1
00:00:08,577 --> 00:00:11,677
8.49 de la noche

2
00:00:12,877 --> 00:00:15,677
EN ALGÚN MOMENTO DEL SIGLO XX

3
00:00:19,677 --> 00:00:21,477
Servicios Centrales

4
00:00:21,577 --> 00:00:24,277
Nosotros trabajamos,
usted disfruta.

5
00:00:25,877 --> 00:00:29,077
Hola.
Quiero hablaros de tuberías.

6
00:00:29,577 --> 00:00:33,877
¿Vuestras tuberías parecen
antiguas, fuera de moda?

7
00:00:34,177 --> 00:00:37,877
Ahora disponéis del nuevo diseño
de tuberías de Servicios Centrales

8
00:00:37,977 --> 00:00:42,977
en cientos de colores distintos
según vuestro gusto personal.

9
00:00:43,277 --> 00:00:48,477
Visitad cuanto antes nuestro
salón de ventas más cercano.

10
00:00:48,877 --> 00:00:52,677
Colores que se ajustan
a vuestras exigencias.

11
00:01:04,777 --> 00:01:08,777
BRASlL

12
00:01:13,677 --> 00:01:17,777
... del Ministerio de Información,
el viceministro Eugene Helpmann.

13
00:01:17,877 --> 00:01:19,077
Buenas tardes, David.

14
00:01:19,977 --> 00:01:23,977
¿Qué se esconde detrás del
aumento en los atentados?

15
00:01:24,277 --> 00:01:25,977
Un mal espíritu deportivo.

16
00:01:26,277 --> 00:01:28,377
Una despiadada minoría

17
00:01:28,477 --> 00:01:32,377
parece haber olvidado ciertas
buenas y antiguas virtudes.

18
00:01:32,577 --> 00:01:35,477
No pueden soportar
que otros triunfen.

19
00:01:35,877 --> 00:01:40,277
Si jugaran de acuerdo a las reglas,
sacarían mucho más de la vida.

20
00:01:40,377 --> 00:01:41,577
Sin embargo, Sr. Helpmann,

21
00:01:41,677 --> 00:01:46,677
se dice que el Ministerio es
demasiado grande y poco flexible.

22
00:01:46,777 --> 00:01:49,477
Información es el nombre del juego.

23
00:01:49,577 --> 00:01:52,077
No puedes ganar en el juego
si andas corto de gente.

24
00:01:52,177 --> 00:01:56,677
El costo es un siete por ciento
del producto nacional bruto.

25
00:01:56,677 --> 00:02:01,477
Entiendo a los contribuyentes.
La gente quiere algo por su dinero.

26
00:02:01,577 --> 00:02:07,077
Por eso insistimos en el principio
de cobro por recuperación de datos.

27
00:02:08,177 --> 00:02:09,677
Es correcto y justo

28
00:02:09,777 --> 00:02:13,477
que los que son culpables
paguen por su detención...

29
00:02:13,577 --> 00:02:17,877
y por el método de recuperación
de información en el interrogatorio.

30
00:02:18,577 --> 00:02:22,877
¿El gobierno le está ganando
a los terroristas? -Sí.

31
00:02:23,077 --> 00:02:28,177
Nuestra moral es alta. Respondemos
a sus ataques, los estamos eliminando

32
00:02:28,277 --> 00:02:31,477
y venciendo contundentemente.

33
00:02:33,677 --> 00:02:35,677
Ya casi están neutralizados.

34
00:02:47,877 --> 00:02:50,977
La campaña de atentados
dura ya trece años.

35
00:02:51,077 --> 00:02:52,677
Suerte de principiantes.

36
00:02:54,077 --> 00:02:56,077
Muchas gracias, viceministro.

37
00:02:56,277 --> 00:03:00,477
Gracias a usted.
Feliz Navidad a todos.

38
00:03:02,677 --> 00:03:04,877
El miserable era mejor
que su palabra,

39
00:03:04,977 --> 00:03:07,777
Lo ha hecho todo y muchísimo más.

40
00:03:08,077 --> 00:03:13,977
Para Tiny Tim, que no murió,
fue como un segundo padre,

41
00:03:14,077 --> 00:03:18,077
Se convirtió en gran amigo
en el buen viejo mundo.

42
00:03:18,677 --> 00:03:24,077
Y así, mientras Tiny Tim observa,
Dios nos bendice a todos.

43
00:03:28,677 --> 00:03:30,677
¿Me estáis tomando el pelo?

44
00:03:53,177 --> 00:03:54,277
¿Quién está ahí?

45
00:03:57,477 --> 00:03:58,677
¿Quién es?

46
00:03:59,777 --> 00:04:03,477
Papá Noel no puede venir
si no tenemos una chimenea.

47
00:04:03,577 --> 00:04:04,977
Ya verás.

48
00:04:53,477 --> 00:04:59,277
Le informo que según la sección 47,
párrafo 7 de la orden 438476

49
00:04:59,377 --> 00:05:03,277
el Sr. Buttle, Archibald,
de 41 2 North Tower, Shangrila Towers,

50
00:05:03,377 --> 00:05:06,277
debe ayudar al Ministerio de
Información en sus investigaciones

51
00:05:06,377 --> 00:05:09,177
y que está sujeto a obligaciones
financieras especificadas

52
00:05:09,277 --> 00:05:13,877
en la orden RB/CZ/907/X.

53
00:05:13,877 --> 00:05:15,077
Firme aquí, por favor.

54
00:05:18,377 --> 00:05:20,677
¿Adónde se lo llevan?

55
00:05:20,777 --> 00:05:21,677
Ahí.

56
00:05:23,877 --> 00:05:26,677
Gracias.
De nuevo aquí.

57
00:05:26,777 --> 00:05:30,277
Ahí mismo.
Escriba más fuerte. Excelente.

58
00:05:31,377 --> 00:05:33,277
¿De qué se trata?

59
00:05:33,877 --> 00:05:36,577
El recibo por su marido.
Gracias.

60
00:05:36,677 --> 00:05:38,577
Este es mi recibo por su recibo.

61
00:05:39,277 --> 00:05:41,377
¿Se siente bien, señora?

62
00:05:44,777 --> 00:05:46,177
¡Somos del Dpto. de Obras!

63
00:05:46,277 --> 00:05:48,077
Departamento de Obras.

64
00:05:48,877 --> 00:05:50,777
Cuidado con esas malditas cosas.

65
00:05:52,577 --> 00:05:54,177
No les prestes atención.

66
00:05:54,277 --> 00:05:56,477
¡No me toquen! Lárguense.

67
00:05:56,577 --> 00:05:59,377
Dejaremos todo limpio
en un santiamén.

68
00:05:59,677 --> 00:06:03,377
No hay por qué preocuparse.
-Tuttle se debe preocupar.

69
00:06:03,877 --> 00:06:06,877
¿Tuttle? Se llama Buttle.
Debe haber un error.

70
00:06:07,277 --> 00:06:09,777
¿Un error?
No cometemos errores.

71
00:06:12,677 --> 00:06:16,277
Típico. Pasaron al sistema
métrico sin avisarnos.

72
00:06:16,777 --> 00:06:18,477
¿Se siente bien, señora?

73
00:06:30,677 --> 00:06:32,677
REClBO

74
00:06:33,477 --> 00:06:35,277
DEPARTAMENTO DE REGlSTROS

75
00:07:51,777 --> 00:07:53,777
Buttle, Archibald.

76
00:08:00,577 --> 00:08:02,277
BUTTLE, ARCHIBALD
ERROR

77
00:08:02,377 --> 00:08:03,577
¡Maldición!

78
00:08:09,477 --> 00:08:11,877
Sr. Lowry, venga aquí, por favor.

79
00:08:46,877 --> 00:08:49,477
¿Alguien ha visto a Lowry?

80
00:08:52,277 --> 00:08:57,177
¿Alguien ha visto a Sam Lowry?

81
00:10:11,977 --> 00:10:12,977
¿Qué?

82
00:10:14,277 --> 00:10:15,477
¡Sr. Kurtzmann!

83
00:10:17,277 --> 00:10:20,877
Está despierto tarde. ¿No?

84
00:10:25,977 --> 00:10:28,477
La electricidad no anda muy bien.

85
00:10:29,677 --> 00:10:30,977
¿También la suya?

86
00:10:31,177 --> 00:10:35,277
Estaré ahí lo más pronto posible.
Sí. Gracias. Adiós.

87
00:11:33,277 --> 00:11:37,277
LA VERDAD TE LIBERA

88
00:11:37,977 --> 00:11:38,977
Información: La llave del éxito
Ministerio de Información

89
00:11:39,077 --> 00:11:40,777
¿Para qué sirve ese arma?

90
00:11:40,877 --> 00:11:44,277
Esta , hermana,
es una metralleta de 9 milímetros

91
00:11:44,477 --> 00:11:49,077
para combate de proximidad.
Muy efectiva.

92
00:11:52,277 --> 00:11:54,277
AYUDA al Ministerio de Información
A AYUDARTE

93
00:12:18,477 --> 00:12:19,477
¡Sam!

94
00:12:21,277 --> 00:12:22,477
¡Jack!

95
00:12:24,677 --> 00:12:26,277
Tanto tiempo sin verte.

96
00:12:28,077 --> 00:12:31,577
¿Qué andas haciendo por Registros?

97
00:12:31,677 --> 00:12:33,477
¿Cuál es el problema?
-No hay problema.

98
00:12:33,577 --> 00:12:35,377
Todo está bien. Una maravilla.

99
00:12:35,577 --> 00:12:38,477
Alison y los chicos están bien.
Estoy en el nivel de seguridad 5.

100
00:12:38,577 --> 00:12:42,277
Helpmann confía más en mí.
Un gran año.

101
00:12:42,477 --> 00:12:44,977
Suenas preocupado.
-¿Yo?

102
00:12:45,077 --> 00:12:47,177
Me tienes preocupado, Sam.

103
00:12:47,277 --> 00:12:51,477
¿Qué te ha sucedido? ¿Registros?

104
00:13:06,877 --> 00:13:09,877
Jack, me alegro de verte.
Se me hace tarde.

105
00:13:10,377 --> 00:13:13,577
Deja que un amigo te lo diga:
Tu vida va por mal camino.

106
00:13:13,677 --> 00:13:16,477
Registros es un lugar sin futuro.
tu nivel de seguridad no vale nada,

107
00:13:16,577 --> 00:13:18,777
Nadie te prestará atención.
-Lo sé.

108
00:13:18,877 --> 00:13:23,577
Maravilloso. Perfecto.
Nos vemos, Jack.

109
00:13:23,677 --> 00:13:25,277
Dale mis saludos a Alison
y a los mellizos.

110
00:13:25,277 --> 00:13:29,877
Trillizos.
-Caray, cómo vuela el tiempo.

111
00:13:31,777 --> 00:13:35,777
Muy buen trazado de imagen.
Es móvil.

112
00:13:35,977 --> 00:13:37,277
¡El siguiente!

113
00:13:41,677 --> 00:13:43,677
Deseo informar de un arresto ilegal.

114
00:13:44,677 --> 00:13:47,477
Ud. desea Ajustes de información.
Es otro departamento.

115
00:13:47,677 --> 00:13:52,677
Me han enviado de Ajustes de
información para rellenar un formulario.

116
00:13:53,377 --> 00:13:55,777
¿Tiene un recibo de arresto?
-Sí.

117
00:13:57,777 --> 00:14:00,877
¿Está sellado?
-¿Sellado?

118
00:14:03,077 --> 00:14:05,477
No, no tiene ningún sello.

119
00:14:05,677 --> 00:14:08,877
No puede darle el formulario
hasta que no esté sellado.

120
00:14:09,277 --> 00:14:13,377
¿Dónde puedo hacerlo sellar?
-En Ajustes de información.

121
00:14:25,177 --> 00:14:26,777
No es nada serio.

122
00:14:28,477 --> 00:14:29,477
LA SOSPECHA CREA CONFIANZA

123
00:14:29,577 --> 00:14:33,077
Muestra microfilmes viejos.
No puede estar bien.

124
00:14:33,477 --> 00:14:35,277
La máquina está estropeada.

125
00:14:35,677 --> 00:14:38,977
No es la máquina. Los números de
código personales no coinciden.

126
00:14:39,277 --> 00:14:43,377
Debían haber cargado 31 libras a la
cuenta de Tuttle, no la de Buttle.

127
00:14:43,477 --> 00:14:46,477
¡Un error!
-No es nuestro.

128
00:14:46,577 --> 00:14:50,177
¿No? ¿Quién lo ha cometido?
-Recuperación de Información.

129
00:14:51,377 --> 00:14:53,677
Despacho pidió
tramitación eléctrica

130
00:14:53,677 --> 00:14:57,177
para Buttle, Archibald,
zapatero,

131
00:14:57,277 --> 00:15:01,377
pero Seguridad lo facturó a Tuttle,
Archibald, técnico de calefacción.

132
00:15:01,477 --> 00:15:04,377
Qué alivio.
Termina tu té.

133
00:15:07,777 --> 00:15:10,877
No sabría qué hacer
si te dieran un ascenso.

134
00:15:11,077 --> 00:15:14,077
No se preocupe.
-Pero si te ascendieran...

135
00:15:15,977 --> 00:15:18,377
Se lo he dicho. Lo rechazaré.

136
00:15:18,477 --> 00:15:20,777
¿De veras?
-De veras.

137
00:15:21,777 --> 00:15:23,577
Te han ascendido.

138
00:15:27,177 --> 00:15:30,177
Es tu madre, ¿verdad?
Usa sus influencias.

139
00:15:35,277 --> 00:15:38,677
Es tiempo ya que crezcas
y aceptes responsabilidades.

140
00:15:38,677 --> 00:15:42,677
Tu padre se hubiera horrorizado
de ver que no adelantas.

141
00:15:43,477 --> 00:15:46,577
Sólo quiero que
dejes de interferir.

142
00:15:46,977 --> 00:15:50,077
No quiero un ascenso.
Soy feliz donde estoy.

143
00:15:50,177 --> 00:15:53,277
No es verdad.
Puedes aprender de Jack Lint.

144
00:15:53,377 --> 00:15:56,477
Es menos inteligente,
pero tiene ambición.

145
00:15:56,577 --> 00:15:58,377
A ti te falta ambición.

146
00:15:58,477 --> 00:16:01,377
Pero nos tienes a mí
y al viceministro.

147
00:16:01,477 --> 00:16:03,077
El Sr. Helpmann era
muy allegado a tu padre.

148
00:16:03,077 --> 00:16:06,677
Sra. Lowry, no se disguste.

149
00:16:06,677 --> 00:16:10,477
Vaya a la recepción. La hace arrugar.
-¿Ves?

150
00:16:11,477 --> 00:16:13,777
Trate de calmarse, Sra. Lowry.

151
00:16:13,877 --> 00:16:16,377
La haré 20 años más joven.

152
00:16:16,477 --> 00:16:21,277
Dr. Jaffe, es usted un genio.
¿Quiere ser Ministro de Sanidad?

153
00:16:21,377 --> 00:16:24,177
Conozco a mucha gente.

154
00:16:24,277 --> 00:16:26,977
Cuando termine, nadie la conocerá.

155
00:16:28,477 --> 00:16:32,577
Primero quitamos la dermis excesiva.

156
00:16:34,877 --> 00:16:39,277
Luego los tejidos fláccidos
debajo de los ojos... la frente.

157
00:16:42,677 --> 00:16:48,277
Ahora levanto las arrugas
y marcas de expresión

158
00:16:48,377 --> 00:16:51,677
hacia la peluca,
hasta el límite del pelo.

159
00:16:57,377 --> 00:16:59,577
Un poco de este adhesivo.

160
00:17:00,777 --> 00:17:03,877
Está mucho más bonita que antes.

161
00:17:06,877 --> 00:17:09,477
Helpmann era muy
allegado a tu pobre padre.

162
00:17:09,577 --> 00:17:12,277
Era allegado a mí. Aún lo es.

163
00:17:12,277 --> 00:17:14,277
CONTROL DE SEGURlDAD

164
00:17:14,377 --> 00:17:18,277
Él te ayudará en
Recuperación de Información.

165
00:17:18,577 --> 00:17:20,277
Estarás a gusto allí.

166
00:17:20,577 --> 00:17:22,277
No me escuchas.

167
00:17:27,177 --> 00:17:28,877
¿Qué diablos es esto, señora?

168
00:17:28,877 --> 00:17:32,277
Un regalo para mi hijo.
¡De veras!

169
00:17:32,677 --> 00:17:35,777
Espero que te guste.
Es muy exclusivo.

170
00:17:37,477 --> 00:17:42,677
¿Qué se supone que es esto?
-Algo para un ejecutivo.

171
00:17:45,077 --> 00:17:49,077
¡Señora Lowry! Está bellísima.
Feliz Navidad.

172
00:17:49,077 --> 00:17:51,577
Hola. Feliz Navidad.

173
00:17:51,677 --> 00:17:54,977
¿Recuerda a mi hijo, Samuel?
-Por supuesto.

174
00:17:55,077 --> 00:17:59,377
Nos sentaremos con la Sra. Terrain.
-Bueno, por aquí.

175
00:18:05,077 --> 00:18:08,477
Pensé que podríamos hablar.
-Podremos, podremos.

176
00:18:09,077 --> 00:18:11,577
Ella está con, ¿cómo se llama?

177
00:18:14,277 --> 00:18:18,877
Alma, ¿cómo estás?
Te ves preciosa.

178
00:18:18,977 --> 00:18:22,777
Hola, Shirley.
Gracias, Sparrow.

179
00:18:24,177 --> 00:18:26,177
¿Sal?
-Todavía no.

180
00:18:26,277 --> 00:18:28,677
Sam,
Feliz Navidad.

181
00:18:32,277 --> 00:18:33,077
Gracias.

182
00:18:33,177 --> 00:18:36,877
Alma, ¿qué elegimos?

183
00:18:36,877 --> 00:18:40,577
No puedo decidirme,
si la número uno o la dos.

184
00:18:40,677 --> 00:18:44,177
¿Qué recomiendas?
-Entre nosotros, Señora,

185
00:18:44,277 --> 00:18:47,077
hoy, la número dos.
-Gracias.

186
00:18:47,177 --> 00:18:50,977
Shirley, ¿que eliges?
-Entre nosotros, Señorita,

187
00:18:51,077 --> 00:18:53,377
hoy, la número uno.

188
00:18:55,077 --> 00:18:59,277
¡Al diablo el régimen!
Escogeré la número ocho.

189
00:18:59,377 --> 00:19:02,377
Una elección inteligente,
si me lo permite.

190
00:19:02,477 --> 00:19:04,477
¿Señores?
-Filete, poco hecho.

191
00:19:04,577 --> 00:19:07,177
¿Qué número?
-No sé qué número.

192
00:19:07,677 --> 00:19:10,677
Ese.
-Está bien. Gracias.

193
00:19:10,777 --> 00:19:14,877
¡Alma! Eres una traviesa.
Has comenzado los tratamientos.

194
00:19:14,877 --> 00:19:16,077
Diga el número.

195
00:19:16,077 --> 00:19:17,477
Es cierto.

196
00:19:17,577 --> 00:19:19,777
¡Debe decir el número!
-¡Vete!

197
00:19:19,877 --> 00:19:21,877
Te contaré detalles.

198
00:19:21,977 --> 00:19:23,277
Número tres.

199
00:19:25,377 --> 00:19:26,477
Escúchame.

200
00:19:26,977 --> 00:19:34,877
Número 8.
Estofado de ternera en salsa de vino.

201
00:19:36,477 --> 00:19:41,177
Es demasiado emocionante.
Dejé al Dr. Jaffe y fui al Dr. Chapman.

202
00:19:42,277 --> 00:19:44,877
¿Al Doctor Chapman?

203
00:19:45,577 --> 00:19:47,977
¿El hombre del ácido?

204
00:19:48,077 --> 00:19:51,477
Vamos, lda, sólo porque
sus técnicas son revolucionarias.

205
00:19:51,577 --> 00:19:54,477
No ando por ahí diciendo que
el Dr. Jaffe es un cuchillero.

206
00:19:57,277 --> 00:20:01,377
Lo siento. No era mi intención...
-Vale.

207
00:20:01,477 --> 00:20:04,877
¡Filete! ¡Número tres!

208
00:20:06,677 --> 00:20:08,877
Señoras, señor,

209
00:20:08,977 --> 00:20:12,377
Buen provecho.
-Gracias.

210
00:20:13,377 --> 00:20:17,677
Por otro lado, el ácido puede usarse
para maravillosas sombras...

211
00:20:17,777 --> 00:20:21,777
de matices delicados.
Como un Rembrandt.

212
00:20:21,877 --> 00:20:24,877
Es más rápido.
Si no fuera por esta complicación,

213
00:20:24,877 --> 00:20:26,977
que podría pasarle a cualquiera.

214
00:20:27,077 --> 00:20:29,577
Ayer me quitaron el vendaje.

215
00:20:33,177 --> 00:20:34,477
¿Sal?

216
00:20:56,777 --> 00:20:59,777
¿Qué estábamos diciendo?
-No está como lo pedí.

217
00:21:00,177 --> 00:21:03,177
A propósito,
He visto una idea fabulosa

218
00:21:03,277 --> 00:21:05,277
en el farmacéutico
para regalos de Navidad.

219
00:21:05,277 --> 00:21:09,877
Vales de regalo. Vales médicos.
-¡Qué maravilla!

220
00:21:09,877 --> 00:21:13,277
Sirve para cualquier médico
y en la mayoría de los hospitales.

221
00:21:13,377 --> 00:21:17,077
También lo aceptan
para exámenes ginecológicos,

222
00:21:17,077 --> 00:21:19,477
incluso secciones cesáreas.

223
00:21:19,977 --> 00:21:23,877
No sé qué decirle, señora,
jamás nos ha sucedido.

224
00:21:23,977 --> 00:21:26,077
Ahora mismo haré
algo al respecto.

225
00:21:26,177 --> 00:21:30,077
¿No puedes hacer algo
acerca de estos terroristas?

226
00:21:30,177 --> 00:21:31,777
Estoy almorzando.

227
00:21:33,377 --> 00:21:34,977
No se trata de mi departamento.

228
00:21:35,277 --> 00:21:39,277
La verdad, es algo
que me muero por contarte.

229
00:21:39,277 --> 00:21:44,277
A Sam lo ascienden
a Recuperación de Información.

230
00:21:44,377 --> 00:21:48,377
Qué maravilla.
Felicitaciones, Sam.

231
00:21:48,477 --> 00:21:52,277
¡Basta! No me ascienden.
No iré a Recuperación de Información.

232
00:21:52,877 --> 00:21:55,477
¡Basta ya con eso, madre!

233
00:21:59,177 --> 00:22:00,477
¿Pimienta?

234
00:22:02,977 --> 00:22:04,277
Me voy.

235
00:22:05,077 --> 00:22:07,477
Pero no has comido postre.
-¡No quiero postre!

236
00:22:07,577 --> 00:22:10,677
No quiero un ascenso. ¡No quiero
nada! -Algo debes querer.

237
00:22:10,777 --> 00:22:13,577
¿No tienes anhelos, deseos, sueños?

238
00:22:13,677 --> 00:22:16,077
No, nada. Ni siquiera sueños.

239
00:22:26,477 --> 00:22:27,677
Sam.

240
00:23:39,477 --> 00:23:41,277
Dios Santo.

241
00:24:02,977 --> 00:24:05,477
¿Hola?¿Servicios centrales?

242
00:24:05,577 --> 00:24:08,277
Estoy en el 579B, bloque 1 9,
Sección D noroeste.

243
00:24:08,477 --> 00:24:11,577
Es la Salida 1 en la carretera
de Green Pastures.

244
00:24:11,677 --> 00:24:14,977
Mi acondicionador de aire anda mal.
Es urgente.

245
00:24:15,077 --> 00:24:16,877
Gracias por llamar
a Servicios centrales.

246
00:24:16,877 --> 00:24:20,477
Debido a falta de personal,
no tomamos pedidos de servicio

247
00:24:20,577 --> 00:24:23,277
entre las 23.00 y las 9.00.

248
00:24:23,377 --> 00:24:25,477
Esto no ha sido una grabación.

249
00:24:25,577 --> 00:24:26,977
¡Es urgente!

250
00:24:27,077 --> 00:24:29,077
Gracias por llamar
a Servicios centrales.

251
00:24:29,477 --> 00:24:31,677
Necesito un técnico de calefacción.

252
00:24:31,677 --> 00:24:33,877
Gracias por llamar
a Servicios centrales.

253
00:25:19,477 --> 00:25:21,377
Hola, Sr. Lowry.

254
00:25:21,477 --> 00:25:22,877
¿Quién es?

255
00:25:23,877 --> 00:25:26,477
Baje el teléfono
y alce las manos.

256
00:25:26,877 --> 00:25:28,877
¿Cómo? ¿Quién es?

257
00:25:32,077 --> 00:25:35,677
Despacio, ya.
Despacio.

258
00:25:39,977 --> 00:25:41,777
Mantenga las manos
donde pueda verlas.

259
00:26:06,977 --> 00:26:08,277
¿Qué hace?

260
00:26:12,377 --> 00:26:14,777
Harry Tuttle, técnico de calefacción,
a su servicio.

261
00:26:19,477 --> 00:26:24,077
¿Tuttle? ¿Es de Servicios centrales?

262
00:26:29,877 --> 00:26:33,277
Llamé a Servicios centrales.
-Están recargados de trabajo.

263
00:26:33,377 --> 00:26:35,377
Pude interceptar su llamada.

264
00:26:39,677 --> 00:26:42,477
¿Qué estaba haciendo con el arma?

265
00:26:42,877 --> 00:26:46,277
Sólo como precaución.
Sólo como precaución.

266
00:26:46,377 --> 00:26:49,177
Ya me han tendido trampas.

267
00:26:49,877 --> 00:26:54,277
Mucha gente en Servicios centrales
quisiera ponerme las manos encima.

268
00:26:56,377 --> 00:26:58,277
¿Quiere decir que esto es ilegal?

269
00:27:04,877 --> 00:27:08,477
Sí y no. Oficialmente, sólo
Servicios centrales puede tocar esto.

270
00:27:08,577 --> 00:27:09,777
¿Puede aguantar esto?

271
00:27:09,977 --> 00:27:14,577
Pero con los nuevos reglamentos,
no consiguen personal aceptable.

272
00:27:14,677 --> 00:27:17,477
Hacen la vista gorda
siempre y cuando tenga cuidado.

273
00:27:17,677 --> 00:27:20,577
Pero si pudieran probar
que trabajé en su equipo...

274
00:27:20,777 --> 00:27:22,577
Eso es otro cantar.

275
00:27:23,277 --> 00:27:26,577
¿No sería más sencillo...?
-¿Puede aguantar esto, por favor?

276
00:27:27,177 --> 00:27:29,277
¿No sería más sencillo
trabajar para Servicios centrales?

277
00:27:29,377 --> 00:27:31,777
No, no podría soportar el pape.

278
00:27:33,777 --> 00:27:35,977
Se está calentando.
-¿Que no podría soportar qué?

279
00:27:36,077 --> 00:27:38,077
No podría soportar el papeleo.

280
00:27:38,077 --> 00:27:41,177
Su sistema podría estarse incendiando

281
00:27:41,277 --> 00:27:45,577
y yo no podría abrir un grifo
sin rellenar el formulario 27B/6.

282
00:27:45,777 --> 00:27:47,277
Maldito papeleo.

283
00:27:48,077 --> 00:27:50,377
Cabe esperar un poco de papeleo.

284
00:27:50,677 --> 00:27:53,177
¿Por qué? Hago esto por
la acción, por lo excitante.

285
00:27:53,277 --> 00:27:57,277
Ve donde quieras, ligero,
entra y sale, siempre solo.

286
00:27:58,777 --> 00:28:01,777
El país está dividido en secciones.
No te mueves sin un formulario.

287
00:28:18,277 --> 00:28:20,777
Hallarlo. Ese es el problema.

288
00:28:20,977 --> 00:28:22,477
¿Puede arreglarlo?
-No, no puedo.

289
00:28:22,877 --> 00:28:26,877
Pero puedo hacer una derivación
con uno de estos.

290
00:28:28,377 --> 00:28:29,977
Por mí está bien.

291
00:28:34,877 --> 00:28:36,577
¿Espera a alguien?
-No.

292
00:28:42,077 --> 00:28:44,077
Espere aquí. Aguarde.

293
00:28:49,877 --> 00:28:51,077
La linterna.

294
00:28:55,377 --> 00:28:57,377
Servicios centrales.
-Servicios centrales.

295
00:28:57,477 --> 00:28:59,977
Cierto.
-¿Ha llamado? -¿Ha llamado?

296
00:29:00,277 --> 00:29:02,877
¿El aire acondicionado anda mal?
-¿El aire acondicionado?

297
00:29:03,077 --> 00:29:05,377
No, está bien.

298
00:29:05,877 --> 00:29:10,177
Está arreglado.
-¿Arreglado?

299
00:29:10,477 --> 00:29:14,077
Sí. O sea que se arregló solo.

300
00:29:14,177 --> 00:29:16,477
¿Se arregló solo?

301
00:29:19,577 --> 00:29:22,577
Las máquinas no se arreglan solas.

302
00:29:22,777 --> 00:29:25,877
Lo ha estado tocando.

303
00:29:26,477 --> 00:29:29,077
Siento que hayáis perdido un día.

304
00:29:30,177 --> 00:29:33,177
Creo que deberíamos dar un vistazo.

305
00:29:35,177 --> 00:29:40,277
¿Tienen un 27B/6?
-27B/6?

306
00:29:46,277 --> 00:29:48,277
Mire lo que le ha hecho.

307
00:29:48,477 --> 00:29:54,277
¿Tenéis un 27B/6?
-No precisamente.

308
00:29:55,777 --> 00:29:57,777
Pero conseguiremos uno.

309
00:29:57,877 --> 00:30:01,277
Vale, vale.

310
00:30:01,377 --> 00:30:04,377
Soy detallista con el papeleo.

311
00:30:04,477 --> 00:30:08,577
¿Qué sería de nosotros sin trámites?
-Volveremos.

312
00:30:09,977 --> 00:30:11,777
Volveremos.

313
00:30:16,177 --> 00:30:17,677
Gracias por venir.

314
00:30:17,777 --> 00:30:20,777
¡Volveremos, gilipollas!

315
00:30:29,877 --> 00:30:32,577
Gracias, Lowry.
Es de fiar en momentos difíciles.

316
00:30:42,277 --> 00:30:45,277
Por casualidad trabajo en el
Ministerio de Información. -¿Cómo?

317
00:30:47,077 --> 00:30:51,477
Por casualidad sé que en
Recuperación de Información

318
00:30:51,677 --> 00:30:55,077
buscan a un Archibald Tuttle.
Técnico de calefacción.

319
00:30:58,077 --> 00:31:01,277
Por casualidad,
no será usted, ¿no?

320
00:31:02,977 --> 00:31:04,977
Mis buenos amigos me llaman Harry.

321
00:31:06,977 --> 00:31:11,077
¿Recuperación de Información?
Gente importante.

322
00:31:15,977 --> 00:31:17,777
¿Por qué lo buscan?

323
00:31:23,377 --> 00:31:24,377
Es hora de irme.

324
00:31:31,077 --> 00:31:33,877
Permítame darle algo.

325
00:31:38,677 --> 00:31:41,477
¿Cuánto le debo por el trabajo?

326
00:31:42,877 --> 00:31:46,377
Vamos. Me ha hecho un favor.
Sólo vigile el corredor.

327
00:31:51,077 --> 00:31:53,677
Amigo, estamos
todos juntos en este lío.

328
00:32:37,377 --> 00:32:40,677
Me parece que a Kurtzmann
le ha dado por sospechar.

329
00:32:42,477 --> 00:32:46,977
¿Qué dan hoy?
-"Casablanca".

330
00:32:47,077 --> 00:32:49,777
Sr. Lowry, venga, por favor.

331
00:32:56,077 --> 00:32:58,477
¡Sam Lowry!

332
00:33:09,677 --> 00:33:12,477
Gracias a Dios que está aquí.
Tenemos un gran problema.

333
00:33:20,877 --> 00:33:23,477
Mire esto.
-Es un cheque.

334
00:33:23,577 --> 00:33:26,577
¡Es un reembolso para Tuttle!
-¿Tuttle?

335
00:33:27,977 --> 00:33:29,977
Buttle. ¡Quise decir Buttle!

336
00:33:30,077 --> 00:33:32,177
Al comienzo ya hubo confusión.

337
00:33:32,277 --> 00:33:35,177
Le cobraron de más por los trámites
de Recuperación de Información

338
00:33:35,277 --> 00:33:37,877
y alguien trata de culparnos.

339
00:33:37,977 --> 00:33:40,777
¿Puedo verlo? Jamás he visto
un cheque de reembolso.

340
00:33:41,477 --> 00:33:43,277
Apuesto a que es Jeffries.

341
00:33:45,577 --> 00:33:49,777
Cree que la gente debe pagar
más por su interrogatorio.

342
00:33:49,977 --> 00:33:53,777
Me detesta.
¡Debemos deshacernos de él!

343
00:33:53,877 --> 00:33:58,477
Puede enviárselo a otro. Mejor
aún, envíeselo a Buttle. Es suyo.

344
00:33:58,577 --> 00:34:00,977
Lo he intentado. Mire esto.

345
00:34:01,077 --> 00:34:04,477
En el Censo de población lo
dieron de baja como inactivo.

346
00:34:05,277 --> 00:34:08,577
Lo borraron del ordenador
del Depósito colectivo central.

347
00:34:09,577 --> 00:34:12,277
Para Recuperación de Información,
es inoperante.

348
00:34:12,377 --> 00:34:14,877
En Seguridad lo dieron de baja.

349
00:34:14,877 --> 00:34:17,677
También en la Administración.
-Está muerto.

350
00:34:19,777 --> 00:34:20,977
¿Muerto?

351
00:34:23,077 --> 00:34:25,777
Vaya, es horrible.

352
00:34:29,277 --> 00:34:31,677
Jamás podremos
deshacernos de esta cosa.

353
00:34:32,977 --> 00:34:37,277
¿Qué piensa hacer?
-lntentar con los familiares.

354
00:34:44,577 --> 00:34:47,877
Aquí está.
Buttle, Verónica, Sra...

355
00:34:48,977 --> 00:34:50,977
¿Cuál es el número del cheque?

356
00:34:51,577 --> 00:35:00,677
271 56789/074328K

357
00:35:02,877 --> 00:35:04,677
Directamente en la memoria.

358
00:35:06,177 --> 00:35:08,377
Banco Central.

359
00:35:09,377 --> 00:35:13,077
Verónica Buttle. Sra.

360
00:35:13,877 --> 00:35:15,177
Depósito.

361
00:35:29,777 --> 00:35:33,377
Gracias a Dios.
¿Quiere un té?

362
00:35:43,277 --> 00:35:46,977
Hay un problema.
No tiene una cuenta bancaria.

363
00:35:50,977 --> 00:35:52,777
Entonces no hay lo qué hacer.

364
00:35:54,177 --> 00:35:56,577
Podría ahora
colgarme yo mismo.

365
00:35:59,677 --> 00:36:03,677
¡Esto no podría suceder antes de la
reorganización del séptimo nivel!

366
00:36:04,477 --> 00:36:05,677
Es obra de Simmons.

367
00:36:05,777 --> 00:36:09,477
Él y Jeffries siempre
almuerzan juntos. ¡Desgraciados!

368
00:36:15,577 --> 00:36:19,477
¿Quizá podríamos perderlo
detrás de un archivador..

369
00:36:19,477 --> 00:36:22,577
-quemarlo, comerlo?
-Hay una solución.

370
00:36:23,477 --> 00:36:26,277
lr a ver a la Sra. Buttle,
dárselo a firmar

371
00:36:26,277 --> 00:36:28,477
y cambiarlo en la
tienda de golosinas.

372
00:36:30,277 --> 00:36:33,977
Es una idea brillante.
-lncluso lo haría por usted.

373
00:36:34,077 --> 00:36:36,777
Autorice el cheque.
¿Cuál es la dirección?

374
00:36:41,377 --> 00:36:42,877
¿Qué debo hacer luego?

375
00:36:45,177 --> 00:36:48,377
Recibos rosados y azules.
Firme aquí, aquí y aquí.

376
00:36:48,477 --> 00:36:50,477
También firme el cheque.

377
00:36:55,677 --> 00:36:59,777
Creo que me he roto un hueso.
Apenas muevo la muñeca.

378
00:36:59,877 --> 00:37:01,977
Qué tipo patético soy.

379
00:37:04,177 --> 00:37:05,977
Lo haré por usted.

380
00:37:24,477 --> 00:37:26,577
Me estoy yendo.

381
00:37:33,577 --> 00:37:35,477
Se porta bien conmigo.

382
00:37:35,877 --> 00:37:38,477
Te está mirando, chaval.
-Te está mirando.

383
00:37:43,077 --> 00:37:50,477
Brasil, donde corazones
se alegraron en junio

384
00:37:51,177 --> 00:37:56,977
De pie estábamos bajo la luna ámbar

385
00:37:57,077 --> 00:38:01,177
lnterrumpimos el programa con
noticias de un atentado terrorista...

386
00:38:04,677 --> 00:38:10,177
Abrazándonos, entonces

387
00:38:10,377 --> 00:38:14,877
Mañana era otro día

388
00:38:15,077 --> 00:38:19,877
La mañana me encontró lejos de allí

389
00:38:20,077 --> 00:38:26,677
Con un millón de cosas que decir

390
00:38:27,077 --> 00:38:34,577
La luz del crepúsculo invadiendo el cielo

391
00:38:40,777 --> 00:38:43,977
Hola. Podría decirme...
-Lárgate.

392
00:38:44,877 --> 00:38:47,877
COLONIAS DE VACACIONES
DE MÁXIMA SEGURIDAD

393
00:38:51,777 --> 00:38:53,577
¡Jamás confesaré!

394
00:38:59,077 --> 00:39:01,377
Vamos, interrógame.

395
00:39:26,877 --> 00:39:28,277
¿Sra. Buttle?

396
00:39:42,677 --> 00:39:44,077
¿Es usted la señora Buttle?

397
00:39:51,377 --> 00:39:55,977
Me llamo Lowry. Sam Lowry.

398
00:39:58,877 --> 00:40:01,077
Soy del Ministerio de Información.

399
00:40:04,377 --> 00:40:06,477
He venido a traerle un cheque.

400
00:40:11,377 --> 00:40:15,077
Es un reembolso.
Ha habido un error.

401
00:40:15,177 --> 00:40:16,477
¿Un error?

402
00:40:16,577 --> 00:40:19,577
No en mi departamento, por cierto.
Sólo soy de Registros.

403
00:40:20,177 --> 00:40:26,277
En Recuperación de Información
le han cobrado de más al Sr. Buttle.

404
00:40:27,577 --> 00:40:30,277
No suelen cometer errores, pero...

405
00:40:30,377 --> 00:40:32,677
Todos somos humanos.

406
00:40:37,677 --> 00:40:39,777
¿Qué ha sido del...?

407
00:40:43,877 --> 00:40:46,677
Es un poco inusual que haya venido.

408
00:40:46,677 --> 00:40:51,177
Los pagos suelen hacerse a través
del ordenador central, pero

409
00:40:51,277 --> 00:40:54,977
como ha habido algunas dificultades,

410
00:40:55,077 --> 00:40:58,077
pensamos que para evitar demoras

411
00:40:58,277 --> 00:41:03,377
sería mejor traérselo.
Es que es Navidad.

412
00:41:03,577 --> 00:41:06,377
Mi marido está muerto, ¿verdad?

413
00:41:08,477 --> 00:41:12,677
Le aseguro que el ministerio es muy
escrupuloso en la identificación

414
00:41:12,777 --> 00:41:14,577
y eliminación de errores.

415
00:41:14,677 --> 00:41:17,177
Pero si tiene alguna queja,

416
00:41:17,277 --> 00:41:21,277
me complacerá enviarle
los formularios necesarios.

417
00:41:21,577 --> 00:41:23,677
¿Qué habéis hecho con el cadáver?

418
00:41:30,677 --> 00:41:32,377
No sé absolutamente nada de eso.

419
00:41:32,477 --> 00:41:36,177
Sólo he venido a entregar el cheque.

420
00:41:36,277 --> 00:41:40,777
Si no tiene inconveniente,
firme estos dos recibos.

421
00:41:40,877 --> 00:41:44,777
De veras me alegrará mucho
dejarla en paz.

422
00:41:44,877 --> 00:41:49,277
No ha hecho nada malo.
¡Era buena persona!

423
00:41:50,277 --> 00:41:55,677
¿Qué habéis hecho con el cadáver?

424
00:42:01,277 --> 00:42:03,677
No ayuda mucho que digamos, ¿no?

425
00:42:10,777 --> 00:42:13,177
No tenía por qué venir aquí.

426
00:42:31,077 --> 00:42:32,377
¿Se siente bien?

427
00:42:34,177 --> 00:42:35,777
¿Se siente bien?

428
00:42:40,377 --> 00:42:43,677
Sra. Buttle, ¿se siente bien?
-Eres tú.

429
00:42:44,377 --> 00:42:46,277
¡Aguarda, espera!

430
00:43:56,277 --> 00:44:00,777
¡No he tenido nada que ver con eso!
¡Aguarda, espera!

431
00:44:22,977 --> 00:44:25,777
¡Vete!
-Se llama Jill.

432
00:44:27,577 --> 00:44:32,177
¿Jill? ¿Jill qué? ¿Jill qué?

433
00:44:32,877 --> 00:44:34,677
Layton.

434
00:44:38,977 --> 00:44:42,077
Eres muy buena chica.
¿Qué haces aquí?

435
00:44:42,177 --> 00:44:44,177
Estoy esperando a mi papá.

436
00:44:44,277 --> 00:44:46,277
Se alegrará de venir a casa.

437
00:44:53,877 --> 00:44:55,677
NlVEL DE SEGURlDAD 1

438
00:45:30,477 --> 00:45:33,977
Acaban de llamarme
del parque de transporte.

439
00:45:34,077 --> 00:45:37,177
¿Sabes algo acerca de un
transportador de personal que falta?

440
00:45:37,277 --> 00:45:40,077
¿Un transportador de personal ? ¿Qué?

441
00:45:40,177 --> 00:45:43,077
Sí claro, tuve un transportador personal.

442
00:45:43,177 --> 00:45:45,177
Prepararé la documentación mañana.

443
00:45:47,077 --> 00:45:52,277
¿No hay problema con la Sra. Tuttle...
el cheque de Buttle?

444
00:45:52,477 --> 00:45:54,477
¿Puedo pasar a otra cosa?
-Sí.

445
00:45:54,677 --> 00:45:57,677
Qué alivio.
Voy a tener pesadillas.

446
00:45:58,377 --> 00:46:00,177
SECRETO
lRQ/3

447
00:46:00,477 --> 00:46:04,077
¡Maldición!
-¿Qué sucede?

448
00:46:05,177 --> 00:46:08,877
Quizá sepa cómo prescindir
del permiso de seguridad lRQ/3.

449
00:46:09,277 --> 00:46:13,377
Es secreto. Todas las solicitudes van
a través de Recuperación de Información.

450
00:46:13,477 --> 00:46:15,777
Pero jamás te dicen nada.

451
00:46:15,877 --> 00:46:18,777
Pero cuando quieren algo de ti...

452
00:46:19,277 --> 00:46:23,677
Hay una manera de hacerlo.
Podría aceptar mi ascenso.

453
00:46:25,577 --> 00:46:30,077
¡No! No puede.
Acaba de rechazarlo.

454
00:46:30,577 --> 00:46:32,277
No he firmado el formulario.

455
00:46:33,277 --> 00:46:34,877
Lo he hecho por usted.

456
00:46:36,277 --> 00:46:38,477
No es cierto.
-Lo he hecho.

457
00:46:39,177 --> 00:46:42,477
No es cierto.
-Lo he hecho.

458
00:46:42,677 --> 00:46:46,377
¿Por qué lo ha hecho?
-¿No era lo que quería?

459
00:46:47,877 --> 00:46:51,477
No lo sé.
No sé lo que quiero.

460
00:46:53,277 --> 00:46:55,677
Vamos, antes que apaguen las luces.

461
00:47:11,977 --> 00:47:13,777
Hay una manera de prescindir de él.

462
00:47:14,077 --> 00:47:16,977
Podría aceptar el ascenso
a Recuperación de Información.

463
00:48:24,377 --> 00:48:26,077
NlVEL 41

464
00:49:30,277 --> 00:49:33,877
¿Qué hacéis?
¿Qué pasa?

465
00:49:33,977 --> 00:49:35,977
Procedimientos de emergencia.

466
00:49:37,077 --> 00:49:39,077
¡No tengo un caso de emergencia!

467
00:49:39,377 --> 00:49:42,077
Esta es una emergencia.

468
00:49:45,677 --> 00:49:50,077
Aquí. Firme aquí.
-¿Qué es?

469
00:49:50,277 --> 00:49:53,777
Es un 27B/6. ¿Qué cree que es?
¿Dónde está?

470
00:49:53,877 --> 00:49:56,177
¡Spoor, ven aquí! Lo encontré.

471
00:49:59,977 --> 00:50:04,677
Una derivación en el transformador.

472
00:50:15,077 --> 00:50:17,277
Esa roña de Tuttle estuvo aquí.

473
00:50:17,477 --> 00:50:22,077
¿A qué se refieren?
-¿Quién arregló las tuberías?

474
00:50:22,977 --> 00:50:25,777
Se arreglaron solas.
-¿De veras?

475
00:50:26,177 --> 00:50:29,377
¿De dónde salió esto?
¿De la nariz?

476
00:50:34,077 --> 00:50:35,877
Servicios centrales.

477
00:50:38,177 --> 00:50:40,977
No les cae muy bien el sabotaje.

478
00:50:44,777 --> 00:50:46,977
Esto está en un terrible estado.

479
00:50:48,277 --> 00:50:51,277
Aguarden. No podéis dejarlo así.

480
00:50:51,377 --> 00:50:55,877
¿Por qué no? Basta con sonarse
la nariz y se arregla, ¿no?

481
00:51:33,077 --> 00:51:35,977
¿Qué habéis hecho con el cadáver?

482
00:54:46,077 --> 00:54:49,477
La señora lda Lowry tendrá
El placer de recibirlo

483
00:54:49,477 --> 00:54:54,577
Esta noche en su piso
Desde las 20.30

484
00:54:55,177 --> 00:54:59,477
Hasta medianoche
Para celebrar la finalización

485
00:54:59,477 --> 00:55:04,877
De su reciente cirugía estética

486
00:55:23,077 --> 00:55:24,277
Gracias.

487
00:55:24,677 --> 00:55:27,877
Es con respuesta pagada.
-¿De veras?

488
00:55:33,477 --> 00:55:36,677
Madre, lo siento,
pero no puedo asistir a tu fiesta

489
00:55:36,777 --> 00:55:39,777
No tiene que cantarlo.
-¿De veras?

490
00:55:46,677 --> 00:55:49,977
¿No se ha atrasado un poco?
La fiesta comenzó hace una hora.

491
00:55:50,077 --> 00:55:52,777
Hay trabajo atrasado.
Todo el mundo se queja.

492
00:55:53,077 --> 00:55:55,077
¿De todas maneras estuvo bien?

493
00:56:04,077 --> 00:56:07,077
Sr. Helpmann, estoy ansioso por entrar
en Recuperación de Información.

494
00:56:07,677 --> 00:56:10,177
Sr. Helpmann, me muero
por poseer a esa mujer.

495
00:56:20,177 --> 00:56:23,277
¿Dónde está su invitación?
-¡No disparéis! ¡No disparéis!

496
00:56:23,377 --> 00:56:25,077
¡Madre! ¡Madre!

497
00:56:26,077 --> 00:56:30,077
Sam, qué bueno que has venido.

498
00:56:32,677 --> 00:56:34,977
¿Madre?
-Pasa.

499
00:56:36,977 --> 00:56:41,277
Madre, ¿eres tú?
-Claro. ¿No es maravilloso?

500
00:56:41,277 --> 00:56:44,477
Me han quitado
las vendas esta tarde.

501
00:56:44,677 --> 00:56:49,277
Vamos, ven a divertirte.
Todo el mundo está aquí.

502
00:56:49,277 --> 00:56:51,977
¿También el Sr. Helpmann?
¡No empujéis!

503
00:56:52,077 --> 00:56:55,077
El Sr. Helpmann está aquí,
y quiere hablar contigo.

504
00:56:55,077 --> 00:56:56,877
Bueno. Quiero hablarle.

505
00:56:57,477 --> 00:57:01,477
Dice que eres el primero
que ha rechazado un ascenso.

506
00:57:01,577 --> 00:57:04,177
Cree que debes ir al médico.

507
00:57:04,277 --> 00:57:08,077
Louis, conoces a Sam.

508
00:57:08,477 --> 00:57:12,577
¿No es increíble?
Sólo yo y mi pequeño bisturí.

509
00:57:12,877 --> 00:57:16,077
Corta, corta. Rebana, rebana.

510
00:57:16,277 --> 00:57:18,777
¿No es increíble?
-Felicitaciones.

511
00:57:18,877 --> 00:57:21,577
Pero es sólo el comienzo.
-¿De veras?

512
00:57:21,677 --> 00:57:24,177
Por supuesto. La has visto
sin la ropa puesta.

513
00:57:24,277 --> 00:57:27,277
Una cara es pan comido
comparada con las tetas y el culo.

514
00:57:27,377 --> 00:57:30,277
No hay línea de cabello.
-Vamos, Louis.

515
00:57:31,677 --> 00:57:33,777
Te he buscado por todas partes.

516
00:57:38,677 --> 00:57:41,077
Madre, debo hablar
con el Sr. Helpmann.

517
00:57:41,177 --> 00:57:44,177
lmbécil de m...
-Dime chico,

518
00:57:45,077 --> 00:57:47,577
qué piensas de tu madre ahora?

519
00:57:47,777 --> 00:57:49,277
No durará mucho.

520
00:57:53,077 --> 00:57:55,177
¿Dr. Chapman, ha dicho algo?

521
00:57:55,277 --> 00:57:59,177
Esa técnica, la he intentado.
Bonito efecto,

522
00:57:59,277 --> 00:58:05,177
pero muy inestable. En seis
meses, se verá como mi abuela.

523
00:58:05,277 --> 00:58:10,077
Al menos la mía no parecerá
como que acaban de atracarla.

524
00:58:15,477 --> 00:58:21,077
¿Qué habéis hecho con el cadáver?

525
00:58:24,077 --> 00:58:27,277
¿Qué le ha sucedido?
-Ha habido una pequeña complicación.

526
00:58:27,377 --> 00:58:32,277
Dr. Chapman dice que suele suceder
con una piel delicada como la mía.

527
00:58:32,377 --> 00:58:34,277
Nada de qué preocuparse.

528
00:58:34,377 --> 00:58:37,677
Prometió que me quitarían las vendas
en menos que canta un gallo.

529
00:58:37,777 --> 00:58:41,877
Hay alguien que quiero ver.
-Lo sé, Lo sé.

530
00:58:44,577 --> 00:58:46,677
Eso es.

531
00:58:47,577 --> 00:58:50,577
Te dejaré en paz.

532
00:58:52,477 --> 00:58:53,877
Hola, Shirley.

533
00:58:56,177 --> 00:58:57,277
Vamos.

534
00:58:58,077 --> 00:58:59,277
¿Quieres beber algo?

535
00:59:05,777 --> 00:59:08,477
Ahuyenta esas lágrimas.

536
00:59:09,677 --> 00:59:13,577
Tu madre y la mía
opinan que...

537
00:59:14,377 --> 00:59:16,677
Me siento muy halagado.

538
00:59:16,677 --> 00:59:18,677
No quiero que recibas
una falsa impresión.

539
00:59:18,777 --> 00:59:23,177
Está bien.
Yo tampoco te quiero.

540
00:59:25,677 --> 00:59:30,777
¡Sam!
-Jack. Discúlpame, Shirley.

541
00:59:31,377 --> 00:59:33,377
Lo siento.

542
00:59:35,577 --> 00:59:37,377
¿Recuerdas a Alison?

543
00:59:37,877 --> 00:59:42,077
Alison, Sam Lowry. Un viejo amigo.
-Alison, sí, por supuesto.

544
00:59:42,977 --> 00:59:45,377
Te ves diferente.
-Soy dos años mayor.

545
00:59:45,477 --> 00:59:50,577
La trató el Dr. Jaffe.
No le gusta que lo cuente.

546
00:59:50,677 --> 00:59:54,077
Sabía que había algo diferente.
-Le sobresalían.

547
00:59:55,777 --> 01:00:00,177
Sí, mas bien. Siempre me
he preguntado si eran reales.

548
01:00:00,477 --> 01:00:02,077
¿Lo qué, mis orejas?

549
01:00:04,677 --> 01:00:06,777
Dr. Jaffe la ha operado de las orejas.

550
01:00:07,177 --> 01:00:11,277
Siempre me he preguntado
si usaba postizas.

551
01:00:13,477 --> 01:00:14,877
Orejas postizas.

552
01:00:16,277 --> 01:00:17,577
Hola, Jack.

553
01:00:17,677 --> 01:00:22,177
¿Recuerda a mi esposa, Alison?
-Claro. Bárbara, ¿no? ¿Cómo está?

554
01:00:22,277 --> 01:00:25,677
Bárbara está muy bien. ¿Cómo está?
-Bien, gracias.

555
01:00:26,277 --> 01:00:30,577
lda dijo que podrías estar aquí.
¿Tienes un minuto?

556
01:00:30,677 --> 01:00:34,177
¿Nos disculpa?
-Claro, por favor.

557
01:00:34,277 --> 01:00:36,277
Vamos, Alison, Bárbara.

558
01:00:42,677 --> 01:00:44,077
Necesito tu ayuda.

559
01:01:08,677 --> 01:01:12,677
Sr. Helpmann, me encantará ayudar.
-Si puedo ayudarte...

560
01:01:18,777 --> 01:01:21,177
Tu padre y yo éramos muy allegados.

561
01:01:21,677 --> 01:01:25,677
Jeremías era mi superior,
pero éramos buenos amigos

562
01:01:25,877 --> 01:01:28,177
en especial después del atentado.

563
01:01:29,377 --> 01:01:32,677
Cada día en la oficina
lo tengo siempre presente,

564
01:01:33,877 --> 01:01:36,477
como si aún me
estuviera hablando.

565
01:01:36,877 --> 01:01:42,577
"Aquí estoy, J.H." (E.R..I.M..J.H.)

566
01:01:43,977 --> 01:01:45,777
El fantasma en la máquina.

567
01:01:48,477 --> 01:01:50,677
Sé que hubiera
querido que te ayude.

568
01:01:53,677 --> 01:01:55,677
Le he prometido a tu madre

569
01:01:56,177 --> 01:01:59,577
incorporarte al equipo de
Recuperación de Información.

570
01:02:00,477 --> 01:02:02,477
Pero entiendo que tú...

571
01:02:02,577 --> 01:02:06,877
La verdad, Sr. Helpmann,
es que he cambiado de parecido.

572
01:02:07,377 --> 01:02:12,277
Aceptaré la transferencia,
si no es demasiado tarde.

573
01:02:13,677 --> 01:02:16,777
¿Tarde? Eso lo decido yo.

574
01:02:18,477 --> 01:02:20,777
Entonces yo...

575
01:02:22,577 --> 01:02:25,377
Bienvenido a
Recuperación de Información.

576
01:02:57,377 --> 01:02:58,977
Me llamo Lowry.

577
01:03:00,077 --> 01:03:01,677
Sam Lowry.

578
01:03:02,377 --> 01:03:04,677
Debo presentarme al Sr. Warrenn.

579
01:03:05,677 --> 01:03:09,277
Piso trece, señor.
Lo esperan.

580
01:03:12,977 --> 01:03:16,377
¿No piensa revisarme?
-No, señor.

581
01:03:17,877 --> 01:03:20,577
¿No quiere ver mi identificación?
-No es necesario, señor.

582
01:03:22,677 --> 01:03:25,677
Pero podría ser cualquiera.
-No, no podría, señor.

583
01:03:26,077 --> 01:03:28,677
Esto es Recuperación de Información.

584
01:03:29,477 --> 01:03:31,677
El ascensor ha llegado, señor.

585
01:05:15,277 --> 01:05:17,277
La mitad como terroristas,
la mitad como víctimas.

586
01:05:20,277 --> 01:05:22,777
Me llamo Lowry, Sam Lowry.

587
01:05:22,877 --> 01:05:26,577
Sí. No. Cancele eso. Vale.

588
01:05:27,177 --> 01:05:29,177
Un placer tenerlo con nosotros.

589
01:05:31,077 --> 01:05:33,077
No seas ridículo, Jenkins.

590
01:05:33,377 --> 01:05:36,377
Sí, sí, sí. Le gustará este lugar.

591
01:05:37,477 --> 01:05:40,877
Tenemos un plantel de primera de...
bromean... toma de decisiones.

592
01:05:40,877 --> 01:05:45,177
En triplicado. Espero buenos
resultados... dos copias... de usted.

593
01:05:48,777 --> 01:05:50,977
Entre nosotros... este departamento...

594
01:05:51,077 --> 01:05:54,277
Registros que se vaya al diablo...
lo están mejorando...

595
01:05:56,877 --> 01:06:01,077
Aquí es. Su propio número
en su propia puerta.

596
01:06:01,177 --> 01:06:03,877
Y detrás de esa puerta,
su propia oficina.

597
01:06:03,977 --> 01:06:08,777
Felicitaciones, DZ/01 5.
Bienvenido al equipo.

598
01:06:09,077 --> 01:06:13,177
Sí. No. Cancele eso.
Enviar dos copias a Finanzas.