1
00:00:05,149 --> 00:00:20,117
"The Shield Team Presents"
Spartacus Season 01 Episode 07
2
00:00:21,149 --> 00:00:25,117
ভুলক্রুটি হলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
3
00:00:26,149 --> 00:00:30,117
ভালো লাগলে গুড রেটিং দিবেন এবং ফিডব্যাক জানাবেন।
4
00:00:31,149 --> 00:00:40,117
অনুবাদেঃ আহমেদ জয়নুদ্দিন।
5
00:00:41,000 --> 00:00:50,000
সম্পাদনায়ঃ মোঃ রফিকুল বারী & রোমান তালুকদার।
6
00:00:55,820 --> 00:00:57,554
এটা.......
7
00:00:59,291 --> 00:01:00,724
চরম উত্তেজনার ছিল।
8
00:01:02,594 --> 00:01:03,594
তুমি একপ্রকারের পুরুষ হওয়াতে
9
00:01:03,594 --> 00:01:05,562
আমাকে সামলাতে পেরেছ।
10
00:01:05,562 --> 00:01:06,897
আমি বরং রাফ & টাফ।
11
00:01:12,470 --> 00:01:14,471
যেতে হবে।
12
00:01:14,471 --> 00:01:16,040
বাবা চিন্তা করবেন।
13
00:01:16,040 --> 00:01:17,074
যেমনটা তার করা উচিৎ...
14
00:01:19,344 --> 00:01:20,511
আমাকে যেতে হবে।
15
00:01:21,713 --> 00:01:24,949
যদি যাও, আমি কষ্ট পাবো।
16
00:01:27,619 --> 00:01:29,019
আমাকে থাকতে বলো।
17
00:01:29,019 --> 00:01:30,821
থাকো।
18
00:01:32,524 --> 00:01:34,525
আবার বলো।
19
00:01:34,525 --> 00:01:35,626
আমার নাম ধরে।
20
00:01:39,764 --> 00:01:41,999
আমার নামও জানো না, তাই না?
21
00:01:43,702 --> 00:01:44,952
সুরা।
22
00:01:46,871 --> 00:01:48,739
আমার নাম সুরা।
23
00:01:48,739 --> 00:01:49,907
সুরা।
24
00:01:51,910 --> 00:01:53,544
দেখতে যেমন সুন্দরী নামটাও তেমনি।
25
00:01:54,879 --> 00:01:55,879
আমার নাম..
26
00:01:55,879 --> 00:01:58,649
প্রত্যেক মহিলা জানে তুমি কে।
27
00:01:58,649 --> 00:02:00,651
এবং তোমাকে এড়িয়ে চলে।
28
00:02:02,620 --> 00:02:03,854
তাহলে তো খারাপ, আমি?
29
00:02:03,854 --> 00:02:05,489
হাহ, চরম খারাপ।
30
00:02:08,893 --> 00:02:11,762
তাহলে এমন খারাপ লোকের সাথে শুয়েছ কেন?
31
00:02:11,762 --> 00:02:13,130
দেবতারাই আমাকে তোমার বিছানায়
নিয়ে এসেছেন।
32
00:02:15,900 --> 00:02:17,901
দেবতারা?
33
00:02:17,901 --> 00:02:19,269
তারা আমার কাছে এসেছিলেন।
34
00:02:19,269 --> 00:02:21,605
আমার স্বপ্নে।
35
00:02:21,605 --> 00:02:24,274
তারা আমাকে দেখিয়েছেন যে তুমি ভালো হতে পারবে।
36
00:02:24,274 --> 00:02:24,994
পারবো?
37
00:02:26,778 --> 00:02:28,078
যদি সঠিক পথ বেছে নাও।
38
00:02:29,481 --> 00:02:32,316
এবং দেবতারা আর কি বলেছেন আমার ভবিষ্যৎ সম্পর্কে?
39
00:02:34,352 --> 00:02:36,620
তুমি অন্য কোনো মহিলাকে ভালোবাসতে পারবে না।
40
00:04:53,525 --> 00:04:55,559
ভেতরটা পাথরের মতো ভারী হয়ে গেছে।
41
00:04:55,559 --> 00:04:58,095
পুনর্মিলনে অনেক আশা ছিল।
42
00:04:58,095 --> 00:04:59,997
এরকম নির্মম পরিণতি আসবে...
43
00:04:59,997 --> 00:05:00,998
এটা কিভাবে হলো?
44
00:05:03,334 --> 00:05:04,434
দোষটা আমার।
45
00:05:07,372 --> 00:05:08,972
নিওপোলিস হতে আসা রাস্তাটি বিশ্বাসঘাতক হিসাবে পরিচিত।
46
00:05:08,972 --> 00:05:10,407
আমার পাহারা দ্বিগুণ করা উচিত ছিলো।
47
00:05:10,407 --> 00:05:11,575
তিনগুণ।
48
00:05:11,575 --> 00:05:12,943
বার্কাকে মুক্তি আরো পরে দেয়া উচিত ছিলো
49
00:05:12,943 --> 00:05:14,678
এবং তাকেই সেখানে পাঠালে ভালো হতো।
50
00:05:18,316 --> 00:05:20,384
প্রার্থনা করি দেবতারা যেন আমার ভুল ক্ষমা করেন।
51
00:05:20,384 --> 00:05:21,134
না।
52
00:05:22,086 --> 00:05:23,921
আপনি আপনার কথা রেখেছেন।
53
00:05:23,921 --> 00:05:27,157
দোষটি সেই লোকেদের যারা তার জীবন নিয়েছে।
54
00:05:27,157 --> 00:05:28,892
এবং সাথে ক্লডিয়াস গ্লেবারেরও,
55
00:05:28,892 --> 00:05:31,261
যে তাকে দাসত্বের জন্য নিন্দা করেছিলো।
56
00:05:33,831 --> 00:05:36,400
যা অতিবাহিত হয়ে গেছে তা পরিবর্তন করার কিছুই নেই।
57
00:05:36,400 --> 00:05:39,069
আমাদের অবশ্যই ভবিষ্যতের চিন্তা করতে হবে।
58
00:05:39,069 --> 00:05:41,905
তুমি বৃষ্টির বাহক।
59
00:05:41,905 --> 00:05:44,141
মৃত্যুর ঘাতক।
60
00:05:44,141 --> 00:05:48,946
একসাথে স্পার্টাকাস নামটি আমরা ইতিহাসের পাতায় খোদাই করবো।
61
00:05:53,985 --> 00:05:55,385
স্পার্টাকাস।
62
00:05:55,385 --> 00:05:58,322
সে কখনো আমাকে এ নামে ডাকেনি।
63
00:05:58,322 --> 00:06:00,824
এটা আমার নাম না।
64
00:06:00,824 --> 00:06:02,726
এখন এটাই তোমার নাম।
65
00:06:12,136 --> 00:06:13,670
প্রায় বছরখানেকের মতো আপনি আমাকে
দিয়ে অনুসন্ধান করিয়েছেন
66
00:06:13,670 --> 00:06:17,040
সেই থ্রেসিয়ান মহিলাকে।
67
00:06:17,040 --> 00:06:19,977
কেন আমাকে তার অনুসন্ধান করতে হয়েছে?
68
00:06:19,977 --> 00:06:21,712
একটি দুর্ভাগ্যজনক প্রয়োজনে।
69
00:06:21,712 --> 00:06:22,713
আমি তোমাকে যথেষ্ট পরিমাণে বিশ্বাস করি।
70
00:06:24,582 --> 00:06:27,985
যদি আর কোনো "প্রয়োজনীয়তা" দেখা দেয়,
71
00:06:27,985 --> 00:06:29,253
আমাকে আপনার লোক হিসাবে বিবেচনা করতে পারেন।
72
00:06:35,159 --> 00:06:37,694
এত বড় ব্যয় তার মুক্তির জন্য কিন্তু সে মৃত।
73
00:06:39,163 --> 00:06:41,265
তুমি শুধু সহজে বলতে পারতে স্পার্টাকাসকে,
74
00:06:41,265 --> 00:06:43,000
সে সেখানে মারা গেছে।
75
00:06:43,000 --> 00:06:44,868
সে তার সব ছিলো।
76
00:06:44,868 --> 00:06:46,703
তার প্রাণের প্রাণ।
77
00:06:46,703 --> 00:06:48,005
না।
78
00:06:48,005 --> 00:06:49,439
এমন মানুষ বিশ্বাস করবে না যে সে মরে গেছে,
79
00:06:49,439 --> 00:06:52,409
যদি না সে তার নিজের চোখে তাকে দেখে।
80
00:06:52,409 --> 00:06:54,745
এটাই একমাত্র উপায় ছিলো।
81
00:06:54,745 --> 00:06:55,946
এবং একটা বিষয় যা আমাকে বলতে পারতে,
82
00:06:55,946 --> 00:06:57,648
তুমি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ছিলে।
83
00:06:59,150 --> 00:07:01,218
আমি এই হাত দিয়েই থেকে এমনভাবে প্রাণনাশ করবো,
84
00:07:01,218 --> 00:07:02,619
যেমনটা আমি কথা বলেছিলাম।
85
00:07:02,619 --> 00:07:05,188
তারা তোমার লোক।
86
00:07:05,188 --> 00:07:07,491
তারা কি সংশ্লিষ্ট বিষয়ে জড়িত থাকতে পারে না?
87
00:07:07,491 --> 00:07:10,127
সেখানে সম্প্রতি অনেক খুন হয়েছে।
88
00:07:10,127 --> 00:07:11,795
আমাকে আরো গুরুত্বপূর্ণ উদ্যোগের দিকে মনযোগ দিতে হবে।
89
00:07:13,665 --> 00:07:15,932
সে তার স্ত্রীর চিন্তাভাবনা থেকে সরে আসার সাথে সাথে,
90
00:07:15,932 --> 00:07:17,668
আমি তাকে এমন এক গ্ল্যাডিয়েটারে পরিণত করবো
91
00:07:17,668 --> 00:07:19,202
যা পৃথিবী কখনও দেখেনি।
92
00:07:21,005 --> 00:07:22,272
সে ইতিমধ্যে থিওকিলিসকে পরাজিত করেছে।
93
00:07:22,272 --> 00:07:23,874
একবার ভাবো সে কি অর্জন করবে যদি তার মন
94
00:07:23,874 --> 00:07:26,843
অন্যকিছু ছাড়া শুধু বিজয়ের দিকে ফোকাস করে।
95
00:07:26,843 --> 00:07:30,380
তুমি হবে প্রজাতন্ত্রের বৃহত্তম ল্যানিস্টা
96
00:07:30,380 --> 00:07:33,450
এবং এভাবে আমরা আমাদের এলাকা
অতিক্রম করে ফেলবো।
97
00:07:33,450 --> 00:07:34,985
কাপুয়া ছাড়িয়েও।
98
00:07:36,621 --> 00:07:40,691
সম্ভবত সিনেট নিজেই আমার কাছে এসে ধরা দেবে।
99
00:07:55,606 --> 00:07:56,840
জ্বর কি এখনও তাকে আঁকড়ে ধরে আছে?
100
00:08:00,211 --> 00:08:02,579
যদি তার অবস্থার পরিবর্তন হতো আমি জানতে পারতাম।
101
00:08:15,793 --> 00:08:17,627
একটা কথা ছিল, ডক্টরি।
102
00:08:17,627 --> 00:08:18,587
পিট্রস।
103
00:08:20,798 --> 00:08:22,432
পাখিগুলি, বার্কা তার খাঁচায় রেখে গেছে।
104
00:08:22,432 --> 00:08:24,401
তাদেরকে আমার কি করা উচিত?
105
00:08:24,401 --> 00:08:25,736
তোমার যা ইচ্ছা করো।
106
00:08:25,736 --> 00:08:26,970
সে বলেছিল আমরা তাদের ছেড়ে দেবো।
107
00:08:26,970 --> 00:08:28,238
যদি সে একবার আমাদের স্বাধীনতা পেয়ে যায়!
108
00:08:29,507 --> 00:08:31,074
সে তো এমনিতেই তোমাতে অভিপ্রেত ছিল?
109
00:08:31,074 --> 00:08:33,443
ডোমিনাসের সাথে তাঁর এই ব্যাপারে কথা বলার উদ্দেশ্য ছিলো।
110
00:08:34,812 --> 00:08:37,314
আশুর বলেছে আমাদের উভয়ের জন্য মূল্য খুব মাত্রাতিরিক্ত।
111
00:08:37,314 --> 00:08:38,749
আশুর?
112
00:08:38,749 --> 00:08:40,016
সে এই বিষয়ের আলোচনায় সহায়তা করেছিল।
113
00:08:41,185 --> 00:08:43,220
আমার কি তাদেরকে রাখা ঠিক হবে?
114
00:08:43,220 --> 00:08:44,354
পাখিগুলোকে?
115
00:08:46,891 --> 00:08:48,925
এটা কোনো বিজ্ঞপ্তির কারণ হবে না।
116
00:08:48,925 --> 00:08:50,460
ধন্যবাদ।
117
00:09:43,281 --> 00:09:44,614
এটা বোকামি।
118
00:09:48,986 --> 00:09:50,654
যদি প্রহরীরা তোমার কাছে এটা দেখে...
119
00:09:52,557 --> 00:09:53,623
তারা আমার সাথে কি করতে পারে,
120
00:09:53,623 --> 00:09:55,058
এটা কি ইতিমধ্যে শেষ হয় নাই?
121
00:09:57,128 --> 00:09:58,462
আমার কখনো তাকে ছেড়ে যাওয়া উচিত হয় নাই।
122
00:09:58,462 --> 00:10:00,630
তুমি তাকে ছেড়ে যাওনি।
123
00:10:00,630 --> 00:10:02,632
তাকে তোমার কাছ থেকে কেঁড়ে নেওয়া হয়েছে।
124
00:10:02,632 --> 00:10:05,502
যুদ্ধে যাওয়ার আগের কথা বলছি।
125
00:10:05,502 --> 00:10:07,337
তখন সে আমাকে যেতে না করেছিল।
126
00:10:07,337 --> 00:10:09,840
তুমি যা ভালো মনে করেছ তাই করেছ।
127
00:10:09,840 --> 00:10:10,907
তাকে রক্ষা করেছ।
128
00:10:13,411 --> 00:10:14,778
খাড়া বাঁধের উপর তোমার টস করা উচিৎ।
129
00:10:17,014 --> 00:10:18,915
এভাবে চিন্তা করলে তো তোমার জন্য ভালো হতো।
130
00:10:31,696 --> 00:10:34,931
সাবধানে, এটির মূল্য তোদের থেকেও অনেক বেশি।
131
00:10:34,931 --> 00:10:38,802
আমাদের বাড়ি বাসযোগ্য হতে আর বেশি সময় নাই।
132
00:10:38,802 --> 00:10:40,570
তোমার কাৎ নম আরো উঁচু করো।
133
00:10:40,570 --> 00:10:41,771
স্বর্গের দিকে আমাদের লক্ষ্য!
134
00:10:41,771 --> 00:10:43,573
বাটিয়াতাসের প্রাসাদকে!
135
00:10:43,573 --> 00:10:44,608
যেখানে গণ্যমান্য ব্যক্তিরা হাঁটু গেড়ে বসবে
136
00:10:44,608 --> 00:10:46,543
আমার সৌভাগ্যের বাঁড়াকে চুষে দিতে!
137
00:10:46,543 --> 00:10:48,411
বেশ, তাদেরকেও লাইনে দাড়াতে হবে...
138
00:10:53,551 --> 00:10:54,518
ক্রিক্সাস?
139
00:11:06,030 --> 00:11:07,531
শুয়ে থাকো।
140
00:11:07,531 --> 00:11:08,832
পরামর্শ মেনে চলাই ভালো।
141
00:11:08,832 --> 00:11:11,067
কিছুক্ষণের জন্য আমরা ভেবেছিলাম
তুমি ভোগে চলে গেছো।
142
00:11:11,067 --> 00:11:13,336
আমি আবার কখন লড়াই করবো?
143
00:11:13,336 --> 00:11:16,006
সে বলছে, "আমি আবার কখন লড়াই করবো?"
144
00:11:16,006 --> 00:11:17,674
আরোগ্য হওয়ার চিন্তা করার কোনো কারণ নেই তবে,
145
00:11:17,674 --> 00:11:20,710
জনতা আবার তোমার নামে উল্লাস করবে।
146
00:11:20,710 --> 00:11:22,045
কথা আছে।
147
00:11:27,485 --> 00:11:31,052
লুডুসে তোমাকে দেখতে আসা আমার জন্য অনুচিত হবে।
148
00:11:31,187 --> 00:11:34,457
কিন্তু জেনে রাখো আমার সকল চিন্তা তোমাকে নিয়েই।
149
00:11:34,457 --> 00:11:37,594
তোমার প্রয়োজনে আমি আমার দাস নাভিয়াকে পাঠাবো।
150
00:11:37,594 --> 00:11:39,095
এখন বিশ্রাম নাও।
151
00:11:40,531 --> 00:11:42,599
এবং চিন্তার কিছু নেই।
152
00:12:12,129 --> 00:12:14,331
অনুশীলনের জন্য তোমার তলোয়ার, চ্যাম্পিয়ন।
153
00:12:25,276 --> 00:12:27,544
আজকের ট্রেনিং শুরু হবে।
154
00:12:27,544 --> 00:12:28,845
জোড়া জোড়া হও।
155
00:12:29,914 --> 00:12:31,848
তলোয়ার এবং ঢাল।
156
00:12:31,848 --> 00:12:33,249
স্পার্টাকাস।
157
00:12:34,719 --> 00:12:36,186
তুমি আমাকে মোকাবেলা করবে।
158
00:12:47,465 --> 00:12:49,466
তোমার স্ত্রী মারা গেছে।
159
00:12:49,466 --> 00:12:51,868
এটি একটি দুর্ভাগ্যজনক ব্যাপার ছিলো।
160
00:12:51,868 --> 00:12:53,303
যেমনটা তোমার পালানোর পরিকল্পনা ছিলো।
161
00:12:55,906 --> 00:12:57,874
আমি অনেক বছর ধরে বাংলা মদের স্বাদ নেইনি।
162
00:12:57,874 --> 00:13:00,577
তবুও কখনো চুরি করি নাই নিজের জন্য।
163
00:13:00,577 --> 00:13:03,113
ইচ্ছে হচ্ছে আপনাকে ঘুমাতে দেখতে
164
00:13:03,113 --> 00:13:05,315
অথবা একবারে ঘুম পাড়িয়ে দিতে।
165
00:13:19,630 --> 00:13:21,698
থিওকিলিসের বিরুদ্ধে তোমার বিজয়ই...
166
00:13:21,698 --> 00:13:22,966
একমাত্র কারণ বাটিয়াতাস এর
167
00:13:22,966 --> 00:13:24,834
তোমার বিশ্বাসঘাতকতা না জানার।
168
00:13:24,834 --> 00:13:28,605
চ্যাম্পিয়ন হও আর প্রধানমন্ত্রী হও,
তোমাকে ক্রুশবিদ্ধ করা হবে।
169
00:13:28,605 --> 00:13:30,740
তাইলে আপনার মুখ বন্ধ করেন এবং এটার শেষ দেখান!
170
00:13:36,514 --> 00:13:38,248
পরের বার তুমি পালাতে চাইলে...
171
00:13:38,248 --> 00:13:39,916
প্রথমে আমাকে মেরে তারপর পালিয়ে যেও।
172
00:13:55,032 --> 00:13:57,567
এটাকে অর্ধেক করো, হ্যা?
173
00:13:57,567 --> 00:13:59,335
মার্কাটো!
174
00:13:59,335 --> 00:14:00,704
আপনাকে অবশ্যই বিশৃঙ্খলার দিকে নজর না দেয়া উচিত।
175
00:14:00,704 --> 00:14:01,838
আমি আশা করি, এই জাতীয় বিষয়গুলো,
176
00:14:01,838 --> 00:14:03,406
আপনার আগমনের পূর্বেই সম্পন্ন হয়েছে।
177
00:14:03,406 --> 00:14:04,741
ভাগ্য দেখছি তোমার পক্ষেই।
178
00:14:04,741 --> 00:14:07,677
যেমনটা সমস্ত কাপুয়াকে বৃষ্টি করেছে!
179
00:14:07,677 --> 00:14:08,845
আমার তাড়া আছে।
180
00:14:08,845 --> 00:14:10,113
আসেন, কাজের কথা বাল যাক।
181
00:14:10,113 --> 00:14:11,414
আহ, কাজের কথাই বলো তাহলে।
182
00:14:11,414 --> 00:14:13,950
আমি তোমার ছয়জন লোককে আমার খেলায় নির্ধারণ করেছি,
183
00:14:13,950 --> 00:14:16,553
ইতিহাসের পাতায় আমার পরিবারের সম্মানার্থে।
184
00:14:16,553 --> 00:14:19,189
ভোলকানেলিয়ার আগে আয়োজনের প্রস্তুত করা হবে, যদি তুমি চাও।
185
00:14:19,189 --> 00:14:20,757
যেমনটা গতকালের মতো ছিল।
186
00:14:20,757 --> 00:14:22,258
ঠিক আছে, আমি হাইলাইট হিসাবে সিদ্ধান্ত নিয়েছি
187
00:14:22,258 --> 00:14:24,728
মায়েদির উপর রোমের বিজয়কে পুনরায় প্রকাশ করার জন্য,
188
00:14:24,728 --> 00:14:27,530
ম্যাসিডোনিয়াতে আক্রমণ করা সেই সাহসী থ্রেসিয়ান উপজাতিকে।
189
00:14:27,530 --> 00:14:28,698
তাদের মৃত্যুদন্ড দেয়া হয়েছিল তাচ্ছিল্য করার জন্য
190
00:14:28,698 --> 00:14:32,202
আমার দাদা মার্কাস মিনুসিয়াস রুফাসের মাধ্যমে।
191
00:14:32,202 --> 00:14:34,838
একটি নাম যেটা গত হওয়ার পরেও তার প্রভাব বহন করে!
192
00:14:34,838 --> 00:14:37,774
আমার পরিকল্পনা ছিলো সেরাদের কাউকে খেলার ,
193
00:14:37,774 --> 00:14:38,908
কার্যভারের নেতৃত্ব দিতে।
194
00:14:38,908 --> 00:14:39,909
ক্ষমা করবেন।
195
00:14:39,909 --> 00:14:41,077
ক্রিক্সাস এখনও সুস্থ হচ্ছে
196
00:14:41,077 --> 00:14:42,445
থিওকিলিসের সাথে লড়াইয়ের পর থেকে।
197
00:14:42,445 --> 00:14:44,481
আহ। যেমনটা আমার সন্দেহ হয়েছিল।
198
00:14:44,481 --> 00:14:46,149
সম্ভবত নিয়াস, তাহলে?
199
00:14:46,149 --> 00:14:48,985
আমার চিন্তাধারা স্পার্টাকাসের দিকে ঘুরিয়ে নিলাম।
200
00:14:50,454 --> 00:14:51,788
তার অনেক চাহিদা রয়েছে।
201
00:14:51,788 --> 00:14:53,089
কি রকম মূল্য হবে?
202
00:14:53,089 --> 00:14:54,624
অতিরিক্ত চল্লিশ শতাংশ।
203
00:14:54,624 --> 00:14:56,626
থ্রেসিয়ানদের অন্তর্ভুক্ত বন্দীদের সাথে লড়াই করতে হবে?
204
00:14:56,626 --> 00:14:58,161
মনে করেন হয়ে গেছে।
205
00:14:58,161 --> 00:15:00,764
আমি পুরো কাপুয়ায় এটি ঘোষণা করবো!
206
00:15:00,764 --> 00:15:04,300
স্পার্টাকাস, থিওকিলিসের হত্যাকারী!
207
00:15:04,300 --> 00:15:06,770
মনে করো আমার দাদাকে স্মৃতিচারণ করতে!
208
00:15:06,770 --> 00:15:09,105
সময়টা ভালো কাটলো!
209
00:15:15,379 --> 00:15:17,280
পিট্রস।
210
00:15:17,280 --> 00:15:18,815
আরো পানি আনো।
211
00:15:21,218 --> 00:15:22,452
এখনি।
212
00:15:25,122 --> 00:15:27,056
শূয়রের বাচ্চা।
213
00:15:27,056 --> 00:15:28,424
ছেলেকে যেভাবে সে খাবলে ধরে...
214
00:15:28,424 --> 00:15:30,827
দোষটা বার্কারই।
215
00:15:30,827 --> 00:15:32,462
তাকে ছেড়ে যাওয়ার জন্য।
216
00:15:33,697 --> 00:15:35,398
এটি কি পৌছে দিয়েছ?
217
00:15:35,398 --> 00:15:36,432
হ্যাঁ, কথামতো পৌছে গেছে।
218
00:15:39,069 --> 00:15:41,471
আমার বউকে একটা চিঠি দিয়েছি।
219
00:15:43,440 --> 00:15:44,774
দীর্ঘ সময়ের পর।
220
00:15:45,509 --> 00:15:46,843
হা।
221
00:15:46,843 --> 00:15:49,012
তুমি কি উত্তর এনে দিতে পারবে?
222
00:15:49,012 --> 00:15:51,014
তিনি আমাকে এর প্রশ্রয় দিচ্ছেন না।
223
00:15:51,014 --> 00:15:53,583
তিনি নিজেই বার্তা নিয়ে আসতে জোর করছেন।
224
00:16:22,646 --> 00:16:24,547
তুমি কিভাবে প্রবেশ করলে?
225
00:16:24,547 --> 00:16:27,884
তোমার লোক আশুর আমার পক্ষে বাটিয়াতাসের সাথে কথা বলেছেন।
226
00:16:27,884 --> 00:16:30,053
সে কি এই সার্ভিসের জন্য মুদ্রা চেয়েছিল?
227
00:16:30,053 --> 00:16:32,088
তিনি বললেন পরে তোমার সাথে এই ব্যাপারে আলাপ করবেন।
228
00:16:41,065 --> 00:16:42,265
বাচ্চাটা অবিশ্বাস্য ভাবে বড় হয়ে উঠছে!
229
00:16:46,470 --> 00:16:48,738
এবং তার মাও আরো সুন্দর হয়ে গেছে...
230
00:16:53,911 --> 00:16:55,812
আমি তোমার ঠোটের স্বাদ মিস করেছি।
231
00:17:00,551 --> 00:17:01,951
চিঠিটা সারপ্রাইজ হিসেবে এসেছিল।
232
00:17:03,020 --> 00:17:05,054
প্রতিদিন আমি একটি কথার জন্য প্রার্থনা করতাম।
233
00:17:05,054 --> 00:17:07,991
এবং সেই কথাটি হলো রণক্ষেত্র থেকে তোমার মৃত্যুর
কোনো সংবাদ যেন না আসে।
234
00:17:07,991 --> 00:17:09,626
আমরা একমত ছিলাম আর কোনো চিঠি দিবো না, ওরেলিয়া।
235
00:17:11,462 --> 00:17:13,930
তোমাকে ও বাচ্চাটাকেও এসব থেকে দূরে রাখতে।
236
00:17:13,930 --> 00:17:16,766
এবং আমাকে আমার কাজের উপর মন স্থির রাখতে।
237
00:17:16,766 --> 00:17:18,968
এবং তাতে কি বদলেছে?
238
00:17:18,968 --> 00:17:20,870
একজন বন্ধু।
239
00:17:20,870 --> 00:17:23,139
তার ক্ষতি।
240
00:17:23,139 --> 00:17:25,475
একজন বন্ধু।
241
00:17:25,475 --> 00:17:27,410
একজন বন্ধুর জন্য তুমি এখানে এসেছ।
242
00:17:27,410 --> 00:17:31,581
আমি আমার বউকে দেখতে চাই এজন্য এখানে এসেছি।
243
00:17:31,581 --> 00:17:32,982
এটা জানতে যে সে এখনো বাস্তবে আছে,
244
00:17:32,982 --> 00:17:36,753
আশাহীন মানুষের কোনো স্বপ্নে না।
245
00:17:36,753 --> 00:17:40,089
আরো এক বছর পর আমার ঋণ পরিশোধ হয়ে যাবে।
246
00:17:40,089 --> 00:17:41,257
আমরা আবার শুরু করতে পারবো।
247
00:17:41,257 --> 00:17:43,559
আমাদের সবকিছু নিয়েই, একসাথে।
248
00:17:43,559 --> 00:17:44,994
আমাদের কেবল চলে যেতে হবে।
249
00:17:44,994 --> 00:17:47,330
পম্পেইল, বা সিসিলিয়ায়।
250
00:17:47,330 --> 00:17:48,464
এটা সম্মানজনক হবে না।
251
00:17:48,464 --> 00:17:49,184
সম্মান?
252
00:17:51,235 --> 00:17:54,570
জুয়া খেলার সময় সম্মান কোথায় ছিল?
253
00:17:54,570 --> 00:17:57,173
তোমার বউ এবং সন্তানকে ছেড়ে চলে যাওয়ার সময় সম্মান কোথায় ছিল?
254
00:17:59,343 --> 00:18:00,810
প্রত্যেকটা ভুল যা আমি শুরু করেছি...
255
00:18:00,810 --> 00:18:02,445
সব আমিই ঠিক করবো।
256
00:18:02,445 --> 00:18:06,516
আমি তোমার যোগ্য স্বামী হয়ে উঠবো।
257
00:18:06,516 --> 00:18:08,117
এই মুহূর্ত থেকে আমার জীবন তোমাদের,
258
00:18:08,117 --> 00:18:10,320
আর শুধুই তোমার।
259
00:18:14,058 --> 00:18:16,259
আমি প্রেগন্যান্ট ।
260
00:18:16,259 --> 00:18:17,460
প্রেগন্যান্ট?
261
00:18:23,334 --> 00:18:24,767
এর মানে কি?
262
00:18:24,767 --> 00:18:25,868
ভারো..
263
00:18:25,868 --> 00:18:27,904
খুলে বলো।
264
00:18:27,904 --> 00:18:30,373
তোমার অনুপস্থিতিতে মুশকিলে পড়ে গিয়েছিলাম।
265
00:18:30,373 --> 00:18:31,541
তুমি যে টাকা পাঠাতে তা কেবল
266
00:18:31,541 --> 00:18:34,544
আমাদের খাওয়া এবং আশ্রয়ের জন্য।
267
00:18:34,544 --> 00:18:37,313
টাইটাস সাহায্যের প্রস্তাব দিয়েছিল।
268
00:18:37,313 --> 00:18:38,948
টাইটাস?
269
00:18:38,948 --> 00:18:41,718
বাজারের ওই লোক।
270
00:18:41,718 --> 00:18:44,220
এবং বিনিময়ে তুমি তার কাছে পা দুটি ফাক করে দিয়েছিলে?!
271
00:18:44,220 --> 00:18:46,689
না। আমি তাকে একজন বন্ধুর মতো ভেবেছিলাম।
272
00:18:46,689 --> 00:18:48,391
সে আমার উপর জোর জবরদস্তি করেছে।
273
00:18:48,391 --> 00:18:49,392
তাকে কেন থামাওনি?
274
00:18:49,392 --> 00:18:53,029
তুমি কি মনে করো আমি এটা চেয়েছি?
275
00:18:53,029 --> 00:18:55,298
তুমি তখন কোথায় ছিলে, ভারো?
276
00:18:55,298 --> 00:18:56,866
কোথায় ছিলে?
277
00:19:00,070 --> 00:19:02,271
লড়াই করছিলাম।
278
00:19:02,271 --> 00:19:03,111
আমাদের জন্য।
279
00:19:04,842 --> 00:19:06,109
যেমনটা তোমারও করা উচিত ছিলো। (নোট : তখন কিন্তু স্ত্রীও লড়াই করছিলো খাটে)
280
00:19:22,860 --> 00:19:24,860
বাটিয়াতাসের বাড়িটা চ্যাম্পিয়নে ভরপুর হয়ে আছে।
281
00:19:25,963 --> 00:19:27,764
বাবা'র।
282
00:19:27,764 --> 00:19:29,832
দাদা'র।
283
00:19:29,832 --> 00:19:31,167
শীঘ্রই তুমিও তাদের মধ্যে দাঁড়াবে।
284
00:19:31,167 --> 00:19:32,869
আমি তোমাকে পাথর দিয়ে অমর করার জন্য অনুমোদন দিয়েছি,
285
00:19:32,869 --> 00:19:34,904
অনেক টাকার ব্যয়ে।
286
00:19:34,904 --> 00:19:36,239
আপনি আমাকে সম্মানিত করছেন, ডোমিনাস।
287
00:19:36,239 --> 00:19:38,107
সম্মানিত হওয়াটা এখানেই থামবে না।
288
00:19:38,107 --> 00:19:40,043
মার্কাটো জোর দিয়েছিলেন যে,
289
00:19:40,043 --> 00:19:42,612
স্পার্টাকাসকে তার খেলার একেবারে পুরোভাগে থাকতে!
290
00:19:42,612 --> 00:19:46,949
তুমি তার দ্বিতীয় দাদা মার্কাস মিনুসিয়াস রুফাসের মতো বেশ ধরবে,
291
00:19:46,949 --> 00:19:48,084
রুফাস?
292
00:19:48,084 --> 00:19:50,753
তুমি কি ওনাকে চিনো?
293
00:19:50,753 --> 00:19:52,822
আমি নামটা শুনেছিলাম,
294
00:19:52,822 --> 00:19:55,124
বাবার কাছ থেকে, যখন আমি ছোট ছিলাম।
295
00:19:55,124 --> 00:19:57,593
তোমাকে ওনার বর্ম পরিহিত করা হবে,
296
00:19:57,593 --> 00:20:00,163
আমাদের চারজন গ্ল্যাডিয়েটরকে রোমান সৈন্যবাহিনী হিসাবে অঙ্কিত করা হয়েছে।
297
00:20:00,163 --> 00:20:01,264
আমাদের শত্রু?
298
00:20:01,264 --> 00:20:03,833
ছয়জন বন্দিকে মৃত্যুদন্ড দেওয়া হয়েছে,
299
00:20:03,833 --> 00:20:07,203
মায়েদীতে থ্রেসিয়ান সেনাবাহিনীর আদিম ফ্যাশনে পরিহিত করা হবে!
300
00:20:07,203 --> 00:20:08,971
এটা একটি দুর্দান্ত প্রদর্শনী হবে,
301
00:20:08,971 --> 00:20:10,706
সাথে তুমি থাকায় এটি আরো জ্বলজ্বলে হবে!
302
00:20:12,676 --> 00:20:13,843
আমি লড়াই করবো না।
303
00:20:13,843 --> 00:20:16,145
তোমার বুঝতে ভুল হচ্ছে।
304
00:20:16,145 --> 00:20:17,713
আমি জিজ্ঞাসা করিনি।
305
00:20:17,713 --> 00:20:19,282
আমি আদেশ দিয়েছি।
306
00:20:19,282 --> 00:20:21,484
আমি রোমানের বেশে পোশাক পরে
307
00:20:21,484 --> 00:20:23,953
আমার নিজের লোকদের হত্যা করতে চাই না।
308
00:20:23,953 --> 00:20:25,888
অতীত থেকে বের হওয়ার এটাই তোমার সময়।
309
00:20:25,888 --> 00:20:27,590
তুমি আর থ্রেস নও।
310
00:20:30,094 --> 00:20:31,094
তুমি নির্ধারিত হয়েছো মহান
311
00:20:31,094 --> 00:20:33,329
ও দুর্দান্ত কার্যের জন্য, স্পার্টাকাস।
312
00:20:35,866 --> 00:20:37,967
দেবতারা তোমাকে যে পথে স্থাপন করেছেন তা আলিঙ্গন করো।
313
00:20:39,837 --> 00:20:42,038
তোমার মনটা বিষাদে মেঘাচ্ছন্ন হয়ে আছে।
314
00:20:42,038 --> 00:20:43,272
এটা পরিষ্কার করার জন্য বিশ্রাম নেও।
315
00:20:54,952 --> 00:20:57,320
তুমি আমাকে বাচ্চাদের মতো গোছল করাচ্ছো।
316
00:20:57,320 --> 00:21:00,456
তোমাকে অবশ্যই বিশ্রাম নিতে হবে।
317
00:21:00,456 --> 00:21:02,925
সোজা হয়ে শুয়ে থাকো।
318
00:21:02,925 --> 00:21:04,494
তোমার ক্ষতগুলো আবার খুলতে হবে।
319
00:21:07,898 --> 00:21:10,066
আমি উঠতেও পারি না।
320
00:21:10,066 --> 00:21:11,200
সময়মতো পারবে।
321
00:21:12,870 --> 00:21:15,004
সবসময় একজন গ্ল্যাডিয়েটর অন্যর শত্রু হয়।
322
00:21:15,004 --> 00:21:17,807
তবুও এখন আমরা বন্ধু।
323
00:21:17,807 --> 00:21:20,543
ডোমিনা আমাদের একসাথে থাকার জন্য অজুহাত দিয়েছেন।
324
00:21:21,745 --> 00:21:24,080
আসো দুর্ভাগ্য এড়াতে প্রার্থনা করি।
325
00:21:28,418 --> 00:21:32,655
ক্রিক্সাস, তুমি বেঁচে আছো।
326
00:21:32,655 --> 00:21:35,491
আমার প্রার্থনা, কাজে দিয়েছে।
327
00:21:35,491 --> 00:21:36,826
আমাকে আরো প্রার্থনা করতে হবে,
328
00:21:36,826 --> 00:21:38,661
সাহসীর মতো রণক্ষেত্রে আবার যোগ দেওয়ার জন্য।
329
00:21:38,661 --> 00:21:41,230
তুমি অতি শীঘ্রই তোমার ভাইদের সাথে যোগ দিবে।
330
00:21:41,230 --> 00:21:43,232
ভাই?
331
00:21:43,232 --> 00:21:45,101
কেউ আমাকে দেখতে আসেনি।
332
00:21:45,101 --> 00:21:47,170
এমনকি বার্কাও।
333
00:21:49,173 --> 00:21:50,473
তুমি কি তাকে বলোনি?
334
00:21:50,473 --> 00:21:51,941
সে মূহুর্ত আসে নাই।
335
00:21:51,941 --> 00:21:54,443
সে কি রণক্ষেত্রে হেরে গেছে?
336
00:21:54,443 --> 00:21:56,245
সবকিছু ছেড়ে ভেগে গেছে।
337
00:21:56,245 --> 00:21:58,114
সে তার স্বাধীনতা কিনে নিয়েছে।
338
00:22:00,551 --> 00:22:02,118
দ্য বিস্ট অফ কার্থেজ?
339
00:22:02,118 --> 00:22:04,187
যদি বার্কা একজন গ্ল্যাডিয়েটর না হতো?
340
00:22:04,187 --> 00:22:08,024
একজন মানুষ। বিনামূল্যে এই দেয়ালের বাইরে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
341
00:22:08,024 --> 00:22:10,092
অবাস্তব চিন্তাভাবনা।
342
00:22:10,092 --> 00:22:13,495
ওই শূয়র কামলা ফুয়াকে গোয়া মেরেছে।
343
00:22:14,463 --> 00:22:17,633
পিট্রসের সাথে তো সে নিজের বউয়ের মতো ব্যবহার করেছে?
344
00:22:17,633 --> 00:22:19,535
সে ছেলেটিকেও ছেড়ে চলে গেলো।
345
00:22:19,535 --> 00:22:22,171
শীঘ্রই সে তার ধোনের জন্য মাগা পেয়ে যাবে!
346
00:22:22,171 --> 00:22:25,274
খবরটি আমাকেও অবাক করে দিয়েছিলো।
347
00:22:25,274 --> 00:22:30,046
তিনি এটা চাননি, কিন্তু কোনো বিকল্প ছিলো না।
348
00:22:30,046 --> 00:22:32,882
তোমাকে কি সে কিছু বলেছে?
349
00:22:32,882 --> 00:22:36,652
না, কিন্তু আমি এটা ওনার চোখে দেখেছি,
350
00:22:36,652 --> 00:22:39,188
যেহেতু ওনাকে ফটক দিয়ে বের করে দেওয়া হয়েছিল।
351
00:22:40,757 --> 00:22:42,058
তখন তুমি সেখানে ছিলে?
352
00:22:48,098 --> 00:22:50,233
পুনরায় শক্তি অর্জন করো।
353
00:22:50,233 --> 00:22:52,201
আমি তোমার হাতে শীঘ্রই তলোয়ার দেখতে চাই।
354
00:22:59,643 --> 00:23:01,944
বার্কা চলে গেছে।
355
00:23:01,944 --> 00:23:03,679
স্পার্টাকাস চ্যাম্পিয়ন।
356
00:23:05,816 --> 00:23:08,317
আমি জঞ্জাল একটি জগতে জাগ্রত হয়েছি।
357
00:23:19,263 --> 00:23:21,297
তুমি বাটিয়াতাসকে অস্বীকার করে বোকামি করেছ।
358
00:23:22,866 --> 00:23:25,101
তিনি অযৌক্তিক দাবি করছেন।
359
00:23:25,101 --> 00:23:27,670
তিনি তোমার মাস্টার।
360
00:23:27,670 --> 00:23:30,406
উনার দাবি তোমার দায়িত্ব, হোক সেটা অযৌক্তিক বা অন্য কিছু।
361
00:23:30,406 --> 00:23:32,475
আমি আমার দেশবাসীদের হত্যা করতে বাধ্য হবো না।
362
00:23:32,475 --> 00:23:33,709
দেশবাসী শুধুমাত্র পোশাকেই থাকে।
363
00:23:33,709 --> 00:23:35,645
তুমি এই বন্দীদের সাথে কোনো আত্মীয়তা ভাগ করো না।
364
00:23:35,645 --> 00:23:36,646
তারা খুনি।
365
00:23:36,646 --> 00:23:37,947
ধর্ষণকারী।
366
00:23:37,947 --> 00:23:39,682
মৃত্যুই তাদের প্রাপ্য।
367
00:23:39,682 --> 00:23:42,618
তাহলে অন্য কাউকে একাজ প্রদান করি।
368
00:23:42,618 --> 00:23:44,020
তুমি যেমন আচরণ করছো মনে হচ্ছে এ বিষয়ে তুমি স্বাধীন।
369
00:23:44,020 --> 00:23:45,288
তুমি একজন গ্ল্যাডিয়েটর।
370
00:23:45,288 --> 00:23:46,756
আমি একজন থ্রেসিয়ান।
371
00:23:46,756 --> 00:23:48,024
তুমি একজন ক্রীতদাস।
372
00:23:49,960 --> 00:23:51,594
এই দেয়ালগুলির ওপারে একটি জীবন আটকে আছে
373
00:23:51,594 --> 00:23:54,163
তোমার হৃদয়কে নিজের বুক থেকে বিচ্ছিন্ন দেখতে।
374
00:23:54,163 --> 00:23:55,531
সর্বোপরি তোমার এটি বুঝা উচিত।
375
00:24:03,240 --> 00:24:05,007
আমি কথা বলার আগে ভাবি না।
376
00:24:08,478 --> 00:24:10,379
আমি নিজেকে কম যোগ্যতাপূর্ণ সঙ্গ থেকে সরিয়ে নেবো।
377
00:24:30,600 --> 00:24:32,368
পিট্রস।
378
00:24:38,809 --> 00:24:40,076
নিয়াস মেরেছে?
379
00:24:41,812 --> 00:24:42,878
আমি তাকে দেখে নেবো।
380
00:24:42,878 --> 00:24:44,747
কি জন্য?
381
00:24:44,747 --> 00:24:46,282
এই কারণে যে বার্কা ফিরে আসবে?
382
00:24:47,351 --> 00:24:49,051
আমরা পুনরায় একত্রিত হবো,
383
00:24:49,051 --> 00:24:52,021
বা মুক্ত হয়ে যাবো, যেমনটা সে প্রতিজ্ঞা করেছিল?
384
00:24:52,021 --> 00:24:55,958
ভাগ্য মানুষকে হৃদয় থেকে অনেক দূরে নিয়ে যায়।
385
00:24:55,958 --> 00:24:57,293
তার অনুতাপের জন্য।
386
00:24:57,293 --> 00:24:59,729
একজনের ছেড়ে চলে যাওয়ায় অনেকবেশি অনুতপ্ত হয়েছি।
387
00:25:03,066 --> 00:25:04,266
রোম ইতিবাচকভাবে দুশ্চিন্তাগ্রস্ত
388
00:25:04,266 --> 00:25:06,402
থিওকিলিসের পরাজয়ের সংবাদে।
389
00:25:06,402 --> 00:25:08,204
এই ব্যাপারটা সম্ভব ছিল কেউ বিশ্বাস করতে পারছে না।
390
00:25:08,204 --> 00:25:10,773
বিশেষ করে একজন থ্রেসিয়ানের মাধ্যমে।
391
00:25:10,773 --> 00:25:12,975
দেবতারা সত্যিই বাটিয়াতাসের বাড়িকে আশীর্বাদ করেছেন।
392
00:25:14,544 --> 00:25:16,512
এমনকি আমরা পৃষ্ঠপোষকদের মনোরঞ্জনের চিন্তাভাবনা করেছি,
393
00:25:16,512 --> 00:25:19,181
আমাদের সৌভাগ্যে শরিক হতে।
394
00:25:19,181 --> 00:25:20,316
হুম।
395
00:25:20,316 --> 00:25:22,017
এবং তোমাদের সৌভাগ্য যদি নিচের দিকে প্রসারিত হয়?
396
00:25:23,286 --> 00:25:25,121
আমি এসবের ধার ধারি না।
397
00:25:25,121 --> 00:25:26,555
পুরোহিত।
398
00:25:26,555 --> 00:25:28,824
তার উর্বরতার ফলে কি কোন বীজ জন্মগ্রহণ করেছে?
399
00:25:30,761 --> 00:25:32,361
আমি এই কৃত্যটি সম্পূর্ণ করতে পারিনি
400
00:25:32,361 --> 00:25:33,796
নির্ধারিত সময়ে।
401
00:25:33,796 --> 00:25:34,797
না!
402
00:25:34,797 --> 00:25:36,365
আমার স্বামী দুঃখজনকভাবে অনুপস্থিত ছিলেন।
403
00:25:36,365 --> 00:25:37,967
জাস্ট ফ্রেন্ড তো ছিলো?
404
00:25:37,967 --> 00:25:41,470
আহ। তুমি এখনো আমাকে তার সম্পর্কে কিছু বলোনি।
405
00:25:41,470 --> 00:25:42,905
এটা কি সলোনিয়াস?
406
00:25:42,905 --> 00:25:44,273
তারচেয়ে বরং আমি বেগুন দিয়ে কাজ সেরে নেবো।
407
00:25:46,476 --> 00:25:50,746
না, না, তোমার মতো একজন সুন্দরী মহিলা একজন পুরুষ পাওয়ার যোগ্য।
408
00:25:51,848 --> 00:25:54,350
কেউ হয়তো এই অবস্থানে আছে...?
409
00:25:54,350 --> 00:25:55,584
সে বিশেষ কেউ নয়।
410
00:25:55,584 --> 00:25:57,853
নির্দিষ্ট কেউ না...
411
00:25:57,853 --> 00:26:00,089
তাগড়া জোয়ান কেউ, সম্ভবত।
412
00:26:00,089 --> 00:26:01,090
একজন ক্রীতদাস?!
413
00:26:01,090 --> 00:26:02,625
ওহ, তোমার কাপ খালি।
414
00:26:02,625 --> 00:26:04,260
এটাই, তাই না?
415
00:26:04,260 --> 00:26:06,896
কিন্তু যেই সেই কোনো দাস নয়,
না তোমার জন্য অন্তত নয়।
416
00:26:06,896 --> 00:26:09,765
সে হয়তো জুপিটারের দেশি ভার্সন হবে...
417
00:26:09,765 --> 00:26:12,368
এই ব্যাপারটা বাদ দেয়া যাক।
418
00:26:12,368 --> 00:26:13,803
অবশ্যই। অন্য বিষয়ে কথা বলা যাক।
419
00:26:18,008 --> 00:26:18,858
ক্রিক্সাসকে কিভাবে ভাড়া করলে?
420
00:26:22,612 --> 00:26:23,979
ক্রিক্সাস?
421
00:26:23,979 --> 00:26:26,615
থিওকিলিসের বিরুদ্ধে লড়ার পর সে যে আঘাতে ভুগছে।
422
00:26:26,615 --> 00:26:28,584
তা থেকে কি সে বেঁচে থাকার প্রত্যাশা করছে?
423
00:26:28,584 --> 00:26:30,286
তার শক্তি ফিরে এসেছে।
424
00:26:30,286 --> 00:26:32,288
খুশির সংবাদ।
425
00:26:32,288 --> 00:26:35,090
এটি একটি বিরাট ট্র্যাজেডি হবে, এমন মানুষকে
426
00:26:35,090 --> 00:26:39,295
এই পৃথিবী থেকে চলে যেতে দেখলে, তাই না?
427
00:26:39,295 --> 00:26:40,930
হ্যাঁ সেটাই।
428
00:26:40,930 --> 00:26:44,300
দুঃখের বিষয়, মার্কাটোর খেলায় সে অংশগ্রহণ করতে পারবে না।
429
00:26:44,300 --> 00:26:47,002
আমি তার তলোয়ারের ভেলকি দেখতে ভীষণ অপেক্ষায় আছি।
430
00:26:53,343 --> 00:26:54,310
তুমি কিভাবে অগ্রসর করবে?
431
00:26:55,846 --> 00:26:57,746
পাশা খেলায়।
432
00:26:59,883 --> 00:27:01,951
দুর্ভাগ্যবশত, যেভাবে আমি প্রায়ই করি।
433
00:27:03,520 --> 00:27:05,187
আমি পরবর্তী সুযোগে ক্ষতির ভারসাম্য ফিরিয়ে আনবো...
434
00:27:09,192 --> 00:27:11,861
দেখে মনে হচ্ছে পিট্রস তার পাখির পালের নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছে।
435
00:27:23,940 --> 00:27:24,874
পিট্রস..
436
00:27:33,383 --> 00:27:35,351
ছেলেটা নিজেকে মুক্তি দিয়েছে।
437
00:27:54,037 --> 00:27:54,877
নিয়াস!
438
00:28:05,282 --> 00:28:06,515
যথেষ্ট।
439
00:28:11,121 --> 00:28:12,621
এটা কি ধরনের বোকামী?
440
00:28:16,359 --> 00:28:18,894
পিট্রস।
441
00:28:18,894 --> 00:28:20,396
ছেলেটি আত্মহত্যা করেছে।
442
00:28:26,403 --> 00:28:29,705
সে মিস করবে...
443
00:28:29,705 --> 00:28:32,308
বিশেষত আমার বাড়া চুষে দেওয়ার মুহূর্তটাকে।
444
00:28:58,401 --> 00:29:02,171
আজ সকালে আমি কাপুয়ার শীর্ষ রিটিয়ারিয়াসকে গর্বিত করেছি!
445
00:29:02,171 --> 00:29:07,540
এখন আমার কাছে তার হাড় এবং পাথরের দ্বারা বিক্ষিপ্ত মস্তিষ্ক ছাড়া আর কিছুই নেই।
446
00:29:07,009 --> 00:29:08,210
ক্ষমা করুন।
447
00:29:08,210 --> 00:29:11,847
তোমার ক্ষমাকে চুদলাম না!
448
00:29:11,847 --> 00:29:14,817
আমার হারানো মূল্য ফেরত আনবো!
449
00:29:14,817 --> 00:29:16,919
নিয়াসের মূল্য তোমার বিজয় থেকে নেয়া হবে
450
00:29:16,919 --> 00:29:18,654
যতক্ষণ না ভারসাম্য ফিরে আসছে!
451
00:29:18,654 --> 00:29:20,456
আপনাকে ফিট দেখতে, ডোমিনাস।
452
00:29:20,456 --> 00:29:22,625
এ সব কিসের জন্য করেছ?
453
00:29:22,625 --> 00:29:23,726
পিট্রস?
454
00:29:23,726 --> 00:29:26,295
সে বিশেষ কিছু না। একজন বেশ্যা থেকেও ফালতু ছিলো।
455
00:29:26,295 --> 00:29:28,731
সে একজন মানুষ ছিলো। তার জীবনেরও মূল্য ছিলো।
456
00:29:28,731 --> 00:29:30,265
সর্বোচ্চ অর্ধেক কয়েন হবে।
457
00:29:30,265 --> 00:29:33,535
নিয়াস গ্ল্যাডিয়েটর ছিলো!
458
00:29:33,535 --> 00:29:37,373
এত বছরের প্রশিক্ষণে, প্রতিটি পটভূমির জন্য অতিরিক্ত অর্থব্যয় করেছি।
459
00:29:37,373 --> 00:29:40,075
এটাই আসল মূল্য!
460
00:29:40,075 --> 00:29:41,877
সে বেঁচে থাকার যোগ্য নয়।
461
00:29:44,014 --> 00:29:45,848
কেবল আমি সিদ্ধান্ত নিবো কে বাঁচবে, আর কে মরবে!
462
00:29:45,848 --> 00:29:47,950
তুমি না। কোনো ক্রীতদাস নিবে না!
463
00:29:49,853 --> 00:29:51,553
আহ!
464
00:29:54,958 --> 00:29:57,793
আমার মহত্ত্ব সীমাহীন,
465
00:29:57,793 --> 00:29:59,228
এখনো তুমি আমাকে তুচ্ছ মনে করছো।
466
00:30:01,631 --> 00:30:05,000
মার্কাটোর খেলার ভার আমাদের উপর পড়বে।
467
00:30:05,000 --> 00:30:08,937
আমি আশা করি তুমি একজন বিশ্বস্ত রোমান হয়ে যুদ্ধ করবে।
468
00:30:08,937 --> 00:30:11,740
অথবা থ্রেসিয়ান হিসাবে মরবে।
469
00:30:16,079 --> 00:30:17,246
তাকে মেডিকাসের নিকট নিয়ে যাও।
470
00:30:33,563 --> 00:30:36,165
তুমি ছেলেটার জন্য চোখের জল ফেলছো?
471
00:30:36,165 --> 00:30:37,566
তাঁর মৃত্যু আমাকে দুঃখ দিয়েছে।
472
00:30:37,566 --> 00:30:40,235
এই জায়গার জন্য সে খুবই দুর্বল।
473
00:30:40,235 --> 00:30:44,006
বার্কা ছাড়া তাকে রক্ষা করা।
474
00:30:44,006 --> 00:30:46,241
সব মানুষ তো আর শক্তিশালী হতে পারে না।
475
00:31:01,791 --> 00:31:04,359
তুমি কি আবার বন্ধু বানিয়েছ?
476
00:31:04,359 --> 00:31:06,562
নিয়াস।
477
00:31:06,562 --> 00:31:07,963
একটা গরমিল হয়েছে।
478
00:31:07,963 --> 00:31:10,599
এবং তুমি রুঢ় হয়ে তাকে পিটিয়েছো।
479
00:31:10,599 --> 00:31:13,368
তার ক্ষুদ্র জাল কি প্রতিপক্ষের চেয়ে মারাত্মক প্রমাণ করেছিল?
480
00:31:13,368 --> 00:31:15,471
থিওকিলিসের খুনির জন্য?
481
00:31:15,471 --> 00:31:17,406
লোকটিকে নিজেই জিজ্ঞেস করো।
482
00:31:17,406 --> 00:31:20,209
যদি তুমি তাকে খাড়া বাঁধে প্রতিত্তরের জন্য যথেষ্ট পরিমাণে ঘষাইতে পারো
483
00:31:20,209 --> 00:31:22,878
নিয়াস মারা গেছে?
484
00:31:22,878 --> 00:31:27,216
কেন তুমি তাকে হত্যা করেছ?
485
00:31:27,216 --> 00:31:29,017
আমার কারণ চিরকালের জন্য নিরব হয়ে শুয়ে আছে।
486
00:31:31,020 --> 00:31:33,756
তোমার কর্ম আমাদের সবার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছে।
487
00:31:33,756 --> 00:31:35,724
নিয়াস একজন গ্ল্যাডিয়েটর ছিলো!
488
00:31:35,724 --> 00:31:36,725
একজন ভাই।
489
00:31:36,725 --> 00:31:38,327
সে আমার ভাই না।
490
00:31:38,327 --> 00:31:39,461
যখন তুমি শপথ করেছ।
491
00:31:39,461 --> 00:31:41,864
এখানকার প্রতিটি মানুষ তোমার ভাই হয়ে গেছে,
492
00:31:41,864 --> 00:31:45,601
তাদের প্রত্যকের রণক্ষেত্রে সম্মানজনক মৃত্যুর অধিকার আছে।
493
00:31:45,601 --> 00:31:49,538
তোমার কর্মগুলো আমার পাশে থেকে লড়াইকে অপমান করছে।
494
00:31:49,538 --> 00:31:52,107
তুমি যেমনটা চাও তেমনটাই বলো/করো।
495
00:31:52,107 --> 00:31:57,877
আমি করেছি এবং আমি রণক্ষেত্রে তোমার জীবনের শেষ না দেখার জন্য সেটাই করেছি।
496
00:31:57,079 --> 00:31:59,081
একটি সিদ্ধান্তের জন্য বর্তমানে আমি অনুশোচনা করছি।
497
00:32:02,685 --> 00:32:03,919
যেমন আমি করি।
498
00:32:17,233 --> 00:32:20,102
তুমি পিট্রসকে ভালোভাবে জানতে?
499
00:32:20,102 --> 00:32:21,236
হালকাভাবে।
500
00:32:21,236 --> 00:32:24,139
তবুও তুমি তার পোষা প্রাণীর দেখাশোনা করছো
501
00:32:24,139 --> 00:32:25,307
যে দেখাশোনার কোনো প্রয়োজন নেই।
502
00:32:25,307 --> 00:32:27,142
বোকার মতো ইঙ্গিত।
503
00:32:27,142 --> 00:32:29,344
জন্মগত দয়ালু।
504
00:32:31,347 --> 00:32:36,451
অবাক করা বিষয়, বার্কা তার স্বাধীনতার দাবি জানিয়েছে
505
00:32:36,451 --> 00:32:38,120
বন্দীদশার তাঁর পছন্দের জিনিসগুলি ছেড়ে দিয়ে।
506
00:32:42,458 --> 00:32:43,525
সে কি তোমার সাথে তার পরিকল্পনার কথা বলেছিল
507
00:32:43,525 --> 00:32:46,094
লুডুসের বাইরে জীবনের?
508
00:32:46,094 --> 00:32:47,229
না।
509
00:32:50,366 --> 00:32:53,769
সে কি আশুরের সাথে কথা বলেছে?
510
00:32:53,769 --> 00:32:54,489
আশুর?
511
00:32:56,239 --> 00:32:58,006
সে সেখানে ছিল, সে কি ছিলো না?
512
00:32:58,006 --> 00:32:59,107
আমার মনে নেই।
513
00:33:01,544 --> 00:33:04,780
অবশ্যই যদি তুমি সেটার প্রতি মন দেও..
514
00:33:06,382 --> 00:33:08,550
দুঃখিত, কিন্তু আমাকে অবশ্যই ভিলায় ফিরতে হবে।
515
00:33:08,550 --> 00:33:10,419
ডোমিনা অপেক্ষা করছেন।
516
00:33:10,419 --> 00:33:14,056
তোমার চোখে ভয় বিশ্বাসঘাতকতা
তোমার কথায় মিথ্যা।
517
00:33:15,491 --> 00:33:18,594
আপনার প্রশ্নগুলো আমাকে ক্ষতির সম্মুখীন করবে।
518
00:33:18,594 --> 00:33:20,762
প্লিজ। আমাকে যেতে দিন।
519
00:33:31,007 --> 00:33:32,608
দিন ঘনিয়ে আসছে
520
00:33:32,608 --> 00:33:34,610
যখন আমি এইসব থেকে মুক্তি পাবো।
521
00:33:34,610 --> 00:33:37,512
সম্ভবত তুমি এটি থেকে একটি উপযুক্ত বাড়ার ফ্যাশন করতে পারো।
522
00:33:39,182 --> 00:33:40,415
নিজেকে সরিয়ে দাও।
523
00:33:42,518 --> 00:33:43,886
থাকো
524
00:33:49,292 --> 00:33:51,526
আমি তথ্য চাই।
525
00:33:51,526 --> 00:33:52,561
কোন বিষয়ে?
526
00:33:52,561 --> 00:33:53,929
বার্কার ব্যাপারে।
527
00:33:53,929 --> 00:33:57,132
আমি জেনেছি সে থিওকিলিসের লড়াইয়ের উপর বাজি ধরেছিলো।
528
00:33:57,132 --> 00:33:59,635
হ্যাঁ, এবং একটি ছোট দানও জিতেছিল,
529
00:33:59,635 --> 00:34:01,136
তার স্বাধীনতাকে এগিয়ে নিতে।
530
00:34:01,136 --> 00:34:03,939
পিট্রসের প্রতি কি তার কোন চিন্তাভাবনা নেই?
531
00:34:03,939 --> 00:34:05,607
তাকে মুক্তি দেয়ার জন্য পর্যাপ্ত মুদ্রা অবশিষ্ট ছিলো না।
532
00:34:05,607 --> 00:34:06,875
হুম।
533
00:34:06,875 --> 00:34:08,610
বার্কার চোখ অশ্রুতে ভরা,
534
00:34:08,610 --> 00:34:09,978
যদিও অনুশোচনা নাকি
535
00:34:09,978 --> 00:34:14,616
আসন্ন স্বাধীনতার কারণে, তা জানি না।
536
00:34:16,252 --> 00:34:17,653
এটি একটি আলোড়ন সৃষ্টি ঘটনা।
537
00:34:17,653 --> 00:34:19,454
দাসত্বের বন্ধন প্রত্যাহার করতে।
538
00:34:19,454 --> 00:34:20,204
হুম।
539
00:34:21,257 --> 00:34:22,357
আমি আমার চোখের অশ্রুতে ভেসেছি
540
00:34:22,357 --> 00:34:24,226
বার্কা ভিলা থেকে চলে যাওয়ার সাথে সাথে।
541
00:34:27,530 --> 00:34:29,932
আর তাকে বিদায়ের প্রস্তাব কে দিয়েছিল?
542
00:34:29,932 --> 00:34:32,534
ওহ, শুধু আমাদের মাস্টার এবং আমি।
543
00:34:36,239 --> 00:34:40,142
নাভিয়া দাবি করেছে প্রহরীরা বার্কাকে গেটে নিয়ে গেছে।
544
00:34:41,644 --> 00:34:43,512
সে তোমার উপস্থিতি সম্পর্কে কোনো উল্লেখ্য করেনি।
545
00:34:45,682 --> 00:34:46,782
কেন, সে সহজ জিনিস,
তার মন সহজেই ...
546
00:34:46,782 --> 00:34:51,520
দ্বন্দ্বের সংবাদ আমাকে উদ্বেগ্ন করে।
547
00:34:51,520 --> 00:34:54,189
বার্কার চলে যাওয়ার কারণ যদি আমি খুঁজে পাই ...
548
00:34:57,827 --> 00:34:58,794
আমাদের কথা হবে।
549
00:35:22,118 --> 00:35:24,820
তুমি তাদের এখনো বিশ্বাস করো ?
550
00:35:24,820 --> 00:35:26,188
দেবতাদের?
551
00:35:28,124 --> 00:35:29,124
হ্যাঁ।
552
00:35:30,026 --> 00:35:31,493
কেন?
553
00:35:35,932 --> 00:35:39,001
আমাদের পুরো গ্রাম ধ্বংস হয়ে গেছে।
554
00:35:39,001 --> 00:35:40,869
জানি পরিচিত সবাই মরে গেছে।
555
00:35:43,139 --> 00:35:46,541
যদি কোনো দেবতা না থাকেন...
556
00:35:46,541 --> 00:35:48,310
আমাদের জীবনে যা ঘটে তা রূপ দেওয়ার মতো কিছুই নেই...
557
00:35:50,880 --> 00:35:52,080
এখানে এর কোনো অর্থই নেই।
558
00:36:00,623 --> 00:36:02,391
আমি বিশ্বাস করতে পারি না যে দেবতারা আমাকে তোমার দিকে নিয়ে যাবেন ...
559
00:36:03,793 --> 00:36:07,996
আমাকে এমন ভালোবাসার আশীর্বাদ করার জন্য...
560
00:36:07,996 --> 00:36:10,599
আমাকে কেবল তোমার দুর্দশার সাক্ষী করার জন্য।
561
00:36:11,901 --> 00:36:12,968
না।
562
00:36:14,337 --> 00:36:15,570
সেখানে একটি গভীর উদ্দেশ্য আছে
563
00:36:15,570 --> 00:36:17,305
যে পথে তোমাকে পাঠানো হয়েছে।
564
00:36:18,408 --> 00:36:20,008
এমন একটি যা এখনও নিজেকে প্রকাশ করতে পারে।
565
00:36:22,612 --> 00:36:24,746
আমি তোমাকে আর আমার পক্ষে দেখতে পাবো না।
566
00:36:26,182 --> 00:36:29,484
তুমি ছাড়া, সেখানে বেঁচে থাকার কোন কারণ নেই।
567
00:36:29,484 --> 00:36:31,686
সেখানে বেঁচে থাকার অবশ্যই কোন কারণ আছে।
568
00:36:31,686 --> 00:36:33,288
আমি ওপারে চলে যাবো।
569
00:36:33,288 --> 00:36:34,489
না।
570
00:36:36,893 --> 00:36:38,693
দেবতারা তোমাকে সঠিক পথে প্রেরণ করেছেন।
571
00:36:41,064 --> 00:36:43,899
তোমাকে তোমার চোখ বন্ধ করে সবকিছু করতে হবে ...
572
00:36:46,102 --> 00:36:47,869
এবং তাদের হাতেই তোমাকে স্থান দিয়েছেন।
573
00:37:02,952 --> 00:37:04,719
আমরা খেলার জন্য রওয়ানা দিচ্ছি।
574
00:37:04,719 --> 00:37:06,388
তুমি তোমার সিদ্বান্ত নিয়েছ?
575
00:37:07,723 --> 00:37:08,443
হ্যাঁ।
576
00:37:14,831 --> 00:37:18,700
এটি কি ধরণের উত্তর?
577
00:37:18,700 --> 00:37:20,202
অঙ্গভঙ্গির।
578
00:37:25,041 --> 00:37:27,442
সরবরাহের জন্য আমি এটির যত্ন নিচ্ছি না।
579
00:37:27,442 --> 00:37:29,578
সম্ভবত এর মানে আরো পজিটিভ হবে।
580
00:37:29,578 --> 00:37:31,213
এটি দিয়ে বেরিয়ে আসো, তাহলে।
581
00:37:35,618 --> 00:37:39,888
সুরা আমার সাথে প্রায়ই দেবতাদের কথা বলতো।
582
00:37:39,888 --> 00:37:41,923
সে তাদের প্রতি বিশ্বাসী ছিলো।
583
00:37:41,923 --> 00:37:46,261
আমার কখনো তাদের প্রতি বিশ্বাস ছিলো না।
584
00:37:46,261 --> 00:37:50,232
তোমার মুখে বাড়া ডুকাবো, দেবতাদের সন্দেহ করার সাহস কি করে হয়।
585
00:37:50,232 --> 00:37:53,001
এবং আমি এটার জন্য অনেক কষ্ট ভোগ করেছি।
586
00:37:53,001 --> 00:37:55,704
তবে আর কষ্ট নেই।
587
00:37:55,704 --> 00:37:58,673
সেই দিক থেকে এগিয়ে..
588
00:37:58,673 --> 00:38:00,509
আমি নিজেকে তার বিশ্বাসের হাতে তুলে দিয়েছি ...
589
00:38:02,812 --> 00:38:05,447
এবং আমার ভাগ্যকে আলিঙ্গন করে নিয়েছি।
590
00:38:05,447 --> 00:38:09,918
তোমার কথা আমার হৃদয়কে আনন্দ দিয়েছে।
591
00:38:09,918 --> 00:38:11,386
এমনকি সেই প্রশ্ন মুছে ফেলার পক্ষে যথেষ্ট
592
00:38:11,386 --> 00:38:15,624
ম্যাজিস্ট্রেটের ছেলের ব্লেড কীভাবে
তোমার দখলে এসেছিল?
593
00:38:18,261 --> 00:38:22,097
আমাদের অতীতকে আন্তরিকতার সহিত পিছনে ফেলা যাক।
594
00:38:22,097 --> 00:38:25,433
খেলা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
595
00:38:25,433 --> 00:38:28,336
আমি খেলবো কিন্তু একটা শর্ত আছে।
আমার একটা শর্ত আছে।
596
00:38:28,336 --> 00:38:30,639
শর্ত?
597
00:38:30,639 --> 00:38:33,108
তুমি আমার গালে চুমু দাও কেবল আমার পাছায় আঙুল দেওয়ার জন্য ?!
598
00:38:33,108 --> 00:38:35,377
অহহহ! বলো।
599
00:38:35,377 --> 00:38:38,446
আমি তোমার বালের জিহবা খোদাই করার আগে।
600
00:38:38,446 --> 00:38:39,614
আমি বালুতে নামবো (বালু বলতে লড়াইয়ের ময়দান /রণক্ষেত্রকে বুঝানো হয়েছে)
601
00:38:39,614 --> 00:38:42,817
আমার দেশবাসীর ছদ্মবেশের বিরুদ্ধে।
602
00:38:42,817 --> 00:38:44,553
কিন্তু আমি তাদের একা মোকাবেলা করবো।
603
00:38:44,553 --> 00:38:47,589
ছয় জনের সাথে একজন?
604
00:38:47,589 --> 00:38:50,091
আমি কাপুয়ার চ্যাম্পিয়নকে এমন অযৌক্তিক ঝুঁকি নিতে দেবো না।
605
00:38:50,091 --> 00:38:52,727
এটি যদি আমার ভাগ্য হয়,
606
00:38:52,727 --> 00:38:55,130
যদি দেবতারা আমাকে
607
00:38:55,130 --> 00:38:56,631
সত্যিই এই পথে চালিত করেন...
608
00:38:56,631 --> 00:38:57,999
তাহলে ওনারা আমাকে ব্যর্থ হতে দেবেন না।
609
00:38:57,999 --> 00:39:01,703
এবং যদি তুমি ভুল হও?
610
00:39:01,703 --> 00:39:07,042
তাহলে আমি আপনার শহরকে দুর্দান্ত এক
রক্তের খেলা উপহার দেবো....
611
00:39:07,042 --> 00:39:08,610
আমার স্ত্রীর যোগদানের আগে।
612
00:39:15,518 --> 00:39:17,319
দেবতারা তোমাকে এ পর্যন্ত নিয়ে এসেছেন।
613
00:39:19,522 --> 00:39:21,756
আমি বিশ্বাস করি তোমার সাথে ওনাদের কাজ এখনো সম্পন্ন হয়নি।
614
00:39:23,359 --> 00:39:25,860
কিন্তু আমার নিজেরও একটা শর্ত আছে।
615
00:39:25,860 --> 00:39:28,063
যখন তুমি ওই বালগুলোর শেষ লোকটিকে হত্যা করবে
616
00:39:28,063 --> 00:39:29,831
তোমার দেশবাসী হিসাবে পরিবেষ্টিত,
617
00:39:29,831 --> 00:39:34,569
তখন যদি তোমার ভিতরে থ্রেসিয়ানের কোনোকিছু অবশিষ্ট থাকে
সেটা তাদের মৃত্যুর সাথে শেষ হয়ে যাবে
618
00:39:34,569 --> 00:39:41,910
এবং তুমি এই ভাগ্য ও স্পার্টাকাস হিসাবে তোমার ভাগ্য,
কাপুয়ার চ্যাম্পিয়ন হিসাবে গ্রহণ করবে।
619
00:40:19,915 --> 00:40:20,915
কাপুয়ার নাগরিকগণ।
620
00:40:24,587 --> 00:40:26,755
আজ আমরা সম্মান জানাই
621
00:40:26,755 --> 00:40:31,526
মহৎ মার্কাস মিনুসিয়াস রুফাসকে।
622
00:40:31,526 --> 00:40:35,196
একজন অপ্রতিরোধ্য গৌরব রোমান কনসাল এবং কমান্ডার।।
623
00:40:38,401 --> 00:40:42,270
শ্রদ্ধা হিসাবে, গুড মার্কাটো প্রতিক্রিয়া জানাতে উপযুক্ত মনে করেছেন
624
00:40:42,270 --> 00:40:45,874
তাঁর দাদার সর্বাধিক বিখ্যাত বিজয়কে
625
00:40:45,874 --> 00:40:47,542
থ্রেসিয়ান সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে!
626
00:40:56,952 --> 00:40:59,988
আপনাদের সামনে দাঁড়িয়ে থাকা বন্দীদের দিকে তাকান।
627
00:40:59,988 --> 00:41:03,892
এবং তাদেরকে ম্যাসিডোনিয়াতে আক্রমণকারী থ্রেসিয়ান মায়েদী
হিসাবে কল্পনা করুন।
628
00:41:03,892 --> 00:41:06,461
ধর্ষণ, তার মহিমান্বিত লোকদের লাঞ্ছিত করে।
629
00:41:06,461 --> 00:41:08,930
তাদের পথের সবাইকে হত্যা করেছে ...
630
00:41:08,930 --> 00:41:10,765
এমনকি একজন রোমান গভর্নরকেও!
631
00:41:18,941 --> 00:41:23,378
হিংস্রতা ও উন্মাদনা এই দেশে ছড়িয়ে দিয়েছে।
632
00:41:23,378 --> 00:41:25,947
আকাশে প্রতিধ্বনিত হচ্ছে,
স্বর্গের প্রতিধ্বনি,
633
00:41:25,947 --> 00:41:29,718
যেখানে দেবতারা নিজেরাই পিছনে ফিরে এসেছিলেন।
634
00:41:29,718 --> 00:41:33,521
সব হারিয়ে গেছে বলে মনে হয়েছিল,
যতক্ষণ না রোম পাঠিয়ে দিয়েছে ...
635
00:41:33,521 --> 00:41:36,124
তার পছন্দসই ছেলেকে .....
636
00:41:36,124 --> 00:41:39,361
মার্কাস মিনুসিয়াস রুফাস প্রবেশ করুন!
637
00:41:45,234 --> 00:41:47,569
রুফাসের সম্মানজনক ভূমিকার জন্য,
638
00:41:47,569 --> 00:41:50,572
কেবল একটি পছন্দ ছিলো।
639
00:41:50,572 --> 00:41:52,974
বৃষ্টির বাহক!
640
00:41:52,974 --> 00:41:55,944
থিওকিলিসের হত্যাকারী।
641
00:41:55,944 --> 00:41:58,413
কাপুয়ার চ্যাম্পিয়ন ...
642
00:41:58,413 --> 00:42:00,014
দাঁড়াও।
643
00:42:00,014 --> 00:42:01,850
আমি তোমাকে উপস্থাপন করছি।
644
00:42:03,619 --> 00:42:05,920
স্পার্টাকাস!!!
645
00:42:12,695 --> 00:42:15,163
স্পার্টাকাস!
646
00:42:18,434 --> 00:42:19,501
স্পার্টাকাস!
647
00:42:19,501 --> 00:42:20,635
স্পার্টাকাস!
648
00:42:20,635 --> 00:42:22,504
স্পার্টাকাস!
649
00:42:26,142 --> 00:42:28,309
আমি ভেবেছিলাম এরা আপনার দাদা ও
আমাদের সম্মান করে।
650
00:42:28,309 --> 00:42:29,944
অথচও জনতা "স্পার্টাকাস" এর নাম জপছে।
651
00:42:32,548 --> 00:42:34,916
এতো গভীর চিন্তা করবেন না, মার্কাটো।
652
00:42:34,916 --> 00:42:36,818
গৌরব আপনার দাদার একা।
653
00:42:38,087 --> 00:42:39,721
আসেন।
654
00:42:39,721 --> 00:42:41,556
গৌরবময় বিজয় শুরু করার ইঙ্গিত দিন।
655
00:42:43,692 --> 00:42:47,195
মার্কাস মিনুসিয়াস রুফাসের সম্মানে ...
656
00:42:47,195 --> 00:42:48,763
রক্তের খেলা শুরু হোক!
657
00:43:11,320 --> 00:43:13,755
তোমাকে যা করতে হবে তা হ'ল
তোমার চোখ বন্ধ করো
658
00:43:13,755 --> 00:43:16,524
এবং তোমাকে তাদের হাতে রাখো...
659
00:44:11,113 --> 00:44:12,714
হা।
660
00:45:07,770 --> 00:45:09,938
তুমি কি বুঝতে পারছো আমার দাদা এই যুদ্ধে জিতেছেন?
661
00:45:11,373 --> 00:45:14,409
সম্ভবত এই দিনের ইতিহাস নিজেই পুনরাবৃত্তি করবেন না।
662
00:45:42,471 --> 00:45:44,906
সেখানে অবশ্যই বেঁচে থাকার কারণ আছে।
663
00:45:44,906 --> 00:45:48,343
দেবতারা তোমাকে সঠিক পথই নির্ধারণ করে দিয়েছেন।
664
00:45:48,343 --> 00:45:49,911
হ্যাঁ।
665
00:46:32,254 --> 00:46:34,756
সে একজন সত্যিকারের গ্ল্যাডিয়েটরের মতোই লড়াই করছে।
666
00:46:34,756 --> 00:46:36,724
দেবতাদের একজন হয়ে।
667
00:46:41,864 --> 00:46:43,631
মারো!
668
00:46:43,631 --> 00:46:44,666
মারো!
669
00:46:44,666 --> 00:46:45,916
মারো!
670
00:47:18,500 --> 00:47:19,634
মারো
671
00:47:19,634 --> 00:47:21,002
মারো
672
00:47:21,002 --> 00:47:23,004
মারো
673
00:47:36,719 --> 00:47:37,439
মেরো না।
674
00:48:30,072 --> 00:48:31,606
দুর্দান্ত একটি লড়াই ছিলো!
675
00:48:33,509 --> 00:48:34,609
আপনার সম্মানে একটি সেবা।
676
00:48:34,609 --> 00:48:36,477
স্পার্টাকাস !
677
00:48:36,477 --> 00:48:38,679
স্পার্টাকাস!
678
00:48:38,679 --> 00:48:39,879
স্পার্টাকাস!
679
00:48:52,294 --> 00:48:53,461
আমি...
680
00:48:53,461 --> 00:48:54,462
হলাম...
681
00:48:54,462 --> 00:48:56,130
স্পার্টাকাস!!!
682
00:48:56,130 --> 00:48:57,865
স্পার্টাকাস!
683
00:48:57,865 --> 00:48:59,600
স্পার্টাকাস!