{1}{1}25.000
{200}{291}LA PASAJERA
{294}{394}Guión:
{397}{549}Reparto:
{1637}{1784}Director de Fotografía:
{1833}{1970}Director:
{2150}{2230}Andrzej Munk no llegó|a terminar esta película.
{2233}{2374}Murió en un accidente de coche|el 20 de Septiembre de 1961.
{2430}{2540}No tenemos intención de añadir lo que él|no tuvo tiempo para contar.
{2543}{2654}No estamos buscando soluciones|que podrían no haber sido las suyas...
{2657}{2815}No intentamos finalizar las tramas|que su muerte dejó en suspenso.
{2818}{2904}Sólo queremos presentar|lo que fue filmado,
{2907}{2972}con todas las lagunas|e inconclusiones
{2975}{3084}para llegar al sentido de esta historia,|a lo que está vivo y es importante.
{3123}{3202}Andrzej Munk fue contemporáneo nuestro.
{3221}{3331}Compartimos sus esperanzas y temores,|y sin querer aventurar sus repuestas
{3334}{3450}quizás podamos presentar cuestiones|que a él le hubiera gustado plantear.
{3811}{3906}La historia comienza hoy,|pero en un lugar
{3909}{4037}donde el ayer y el mañana|apenas existen, sólo el presente.
{4040}{4136}Este crucero de lujo es|una isla en el tiempo
{4139}{4212}y cada uno de sus pasajeros,|a su vez, también lo es.
{4215}{4296}Las preocupaciones y las ambiciones|se desvanecen durante un viaje.
{4299}{4372}Un pasajero no forma parte|de una sociedad, de una nación
{4375}{4453}o de otro grupo,|es libre y sin biografía.
{4456}{4541}El mundo muestra a|los pasajeros su cara amable,
{4544}{4634}amistosa, lista para servirles,
{4637}{4722}sin importar su procedencia|o los motivos del viaje.
{4745}{4820}Pero nosotros,|al observar este idilio,
{4827}{4894}no podemos imitar|la misma alegre indiferencia.
{5020}{5119}Vamos a dedicar|nuestra atención a esta pasajera.
{5122}{5180}Esta señora es alemana.
{5183}{5278}Y no ha pisado su país,|ni Europa, hace años.
{5281}{5349}Ahora regresa junto a su marido
{5352}{5452}con quien se casó en otro continente,|extranjero, pero hospitalario.
{5616}{5721}Esto ya es Europa.|La última parada en un puerto inglés.
{8112}{8168}¿Qué ha visto Liza?
{8197}{8253}Su marido no comprende
{8256}{8326}por qué ese encuentro|la ha perturbado tanto.
{8372}{8422}No me llames "pobre pequeñita".
{8460}{8535}Si tu no tienes ni idea.
{8538}{8588}Mi estancia en el campo
{8591}{8696}no fue como tú piensas,|querido Walter.
{8728}{8828}No fui una prisionera,|era una supervisora.
{8831}{8946}No me mires de esa forma.|No le hice daño a nadie.
{8979}{9109}Y si ella, Marta, aún vive
{9112}{9182}es sólo porque me lo debe a mí.
{9207}{9337}No te he contado mucho sobre mi pasado.|Porque tu, un inmigrante,
{9348}{9422}qué podrías entender de las|condiciones en las que vivíamos
{9423}{9528}y en las que cumplíamos|los órdenes de nuestros líderes.
{9529}{9616}Tal vez lo mejor para ambos sea que|finalmente escuches la historia.
{11783}{11900}Fui enviada a Auschwitz|en el verano de 1943.
{11903}{12040}Me hice cargo de un comando de trabajo|en el almacén exterior del campo.
{12043}{12171}No tenía contacto con los prisioneros,|sino con sus objetos personales.
{12174}{12232}Todo era propiedad del Reich
{12235}{12393}y yo era la responsable|de que nada fuera robado o destruido.
{12396}{12515}Estábamos en guerra|y todos nos sentíamos como soldados.
{12545}{12702}Algunos estaban ebrios de poder,|pero yo sólo me limitaba a cumplir mi deber.
{12705}{12826}Siempre que pude aliviar el destino|de aquellas mujeres, lo hice sin vacilar.
{13365}{13470}Tuve que elegir una asistente entre|las mujeres de un nuevo transporte.
{13473}{13552}En mi comando|el trabajo fue menos duro
{13555}{13613}y las prisioneras|tratadas con humanidad.
{14033}{14134}Observé algo frágil|y juvenil en Marta,
{14137}{14196}algo que daba compasión.
{14349}{14403}Se convirtió en mi asistente.
{14668}{14731}Era agradable ver cómo volvía a ser
{14734}{14868}una chica normal, una chica libre.
{14871}{14963}Deseaba que algún día llegara|realmente a ser libre de nuevo
{14965}{15085}e hice todo lo que pude|para que sobreviviera.
{15088}{15214}Cuando me enteré de que su prometido,|Tadeusz, también estaba en el campo,
{15217}{15330}le hice venir bajo el pretexto|de ayudar en la contabilidad.
{15907}{15984}Gracias a mí,|empezaron a verse.
{16884}{17024}Un día ella se puso enferma|y fue llevaba inconsciente al hospital.
{17027}{17124}Las condiciones allí no eran buenas,|había escasez de medicamentos.
{17127}{17189}No dábamos abasto.
{17192}{17318}De todas maneras, nuestros soldados|en el frente estaban aún peor.
{17321}{17419}Decidí llevar a Marta|de vuelta al barracón.
{17638}{17702}Allí podía cuidar mejor de ella,
{17705}{17783}asegurándome de que la médica|la visitara regularmente.
{17786}{17897}Cogí sulfamida y vitaminas|de los botiquines de la SS.
{17922}{17984}Le salvé la vida.
{18022}{18072}No pretendía que me lo agradeciera,
{18101}{18174}pero al menos me merecía|un poco de confianza.
{18201}{18259}No quería mostrarlo.
{18463}{18589}Una vez recuperada, se volvió|más retraída que nunca.
{18592}{18701}Me daba cuenta de que|estaba afectada por algo.
{19204}{19249}!Atención!
{19276}{19395}Cuando me di cuenta de lo que|le ocurría ya era demasiado tarde.
{19703}{19787}Se acercó a él por cuenta propia.
{19790}{19863}Debía haber estado|esperando esta visita.
{19866}{19958}No tenía ni idea de cuál era|su delito, pero sí sabía que
{19961}{20096}cuando el Alférez Grabner iba|en persona a reclamar a su víctima
{20099}{20192}nada podría salvarla.
{21157}{21213}Marta fue conducida|al barracón de la muerte.
{21233}{21270}Quise verla una vez más.
{21358}{21471}Antes de mi traslado al Reich,|pedí visitar el barracón de la muerte.
{21478}{21503}Me lo permitieron.
{22203}{22255}Era espantoso.
{22337}{22386}Entonces vi a Marta.
{22903}{22954}Yo, una supervisora de la SS,
{22975}{23024}me encontraba igualmente|impotente que ella.
{23062}{23194}Hasta ahora estaba segura de que Marta|había compartido el destino de Tadeusz.
{23510}{23628}Es presumible que Walter, conmovido|después de escuchar esta historia,
{23629}{23679}repetiría: pobre pequeñita.
{23697}{23785}Dejemos la reacción del marido|que se entera demasiado tarde
{23786}{23870}del pasado de su esposa.|No se trata de él.
{23873}{23953}El director probablemente lo empleaba|para que Lisa pudiera contar
{23955}{24090}la noble y magna primera versión|de lo que pasó entre ella y Marta.
{24097}{24215}La segunda versión, un poco diferente,|se la contará a ella misma.
{24238}{24293}Entre esas dos olas de recuerdos,|hay un hueco en la película,
{24294}{24425}rellenado en el guión con varios|episodios que tienen lugar en el crucero.
{24426}{24529}Los materiales rodados por Munk|contienen solo retazos de esas escenas.
{24532}{24598}Si el director las hubiera desarrollado,|como había planeado,
{24601}{24676}el desarrollo de la acción|contemporánea y la motivación
{24679}{24746}de la confesión sobre Auschwitz|deberían haber sido más completas.
{24776}{24806}No logró hacerlo.
{24828}{24864}Entonces quedan sólo|los avances del crucero,
{24866}{24901}la muchedumbre|de los pasajeros alegres,
{24914}{24962}y, entre ellos Liza, viendo a Marta
{24972}{25044}intentando asegurarse|de que en verdad es ella.
{25048}{25130}Su tensión interna crece y,|en torno a ésta,
{25138}{25210}reviven sentimientos|de hace años más auténticos.
{25588}{25707}Lo sentí mucho por ella.|Fui muy ingenua.
{25710}{25819}Al poco tiempo, me di cuenta|de que Marta se burlaba de mi compasión.
{25822}{25890}Yo, una alemana,|privándome de todo...
{25893}{26018}Sin vida privada, sin amor,|sin descanso en el deber.
{26034}{26138}Y ella, una polaca, comprometida por|un delito político
{26141}{26183}tenía lo que no tenía yo.
{26211}{26309}Mi benevolencia no le era necesaria|para ser feliz.
{26334}{26481}No era cosa mía, tampoco un accidente,|el hecho de que Tadeusz estuviera allí.
{26504}{26571}Los prisioneros funcionarios, aprovechándose|de nuestra credulidad punible,
{26577}{26704}actuaban como querían|y nos engañaban a cada paso.
{26719}{26782}Hasta algunos "kapos" alemanes|les ayudaban.
{26934}{26984}- ¿Y?|- No está aquí.
{26998}{27105}- ¿Cómo que no está?|- El Kapo lo mandó al hospital.
{27146}{27196}Kapo...
{27390}{27489}- ¿Qué es esto?|- Él puede ocupar su lugar.
{27492}{27608}- ¿Otro de tus trucos?|- No, el otro puede que tenga tifus.
{27673}{27765}Los buenos alemanes están en el frente,|no escondidos en un campo.
{27830}{27903}Eres un cobarde apestoso.
{27906}{27958}Luché en el 36 en España.
{27974}{28062}No obtuve esta identificación|por ser un cobarde.
{28336}{28362}!Ven aquí!
{28589}{28663}- ¿Sabes de que se trata?|- Si, lo sé.
{28952}{29020}Sin embargo, lo dejé pasar.
{29046}{29155}Sabía que en la batalla|que nos ocupaba
{29168}{29286}la astucia era más efectiva|que la brutalidad.
{29412}{29471}Pensando que nadie lo sabía,
{29481}{29564}jugaban al amor|al que no tenían derecho.
{29589}{29668}Pero yo sí lo sabía.|Y cuando se sabe
{29671}{29832}qué realmente importa a alguien|y se lo puede dar o quitar
{29833}{29894}entonces uno es su señor.
{30129}{30197}Sigo recibiendo|informes sobre robos.
{30198}{30267}Los bienes confiscados|son propiedad del Reich
{30267}{30300}y nosotros somos|responsables de éstos.
{30323}{30358}Mientras que los prisioneros|están robando...
{30361}{30470}Ayer mismo una prisionera fue cazada|robando unas botas del almacén.
{30473}{30555}Hoy encontramos oro|enterrado por los prisioneros.
{30573}{30726}Buenaza Ober, una idealista, íntegra,|estaba desconcertada por esos actos.
{30746}{30816}Al final de su arenga|dijo algo sensato:
{30834}{30908}"Tenemos que ganarnos la confianza|de ciertas prisioneras"
{30923}{30983}“y con su ayuda mantener|el orden establecido".
{30999}{31113}"Sólo las mejores del regimiento|y los mejores prisioneros"
{31117}{31198}"pueden restaurar el carácter|adecuado a este campo".
{31206}{31290}Esta idea no era desconocida|para mí.
{34888}{34957}La supervisora Weniger|quiere hacerse con el mando.
{35043}{35141}Por desgracia, yo también|tenía momentos de debilidad.
{35144}{35226}Marta tuvo la ocasión de observarlos.
{35722}{35813}Hasta los perros tienen tentaciones|a las que no pueden resistirse.
{35816}{35905}Mayor, la mascota de Inga,|era muy aficionado al queso.
{35908}{36036}Y no sabía que pronto|pagaría por eso con su vida.
{36385}{36435}!Ahí estuvo un mocoso!
{36505}{36587}Imposible. Iré a mirar.
{36590}{36651}¿Confías en ella?
{36754}{36826}Mejor lo comprobaré yo misma.|Mayor, túmbate!
{37278}{37337}!Qué nene tan encantador!
{37374}{37424}!Mira!
{37577}{37678}Otra broma estúpida|del Sonderkommando.
{38801}{38881}Estaba humillada.|Contando con de mi debilidad
{38884}{38990}Marta me hizo su cómplice muda|en asuntos turbios,
{38993}{39101}en el esfuerzo por|ocultar a un bebé judío.
{39130}{39164}Probablemente entonces
{39166}{39299}empezó a excitarme|la lucha con Marta por Marta.
{39899}{39974}Hoy es mi cumpleaños.
{40316}{40390}Nadie en este lugar|recordaba mi cumpleaños,
{40393}{40471}nadie aquí me dio nunca flores.
{40474}{40589}Las rosas eran del invernadero de la SS.
{40592}{40710}Sólo los prisioneros de los barracones|masculinos trabajaban en él.
{40713}{40776}Decidí comenzar el ataque,
{40779}{40854}permitirle a Marta saber que|yo podía facilitarle a Tadeusz,
{40857}{40958}como si de un caramelo entregado|a una niña obediente se tratara.
{41144}{41251}Gracias, señora supervisora,|pero es imposible.
{41317}{41409}De todas formas,|no tengo interés en verla.
{41757}{41870}¿Qué haces todavía aquí?|¡Te están esperando! ¡No tardes tanto!
{41929}{41954}¡Rápido!
{42027}{42111}Tiene trabajo urgente en|la villa del Comandante.
{42171}{42319}No esperaba que aquí tuviéramos|artistas de todas partes de Europa.
{43104}{43232}Es su chica...|son bocetos para un medallón.
{43267}{43414}La añora mucho, no pueden verse,|como usted ya sabe.
{44489}{44590}Estaba cerca de|poder vencer a Marta.
{44593}{44673}Le dije que apuntara los números|de las prisioneras junto a la alambrada.
{44700}{44724}No reaccionó.
{44775}{44830}Entonces dije...
{44863}{44908}... Tadeusz.
{44953}{45003}Me comprendió.
{45543}{45592}Si no hubiera sido por|aquella historia con el perro,
{45603}{45638}Marta hubiera sido mía.
{46435}{46537}LES ENTREGUÉ TODO A LOS HOMBRES
{46846}{46961}No me gustaban aquellos espectáculos,|desprestigiaban toda nuestra lucha.
{46986}{47063}Aunque, por supuesto,|el castigo era necesario, pero...
{47410}{47487}El gesto de Marta|me agradó bastante.
{47490}{47604}No sospechaba entonces que era algo|más que una reacción involuntaria.
{48542}{48596}- ¿Queso Gruyere?|- Sí.
{48599}{48649}Lo hicieron los prisioneros.
{48695}{48825}¿Quién del campo masculino podría saber|de la vergonzosa debilidad de Mayor?
{48850}{48932}¿Quién se tomaría tal venganza|de la pobre Weinger?
{48976}{49105}Decidí poner a Marta entre la espada|y la pared, pero entonces...
{50118}{50221}Te entrego el comando.|53 prisioneras, dos en el hospital.
{50320}{50406}Quiero avisarlas que una comisión|internacional está en camino.
{50412}{50476}Les vamos a mostrar vuestro comando.|Tiene el mejor aspecto.
{50489}{50572}Tenéis que elegir a una prisionera|que responda las preguntas como se debe.
{50578}{50642}- ¿Y tu asistente?|- Está en el hospital.
{50645}{50699}- ¿Tifus?|- No.
{50761}{50878}¿Por qué no la llevas al barracón?|Cuidado individual, dará buena impresión.
{50879}{50906}Ocúpate de eso.
{50966}{51047}Una de esas dos era Marta.
{51050}{51142}Pero no renuncié a la lucha por ella.
{52385}{52435}Estoy preparado|para cualquier castigo.
{52508}{52558}Tenía que verla.
{54199}{54307}Aquí pueden ver|un típico barracón para mujeres.
{54322}{54347}Pasen por aquí.
{54525}{54589}Aquí tenemos a una de|las prisioneras convalecientes.
{54779}{54842}Se está recuperando bien,|¿no es así?
{54971}{55090}Sí, está tomando la medicina desde ayer.
{55115}{55184}¿Sólo desde ayer?
{55187}{55241}¿Cuánto tiempo ha estado enferma?
{55269}{55314}Una semana.
{55377}{55518}Es la guerra, hasta nuestros soldados|carecen de medicinas en el frente.
{55586}{55676}- ¿Cuándo llegaste a este lugar?|- Hace dos años.
{55679}{55733}¿Es su primera enfermedad aquí?
{55736}{55832}Sí. He revisado su cartilla médica.
{55917}{55983}¿Ninguna enfermedad en dos años?
{56078}{56159}¿Ni una gripe? ¿Ni un resfriado?
{56473}{56542}¿Recibe su correspondencia|con regularidad?
{56670}{56758}Por supuesto. No limitamos|las correspondencias.
{56761}{56838}Sería ir contra las regulaciones.
{56841}{56922}¿Permiten visitas|de parientes?
{56925}{56991}Eso está prohibido|en todos los países.
{57040}{57099}Estos son prisioneros políticos.
{57102}{57236}No obstante, en ocasiones permitimos|visitas entre los propios prisioneros.
{57239}{57331}- ¿Cuándo?|- En casos de enfermedad.
{57433}{57489}¿La ha visitado a usted alguien?
{57514}{57564}Su prometido, un prisionero...
{57567}{57685}también "político", la visitó|hace unos días.
{57745}{57832}Bien, Marta,|te visitó tu prometido.
{58106}{58151}Sí.
{58352}{58420}!Enhorabuena!|!Ascenso asegurado!
{58463}{58549}Ober estaba satisfecha conmigo|y con mi favorita.
{58562}{58713}Me dio la esperanza de un ascenso|y, tal vez, incluso un traslado al Reich.
{58716}{58776}Yo también estaba triunfando.
{59055}{59136}Por fin subyugué a Marta.
{59139}{59284}Pensé llevarla conmigo en el traslado|para que me siguiera ayudando.
{59479}{59591}La vida continuaba como siempre|en el campo, día tras día,
{59594}{59656}hasta en vacaciones.
{59899}{59967}Mi triunfo fue precipitado.
{59970}{60083}A mis espaldas seguían comportándose|como si el campo apenas existiera.
{60086}{60185}Tal vez sentían que aquel era|su último encuentro.
{60188}{60258}Pero, ¿por qué me preocupaba|por tales sentimientos?
{65443}{65493}Debí haber terminado con ella.
{65496}{65556}Este fue el momento.
{67377}{67448}En esta ocasión, de verdad,|salvé su vida.
{67451}{67520}Ilusa de mí pensé
{67523}{67601}que esto le conmovería,|que comprendería lo que me debía.
{67696}{67741}Aquí.
{68120}{68201}La Comandante desea verla.
{68262}{68312}Yo me encargaré de esto.
{68441}{68491}- ¡Recuento de prisioneras!|- ¡Si!
{68623}{68673}¡Recuento!
{68701}{68751}¡Recuento, rápido!
{68958}{69008}!Muévete, rápido!
{69130}{69180}¡Recuento!
{69692}{69742}Se ha encontrado una nota.
{69904}{69954}¿Quién la ha escrito?
{70298}{70376}Marta, un paso al frente.
{70683}{70728}Traduce.
{71156}{71181}Querido...
{71232}{71304}Yo... también, te he tenido siempre|dentro de mis pensamientos.
{71331}{71380}Siempre cerca de ti...
{71430}{71456}Más alto.
{71538}{71646}Ni siquiera necesito cerrar los ojos|para que estés a mi lado.
{71671}{71751}Siempre estás a mi alcance.
{71788}{71898}Me gustan tus manos,|la palma de tu mano...
{71938}{72037}Querido... mi amado...
{72064}{72163}No importa que no puedas hablarme.
{72203}{72265}Conozco tu voz de memoria.
{72314}{72386}Aunque no te permitan estar junto a mí...
{72420}{72470}...puedo hablar contigo.
{72522}{72640}Podemos hablar|el uno con el otro.
{72742}{72862}Querido... ya debe|haber llegado el otoño.
{72903}{72992}Yazgo a tu lado en la hierba...
{73036}{73105}...muchas hojas rojas...
{73108}{73178}... pronto empezará a llover.
{73181}{73301}Tú me protegerás de la lluvia,|cubrirás mi cabello.
{73392}{73461}Camino sobre el lodo, sin hojas.
{73495}{73576}Querido, ¿y tú?...
{73627}{73684}Es maravilloso que existas.
{73794}{73878}Beso tus labios...
{73881}{73939}... para que no estén tristes.
{73985}{74080}Beso tus ojos, para que|me den las buenas noches.
{74083}{74133}Fin.
{74283}{74333}A su sitio.
{74440}{74503}Esta nota es estúpida|e intrascendente.
{74506}{74601}No informaré de ella si|su autora da un paso al frente.
{74641}{74760}Si lo hace con retraso|será enviada al Grupo de Castigo.
{74785}{74892}E irán todas si no aparece nadie.
{74895}{74976}La Comandante desea verla.
{75147}{75255}Se quedarán aquí toda la noche|si no aparece la culpable.
{75690}{75751}- ¿Tú también?|- Me acaban de avisar.
{75787}{75911}Está furiosa. La han acusado|de crímenes de guerra.
{75925}{76066}Informaciones desde Londres|dieron detalles de los transportes.
{76069}{76144}¿Cómo sabrán qué pasa aquí?
{76362}{76428}¿Qué quiere de nosotras?
{76431}{76491}Inga, pase dentro.|Liza, espere.
{77001}{77087}No entendía el idioma|de aquella nota,
{77090}{77238}pero una carta de amor no debería|contener números y nombres alemanes.
{77328}{77438}Tu servicio aquí ha terminado.|Serás enviada a Berlín.
{77454}{77519}Irás a los Cuarteles Generales.
{77547}{77617}Pero, ¿sabes que primero tenemos|que discutir sobre un tema delicado?
{77629}{77679}- ¿Sabes de que se trata?|- No.
{77696}{77783}Tu comando ocultó un bebé judío.
{77803}{77848}Eso es imposible.
{77851}{77965}Weinger estaba de servicio entonces|y admite que cabe esa posibilidad.
{77968}{78042}Bueno, si Inga reconoce que ella|estaba de servicio...
{78045}{78104}Lo tienes que recordar.|También estuviste allí...
{78111}{78178}Yo dije que había|un mocoso en aquel cochecito.
{78192}{78262}... y la prisionera sacó|un muñeco, y tú...
{78265}{78321}No lo recuerdo.
{78324}{78406}Eso no pudo haber ocurrido|en mi presencia.
{78409}{78465}¡Liza, cómo puedes...!
{78610}{78720}Tu palabra es suficiente. Tu comando|siempre estuvo bien adiestrado.
{78723}{78825}Creo que Liza
{78828}{78932}admitiría la infracción.
{79120}{79265}Un oficial de la SS jamás|elude su responsabilidad.
{79302}{79459}No lo hago. El comando debe|ser castigado si incumple las normas.
{79462}{79542}Solicito que vayan todas|al Grupo de Castigo.
{79587}{79676}Muy bien. Prepare un informe.
{80830}{80967}Supervisora... la jefa de barracón|quiere que acuda junto a su comando.
{81069}{81134}Los asuntos del comando|ya no me importan.
{81137}{81262}Entonces lo serán de la supervisora Inga,|porque alguien ya ha confesado.
{81353}{81403}¿Qué?
{82272}{82322}- Marta.|- Sí, yo.
{82405}{82460}Irán todas al Grupo de Castigo.
{82488}{82569}Pero he confesado.|Por favor, mantenga su palabra.
{82572}{82689}Mentira.|Tú no podrías haberla escrito.
{82692}{82740}Usted sabe que podría.
{82745}{82903}No, no lo sé. ¡Sólo eran estupideces|de algunos enamoradizos!
{82906}{83026}No, usted sabe que era allí.
{83222}{83272}Ella me obligó a hacerlo.
{83275}{83363}Quería destruirme,|y yo tenía que defenderme.
{83603}{83661}Esas últimas frases|no están nada claras.
{83664}{83746}¿Qué hizo entonces Liza|para defenderse?
{83749}{83788}¿Cuál fue su influencia|en el destino final de Marta?
{83808}{83897}¿Ese destino que ella|narró a su esposo
{83900}{84016}y que ahora prefería|dejar abierto, sin un final?
{84019}{84095}Pero no deberíamos pedir|demasiado a la supervisora,
{84098}{84152}ya ha confesado muchas cosas.
{84155}{84243}Autojustificarse|es propio de lo humano.
{84246}{84320}De todas formas,|¿no es este recuerdo del juego
{84323}{84433}entre una supervisora y|una prisionera a su servicio?,
{84440}{84496}¿una disculpa, una huida
{84504}{84656}de la crueldad y del mal|o tal vez un simple acto humano?
{84674}{84799}En el borroso e irreal pasado|la gente moría, en silencio, con indiferencia,
{84802}{84880}en el anonimato,|mientras otros cumplían con su deber.
{84883}{85001}Víctimas amontonadas en el mismo lodo|sobre el que ella caminaba, distraída.
{85324}{85434}Esta historia, empezada en el crucero|que es una isla en el tiempo
{85438}{85470}puede entonces finalizar fácilmente.
{85486}{85538}El reencuentro con el pasado|no duró mucho tiempo.
{85550}{85616}Marta, o sólo una pasajera|parecida a ella...
{85619}{85709}desembarca en la siguiente escala.
{85717}{85767}El barco zarpa.
{85770}{85838}Y probablemente estas dos mujeres|no vuelvan a encontrarse otra vez.
{85846}{85922}Y tanto más,|no resurgirá el lodo de Auschwitz
{85928}{85976}para echarle en cara la acusación.
{85992}{86086}Nada puede ya perturbar|la vida de Liza entre una gente
{86088}{86150}indiferente hacia los horrores|del ayer e incluso hacia los actuales.
{86176}{86226}¿De verdad nada?
{86775}{86830}Filme completado por:
{87152}{87176}Traducción al castellano:|Bluegardenia & Aleksandra Urbankiewicz