1 00:01:15,502 --> 00:01:18,502 LIGHTSPEED 2 00:01:18,703 --> 00:01:23,703 Traducción (Portugués-Inglés) a Español por: Francisco J. Alegría P. 3 00:02:07,804 --> 00:02:11,804 Cuartel General de Hollibrown Contratos De Defensa 4 00:02:26,005 --> 00:02:27,005 Apaguen las luces. 5 00:02:28,006 --> 00:02:29,006 ¿La situación? 6 00:02:29,007 --> 00:02:34,007 Fué muy rápido. Desgraciadamente es muy tarde para el equipo de seguridad. 7 00:02:34,008 --> 00:02:36,508 - ¿Los tipos están adentro? - Sí, pero ésta vez los tenemos. 8 00:02:36,709 --> 00:02:38,709 - Cubrimos todas las salidas. - Excepto la de mi equipo. 9 00:02:38,710 --> 00:02:41,710 - No vimos ninguno, señor. - No era para verlos. 10 00:02:42,711 --> 00:02:44,711 Estoy del lado de afuera de la entrada de descargue. 11 00:02:44,712 --> 00:02:45,712 ¿Cuántos están adentro? 12 00:02:48,013 --> 00:02:51,013 Hay enemigos en el área de la caja fuerte, todos en el segundo piso. 13 00:02:51,014 --> 00:02:53,014 Quiero los equipos en el segundo piso. 14 00:02:53,015 --> 00:02:55,015 Parece que tenemos prisa con eso. 15 00:02:56,016 --> 00:03:00,016 Ustedes, retrocedan. Ustedes dos siganme, tú te quedas aquí. 16 00:03:07,017 --> 00:03:09,017 - ¿Estamos listos? - Todo bien. 17 00:03:39,018 --> 00:03:40,718 Dame los números. 18 00:03:41,019 --> 00:03:42,019 2, 4, 6. 19 00:03:59,020 --> 00:04:02,620 - Escuadrón Fantasma en posición. - Necesitamos un prisionero, Daniel. 20 00:04:02,621 --> 00:04:04,621 - ¡Vivo! - ¡Entendido! 21 00:04:04,722 --> 00:04:05,722 Listos... 22 00:04:18,023 --> 00:04:20,023 Gracias, hermano. 23 00:04:35,024 --> 00:04:38,024 ¡La sensación es grandiosa! 24 00:05:13,025 --> 00:05:15,025 Necesitamos vivo a uno. 25 00:05:29,026 --> 00:05:30,026 ¡Todo limpio! 26 00:06:24,227 --> 00:06:25,227 Listo. 27 00:06:37,028 --> 00:06:38,028 ¡Vámos, vámos, vámos! 28 00:07:04,029 --> 00:07:06,029 Mantén segura la maleta. 29 00:07:20,030 --> 00:07:22,030 ¡Hola, Daniel! 30 00:07:48,031 --> 00:07:50,031 ¿Cómo sabes mi nombre? 31 00:07:59,032 --> 00:08:05,032 Tú éres el responsable por la muerte de Ann y como el resto, ¡vás a pagarlo! 32 00:08:05,033 --> 00:08:10,033 ¡Véte al infierno! ¡No puedes ser tú! ¡No puedes estar vivo! 33 00:08:10,034 --> 00:08:11,034 No lo estoy. 34 00:08:21,035 --> 00:08:22,035 ¡El está vivo! 35 00:08:25,036 --> 00:08:26,036 Dos muertos. 36 00:08:39,037 --> 00:08:42,037 - ¿Dónde está Barcroft? - Lo capturaron. 37 00:08:46,038 --> 00:08:48,038 Volveremos por tí, hermano mío. 38 00:09:20,039 --> 00:09:22,039 CUATRO AÑOS ANTES 39 00:09:22,040 --> 00:09:26,040 No necesitas de ése trabajo. Tengo un lugar para mis cargadores de serpientes. 40 00:09:26,041 --> 00:09:30,041 Muchas gracias. Gasté cinco años de mi vida en ésta investigación. 41 00:09:30,042 --> 00:09:32,042 Y ahora parece que ha valido la pena. 42 00:09:32,043 --> 00:09:37,043 Las serpientes son ricas en fibras. Reconstruyendo su DNA... 43 00:09:37,044 --> 00:09:39,044 podremos adquirir también su poder de reconstrución celular. 44 00:09:40,045 --> 00:09:46,045 Después de éso, podremos recuperar tejidos dañados, ésto en teoría. 45 00:09:46,046 --> 00:09:49,046 La recuperación se dará directamente del tejido humano. 46 00:09:49,047 --> 00:09:54,047 ¿Te imaginas? La recuperación de tejido dañado a nível genético.. 47 00:09:55,048 --> 00:09:57,048 ...para víctimas de quemaduras. 48 00:09:59,049 --> 00:10:00,049 Hey, Henry, que estás... 49 00:10:16,050 --> 00:10:18,050 Ya casi. Puedo verlo. 50 00:10:41,051 --> 00:10:43,051 Ellas no parecen muy felices, ¿eh? 51 00:10:43,052 --> 00:10:48,052 El programa aumenta la agresividad para tener un nível mayor de fuerza física. 52 00:10:50,053 --> 00:10:53,053 Escuché que el gobierno quiere cortar el financiamiento a tu investigación. 53 00:10:53,054 --> 00:10:58,054 ¡Políticos! Si quieren resultados, se precisa de más dinero, no menos. 54 00:10:58,055 --> 00:11:02,055 - ¿Tú ya hablaste con Paul Davis? - ¿El senador? 55 00:11:02,056 --> 00:11:06,056 - ¿Cómo lo conoces? - Es un viejo amigo. 56 00:11:06,057 --> 00:11:08,057 Puede ayudar, trabajó en la NSA. 57 00:11:08,058 --> 00:11:11,058 Dice que estoy sobregirado, cobré mi último cheque la semana pasada. 58 00:11:11,059 --> 00:11:13,059 No hay problema. ¿Almorzamos? 59 00:11:13,060 --> 00:11:15,060 Tengo que ver a mi hermana. 60 00:11:19,061 --> 00:11:20,061 ¿Alguna mejoría? 61 00:11:27,062 --> 00:11:28,062 Te veo más tarde. 62 00:11:46,063 --> 00:11:48,063 ¿Cómo estás? 63 00:11:53,064 --> 00:11:54,064 Hasta luego. 64 00:12:02,065 --> 00:12:03,065 ¿Quiénes son ellos? 65 00:12:04,066 --> 00:12:07,066 El hermano y el marido. Vienen a visitarla todos los días. 66 00:12:08,067 --> 00:12:11,067 Pobre chica, accidente de carro. No sé como sobrevivió. 67 00:12:11,068 --> 00:12:15,068 Está en estado de coma hace meses, resistiendo no sé cómo. 68 00:12:19,369 --> 00:12:23,069 Daniel, es bueno oir tu voz. Aguarda un momento. 69 00:12:23,070 --> 00:12:26,070 - Con permiso, señor. - Gracias, Lívia. 70 00:12:27,071 --> 00:12:31,071 Bueno, la verdad, estaba pensando cuando iría a verte. 71 00:12:31,072 --> 00:12:34,072 Si, si, lo prometo, Paul. La próxima vez que vaya a D.C. a... 72 00:12:34,073 --> 00:12:35,073 ...visitar a mi madre, ahí estaré. 73 00:12:35,074 --> 00:12:38,074 Oye, promesa és promesa y voy a cobrarla. 74 00:12:39,075 --> 00:12:42,075 Ah, una cosa más. ¿Conoces el proyecto de reconstrucción de DNA? 75 00:12:42,076 --> 00:12:45,076 - Estoy familiarizado. - Es de un amigo mío. 76 00:12:45,077 --> 00:12:49,077 - El dice que el dinero no fué enviado. - Es verdad, el proyecto fué cancelado. 77 00:12:51,078 --> 00:12:53,078 - ¿Completamente? - Temo que si, Daniel. 78 00:12:53,079 --> 00:12:57,079 Como de costumbre, va a ser comunicado éste fin de semana. 79 00:12:57,080 --> 00:13:00,080 ¡Pero el proyecto es un avance enorme en la cura de víctimas de quemaduras! 80 00:13:00,081 --> 00:13:02,081 ¿En verdad no hay nada que puedas hacer? 81 00:13:02,082 --> 00:13:04,082 Está fuera de mis manos, lo siento mucho. 82 00:13:04,083 --> 00:13:07,083 ¡Yo ví su primera prueba, él está muy cerca! 83 00:13:07,084 --> 00:13:09,084 Daniel, está fuera de mis manos. 84 00:13:10,085 --> 00:13:12,085 El tiene que oir éso de un amigo. 85 00:13:12,086 --> 00:13:15,086 Dame 48 horas antes de hacerlo publico ¿si? 86 00:13:15,087 --> 00:13:18,087 - 48 horas está bien. - Muchas gracias, Paul. 87 00:13:18,088 --> 00:13:20,088 - Lo siento. - Adiós. 88 00:13:27,089 --> 00:13:29,089 - ¿Y qué dijo? - Es época de cortes. 89 00:13:29,090 --> 00:13:33,090 ¡Tú pudiste haber hecho más, Daniel! ¿Por qué no luchaste por éso? 90 00:13:33,091 --> 00:13:35,091 ¡Hice todo lo que pude! 91 00:13:36,092 --> 00:13:37,092 Lo siento mucho. 92 00:13:47,093 --> 00:13:48,093 Lo siento mucho por tu pérdida... 93 00:13:49,094 --> 00:13:51,094 Escucha, si hay cualquier cosa que yo pueda hacer... 94 00:14:21,095 --> 00:14:23,095 ¡Sé que fuíste tú! 95 00:14:41,096 --> 00:14:43,096 Cinco años. 96 00:14:45,097 --> 00:14:47,097 Y ahora me lo quitan. 97 00:14:49,098 --> 00:14:52,098 Te llevaré a un almacén cualquiera. 98 00:14:54,099 --> 00:14:56,099 Voy a cuidar de tí. 99 00:14:57,100 --> 00:15:00,100 Te colocaré en una cámara en algún lugar. 100 00:15:00,101 --> 00:15:05,101 Nadie jamás te verá de nuevo o te tocará nuevamente. 101 00:15:36,102 --> 00:15:38,102 REGENERACION EPIDERMICA INICIADA 102 00:15:42,103 --> 00:15:43,103 ¡ALERTA: FUSION EPIDERMICA! 103 00:15:43,104 --> 00:15:45,104 ¡DNA COMPROMETIDO! 104 00:16:05,105 --> 00:16:07,105 DIA PRESENTE 105 00:16:47,105 --> 00:16:49,105 ¡Un sobreviviente! ¡Por aquí! 106 00:18:17,106 --> 00:18:19,106 Necesito ésos resultados. 107 00:18:19,107 --> 00:18:21,107 ¿Cómo está? 108 00:18:21,108 --> 00:18:24,108 La pélvis estaba bloqueada. 109 00:18:24,109 --> 00:18:28,109 Por éso implantamos titánio en sus costillas y rodillas. 110 00:18:28,110 --> 00:18:29,110 Más de 37 tornillos... 111 00:18:29,111 --> 00:18:31,111 ...y sobrevivió. 112 00:18:31,112 --> 00:18:32,112 ¿Vá a poder caminar? 113 00:18:33,113 --> 00:18:35,113 Hay una infinidad de procedimientos. 114 00:18:35,114 --> 00:18:39,114 Químicos, tratamiento por radiación para aumentar el proceso de cura. 115 00:18:39,115 --> 00:18:42,115 La mayoría experimental, muy peligrosos. 116 00:18:43,116 --> 00:18:45,116 ¡Hágalo, ya, hoy! 117 00:18:45,117 --> 00:18:47,117 ¿Cuándo podremos verlo? 118 00:18:47,118 --> 00:18:50,118 Cuando despierte, ahora está en recuperación. 119 00:18:50,119 --> 00:18:52,119 El historial clínico, por favor. 120 00:18:55,120 --> 00:18:57,120 ¿Y el otro, el prisionero? Cuándo puedo interrogarlo? 121 00:18:57,121 --> 00:19:00,121 Bueno, él no está muy consciente en éste momento. 122 00:19:01,122 --> 00:19:03,122 Su primera misión será volverlo consciente de nuevo. 123 00:19:04,123 --> 00:19:06,123 ¿Y la segunda? 124 00:19:06,124 --> 00:19:09,124 Hacer que Daniel vuelva a caminar cuanto antes. 125 00:19:19,125 --> 00:19:23,125 - Quiero que no te involucres en ésto. - En la vida todo pasa. 126 00:19:24,126 --> 00:19:26,126 No en el Escuadrón Fantasma. 127 00:19:32,127 --> 00:19:33,127 Bien... 128 00:19:53,228 --> 00:19:54,828 Disculpe. Usted no puede... 129 00:20:10,128 --> 00:20:12,128 ¿Dónde está él? 130 00:20:15,129 --> 00:20:18,129 ¡En la habitación 245! 131 00:21:09,130 --> 00:21:11,130 No debes tener miedo. 132 00:21:11,131 --> 00:21:15,131 Tú éres muy bella para mí. Me gusta como me besas. 133 00:21:16,132 --> 00:21:18,132 ¡No me olvides! 134 00:21:21,133 --> 00:21:24,133 Creo que no puedes, ¿eh? 135 00:21:55,134 --> 00:21:59,134 ¡Déjame ayudarte en tu jornada, para el próximo mundo! 136 00:22:01,135 --> 00:22:03,135 ¡Mi viejo amigo! 137 00:23:39,136 --> 00:23:41,136 ¡Ahora, yo tengo la llave! 138 00:23:49,137 --> 00:23:51,137 Descansa, hermano. 139 00:24:25,138 --> 00:24:28,138 No me uní a la NSA para estar detrás de un escritorio. 140 00:24:28,139 --> 00:24:29,139 Tienes suerte de estar vivo. 141 00:24:29,140 --> 00:24:32,140 No sé como sobrevivió los efectos colaterales de la radiación. 142 00:24:32,140 --> 00:24:34,140 ¿Colaterales? 143 00:24:34,141 --> 00:24:37,141 Algunas veces los efectos de la radiación no aparecen... 144 00:24:37,141 --> 00:24:40,141 ...de inmediato. Puede tomar años para surgir. 145 00:24:41,142 --> 00:24:44,142 Las heridas de sus piernas no van ya a ser permanentes si... 146 00:24:44,143 --> 00:24:45,143 sanan rápido como se espera. 147 00:24:45,144 --> 00:24:48,144 Pero llevará meses de fisioterapia hasta que, bueno... 148 00:24:48,145 --> 00:24:52,145 ...pueda dar pasos. Creí que debía estar enterado de éso. 149 00:24:53,146 --> 00:24:55,146 Quiero estar sólo. Disculpen. 150 00:25:07,147 --> 00:25:08,147 ¿Puedo quedarme? 151 00:25:09,148 --> 00:25:13,148 ¿Sabes? Esto no es solamente respecto a tí. 152 00:25:20,149 --> 00:25:24,149 - Más, más... - No, tú ven hasta mí. 153 00:25:24,150 --> 00:25:26,150 - Estás loca... - Vámos, ¡házlo! 154 00:25:26,151 --> 00:25:27,151 ¡Ven bésame! 155 00:25:29,152 --> 00:25:30,152 ¡Vámos! 156 00:25:40,153 --> 00:25:44,153 Sé que parece imposible, pero creo que... 157 00:25:44,154 --> 00:25:47,154 ...Python és en verdad Edward Bartlett. 158 00:25:47,155 --> 00:25:48,155 ¿Tu viejo amigo? 159 00:25:49,156 --> 00:25:51,156 Pensé que él había muerto en el incendio del laboratorio. 160 00:25:51,157 --> 00:25:54,157 Cuando estaba en Hollibrown, Python dijo... 161 00:25:54,158 --> 00:25:58,158 que los responsables por la muerte de Ann tendrían que pagar. 162 00:25:58,159 --> 00:26:00,159 Ann era hermana de Edward. 163 00:26:01,160 --> 00:26:05,160 Edward culpa al gobierno por la muerte de ella. 164 00:26:06,161 --> 00:26:08,161 No veo ninguna relación. 165 00:26:09,162 --> 00:26:11,162 El gobierno canceló el financiamiento de su investigación. 166 00:26:12,163 --> 00:26:16,163 Cuando se lo dije, me consideró responsable. 167 00:26:16,164 --> 00:26:17,164 No. 168 00:26:18,165 --> 00:26:20,165 Tú necesitas descansar. 169 00:26:20,166 --> 00:26:25,166 Intentaré encontrar cualquier conexión entre Edward y Python. 170 00:26:41,167 --> 00:26:43,167 JUNIO 171 00:26:46,168 --> 00:26:48,168 JULIO 172 00:26:51,169 --> 00:26:53,169 AGOSTO 173 00:27:15,170 --> 00:27:18,170 Dime de nuevo, ¿por qué tengo que quedarme en ésta casa de seguridad? 174 00:27:18,171 --> 00:27:22,171 - Es para tu protección, hombre. - Hasta parece oficial, Brian. 175 00:27:22,172 --> 00:27:24,172 Me sentiría mucho mejor en un escritorio. 176 00:27:24,173 --> 00:27:26,173 Deberías concentrarte en sentirte bien. 177 00:27:26,174 --> 00:27:28,174 Además, creo que te va a gustar aquí. 178 00:27:28,175 --> 00:27:30,175 Tu enfermera es muy guapa. 179 00:27:30,176 --> 00:27:31,176 No necesito de cuidados de bebé. 180 00:27:32,177 --> 00:27:33,177 ¿Y dónde está ella? 181 00:27:36,178 --> 00:27:37,178 ¿Cómo estás? 182 00:27:38,179 --> 00:27:39,179 ¿Y tú? 183 00:27:40,180 --> 00:27:43,180 Bueno, ustedes dos. Recuerden que él está enfermo. 184 00:27:44,181 --> 00:27:45,181 Entendido. 185 00:28:00,182 --> 00:28:02,182 Sentado aquí, y el juego está en la calle. 186 00:28:16,183 --> 00:28:18,183 ¡Bien, éso fué muy raro! 187 00:28:53,184 --> 00:28:55,184 ¿Qué diáblos acabo de hacer? 188 00:29:04,185 --> 00:29:07,185 ¡Veámos cuán rápido soy realmente! 189 00:29:27,186 --> 00:29:30,186 ¿Dónde estoy? ¿Qué pasó? 190 00:29:30,187 --> 00:29:32,187 Esperaba que tú nos lo dijeras. 191 00:29:32,188 --> 00:29:34,188 Usted entró en colapso, ¿no recuerda? 192 00:29:34,189 --> 00:29:37,189 Recuerdo estar en... 193 00:29:37,190 --> 00:29:38,190 Hicimos unas pruebas. 194 00:29:38,191 --> 00:29:41,191 Uste se desmayó debido a una aceleración metabólica. 195 00:29:41,192 --> 00:29:44,192 La radiación alteró su metabolismo, pero... 196 00:29:44,193 --> 00:29:49,193 ...su presión sanguínea aumentó mucho en las últimas 24 horas. 197 00:29:49,194 --> 00:29:52,194 Y de seguir así, puede tener un ataque cardíaco. 198 00:29:52,195 --> 00:29:55,195 - ¿Qué haremos? - Vámos a esperar. 199 00:29:56,196 --> 00:29:58,196 Sus músculos crecen a una velocidad asombrosa. 200 00:29:58,197 --> 00:30:00,197 Su estructura ósea está más fuerte que antes... 201 00:30:00,198 --> 00:30:03,198 ...y es cuestión de tiempo para que el resto del cuerpo siga ésto. 202 00:30:03,199 --> 00:30:05,199 Creo que su sistema se está adaptando a los cambios. 203 00:30:06,200 --> 00:30:08,200 - Llevará tiempo. - Está bien... 204 00:30:08,201 --> 00:30:12,201 Daniel, ésto es serio. Estamos hablando de un aneurisma ó... 205 00:30:12,202 --> 00:30:14,202 ...una falla cardíaca, un derrame. 206 00:30:14,203 --> 00:30:15,203 Y cuando se tiene ésas... 207 00:30:15,204 --> 00:30:18,204 extrañas reacciones, parece como... 208 00:30:18,205 --> 00:30:21,205 - como alguien que... - Se está comiendo.... 209 00:30:21,206 --> 00:30:22,206 Exactamente. 210 00:30:22,207 --> 00:30:25,207 Quiero asegurarme cuando esté mejor equipado. 211 00:30:25,208 --> 00:30:27,208 Puede ser un efecto colateral de la radiació, pero... 212 00:30:27,209 --> 00:30:31,209 De cualquier manera, voy tenerlo aquí por unos días. 213 00:30:31,210 --> 00:30:32,210 Mientras tanto... 214 00:30:32,211 --> 00:30:38,211 Este es un inyector de nitrato con líquido estabilizador del metabolísmo. 215 00:30:38,212 --> 00:30:41,212 Uselo antes de cualquier ejercicio... 216 00:30:42,213 --> 00:30:46,213 Injección de adrenalina. El último recurso en caso de ataque cardíaco. 217 00:30:47,214 --> 00:30:48,214 Escuche... 218 00:30:48,215 --> 00:30:50,215 No diga nada a Tanner sobre ésto. 219 00:30:50,216 --> 00:30:52,216 Nunca más volvería al escuadrón. 220 00:30:52,217 --> 00:30:55,217 Daniel, "no fuerce la barra". Tiene mucho por que vivir. 221 00:30:55,218 --> 00:30:58,218 Es asunto personal, doctor. Sigilo de médico-paciente. 222 00:31:00,219 --> 00:31:02,219 Si usted concuerda conmigo en una cosa: 223 00:31:02,220 --> 00:31:03,220 Vá bien divagar. 224 00:31:08,221 --> 00:31:09,221 Gracias, doctor. 225 00:31:10,222 --> 00:31:12,222 Déjame ver. 226 00:31:13,223 --> 00:31:14,223 ¿Crées que tiene buen sabor? 227 00:31:17,224 --> 00:31:19,224 Bienvenido, General Barcroft. 228 00:31:19,225 --> 00:31:23,225 En su ausencia, el General Heit hizo los preparativos de la operacón FireSky. 229 00:31:24,226 --> 00:31:27,226 General Heit, actualícelos. 230 00:31:28,227 --> 00:31:32,227 Como saben, nuestra misión fué un completo éxito. 231 00:31:32,228 --> 00:31:34,228 Excepto, claro, por su captura. 232 00:31:37,229 --> 00:31:42,229 Necesitamos más Naplutônio de Hollibrown para nuestra bomba FireSky. 233 00:31:42,230 --> 00:31:44,230 Nuestra salida será cubierta por la explosión. 234 00:31:44,231 --> 00:31:46,231 Ha llegado la hora de la próxima face de la operación. 235 00:31:47,232 --> 00:31:51,232 General Barcroft, usted se reportará directamente a mí. 236 00:31:52,233 --> 00:31:54,233 Pero él aún está en recuperación... 237 00:32:00,234 --> 00:32:04,234 ¿Alguien más aquí tiene alguna objeción? 238 00:32:07,235 --> 00:32:08,235 Vámos... 239 00:32:13,236 --> 00:32:16,236 Esta és la planta del complejo. Dentro de éste edificio... 240 00:32:16,237 --> 00:32:18,237 ...está nuestro objetivo. 241 00:32:20,238 --> 00:32:23,238 El prototipo del campo de distorsión de masa. 242 00:32:23,239 --> 00:32:26,239 Esta es la última pieza del rompe-cabezas. 243 00:32:26,240 --> 00:32:29,240 La fase final de la Operación FireSky. 244 00:32:30,241 --> 00:32:32,241 ¡Excelente! 245 00:32:32,242 --> 00:32:34,242 Preparémonos. 246 00:32:43,243 --> 00:32:45,243 Tengo completa confianza en tí, hermano mío. 247 00:32:46,244 --> 00:32:48,244 Tú estás apto para ésta misión. 248 00:32:48,245 --> 00:32:50,245 Por supuesto, Edward. 249 00:32:52,246 --> 00:32:53,246 Quiero decir, Python. 250 00:32:55,546 --> 00:32:57,546 Ese... es... 251 00:32:57,847 --> 00:32:59,347 ...realmente... 252 00:32:59,746 --> 00:33:01,346 ...mi nombre. 253 00:33:21,246 --> 00:33:23,246 Puedo acostumbrarme a éso. 254 00:33:38,247 --> 00:33:40,247 ¿Todo bien? 255 00:33:40,248 --> 00:33:42,248 Sí, voy a hacer un poco de ejercicio. 256 00:34:09,249 --> 00:34:11,249 ¡Aquí vámos! 257 00:34:43,250 --> 00:34:44,250 Hey, hermano. 258 00:34:45,251 --> 00:34:47,251 Bello bronceado. 259 00:34:49,252 --> 00:34:54,252 Busco un traje. Tiene que ser muy aerodinámico. 260 00:34:55,253 --> 00:34:58,253 Tiene que ser resistente a las variaciones de velocidad del viento. 261 00:35:02,254 --> 00:35:05,254 Estoy intentando quebrar un record de velocidad. 262 00:35:06,255 --> 00:35:08,255 Tengo una mochila-cohete. 263 00:35:08,256 --> 00:35:13,256 Asi que necesito de equipamento que soporte alta velocidad. 264 00:35:13,257 --> 00:35:16,257 Chico, creo que tengo lo que buscas. 265 00:35:17,258 --> 00:35:19,258 Es un traje. 266 00:35:21,259 --> 00:35:22,259 Está en el fondo. 267 00:35:23,260 --> 00:35:25,260 Lo voy a traer. 268 00:35:35,261 --> 00:35:37,261 ¡Carajo! 269 00:35:39,262 --> 00:35:41,262 Mientras estabas allá, traje algunas cosas. 270 00:35:42,263 --> 00:35:45,263 Es para guardar tus cosas. 271 00:35:45,264 --> 00:35:51,264 Medias para los piés, un cinturón para afirmar el traje. 272 00:35:52,265 --> 00:35:55,265 Una máscara para evitar quemaduras del sol. 273 00:35:57,266 --> 00:36:01,266 Anteojos, protegen los ojos... 274 00:36:04,267 --> 00:36:06,267 y guantes. 275 00:36:07,268 --> 00:36:09,268 Los zapatos. 276 00:36:09,269 --> 00:36:10,269 Color incorrecto. 277 00:36:10,270 --> 00:36:13,270 - No le gusta. - Es muy bajo. 278 00:36:13,271 --> 00:36:16,271 - Lo quiero más alto. - Más alto, si. 279 00:36:17,272 --> 00:36:19,272 Nunca está de más. 280 00:36:23,273 --> 00:36:26,273 ¿Que tal ésto? Botas de lucha libre. 281 00:36:26,274 --> 00:36:28,274 Estás listo para salir. 282 00:36:38,275 --> 00:36:41,275 Veámos lo que puede hacer éste traje. 283 00:37:13,276 --> 00:37:15,276 - ¿Tienes pañales? - Sólo ésos ahi. 284 00:37:19,277 --> 00:37:22,277 - ¡Quédate ahí, tú puto! - ¡Manos arriba, pendejo! 285 00:37:24,278 --> 00:37:26,278 - ¡Vámos, hacia trás! - ¡Ten calma! 286 00:37:28,279 --> 00:37:31,279 ¡Abre la caja! ¡Vamos! ¡Ahora! 287 00:37:32,280 --> 00:37:36,280 ¡Abre ésa mierda! ¡Vámos, más rápido, carajo! 288 00:37:39,281 --> 00:37:42,281 - Vámos, de una vez! - Está abierta, ¿ve? 289 00:37:43,282 --> 00:37:45,282 Es todo tuyo, puedes llevártelo ¡Tómalo! 290 00:37:51,283 --> 00:37:54,283 Llévate las llaves de mi carro, no me importa. Están en la mochila. 291 00:37:55,284 --> 00:37:58,284 - Es todo tuyo, ¡tómalo! - ¡Vámos! 292 00:38:00,285 --> 00:38:02,285 ¡El activó la alarma! ¡Quémalo! 293 00:38:03,286 --> 00:38:05,286 - ¡No me mate! - No he vísto a sus ojos. 294 00:38:05,287 --> 00:38:06,287 ¡No sé como eres, chico! 295 00:38:06,288 --> 00:38:07,288 ¡Levántate! 296 00:38:07,289 --> 00:38:11,289 - ¡Toma lo que quieras! - ¡Cálla tu mierda boca! 297 00:38:11,290 --> 00:38:12,290 Yo... 298 00:38:12,291 --> 00:38:13,291 ¡Jódete! 299 00:38:14,291 --> 00:38:15,891 Hey, chicos... 300 00:38:15,992 --> 00:38:17,892 ...¿nunca vieron a un super-héroe antes? 301 00:38:21,393 --> 00:38:22,593 ¿Quién es éste...? 302 00:38:29,794 --> 00:38:30,794 ¡Mátenlo! 303 00:38:47,295 --> 00:38:51,295 - Tú, el de máscara... - Esto no es bueno. 304 00:38:59,296 --> 00:39:01,296 ¡Te tenemos cercado! 305 00:39:02,297 --> 00:39:03,297 ¡Esto está empeorando! 306 00:39:03,298 --> 00:39:05,298 ¡Deja libre a los rehenes! 307 00:39:18,299 --> 00:39:19,299 ¿Quién éres tú? 308 00:39:22,300 --> 00:39:23,300 ¡Cuidado! 309 00:39:26,301 --> 00:39:29,301 Hey, hijo. Tú no quieres hacer éso. 310 00:39:33,302 --> 00:39:35,302 - ¡Tira ésa arma! - ¡Apártate de mí! 311 00:39:35,303 --> 00:39:38,303 - ¡No te me acerques! - ¡No retrocedas más! 312 00:39:58,304 --> 00:40:02,304 Sabes, éste era un diario de respeto. ¡Dá una mirada a ésa mierda! 313 00:40:03,305 --> 00:40:05,305 LIGHTSPEED: ¿HEROE O AMEAZA? 314 00:40:05,306 --> 00:40:10,306 El diario dice que en un momento él estaba allá y en otro, no. 315 00:40:10,307 --> 00:40:12,307 ¡Desapareció en un parpadear de ojos! 316 00:40:12,308 --> 00:40:15,308 Combina éso con un reporte sensacionalista y ya tenemos a un... 317 00:40:15,309 --> 00:40:18,309 chico super-héroe en nuestras calles. 318 00:40:18,310 --> 00:40:20,310 Es un mundo de super-héroes de tiras cómicas, señor. 319 00:40:20,311 --> 00:40:22,311 - El puede venir a ayudar. - Hay algo misterioso en todo ésto. 320 00:40:22,312 --> 00:40:24,312 Puedo sentirlo. 321 00:40:26,313 --> 00:40:29,313 - ¿Dónde estabas, Daniel? - Fuí a hacer un poco de... 322 00:40:29,314 --> 00:40:33,314 ¿Ejercício? Estuviste fuera todo el día, fué lo que me dijeron. 323 00:40:33,315 --> 00:40:34,315 ¿Estás loco? 324 00:40:36,316 --> 00:40:39,316 - ¿Estás bien? - Estoy muy cansado. 325 00:40:41,317 --> 00:40:44,317 No encontré ninguna conexión entre Python y Edward. 326 00:40:44,318 --> 00:40:48,318 Talvez estás equivocado, o ése chico sabe cubrir bien su rastro. 327 00:40:48,319 --> 00:40:50,319 ¿Y que dice Tanner? 328 00:40:51,320 --> 00:40:53,320 Yo...no se lo he dicho. 329 00:40:55,321 --> 00:40:57,321 Es una hipótesis remota, Daniel. 330 00:40:57,322 --> 00:41:01,322 Tú lo viste por un segundo y luego el edificio cayó sobre tu cabeza. 331 00:41:01,323 --> 00:41:04,323 Vámos, tú aún no estás muy bien. 332 00:41:04,324 --> 00:41:07,324 Fueron mis piernas las que se lastimaron en el accidente... 333 00:41:07,325 --> 00:41:08,325 ...no mis ojos. 334 00:41:08,326 --> 00:41:13,326 Necesito evidencias concretas o Tanner no va a escucharme. 335 00:41:14,527 --> 00:41:15,527 Voy a encontrar algunas. 336 00:41:21,328 --> 00:41:23,328 Sigue los ejercicios. 337 00:41:26,329 --> 00:41:30,329 COMPLEJO DEL INSTITUTO A.F. 338 00:41:30,330 --> 00:41:32,330 Señoras y señores... 339 00:41:33,331 --> 00:41:36,331 El dispositivo iónico de dispersión de masa. 340 00:41:40,332 --> 00:41:41,332 ¿Qué es lo hace? 341 00:41:42,333 --> 00:41:44,333 Estamos familiarizados con el efecto invernadero. 342 00:41:44,334 --> 00:41:48,334 El calentamiento global que libera gases nocivos en la atmósfera... 343 00:41:48,335 --> 00:41:51,335 ...captura la energía solar. 344 00:41:51,336 --> 00:41:55,336 El dispositivo puede ser usado, claro, que en una escala menor... 345 00:41:55,337 --> 00:41:57,337 ...para forzar la salida de ésos gases. 346 00:41:57,338 --> 00:42:01,338 Disminuyendo efectivamente la temperatura local. 347 00:42:01,339 --> 00:42:02,339 Observen... 348 00:42:09,340 --> 00:42:10,340 Está frío aquí... 349 00:42:10,341 --> 00:42:14,341 El líquido que usamos es altamente volátil... 350 00:42:14,342 --> 00:42:16,342 ...y decrece la temperatura. 351 00:42:16,343 --> 00:42:21,343 Creemos que el efecto contrario crearía un isótopo llamado Naplutônio. 352 00:42:21,344 --> 00:42:24,344 Y éso produciría un ambiente muy frío. 353 00:42:26,345 --> 00:42:28,345 Vamos a darnos una calentadita al sol. 354 00:42:41,346 --> 00:42:45,346 - ¿Cómo están ellos? - Con un poco de frío. 355 00:42:47,347 --> 00:42:49,347 ¡Excelente! 356 00:42:57,848 --> 00:42:59,148 Hey, chicos. 357 00:43:01,048 --> 00:43:03,648 ¿Qué estás haciendo aquí? Deberías estar en cama. 358 00:43:03,649 --> 00:43:06,649 Me estaba volviendo loco allá. Tuve que salir, revisar el viejo equipo. 359 00:43:07,350 --> 00:43:08,350 Actualizarme con las nuevas. 360 00:43:08,351 --> 00:43:11,351 Nada nuevo aquí hermano. Pero tu estás caminando muy bien. 361 00:43:11,352 --> 00:43:13,352 - La rehabilitación está resultando? - Sí, me estoy sintiendo muy bien. 362 00:43:13,353 --> 00:43:15,353 Finalmente una señal del transmisor. 363 00:43:15,354 --> 00:43:16,454 ¿Transmisor? 364 00:43:16,655 --> 00:43:20,355 Sí. Implantamos un transmisor al prisionero en el hospital. 365 00:43:20,356 --> 00:43:23,356 Lo usamos a él como localizador. Parece que dió resultado. 366 00:43:23,357 --> 00:43:26,357 - ¿Tienen una foto? - Sí, justo aquí. 367 00:43:27,558 --> 00:43:29,858 Está en el complejo de A.F. ¡Vamos allá! 368 00:43:32,359 --> 00:43:35,359 ¡Hey, conozco ésta cara! El es Tom Barcroft. 369 00:43:35,360 --> 00:43:38,160 Parece que tu amigo es uno de los guarda-espaldas de Python, Daniel. 370 00:43:38,361 --> 00:43:40,361 Vé abajo a entregar tu declaración. 371 00:43:40,362 --> 00:43:43,362 Los chicos interrogarán lo que quede de él cuando volvamos. 372 00:43:46,363 --> 00:43:49,363 Voy con los chicos, no te preocupes. 373 00:43:49,364 --> 00:43:51,364 Tú, cuídate, vé a descansar. 374 00:44:21,365 --> 00:44:22,365 Vigila la parte de atrás. 375 00:44:24,366 --> 00:44:28,366 Prepara los explosivos. Toma todo lo que hay en la caja. 376 00:44:28,367 --> 00:44:31,367 No dañes el dispositivo y date prisa. 377 00:44:56,368 --> 00:44:57,368 Cinco minutos hasta el confrontamiento. 378 00:44:57,369 --> 00:44:59,369 Bien que podrían ser diez. 379 00:44:59,369 --> 00:45:02,369 Recuerden, es critico que dejemos a alguien vivo. 380 00:45:02,370 --> 00:45:04,370 ¡Lo que Python estuviese tramando, lo quiero saber! 381 00:45:23,371 --> 00:45:26,371 No hay armas de fuego de sobra, chicos. Parece que va a ser un viaje rápido! 382 00:45:26,372 --> 00:45:28,372 - ¡Entendido, señor! - ¡Sí, señor! 383 00:45:46,373 --> 00:45:50,373 ¿Tú sabías que ése fué uno de mis primeros experimentos? 384 00:45:52,374 --> 00:45:54,374 ¡Antes de renacer! 385 00:45:57,375 --> 00:45:58,375 ¡Antes de nacer! 386 00:46:01,377 --> 00:46:02,377 Vengan tómenlo. 387 00:46:13,078 --> 00:46:16,078 Con cuidado, no quiero accidentes. 388 00:46:51,379 --> 00:46:55,379 - Equipo 1, perímetro izquierdo. - Equipo 2, perímetro derecho. 389 00:47:04,380 --> 00:47:06,380 - ¡Ustedes se quedan en el centro! - ¡Sí, señor! 390 00:47:33,381 --> 00:47:35,381 Era para haber muerto en el hospital, Daniel. 391 00:47:36,382 --> 00:47:39,382 - Parece que te subestimé. - ¿Quién es ése Daniel? 392 00:47:39,383 --> 00:47:41,383 - No sé de que estás... - "¿Quién es Daniel?" 393 00:47:41,384 --> 00:47:44,384 El nombre de un viejo amigo: Daniel. 394 00:47:44,384 --> 00:47:47,384 Es un maldito que pidió al senador Davis que matase a mi... 395 00:47:47,385 --> 00:47:49,385 ¿Por qué un senador querría matar a tu hermana? 396 00:47:49,386 --> 00:47:52,386 Yo nunca dije que ella era mi hermana... 397 00:47:52,387 --> 00:47:54,387 ¡Daniel! 398 00:47:58,388 --> 00:48:01,801 ¡No es tarde para parar ésto Edward! A Ann no le gustaria que tú... 399 00:48:01,802 --> 00:48:02,989 ¡Nunca digas su nombre! 400 00:48:32,390 --> 00:48:36,390 ¡Estoy impresionado! Debe haber sido la radiación. 401 00:48:55,391 --> 00:48:56,391 ¿Qué es tan gracioso? 402 00:48:57,392 --> 00:49:00,392 ¿No ves lo irónico de ésto, Daniel? 403 00:49:01,393 --> 00:49:02,393 Dos grandes amigos... 404 00:49:02,394 --> 00:49:04,394 ...transformados en dos aberraciones. 405 00:49:07,395 --> 00:49:09,395 Y una gran tragedia. 406 00:49:16,796 --> 00:49:17,796 ¿Copiaste éso? 407 00:49:18,697 --> 00:49:19,697 Copiado. 408 00:49:32,396 --> 00:49:34,396 Hora de irme. 409 00:49:46,397 --> 00:49:48,397 Está sucediendo, chicos. 410 00:49:48,398 --> 00:49:50,398 - Avanzando, señor. - Hay dos a la izquierda. 411 00:50:00,399 --> 00:50:01,399 ¡Vámos! ¡Vámos! ¿Qué está pasando? 412 00:50:06,400 --> 00:50:08,400 ¡Lo tengo! ¡Avancen! 413 00:50:18,401 --> 00:50:20,401 Barcroft, infórmame. 414 00:50:20,402 --> 00:50:22,402 Tomamos el dispositivo antes del ataque. 415 00:50:22,403 --> 00:50:26,403 - ¿Está límpio? - Libre y límpio. 416 00:50:30,404 --> 00:50:32,404 Adiós de nuevo, Daniel. 417 00:50:36,405 --> 00:50:37,405 ¡Muévanse! 418 00:50:50,406 --> 00:50:51,406 Beth, ¡no! 419 00:51:09,407 --> 00:51:10,407 ¿Daniel? 420 00:51:25,408 --> 00:51:27,408 Python huyó de nuevo. 421 00:51:29,409 --> 00:51:33,409 Estamos siempre un paso atrás. Lo que quiero saber es cómo él sabía... 422 00:51:33,410 --> 00:51:35,410 ...dónde estábamos capturando a Barcroft. 423 00:51:35,411 --> 00:51:36,411 Alguien nos está denunciando. 424 00:51:36,412 --> 00:51:39,412 Esta información sólo era conocida por los miembros del escuadrón. 425 00:51:39,413 --> 00:51:41,413 Todos los miembros fueron seleccionados... 426 00:51:41,414 --> 00:51:42,414 por mí. 427 00:51:46,115 --> 00:51:47,415 Está todo quieto por aqui. 428 00:51:47,416 --> 00:51:50,416 - Bueno, es la hora post-muerte. - Y ¿cómo les fué? 429 00:51:50,417 --> 00:51:53,417 No agarramos a Python, pero gracias a tu chica aquí... 430 00:51:53,418 --> 00:51:55,418 ...capturamos a uno de sus compinches. 431 00:51:55,419 --> 00:51:58,419 Están atendiéndolo ahora, pero podrá hablar mañana. 432 00:51:58,420 --> 00:52:01,420 ¿Crées que algún lacayo de Python va a contar su plan maestro? 433 00:52:02,121 --> 00:52:04,421 ¿Estás leyendo a los "comics" ahora? El sólo es un ladrón barato. 434 00:52:04,422 --> 00:52:05,422 Ese es su plan maestro. 435 00:52:05,423 --> 00:52:09,423 Pero él está asaltando laboratorios de alta tecnología, no cualquier almacén. 436 00:52:09,424 --> 00:52:10,424 Entonces éso no es por dinero. 437 00:52:11,425 --> 00:52:13,425 - Señor. - Esos objetos son valiosos. 438 00:52:13,426 --> 00:52:15,426 Si tiene a quien venderlos. 439 00:52:15,427 --> 00:52:18,427 Bueno, tendremos que preguntarle a nuestro invitado misterioso. 440 00:52:21,428 --> 00:52:23,428 ¿Cómo sabían ellos? 441 00:52:25,429 --> 00:52:27,429 ¿Cómo sabían ellos? 442 00:52:37,430 --> 00:52:39,430 ¡Sí!... 443 00:52:41,431 --> 00:52:42,431 Yo no dije nada, ¿eh? 444 00:52:49,432 --> 00:52:50,432 Sal... 445 00:52:51,433 --> 00:52:52,433 de donde quiera... 446 00:52:53,434 --> 00:52:54,434 que tú... 447 00:52:56,435 --> 00:52:57,435 estés. 448 00:53:02,436 --> 00:53:05,436 Voy a tirar de una vez para que no te duela. 449 00:53:11,437 --> 00:53:13,437 Parece que nuestros amigos tienen planes secretos. 450 00:53:18,438 --> 00:53:20,438 Ellos tienen que pagar por éso. 451 00:53:20,439 --> 00:53:24,439 Sí, hermano. Ellos van a pagar. 452 00:53:30,440 --> 00:53:32,440 Uno de nuestros hombres fué capturado en el complejo. 453 00:53:33,441 --> 00:53:38,441 Ustedes permitieron que éso pasara. ¿El está vivo? 454 00:53:38,442 --> 00:53:40,442 ¿Ellos saben su nombre? 455 00:53:41,443 --> 00:53:42,443 ¡Sal! 456 00:53:50,144 --> 00:53:53,444 Bien. Podemos hacer ésto del modo fácil, ó del difícil. 457 00:53:55,445 --> 00:53:57,445 - ¿Cuáles son los planes de Python? - ¡Vete al infierno! 458 00:53:59,446 --> 00:54:00,446 BLANCO LOCALIZADO 459 00:54:00,447 --> 00:54:03,447 - ¿Dónde está escondido? - ¡Dije que te fueras al infierno! 460 00:54:14,448 --> 00:54:16,448 ¿Dónde está el laboratorio de Python? 461 00:54:17,449 --> 00:54:21,449 El no lo ha dicho, pero hay rumores. 462 00:54:21,450 --> 00:54:22,450 ¿Qué rumores? 463 00:54:22,451 --> 00:54:24,451 Horrendos... 464 00:54:24,452 --> 00:54:25,552 Habla sobre esos rumores. 465 00:54:26,453 --> 00:54:27,453 INICIAR MODULO DE SEGURIDAD 466 00:54:31,454 --> 00:54:34,454 El va a destruir al gobierno. 467 00:54:34,455 --> 00:54:36,455 La capital. 468 00:54:36,456 --> 00:54:39,456 A tí. ¡Todo! 469 00:54:40,457 --> 00:54:42,457 ELIMINAR IMEDIATAMENTE 470 00:54:43,458 --> 00:54:45,458 ¿Cómo? ¿Qué es lo que él se propone hacer? 471 00:54:52,459 --> 00:54:54,459 ¿Qué diáblos pasó? 472 00:54:56,460 --> 00:54:57,460 El está muerto. 473 00:55:00,561 --> 00:55:01,561 ¡Demónios! 474 00:55:02,461 --> 00:55:05,461 ELIMINACION COMPLETA 475 00:55:07,462 --> 00:55:08,462 Es todo. 476 00:55:09,463 --> 00:55:11,463 Es hora de visitar a nuestro... 477 00:55:11,464 --> 00:55:12,464 ...amigo. 478 00:55:17,465 --> 00:55:21,465 Senador Paul Davis, es bueno que se una a nosotros. 479 00:55:21,466 --> 00:55:23,466 No, ¿a dónde me llevan? 480 00:55:25,467 --> 00:55:28,467 - Al infierno, donde usted pertenece. - Pero, ¿de qué está hablando? 481 00:55:28,468 --> 00:55:29,468 ¿Quién es usted? 482 00:55:29,469 --> 00:55:31,469 Ann Bartlet está muerta. 483 00:55:31,470 --> 00:55:34,470 - ¡Por culpa suya! - ¡No he matado a nadie! 484 00:55:36,471 --> 00:55:37,471 ¡No, por favor! 485 00:55:37,472 --> 00:55:38,472 Por culpa suya murió. 486 00:55:39,473 --> 00:55:41,473 La promesa de financiamiento no cumplida. 487 00:55:41,474 --> 00:55:43,474 ¡Soy un senador de los Estados Unidos! 488 00:55:43,475 --> 00:55:44,475 ¡Va a pagar por ésto! 489 00:55:48,476 --> 00:55:52,476 Usted va primero, senador. ¡Como antorcha llameante! 490 00:55:52,477 --> 00:55:54,477 ¡Déjeme en paz! ¡Aléjese de mí, salvaje! 491 00:55:54,478 --> 00:55:55,478 ¡Házlo! 492 00:55:59,679 --> 00:56:01,879 - ¡Ni dejó que se justificara! - No quiero sus explicaciones. 493 00:56:01,880 --> 00:56:03,080 ¡Quiero que muera! 494 00:56:08,481 --> 00:56:11,481 Daniel murió cuando me rescataron del hospital. 495 00:56:11,482 --> 00:56:12,482 El sobrevivió. 496 00:56:13,483 --> 00:56:16,483 Ve su archivo. Quiero ver quién está cerca de él. 497 00:56:24,484 --> 00:56:26,484 ¡Quiero a ésa chica! 498 00:56:31,485 --> 00:56:34,485 Esta cosa explotó sobre el cerebelo. 499 00:56:34,486 --> 00:56:37,486 Una bomba para causar daño cerebral máximo. 500 00:56:38,487 --> 00:56:40,487 De vuelta a cero. 501 00:56:41,188 --> 00:56:44,188 Yo... voy a llevar a Daniel, a casa a descansar. 502 00:56:45,489 --> 00:56:49,489 - A la casa de seguridad? - Sí, señor. A la casa de seguridad. 503 00:56:55,490 --> 00:56:57,490 ¿Cómo así que no puedes ir a la casa? 504 00:56:57,491 --> 00:56:59,491 No estoy seguro de lo que sucedió ayer. 505 00:56:59,492 --> 00:57:03,492 Parece que mi cuerpo se expandió. Entró en fase de recuperación. 506 00:57:03,493 --> 00:57:04,493 Necesito hacer más pruebas. 507 00:57:05,494 --> 00:57:08,494 Tienes que decirme que diáblos ví allá. 508 00:57:08,495 --> 00:57:10,495 No creo que pueda explicarlo. 509 00:57:11,496 --> 00:57:14,496 - ¡Tú te evaporaste! - Parece que, debe... 510 00:57:15,497 --> 00:57:19,497 ...ser un efecto colateral de la radiación. Creo que éso es. 511 00:57:19,498 --> 00:57:21,498 Y... 512 00:57:23,499 --> 00:57:29,499 ...yo no me evaporé, apenas me moví más rápido de lo que tú podías ver. 513 00:57:29,500 --> 00:57:31,200 ¿A velocidad de la luz? 514 00:57:31,501 --> 00:57:35,501 ¿Estás bromeando?... ¡Eres tú! 515 00:57:36,502 --> 00:57:37,502 ¿Y todo ése traje? 516 00:57:37,503 --> 00:57:40,503 Es absolutamente necesario, cuestión de aerodinámica. 517 00:57:40,504 --> 00:57:41,504 ¿Y qué de la insignia? 518 00:57:42,505 --> 00:57:45,505 Bueno, no es estrictamente necesaria, pero... 519 00:57:46,506 --> 00:57:47,506 ¿puedes mantenerlo en secreto? 520 00:57:47,907 --> 00:57:48,907 Si... 521 00:57:49,007 --> 00:57:51,507 Por supuesto que puedo mantenerlo en secreto. 522 00:57:52,508 --> 00:57:55,508 Es mejor estar en casa en la mañana. ¡Es una orden! 523 00:57:56,509 --> 00:57:58,509 Nada me impedirá volver. 524 00:58:07,510 --> 00:58:10,510 Llevo despierto 72 horas. Veré si puedo dormir un poco. 525 00:58:10,511 --> 00:58:13,511 ¿Sólo 72? Debes estar haciéndote viejo. 526 00:58:14,512 --> 00:58:16,512 Cuidado cuando salgas. Quiero todo para el protocolo. 527 00:58:16,513 --> 00:58:18,513 Lo sé, lo sé. 528 00:58:19,514 --> 00:58:23,514 Agentes secretos me cubren, no veo problemas... 529 00:58:27,515 --> 00:58:29,515 Nadie va a capturarme, señor. 530 00:58:29,516 --> 00:58:31,516 Nadie. 531 00:58:40,517 --> 00:58:42,517 Voy a preguntarte una vez más... 532 00:58:42,518 --> 00:58:44,518 ¿Dónde está él? 533 00:58:44,519 --> 00:58:46,519 ¡No lo sé! 534 00:58:49,520 --> 00:58:53,520 Mátame, hijo de puta! ¡Daniel es mi amigo! 535 00:58:53,521 --> 00:58:56,521 ¡El es más importante que tu hermana? 536 00:58:57,522 --> 00:59:00,522 ¿Con sus ojos azules y pelo rubio? 537 00:59:01,523 --> 00:59:05,523 - ¿Y mejillas rosadas? - ¡Vete al infierno! 538 00:59:05,524 --> 00:59:11,524 ¿O tu hermano que estudia con gastos pagados? 539 00:59:12,525 --> 00:59:14,525 Y tienes a tu hermosa novia. 540 00:59:14,526 --> 00:59:18,526 - Si la tocas, te juro... - Y tu madre también... 541 00:59:18,527 --> 00:59:20,527 ...tan orgullosa de sus hijos... 542 00:59:23,528 --> 00:59:25,528 El desierto Géminis. 543 00:59:26,529 --> 00:59:30,529 Siete horas yendo directo. Vámos a acabar con ésto. 544 00:59:35,530 --> 00:59:37,530 Desierto Géminis. 545 00:59:38,531 --> 00:59:40,531 Ya sábes lo que tienes que hacer. 546 00:59:47,532 --> 00:59:50,532 - ¿El rastreador está activo? - Afirmativo. 547 00:59:50,533 --> 00:59:53,533 Parece que está en frente del edificio, pero sin moverse. 548 00:59:53,534 --> 00:59:54,534 ¡Manténte alerta! 549 01:00:00,535 --> 01:00:02,535 ¡Llamen a un médico aqui! ¡Revisen el perímetro! 550 01:00:07,536 --> 01:00:10,536 Python... Daniel... 551 01:00:11,537 --> 01:00:12,537 ¿Qué? ¿Python sabe? 552 01:00:13,538 --> 01:00:16,538 Conté a Python donde estaba Daniel. 553 01:00:18,539 --> 01:00:21,539 Jefe, tuve que decirlo... 554 01:00:21,540 --> 01:00:25,540 El amenazó con matar a mi familia. 555 01:00:43,541 --> 01:00:47,541 Hermosa... hermosa. 556 01:00:51,542 --> 01:00:53,542 Vámos a divertirnos juntos. 557 01:00:58,543 --> 01:01:01,543 - ¡Rápido, todo el mundo en acción! - ¡Los quiero a todos activos ahora! 558 01:01:01,544 --> 01:01:03,544 ¡Revisen el perímetro! 559 01:01:05,545 --> 01:01:07,545 ¿Para que toda ésa conmoción? 560 01:01:07,546 --> 01:01:09,546 Es Lathan, señor. Python lo hizo... 561 01:01:09,547 --> 01:01:10,547 - ¿Qué hizo Python? - ¡Lo torturó! 562 01:01:10,548 --> 01:01:12,548 - ¿Y dónde está él, ahora? - Está muerto, señor. 563 01:01:12,549 --> 01:01:14,549 El entregó la casa de seguridad. 564 01:01:14,550 --> 01:01:16,550 ¿La casa? Beth Baker, ¿hicieron contacto con ella? 565 01:01:16,551 --> 01:01:18,551 Lo intentamos, pero no responde. 566 01:01:18,552 --> 01:01:20,552 Hay un escuadrón en camino. Señor, lo siento mucho... 567 01:01:20,553 --> 01:01:21,553 Está bien, gracias... 568 01:01:33,554 --> 01:01:35,554 La trampa está lista. 569 01:01:38,255 --> 01:01:39,455 ¿El helicóptero está listo? 570 01:01:39,556 --> 01:01:40,556 Sí. 571 01:01:44,557 --> 01:01:46,557 Toca, Beth. 572 01:01:47,558 --> 01:01:49,558 Toca para mí. 573 01:01:59,559 --> 01:02:01,559 Creo que él está llegando. 574 01:02:33,560 --> 01:02:34,560 Ahora no, por favor... 575 01:02:44,561 --> 01:02:45,561 ¡Python! 576 01:02:46,562 --> 01:02:48,562 Está excelente, Betty. 577 01:02:54,563 --> 01:02:56,563 ¡Python, éres un cobarde! ¡Muéstrate! 578 01:02:59,564 --> 01:03:00,564 Déjala ir. 579 01:03:04,565 --> 01:03:06,565 - Eres un enfermo. - ¿Lo soy? 580 01:03:08,566 --> 01:03:10,566 Cuando se deja de ser un hombre... 581 01:03:10,567 --> 01:03:13,567 ...y se vuelve una serpiente, nos tornamos un poco... 582 01:03:13,568 --> 01:03:14,568 ...perturbados. 583 01:03:15,569 --> 01:03:18,569 Mi punto es que todos estamos locos. 584 01:03:18,570 --> 01:03:20,570 ¿Qué es lo que quieres de mí? 585 01:03:20,571 --> 01:03:22,571 Quiero verte sufrir. 586 01:03:23,572 --> 01:03:26,572 Tú... un mentiroso. 587 01:03:26,573 --> 01:03:28,573 Que me traicionó. 588 01:03:29,574 --> 01:03:32,574 Amigo. Ya fui tu amigo, Edward. 589 01:03:33,575 --> 01:03:35,575 Todo lo que quiero hacer es ayudarte. 590 01:03:35,576 --> 01:03:37,576 ¿Pero qué quiéres? 591 01:03:37,577 --> 01:03:39,577 Enseñarte a sufrir. 592 01:03:49,578 --> 01:03:53,578 - ¡Edward, por favor! - ¡Edward no existe ya más! 593 01:04:34,779 --> 01:04:36,179 ¡Beth...! 594 01:04:38,480 --> 01:04:39,480 ¡No...! 595 01:04:49,579 --> 01:04:51,579 Revisa aquellos ahí. 596 01:05:01,580 --> 01:05:02,580 ¿Y ellos? 597 01:05:03,581 --> 01:05:04,581 No. 598 01:05:04,582 --> 01:05:06,582 Este tambiém está muerto, señor. 599 01:05:06,583 --> 01:05:08,583 Continúen revisando. 600 01:05:14,584 --> 01:05:17,584 - Necesito salir de aquí. - No sé que estás haciendo. 601 01:05:17,585 --> 01:05:19,585 Pero no lo estás haciendo bien. 602 01:05:19,586 --> 01:05:21,586 Si continúas así, vas a morir. 603 01:05:22,587 --> 01:05:24,587 Beth probablemente ya está muerta. 604 01:05:24,588 --> 01:05:27,588 Python no se la llevaría si no la quisiese viva. 605 01:05:28,589 --> 01:05:30,589 Como Lathan, ¿no, eh? 606 01:05:30,590 --> 01:05:34,590 Escucha, nadie, ni Tanner, te vió en la acción. 607 01:05:34,591 --> 01:05:36,591 Estamos convencidos que tú no éres más el mísmo. 608 01:05:37,592 --> 01:05:40,592 Talvez yo mismo sea un peligro. 609 01:05:55,593 --> 01:05:57,593 Lo siento, tú tenías razón, Brian. 610 01:05:57,594 --> 01:05:59,594 ¿Sobre qué? 611 01:06:00,595 --> 01:06:04,595 Te ví en el funeral. No pude encontarte después. 612 01:06:04,596 --> 01:06:06,596 Quiero hablar con usted en privado, señor. 613 01:06:08,597 --> 01:06:11,597 Quiero volver a estar activo. ¡Necesito que volver! 614 01:06:11,598 --> 01:06:14,598 ¡Necesito acabar con Python y traer de regreso a Beth! 615 01:06:14,599 --> 01:06:16,599 No vamos traer a Beth de regreso. 616 01:06:16,600 --> 01:06:18,600 Lathan estaba en lo cierto. Había un espía en el Escuadrón Fantasma. 617 01:06:18,601 --> 01:06:20,601 Era Beth. 618 01:06:20,602 --> 01:06:22,602 ¿Qué? ¡Eso es ridículo! 619 01:06:22,603 --> 01:06:26,603 ¿Si? Ella fué la última persona en ver vivo a Lathan. 620 01:06:26,604 --> 01:06:28,604 Sabía de sus hábitos... 621 01:06:28,605 --> 01:06:30,605 y sabía que él estaba llegando. 622 01:06:32,606 --> 01:06:34,606 ¿Está diciendo que ella armó la trampa? 623 01:06:34,607 --> 01:06:38,607 ¿Que lo mató? ¿Y después fingió su secuestro? 624 01:06:38,608 --> 01:06:42,608 Sé que se la llevó sin hacerle daño, y ahora ella está con Python. 625 01:06:42,609 --> 01:06:44,609 - ¡El la raptó! - Eso es lo que parece. 626 01:06:47,610 --> 01:06:50,610 Déjeme volver y ayudar a derrotar a Python. 627 01:06:50,611 --> 01:06:54,611 Tú apenas calificas para estar detrás de un escritorio. 628 01:06:54,612 --> 01:06:56,612 ¡Eso no me sirve! 629 01:06:57,613 --> 01:07:00,613 Oye, se que estás frustrado y con cólera, pero... 630 01:07:00,614 --> 01:07:02,614 Python es en verdad Edward Bartlett. 631 01:07:03,615 --> 01:07:04,615 ¿Quién diáblos es Edward Bartlett? 632 01:07:04,616 --> 01:07:06,616 Un viejo amigo, un científico militar. 633 01:07:06,617 --> 01:07:09,617 ¿Un viejo amigo? ¿Python es un viejo amigo? 634 01:07:09,618 --> 01:07:11,618 ¿Y cuando planeabas decírmelo? 635 01:07:11,619 --> 01:07:12,619 ¡Yo se lo dije! 636 01:07:14,620 --> 01:07:15,620 Pero hizo poco caso. 637 01:07:15,621 --> 01:07:19,621 El estudiaba el DNA de cobras para ayudar a víctimas de quemaduras. 638 01:07:19,622 --> 01:07:21,622 Cuando el gobierno cortó su presupuesto... 639 01:07:21,623 --> 01:07:25,623 ...invadió el laboratorio a la fuerza, hubo un incendio... 640 01:07:25,624 --> 01:07:28,624 Todo se quemó con él adentro, creí que estaba muerto. 641 01:07:28,625 --> 01:07:32,625 Tú no vas a proteger Beth ésta vez. Si ella nos traicionó... 642 01:07:32,626 --> 01:07:34,626 ...va a caer junto con Python en ésta ocasión. 643 01:07:35,627 --> 01:07:39,627 Daniel, tú éres el mejor soldado que haya tenido. 644 01:07:39,628 --> 01:07:42,628 Pero tus días de lucha terminaron. 645 01:07:42,629 --> 01:07:43,629 Lo siento mucho. 646 01:07:55,630 --> 01:07:58,630 La Operación FireSky está lista para continuar. 647 01:07:58,631 --> 01:08:00,631 Las armas están terminadas. 648 01:08:00,632 --> 01:08:02,632 Estaremos listos para movernos en 12 horas. 649 01:08:02,633 --> 01:08:06,633 Quiero que todos sepan de nuestra lucha contra los políticos que nos roban... 650 01:08:06,634 --> 01:08:08,634 ...y nos aprisionan injustamente. 651 01:08:09,635 --> 01:08:12,635 Quiero que sepan que ellos van a pagarlo caro. 652 01:08:12,636 --> 01:08:14,636 Usemos nuestros recursos al máximo. 653 01:08:14,637 --> 01:08:17,637 Un día después de la Operación FireSky, la economía de mercado va a caer. 654 01:08:17,638 --> 01:08:20,638 Vamos a beneficiarnos del cáos, y nos haremos todos muy ricos. 655 01:08:21,639 --> 01:08:24,639 Vamos a lanzar el arma desde un edificio dentro de el Capullary. 656 01:08:25,640 --> 01:08:28,640 Es una de las áreas más seguras de todo el mundo. 657 01:08:28,641 --> 01:08:31,641 No duden de mí. El plan no fallará. 658 01:08:31,642 --> 01:08:34,642 La ciudad se quemará con todos los hombres adentro. 659 01:08:34,643 --> 01:08:37,643 - ¡Nadie sobrevivirá! - ¿Pero, y el Escuadrón Fantasma? 660 01:08:37,644 --> 01:08:42,644 El Escuadrón estará buscando a Beth, nuestra hermosa prisionera. 661 01:08:47,645 --> 01:08:52,645 Barcroft, quiero que dés a los hombres misiones individuales. 662 01:08:54,646 --> 01:08:57,646 ¡No hay espacio para errores, a partir de ahora! 663 01:08:57,647 --> 01:08:58,647 ¡Sí, señor! 664 01:10:04,648 --> 01:10:07,648 DISPERSOR IONICO DE CAMPO PERFECCIONADO 665 01:10:07,649 --> 01:10:11,649 Ocho años atrás, tú eras un interno de la Compañía A.F. 666 01:10:11,650 --> 01:10:15,650 EN 1999, CIENTIFICOS DE A.F. PERFECCIONARON DISPOSITIVO DIRIJIDOS POR EDWARD BARTLETT 667 01:10:23,651 --> 01:10:26,651 No vine aquí a discutir. Sólo vine a ver si hay alguna novedad sobre Beth. 668 01:10:26,652 --> 01:10:29,652 Nada sobre Beth o sobre Python. 669 01:10:31,652 --> 01:10:33,652 Tanner. 670 01:10:33,653 --> 01:10:36,653 Si, rapidamente. Ya voy bajando. 671 01:10:36,654 --> 01:10:38,654 Tanner, ¿Qué está pasando? 672 01:10:38,655 --> 01:10:41,655 - El transmisor de Beth dió señal. - ¿Beth aún está viva? 673 01:10:41,656 --> 01:10:43,656 - Esperemos que sí. - ¿Dónde está? 674 01:10:43,657 --> 01:10:45,657 Tú estás fuera de ésto, Daniel. No estás involucrado. 675 01:10:45,658 --> 01:10:48,658 Me necesita, soy de servicio táctico! ¡Ayudaré de toda forma posible! 676 01:10:48,659 --> 01:10:49,659 ¿Señor? 677 01:10:50,660 --> 01:10:53,660 Estas imágenes salieron en los últimos 50 minutos. 678 01:10:53,661 --> 01:10:56,661 Python está tramando algo grande, algo catastrófico. 679 01:10:56,662 --> 01:10:58,662 Pero, ¿por qué él está aquí? ¡Esto no tiene el menor sentido! 680 01:10:58,663 --> 01:11:00,663 Parece que ha enloquecido. 681 01:11:00,664 --> 01:11:04,664 Revisa las plantas de los edificios, ve si tienen accesos o túneles que... 682 01:11:04,665 --> 01:11:07,665 ...lleven a los edificios vecinos. El modo más fácil de entrar y salir. 683 01:11:07,666 --> 01:11:09,666 Bien, tú te quedarás aquí y darás apoyo táctico. 684 01:11:09,667 --> 01:11:10,667 Seguro. 685 01:13:14,668 --> 01:13:15,668 Daniel. 686 01:13:15,669 --> 01:13:16,669 Ya toma mucho tiempo. 687 01:13:17,670 --> 01:13:18,670 ¿Dónde está ella? 688 01:13:18,671 --> 01:13:20,671 ¿Buscabas ésto? 689 01:13:20,672 --> 01:13:21,672 ¿Dónde está ella? 690 01:13:21,673 --> 01:13:23,673 ¿Qué pretendes hacer, Daniel? 691 01:13:25,674 --> 01:13:28,674 ¿Qué pretendes sacrificar? 692 01:13:30,675 --> 01:13:32,675 ¿Qué vale ella para tí? 693 01:13:32,676 --> 01:13:34,676 - Te juro que si tú... - ¿Si la voy a matar? 694 01:13:36,677 --> 01:13:38,677 La voy a matar. 695 01:13:39,678 --> 01:13:43,678 Quiero que sientas lo mismo que sentí cuando perdí a Ann. 696 01:13:47,679 --> 01:13:50,679 ¡Voy a quemarla viva! Ven conmigo. 697 01:13:53,680 --> 01:13:54,680 Podrás hablar con ella. 698 01:14:34,681 --> 01:14:35,681 ¿Pero que diáblos..? 699 01:14:37,682 --> 01:14:38,682 ¿Tú lo reconoces? 700 01:14:40,683 --> 01:14:42,683 - Es Paul Davis. - ¿Paul Davis? 701 01:14:44,684 --> 01:14:47,684 Correcto. Tu viejo amigo, el senador. 702 01:14:49,685 --> 01:14:51,685 Yo decido quien vive o muere. 703 01:14:51,686 --> 01:14:53,686 ¿Qué hiciste con Beth? ¿Dónde está? 704 01:15:04,687 --> 01:15:07,687 ¿Cómo se siente cuando la persona que amas es arrancada de tí? 705 01:15:07,688 --> 01:15:12,688 Sin tener el poder para impedirlo, ¡Daniel! ¡Dime cómo se siente! 706 01:15:18,689 --> 01:15:22,689 ¿Oíste éso? ¡Es el sonido del éxito! 707 01:16:01,690 --> 01:16:05,690 Todo el dispositivo fué mejorado más allá de mis especificaciones. 708 01:16:07,691 --> 01:16:09,691 Cuando el reloj marque las 4:30, el dispositivo se va a disparar... 709 01:16:09,692 --> 01:16:13,692 ...y todos aquellos malditos políticos en el Capitolio se van a quemar... 710 01:16:13,693 --> 01:16:14,693 ...¡en las llamas calientes del infierno! 711 01:16:14,694 --> 01:16:18,694 ¡Todos los responsables por la muerte de Ann van a ser quemados vivos! 712 01:16:19,695 --> 01:16:22,695 ¡Aquello fué un accidente! ¡Tú matarás a millones de personas! 713 01:16:23,696 --> 01:16:24,696 ¡Lo sé! 714 01:16:34,697 --> 01:16:36,697 Aquí tenemos a tu amada Beth. 715 01:16:37,698 --> 01:16:39,698 Cautiva en una habitación no muy lejos de aquí. 716 01:16:39,699 --> 01:16:42,699 Con una bomba atada al pecho. ¡Tan cerca y a la vez tan lejos! 717 01:16:43,700 --> 01:16:49,700 A las 4:30, la bomba explotará y tu Beth será apenas un recuerdo. 718 01:17:07,701 --> 01:17:09,701 ¡El escuadrón Fantasma! 719 01:17:10,702 --> 01:17:11,702 ¡A tiempo! 720 01:17:15,703 --> 01:17:17,703 ¡No puedes matar a todos! 721 01:17:18,704 --> 01:17:20,704 ¡Pienso diferente! 722 01:17:21,705 --> 01:17:22,705 ¿Dónde está el dispersor? 723 01:17:23,706 --> 01:17:26,706 Bien escondido debajo de nosotros, pero no intentes abrir la puerta. 724 01:17:26,707 --> 01:17:29,707 El dispersor va a explotar si haces éso. 725 01:17:29,708 --> 01:17:32,708 ¡La venganza es el mismo caramelo! 726 01:17:32,709 --> 01:17:34,709 ¿Y Beth? ¿Dónde está? 727 01:17:35,710 --> 01:17:37,710 Te daré la dirección, Daniel. 728 01:17:37,711 --> 01:17:39,711 Y ahí tú podrás decidir. 729 01:17:47,712 --> 01:17:50,712 ¿Tú sacrificarías una ciudad entera por una mujer? 730 01:18:01,713 --> 01:18:06,713 - ¡Detén el dispersor! - ¡Eso es imposible! 731 01:18:06,714 --> 01:18:10,714 Nadie es lo bastante rápido para ir hasta la capital a detenerlo. 732 01:18:10,715 --> 01:18:11,715 ¡Sin ser quemado vivo! 733 01:18:11,716 --> 01:18:14,716 Nuestros hombres no van a conseguir salir de la capital, ¿no, eh? 734 01:18:15,717 --> 01:18:17,717 ¡Me temo que no! 735 01:18:17,718 --> 01:18:19,718 ¡Tú dijiste que seríamos ricos! 736 01:18:22,719 --> 01:18:23,719 ¿Menti! 737 01:18:24,720 --> 01:18:28,720 - ¿Y sobre Beth? - ¡Voy a adorar matarla! 738 01:18:49,721 --> 01:18:50,721 ¡Fuera! 739 01:18:53,722 --> 01:18:56,722 ¿Tú aún no has gritado? 740 01:18:59,723 --> 01:19:03,723 ¡Pués voy a hacerte gritar mucho! 741 01:19:07,724 --> 01:19:08,724 ¡Cállate, puta! 742 01:19:08,725 --> 01:19:09,725 ¡Cállate! 743 01:19:09,726 --> 01:19:10,726 ¡Cállate, puta! 744 01:19:13,727 --> 01:19:14,727 ¡Cállate, puta! 745 01:19:37,728 --> 01:19:38,728 ¡Suéltame! 746 01:19:49,729 --> 01:19:51,729 ¡Esto no es el plan, Edward! 747 01:19:53,730 --> 01:19:55,730 ¡Suelta mi mano, Barcroft! 748 01:19:56,731 --> 01:19:58,731 ¡No me llames por ése nombre! 749 01:20:01,732 --> 01:20:03,732 ¡Pero es tu nombre! ¡Edward! 750 01:20:03,733 --> 01:20:06,733 El nombre de ella es Beth y no merece morir. 751 01:20:06,734 --> 01:20:08,734 ¿No merece morir? 752 01:20:08,735 --> 01:20:10,735 Esta mujer no mató a Ann. 753 01:20:12,736 --> 01:20:14,736 Ni Daniel ó el mismo gobierno... 754 01:20:20,737 --> 01:20:23,737 ¡Ahora éres tú quien me traiciona, Barcroft! 755 01:21:00,437 --> 01:21:02,037 ¡Annie, Annie! ¿Porqué, porqué, Dios? 756 01:21:02,238 --> 01:21:05,338 Oh, ¿Qué he hecho? ¿Por qué Dios hizo ésto conmigo? 757 01:21:08,439 --> 01:21:09,839 ¡No! ¡Nena, tú...! 758 01:21:12,739 --> 01:21:15,739 Tom, ¿por que hiciste ésto conmigo? 759 01:21:15,740 --> 01:21:16,740 ¿Por que hiciste ésto conmigo? 760 01:21:21,441 --> 01:21:24,441 Confié en la gente. Confié en la gente y ellos mi hirieron... 761 01:21:31,742 --> 01:21:35,742 ¡Yo no hice nada incorrecto! ¡Nunca hice mal a nadie! 762 01:21:39,943 --> 01:21:42,643 ¡Ellos la mataron! ¡Mataron a mi Annie! 763 01:21:52,244 --> 01:21:54,244 Fantasma 1, entrando al edificio. 764 01:21:54,745 --> 01:21:57,745 - ¿Fantasma 1? - ¿Fantasma 2? 765 01:21:57,746 --> 01:21:58,746 Fantasma 2 766 01:21:59,747 --> 01:22:02,747 Bien, chicos. ¿Dónde diáblos están ustedes? 767 01:22:06,148 --> 01:22:09,148 ¡Ellos me obligaron a hacer ésto! 768 01:22:10,149 --> 01:22:12,149 ¿Por qué harían ésto conmigo? 769 01:22:23,150 --> 01:22:24,750 ¿Por qué hicieron ésto conmigo? 770 01:22:25,251 --> 01:22:26,851 ¿Por qué hicieron ésto conmigo? 771 01:22:27,852 --> 01:22:28,852 ¿Por qué hicieron ésto conmigo? 772 01:22:31,453 --> 01:22:33,253 ¡Siéntate, quédata sentada en el suelo! 773 01:22:33,754 --> 01:22:35,254 ¡Estoy sentada! ¡Sentada! 774 01:22:39,755 --> 01:22:43,755 ¡Daniel, estás muerto! ¡Estás muerto! ¡Voy a hacerte pagar! 775 01:22:52,756 --> 01:22:54,756 ¡Voy a matar a todos tus seres queridos! 776 01:22:54,757 --> 01:22:56,757 ¡Siéntate ahí, siéntate! 777 01:22:57,758 --> 01:22:59,758 ¡Tú estás muerta! 778 01:23:03,759 --> 01:23:04,959 ¡Aún no, Daniel! 779 01:23:06,760 --> 01:23:09,260 ¡Tanner, todo bien! ¡No es ella! 780 01:23:09,561 --> 01:23:12,561 ¡Lo sé, por éso tengo que matarlos a ustedes dos! 781 01:23:18,762 --> 01:23:21,762 ¿Python? ¿Cómo puedes? 782 01:23:21,763 --> 01:23:23,763 Creo que no resistí la emoción de la búsqueda, Daniel. 783 01:23:23,764 --> 01:23:25,764 ¿No fué divertido? 784 01:23:26,765 --> 01:23:28,765 ¿Ibas a matar a un millón de personas por diversión? 785 01:23:29,766 --> 01:23:31,766 Sólo algunos cientos. 786 01:23:37,767 --> 01:23:38,767 ¡Ven! ¡Vámos! 787 01:23:44,768 --> 01:23:48,768 No, señor Tanner. Van a morir millones. 788 01:23:51,469 --> 01:23:52,469 ¡Daniel...! 789 01:24:05,569 --> 01:24:07,569 ¿No sabes lucha callejera? 790 01:24:20,970 --> 01:24:21,970 ¡Mírame! 791 01:24:23,370 --> 01:24:25,070 Me gusta mucho ésto. 792 01:24:27,771 --> 01:24:30,771 Nada de éste tipo va a ocurrir de nuevo, Daniel. 793 01:24:31,772 --> 01:24:36,172 ¡Voy a hacerte pedacitos y cortar tu rostro! 794 01:24:36,273 --> 01:24:38,273 ¡Voy a hacer de tí un héroe! 795 01:24:38,973 --> 01:24:40,973 ¡Entonces te haré pedir misericordia y... 796 01:24:40,974 --> 01:24:45,974 ...después de matarte, voy arrancarte la piel del cuerpo! 797 01:24:49,675 --> 01:24:52,675 ¡Voy a arrancarte las piernas y hacer que se pare tu corazón! 798 01:25:01,676 --> 01:25:04,676 ¡Me gusta entrar en la mente de otros! 799 01:25:12,677 --> 01:25:14,677 Siempre me gustó el color azul, Daniel. 800 01:25:16,078 --> 01:25:18,778 ¡Encuentro que es un bonito color para morir! 801 01:25:21,179 --> 01:25:22,379 ¡No estoy de acuerdo! 802 01:25:25,680 --> 01:25:27,680 ¡Es hora de morir, Python! 803 01:26:23,681 --> 01:26:24,681 ¿Puedes oírme? 804 01:26:25,582 --> 01:26:26,582 ¡Vámos... respira...! 805 01:26:27,482 --> 01:26:28,482 ¡Respira, Daniel! 806 01:26:29,683 --> 01:26:31,883 ¡Daniel...! ¡Vámos, respira...! 807 01:26:34,084 --> 01:26:35,084 ¡Lucha...! 808 01:26:35,585 --> 01:26:37,285 ¡Lucha...! ¡Vámos...! 809 01:26:40,483 --> 01:26:41,683 ¡Si...! 810 01:26:42,484 --> 01:26:43,484 ¡Sí! 811 01:26:47,683 --> 01:26:48,683 ¿Todo bien? 812 01:26:57,684 --> 01:26:59,684 ¿Crées éso? 813 01:26:59,685 --> 01:27:00,685 ¡Positivo! 814 01:27:00,686 --> 01:27:02,686 Ya que decidiste usarlos... 815 01:27:02,687 --> 01:27:04,687 ¡Ya me decidí! 816 01:27:06,688 --> 01:27:07,688 Va a cambiar todo. 817 01:27:08,689 --> 01:27:12,689 No puedo imaginar mi vida sin tí. 818 01:27:15,690 --> 01:27:18,690 - ¡Te amo! - ¡Yo también te amo! 819 01:27:19,691 --> 01:27:21,691 Lightspeed. 820 01:27:21,692 --> 01:27:23,692 ¡Mi Lightspeed! 821 01:27:23,893 --> 01:27:33,893 Traducción (Portugués-Inglés) a Español por: Francisco J. Alegría P.