00:47:00,287 --> 00:47:02,287
- Consérvala tanto como sea
posible, y el encendedor también.

286
00:47:02,288 --> 00:47:04,287
- ¿Mi reloj?

287
00:47:04,322 --> 00:47:06,278
Inservible.

288
00:47:09,287 --> 00:47:12,279
- ¿Y tú?
- ¿Yo?

289
00:47:14,287 --> 00:47:17,252
- Nada - ¿Y esto?
- No te preocupes.

290
00:47:17,287 --> 00:47:19,278
A Koslowski se le puede pagar
de otras maneras.

291
00:47:21,287 --> 00:47:23,278
¿Crees que es uno de los "justos"?

292
00:47:24,287 --> 00:47:25,252
¿Perdón?

293
00:47:25,287 --> 00:47:28,287
Es difícil darse cuenta,
incluso si estás follando.

294
00:47:28,322 --> 00:47:31,287
Pero tiene completo control
sobre todos nosotros.

295
00:47:31,322 --> 00:47:33,252
Seguramente sea uno de los "justos".

296
00:47:33,287 --> 00:47:36,279
Al menos estaría bien
que fuera así, ¿No?

297
00:47:37,287 --> 00:47:40,279
¿Qué quieres decir con "justos"?

298
00:47:41,287 --> 00:47:44,252
Una vez conocí a uno...

299
00:47:44,287 --> 00:47:47,252
Mi amigo Manfred era uno de ellos.

300
00:47:47,287 --> 00:47:51,280
No se pueden identifcar sólo
con mirarlos, eso es lo raro.

301
00:47:53,287 --> 00:47:55,252
Hay 36 en total.

302
00:47:55,287 --> 00:47:58,287
Desde el principio había 36. Siempre.

303
00:47:58,322 --> 00:48:01,287
Ellos garantizan nuestra existencia...

304
00:48:01,322 --> 00:48:03,278
y el que Dios nos proteja.

305
00:48:04,287 --> 00:48:08,280
Si sólo uno de ellos
desaparece... todo se acabará.

306
00:48:09,287 --> 00:48:12,279
- ¿En serio?
- Sí.

307
00:48:14,287 --> 00:48:18,280
No estoy segura de Koslowski.

308
00:48:20,287 --> 00:48:23,287
Pero ahora estoy casi segura...

309
00:48:23,322 --> 00:48:25,252
¿Dónde quiere conseguirlo?

310
00:48:25,287 --> 00:48:27,287
- ¿Cúanto cuesta una polea?
- Eso depende de usted.

311
00:48:27,322 --> 00:48:28,276
Perdona.

312
00:48:33,287 --> 00:48:35,252
Eva, ¿Qué pasa?

313
00:48:35,287 --> 00:48:38,187
No pueden parar el tren porque
no pueden mover los vagones.

314
00:48:38,287 --> 00:48:41,252
Escuchen. Es todo muy sencillo.

315
00:48:41,287 --> 00:48:45,280
Si quieren irse de aquí,
debemos obligar a parar al tren.

316
00:48:46,287 --> 00:48:50,280
Si usáramos una barricada
podríamos descarrilarlo.

317
00:48:51,287 --> 00:48:56,281
Por favor, escúchenme.

318
00:49:00,287 --> 00:49:03,252
Tenemos que mover
los vagones al raíl adecuado.

319
00:49:03,287 --> 00:49:05,787
Entonces, ¿Qué quieren hacer?
Todos deben contribuir a esto.

320
00:49:05,822 --> 00:49:08,287
No podemos usar la polea de fuera,
necesita electricidad.

321
00:49:08,322 --> 00:49:10,804
Yo podría intentar
conseguir una polea manual.

322
00:49:10,839 --> 00:49:13,287
Pero deben entender
que esto tendrá un coste.

323
00:49:13,322 --> 00:49:14,252
¿Entiende esto todo el mundo?

324
00:49:14,287 --> 00:49:18,252
Decídanse. Y no me culpen
por querer ayudarles.

325
00:49:18,287 --> 00:49:21,287
Muy al contrario, Sr. Koslowski.
Le adoramos por su generosidad.

326
00:49:21,322 --> 00:49:24,287
¿Por qué tiene que sacar siempre
las cosas de quicio, Sra. Brandt?

327
00:49:24,322 --> 00:49:28,252
Nadie le invitó.
Nadie le obliga a quedarse.

328
00:49:28,287 --> 00:49:32,287
¿Cuándo viene el próximo tren?
¿Ya no hay más trenes?

329
00:49:32,322 --> 00:49:35,287
¿Cuándo paran otros el tren
antes que nosotros?

330
00:49:35,322 --> 00:49:36,252
¡No me toque!

331
00:49:36,287 --> 00:49:39,787
¿Y si no nos admiten por
no tener nada para intercambiar?

332
00:49:39,822 --> 00:49:43,252
Todo el tiempo quiere algo
para agua, comida y poleas.

333
00:49:43,287 --> 00:49:46,287
¿Tiene usted una idea mejor?
¿Por qué no va hasta el pueblo...

334
00:49:46,322 --> 00:49:48,252
No quiero hacerle daño...
- ¡Silencio!

335
00:49:48,287 --> 00:49:52,280
Perdonen... Escuchen...
Información de suministros.

336
00:49:58,287 --> 00:50:01,279
En el norte todo está bajo control.

337
00:50:04,287 --> 00:50:08,280
Sólo unos pocos suministros del sur...

338
00:50:11,287 --> 00:50:13,278
...aumentando pérdidas...

339
00:50:16,287 --> 00:50:20,280
...poco diesel,
poco personal...

340
00:50:32,287 --> 00:50:36,280
...poca carne por el agua contaminada...

341
00:50:37,287 --> 00:50:39,278
...recorte de racionamientos...

342
00:50:49,287 --> 00:50:51,278
...y las instrucciones habituales
para el ahorro de energía.

343
00:50:52,287 --> 00:50:53,276
¿Eso es todo?

344
00:50:54,287 --> 00:50:56,252
¿Está de broma?

345
00:50:56,287 --> 00:51:00,287
¡Siempre lo mismo! Seguramente
algún otro debería encargarse de la radio.

346
00:51:00,322 --> 00:51:01,252
¡Suena como un oráculo y es frustrante!

347
00:51:01,287 --> 00:51:03,287
Yo sólo intentaba repetir los hechos.
Lo siento...

348
00:51:03,322 --> 00:51:05,252
Lo siento.

349
00:51:05,287 --> 00:51:07,278
¡Deje de disculparse!

350
00:51:08,287 --> 00:51:10,252
¿Como se atreve a decir algo así?

351
00:51:10,287 --> 00:51:15,287
Mi marido intentar informar
lo más fielmente posible.

352
00:51:15,322 --> 00:51:17,287
¡Y usted le insulta como respuesta!

353
00:51:17,322 --> 00:51:19,252
¿Se han vuelto todos locos?

354
00:51:19,287 --> 00:51:23,287
No quiero estar ahí sentada como ella,
porque mi marido fue arrollado por un tren.

355
00:51:24,287 --> 00:51:28,280
Quiero saber cuándo nos vamos.
No quiero perder más el tiempo.

356
00:51:29,287 --> 00:51:31,787
- ¿No tiene nada de compasión?
- ¿Compasión?

357
00:51:31,822 --> 00:51:34,252
¿Me habla de compasión?
No puedo permitírmela.

358
00:51:34,287 --> 00:51:37,252
Ya tengo bastante con
ese charco de sangre ahí fuera.

359
00:51:37,287 --> 00:51:40,279
Usted y su compasión. Muestre
a esta mujer algo de su compasión.

360
00:51:46,287 --> 00:51:50,280
Cállese. Sus rezos me ponen enferma.

361
00:51:55,287 --> 00:51:57,278
¡Creo que ya es suficiente!

362
00:52:01,287 --> 00:52:02,276
Gracias.

363
00:52:07,287 --> 00:52:10,283
Lo siento. Estaba ofuscada.

364
00:52:10,318 --> 00:52:13,280
Claro. Puedo comprenderlo.

365
00:52:29,287 --> 00:52:34,287
Mi querido marido era capaz
de enseñarnos cómo comportarse.

366
00:52:34,322 --> 00:52:36,252
El Sr. Azoulay vuelve
a ser el gran locutor...

367
00:52:36,287 --> 00:52:37,787
...y el honor de la Sra.
Azoulay ha sido restaurado.

368
00:52:37,788 --> 00:52:39,287
- Basta.

369
00:52:39,322 --> 00:52:42,287
Y con un gran gesto puso a
su esposa de mierda en su lugar.

370
00:52:42,322 --> 00:52:46,280
Me ha iluminado ¡Gracias!

371
00:52:47,287 --> 00:52:50,252
¿Ya ha terminado?

372
00:52:50,287 --> 00:52:53,287
¿Por qué no vomita
de estar tan satisfecho?

373
00:52:53,322 --> 00:52:56,252
¿Qué dice, Sr. Koslowski?

374
00:52:56,287 --> 00:52:59,279
En lugar de atacarle a usted,
prefiere darme a mí.

375
00:53:00,287 --> 00:53:03,279
Qué más da. Él siempre
tiene la moral de su lado.

376
00:53:05,287 --> 00:53:07,278
Algún día le mataré.

377
00:53:11,287 --> 00:53:12,276
Espero que ese día venga pronto.

378
00:53:13,287 --> 00:53:16,279
Paren. No puedo soportarlo más.

379
00:53:17,287 --> 00:53:21,280
Por favor, paren.

380
00:53:22,287 --> 00:53:25,279
Aunque sólo sea por los niños. Paren.

381
00:53:28,287 --> 00:53:30,252
Deberían estar avergonzados.

382
00:53:30,287 --> 00:53:32,782
Dé por hecho que
todos estamos avergonzados.

383
00:53:32,817 --> 00:53:35,278
Pero usted también
debería estar avergonzada.

384
00:53:37,287 --> 00:53:40,279
Venga... vamos a avergonzarnos.

385
00:57:11,287 --> 00:57:13,278
¿Te diste cuenta de que no ladraron?

386
00:57:18,287 --> 00:57:20,278
Sí. Tienes razón.

387
00:57:21,287 --> 00:57:25,280
Cuando quemaron el ganado en
el pueblo, había toda una manada.

388
00:57:26,287 --> 00:57:28,252
Ninguno de ellos ladró.

389
00:57:28,287 --> 00:57:30,278
Están en todos esos pueblos.

390
00:57:31,287 --> 00:57:34,287
Desde que no les queda ni comida ni agua

391
00:57:34,322 --> 00:57:36,278
vagan por ahí.

392
00:57:37,287 --> 00:57:40,279
Se han vuelto más cuidadosos.

393
00:57:44,287 --> 00:57:45,276
Y malos.

394
00:57:47,287 --> 00:57:49,278
- ¿Y tú por qué...
- Porque fui idiota.

395
00:57:52,287 --> 00:57:54,287
Atraje a uno usando
un poco de carne.

396
00:57:54,322 --> 00:57:56,278
Se quedó conmigo.

397
00:57:58,287 --> 00:58:00,278
Me seguía, como si fuéramos amigos.

398
00:58:01,287 --> 00:58:04,279
Dos días antes de encontraros,
me mordió.

399
00:58:08,287 --> 00:58:12,287
- ¿Por qué?
- ¿Por qué? Porque estaba rabioso.

400
00:58:12,322 --> 00:58:14,278
Porque quería algo de carne.
¿Yo qué sé?

401
00:58:18,287 --> 00:58:23,281
Seguramente estaba enfadado conmigo
porque no podía alimentarle lo suficiente.

402
00:58:26,287 --> 00:58:30,252
No importa.
Es todo culpa mía.

403
00:58:30,287 --> 00:58:34,280
Querer tener un perro rabioso como amigo.

404
00:58:39,287 --> 00:58:42,279
- ¿Donde está ahora?
- Lo maté a palos.

405
00:58:43,287 --> 00:58:45,278
Y al hacerlo esparcí toda la ceniza.

406
00:59:06,287 --> 00:59:08,278
- ¿Qué haces?
- Nada.

407
00:59:14,287 --> 00:59:18,280
- ¿Cuáles son tus planes?
- Nada. ¿Qué hay para hacer?

408
00:59:25,287 --> 00:59:28,279
Quédatelo. Espero que te sirva de algo.

409
00:59:30,287 --> 00:59:35,281
Bueno...

410
00:59:38,287 --> 00:59:42,280
Hasta pronto. Tengo que volver.

411
00:59:44,287 --> 00:59:47,279
- ¿No te estás congelando?
- Estoy acostumbrado.

412
00:59:48,287 --> 00:59:51,787
No sé si puedo volver mañana,
pero...

413
00:59:51,822 --> 00:59:56,051
...si vengo te traeré algo de comida.

414
00:59:56,086 --> 01:00:00,281
Mi madre intercambió sus joyas...

415
01:00:01,287 --> 01:00:03,784
...Koslowski tiene algunos contactos en

416
01:00:03,785 --> 01:00:06,281
el pueblo. Él también
me consiguió la pomada.

417
01:00:23,287 --> 01:00:25,278
¡Eva!

418
01:00:31,287 --> 01:00:32,276
Toma.

419
01:00:48,287 --> 01:00:50,278
50 litros. Máximo.

420
01:00:51,287 --> 01:00:54,252
Denme algo de agua, por favor.
Por favor.

421
01:00:54,287 --> 01:00:57,287
Koslowski no nos da suficiente.
Somos seis personas.

422
01:00:57,322 --> 01:00:59,278
Mi esposo, mi hermana y yo
podemos trabajar.

423
01:01:00,287 --> 01:01:03,287
Trabajamos más duro que los demás
y mi hijo está enfermo.

424
01:01:03,322 --> 01:01:05,252
Se lo suplico.

425
01:01:05,287 --> 01:01:08,787
Por favor. No tenemos nada para cambiar.

426
01:01:08,822 --> 01:01:11,554
Sólo tenemos lo que llevamos puesto.

427
01:01:11,589 --> 01:01:14,434
- Tiene que discutir con él.
- No.

428
01:01:14,469 --> 01:01:17,279
Él no nos da nada.
No tiene compasión.

429
01:01:19,287 --> 01:01:23,287
¡Se lo suplico! Haré lo que quiera.
Haga conmigo lo que quiera.

430
01:01:23,322 --> 01:01:25,278
Por favor, pare. No cause problemas.

431
01:01:26,287 --> 01:01:29,252
Nosotros podemos aydarle, ¿No?

432
01:01:29,287 --> 01:01:31,287
- ¿No podemos discutir eso más tarde?
- No. ¡Más tarde no!

433
01:01:31,322 --> 01:01:34,252
¡No!

434
01:01:34,287 --> 01:01:37,279
Más tarde, sólo habrá
dos vasos por persona.

435
01:01:38,287 --> 01:01:40,278
¡Por favor, deme algo de agua!

436
01:01:43,287 --> 01:01:46,287
¡Se lo suplico! Si no,
puede matarme a palos aquí mismo.

437
01:01:46,322 --> 01:01:48,278
¿Cuánto cuestan diez litros?

438
01:01:49,287 --> 01:01:52,252
¿Un hombre rico? ¿Qué tiene?

439
01:01:52,287 --> 01:01:56,287
No tenemos mucho.
Estamos esperando el tren.

440
01:01:56,322 --> 01:01:58,252
No me diga.

441
01:01:58,287 --> 01:02:00,278
¡Se lo ruego! No se vayan.

442
01:02:01,287 --> 01:02:03,278
¿Qué me da a cambio de una bici?

443
01:02:05,287 --> 01:02:07,278
No necesito una bici.

444
01:02:08,287 --> 01:02:10,278
¿Un reloj?

445
01:02:13,287 --> 01:02:17,287
Estupendo. Tendría que
habérmelo dado antes.

446
01:02:17,322 --> 01:02:19,278
No hay nada más para ustedes.
Gracias.

447
01:02:20,287 --> 01:02:24,280
Tenemos a otros clientes
que servir. Adiós.

448
01:02:46,287 --> 01:02:47,276
Querido papá,

449
01:02:48,287 --> 01:02:50,278
Ahora que he encontrado
papel y un lápiz...

450
01:02:51,287 --> 01:02:53,278
Tengo que escribirte.

451
01:02:55,287 --> 01:02:59,280
Están pasando muchas cosas, y no
hay nadie con quien hablarlas.

452
01:03:01,287 --> 01:03:05,287
No sé si puedes ver, oír o leer esto...

453
01:03:05,322 --> 01:03:08,279
o si puedes sentir alguna cosa.

454
01:03:09,287 --> 01:03:14,281
Pero tengo tantas ganas
de creer que puedes.

455
01:03:15,287 --> 01:03:18,252
Mi queridísimo papá,

456
01:03:18,287 --> 01:03:21,282
Es tan difícil poner esto en palabras...

457
01:03:21,317 --> 01:03:24,278
cuando no hay nadie con quien hablarlo...

458
01:03:25,287 --> 01:03:27,278
me siento como si me ahogara
con todo esto.

459
01:03:28,287 --> 01:03:33,285
Te preguntarás, ¿por qué
no hablo con Benny o con mamá?

460
01:03:33,320 --> 01:03:38,283
Pero no puedo. Tú sabrías el porqué
si estuvieras aquí.

461
01:03:39,287 --> 01:03:43,287
Tengo que pensar
en cada palabra que digo a mamá,

462
01:03:43,322 --> 01:03:45,278
porque, si no, podría
caer en una depresión.

463
01:03:46,287 --> 01:03:49,279
Sus manos están temblando constantemente
y yo no puedo ayudarla.

464
01:03:51,287 --> 01:03:56,281
No creo que Benny pueda
comprender lo que tú, papá.

465
01:03:57,287 --> 01:03:59,278
Y luego hay un chico...

466
01:04:00,287 --> 01:04:02,278
...Podría hablar con él.

467
01:04:03,287 --> 01:04:07,287
Pero se comporta con mucha soberbia,

468
01:04:07,322 --> 01:04:09,278
y como si nada le importara.

469
01:04:10,287 --> 01:04:14,280
Incluso aunque sé
que no es el caso.

470
01:04:16,287 --> 01:04:18,278
Esto te debe parecerte muy confuso.

471
01:04:19,287 --> 01:04:23,280
Pero ese es el motivo principal
por el que te escribo todo esto.

472
01:04:24,287 --> 01:04:28,280
Espero que tenga
más sentido al escribirlo.

473
01:04:30,287 --> 01:04:32,252
Quiero contarte una cosa tras otra,

474
01:04:32,287 --> 01:04:35,279
para que puedas comprender
la vida que llevamos.

475
01:04:40,287 --> 01:04:43,252
Nos levantamos por la mañana temprano.

476
01:04:43,287 --> 01:04:46,287
Simplemente, porque
alguien se levanta temprano

477
01:04:46,322 --> 01:04:48,278
y despierta a los demás.

478
01:04:49,287 --> 01:04:52,279
Trabajamos todo el día...

479
01:05:12,287 --> 01:05:19,284
¡Arina! ¡El niño se está muriendo!

480
01:08:30,287 --> 01:08:33,287
- ¿De dónde vienen?
- ¿No es usted de los nuestros?

481
01:08:33,322 --> 01:08:37,280
¡Cuidado, joder!

482
01:09:00,287 --> 01:09:03,279
Poned los bidones bajo techo.

483
01:09:09,287 --> 01:09:13,287
Detrás del edificio hay
una alberca con agua de lluvia...

484
01:09:13,322 --> 01:09:18,287
...pueden lavarse con ella,
si les apetece.

485
01:09:18,322 --> 01:09:21,287
¡Eh! Perdone. Esas son nuestras cosas.

486
01:09:21,322 --> 01:09:25,287
- ¿Qué?
- Éste es nuestro sitio.

487
01:09:25,322 --> 01:09:28,252
- ¿Y qué?
- Vamos fuera..

488
01:09:28,287 --> 01:09:30,287
- ¡Vayan a cualquier otro sitio!
- ¿Qué hace que éste sea su sitio?

489
01:09:30,322 --> 01:09:35,287
Como los caballos beben demasiado,
mataremos a tres de ellos.

490
01:09:35,322 --> 01:09:37,278
Habrá carne fresca para todos nosotros.

491
01:09:40,287 --> 01:09:43,252
- Perdone.
- ¿Sí?

492
01:09:43,287 --> 01:09:47,287
- Quería preguntarles, ¿Qué hacen aquí?
- ¿No es de nuestro grupo?

493
01:09:47,322 --> 01:09:49,252
- Estamos esperando el tren.
- ¿Qué tren?

494
01:09:49,287 --> 01:09:53,280
- ¿Qué hacen aquí? ¿Dónde quieren ir?
- Fuera de aquí, por supuesto

495
01:09:54,287 --> 01:09:55,276
Perdone.

496
01:09:58,287 --> 01:10:01,287
El agua era cara.
No pueden cogerla así como así.

497
01:10:01,322 --> 01:10:03,278
- Lo he entendido, ¿vale?
- ¿Qué ocurre?

498
01:10:04,287 --> 01:10:06,252
Nada. Está cabreado porque hemos
cogido un poco de su agua.

499
01:10:06,287 --> 01:10:09,279
- ¿Es usted uno de los responsables?
- Todo el mundo aquí es responsable.

500
01:10:11,287 --> 01:10:13,278
De pronto esto se ha abarrotado.

501
01:10:17,287 --> 01:10:20,287
- ¿Otra vez está enfadado?
- Sí.

502
01:10:20,322 --> 01:10:22,278
Pero tiene razón.

503
01:10:25,287 --> 01:10:28,783
¿Cómo está tu joven amigo?

504
01:10:28,818 --> 01:10:32,280
- ¿Volviste a verle?
- Sí.

505
01:10:39,287 --> 01:10:44,281
Deberíamos encender otro fuego
por si viene un tren.

506
01:10:46,287 --> 01:10:48,278
Si no, el tren sencillamente
pasará de largo.

507
01:10:50,287 --> 01:10:52,278
Eso sería una verdadera pena.

508
01:10:53,287 --> 01:10:55,782
Si encendiéramos otro fuego,

509
01:10:55,817 --> 01:10:58,278
puede que el tren frene y pare.

510
01:10:59,287 --> 01:11:00,276
Dámela. Ahora mirad.

511
01:11:04,287 --> 01:11:09,281
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

512
01:11:15,287 --> 01:11:16,276
Sabe bien.

513
01:11:18,287 --> 01:11:21,279
Vamos a ver cómo sabe esta hoja.

514
01:11:28,287 --> 01:11:30,278
Toma. Inténtalo.

515
01:11:35,287 --> 01:11:37,252
Sí, tú, ¡Venga!

516
01:11:37,287 --> 01:11:40,279
¡Vamos, cómetala! No seas nenaza.

517
01:11:43,287 --> 01:11:46,287
Eh, ni siquiera te la tragas.

518
01:11:46,322 --> 01:11:50,252
¡No seas nenaza!

519
01:11:50,287 --> 01:11:54,287
Tienes que tener cuidado.

520
01:11:54,322 --> 01:11:56,287
O te puedes cortar.

521
01:11:56,322 --> 01:11:58,278
Eh, venga...

522
01:12:00,287 --> 01:12:02,287
Le dije que se deshiciera de la bici.

523
01:12:02,322 --> 01:12:04,278
O la gente se haría daño.

524
01:12:05,287 --> 01:12:07,278
Tiene que estar fuera.

525
01:12:23,287 --> 01:12:25,278
No es nada.

526
01:13:01,287 --> 01:13:05,280
Por favor. Un poco de leche.

527
01:13:10,287 --> 01:13:12,278
¿Por favor?

528
01:13:17,287 --> 01:13:19,278
¿Cómo? ¿Estoy soñando?

529
01:13:21,287 --> 01:13:23,252
¿Qué tenemos aquí?

530
01:13:23,287 --> 01:13:27,287
Es el polaco del pueblo.
Chico, nos alegramos de verte.

531
01:13:27,322 --> 01:13:31,287
El cabrón que trabajaba
para François.

532
01:13:31,322 --> 01:13:33,252
Y de pronto, François se murió.

533
01:13:33,287 --> 01:13:36,279
Así como así.
Y los polacos se habían ido.

534
01:13:37,287 --> 01:13:40,279
No creías que volveríamos
a vernos tan pronto, ¿eh?

535
01:13:52,287 --> 01:13:56,280
Mírame cuando te estoy hablando, polaco.

536
01:14:00,287 --> 01:14:01,276
Espera. Déjales.

537
01:14:06,287 --> 01:14:08,278
¡Cerdo!

538
01:14:09,287 --> 01:14:12,279
¡Cabrón!

539
01:15:40,287 --> 01:15:44,280
- Toma esto.
- Gracias.

540
01:15:55,287 --> 01:15:58,279
Mamá.

541
01:18:50,287 --> 01:18:53,279
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Déjame en paz.

542
01:18:56,287 --> 01:18:59,279
Con toda esta gente,
habrá alguna sobra para mí.

543
01:19:00,287 --> 01:19:01,276
Por eso estoy aquí.

544
01:19:06,287 --> 01:19:08,278
¿Qué hay de las cabras?
¿Qué tienen para beber?

545
01:19:10,287 --> 01:19:12,278
Agua, supongo.

546
01:19:15,287 --> 01:19:18,252
No puedes hacer eso.

547
01:19:18,287 --> 01:19:20,252
¡Hay niños pequeños con el grupo!

548
01:19:20,287 --> 01:19:22,287
La leche es para ellos.
Por eso alimentan a las cabras.

549
01:19:22,322 --> 01:19:23,276
Si tú...

550
01:19:30,287 --> 01:19:32,278
Vamos, despierta.

551
01:20:02,287 --> 01:20:03,276
¡Mamá!

552
01:20:06,287 --> 01:20:08,287
¡Lo juro! Nunca antes he visto
a esa mujer.

553
01:20:08,322 --> 01:20:11,252
¡No! ¡Mentiroso! ¡Eso es mentira!

554
01:20:11,287 --> 01:20:14,287
Pregunte a los niños. Ellos no mienten.

555
01:20:14,322 --> 01:20:16,252
¡Lo repito! ¡No es verdad!

556
01:20:16,287 --> 01:20:19,287
¡Pregunte a mi mujer!
¡Nunca hemos estado por esa zona!

557
01:20:19,322 --> 01:20:22,287
- ¡Déjelo!
- ¡Cabrón!

558
01:20:22,322 --> 01:20:25,252
¡Asesino! ¡Cerdo!

559
01:20:25,287 --> 01:20:28,279
- ¡Déjelo!
- ¡Cabrón!

560
01:20:30,287 --> 01:20:32,278
Por favor, sea razonable.

561
01:20:44,287 --> 01:20:46,287
Todos pueden ver que
la mujer no está mintiendo.

562
01:20:46,322 --> 01:20:49,252
¿Qué puedo decir?
¡Es absurdo!

563
01:20:49,287 --> 01:20:51,252
Todo el mundo podría acusar a cualquiera.

564
01:20:51,287 --> 01:20:55,287
- ¿Qué pasa?
- La mujer dice que él mató a su marido.

565
01:20:55,322 --> 01:20:58,279
- ¿Dónde tuvo lugar eso?
- ¡No es verdad!

566
01:21:01,287 --> 01:21:03,252
¿Qué pasa?

567
01:21:03,287 --> 01:21:05,278
Dice que ocurrió en su chalet.

568
01:21:06,287 --> 01:21:11,281
- ¿Cuándo?
- Hace unos días

569
01:21:13,287 --> 01:21:15,278
El domingo.

570
01:21:16,287 --> 01:21:18,252
El 17.

571
01:21:18,287 --> 01:21:21,279
¡Imposible! Todavía estábamos en la ciudad.

572
01:21:22,287 --> 01:21:24,278
Mi mujer y el chico también declararán eso.

573
01:21:25,287 --> 01:21:29,287
- ¿Tiene pruebas?
- ¡Mi marido está muerto! Está muerto.

574
01:21:29,322 --> 01:21:32,279
- Usted sabe que eso no es una prueba.
- Pero...

575
01:21:33,287 --> 01:21:36,252
Pregunte a mis hijos. Está muerto.

576
01:21:36,287 --> 01:21:39,279
Lo siento. No puedo decidir esto ahora.

577
01:21:46,287 --> 01:21:49,279
Por favor, cálmese.
Nos encargaremos de esto después.

578
01:22:16,287 --> 01:22:18,252
¡Levantad las lonas!
¡Deprisa!

579
01:22:18,287 --> 01:22:21,279
Por favor, vayan dentro.
Se están empapando.

580
01:22:26,287 --> 01:22:27,276
Deprisa. Vamos.

581
01:22:30,287 --> 01:22:32,278
¡Benny! ¿Dónde está Benny?

582
01:22:38,287 --> 01:22:42,280
¡Ben! ¡Benny!

583
01:22:46,287 --> 01:22:49,279
¡Ben! ¡Benny!

584
01:23:39,287 --> 01:23:41,252
¿Cómo lo decidirían?

585
01:23:41,287 --> 01:23:43,278
Se acusan el uno al otro, ¿Correcto?

586
01:23:44,287 --> 01:23:46,287
Nadie de ustedes tiene pruebas.

587
01:23:46,322 --> 01:23:49,287
¿A quién debo creer?

588
01:23:49,322 --> 01:23:52,252
No soy juez.

589
01:23:52,287 --> 01:23:56,280
Mis amigos y yo sólo intentamos
hacer frente al caos. Eso es todo.

590
01:24:01,287 --> 01:24:02,276
Lo siento.

591
01:24:10,287 --> 01:24:14,287
¿Puede que uno de sus "justos"?

592
01:24:14,322 --> 01:24:17,252
En Pont Monterre,

593
01:24:17,287 --> 01:24:20,252
he visto a uno de ellos
con mis propios ojos.

594
01:24:20,287 --> 01:24:23,287
En medio de la plaza del pueblo,
se desnudó y saltó dentro del fuego.

595
01:24:23,322 --> 01:24:27,280
Ardiendo como una antorcha.

596
01:24:28,287 --> 01:24:33,287
- No podía creerme lo que veía.
- No cuente historias de esas.

597
01:24:33,322 --> 01:24:36,252
Lo digo en serio.
Ellos nos redemirán.

598
01:24:36,287 --> 01:24:38,787
Están en todas partes.
Bueno, "en todas partes"

599
01:24:38,788 --> 01:24:41,287
puede que sea un poco exagerado.

600
01:24:41,322 --> 01:24:43,287
En todas partes donde hay locos.

601
01:24:43,322 --> 01:24:47,280
En Pont Monterre. En Vogne.

602
01:24:48,287 --> 01:24:52,280
Dicen que en Arrieux había varios.

603
01:24:53,287 --> 01:24:57,280
Saltan a las llamas
desnudos y arden hasta morir.

604
01:24:58,287 --> 01:25:01,252
Se sacrifican por nosotros.

605
01:25:01,287 --> 01:25:04,287
Para que este condenado mundo
vuelva a estar bien.

606
01:25:04,322 --> 01:25:08,280
Supongo que todos
pertenecen a sus "justos".

607
01:25:09,287 --> 01:25:13,280
Por otro lado... Cuando son los "justos"...

608
01:25:15,287 --> 01:25:17,287
todos los que arden en las llamas,

609
01:25:17,322 --> 01:25:19,804
queda un "justo" menos.

610
01:25:19,839 --> 01:25:22,252
Dijo que eran 36, ¿No?

611
01:25:22,287 --> 01:25:26,280
Para que el mundo siga adelante.

612
01:25:27,287 --> 01:25:31,252
¿Y qué nos dice la lógica?

613
01:25:31,287 --> 01:25:34,279
Sus 36 son un equipo diferente.

614
01:25:50,287 --> 01:25:53,279
- Perdone.
- ¿Sí?

615
01:25:56,287 --> 01:25:59,279
- ¿Quieres un poco?
- No. No, gracias.

616
01:26:00,287 --> 01:26:08,285
- ¿Qué quieres entonces?
- ¿Qué musica era esa que puso ayer?

617
01:26:10,287 --> 01:26:13,279
¿Te gustó? Siéntate.

618
01:26:14,287 --> 01:26:16,278
Sujeta esto.

619
01:26:21,287 --> 01:26:23,278
Me alegra que te gustara esa música.

620
01:26:25,287 --> 01:26:27,278
Dame.

621
01:26:28,287 --> 01:26:32,252
Olvidé traer sal.

622
01:26:32,287 --> 01:26:35,279
Ahora tengo que cambiarla
por dos pares de calcetines.

623
01:26:37,287 --> 01:26:42,287
- Te gustaría volver a oírla, ¿verdad?
- Sí, por favor.

624
01:26:42,322 --> 01:26:45,279
La rebobino con el dedo.

625
01:26:46,287 --> 01:26:48,278
Tienes que hacerlo
tú también, ¿entiendes?

626
01:29:20,287 --> 01:29:22,278
¡Georges! ¡Aquí!

627
01:29:36,287 --> 01:29:39,287
¡Levántate! Levántate, cabrón.

628
01:29:39,322 --> 01:29:42,252
- ¿Qué quieres?
- ¡Calla!

629
01:29:42,287 --> 01:29:44,287
Sal fuera, antes de que te meta
una bala en la cabeza aquí mismo.

630
01:29:44,322 --> 01:29:48,804
¿Qué pasa? ¿Qué ha hecho mi marido?

631
01:29:48,839 --> 01:29:52,563
- ¡Calla!
- ¿Ha cometido algún crimen?

632
01:29:52,598 --> 01:29:56,252
¡Suéltalo! ¡Suéltalo!
¿Qué ha hecho?

633
01:29:56,287 --> 01:29:59,279
¿Estás loco? He preguntado
qué te ha hecho.

634
01:30:01,287 --> 01:30:03,252
Escucha, listilla.

635
01:30:03,287 --> 01:30:05,252
No es asunto tuyo, pero da igual:

636
01:30:05,287 --> 01:30:08,252
Tu amiguito extranjero y su cuadrilla...

637
01:30:08,287 --> 01:30:11,287
roban todo lo que pueden
llevarse a las manos.

638
01:30:11,322 --> 01:30:14,287
Y no sólo desde que estamos aquí.

639
01:30:14,322 --> 01:30:16,252
¿No es así?

640
01:30:16,287 --> 01:30:18,252
Te conozco, querido.

641
01:30:18,287 --> 01:30:22,287
En mi pueblo mató a un granjero
y le robó sus cosas.

642
01:30:22,322 --> 01:30:26,252
Eso no es verdad.
Juro que eso no es verdad.

643
01:30:26,287 --> 01:30:28,287
- ¡Claro que sí!

644
01:30:28,288 --> 01:30:30,287
- ¿Quieres acusarme a mí de haber
matado a ese granjero? ¡Cerda asquerosa!

645
01:30:30,322 --> 01:30:33,287
Nada de eso es verdad.

646
01:30:33,322 --> 01:30:34,252
¿Qué pasa?

647
01:30:34,287 --> 01:30:37,279
¿Se han vuelto todos locos?

648
01:30:39,287 --> 01:30:42,787
Me han robado. Me han desaparecido
carne, agua y una cabra.

649
01:30:42,822 --> 01:30:46,551
Acabamos de descubrirlo.
Estoy seguro de que él lo cogió.

650
01:30:46,586 --> 01:30:50,280
Desde que estamos viajando,
nadie nos ha robado nada.

651
01:30:51,287 --> 01:30:54,783
Eso no es verdad.
Mi marido estuvo aquí toda la noche.

652
01:30:54,818 --> 01:30:58,279
¿Dónde iba a esconder tu cabra?
¡Esto es ridículo!

653
01:30:59,287 --> 01:31:01,287
Tendrías que haber tenido
los ojos bien abiertos.

654
01:31:01,322 --> 01:31:05,252
¿Quién estaba vigilando?

655
01:31:05,287 --> 01:31:09,287
Puede que Koslowski sepa
dónde se han ido las cosas.

656
01:31:09,322 --> 01:31:13,287
Esa acusación es muy débil
¿Quieres acusarme a mí?

657
01:31:13,322 --> 01:31:16,301
- Quizás fue el chico.
- ¿Qué chico?

658
01:31:16,336 --> 01:31:19,280
Ella le conoce.
Robó unas gafas antes.

659
01:31:26,287 --> 01:31:27,276
¿Por qué lo has hecho?

660
01:31:29,287 --> 01:31:31,287
Creía que te quedarías con
nosotros, cuando nos fúeramos.

661
01:31:31,322 --> 01:31:34,279
- Yo nunca dije eso.
- ¿En serio?

662
01:31:35,287 --> 01:31:38,287
¡Genial!
¡Entonces todo está bien!

663
01:31:38,322 --> 01:31:41,300
Por tu culpa casi matan al extranjero.

664
01:31:41,335 --> 01:31:44,279
Necesitan la leche para sus hijos.

665
01:31:45,287 --> 01:31:47,252
No encuentro cabras todos los días.

666
01:31:47,287 --> 01:31:49,278
No te importa
lo que diga la gente, ¿no?

667
01:31:52,287 --> 01:31:54,278
¿No te importa nadie?

668
01:31:55,287 --> 01:31:56,276
Generalmente, no.

669
01:32:23,287 --> 01:32:25,278
¿Qué pasa?

670
01:32:32,287 --> 01:32:34,278
Lo siento.

671
01:32:42,287 --> 01:32:46,280
La chica se ha suicidado.

672
01:32:50,287 --> 01:32:52,278
¿Por qué?

673
01:35:20,287 --> 01:35:25,281
- Creía que podrías ayudarme.
- ¿En qué?

674
01:35:27,287 --> 01:35:29,278
En todo.

675
01:35:31,287 --> 01:35:34,279
Pero tú lo destruyes todo.

676
01:35:37,287 --> 01:35:38,276
Tu perro...

677
01:35:55,287 --> 01:35:58,279
- Ya funciona.
- ¿Cree que servirá?

678
01:36:08,287 --> 01:36:12,280
Son las ropas de mi hija.
Quizá le sirvan a sus hijos.

679
01:36:15,287 --> 01:36:16,276
Gracias.

680
01:36:22,287 --> 01:36:24,278
¿Me ayudarán a enterrar a mi hija?

681
01:36:25,287 --> 01:36:29,280
Lo siento. No puedo hacerlo
solo. Es demasiado.

682
01:38:11,287 --> 01:38:13,278
Bien. Haré mi ronda.

683
01:41:07,287 --> 01:41:14,284
¿Qué pasa?
¿Qué estás haciendo ahí?

684
01:41:25,287 --> 01:41:29,280
¿Estás loco?
¿Estás completamente loco?

685
01:41:30,287 --> 01:41:32,278
¿Qué estás haciendo?

686
01:41:33,287 --> 01:41:35,252
Ven aquí, por favor.

687
01:41:35,287 --> 01:41:38,252
No voy a hacerte daño.
Ven aquí.

688
01:41:38,287 --> 01:41:41,279
Por favor, créeme.
No voy a hacerte daño.

689
01:41:45,287 --> 01:41:48,279
¡Los caballos!
¡Corren hacia las llamas!

690
01:41:51,287 --> 01:41:54,787
- ¡No!
- Cálmate. No pasa nada.

691
01:41:54,822 --> 01:41:58,287
- ¡Suéltame!
- Quieto. Cálmate.

692
01:41:58,322 --> 01:42:02,801
¡Suéltame! ¡Suéltame!

693
01:42:02,836 --> 01:42:07,281
¡Cálmate! ¡No pasa nada!

694
01:42:11,287 --> 01:42:13,278
En nombre de Dios,
¿qué te han contado?

695
01:42:15,287 --> 01:42:17,278
No puedes creerte
todas esas cosas que cuentan.

696
01:42:23,287 --> 01:42:26,287
Nos está desquiciando
con sus disparates.

697
01:42:26,322 --> 01:42:29,279
Ese tonto de remate.

698
01:42:35,287 --> 01:42:38,287
Segúramente él mismo se lo crea.

699
01:42:38,322 --> 01:42:41,279
Tú tienes agallas.

700
01:42:48,287 --> 01:42:51,287
Dime, ¿dónde están tus padres?

701
01:42:51,322 --> 01:42:53,278
¿Dónde están?

702
01:42:54,287 --> 01:42:57,279
¿Por qué te dejan andar
por ahí a estas horas?

703
01:43:03,287 --> 01:43:05,278
Podrías haberte metido
en el fuego. Eso seguro.

704
01:43:07,287 --> 01:43:10,287
Pero créeme, lo que quisiste hacer...

705
01:43:10,322 --> 01:43:13,279
es suficiente. Eres valiente.

706
01:43:20,287 --> 01:43:22,278
Todo se arreglará.

707
01:43:26,287 --> 01:43:30,287
Seguramente llegue mañana un coche...

708
01:43:30,322 --> 01:43:33,287
un coche de carreras, ¿sabes?

709
01:43:33,322 --> 01:43:37,280
Te gustan de esos, ¿no?

710
01:43:39,287 --> 01:43:43,280
Y salga un hombre y diga
que todo vuelve a estar bien.

711
01:43:44,287 --> 01:43:48,252
Y el agua corra por tu boca,

712
01:43:48,287 --> 01:43:51,279
Y vuelen las palomas. Y quizás
los muertos vuelvan a la vida.

713
01:43:57,287 --> 01:43:59,278
Es suficiente con que quisieras hacerlo.

714
01:44:02,287 --> 01:44:05,279
Le contaré a todo el mundo
lo valiente que eres.