1
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
এই সিরিজটি ১৫ বছর বা
তার অধিক বয়সের দর্শকদের জন্য
2
00:00:11,000 --> 00:00:56,000
অনুবাদকঃ মোঃ জোনায়েদ হোসেন
ব্যাংকিং ও ইন্স্যুরেন্স বিভাগ, রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়
ফেসবুকেঃ fb.me/jonayed.hossain.31
3
00:01:00,000 --> 00:01:06,000
[গবলিনঃ দা লোনলি এন্ড গ্রেট গড]
4
00:01:40,990 --> 00:01:42,340
এই যে মিস্টার!
5
00:01:50,891 --> 00:01:54,090
বেশি মানেই হয়ত পরিমাণে বেশি নয়
6
00:02:15,390 --> 00:02:18,390
ভায়োলেটের মত ছোট্ট একটি মেয়ে
7
00:02:20,091 --> 00:02:23,290
ফুলের পাপড়ির মত তার আনাগোনা
8
00:02:24,890 --> 00:02:28,491
পৃথিবীর চেয়েও জোরে
তার দিকে আমাকে টানছে
9
00:02:35,290 --> 00:02:36,991
ঠিক তখনই
10
00:02:37,991 --> 00:02:41,289
নিউটনের আপেলের মত আমিও
11
00:02:41,290 --> 00:02:44,091
না থেমে গড়িয়ে পরি তার উপর
12
00:02:50,591 --> 00:02:52,991
সজোরে
13
00:02:54,890 --> 00:02:57,591
আরও জোরে
14
00:03:11,790 --> 00:03:14,490
লাল গালিচাটা অসাধারণ।
তুমি করেছে?
15
00:03:14,491 --> 00:03:16,290
এটা আসলেই দারুন
16
00:03:22,390 --> 00:03:24,091
এই যে মিস্টার
17
00:03:25,691 --> 00:03:30,091
আমার মন একবার আকাশে
একবার মাটিতে হুটুপুটি খাচ্ছে
18
00:03:33,390 --> 00:03:35,290
তুমি কি রাগ করেছ?
19
00:03:36,591 --> 00:03:38,890
তুমিই আমার প্রথম ভালোবাসা
20
00:03:53,805 --> 00:03:55,405
[পর্ব - পাঁচ]
21
00:04:17,605 --> 00:04:19,079
উম..
22
00:04:20,504 --> 00:04:22,204
আমি হেটে যাব
23
00:04:24,004 --> 00:04:27,204
আমাকে এখানে নামিয়ে দিলেই হবে
24
00:04:28,305 --> 00:04:31,804
আমি হোটেলের আশপাশটা চিনি।
একাই যেতে পারব
25
00:04:31,805 --> 00:04:33,204
ঠিক আছে
26
00:04:47,105 --> 00:04:49,105
আবার দেখা হবে
27
00:05:46,605 --> 00:05:52,203
একমাত্র গবলিনের স্ত্রীই
তলোয়ারটি তুলতে পারবে
28
00:05:52,204 --> 00:05:57,105
একবার তুললে সবকিছু ছাই
হয়ে শান্তি আসবে
29
00:06:20,805 --> 00:06:25,203
আমাদের জীবন হচ্ছে
সবকিছুর মিশ্রন
30
00:06:25,204 --> 00:06:28,105
আজ আপনার দিনটা
কেমন ছিল?
31
00:06:29,105 --> 00:06:31,105
ভালবাসাময় পরিতৃপ্তির?
32
00:06:31,404 --> 00:06:34,604
অদ্ভুত ও সুন্দর কল্পনার?
33
00:06:34,605 --> 00:06:36,404
নাকি কস্টে ভরপুর?
34
00:07:00,504 --> 00:07:02,403
এসব না করলে কি চলে না?
35
00:07:02,404 --> 00:07:05,703
স্বাভাবিকভাবে কথা বল।
আমাকে তো ভয় পাইয়ে দিয়েছ
36
00:07:05,704 --> 00:07:08,804
ভয় পাইয়ে থাকলে দুঃখিত।
আমার সাহায্য দরকার
37
00:07:08,805 --> 00:07:12,104
আমি সত্যিই দুঃখিত। আমি
যেখানে থাকতাম সে রুমের
38
00:07:12,105 --> 00:07:14,204
ফ্রিজটা কি একটু ভরে দিতে পারবেন?
39
00:07:15,204 --> 00:07:16,604
ফ্রিজ?
40
00:07:16,605 --> 00:07:20,104
আমি অল্পকিছুদিন হলো মরেছি।
মা এখনও শেষকৃত্য নিয়ে ব্যাস্ত
41
00:07:20,105 --> 00:07:22,104
তাই আমার রুমে যায় নি এখনও
42
00:07:22,105 --> 00:07:26,604
সে গিয়ে রুমের ফ্রিজটি খালি
দেখলে খুব কস্ট পাবে
43
00:07:26,605 --> 00:07:28,004
প্লিজ! সাহায্য করুন
44
00:07:29,004 --> 00:07:33,404
কিন্তু... আমার কাছে তো টাকা নেই
45
00:07:35,704 --> 00:07:40,504
আমি আসলে এগুলো ভাবিই নি।
দুঃখিত
46
00:07:43,504 --> 00:07:46,404
আরে!
উপায় পেয়েছি!
47
00:08:41,404 --> 00:08:42,904
ধন্যবাদ
48
00:10:28,504 --> 00:10:30,404
চা ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে
49
00:10:33,105 --> 00:10:36,204
তুমি জীবনে অনেক ভাল কাজ করেছ
50
00:10:36,205 --> 00:10:39,605
পরজন্মে নিজের খেয়াল রেখো
51
00:11:14,404 --> 00:11:16,104
এগুলোর মানে কি?
52
00:11:16,105 --> 00:11:17,704
এতদিন পর হঠাত করে আসলে
53
00:11:17,705 --> 00:11:19,204
কোথায় ছিলে তুমি?
54
00:11:19,205 --> 00:11:20,903
ফোন করোনি কি জন্যে?
অপেক্ষায় ছিলাম তোমার
55
00:11:20,904 --> 00:11:22,254
ফোন করবে বলেছিলে
56
00:11:24,004 --> 00:11:25,304
ফোন করছি
57
00:11:25,304 --> 00:11:26,654
আমি এক্ষুনি গিয়ে ফোন করছি
58
00:11:27,804 --> 00:11:29,303
আরে কোথায় যাচ্ছ তুমি?
59
00:11:29,304 --> 00:11:32,003
তুমি কি এখন ফোন খুজতে যাচ্ছ?
60
00:11:32,004 --> 00:11:34,204
বাসায় যাচ্ছি।
ফোন তো বাসায়
61
00:11:34,205 --> 00:11:35,604
এখুনি গিয়ে ফোন দিব
62
00:11:35,605 --> 00:11:37,704
গাধা নাকি!
63
00:11:37,705 --> 00:11:40,003
আমাদের মাত্রই তো দেখা হল
64
00:11:40,004 --> 00:11:43,304
ওহ। দেখা হয়ে ভাল লাগল
65
00:11:45,504 --> 00:11:46,854
আজব পাগলামি
66
00:11:50,105 --> 00:11:53,003
ফোনকলের বদলে
কফি হলে কেমন হয়
67
00:11:53,004 --> 00:11:56,605
সবখানেই কফিশপ আছে
আর আমিও এখন ফ্রি
68
00:12:22,004 --> 00:12:23,804
এই যে
69
00:12:24,504 --> 00:12:26,803
তুমি কি এখানে বসে বসে
শুধু কফিই খাবে?
70
00:12:26,804 --> 00:12:28,404
সন্ধ্যা হয়ে গেছে অলরেডি
71
00:12:30,004 --> 00:12:34,104
আজকের দিনটা বোধহয় ছোট
72
00:12:34,105 --> 00:12:35,704
তোমাকে কে বলেছে
73
00:12:35,705 --> 00:12:38,205
এক ঘন্টা ধরে তুমি
এভাবে বসে আছ
74
00:12:39,105 --> 00:12:40,803
আমরা দুজনে তো কথাই বললাম না
75
00:12:40,804 --> 00:12:43,504
একে অপরের খোজ খবর
নিতে হয় এখানে বসে
76
00:12:44,404 --> 00:12:45,754
ওহ আচ্ছা।
77
00:12:46,504 --> 00:12:50,304
হ্যালো। এই কদিন কেমন কাটলো?
78
00:12:56,205 --> 00:12:58,604
ভাল। তুমি কেমন আছ?
79
00:12:58,605 --> 00:13:02,003
আমার আংটি টা কেমন আছে?
তুমি কি ফোন চালাও না?
80
00:13:02,004 --> 00:13:06,604
আমি ভালই আছি।
আর তোমার আংটিও ঠিক আছে
81
00:13:06,605 --> 00:13:08,004
আমার কোন ফোন নেই
82
00:13:15,904 --> 00:13:18,303
একটা সত্যি কথা বল তো
83
00:13:18,304 --> 00:13:21,303
আমার নাম ভুলে গেছ তাই না?
84
00:13:21,304 --> 00:13:22,605
সান হিউ
85
00:13:22,606 --> 00:13:24,504
সানি হবে সান হিউ না
86
00:13:29,705 --> 00:13:32,705
তুমি আসলে অনেক মজার
87
00:13:35,504 --> 00:13:37,205
ইচ্ছে করে এমন করছো?
88
00:13:42,205 --> 00:13:44,403
এমন করে কি দেখছ?
89
00:13:44,404 --> 00:13:47,804
তোমার হাসি দেখে নিজেকে সামলাতে পারছি না
90
00:13:57,304 --> 00:14:00,104
ভেবে দেখলাম আমি তোমার
নাম এখনও জানি না
91
00:14:00,105 --> 00:14:01,705
আচ্ছা নাম কি তোমার?
92
00:14:31,804 --> 00:14:33,604
সে নাম জানতে চেয়েছে
93
00:14:33,605 --> 00:14:37,504
কিন্তু আমার নাম তো মনে নেই
94
00:14:39,504 --> 00:14:41,704
সে জিজ্ঞেস করলো কেমন আছি
95
00:14:41,705 --> 00:14:46,205
আমি জীবিত না থাকা
সত্ত্বেও সে এটা জিজ্ঞেস করলো
96
00:15:02,105 --> 00:15:04,404
তার হাসি...........
97
00:15:06,004 --> 00:15:09,105
যেন সূর্যের আলোকজ্জ্বল ঝলকানি
98
00:15:10,504 --> 00:15:13,804
জীবনের শেষ মূহুর্তের কথা
মনে করিয়ে দেয়
99
00:15:18,605 --> 00:15:20,205
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি......
100
00:15:22,004 --> 00:15:24,205
আমি উধাও হয়ে যাব
101
00:15:27,004 --> 00:15:29,404
বাচার প্রবল ইচ্ছা জাগার আগেই
102
00:15:30,605 --> 00:15:33,105
আরও সুখী হওয়ার আগেই
103
00:15:36,605 --> 00:15:41,804
এই সিদ্ধান্ত আমাকে তোমার
জন্য নিতেই হবে
104
00:15:43,304 --> 00:15:45,105
আমাকে মরতেই হবে
105
00:15:46,004 --> 00:15:48,403
আচ্ছা শোন
106
00:15:48,404 --> 00:15:51,304
আমি তোমার ভাবনা শুনছি
107
00:15:54,404 --> 00:15:56,105
সত্যিই মরতে চাও?
108
00:15:59,004 --> 00:16:00,354
হুম
109
00:16:01,205 --> 00:16:03,205
প্রথম তুষারপাতের আগেই
110
00:16:37,105 --> 00:16:39,003
তুমি কি মদ খেয়েছ?
111
00:16:39,004 --> 00:16:41,204
- না তো!
- হ্যাঁ খেয়েছ
112
00:16:41,205 --> 00:16:43,303
ফ্রিজ পুরোপুরি খালি
113
00:16:43,304 --> 00:16:46,705
সব খেয়েছ। চকলেট, বাদাম
এমনকি শুটকিও বাদে রাখনি
114
00:16:47,904 --> 00:16:50,604
আচ্ছা সবই বুঝলাম
115
00:16:50,605 --> 00:16:53,403
কিন্তু বোতলগুলো
কেন ফেলে দিয়েছ
116
00:16:53,404 --> 00:16:55,685
ভেবেছ বোতল ফেলে দিলে
আমি এর কিহুই জানতে পারব না
117
00:16:57,605 --> 00:17:00,803
আসলে আমার কিছু
ব্যাক্তিগত কারণ ছিল
118
00:17:00,804 --> 00:17:04,504
চেয়ারম্যান বলেছিল কিছু লাগলে
তোমাকে বলতে
119
00:17:04,505 --> 00:17:06,804
দুঃখিত, তুমি কি আমার হয়ে
বিল মেটাতে পারবে ?
120
00:17:06,805 --> 00:17:08,305
আমার কাছে টাকা নেই
121
00:17:09,605 --> 00:17:11,604
আমার কাছেও নেই
122
00:17:11,605 --> 00:17:12,955
আমিও ফাকা
123
00:17:14,605 --> 00:17:16,704
কোন টাকা-পয়সাই নেই
124
00:17:30,204 --> 00:17:31,505
আমি সব বিল দিয়েই দিতাম
125
00:17:31,505 --> 00:17:32,855
ও বাবা
126
00:17:35,005 --> 00:17:36,355
ভিতরে আসলাম
127
00:17:42,904 --> 00:17:44,703
এখানে কেন এসেছ?
128
00:17:44,704 --> 00:17:47,403
দখোয়া কি সব বলে দিয়েছে?
129
00:17:47,404 --> 00:17:49,004
কি?
130
00:17:49,005 --> 00:17:51,804
আসলে...
131
00:17:51,805 --> 00:17:54,104
দখোয়া আজকে
132
00:17:54,105 --> 00:17:55,404
আমাকে বকেছে
133
00:17:55,405 --> 00:17:58,703
দখোয়া এমনিতেই কাউকে বকে না
134
00:17:58,704 --> 00:18:01,904
আমি পুরো ফ্রিজ খালি
করে দিয়েছি
135
00:18:04,005 --> 00:18:06,604
আমার হয়ে বিলটা মিটিয়ে
দাও প্লিজ?
136
00:18:06,605 --> 00:18:09,505
বেতন পেলেই সব ফেরত দিয়ে দিব
137
00:18:13,305 --> 00:18:15,005
মেটাবে না?
138
00:18:17,305 --> 00:18:20,203
সত্যি বলতে ড্রিংকস
সব তুমি শেষ করেছ
139
00:18:20,204 --> 00:18:22,004
বাকি খাবারগুলো আমি
ভাল কাজে লাগিয়েছি
140
00:18:22,005 --> 00:18:24,504
আমাকে এড়িয়ে চললে সব
মোম নিবিয়ে দিব
141
00:18:24,505 --> 00:18:27,605
আমি চাইলে তোমাকে
সারাদিন দৌড় করাব
142
00:18:37,305 --> 00:18:39,505
আর ডাকতে হবে না
143
00:18:43,105 --> 00:18:46,805
প্রয়োজন হবে না।
তোমার সাথেই থাকব এখন থেকে
144
00:18:51,204 --> 00:18:53,005
বাড়ি চল
145
00:18:54,105 --> 00:18:57,004
কোন বাড়ি?
146
00:18:57,005 --> 00:18:58,704
আমার বাড়িতে
147
00:19:02,005 --> 00:19:04,204
কারণ তুমিই গবলিনের স্ত্রী
148
00:19:07,005 --> 00:19:08,804
এই যে মিস্টার....
149
00:19:08,805 --> 00:19:10,605
আমাকে ভালবাসো?
150
00:19:12,204 --> 00:19:15,204
তুমিও চাইলে ভালবাসতে পারি
151
00:19:19,105 --> 00:19:20,805
ভালবাসি
152
00:19:55,805 --> 00:19:57,203
এই যে মিস্টার....
153
00:19:57,204 --> 00:19:59,305
আমাকে ভালবাসো?
154
00:20:01,005 --> 00:20:03,605
তুমিও চাইলে ভালবাসতে পারি
155
00:20:07,605 --> 00:20:09,505
ভালবাসি
156
00:20:38,904 --> 00:20:41,204
আমাকে এতটাই ঘৃণা করো?
157
00:20:42,805 --> 00:20:48,404
আমাকে কতটা ঘৃণা করলে
এতটা মন খারাপ হতে পারে?
158
00:20:50,505 --> 00:20:52,505
বৃষ্টি পরে ভেসে যাচ্ছে বাইরে
159
00:20:59,505 --> 00:21:01,005
আচ্ছা বাদ দাও
160
00:21:01,904 --> 00:21:05,604
আমাকে ঘৃনা করো আর
মন খারাপই করো
161
00:21:05,605 --> 00:21:08,105
আমি সারাজীবন তোমার
সাথেই থাকব
162
00:21:09,704 --> 00:21:14,104
আমার বাছ বিচার করার
কোন ক্ষমতাই নেই
163
00:21:14,105 --> 00:21:18,204
আমাকে কি শুধু ঐ
তলোয়ারটাই বের করতে হবে?
164
00:21:21,105 --> 00:21:24,105
হ্যাঁ। এইটুকুই করবে
165
00:21:28,404 --> 00:21:31,404
তুমি এখানেই দাড়াও।
আমি ব্যাগ গোছাই
166
00:21:53,005 --> 00:21:55,505
আচ্ছা মিস্টার, তোমার নাম কি?
167
00:22:01,904 --> 00:22:05,305
আমি শুধু কৌতুহলবশত
জিজ্ঞেস করেছিলাম
168
00:22:07,005 --> 00:22:12,604
আমাদের সম্পর্ক বিয়ে আর লিভ টোগেদার
এর মাঝামাঝি কিছু
169
00:22:12,605 --> 00:22:14,804
তবুও আমারই গবলিনের
বউ হবার কথা
170
00:22:14,805 --> 00:22:18,904
তাই মনে হল আমার
স্বামীর নাম আমার জানা উচিত
171
00:22:28,404 --> 00:22:29,805
আমরা......
172
00:22:31,305 --> 00:22:33,805
না এখনও আমরা বলার সময় হয় নি
173
00:22:35,605 --> 00:22:39,105
তোমার আমার গল্প
আমার জন্মেরও আগে
174
00:22:41,505 --> 00:22:43,105
মানে আমরা আর কি
175
00:22:48,904 --> 00:22:51,104
কখনও আমার নাম
ইউ জাং সিন
176
00:22:51,105 --> 00:22:53,304
কখনও আমার নাম
ইউ জি সিন
177
00:22:53,305 --> 00:22:55,605
বর্তমানে আমার নাম
ইউ সিন জি
178
00:22:56,605 --> 00:22:58,305
কিন্তু আমার আসল নাম...
179
00:23:00,305 --> 00:23:02,204
কিম সিন
180
00:23:09,605 --> 00:23:10,904
যাও
181
00:23:10,905 --> 00:23:13,005
সবুজ বাতি
182
00:23:39,005 --> 00:23:43,304
আজকে ময়লা ফেলার দিন
183
00:23:43,305 --> 00:23:46,703
প্রতিদিন আপনার
নতুন রূপ দেখি
184
00:23:46,704 --> 00:23:49,204
আমাকে দিন। এখন
থেকে আমি ফেলব
185
00:23:52,404 --> 00:23:53,804
ওর কি হয়েছে?
186
00:23:53,805 --> 00:23:55,604
এত ভাল ব্যাবহার করছে যে?
187
00:23:55,605 --> 00:23:57,505
আজ থেকে ও এখানেই থাকবে
188
00:24:00,204 --> 00:24:04,203
এই সিদ্ধান্ত তোমার জন্য
আমাকে নিতেই হবে
189
00:24:04,204 --> 00:24:06,605
আমাকে মরতে হবে
190
00:24:12,005 --> 00:24:15,104
ভবিষ্যত কাজের জন্য
তোমাকে সাহস জোগাব
191
00:24:15,105 --> 00:24:16,703
- ভেতরে এসো.
- ঠিক আছে
192
00:24:16,704 --> 00:24:18,203
সর্বদা আপনাদের সেবায় নিয়োজিত
193
00:24:18,204 --> 00:24:20,304
একান্ত বাধ্যগত
194
00:24:20,305 --> 00:24:22,204
মনে হচ্ছে আমাকে এখানে
অনেকি কাজ করতে হবে
195
00:24:31,005 --> 00:24:32,703
এটা তো চার ডিজিটেরই হয়?
196
00:24:32,704 --> 00:24:36,604
সবগুলো দেয়ার পরে
'ওপেন' চাপতে হবে
197
00:24:36,605 --> 00:24:41,105
তোমাদের কারোই কি পাসওয়ার্ড জানা নেই?
198
00:24:43,505 --> 00:24:46,104
আমাদের ঢুকতে পাসওার্ড
লাগে না
199
00:24:46,105 --> 00:24:47,404
একটা কথা মনে পরলো
200
00:24:47,405 --> 00:24:51,703
মনে হচ্ছে আমি কোন ভুতুড়ে
বাড়ির সামনে দাঁড়িয়ে আছি
201
00:24:51,704 --> 00:24:57,104
ভয়েরও আবার মজারও।
ভাবাই যায় না সামনে কি আছে
202
00:24:57,105 --> 00:25:01,005
ঠিক মত বেচে ফিরতে
পারব কিনা তাও জানি না
203
00:25:06,605 --> 00:25:07,955
এসো
204
00:25:18,904 --> 00:25:20,254
আরে?
205
00:25:22,904 --> 00:25:24,403
তুমি এখানে কেন?
206
00:25:24,404 --> 00:25:27,703
ও এখানে কেন? কবে
থেকে? কিভাবে?
207
00:25:27,704 --> 00:25:29,203
ও এখন থেকে এখানেই থাকবে
208
00:25:29,204 --> 00:25:30,404
আশা করি ভালই লাগবে
209
00:25:30,405 --> 00:25:32,104
ওকে দরজার পাসওয়ার্ডটা দাও
210
00:25:32,105 --> 00:25:33,804
২০২০
211
00:25:33,805 --> 00:25:35,403
কিন্তু ও এখানে কেন থাকবে?
212
00:25:35,404 --> 00:25:36,704
তাহলে আমার কি হবে?
213
00:25:36,705 --> 00:25:39,005
ওটা শেষ করো আর হুশ ফেরাও
214
00:25:48,204 --> 00:25:50,804
ওখানে নকসা করা চেয়ার
বসালে সুন্দর হবে
215
00:25:50,805 --> 00:25:52,203
এটা কি ছবির স্টুডিও নাকি?
216
00:25:52,204 --> 00:25:54,504
ওর আরামের জন্য এখানে
সোফা থাকলে ভাল হবে
217
00:25:54,505 --> 00:25:55,855
এটা বাচ্চাদের স্কুল না
218
00:25:56,404 --> 00:25:59,203
এখানে কিছু রোমান্টিক ছবি
লাগালে ভাল লাগবে
219
00:25:59,204 --> 00:26:00,204
আর এখানে হবে ফায়ারপ্লেস
220
00:26:00,204 --> 00:26:01,204
হানিমুন স্যুট সাজাচ্ছ নাকি?
221
00:26:01,205 --> 00:26:02,703
আমরা স্ক্যান্ডিনেভিয়ান ওয়ালপেপার
লাগাতে পারি
222
00:26:02,704 --> 00:26:04,604
এটা কি মডেলদের বাড়ী নাকি?
ও আমার মেহমান
223
00:26:04,605 --> 00:26:07,204
-কিন্তু এটা আমার বাড়ি!
-এটা আমার ঘর!
224
00:26:08,505 --> 00:26:10,604
আমার তো সবই পছন্দ
225
00:26:10,605 --> 00:26:13,403
এখানে রোমান্টিক ওয়ালপেপার লাগাবো
226
00:26:13,404 --> 00:26:17,105
এখানে হালকা রঙের ফায়ারপ্লেস
227
00:26:17,605 --> 00:26:21,104
তাহলে আমি কি আজকে রাতটা
বসার ঘরে ঘুমাবো?
228
00:26:21,105 --> 00:26:24,203
সমস্যা হলে আমি মেঝেতেও
ঘুমাতে পারব
229
00:26:24,204 --> 00:26:26,604
আমারতো এখন বাছ বিচারের
কোন যোগ্যতা নেই
230
00:26:26,605 --> 00:26:28,604
ওকে আনার আগে তোমার একটা
খাট কেনা উচিত ছিল
231
00:26:28,605 --> 00:26:30,403
আমার ঘরে ঘুমাও আজ
232
00:26:30,404 --> 00:26:33,000
তোমার সাথে নাকি মিস্টার?
233
00:26:33,305 --> 00:26:35,105
আরে এরকম না
234
00:26:35,605 --> 00:26:37,204
তাহলে তোমার কি হবে?
235
00:26:43,904 --> 00:26:45,403
কি হচ্ছে এসব?
236
00:26:45,404 --> 00:26:47,203
চিন্তা নেই আমি বিছানায়
ঘুমাতে পারব
237
00:26:47,204 --> 00:26:50,605
তাই তুমি সোফায়
নিশ্চিন্তে ঘুমাতে পারবে
238
00:26:51,105 --> 00:26:53,804
কি সব আজেবাজে কথা বলছ তুমি?
239
00:26:53,805 --> 00:26:55,203
কক্ষনো না।
এটা আমার বিছানা
240
00:26:55,204 --> 00:26:56,305
নস্ট করবে না তুমি
241
00:26:56,306 --> 00:26:58,805
জানি। কোন
চিন্তা করবে না তুমি
242
00:26:59,404 --> 00:27:00,605
বাইরে সোফা আছে
243
00:27:00,605 --> 00:27:01,805
আমি ওখানে ঘুমাব না
244
00:27:01,806 --> 00:27:03,304
ও ওখানে হাটা চলা করবে
245
00:27:03,305 --> 00:27:04,404
তাহলে হোটেলে যাও
246
00:27:04,405 --> 00:27:07,305
ওকে এখানে রেখে
হোটেলে ঘুমাতে পারব না
247
00:27:10,505 --> 00:27:11,855
যাচ্ছ কোথায়?
248
00:27:13,605 --> 00:27:16,704
ঐ হারানো আত্মাকে মেঝেতেই
ঘুম পারাবো
249
00:27:17,204 --> 00:27:19,004
তুমি কি সব সময়ই এমন নির্দয়?
250
00:27:19,005 --> 00:27:20,604
-হ্যাঁ
- আমি সোফায়ই ঘুমাচ্ছি
251
00:27:20,605 --> 00:27:22,204
চুপ করে থাকবে
252
00:27:22,805 --> 00:27:25,305
ওর সাথে ভাল ব্যাবহার করো
253
00:27:38,903 --> 00:27:41,505
আহ কি আরাম
254
00:27:42,805 --> 00:27:44,604
ও কি এভাবে বসে?
255
00:27:45,505 --> 00:27:48,604
আরে!
আমার বই
256
00:27:50,104 --> 00:27:53,103
ওকে পড়তে বলেছিলাম, রাখতে না
257
00:27:53,104 --> 00:27:54,950
[হিমু ও রুপার গল্প]
258
00:28:18,403 --> 00:28:20,304
ও এটা রেখে দিয়েছে?
259
00:28:20,305 --> 00:28:22,304
260
00:28:22,305 --> 00:28:25,204
ও এটা আগলে রেখেছে
261
00:28:28,505 --> 00:28:30,805
দেখি কিসের বই এটা?
262
00:28:32,604 --> 00:28:34,604
চাইনিজ ভাষাই তো বুঝি না
263
00:28:46,604 --> 00:28:50,403
বিদেশী জমিতেও যুদ্ধ
থামছে না
264
00:28:51,805 --> 00:28:53,304
তলোয়ার ও তীরের মুখে
265
00:28:53,305 --> 00:28:58,103
খাদ্য শস্য আর মজুদ কেড়ে নিচ্ছে
266
00:28:58,104 --> 00:29:04,603
ঈশ্বর গোরিওতে যেমন ছিল
এখানেও তেমনই
267
00:29:04,604 --> 00:29:09,004
গোরিও তে থাকা আমার সহযোদ্ধা
268
00:29:09,005 --> 00:29:13,005
তার নাতি, তারও নাতি, তারও নাতির নাতি
কবর দিয়েছি
269
00:29:14,403 --> 00:29:20,805
এখন ছোট ঘরের কোনায় বসে
আমার রাত দিন কাটে
270
00:29:22,005 --> 00:29:27,104
মৃত্যুর আগে এটাই আমার
শেষ ইচ্ছা
271
00:29:28,704 --> 00:29:36,304
হে ইশ্বর আমাকে মৃত্যু দিন
272
00:29:36,305 --> 00:29:39,603
একসময় জীবনকে আমি
উপহার মনে করতাম
273
00:29:39,604 --> 00:29:41,704
কিন্তু আসলে তো এটা অভিশাপ
274
00:29:43,305 --> 00:29:48,403
প্রিয়জনদের কোন মৃত্যুই
আমি ভুলতে পারি নি
275
00:29:49,604 --> 00:29:54,704
এই জন্য আমি এই জীবন
শেষ করতে চাই
276
00:29:56,204 --> 00:30:01,204
যদিও ইশ্বর আমার কান্না শূনতে পান না
277
00:30:03,005 --> 00:30:05,505
তুমি কি ইশ্বরকে দেখেছ?
278
00:30:11,104 --> 00:30:14,604
তুমি কি এখন ইশ্বরকে দেখছ?
279
00:30:18,403 --> 00:30:20,304
বলেছিনা কথা না বলতে
280
00:30:20,305 --> 00:30:22,903
তুচ্ছ গ্রিমরিপার কিভাবে ইশ্বরকে দেখবে?
281
00:30:26,604 --> 00:30:28,305
আমি তাকে দেখেছি
282
00:30:29,604 --> 00:30:31,304
কেমন দেখতে তিনি?
283
00:30:31,305 --> 00:30:33,005
ইশ্বর ছিল....
284
00:30:36,604 --> 00:30:38,204
প্রজাপতির মত
285
00:30:39,005 --> 00:30:40,804
ও এরকম
286
00:30:40,805 --> 00:30:44,505
তিনি তোমাকে একটি প্রজাপতিকেও
আঘাত করতে দিবে না
287
00:30:45,104 --> 00:30:50,704
তিনি যদি তার চেহারা দেখাতেন
তাহলে তাকে ঘৃণা করতে পারতাম
288
00:30:52,805 --> 00:30:54,403
হুম
289
00:30:57,204 --> 00:31:02,804
তুমি যতটুকু কস্ট করতে পারবে
ইশ্বর যদি ততটুকুই দেন
290
00:31:02,805 --> 00:31:05,903
তাহলে আমার বেলায় সে
একটূ বেশিই দিয়েছে
291
00:31:07,204 --> 00:31:08,604
কস্ট হচ্ছে?
292
00:31:09,604 --> 00:31:13,805
ভেবো না তুমি।
তোমাকে জড়িয়ে কাদব না
293
00:31:17,305 --> 00:31:20,902
মানুষ সবসময়ই তাকে দেখে
294
00:31:20,903 --> 00:31:23,704
শুধু আমরাই তাকে দেখি না
295
00:31:54,903 --> 00:31:57,903
ওহ অবশেষে আমি
আমার স্বামীর বাড়িতে
296
00:32:00,903 --> 00:32:03,902
নাস্তায় কি করেছে ওরা?
297
00:32:03,903 --> 00:32:06,805
জানিনা বাজার সদাই করেছে কিনা
298
00:32:13,505 --> 00:32:16,703
ওর সবকিছুই আছে
299
00:32:16,704 --> 00:32:19,104
তারপরেও ঘর খালি খালি লাগে
300
00:32:33,305 --> 00:32:37,703
বাহ, কি দারুন
301
00:32:37,704 --> 00:32:40,504
ভাবছিলাম ব্যাচেলর ছেলেরা কিভাবে থাকে
302
00:32:40,505 --> 00:32:44,402
অনেকদিন পর কেউ আমার
জন্য নিজ হাতে রান্না করছে
303
00:32:44,403 --> 00:32:46,104
তোমার রান্না কে করছে?
304
00:32:51,505 --> 00:32:53,403
খাবারের জন্য ধন্যবাদ
305
00:32:55,505 --> 00:32:57,603
কাল থেকে আমি
নিজের কামাইয়ে চলব
306
00:32:57,604 --> 00:32:59,804
নিজের খাবার নিজেই বানাবো
307
00:32:59,805 --> 00:33:01,402
আর নিজের কাপড় নিজেই কাচবো
308
00:33:01,403 --> 00:33:02,804
প্রতিদিন তো তাই করি
309
00:33:02,805 --> 00:33:05,704
সচরাচর এমন বড় বাসায়
চাকর থাকে
310
00:33:11,305 --> 00:33:14,403
প্রাকটিস করছ নাকি?
ভালই করছ আজ
311
00:33:20,604 --> 00:33:24,704
এজন্যই তোমাদের কোন চাকর নেই
312
00:33:28,005 --> 00:33:31,603
তাই আমি কিছু নিয়ম কানুন বানিয়েছি
313
00:33:31,604 --> 00:33:34,104
এগুলো একটু মনোযোগ দিয়ে শোন
314
00:33:35,704 --> 00:33:36,704
ঘোষনাপত্র
315
00:33:36,705 --> 00:33:40,304
এক, আশা করি ঘনঘন
বৃষ্টি হবে না
316
00:33:40,305 --> 00:33:44,603
বাকিদের অসুবিধা হতে পারে
তাই হাসিখুশি থাকবে
317
00:33:44,604 --> 00:33:47,804
দুই, মন খারাপ থাকলে
আমার সাথে কথা বলবে
318
00:33:47,805 --> 00:33:54,004
যদিও এটা তোমাদের পছন্দ না,
তবুও উপায় বের করো
319
00:33:54,005 --> 00:33:56,304
তিন, জরুরী প্রয়োজনে আমার
সাথে যোগাযোগ করবে
320
00:33:56,305 --> 00:33:58,402
হুটা করে বাতাসে গায়েব
হয়ে যাবে না
321
00:33:58,403 --> 00:34:01,304
জি ইউন তাক
ফোনঃ ০১৭৬৫৯৯৫৬
322
00:34:01,305 --> 00:34:04,203
ক্লাসের সময় আমাকে ফোন দিবে না
323
00:34:04,204 --> 00:34:06,805
আর আমি লাইব্রেরী তে গেলে
ফোন বন্ধ রাখি
324
00:34:09,603 --> 00:34:11,403
আমি এখন স্কুলে যাচ্ছি
325
00:34:18,304 --> 00:34:20,803
ফোন করতে বলল না নিষেধ করলো?
326
00:34:20,804 --> 00:34:26,602
ফোন নেই বলে কি
আমাদের অপমান করলো?
327
00:34:26,603 --> 00:34:28,304
সত্যিই তো
328
00:34:31,603 --> 00:34:33,304
এই যে নাও
329
00:34:37,204 --> 00:34:39,803
আমি কালোটা নিলাম।
আমার পছন্দ হয়েছে
330
00:34:39,804 --> 00:34:41,804
তুমি নীলটা নাও।
এটাও ভাল
331
00:34:43,005 --> 00:34:46,402
ও আগে কখনও ফোন দেখেনি।
তাই একটু উত্তেজিত
332
00:34:46,403 --> 00:34:47,803
ওকে একটু বুঝিয়ে দাও
333
00:34:47,804 --> 00:34:49,803
দাড়ান দাড়ান।
নিজের নাম্বার আগে মুখস্থ করুন
334
00:34:49,804 --> 00:34:52,203
এটা হলো স্মার্টফোন
335
00:34:52,204 --> 00:34:56,103
থাম, ও এটা দেখেনি।
শুধু ওকেই শিখাও
336
00:34:57,204 --> 00:35:00,403
ঠিকি বলেছে।
এটা কিভাবে কাজ করে বুঝাও
337
00:35:01,103 --> 00:35:03,004
এটা কিভাবে চালাতে হয়
তা জানো আঙ্কেল?
338
00:35:03,005 --> 00:35:04,402
এটা কিন্তু অনেক স্মার্ট
339
00:35:04,403 --> 00:35:06,303
তুমি কি মনে করেছ চালাতে
পারি না বলে চালাই না?
340
00:35:06,304 --> 00:35:08,502
- আসলে আমার এটা লাগে না
- টিভি নাটকে দেখেছি
341
00:35:08,503 --> 00:35:09,804
ফোনে এক অপরকে দেখতে পারে
342
00:35:09,805 --> 00:35:13,002
এতই তাড়া থাকলে ৩০০
বছর আগে কিনতে
343
00:35:13,003 --> 00:35:14,604
হায় কপাল
344
00:35:14,605 --> 00:35:16,303
ওটা পরে শিখাব
345
00:35:16,304 --> 00:35:20,303
প্রথমেই আমাদের প্লেস্টোরে
যেতে হবে। পরে বাকিসব
346
00:35:20,304 --> 00:35:22,105
- এখনই?
- কি?
347
00:35:23,304 --> 00:35:25,003
তুমি উঠছো কেন?
348
00:35:25,503 --> 00:35:26,902
বললে না প্লেস্টোরে যাবে
349
00:35:26,903 --> 00:35:28,253
আমিও যাব
350
00:35:32,403 --> 00:35:34,402
চলো তাইলে?
351
00:35:34,403 --> 00:35:36,303
যাও কোট পরে এসো
352
00:35:36,304 --> 00:35:37,654
ওহ আচ্ছা আচ্ছা
353
00:35:58,503 --> 00:36:00,402
মুখোমুখি কথা বলতেই তো চাইলে
354
00:36:00,403 --> 00:36:01,902
জানি
355
00:36:01,903 --> 00:36:03,402
তোমার চেহারা তো দেখছি না
356
00:36:03,403 --> 00:36:06,104
তুমি কি ফোনটা কানে লাগিয়েছ?
সরাও!
357
00:36:06,105 --> 00:36:07,105
কি সরাবো?
358
00:36:07,106 --> 00:36:10,502
তোমার হাত কানের কাছ
থেকে সরাও
359
00:36:10,503 --> 00:36:11,853
এভাবে
360
00:36:12,304 --> 00:36:13,804
হাত?
361
00:36:15,204 --> 00:36:16,605
আচ্ছা
362
00:36:18,903 --> 00:36:20,253
এভাবে?
363
00:36:22,003 --> 00:36:23,353
এভাবে?
364
00:36:27,003 --> 00:36:28,402
তাও তো দেখছি না
365
00:36:28,403 --> 00:36:29,903
গাধা
366
00:36:30,804 --> 00:36:32,605
তোমাকে নিয়ে যে কি করবো
367
00:36:33,503 --> 00:36:35,204
[কিম সিন]
368
00:36:37,204 --> 00:36:39,002
369
00:36:39,003 --> 00:36:40,803
[১০৮২ সালে মারা যায় সেনা অফিসার]
370
00:36:40,804 --> 00:36:42,804
সেনাবাহিনীতে?
371
00:36:43,304 --> 00:36:44,803
সেনাপতি ছিল?
372
00:36:44,804 --> 00:36:47,902
বাহ, সরকারি চাকরি
373
00:36:47,903 --> 00:36:50,105
ভালো তো
স্থায়ী চাকরি
374
00:36:51,605 --> 00:36:55,604
তার সম্পর্কে আর তথ্য নেই কেন?
375
00:36:55,605 --> 00:36:57,704
মনে হয় বেশি কিছু করে নি
376
00:37:05,003 --> 00:37:08,503
এটা কি?
অচেনা নাম্বার থেকে
377
00:37:10,403 --> 00:37:12,002
হ্যালো কে?
378
00:37:12,003 --> 00:37:15,104
আরে এখন স্মার্টফোন চালাতেও জানো
379
00:37:15,105 --> 00:37:19,803
৫.৫ ইঞ্চি ডিসপ্লে, ট্রিপল ক্যামেরা
আর অক্টাকোর প্রসেসর
380
00:37:19,804 --> 00:37:21,402
র্যামও আছে ৪ জিবি
381
00:37:21,403 --> 00:37:24,104
একদম হালকা ও স্লিম একটি ফোন
382
00:37:24,105 --> 00:37:25,502
সবই মুখস্থ নাকি?
383
00:37:25,503 --> 00:37:27,703
তোমার কি চাই?
384
00:37:27,704 --> 00:37:30,203
ব্রাশ? তোয়ালে?
এগুলো তো আমাদের আছেই
385
00:37:30,204 --> 00:37:31,604
জানো এটা কে?
386
00:37:31,605 --> 00:37:33,604
এটা আসলে তুমিই মিস্টার
387
00:37:33,605 --> 00:37:36,803
এর গাল তো গোলাপি।
আমার মত কিভাবে?
388
00:37:36,804 --> 00:37:40,402
সেটা না। ও হচ্ছে গবলিন।
সবাই ওকে ভয় পায়
389
00:37:40,403 --> 00:37:43,803
তাই মুখে জেলি মাখিয়েছে
ছদ্মবেশ ধরার জন্য
390
00:37:43,804 --> 00:37:46,503
মিস্টি না অনেক? বুঝতে
পেরেছ কি বলেছি?
391
00:37:48,105 --> 00:37:51,803
জানো রাত জেগে পড়ার
সময় এটা কাজে লাগে
392
00:37:51,804 --> 00:37:53,204
আমার এটাও লাগবে
393
00:37:54,403 --> 00:37:55,803
আর কিছু বাকি আছে?
394
00:37:55,804 --> 00:37:57,303
নাহ, আজ এতেই চলবে
395
00:37:57,304 --> 00:37:59,002
বাড়ি ছাড়ার সময় এগুলা
অনেক কাজ বাড়াবে
396
00:37:59,003 --> 00:38:00,003
কি বলতে চাও তুমি?
397
00:38:00,004 --> 00:38:01,604
জানি না। স্বামী-স্ত্রীর ঝগড়াতো হয়
398
00:38:01,605 --> 00:38:02,804
তখন আমার বাড়ি ছাড়া লাগতে পারে
399
00:38:02,805 --> 00:38:05,803
সেটা না। ওসব নিয়ে যাবে মানে?
400
00:38:05,804 --> 00:38:07,403
এগুলা তোমার কবে থেকে হলো?
401
00:38:38,503 --> 00:38:40,003
[মৃত্যুনামার দাখিলপত্র]
402
00:38:42,403 --> 00:38:47,605
[সাক্ষরঃ রিপার কিম]
403
00:38:50,503 --> 00:38:53,303
কিন্তু তোমার নামটা
তো এখনও জানা হল না
404
00:38:53,304 --> 00:38:54,804
নাম কি তোমার?
405
00:39:00,204 --> 00:39:04,104
আমি তো তোমার বেতন বা ধনসম্পত্তির
406
00:39:04,105 --> 00:39:05,803
কথা জিজ্ঞেস করি নি
407
00:39:05,804 --> 00:39:09,104
নাম জিজ্ঞেস করাতে এভাবে
উঠে চলে যাচ্ছ কেন?
408
00:39:09,105 --> 00:39:10,803
কেউ নাম জানতে চাইলে
আমি সংকোচ বোধ করি
409
00:39:10,804 --> 00:39:12,502
আমি দুঃখিত সান হি
410
00:39:12,503 --> 00:39:14,605
কতবার বলব সান হি না ...সানি
411
00:39:18,503 --> 00:39:20,804
আমরা কি এখন আলাদা হয়ে যাচ্ছি?
412
00:39:21,304 --> 00:39:23,502
তুমি বলেছিলে তুমি কফি খাবে
413
00:39:23,503 --> 00:39:25,002
আমাদের কফি খাওয়া শেষ
414
00:39:25,003 --> 00:39:26,604
আজব!
415
00:39:26,605 --> 00:39:32,203
বাদ দাও। আবার কফি কেনার
সময় আমার রিসিট টা নিয়েছিলে
416
00:39:32,204 --> 00:39:34,503
ওটা... আর ফেরত দাও নি
417
00:39:35,503 --> 00:39:38,303
কি মনে হয়? আমি
আবার কফি কেন নিয়েছি?
418
00:39:38,304 --> 00:39:40,503
কফি তোমার অনেক পছন্দ মনে হয়
419
00:39:42,503 --> 00:39:46,704
প্লিজ রিসিপ্টটা ফেরত দাও।
আমার কোম্পানি অনেক কড়া
420
00:40:27,105 --> 00:40:29,403
বুজেছি। এভাবে এটা
421
00:40:35,503 --> 00:40:36,853
[নতুন নাম সেইভ করুন]
422
00:40:39,961 --> 00:40:43,204
[সান ই]
423
00:40:43,804 --> 00:40:45,154
ধুর
424
00:40:46,605 --> 00:40:47,804
[মিস সান হি]
425
00:40:47,804 --> 00:40:49,154
আহ!
426
00:40:50,605 --> 00:40:52,804
[মিস সান হি না সানি]
427
00:40:55,503 --> 00:40:57,304
[সেইভ]
428
00:40:57,704 --> 00:41:00,204
ইয়েস!
429
00:41:24,403 --> 00:41:25,803
রুমে গিয়ে দেখ
430
00:41:25,804 --> 00:41:27,844
রুমটা অনেক ভাল সাজিয়েছি
431
00:41:28,403 --> 00:41:29,753
সত্যি?
432
00:41:30,503 --> 00:41:32,003
উপস। কত ভারি
433
00:41:53,003 --> 00:41:54,403
পছন্দ হয়েছে?
434
00:41:56,304 --> 00:41:59,604
তুমি তো আসলেই, তাও
ব্যাগগুলো আমকে দিয়েই টানালে
435
00:41:59,605 --> 00:42:01,002
আমার হাতের একটু আরাম দরকার
436
00:42:01,003 --> 00:42:06,104
এই যে এগুলো দেখছ না।
এই হাতে অনেক খরচ করেছি
437
00:42:06,105 --> 00:42:09,502
নাকি এই হাতে?
438
00:42:09,503 --> 00:42:12,703
এটা কি স্বর্গ?
সত্যি দারুন হয়েছে
439
00:42:12,704 --> 00:42:16,203
তুমি নিজে করেছ?
এই রোমান্টিক হাত দিয়ে?
440
00:42:16,204 --> 00:42:19,204
আমি যখন করেছি তাইলে
এই হাত দিয়েই করেছি
441
00:42:20,804 --> 00:42:23,502
আচ্ছা বুঝলাম
442
00:42:23,503 --> 00:42:24,503
এখন বিশ্রাম নাও
443
00:42:24,504 --> 00:42:27,303
আর হ্যা।
একদম দেয়ালে দাগ দিবে না
444
00:42:27,304 --> 00:42:30,503
আর আমার রুম ঠিক নিচে।
তাই হাটার সময় শব্দ করবে না
445
00:42:31,503 --> 00:42:33,304
ঠিক আছে।
শুভরাত্রি
446
00:42:43,903 --> 00:42:45,605
ও গাছের টব সরাচ্ছে
447
00:42:47,704 --> 00:42:50,264
ওটাকে দক্ষিণে রাখতে হবে
448
00:42:55,503 --> 00:42:57,105
ওখানেও ভালই হবে
449
00:43:01,105 --> 00:43:03,105
বিছানাটি ওর পছন্দ হয়েছে
450
00:43:08,105 --> 00:43:10,105
এখন ঘর থেকে বের হয়েছে
451
00:43:12,503 --> 00:43:14,704
মনোযোগই দিতে পারছি না
452
00:43:25,204 --> 00:43:30,403
হাই স্কুলের সিনয়র একটি
মেয়ে এখন পড়তে বসেছে
453
00:43:35,304 --> 00:43:39,105
আমার নাম?
454
00:43:41,704 --> 00:43:43,503
কেন জিজ্ঞেস করছেন?
455
00:43:44,003 --> 00:43:52,003
কথায় আছে "গ্রিম রিপার
৩ বার নাম বললে সে মারা যায়"
456
00:43:52,105 --> 00:43:54,002
আমি এখন বিবাহিত
457
00:43:54,003 --> 00:43:56,402
আমি এখন নতুন মানুষ
458
00:43:56,403 --> 00:43:58,203
আমার এখন পরিবার আছে!
459
00:43:58,204 --> 00:44:01,402
আমি আমার স্বামীর শেষ নাম
নিয়েছি। বুজেছেন আপনি?
460
00:44:01,403 --> 00:44:02,753
তাই..
461
00:44:05,105 --> 00:44:07,503
আমি... আর জি ইউন তাক নই
462
00:44:08,605 --> 00:44:13,503
তোমার নাম না।
মেয়েদের পছন্দ হয় এমন নাম
463
00:44:14,403 --> 00:44:16,502
কি?
464
00:44:16,503 --> 00:44:21,104
আমার কোন... নাম নেই
465
00:44:21,105 --> 00:44:24,303
ছেলেদের সবচেয়ে জনপ্রিয়
নাম কোনটা?
466
00:44:24,304 --> 00:44:26,002
আপনার কোন নাম নেই?
467
00:44:26,003 --> 00:44:28,105
গবলিনের তো নাম আছে
468
00:44:29,105 --> 00:44:30,803
কি নাম?
469
00:44:30,804 --> 00:44:33,503
কিম সিন।
সুন্দর না?
470
00:44:34,503 --> 00:44:36,303
খুবই বাজে
471
00:44:36,304 --> 00:44:40,105
আচ্ছা আপনি কোন নাম ভেবেছেন?
472
00:44:42,503 --> 00:44:43,853
হিউক
473
00:44:44,204 --> 00:44:45,554
জং
474
00:44:48,503 --> 00:44:49,853
মিন?
475
00:44:53,503 --> 00:44:59,003
মেয়েদের পছন্দের তিনটি নাম আছে
476
00:44:59,903 --> 00:45:01,204
হিউন বিন
477
00:45:01,205 --> 00:45:03,104
ওন বিন
478
00:45:03,105 --> 00:45:04,704
কিম ও বিন
479
00:45:05,204 --> 00:45:07,804
আচ্ছা "বিন"
480
00:45:13,003 --> 00:45:18,703
সে নিশ্চয়ই তার নাম হান বিন,
উন বিন, কিম বিন রাখবে না
481
00:45:18,704 --> 00:45:21,804
তুমিই তো বলেছিলে এগুলা।
অথচ তোমার নাম ইউ দখোয়া
482
00:45:22,704 --> 00:45:25,803
এর পিছনে মাথা খারাপ
করার কাহিনী আছে
483
00:45:25,804 --> 00:45:29,203
কেন যে চাচা আগের দিনে
লিউ তাক কে পছন্দ করতেন
484
00:45:29,204 --> 00:45:31,002
এজন্য আমি কখনও
ইন্টার্নাল এফেয়ার্স দেখিনি
485
00:45:31,003 --> 00:45:32,105
আর দেখবও না
486
00:45:32,106 --> 00:45:34,203
ঐ লোকের নাম গুগলে সবসময়
সবচেয়ে জনপ্রিয়
487
00:45:34,204 --> 00:45:36,303
আমি যদি খুব বিশ্বখ্যাত কেউ হই
488
00:45:36,304 --> 00:45:38,403
তবুও আমার নাম তার পরেই আসবে
489
00:45:39,204 --> 00:45:41,002
এর মানে কি?
490
00:45:41,003 --> 00:45:44,104
তুমি আমার অনেক মুল্যবান
জিনিস ধরে আছ
491
00:45:44,105 --> 00:45:45,105
কি জিনিস?
492
00:45:45,105 --> 00:45:46,105
ক্রেডিট কার্ড
493
00:45:46,106 --> 00:45:48,402
ওটা এখন আমার জীবনের চেয়েও দামী
494
00:45:48,403 --> 00:45:50,902
-বাহ দারুন!
- কি হলো?
495
00:45:50,903 --> 00:45:55,104
ভেবেছিলাম আমি
পৃথিবীতে শুন্য হাতে এসেছি
496
00:45:55,105 --> 00:45:59,303
এখন তো মনে হচ্ছে
আমার হাতের মুঠোয় অনেক কিছু আছে
497
00:45:59,304 --> 00:46:00,804
এখানে এখানে!
498
00:46:01,804 --> 00:46:04,605
ওইখানে ঐ চিকেন
রেস্টুরেন্টের সামনে থামাও
499
00:46:05,105 --> 00:46:09,002
এখান আবার বলো না
ওখানেই তুমি কাজ করো
500
00:46:09,003 --> 00:46:10,903
হ্যা।
কেন?
501
00:46:23,922 --> 00:46:25,520
খেতে খেতে কিছু কথা শূনুন
502
00:46:25,521 --> 00:46:29,121
যে চিকেন রেস্টুরেন্টের কথা বলেছিলাম
503
00:46:29,621 --> 00:46:33,120
ঐটা আর কিছু করতে হবে না।
ভুলে যান কিছু বলেছিলাম
504
00:46:33,121 --> 00:46:34,121
বাদ দিন
505
00:46:34,122 --> 00:46:36,422
চিন্তার কিছু নেই।
এমনিতেও কিছু ভাবি নি
506
00:46:38,722 --> 00:46:41,520
তাহলে তো শাপে বর হয়েছে
507
00:46:41,521 --> 00:46:42,521
তো ভাবছিলাম..
508
00:46:42,522 --> 00:46:45,921
দাদা কি আমাকে গুরত্বপুর্ন
কিছু দিতে বলেছে?
509
00:46:45,922 --> 00:46:47,222
হ্যা বলেছে
510
00:46:47,223 --> 00:46:49,321
মিস ইউন তাকের ভর্তি
পরীক্ষা সামনে
511
00:46:49,322 --> 00:46:51,321
তাই তার ভাল করে
খেয়াল রাখতে বলেছে
512
00:46:51,322 --> 00:46:54,520
আর ক্রেডিট কার্ডের
ব্যাপারে কিছু বলে নি?
513
00:46:54,521 --> 00:46:55,921
এক.মিস ইউন তাকের সাথে কথা কম বলবে
514
00:46:55,922 --> 00:46:57,721
দুই. সবুরে মেওয়া ফলে
515
00:46:57,722 --> 00:46:59,921
তিন. মুখ বন্ধ রাখবে
516
00:46:59,922 --> 00:47:02,321
সে তোমার প্রতি শুভেচ্ছা জানিয়েছে
517
00:47:02,322 --> 00:47:04,721
সে আশাবাদী তুমি
বাধা পার হতে পারবে
518
00:47:04,722 --> 00:47:06,722
- ক্রেডিট কার্ড নেই তাইতো?
- জি তাই
519
00:47:39,521 --> 00:47:43,722
পড়তে পড়তে ক্লান্ত তুমি
সময় হলে তলোয়ারের কথা ভেবো?
520
00:47:47,922 --> 00:47:50,120
পড়াশোনার চাপে আছ
521
00:47:50,121 --> 00:47:52,241
কিন্তু ফাকা সময়ে তলোয়ারের
কথা ভেবো?
522
00:47:58,021 --> 00:48:00,120
পড়ার চাপ অনেকে বেশি তোমার
523
00:48:00,121 --> 00:48:02,322
একটু হলেও তলোয়ারের কথা ভেবো?
524
00:48:12,121 --> 00:48:14,620
পড়তে পড়তে একা একা লাগলে
525
00:48:14,621 --> 00:48:16,620
তলোয়ারের কথা ভেবো?
526
00:48:16,621 --> 00:48:18,722
আমার কথা গোপন রেখো
527
00:48:22,121 --> 00:48:23,471
ওরে বাবা!
528
00:48:24,922 --> 00:48:27,620
তোমার স্বপ্ন কি?
কি হতে চাও?
529
00:48:27,621 --> 00:48:29,921
কিসের জন্য এত খাচ্ছ আর
পড়াশোনা করছো
530
00:48:29,922 --> 00:48:31,421
কিন্তু তলোয়ারের কথা ভাবছ না
531
00:48:31,422 --> 00:48:33,120
রেডিও ডিরেক্টর
532
00:48:33,121 --> 00:48:35,520
আমি এর উপরই মেজর করব
533
00:48:35,521 --> 00:48:37,620
আমি এটার কথা বলিনি
534
00:48:37,621 --> 00:48:39,721
এত মোটা হলে কলেজে যাবে কি করে?
535
00:48:39,722 --> 00:48:41,222
এত বাজে কথা বললে কি করে?
536
00:48:44,822 --> 00:48:48,921
আমি আসলে ওটার কথাই ভাবছিলাম
537
00:48:48,922 --> 00:48:52,922
আর তোমাকে সুন্দর বানানোর কাজটা বাদ
538
00:48:53,422 --> 00:48:55,721
বাদ দিয়ে দিবে?
সত্যিই এটা ভেবেছ?
539
00:48:55,722 --> 00:48:59,520
কাজ শেষে যদি এখান থেকে
বের করে দাও!
540
00:48:59,521 --> 00:49:01,921
এই দুশ্চিন্তায় আমি পড়তে পারছি না
541
00:49:01,922 --> 00:49:04,821
যদি পড়তেই না পারো
তবে ঠেসে ঠেসে খাচ্ছ কেন?
542
00:49:04,822 --> 00:49:07,221
এই তো এই তো
আসল চেহারা বের হচ্ছে
543
00:49:07,222 --> 00:49:08,422
তো কি হয়েছে?
544
00:49:08,423 --> 00:49:11,221
তুমি আমাকে ৫০০০
ডলার দিয়ে দিলেই পারতে
545
00:49:11,222 --> 00:49:12,721
এটাই তোমার জন্য সহজ হত
546
00:49:12,722 --> 00:49:17,921
আমি হচ্ছি পানি ও বাতাসের দেবতা!
547
00:49:17,922 --> 00:49:20,120
আমি লেনদেন করি কিভাবে?
548
00:49:20,121 --> 00:49:22,621
আরে আমি নিজেই নিয়ে নিব
549
00:49:25,422 --> 00:49:29,221
কিন্তু সবসময় ৫০০০ ডলার চাও কেন?
550
00:49:29,222 --> 00:49:31,921
এ তো অনেক কম টাকা
551
00:49:31,922 --> 00:49:33,821
এতে তো সিউলে কোন বাড়ি পাবে না
552
00:49:33,822 --> 00:49:35,921
সিউলে থাকার স্বপ্ন দেখছি না আমি
553
00:49:35,922 --> 00:49:39,520
বড় হওয়া পর্যন্ত এই টাকাই যথেষ্ট
554
00:49:39,521 --> 00:49:44,321
কলেজে ভর্তির জন্য ২০০০
ডলার আলাদা রাখব
555
00:49:44,322 --> 00:49:50,922
বৃত্তির টাকা যোগ করলে
এই টাকাই যথেষ্ট
556
00:49:51,922 --> 00:49:54,471
আমার মত গরিবের জন্য
৫০০০ ডলার
557
00:49:54,472 --> 00:49:57,020
৫০০০০ ডলারের সমান
558
00:49:57,021 --> 00:49:58,371
বুজেছ?
559
00:50:01,621 --> 00:50:03,721
৫০০০ ডলারই তো। দিয়ে দাও
560
00:50:03,722 --> 00:50:07,421
এটাও দাও না।
এত নির্দয় কিভাবে হচ্ছ?
561
00:50:07,422 --> 00:50:08,921
আমি কিছু জিজ্ঞেস করব...
562
00:50:08,922 --> 00:50:10,421
আমি ৫০০০ ডলার দেব না
563
00:50:10,422 --> 00:50:11,422
অবাক করলে
564
00:50:11,423 --> 00:50:13,520
ভেবেছিলাম এবার মন গলবে
565
00:50:13,521 --> 00:50:15,222
ওকে টাকাটা দাও
566
00:50:15,922 --> 00:50:17,921
তুমি এসব কি বলছো
আবোল তাবোল কথা?
567
00:50:17,922 --> 00:50:21,221
"৫০০০ ডলার দাও" এটাই বলেছে
568
00:50:21,222 --> 00:50:22,722
যাও পড়তে বসো!
569
00:50:31,222 --> 00:50:35,620
তোমার নাম নাকি কিম সিন?
570
00:50:35,621 --> 00:50:37,621
হ্যা।
কেন?
571
00:50:39,121 --> 00:50:43,422
তোমার নাম অনেক জোস!
572
00:50:56,121 --> 00:50:59,921
সত্যি ফোন করবে না?
573
00:50:59,922 --> 00:51:00,922
করো!
574
00:51:00,923 --> 00:51:03,221
আপনি কি ব্যাস্ত, মিস?
575
00:51:03,222 --> 00:51:05,422
শেষ কবে ব্যাস্ত ছিলাম জানি না
576
00:51:09,722 --> 00:51:13,520
আমি কি আপনাকে কিছুক্ষনের
জন্য নাম ধরে ডাকতে পারি?
577
00:51:13,521 --> 00:51:16,021
মনের কথা খুলে বলার জন্য
578
00:51:16,722 --> 00:51:20,722
যেহেতু বড় কোন বন্ধু খুজছো
তাহলে কথা একটাই
579
00:51:21,222 --> 00:51:22,620
তুমি প্রেগন্যান্ট?
580
00:51:22,621 --> 00:51:24,221
মোটেও না!
581
00:51:24,222 --> 00:51:26,421
- তাহলে?
- আচ্ছা...
582
00:51:26,422 --> 00:51:29,521
কম বয়সে বিয়ের ব্যাপারে
আপনি কি ভাবেন?
583
00:51:32,021 --> 00:51:34,321
ছেলের বয়স কত?
১৯-২০?
584
00:51:34,322 --> 00:51:35,921
আরেকটু বেশি
585
00:51:35,922 --> 00:51:37,620
কত হতে পারে বয়স?
586
00:51:37,621 --> 00:51:39,120
মানুষ কেমন?
587
00:51:39,121 --> 00:51:40,922
উমম...
588
00:51:42,222 --> 00:51:44,221
তিনি পড়তে ভালবাসেন
589
00:51:44,222 --> 00:51:46,421
গান আর আর্ট সম্পর্কেও
ভাল জ্ঞান আছে
590
00:51:46,422 --> 00:51:48,221
দেশের জন্যেও লড়েছেন
591
00:51:48,222 --> 00:51:49,521
ওসব বলছি না..
592
00:51:49,522 --> 00:51:52,121
ওর ব্যাবহার কেমন?
আচরন ভাল?
593
00:51:52,922 --> 00:51:54,621
ওহ
594
00:51:57,621 --> 00:52:00,221
এখন আমাকে ওর প্রয়োজন
595
00:52:00,222 --> 00:52:01,921
তুমি?
তুমি কি ওকে পছন্দ করো?
596
00:52:01,922 --> 00:52:03,821
- মোটেও না!
- আর ঐ ছেলে ?
597
00:52:03,822 --> 00:52:05,172
তোমাকে পছন্দ করে?
598
00:52:09,521 --> 00:52:10,871
না
599
00:52:11,521 --> 00:52:13,921
মানে কি?
দুজনেই পছন্দ না করলে...
600
00:52:13,922 --> 00:52:15,722
বিয়ে কেন করছো?
601
00:52:16,722 --> 00:52:18,621
সেটাই ভাবছি
602
00:52:23,621 --> 00:52:25,621
কি অদ্ভুত এটা!
603
00:52:28,121 --> 00:52:29,922
আপনার কাজ করুন।
আর বিরক্ত করব না
604
00:52:39,021 --> 00:52:42,422
এই যে মিস্টার,
আমাকে কি ভালবাসো?
605
00:52:43,021 --> 00:52:45,722
তুমি চাইলে ভালবাসতেই পারি
606
00:52:47,922 --> 00:52:49,422
ভালবাসি
607
00:52:49,922 --> 00:52:51,822
এমন ভালবাসার দরকার নেই
608
00:52:53,121 --> 00:52:55,322
আশা করি তোমারও দরকার নেই
609
00:52:56,422 --> 00:52:58,722
তোমাকে আর সুন্দর বানাব না
610
00:53:08,722 --> 00:53:10,422
আমি এসে পড়েছি
611
00:53:23,422 --> 00:53:25,822
কাপড় গোছাচ্ছেন?
আমাকে দিন
612
00:53:27,621 --> 00:53:29,721
নিজে নিজেই করেছেন সব
613
00:53:29,722 --> 00:53:30,922
বোঝাই যাচ্ছে
614
00:53:30,923 --> 00:53:32,421
নজরে পরেছে তাহলে
615
00:53:32,422 --> 00:53:36,120
তাহলে দেখছি বাথরুমের সব
তোয়ালে আপনিই রেডি করেন
616
00:53:36,121 --> 00:53:37,922
মারাত্মক প্রতিভা আপনার
617
00:53:39,422 --> 00:53:43,221
এটা আহামরি কিছু না।
তাই পচানো লাগবে না
618
00:53:43,222 --> 00:53:45,121
ওহ... দুঃখিত
619
00:53:45,621 --> 00:53:47,921
এই ঘরের তোয়ালেগুলো ভালই
620
00:53:47,922 --> 00:53:51,521
এগুলো অনেক নরম আর তুলতুলে
621
00:53:52,621 --> 00:53:54,722
ওহ, ধন্যবাদ
622
00:53:56,322 --> 00:54:01,321
ভান রিন, ১৭ শতাব্দীর বিখাত চিত্রকর
623
00:54:01,322 --> 00:54:03,321
তার এই চিত্রে আলো
আধারীর খেলা দেখিয়েছেন
624
00:54:03,322 --> 00:54:05,921
তাই লোকে একে "দা নাইট ওয়াচ"
নামে জানে
625
00:54:05,922 --> 00:54:08,921
কিন্তু এর আসল নাম "ডার্ক
এন্ড লাইট"
626
00:54:08,922 --> 00:54:11,222
এটা কোথায় টানাবো?
627
00:54:21,222 --> 00:54:24,120
মনে হচ্ছে এটা তোমার
৯ বছর বয়সের মাফলার
628
00:54:24,121 --> 00:54:25,520
এটা কি সেটাই?
629
00:54:25,521 --> 00:54:26,922
হ্যা ওটাই!
630
00:54:27,422 --> 00:54:29,821
এটা আমার মায়ের স্মৃতি
631
00:54:29,822 --> 00:54:34,520
মা বলত ঘাড়ের ঐ জন্মদাগের
কারণেই আমি ভুত দেখি
632
00:54:34,521 --> 00:54:37,321
সে ভাবল ওটা ঢেকে দিলে
আর ভুত দেখব না
633
00:54:37,322 --> 00:54:40,921
তাই ছোট থেকেই আমি
এই মাফলার জড়িয়ে রাখতাম
634
00:54:40,922 --> 00:54:42,821
যদিও এতে কোন কাজ হয় নি
635
00:54:42,822 --> 00:54:45,321
তবে অভ্যাসটা রয়ে গিয়েছে
636
00:54:45,322 --> 00:54:47,621
এখন এটাই আমার মায়ের মত
637
00:54:51,521 --> 00:54:52,521
ওকে টাকাটা দিয়ে দাও
638
00:54:52,522 --> 00:54:54,421
তুমি এত সুপারিশ কেন করো?
639
00:54:54,422 --> 00:54:57,520
আর তোমার সবকিছু এত দুঃখের কেন?
শুনলেই মায়া লাগে
640
00:54:57,521 --> 00:54:58,921
প্রশ্ন করতেই কেমন ভয় ভয় লাগে
641
00:54:58,922 --> 00:55:02,221
- ওর কি হলো?
- আমি তো তোমার সাথে কথা বলিনি
642
00:55:02,222 --> 00:55:04,821
- কি বাজে ব্যাবহার ওর
- এখানে থাকতে অনেক কস্ট আপনার
643
00:55:04,822 --> 00:55:07,221
আচ্ছা আপনি কি নাম ঠিক করেছেন?
644
00:55:07,222 --> 00:55:09,421
এই মেয়ে,
তোমার কি পড়াশুনা নেই?
645
00:55:09,422 --> 00:55:11,321
এভাবে আড্ডা মারলে
ফেল করবে তো
646
00:55:11,322 --> 00:55:14,421
কপালে থাকলে আমি
ভাল কোথাও চান্স পাবো
647
00:55:14,422 --> 00:55:16,120
যাইহোক!
এখন পড়তে বসো
648
00:55:16,121 --> 00:55:18,421
এমন হলে আর রেডিও
ডিরেক্টর হতে পারবে না
649
00:55:18,422 --> 00:55:19,921
তাইলে রেডিও ডিরেক্টর হতে চাও?
650
00:55:19,922 --> 00:55:21,121
- ভাল তো
- হুম
651
00:55:21,122 --> 00:55:24,121
আমি ছোটবেলা থেকেই
রেডিও শুনতে পছন্দ করি
652
00:55:24,722 --> 00:55:26,821
রেডিওর কথাতো আমি তুললাম।
ওর সাথে কথা বলছ কেন?
653
00:55:26,822 --> 00:55:29,620
মানুষ একসাথে থাকলে কথা
তো হতেই পারে
654
00:55:29,621 --> 00:55:30,621
"মানুষ?"
655
00:55:30,622 --> 00:55:35,020
তুমি কোন মানুষের সাথে থাক না।
আমাদের কি মানুষ মনে হয়?
656
00:55:35,021 --> 00:55:37,921
আচ্ছা নিজে যদি নাম
ঠিক করতে না পারো
657
00:55:37,922 --> 00:55:38,922
তাহলে 'পার্ক বু গাম" কেমন হবে?
658
00:55:38,923 --> 00:55:40,922
পার্ক বু গাম
659
00:55:42,322 --> 00:55:43,921
কি বললে তুমি?
660
00:55:43,922 --> 00:55:45,121
আমার এই তলোয়ার নিয়ে
661
00:55:45,122 --> 00:55:47,321
ব্যাঙ্গ করার সাহস হয় কিভাবে?
662
00:55:47,322 --> 00:55:48,672
উফফ!
663
00:55:49,422 --> 00:55:53,721
আমার ঘাড়ে এই ফালতু
দাগের জন্য দায়ী কে?
664
00:55:53,722 --> 00:55:55,520
ফালতু মানে কি?
দেখতে তো ভালই লাগছে
665
00:55:55,521 --> 00:55:56,871
এই!
666
00:55:57,322 --> 00:55:59,520
তুমি আমার চুল ধরতে পারলে?
667
00:55:59,521 --> 00:56:02,620
ভালই হয়েছে তোমার বুকে কেউ তলোয়ার বসিয়েছে
668
00:56:02,621 --> 00:56:06,321
নিশ্চয়ই তেমন কিছুই করেছিলে তুমি
669
00:56:06,322 --> 00:56:08,721
কারো এমন কস্ট নিয়ে ব্যাঙ্গ
করতে পারলে?
670
00:56:08,722 --> 00:56:09,922
পাগল তুমি?
671
00:56:09,923 --> 00:56:12,221
শুরু থেকেই আমার সাথে
খারাপ ব্যাবহার করেছ
672
00:56:12,222 --> 00:56:13,521
"তুমি গবলিনের বউ না" হাহ
673
00:56:13,522 --> 00:56:15,321
"বাস্তব জগতে ফিরে আসো"- কত কথা
674
00:56:15,322 --> 00:56:17,821
তুমিও বাস্তবে আসো।
তুমিও অত ভদ্র-সভ্য কেউ না
675
00:56:17,822 --> 00:56:20,921
আমি ওগুলা তোমার জন্যই বলেছি
676
00:56:20,922 --> 00:56:23,020
আমার জন্য এত ভাবলে
আমাকে একটা প্রেমিক খুজে দাও
677
00:56:23,021 --> 00:56:24,520
চাকরি, খালার পরিবার আর প্রেমিক!
678
00:56:24,521 --> 00:56:27,470
তুমি কেমন গার্ডিয়ান এঞ্জেল আমার
যে প্রেমিক দিতে পার না
679
00:56:27,471 --> 00:56:29,736
- তোমার প্রেমিক এখানেই আছে!
- কোথায় হুম?
680
00:56:29,737 --> 00:56:31,322
এখানে!
এই তোমার সামনে!
681
00:57:15,021 --> 00:57:17,120
তার মাথা ঠিক নেই।
সে কি আমার প্রেমিক?
682
00:57:17,121 --> 00:57:19,721
কে বলেছে?
সে তো আমাকে পছন্দই করে না
683
00:57:19,722 --> 00:57:23,322
আজাইরা
684
00:57:29,722 --> 00:57:31,922
৯০০ বছরে আমার প্রথম ভুল
685
00:57:32,422 --> 00:57:35,321
আমি তার স্বামী
কিন্তু প্রেমিক তো নই
686
00:57:35,322 --> 00:57:37,422
আমি কি ভুল
ভাঙিয়ে দিব?
687
00:57:38,621 --> 00:57:40,722
কি বিপদ!
688
00:57:52,121 --> 00:57:57,822
এদিকে আমি ফোনও দিতে পারছি না
কারণ আমার নাম নেই
689
00:57:58,722 --> 00:58:00,922
আর ওদিকে ওরা.....
690
00:58:04,521 --> 00:58:10,321
এদিকে আমি ফোনও দিতে পারছি না
কারণ আমার নাম নেই
691
00:58:10,322 --> 00:58:12,322
আর ওদিকে ওরা.....
692
00:58:12,822 --> 00:58:15,321
এখানে এত অন্ধকার কেন?
693
00:58:15,322 --> 00:58:16,921
কি করছেন আপনি?
694
00:58:16,922 --> 00:58:18,121
এখনও তুমি এখানে?
695
00:58:18,122 --> 00:58:19,520
বেরিয়ে যাও।
দুজনেই
696
00:58:19,521 --> 00:58:21,620
কি হয়েছে ওনার?
কোন সমস্যা?
697
00:58:21,621 --> 00:58:24,222
ওর চেহারা বলে দিচ্ছে
এটা মেয়েলি ব্যাপার
698
00:58:24,722 --> 00:58:27,321
কিভাবে? কেন? কোথায়?
699
00:58:27,322 --> 00:58:28,521
এটা মনে হয় তার নাম্বার
700
00:58:28,522 --> 00:58:30,421
দেখ এখানে!
চুমুর চিহ্ন!
701
00:58:30,422 --> 00:58:32,321
জোর করার আগেই ওটা দিয়ে দাও
702
00:58:32,322 --> 00:58:35,921
চাচা আপনিও কি ঠিক এখানে চুমু দিয়েছেন?
সত্যি বলুন
703
00:58:35,922 --> 00:58:39,221
মৃত্যুর পর তুমি কিন্তু আমার সাথেই যাবে।
জেনে রাখ জায়গাটা ভাল না
704
00:58:39,222 --> 00:58:41,922
- আঙ্কেল
- আরে ফোনে রিং হচ্ছে!
705
00:58:42,422 --> 00:58:43,521
ওকে ফোন দিও না!
706
00:58:43,522 --> 00:58:44,921
তাহলে নাম্বারটা কেন এনেছ?
707
00:58:44,922 --> 00:58:46,121
কারন আমি চেষ্টা করছি
708
00:58:46,122 --> 00:58:47,721
কোন একদিন কল দিব হয়ত!
709
00:58:47,722 --> 00:58:48,722
সেই দিন আজকেই
710
00:58:48,722 --> 00:58:49,922
হ্যালো?
711
00:58:49,923 --> 00:58:51,322
মানুষের মত কথা বলো!
ধরো!
712
00:59:03,121 --> 00:59:07,722
[মিস সান হি না সানি]
713
00:59:11,521 --> 00:59:13,822
হ্যালো,
আমি...
714
00:59:14,322 --> 00:59:16,221
এটা বাজে শোনাচ্ছে
715
00:59:16,222 --> 00:59:18,321
তাহলে কঠিন স্বরে বলব
716
00:59:18,322 --> 00:59:21,921
কি বললে?
কন্ঠ চিনতে পারছ না?
717
00:59:21,922 --> 00:59:23,321
না হচ্ছে না
718
00:59:23,322 --> 00:59:24,721
হ্যালো
719
00:59:24,722 --> 00:59:26,221
ওহ.. হ্যা.. লো
720
00:59:26,222 --> 00:59:27,222
হ্যালো?
721
00:59:27,222 --> 00:59:28,572
এইটা ভাল
722
00:59:28,922 --> 00:59:30,421
"হ্যালো" -এমন
723
00:59:30,422 --> 00:59:32,620
তুমি সব শূনছিলে?
জমে যাও নি কেন?
724
00:59:32,621 --> 00:59:34,120
আমি অনেক দারুন বুঝলে
725
00:59:34,121 --> 00:59:35,821
এখন কথা বলো
726
00:59:35,822 --> 00:59:37,521
আমি এটাও করতে পারি
727
00:59:39,621 --> 00:59:40,971
ডিং ডং
728
00:59:47,257 --> 00:59:49,157
- এটা কি?
- খেয়ে নাও
729
00:59:50,757 --> 00:59:52,107
জমে যাও!
730
00:59:54,556 --> 00:59:56,056
কে বলছেন?
731
01:00:02,556 --> 01:00:03,906
হ্যালো
732
01:00:05,056 --> 01:00:08,458
তুমি ফোনও করতে পারো!
733
01:00:08,958 --> 01:00:11,756
ভেবছিলাম পার না।
বা আঙুল ভেঙে গেছে তোমার
734
01:00:11,757 --> 01:00:14,256
হ্যা আমি শিখে গেছি
735
01:00:14,257 --> 01:00:15,957
আর আমার আঙুলও ভেঙে যায় নি
736
01:00:15,958 --> 01:00:17,157
ভাবার জন্য ধন্যবাদ
737
01:00:17,158 --> 01:00:19,156
তাহলে আমার নাম্বার আছে এখনও
738
01:00:19,157 --> 01:00:21,458
হ্যা। তোমার নাম্বার যত্ন করে রেখেছি
739
01:00:21,958 --> 01:00:23,857
আমি তোমার ফোনের অপেক্ষায় ছিলাম
740
01:00:23,858 --> 01:00:26,257
আচ্ছা
741
01:00:32,157 --> 01:00:35,756
'আচ্ছা'র পর কিছু বলার দরকার নেই?
742
01:00:35,757 --> 01:00:37,958
তোমার কি কিছু বলার থাকে না?
743
01:00:38,657 --> 01:00:39,657
যেমন?
744
01:00:39,658 --> 01:00:42,256
সকাল, দুপুর বিকাল?
কোন সময় বেশি ফ্রি থাকো?
745
01:00:42,257 --> 01:00:43,257
ওহ এরকম
746
01:00:43,258 --> 01:00:46,156
তুমি কখন সবচেয়ে বেশী ফ্রি থাকো?
747
01:00:46,157 --> 01:00:49,277
তোমার সাথে সকালে
আর বিকালে দেখা করতে চাই
748
01:00:51,157 --> 01:00:53,458
আমাকে মানুষের মত হেটে যেতে হবে
749
01:00:53,958 --> 01:00:55,757
চলে আসুন
750
01:00:56,257 --> 01:00:58,756
কোন মানুষই ইনচেয়ন
পর্যন্ত হেটে যেতে পারে না
751
01:00:58,757 --> 01:01:00,107
ওহ
752
01:01:08,358 --> 01:01:10,556
- তোমার প্রেমিক এখানেই আছে!
- কোথায়? দেখতে পাই না
753
01:01:11,157 --> 01:01:13,056
এখানে!
তোমার চোখের সামনে!
754
01:01:19,157 --> 01:01:21,858
তু... তুমি ভয় পাইয়ে
দিয়েছ আমায়
755
01:01:23,958 --> 01:01:26,256
আমার পিপাসা পেয়েছে...
756
01:01:26,257 --> 01:01:30,457
আমার কাজে যেতে হবে এখন
757
01:01:30,458 --> 01:01:31,858
এই ইউন তাক!
758
01:01:33,858 --> 01:01:35,208
হুম?
759
01:01:36,157 --> 01:01:37,157
কি?
760
01:01:37,158 --> 01:01:39,156
মাত্রই ডাকলে আমাকে
761
01:01:39,157 --> 01:01:40,157
- ডেকেছি?
- হ্যা
762
01:01:40,158 --> 01:01:42,157
- কেন?
- হ্যা। কেন?
763
01:01:45,157 --> 01:01:46,958
সব উলটাপালটা লাগছে
764
01:01:50,556 --> 01:01:51,958
আমারও
765
01:01:58,056 --> 01:02:04,157
আমি কি আগের মত
বলব যে "আমি ক্ষুধার্ত"?
766
01:02:05,556 --> 01:02:06,957
বলো?
767
01:02:06,958 --> 01:02:12,156
তারপর আমিও আগের মত
বলব "মাংস খাবে"?
768
01:02:12,157 --> 01:02:14,857
আমি কোট টা নিয়ে আসি
769
01:02:14,858 --> 01:02:17,157
তুমিও রেডি হও
770
01:02:22,858 --> 01:02:24,957
আমি রেডি।
চলো
771
01:02:24,958 --> 01:02:26,308
চলো!
772
01:02:27,458 --> 01:02:29,857
দ্বিতীয়বার আসলাম এখানে
773
01:02:29,858 --> 01:02:31,656
এখন তো এখানকার রেগুলার কাস্টমার আমি
774
01:02:31,657 --> 01:02:33,358
গতবার ওখানে বসেছিলাম
775
01:02:41,257 --> 01:02:44,257
কুইবেকে স্বাগতম আপনাদের!
প্লিজ বসুন
776
01:03:11,958 --> 01:03:14,957
আসলে আমি কখনও বিদেশে আসি নি
777
01:03:14,958 --> 01:03:17,756
হ্যা, তুমি এই কম বয়সে
বিদেশে গিয়েছে কেন?
778
01:03:17,757 --> 01:03:21,156
আমি এই বয়সে তো
মোড়ের দোকানেও যাই নি!
779
01:03:21,157 --> 01:03:22,656
- সত্যি?
- হ্যা
780
01:03:22,657 --> 01:03:23,858
কোন দরকার ছিলা না আমার
781
01:03:23,858 --> 01:03:25,056
প্রথমবার হিসেবে অবশ্য
782
01:03:25,057 --> 01:03:28,357
বেশ ভাল ভাবেই ঘুরে বেড়াচ্ছি
783
01:03:28,358 --> 01:03:31,055
আমি খুব কমই পথ হারাই।
আর এখানকার সবই খাই
784
01:03:31,056 --> 01:03:32,957
এখন আমি ইয়া বড় একটা স্টেইক খাব
785
01:03:32,958 --> 01:03:37,357
আমি একটা লোকের সাথে
ভাল রেস্টুরেন্টে এসেছি
786
01:03:37,358 --> 01:03:40,156
লোকটি ভাল হওয়া দরকার,
রেস্টুরেন্ট না
787
01:03:40,157 --> 01:03:41,257
আমি ক্লান্ত।
রাখলাম
788
01:03:41,258 --> 01:03:43,056
ঠিক আছে!
শুভ রাত্রি
789
01:03:49,757 --> 01:03:51,458
এই যে আমি এখানে
790
01:04:17,257 --> 01:04:21,858
২৯ বছর বয়সেও তুমি
আগের মত লাবন্যময়.
791
01:04:26,458 --> 01:04:31,757
কিন্তু আমি তোমার পাশে নেই
792
01:04:35,056 --> 01:04:41,358
আমার অনন্ত জীবন সমাপ্তিতে এসেছে
793
01:04:42,858 --> 01:04:49,257
আমার মৃত্যুর পরও
তুমি এখানে আছ
794
01:04:50,458 --> 01:04:53,458
আর আমাকে ভুলেও গেছ
795
01:04:54,056 --> 01:04:58,458
আমি না থাকায় তোমার
জীবন এখন পরিপূর্ণ
796
01:05:01,757 --> 01:05:03,757
আমায় চলে যেতে হবে
797
01:05:05,056 --> 01:05:07,757
তোমার হাসির জন্য
798
01:05:09,858 --> 01:05:12,056
আমাকে এই সিদ্ধান্ত নিতেই হবে
799
01:05:14,757 --> 01:05:16,757
আমাকে আমার জীবন শেষ করতে হবে
800
01:05:42,657 --> 01:05:44,458
শেষ পর্যন্ত
801
01:05:47,556 --> 01:05:50,257
আমি এই সিদ্ধান্তই নিয়েছি
802
01:07:13,056 --> 01:07:16,357
[গবলিনঃ দা লোনলি এন্ড গ্রেট গড ]
803
01:07:16,358 --> 01:07:20,457
সে খুব হ্যান্ডসাম
আর অদ্ভুত
804
01:07:20,458 --> 01:07:24,656
সে খুব ভাব নেয়
তবে তাকে দেখলেই সব ভুলে যাই
805
01:07:24,657 --> 01:07:31,458
এভাবে এত জোরে মাথায়
হাত দেয় নাকি
806
01:07:31,958 --> 01:07:35,358
এইভাবে আলতো করে
মাথায় হাত বোলাতে হয়
807
01:07:36,157 --> 01:07:41,958
তুমি কি আমাকে
এখন সুন্দর করতে পারবে?
808
01:07:43,157 --> 01:07:44,556
হ্যা
809
01:07:44,757 --> 01:07:46,958
আর কোন কস্টে থাকবে না ওর
810
01:07:48,657 --> 01:07:50,257
অনেক কস্ট করেছে
811
01:07:51,757 --> 01:07:53,583
দলিলটা তোমার রুমেই
রেখে এসেছি
812
01:07:57,657 --> 01:08:00,157
এটা এখন সত্যিকারেই তোমার বাড়ি
813
01:08:03,157 --> 01:08:05,857
ভাল থেকো তুমি
814
01:08:05,858 --> 01:08:07,858
আর একটা অনুরোধ
815
01:08:10,657 --> 01:08:14,458
আমি চলে যাবার পর
ওর জন্মদাগও মুছে যাবে
816
01:08:15,056 --> 01:08:19,858
তারপর ওর সব স্মৃতি
তুমি মুছে দিও
817
01:08:20,457 --> 01:08:22,858
যাতে আর নিজের উপর আক্ষেপ না থাকে ওর