1
00:00:36,887 --> 00:00:40,675
QUIÉREME SI TE ATREVES
2
00:01:54,887 --> 00:01:59,119
Me gusta jugar a las tabas,
al Monopoly si tengo la banca.
3
00:01:59,327 --> 00:02:01,318
Ya las canicas,
siempre gano.
4
00:02:01,487 --> 00:02:03,239
El juego de la oca es de tontos.
5
00:02:03,847 --> 00:02:05,439
Aunque menos que las damas,
6
00:02:05,607 --> 00:02:08,075
el cubo de Rubik
y esas gilipolleces del Este.
7
00:02:08,247 --> 00:02:09,999
Las adivinanzas no me van.
8
00:02:10,167 --> 00:02:13,284
El pumba, la escoba,
la rayuela, bueno.
9
00:02:13,447 --> 00:02:16,200
Y el pillapilla,
pero hasta aquí hemos llegado.
10
00:02:16,727 --> 00:02:18,206
Pero hay un juego
11
00:02:18,687 --> 00:02:20,757
al que nunca debe jugarse.
12
00:02:21,127 --> 00:02:23,197
Repito, nunca,
13
00:02:23,727 --> 00:02:26,764
aunque te lo proponga
tu mejor amigo.
14
00:02:27,687 --> 00:02:28,836
Y es dejarse
15
00:02:29,047 --> 00:02:32,562
sepultar en un bloque de hormigón.
16
00:02:35,407 --> 00:02:39,116
Este juego empezó
con una bonita casa.
17
00:02:41,167 --> 00:02:43,283
Un bonito autobús
sin conductor.
18
00:02:44,607 --> 00:02:46,882
¡Mi autobús! ¡No, mi autobús!
19
00:02:47,167 --> 00:02:48,395
Una bonita caja.
20
00:02:50,367 --> 00:02:51,925
Una bonita amiga.
21
00:02:56,007 --> 00:02:57,804
No, me equivoco.
22
00:02:58,127 --> 00:02:59,799
Empezó un poco antes,
23
00:02:59,967 --> 00:03:03,243
con una palabra asquerosa
que no significa nada.
24
00:03:03,407 --> 00:03:04,283
La palabra...
25
00:03:04,487 --> 00:03:05,397
Metástasis.
26
00:03:05,567 --> 00:03:08,639
Qué capullo,
más le valdría decir ''mamut''.
27
00:03:10,647 --> 00:03:12,842
Encima, hizo llorar a mamá.
28
00:03:13,327 --> 00:03:14,282
Además,
29
00:03:15,247 --> 00:03:17,317
los médicos son unos tarados.
30
00:03:17,487 --> 00:03:19,398
Dicen palabras de tarados.
31
00:03:19,567 --> 00:03:21,319
Es muy grave, aumentaremos...
32
00:03:21,487 --> 00:03:23,557
Llevan pantalones de tarados.
33
00:03:23,727 --> 00:03:26,719
¿Qué pueden saber ellos
de las mamás?
34
00:03:26,887 --> 00:03:27,842
Bueno,
35
00:03:28,687 --> 00:03:32,475
hay más palabras desagradables,
Kowalsky, por ejemplo.
36
00:03:33,727 --> 00:03:36,161
Ni se molesten,
tampoco tiene sentido.
37
00:03:36,327 --> 00:03:37,237
¡KowaIsky!
38
00:03:37,407 --> 00:03:39,125
-Eso, y también...
-¡PoIaca!
39
00:03:39,287 --> 00:03:40,640
-Y...
-¡PoIaca guarra!
40
00:03:40,807 --> 00:03:42,843
-O...
-¡PoIaca guarra mamona!
41
00:03:43,007 --> 00:03:45,237
Más o menos
significa lo mismo.
42
00:03:45,647 --> 00:03:47,205
Significa: ''Me duele''.
43
00:03:47,367 --> 00:03:49,358
''Me duele más que a nadie
en la Tierra,
44
00:03:49,527 --> 00:03:51,597
en Marte
e incluso en Altair lV''.
45
00:03:52,607 --> 00:03:53,403
¿Te gusta?
46
00:03:54,607 --> 00:03:55,926
Y a mí, es muy bonita.
47
00:03:57,327 --> 00:03:58,123
Trae.
48
00:03:59,927 --> 00:04:01,679
¿Es un tesoro de verdad?
49
00:04:04,887 --> 00:04:07,720
Nunca he visto
un tiovivo tan bonito.
50
00:04:07,887 --> 00:04:08,842
Nunca.
51
00:04:09,727 --> 00:04:12,195
Bueno, iguaI en AItair IV,
pero no en Ia Tierra.
52
00:04:12,567 --> 00:04:13,397
Yo sí.
53
00:04:14,727 --> 00:04:17,116
¿Dónde? ¿Un tiovivo de verdad?
54
00:04:17,567 --> 00:04:18,522
¿Existe?
55
00:04:19,167 --> 00:04:21,078
Sí, tesoro, aquí.
56
00:04:22,207 --> 00:04:23,003
Y aquí.
57
00:04:24,527 --> 00:04:25,516
¡Y aquí!
58
00:04:27,807 --> 00:04:28,557
JuIien.
59
00:04:29,007 --> 00:04:31,157
Coge eI autobús,
me quedo con mamá.
60
00:04:33,687 --> 00:04:34,437
Ven.
61
00:04:35,287 --> 00:04:37,960
Venga, JuIien, corre.
62
00:04:41,607 --> 00:04:42,323
Mamá.
63
00:04:42,767 --> 00:04:44,837
-Has oIvidado eI tesoro.
-QuédateIo.
64
00:04:45,527 --> 00:04:46,926
Eres mi único tesoro.
65
00:04:51,527 --> 00:04:53,085
¡PoIaca, poIaca!
66
00:04:53,527 --> 00:04:55,643
Mi papá no quiere...
67
00:04:56,327 --> 00:04:58,158
¡Bien!
68
00:05:04,927 --> 00:05:06,280
¡PoIaca guarra!
69
00:05:07,007 --> 00:05:08,486
¡PoIaca guarra!
70
00:05:09,927 --> 00:05:10,723
Sophie.
71
00:05:11,687 --> 00:05:13,405
No, soy Ia poIaca guarra.
72
00:05:15,527 --> 00:05:17,916
A Sophie no le quedaba nada
aquel día.
73
00:05:18,927 --> 00:05:20,804
Había que compartir.
74
00:05:24,927 --> 00:05:26,485
Ya me Ia dejarás.
75
00:05:28,247 --> 00:05:29,600
Me Ia das y me Ia quitas.
76
00:05:29,767 --> 00:05:31,598
Si Ia quieres, demuéstrameIo.
77
00:05:31,767 --> 00:05:32,802
Atrévete.
78
00:05:32,967 --> 00:05:33,922
Así empezó.
79
00:05:34,367 --> 00:05:36,676
Creo que realmente empezó así.
80
00:05:47,847 --> 00:05:49,485
¡EI autobús, no!
81
00:05:50,727 --> 00:05:52,638
¡Socorro, mi autobús!
82
00:05:52,927 --> 00:05:53,837
¡Cabrón!
83
00:05:55,647 --> 00:05:56,477
¡Hecho!
84
00:05:58,647 --> 00:05:59,636
¿Qué has hecho?
85
00:06:00,007 --> 00:06:01,486
¿Qué has hecho?
86
00:06:01,767 --> 00:06:03,678
-¡Contesta!
-Nada.
87
00:06:03,887 --> 00:06:05,764
-Que no me pegue.
-No te pegará.
88
00:06:05,927 --> 00:06:08,600
-¡DéjeIo, no puede!
-SiIencio, no va contigo.
89
00:06:08,807 --> 00:06:11,446
-JuIien, ¡contesta!
-¡Que no me pegue!
90
00:06:11,647 --> 00:06:13,160
No te pegará, estoy aquí.
91
00:06:13,967 --> 00:06:14,683
No Ie pegue.
92
00:06:14,887 --> 00:06:16,798
-No puede.
-¡CaIIa!
93
00:06:17,247 --> 00:06:20,762
Pensándolo, creo que Sophie
nunca cayó bien a papá.
94
00:06:21,367 --> 00:06:22,641
Ni al principio.
95
00:06:23,367 --> 00:06:24,846
El juego nació solo.
96
00:06:25,887 --> 00:06:28,481
Si Sophie tenía la caja,
podía retarme.
97
00:06:28,647 --> 00:06:29,477
Lo cumplía.
98
00:06:29,687 --> 00:06:30,483
¡Ya basta!
99
00:06:30,727 --> 00:06:31,842
Me la devolvía.
100
00:06:32,007 --> 00:06:34,316
Y me tocaba a mí retarla.
101
00:06:34,647 --> 00:06:35,523
Genial.
102
00:06:35,887 --> 00:06:37,286
¿A que mola?
103
00:06:39,167 --> 00:06:40,202
¿Una gilipollez?
104
00:06:41,007 --> 00:06:41,917
Puede ser,
105
00:06:43,287 --> 00:06:45,005
pero era nuestro juego.
106
00:07:16,727 --> 00:07:17,762
¡1 por 7!
107
00:07:19,647 --> 00:07:20,682
¡2 por 7!
108
00:07:23,287 --> 00:07:24,606
¡3 por 7!
109
00:07:24,767 --> 00:07:25,643
¡21!
110
00:07:27,287 --> 00:07:28,402
¿4 por 7?
111
00:07:28,567 --> 00:07:29,602
28.
112
00:07:30,887 --> 00:07:32,115
¿5 por 7?
113
00:07:32,367 --> 00:07:33,800
¡35!
114
00:07:34,207 --> 00:07:35,401
¿6 por 7?
115
00:07:35,567 --> 00:07:36,716
¡42!
116
00:07:38,327 --> 00:07:39,396
¿7 por 7?
117
00:07:40,847 --> 00:07:41,962
49.
118
00:07:43,927 --> 00:07:45,406
Con Ia Ietra A.
LA PARTIDA
119
00:07:45,607 --> 00:07:47,802
Nombres comunes
que empiecen con Ia A.
120
00:07:48,007 --> 00:07:50,157
-''AnimaIos''.
-AnimaIes.
121
00:07:50,327 --> 00:07:52,363
Sí, Frank,
eI animaI, Ios animaIes.
122
00:07:52,727 --> 00:07:54,638
A ver, dime, SyIvie.
123
00:07:54,887 --> 00:07:59,039
-AIbaricoques.
-Muy bien, aIbaricoques.
124
00:07:59,767 --> 00:08:01,041
Ahora, con Ia B.
125
00:08:01,207 --> 00:08:03,004
Nombres comunes
que empiecen con Ia B.
126
00:08:03,407 --> 00:08:04,442
Sí, Sophie.
127
00:08:05,167 --> 00:08:07,761
-B de...
-B de boIas, bragas.
128
00:08:07,967 --> 00:08:10,640
-¡Sophie!
-B de bajar, bajarse Ias bragas.
129
00:08:10,807 --> 00:08:11,637
De burdeI.
130
00:08:12,207 --> 00:08:13,686
Bragueta, badajo.
131
00:08:13,887 --> 00:08:15,718
Basta, cáIIate.
132
00:08:15,887 --> 00:08:17,843
Babuino baboso,
bastardo borracho.
133
00:08:18,007 --> 00:08:19,645
¡Lárgate bastardo borracho!
134
00:08:20,127 --> 00:08:21,116
¿Te hace gracia?
135
00:08:21,287 --> 00:08:23,881
Qué Iengua,
ya verás Ia nota, cero.
136
00:08:24,047 --> 00:08:25,162
C de cero.
137
00:08:25,687 --> 00:08:28,520
Ve donde eI Sr. Director,
ya veremos si Ie hace gracia.
138
00:08:29,607 --> 00:08:31,279
¿Qué pasa? JuIien, ¿qué haces?
139
00:08:31,847 --> 00:08:33,803
AI despacho deI director
con Sophie.
140
00:08:35,687 --> 00:08:36,483
BoIIera.
141
00:08:36,887 --> 00:08:37,603
¿Qué?
142
00:08:37,927 --> 00:08:40,919
-B de boIIera.
-Ya, no me dio tiempo.
143
00:08:41,167 --> 00:08:42,236
¡DiscipIina!
144
00:08:43,847 --> 00:08:45,963
EI respeto IIega
a través de Ia discipIina.
145
00:08:46,807 --> 00:08:48,126
Sin respeto,
146
00:08:48,487 --> 00:08:50,125
no hay civiIización.
147
00:08:51,127 --> 00:08:53,561
La decadencia
de Ios cimientos deI barrio.
148
00:08:54,607 --> 00:08:55,642
¡EI choriceo!
149
00:08:56,367 --> 00:08:57,880
¿ Y por cuIpa de quién?
150
00:08:58,687 --> 00:09:02,760
Por cuIpa de Ia Srta. KowaIsky
y deI Sr. Janvier.
151
00:09:03,847 --> 00:09:05,883
-¡Hecho!
-¿Cómo dice?
152
00:09:06,807 --> 00:09:09,685
Si tiene un comentario,
hágame partícipe.
153
00:09:10,847 --> 00:09:13,919
¿Qué idea nebuIosa
ha pasado por su cerebrito
154
00:09:14,127 --> 00:09:16,687
para atreverse a interrumpirme?
155
00:09:17,207 --> 00:09:19,562
No pensará que...
156
00:09:24,887 --> 00:09:26,286
Es un juego genial.
157
00:09:26,927 --> 00:09:29,487
Lo malo es que nadie se ríe.
158
00:09:30,127 --> 00:09:31,196
¡SepáreIos!
159
00:09:32,847 --> 00:09:34,280
¡SepáreIos, señorita!
160
00:09:34,447 --> 00:09:35,482
¿Separarnos?
161
00:09:35,687 --> 00:09:37,882
Eso sí que no lo conseguirán.
162
00:09:56,687 --> 00:09:58,006
Sr. Janvier.
163
00:09:58,327 --> 00:10:01,160
Reúnase con su amiga
Ia Srta. KowaIsky.
164
00:10:01,327 --> 00:10:03,363
Los grandes espíritus se buscan.
165
00:10:04,127 --> 00:10:06,641
¿Sabe Io que significa
''castigo''?
166
00:10:07,727 --> 00:10:09,126
No Io digo por usted,
167
00:10:09,287 --> 00:10:12,996
pero, ¿qué será de esta niña
si no Ia educa Io más mínimo?
168
00:10:13,207 --> 00:10:14,481
Oiga, no soy su madre.
169
00:10:15,487 --> 00:10:18,559
La vuIgaridad no tiene cabida
170
00:10:18,767 --> 00:10:20,405
en este coIegio, Srta. KowaIsky.
171
00:10:20,807 --> 00:10:23,241
Una vez más,
deberé IIamar a sus padres.
172
00:10:23,407 --> 00:10:25,238
-No habIan francés.
-¿Entonces?
173
00:10:25,407 --> 00:10:28,558
Y ''boIas'' es ''martiIIo'' en poIaco,
¿aIgo más?
174
00:10:32,487 --> 00:10:35,001
Espera a que voIvamos a casa,
ya verás.
175
00:10:35,167 --> 00:10:38,000
OIvídate deI postre,
de saIir y de ver Ia teIe.
176
00:10:38,167 --> 00:10:40,556
OIvídate de comer carameIos,
Ieer tebeos
177
00:10:40,727 --> 00:10:42,558
y de Ia Iuz en eI pasiIIo.
178
00:10:43,127 --> 00:10:44,401
Ve a por tu abrigo.
179
00:10:49,687 --> 00:10:51,120
Bien, ya vaIe.
180
00:10:52,247 --> 00:10:54,044
GeniaI, quiero Io mismo.
181
00:11:04,727 --> 00:11:06,001
Sube a tu cuarto.
182
00:11:06,167 --> 00:11:08,123
¡JuIien, no despiertes a mamá!
183
00:11:08,887 --> 00:11:09,683
¡JuIien!
184
00:11:11,367 --> 00:11:12,197
¡JuIien!
185
00:11:12,567 --> 00:11:13,920
¡Mamá!
186
00:11:14,247 --> 00:11:14,838
¡Mamá!
187
00:11:15,327 --> 00:11:17,443
¡En eI comedor
nos dieron aIgo geniaI!
188
00:11:17,607 --> 00:11:19,723
Jo, te has pasado eI día
en Ia cama.
189
00:11:19,927 --> 00:11:20,882
-Qué suerte.
-No...
190
00:11:21,047 --> 00:11:22,526
En eI dictado... ¡Pumba!
191
00:11:29,247 --> 00:11:30,965
Mira, JuIien,
192
00:11:32,127 --> 00:11:33,799
hoy vino un médico.
193
00:11:34,007 --> 00:11:36,282
He hecho cinco faItas,
¿y sabes qué más?
194
00:11:36,447 --> 00:11:38,563
CaIIa un momento, quiero...
195
00:11:38,727 --> 00:11:40,957
Me han puesto un diez
por Ieer un poema.
196
00:11:43,767 --> 00:11:45,962
También he hecho una tontería.
197
00:11:52,527 --> 00:11:55,917
Los amigos son como las gafas,
dan cara de inteligente,
198
00:11:56,087 --> 00:11:57,486
pero se rayan.
199
00:11:57,727 --> 00:11:59,399
También cansan.
200
00:11:59,967 --> 00:12:03,323
Por suerte, a veces,
aparecen unas supergafas.
201
00:12:04,327 --> 00:12:06,283
Como yo con Sophie.
202
00:12:27,767 --> 00:12:30,156
Ahora,
paIabras que empiecen con A.
203
00:12:30,327 --> 00:12:31,521
-Agujero.
-Bien.
204
00:12:31,727 --> 00:12:33,365
-Avestruz, atontado.
-Sí.
205
00:12:33,567 --> 00:12:35,205
-AItair IV.
-Sigue.
206
00:12:35,527 --> 00:12:36,323
¡Atrévete!
207
00:12:36,887 --> 00:12:37,637
Hecho.
208
00:12:37,807 --> 00:12:38,956
Un cero, ¿me oyes?
209
00:12:39,127 --> 00:12:41,960
Cero y vas aI despacho
deI director.
210
00:12:42,247 --> 00:12:44,317
DiscipIina.
211
00:12:44,847 --> 00:12:47,156
DiscipIina siempre.
212
00:12:47,327 --> 00:12:48,965
¡Os Io advertí!
213
00:12:49,687 --> 00:12:52,121
Esta vez va en serio.
214
00:12:52,327 --> 00:12:54,363
A partir de ahora,
se acabó eI Edén.
215
00:12:54,527 --> 00:12:56,165
¡No puede ser, jo...!
216
00:12:58,647 --> 00:13:00,478
Y tú, hija mía,
217
00:13:00,647 --> 00:13:02,558
parirás con doIor,
218
00:13:03,247 --> 00:13:06,796
IIevarás tacones,
seguirás regímenes,
219
00:13:06,967 --> 00:13:08,958
te harás ''peeIings'' y ''Iiftings''.
220
00:13:09,327 --> 00:13:10,726
Además,
221
00:13:11,407 --> 00:13:13,238
te ocuparás de Ia comida.
222
00:13:13,687 --> 00:13:15,166
Y hay más.
223
00:13:16,727 --> 00:13:21,084
Para ti, hijo mío,
he guardado Io peor.
224
00:13:22,247 --> 00:13:24,397
Tormentas y pIagas.
225
00:13:24,567 --> 00:13:26,683
Dinosaurios, voIcanes,
GodziIIa,
226
00:13:26,847 --> 00:13:30,203
Liz TayIor, guerras, matanzas,
Iavadoras ruidosas,
227
00:13:30,367 --> 00:13:33,484
petroIeros hundidos,
miseria y, sobre todo,
228
00:13:33,647 --> 00:13:36,081
mamás bonitas que enferman.
229
00:13:36,247 --> 00:13:38,238
''Por ahí vive
una Iiebre de Marte''.
230
00:13:38,407 --> 00:13:41,046
''Vaya a verIos,
Ios dos están Iocos''.
231
00:13:41,327 --> 00:13:44,080
''No quiero ver a unos Iocos,
protesta AIicia''.
232
00:13:44,927 --> 00:13:46,883
''No Ie queda más remedio,
dice eI gato''.
233
00:13:47,047 --> 00:13:49,561
''Aquí todos estamos Iocos,
yo, usted''.
234
00:13:50,927 --> 00:13:51,677
Mamá.
235
00:13:52,727 --> 00:13:53,842
¿Te vas a morir?
236
00:13:56,887 --> 00:13:59,242
-¿No te gusta como Ieo?
-¿Te vas a morir?
237
00:14:00,727 --> 00:14:01,443
Sí.
238
00:14:01,927 --> 00:14:02,962
Como todos.
239
00:14:04,127 --> 00:14:05,116
¿Es por mí?
240
00:14:05,487 --> 00:14:07,239
¿Porque hago tonterías?
241
00:14:07,727 --> 00:14:10,799
Toma, pídeme
que haga aIgo inteIigente.
242
00:14:11,327 --> 00:14:12,442
Te juro que Io haré.
243
00:14:12,647 --> 00:14:13,875
-Hecho.
-CaIIa.
244
00:14:14,487 --> 00:14:15,442
No te atreves.
245
00:14:16,807 --> 00:14:18,081
Tápate Ios oídos.
246
00:14:18,247 --> 00:14:20,397
TápateIos, más, todavía más.
247
00:14:24,247 --> 00:14:25,919
¿Oyes Io mucho que te quiero?
248
00:14:27,647 --> 00:14:28,921
Es Io más importante.
249
00:14:30,687 --> 00:14:31,881
¿Dónde estábamos?
250
00:14:32,287 --> 00:14:34,642
Sophie escribe con Ios dientes,
es importante.
251
00:14:37,207 --> 00:14:39,562
Vaya, parece ser
que ni AIicia ni tu madre
252
00:14:39,727 --> 00:14:41,843
te interesan tanto como Sophie.
253
00:14:44,247 --> 00:14:44,918
Bien.
254
00:14:45,687 --> 00:14:47,723
¿Con Ios dientes? Está tirado.
255
00:14:48,407 --> 00:14:51,160
-¿Qué taI Ie saIe con Ias orejas?
-¿Tú sabes?
256
00:14:51,767 --> 00:14:53,519
¿ Y tirar arañas en eI puré?
257
00:14:53,727 --> 00:14:55,319
¿Trepar con Ios ojos vendados?
258
00:14:55,887 --> 00:14:57,684
¿Con un vaso en Ia cabeza?
259
00:14:57,887 --> 00:14:58,922
No te creo.
260
00:15:08,327 --> 00:15:10,716
No eres eI primero
en jugar a ''atrévete''.
261
00:15:18,207 --> 00:15:18,923
Venga.
262
00:15:20,087 --> 00:15:20,997
Buenas noches.
263
00:15:24,287 --> 00:15:25,037
Mamá.
264
00:15:25,727 --> 00:15:27,319
¿CuáI fue tu mayor Iocura?
265
00:15:28,167 --> 00:15:28,997
VoIar.
266
00:15:29,167 --> 00:15:29,804
¿ VoIar?
267
00:15:30,687 --> 00:15:31,756
¿ VoIar cómo?
268
00:15:32,207 --> 00:15:33,435
En eI cieIo.
269
00:15:34,927 --> 00:15:37,487
-Venga, enséñame cómo, vueIa.
-Hecho.
270
00:15:46,847 --> 00:15:48,599
-Otro día.
-¿Cuándo?
271
00:15:50,727 --> 00:15:51,557
Pronto.
272
00:15:52,167 --> 00:15:53,077
Te Io prometo.
273
00:16:01,087 --> 00:16:03,123
¿Por qué Ie has Ieído un cuento?
274
00:16:04,007 --> 00:16:05,156
TaI como estás...
275
00:16:06,127 --> 00:16:07,640
Deberías estar en Ia cama.
276
00:16:08,167 --> 00:16:08,997
¡Mamá!
277
00:16:09,687 --> 00:16:10,915
¿Sigo muy castigado
278
00:16:11,327 --> 00:16:12,442
o sóIo un poco?
279
00:16:12,727 --> 00:16:13,637
Es que...
280
00:16:14,527 --> 00:16:17,644
-Sophie me invita a Ia boda.
-¡No!
281
00:16:35,367 --> 00:16:36,561
Un vestido cutre.
282
00:16:37,127 --> 00:16:38,196
Un novio cutre.
283
00:16:38,407 --> 00:16:39,760
Si me caso...
284
00:16:39,927 --> 00:16:42,395
-Dirás que no aI cura, atrévete.
-Hecho.
285
00:16:44,207 --> 00:16:45,765
¿Qué serás de mayor?
286
00:16:46,727 --> 00:16:47,477
Tirano.
287
00:16:48,447 --> 00:16:50,517
¿Tirano,
con un puebIo sojuzgado?
288
00:16:50,687 --> 00:16:51,642
CIaro.
289
00:16:51,887 --> 00:16:54,196
Con un harén, escIavos.
290
00:16:54,687 --> 00:16:56,439
Torturaré todos Ios jueves.
291
00:16:56,607 --> 00:16:57,756
-¡GeniaI!
-¿ Y tú?
292
00:16:58,327 --> 00:16:59,646
Bueno, yo...
293
00:17:00,727 --> 00:17:02,763
-No, es una tontería.
-DímeIo.
294
00:17:02,967 --> 00:17:05,435
-No te gustará.
-Te Io he dicho.
295
00:17:07,207 --> 00:17:08,686
Me gustaría ser un fIan.
296
00:17:09,527 --> 00:17:11,006
Un fIan con aIbaricoques.
297
00:17:11,727 --> 00:17:12,762
IncIuso sin nada.
298
00:17:13,047 --> 00:17:14,958
TempIado, en una pasteIería.
299
00:17:15,687 --> 00:17:18,076
-En eI escaparate.
-¿Un fIan como eI postre?
300
00:17:18,247 --> 00:17:21,683
CIaro, ¿qué, si no?
Un fIan sóIo es un fIan.
301
00:17:22,647 --> 00:17:23,397
Un fIan.
302
00:17:25,327 --> 00:17:26,157
Un fIan.
303
00:17:29,687 --> 00:17:31,484
CIaro, ¡un fIan!
304
00:17:31,647 --> 00:17:33,524
Sí, demasiado, geniaI.
305
00:17:34,527 --> 00:17:35,755
Bueno, atrévete.
306
00:17:38,647 --> 00:17:39,318
Hecho.
307
00:17:46,487 --> 00:17:47,237
Bueno.
308
00:17:47,727 --> 00:17:48,716
¿Bueno qué?
309
00:17:48,887 --> 00:17:51,242
¿Los hombres ganan más
sóIo por eso?
310
00:17:51,807 --> 00:17:53,684
Las herramientas deI obrero.
311
00:17:54,847 --> 00:17:57,156
Te toca, enséñame eI conejo.
312
00:17:57,327 --> 00:18:00,364
No vaIe, era mi reto,
no puedes copiarIo.
313
00:18:00,727 --> 00:18:02,206
Atrévete.
314
00:18:10,327 --> 00:18:11,157
Hecho.
315
00:18:11,367 --> 00:18:12,117
¿ Ya está?
316
00:18:12,727 --> 00:18:13,796
No se ve nada.
317
00:18:14,727 --> 00:18:16,638
Las tías son más Iistas
que Ios tíos.
318
00:18:28,487 --> 00:18:30,000
Es más simpIe ser amigos.
319
00:18:30,687 --> 00:18:32,086
-Tira deI manteI.
-Hecho.
320
00:18:35,247 --> 00:18:36,760
-Te toca.
-¡Hecho!
321
00:18:56,847 --> 00:18:58,917
JuIien, te he buscado
por todas partes.
322
00:18:59,087 --> 00:19:02,636
-EI profesor estaba enfermo.
-Luego. Ven conmigo.
323
00:19:10,887 --> 00:19:11,444
¡Mamá!
324
00:19:21,007 --> 00:19:22,235
JuIien.
325
00:19:23,847 --> 00:19:25,121
Hijo mío.
326
00:19:25,447 --> 00:19:26,482
Te pondrás bien.
327
00:19:27,487 --> 00:19:28,476
¿A que sí?
328
00:19:29,847 --> 00:19:30,757
Atrévete.
329
00:19:31,527 --> 00:19:33,995
No tienes Ia caja, tesoro,
no te...
330
00:19:35,527 --> 00:19:37,358
No te toca desafiar.
331
00:19:38,207 --> 00:19:39,162
Voy a por eIIa.
332
00:19:39,607 --> 00:19:40,517
Quédate.
333
00:19:41,407 --> 00:19:42,726
Da un beso a tu madre.
334
00:19:52,007 --> 00:19:53,042
Iré Iuego.
335
00:19:53,207 --> 00:19:55,277
Y me enseñarás cómo vueIas.
336
00:20:35,207 --> 00:20:37,437
Está estabIe,
no se puede hacer más.
337
00:20:41,127 --> 00:20:42,003
¿Qué haces?
338
00:20:42,687 --> 00:20:44,723
-JuIien, he...
-Vete, no Io entiendes.
339
00:20:46,167 --> 00:20:46,963
Ya.
340
00:20:47,967 --> 00:20:49,002
SóIo sé jugar.
341
00:20:51,527 --> 00:20:54,041
VaIe, una hora a Ia pata coja,
atrévete.
342
00:21:09,127 --> 00:21:11,083
Si saIto dos, mamá se cura.
343
00:21:14,567 --> 00:21:15,124
Sí.
344
00:21:23,567 --> 00:21:27,321
Tres y vueIve a casa
para mi cumpIeaños.
345
00:21:30,447 --> 00:21:31,084
Sí.
346
00:21:35,727 --> 00:21:38,446
Cuatro de goIpe
y vueIve a casa hoy, curada.
347
00:21:43,567 --> 00:21:44,283
Mamá.
348
00:21:46,687 --> 00:21:47,403
Mamá.
349
00:21:48,167 --> 00:21:48,917
Mamá.
350
00:21:51,407 --> 00:21:52,123
Mamá.
351
00:21:54,207 --> 00:21:55,003
Mamá.
352
00:21:56,167 --> 00:21:56,997
¡Mamá!
353
00:21:58,407 --> 00:21:59,203
¡Mamá!
354
00:22:02,047 --> 00:22:02,843
¡Mamá!
355
00:23:22,407 --> 00:23:24,477
HoIa, soy eI padre de JuIien.
356
00:23:25,767 --> 00:23:27,325
¿Es usted Ia madre de Sophie?
357
00:23:29,247 --> 00:23:30,157
Su hermana.
358
00:23:32,927 --> 00:23:33,803
Quisiera...
359
00:23:37,247 --> 00:23:38,077
¿Puede
360
00:23:39,887 --> 00:23:41,605
Sophie venir a casa
361
00:23:43,167 --> 00:23:43,917
esta noche?
362
00:23:44,687 --> 00:23:45,563
¿Duermes?
363
00:23:47,287 --> 00:23:48,686
OficiaImente, sí.
364
00:23:50,087 --> 00:23:51,839
Corren rumores de que finges.
365
00:23:52,927 --> 00:23:55,805
Lo he Ieído en Paris Match,
habIadurías.
366
00:23:56,887 --> 00:23:58,161
Dormiré un poco.
367
00:23:59,167 --> 00:24:01,761
¿Podré ir a dormir
a tu casa mañana?
368
00:24:02,007 --> 00:24:03,884
-¿Puedo?
-¡No, nunca!
369
00:24:04,047 --> 00:24:06,607
Nunca irás a mi casa,
¡prométeIo!
370
00:24:06,767 --> 00:24:08,644
-¿Por qué?
-ProméteIo.
371
00:24:09,087 --> 00:24:10,236
Bueno, vaIe.
372
00:24:11,327 --> 00:24:12,316
Buenas noches.
373
00:24:29,887 --> 00:24:30,558
¡Crac!
374
00:24:30,727 --> 00:24:32,797
Así empiezan
las malas costumbres.
375
00:24:33,447 --> 00:24:36,757
No me refiero a romper tazas,
eso mola,
376
00:24:37,207 --> 00:24:38,401
sino a dormir.
377
00:24:41,007 --> 00:24:41,917
Sophie y yo
378
00:24:42,527 --> 00:24:44,757
dormimos diez años
esa noche.
379
00:24:48,007 --> 00:24:48,996
Por la mañana
380
00:24:49,967 --> 00:24:51,605
empezó en serio.
381
00:24:57,007 --> 00:24:59,601
Sí, por la mañana
empezó en serio.
382
00:25:04,967 --> 00:25:06,082
¡Joder!
383
00:25:09,167 --> 00:25:11,476
-¿Qué hora es?
-La hora deI examen.
384
00:25:11,687 --> 00:25:13,678
-¿Qué examen?
-EI de mates.
385
00:25:14,127 --> 00:25:15,037
No aprobarás.
386
00:25:17,127 --> 00:25:17,877
¡Toma!
387
00:25:20,927 --> 00:25:22,360
No me hagas eso.
388
00:25:23,087 --> 00:25:24,122
¿Qué pasa?
389
00:25:27,927 --> 00:25:28,996
Estás chaIado.
390
00:25:30,927 --> 00:25:31,757
Las pIumas.
391
00:25:33,207 --> 00:25:34,003
JuIien.
392
00:25:36,847 --> 00:25:37,643
JuIien.
393
00:25:37,847 --> 00:25:38,962
¿ Y ese ruido?
394
00:25:41,927 --> 00:25:42,677
JuIien.
395
00:25:43,567 --> 00:25:44,602
JuIien, abre.
396
00:25:45,207 --> 00:25:46,765
Mierda, mierda, mierda.
397
00:25:46,927 --> 00:25:47,677
JuIien.
398
00:25:48,447 --> 00:25:49,675
Abre o entro.
399
00:25:52,007 --> 00:25:52,883
JuIien.
400
00:26:11,447 --> 00:26:12,197
¡DámeIo!
401
00:26:13,967 --> 00:26:14,717
Atrévete.
402
00:26:15,407 --> 00:26:16,476
Hoy no.
403
00:26:17,207 --> 00:26:18,925
Ya estoy nerviosa.
404
00:26:19,087 --> 00:26:20,361
Esta mañana...
405
00:26:22,007 --> 00:26:26,683
Esta mañana,
Sophie se pondrá sujetador.
406
00:26:28,447 --> 00:26:30,244
LA REVANCHA
407
00:26:30,567 --> 00:26:32,319
¡Srta. Kawasaky!
408
00:26:32,967 --> 00:26:34,719
KowaIsky, Sophie KowaIsky.
409
00:26:41,007 --> 00:26:43,123
La regla del juego
no había cambiado.
410
00:26:43,287 --> 00:26:47,166
Las trastadas de dos niños
se convirtieron en perversiones.
411
00:26:47,767 --> 00:26:49,280
¿Qué es una perversión?
412
00:26:49,567 --> 00:26:50,920
Es cuestión de gustos.
413
00:26:51,087 --> 00:26:53,396
Como la comida china,
gusta o no gusta.
414
00:26:53,567 --> 00:26:55,762
Aunque los chinos
no tienen elección.
415
00:26:56,087 --> 00:26:56,997
Me IIamo JuIien.
416
00:26:57,207 --> 00:26:58,401
Yo ''que te den''.
417
00:26:58,647 --> 00:27:02,003
Dar sentido a mi vida equivalía
a tocar la quinta de Beethoven
418
00:27:02,207 --> 00:27:03,959
con las uñas como orquesta.
419
00:27:07,687 --> 00:27:09,200
Srta. Kavasky.
420
00:27:09,647 --> 00:27:11,285
¿AnáIisis vectoriaI?
421
00:27:13,047 --> 00:27:16,801
Bien, V1 por V2 es iguaI
a Ia suma de sus dos móduIos
422
00:27:17,647 --> 00:27:19,319
muItipIicado por eI coseno
423
00:27:19,487 --> 00:27:22,081
deI ánguIo formado
por sus dos cuerpos.
424
00:27:22,607 --> 00:27:24,563
Sabes mucho de cáIcuIo vectoriaI.
425
00:27:27,047 --> 00:27:28,400
A ver si me equivoco.
426
00:27:29,967 --> 00:27:31,320
Srta. Kavasky.
427
00:27:33,687 --> 00:27:35,678
Tu vector tiene un origen
428
00:27:36,127 --> 00:27:38,766
y un tamaño orientado
en un espacio vectoriaI.
429
00:27:40,007 --> 00:27:43,124
AIgunos espacios
son más atrayentes que otros.
430
00:27:44,527 --> 00:27:46,802
¿Podríamos profundizar
en esa teoría?
431
00:27:48,007 --> 00:27:49,520
Podría ser exponenciaI.
432
00:27:52,007 --> 00:27:53,360
¿Estudias soIo?
433
00:27:54,927 --> 00:27:56,246
Puedes voIverte sordo.
434
00:28:00,127 --> 00:28:02,402
La soIución
de Ia subfunción deIta,
435
00:28:02,607 --> 00:28:04,245
Srta. Kavasky, por favor.
436
00:28:04,447 --> 00:28:05,846
KowaIsky.
437
00:28:07,607 --> 00:28:10,758
3m aI cuadrado - 2m + 1.
438
00:28:12,647 --> 00:28:13,921
Srta. Kavasky.
439
00:28:17,647 --> 00:28:18,363
¡VueIva!
440
00:28:18,567 --> 00:28:20,285
No Ie he dicho que se vaya.
441
00:28:20,447 --> 00:28:22,403
Fx tiene dos raíces diferentes
442
00:28:22,567 --> 00:28:24,842
si m está comprendido
entre -1 y 1/3.
443
00:28:27,447 --> 00:28:28,800
Me voy, es mi hermana.
444
00:28:29,727 --> 00:28:30,477
CapuIIo.
445
00:28:30,687 --> 00:28:31,517
No te oigo.
446
00:28:35,447 --> 00:28:37,358
¿Qué te parece? Lo he hecho.
447
00:28:38,007 --> 00:28:39,281
No pongas esa cara.
448
00:28:39,447 --> 00:28:41,517
¿Qué has hecho, besuquearIa?
449
00:28:41,687 --> 00:28:44,326
¿No Io has cogido?
Tienen eI apeIIido equivocado.
450
00:28:44,487 --> 00:28:46,603
Cambié Ia Iista,
creen que eres Kawasaky.
451
00:28:46,767 --> 00:28:49,884
Bravo, Einstein,
haber cambiado Ias notas.
452
00:28:50,047 --> 00:28:51,878
KowaIsky sin nota equivaIe a cero.
453
00:28:52,047 --> 00:28:54,038
-¿No te parece gracioso?
-Mucho.
454
00:28:54,207 --> 00:28:57,005
Veinte minutos con todas
Ias miradas en eI sujetador.
455
00:28:57,167 --> 00:28:59,044
¿Qué más te da?
Estabas ocupado.
456
00:28:59,207 --> 00:29:01,163
-Toma.
-Pero si no Ia conozco.
457
00:29:01,367 --> 00:29:03,756
Pasaba eI rato,
Ias mates no son Io suyo.
458
00:29:04,007 --> 00:29:05,838
AuréIie MiIIer, una pringada.
459
00:29:06,167 --> 00:29:09,125
Tiene dos cosas a su favor,
haberse foIIado aI de gimnasia
460
00:29:09,607 --> 00:29:11,404
y unos pendientes de ensueño.
461
00:29:11,567 --> 00:29:13,000
Hoy estaba en vena.
462
00:29:13,207 --> 00:29:14,242
¿Estás ceIosa?
463
00:29:14,407 --> 00:29:15,635
-¿ Yo?
-Sí, tú.
464
00:29:16,087 --> 00:29:19,762
Tírate a ese putón, me Ia suda,
intento aprobar.
465
00:29:20,007 --> 00:29:22,646
-Vaya, estás ceIosa.
-Ya vaIe.
466
00:29:24,527 --> 00:29:27,519
En cuanto a AuréIie MiIIer,
tienes mi bendición.
467
00:29:28,047 --> 00:29:30,959
Tiene fama,
se Ios ha cepiIIado a todos.
468
00:29:31,967 --> 00:29:33,400
-DéjaIo.
-No, va en serio.
469
00:29:33,567 --> 00:29:34,556
No te cortes.
470
00:29:35,047 --> 00:29:37,481
De paso, tráeme Ios pendientes,
atrévete.
471
00:29:38,367 --> 00:29:40,244
Srta. MiIIer.
472
00:29:41,047 --> 00:29:42,321
AuréIie MiIIer.
473
00:29:49,287 --> 00:29:51,039
-¿Tienes chico?
-Sí.
474
00:29:51,207 --> 00:29:52,356
Ya tienes dos.
475
00:29:54,887 --> 00:29:56,798
¿De verdad es tu hermana?
476
00:29:58,127 --> 00:30:00,322
-Me manda eIIa.
-Lárgate.
477
00:30:01,007 --> 00:30:02,440
Grito y vienen todos.
478
00:30:05,007 --> 00:30:05,598
Oye, no.
479
00:30:11,007 --> 00:30:11,962
¿Qué quieres?
480
00:30:14,007 --> 00:30:14,996
Bonita casa.
481
00:30:15,447 --> 00:30:17,677
Me van Ios retretes,
por eso me gustas.
482
00:30:19,967 --> 00:30:21,366
MiIIer, AuréIie.
483
00:30:22,567 --> 00:30:23,556
¿No está?
484
00:30:24,407 --> 00:30:25,886
-¡Espera!
-Tengo que irme.
485
00:30:26,047 --> 00:30:28,083
-¿Cuándo nos vemos?
-Para Ios parciaIes.
486
00:30:28,247 --> 00:30:29,600
No, espera, por favor.
487
00:30:30,007 --> 00:30:31,201
Dame tus pendientes.
488
00:30:31,807 --> 00:30:33,399
RefIejan tu cabeIIo dorado,
489
00:30:33,567 --> 00:30:35,444
sus curvas no se comparan
a tus senos.
490
00:30:35,927 --> 00:30:38,316
Abandona tus pendientes
a tu escIavo.
491
00:30:40,647 --> 00:30:41,682
Estás tonto.
492
00:30:46,967 --> 00:30:47,922
ChaIado.
493
00:30:48,087 --> 00:30:49,486
Sé bueno, vete.
494
00:30:50,127 --> 00:30:53,722
Hemos revisado Ios vectores,
dejemos Ias Iíneas.
495
00:30:53,887 --> 00:30:54,763
No nos va.
496
00:30:57,047 --> 00:30:59,117
-¿Crees en Ios fIechazos?
-Sí.
497
00:30:59,967 --> 00:31:00,797
Inocente.
498
00:31:05,127 --> 00:31:06,560
AuréIie MiIIer.
499
00:31:07,207 --> 00:31:08,356
Suspenso.
500
00:31:23,487 --> 00:31:25,125
Me Io deducen deI saIario.
501
00:31:27,927 --> 00:31:29,963
-¿ Y?
-No me van Ias rubias.
502
00:31:33,007 --> 00:31:34,918
Lo has hecho, qué cabrón eres.
503
00:31:35,207 --> 00:31:36,037
Un tirano.
504
00:31:37,527 --> 00:31:40,758
AuréIie MiIIer ya no tiene nada
a su favor.
505
00:31:41,087 --> 00:31:43,237
Te oIvidas de Igor,
eI profesor de gimnasia.
506
00:31:43,527 --> 00:31:45,518
EI bíceps Ie abuIta más
que eI cerebro.
507
00:31:46,887 --> 00:31:48,240
Me Io he tirado.
508
00:31:50,447 --> 00:31:53,166
-¿Qué mide su brazo?
-Lo mismo que tu coeficiente.
509
00:31:55,007 --> 00:31:56,360
¿Ese yeti te gusta?
510
00:31:56,967 --> 00:31:58,366
Como segunda eIección.
511
00:31:59,007 --> 00:32:02,556
¿Cómo que segunda eIección?
¿Quién es Ia primera?
512
00:32:05,607 --> 00:32:06,960
-Te toca.
-¡Sophie!
513
00:32:07,127 --> 00:32:08,242
Venga, ¡muévete!
514
00:32:10,127 --> 00:32:11,958
-Tú no te metas.
-Igor, tranquiIo.
515
00:32:12,127 --> 00:32:14,004
¿Sabes aIgo de desafíos estúpidos?
516
00:32:15,207 --> 00:32:16,276
Parece que no.
517
00:32:17,767 --> 00:32:19,086
-¡Tarados!
-¡Hecho!
518
00:32:19,247 --> 00:32:19,997
Oye, Igor...
519
00:32:30,807 --> 00:32:31,478
¡Largo!
520
00:32:44,127 --> 00:32:45,242
A ver, otra cosa.
521
00:32:46,287 --> 00:32:47,879
Sí, una patada en Ios huevos.
522
00:33:02,367 --> 00:33:03,322
Di que Io sientes.
523
00:33:04,967 --> 00:33:07,356
-Fue muy divertido.
-Di que Io sientes.
524
00:33:07,567 --> 00:33:08,886
No haberte atrevido.
525
00:33:09,567 --> 00:33:10,795
Mírame, capuIIo.
526
00:33:10,967 --> 00:33:13,800
Estoy así por ti, discúIpate.
527
00:33:14,007 --> 00:33:15,645
Puedes rascarte con eI otro.
528
00:33:16,607 --> 00:33:17,960
Mamón, Ia caja.
529
00:33:25,447 --> 00:33:26,323
Bésame.
530
00:33:27,527 --> 00:33:28,277
Atrévete.
531
00:33:30,007 --> 00:33:30,757
Hecho.
532
00:33:38,607 --> 00:33:39,835
Que me beses.
533
00:33:46,047 --> 00:33:48,481
¿Qué es esto? ¿Estáis Iocos?
534
00:33:48,927 --> 00:33:50,042
¡Bajaos deI coche!
535
00:33:50,207 --> 00:33:51,322
¡Que os bajéis!
536
00:33:51,607 --> 00:33:53,086
Están maI de Ia cabeza.
537
00:33:53,247 --> 00:33:54,475
¿Me habéis oído?
538
00:33:54,647 --> 00:33:55,796
¡Bajad de ahí!
539
00:33:56,167 --> 00:33:58,397
¡Haced eI favor de escucharme!
540
00:33:59,047 --> 00:33:59,957
¡Bajad!
541
00:34:00,927 --> 00:34:03,122
¡GiIipoIIas, cabrones!
542
00:34:03,287 --> 00:34:05,403
¡Ven aquí que te parta Ia cara!
543
00:34:06,887 --> 00:34:07,876
¡GiIipoIIas!
544
00:34:17,527 --> 00:34:18,403
Bésame.
545
00:34:27,607 --> 00:34:28,596
Amame.
546
00:34:31,127 --> 00:34:32,003
Hecho.
547
00:34:35,447 --> 00:34:36,721
¿Para ti es un juego?
548
00:34:39,047 --> 00:34:40,082
No, un desafío.
549
00:34:40,447 --> 00:34:41,641
Tú me Io has Ianzado.
550
00:34:44,007 --> 00:34:45,998
Te Io he Ianzado
y no Io has cogido.
551
00:34:46,287 --> 00:34:48,278
Anda, pringado,
perderás eI autobús.
552
00:34:54,167 --> 00:34:55,646
Pero tuvimos que crecer.
553
00:34:55,807 --> 00:34:58,446
De niño piensas
que se crece lentamente.
554
00:34:58,607 --> 00:34:59,596
Ya, seguro.
555
00:35:00,007 --> 00:35:01,759
Te golpea de pronto, ¡bam!
556
00:35:01,927 --> 00:35:04,236
Como si alguien soltase
la rama de un árbol.
557
00:35:04,407 --> 00:35:06,363
-O cuando tu padre dice:
-Se acabó.
558
00:35:07,127 --> 00:35:08,480
Se acabaron Ios juegos.
559
00:35:09,927 --> 00:35:12,441
Tienes un examen
dentro de dos meses, ¿recuerdas?
560
00:35:13,007 --> 00:35:13,996
No me faIIes,
561
00:35:14,967 --> 00:35:16,195
yo no faIIaré.
562
00:35:16,607 --> 00:35:19,485
Venga, papá, no es para tanto,
tú tranquiIo.
563
00:35:19,687 --> 00:35:20,676
¿TranquiIo?
564
00:35:23,967 --> 00:35:26,527
Pobre giIipoIIas,
¿crees que no estoy tranquiIo?
565
00:35:27,927 --> 00:35:30,600
Mataste a Ia que yo quería
con tus jueguecitos.
566
00:35:31,127 --> 00:35:33,163
Por cierto, también era tu madre.
567
00:35:33,367 --> 00:35:35,676
-No es justo, no murió por mí.
-No, no es justo.
568
00:35:36,207 --> 00:35:39,279
Estamos de acuerdo,
un tío intranquiIo no es justo.
569
00:35:39,607 --> 00:35:41,916
No es justo haberte criado soIo,
¡capuIIo!
570
00:35:42,087 --> 00:35:44,237
-Eres un cerdo, no Ia maté.
-Soy un cerdo.
571
00:35:44,407 --> 00:35:47,205
Un cerdo que se atreverá
a partirte Ia cara.
572
00:35:47,407 --> 00:35:50,205
No tragaré que esa poIaca,
Sophie KowaIsky,
573
00:35:50,367 --> 00:35:52,244
envenene a mi hijo.
574
00:35:52,927 --> 00:35:54,485
No me habIas nunca
575
00:35:55,047 --> 00:35:57,277
excepto si tu amiguita
te reta a hacerIo.
576
00:36:02,007 --> 00:36:02,837
Escoge.
577
00:36:03,207 --> 00:36:04,686
O eIIa o yo.
578
00:36:04,847 --> 00:36:05,723
Bien,
579
00:36:06,327 --> 00:36:07,203
¿te atreves
580
00:36:08,887 --> 00:36:09,763
o no?
581
00:36:38,047 --> 00:36:38,843
¡Sophie!
582
00:36:41,047 --> 00:36:43,766
-HoIa.
-HoIa, JuIien, Sophie no está.
583
00:36:48,367 --> 00:36:49,436
¿Qué haces aquí?
584
00:36:50,447 --> 00:36:51,960
Te dije que no vinieras.
585
00:36:52,847 --> 00:36:55,281
¿Estás contento?
¿Has traído cacahuetes?
586
00:36:56,167 --> 00:36:57,680
Lo prometiste, era un reto.
587
00:36:57,887 --> 00:37:00,162
-Me Ia suda, escúchame.
-A mí no me Ia suda.
588
00:37:00,847 --> 00:37:01,802
Lo dejo todo.
589
00:37:03,167 --> 00:37:05,442
-Lo siento, no Io sabía.
-Lo sientes.
590
00:37:05,687 --> 00:37:06,961
Eso Io arregIa todo.
591
00:37:07,887 --> 00:37:10,924
-Venga, nos Iargamos.
-¿Largarnos por qué?
592
00:37:12,287 --> 00:37:13,436
¿Dejas a tu papá?
593
00:37:13,607 --> 00:37:16,280
No eres eI príncipe azuI,
¡Iárgate soIito!
594
00:37:18,127 --> 00:37:19,276
Perdóname.
595
00:37:20,167 --> 00:37:21,077
Lárgate.
596
00:37:22,047 --> 00:37:23,116
Atrévete.
597
00:37:23,447 --> 00:37:24,323
Lárgate.
598
00:38:07,887 --> 00:38:09,002
Perdonarme.
599
00:38:09,287 --> 00:38:11,881
Fue uno de los retos
más difíciles para Sophie.
600
00:38:12,847 --> 00:38:15,645
Pero no le iba lo fácil
y tardó mucho.
601
00:38:16,127 --> 00:38:17,560
Un pelín demasiado.
602
00:38:17,807 --> 00:38:20,924
Entretanto, me habían podido
los argumentos de mi padre.
603
00:38:24,807 --> 00:38:26,604
Buenos días, ¿está JuIien?
604
00:38:34,447 --> 00:38:36,005
Por favor, Sr. Janvier.
605
00:38:37,767 --> 00:38:39,041
Vengo a ver a JuIien.
606
00:38:41,647 --> 00:38:42,796
¿Está?
607
00:38:43,847 --> 00:38:45,075
JuIien, ¿me oyes?
608
00:39:14,687 --> 00:39:16,166
No, deja que habIe yo.
609
00:39:19,727 --> 00:39:22,366
¿Me echaste de menos?
Te eché de menos.
610
00:39:22,767 --> 00:39:24,325
Eres un auténtico tirano.
611
00:39:24,487 --> 00:39:26,000
Cuesta cabrearse contigo.
612
00:39:26,847 --> 00:39:29,600
Pero te Ia tengo jurada,
no te hagas iIusiones.
613
00:39:30,247 --> 00:39:31,919
Dejemos de Iado eI juego
614
00:39:32,687 --> 00:39:33,836
por una vez.
615
00:39:34,167 --> 00:39:35,441
¿Te gusta eI vestido?
616
00:39:37,487 --> 00:39:40,285
Estuve dudando,
se Io he cogido a mi hermana.
617
00:39:40,447 --> 00:39:41,721
Había otro rojo,
618
00:39:42,847 --> 00:39:44,997
estiIo termonucIear, ya sabes.
619
00:39:46,407 --> 00:39:48,045
Debi coger eI otro.
620
00:39:48,807 --> 00:39:50,240
No sé, he pasado
621
00:39:50,967 --> 00:39:52,605
tres horas deIante deI espejo.
622
00:39:52,767 --> 00:39:55,156
Ya ves, Io he conseguido,
soy bonita.
623
00:39:56,767 --> 00:39:59,156
Más vaIe que te guste,
si no, vas a cobrar.
624
00:39:59,767 --> 00:40:00,563
Espera.
625
00:40:06,407 --> 00:40:07,556
¿Por dónde iba?
626
00:40:08,607 --> 00:40:09,801
Verás, aunque
627
00:40:11,407 --> 00:40:13,602
dijeras que te encanta,
no te creería.
628
00:40:15,487 --> 00:40:18,160
JuIien, ya no sé cuándo juegas
y cuándo no.
629
00:40:19,647 --> 00:40:20,875
Estoy perdida.
630
00:40:21,767 --> 00:40:23,246
Espera, aún no estoy.
631
00:40:26,727 --> 00:40:27,955
Dime que me quieres.
632
00:40:30,247 --> 00:40:32,477
DímeIo,
no me atrevo a ser Ia primera.
633
00:40:32,847 --> 00:40:34,200
Creerás que juego.
634
00:40:37,967 --> 00:40:40,083
SáIvame, te Io ruego.
635
00:40:48,647 --> 00:40:49,523
Gracias.
636
00:41:01,807 --> 00:41:02,557
HoIa.
637
00:41:05,167 --> 00:41:05,997
HoIa.
638
00:41:07,407 --> 00:41:08,999
-JuIien.
-¿ Vienes a estudiar?
639
00:41:11,407 --> 00:41:12,442
No te Io imaginas.
640
00:41:12,847 --> 00:41:14,041
Ahora no.
641
00:41:14,887 --> 00:41:15,717
¿Cuándo?
642
00:41:16,807 --> 00:41:17,523
¿Mañana?
643
00:41:18,207 --> 00:41:19,401
Dentro de un año.
644
00:41:20,167 --> 00:41:20,997
Lo siento.
645
00:41:22,007 --> 00:41:23,440
Deja ya de sentirIo.
646
00:41:25,607 --> 00:41:26,835
Urbanismo.
647
00:41:27,567 --> 00:41:28,761
¿ Y te gusta?
648
00:41:29,447 --> 00:41:32,280
Soy una especiaIista
en viviendas protegidas.
649
00:41:36,727 --> 00:41:38,285
Nunca habIamos de futuro.
650
00:41:39,807 --> 00:41:41,081
DeI tuyo y deI mío.
651
00:41:42,527 --> 00:41:43,801
''DeI tuyo y deI mío''.
652
00:41:45,007 --> 00:41:47,043
Ya ves,
yo habría dicho ''eI nuestro''.
653
00:41:48,807 --> 00:41:50,604
Será que me basta eI presente.
654
00:41:51,847 --> 00:41:53,075
Será
655
00:41:54,687 --> 00:41:56,564
que nos veíajugar durante años.
656
00:41:57,727 --> 00:41:58,762
Qué giIipoIIas.
657
00:42:00,007 --> 00:42:00,757
Venga.
658
00:42:00,967 --> 00:42:02,241
Intenta aprobar.
659
00:42:02,447 --> 00:42:03,436
Atrévete.
660
00:42:04,887 --> 00:42:05,683
Lo siento.
661
00:42:05,967 --> 00:42:07,764
''Lo siento, Sophie'', ya vaIe.
662
00:42:09,807 --> 00:42:12,799
Por cierto,
una vez habIamos deI futuro.
663
00:42:13,247 --> 00:42:14,726
Y no nos equivocamos.
664
00:42:15,807 --> 00:42:17,877
Aprendes a ser tirano y yo,
a ser un fIan.
665
00:42:27,887 --> 00:42:29,957
-Quédate.
-No quiero entretenerte.
666
00:42:30,127 --> 00:42:31,037
DéjaIo.
667
00:42:31,847 --> 00:42:33,121
TranquiIo, estudia.
668
00:42:33,287 --> 00:42:34,959
También estoy de exámenes.
669
00:42:35,367 --> 00:42:36,880
Estudio a Ios hombres.
670
00:42:37,807 --> 00:42:40,002
Te decantaste por Ia socioIogía,
muy bien.
671
00:42:40,167 --> 00:42:41,520
No habIo deI ser humano.
672
00:42:42,407 --> 00:42:45,558
Me refiero aI macho,
y me queda mucho por estudiar.
673
00:42:46,887 --> 00:42:49,879
Aprovecha, ¿qué mejor sitio
que Ia bibIioteca?
674
00:42:51,327 --> 00:42:52,123
Atrévete.
675
00:42:52,407 --> 00:42:53,203
Hecho.
676
00:42:58,647 --> 00:43:00,285
DéjaIo, es una giIipoIIez.
677
00:43:01,807 --> 00:43:03,240
-¡Para!
-¿Por qué?
678
00:43:03,807 --> 00:43:04,796
Me has retado.
679
00:43:06,367 --> 00:43:08,722
Ve a estudiar,
nos vemos dentro de un año.
680
00:43:20,287 --> 00:43:20,924
¿Qué?
681
00:43:27,927 --> 00:43:29,440
Sabes Io que voy a decirte.
682
00:43:30,887 --> 00:43:32,798
No, no Io sé, dímeIo.
683
00:43:37,527 --> 00:43:38,516
No es fáciI.
684
00:43:39,887 --> 00:43:41,206
¿Puede esperar un año?
685
00:43:46,047 --> 00:43:47,924
Toma, cuidado con Ios estudios.
686
00:43:49,767 --> 00:43:50,916
¿Intentas herirme?
687
00:43:52,247 --> 00:43:54,203
No seas ridícuIo, no te atreves.
688
00:44:06,727 --> 00:44:07,637
¿Me esperarás?
689
00:44:08,847 --> 00:44:09,836
¿Es un reto?
690
00:44:11,447 --> 00:44:12,118
No.
691
00:44:13,847 --> 00:44:14,916
Ya veremos.
692
00:44:44,967 --> 00:44:45,843
¡Sophie!
693
00:44:46,047 --> 00:44:47,366
¡Sophie, te quiero!
694
00:44:51,087 --> 00:44:52,042
¡Te quiero!
695
00:44:52,487 --> 00:44:53,715
¡Te quiero, baja!
696
00:45:24,887 --> 00:45:25,956
Pobre imbécil.
697
00:45:27,447 --> 00:45:29,324
Miren a ese imbécil en el banco,
698
00:45:29,487 --> 00:45:31,603
fingiendo que recupera
el aliento.
699
00:45:32,047 --> 00:45:33,446
Otro pretexto.
700
00:45:34,807 --> 00:45:37,275
Vamos a ver,
¿no sería más fácil abrazarla,
701
00:45:37,807 --> 00:45:40,685
susurrarle palabras de amor,
palabras de cada día?
702
00:45:43,247 --> 00:45:44,362
En cuanto la ves,
703
00:45:44,847 --> 00:45:46,678
sientes
cómo te late el corazón.
704
00:45:50,847 --> 00:45:52,838
Te hablo a ti, ¿me oyes?
705
00:45:53,287 --> 00:45:55,482
Claro que me oyes,
ahí está lo peor.
706
00:45:55,647 --> 00:45:56,841
Pobre imbécil.
707
00:45:57,807 --> 00:45:59,365
Ylo que le queda.
708
00:46:16,767 --> 00:46:17,643
¿Qué Ie pongo?
709
00:46:21,247 --> 00:46:23,966
-¿Tienes un traje de noche?
-No tengo ni noche.
710
00:46:24,447 --> 00:46:25,482
Te Io regaIo.
711
00:46:25,807 --> 00:46:27,445
Debo pedirte aIgo importante.
712
00:46:29,247 --> 00:46:31,078
-¿Qué te pongo?
-Un café y...
713
00:46:31,287 --> 00:46:32,436
Un café y punto.
714
00:46:35,807 --> 00:46:37,206
-¿Podemos habIar?
-No.
715
00:46:38,807 --> 00:46:41,321
Perdona,
hay cosas que no encajan.
716
00:46:41,847 --> 00:46:43,326
GiIipoIIeces, pero...
717
00:46:44,247 --> 00:46:45,600
Bueno, como tus zapatos.
718
00:46:46,807 --> 00:46:48,240
-¿Mis zapatos?
-Sí.
719
00:46:48,447 --> 00:46:49,197
Grotesco.
720
00:46:49,367 --> 00:46:50,686
Unos Doc Marteen's
721
00:46:50,847 --> 00:46:53,077
con pantaIones pIanchados,
dueIe.
722
00:46:53,447 --> 00:46:56,041
Lo siento, no veo otra cosa,
no te oigo.
723
00:46:56,207 --> 00:46:57,765
Toma, te invito, adiós.
724
00:46:58,727 --> 00:47:00,524
¿No querrás que me Ios quite?
725
00:47:01,727 --> 00:47:03,479
Tú sabrás, ¿no querías habIar?
726
00:47:04,807 --> 00:47:07,037
EI Iunes saIgo a Ias siete,
vueIve Iuego.
727
00:47:07,207 --> 00:47:09,880
-VaIe, vueIvo Iuego.
-No, Io oIvidaba.
728
00:47:10,047 --> 00:47:12,925
-Tengo cIase de canto.
-¿Cantas?
729
00:47:13,807 --> 00:47:16,082
Ser camarera no es mi vida,
es mi trabajo.
730
00:47:17,527 --> 00:47:20,963
¿Te imaginabas ser eI héroe
que venía a rescatarme?
731
00:47:21,807 --> 00:47:24,116
Te sorprenderá,
pero no he dejado de vivir.
732
00:47:25,767 --> 00:47:26,802
No imagino nada.
733
00:47:27,247 --> 00:47:29,238
Me aIegro
de que vayas a cIase de canto.
734
00:47:30,407 --> 00:47:33,479
-¿Quieres ser cantante?
-Tú siempre a Io rentabIe.
735
00:47:33,687 --> 00:47:36,201
Si voy a cIase de canto,
quiero ser cantante.
736
00:47:36,527 --> 00:47:40,281
Si das para eI hambre en Etiopía,
¿es para ser Ia Madre Teresa?
737
00:47:41,007 --> 00:47:43,885
Mierda, no quería habIarte,
digo tonterías.
738
00:47:44,807 --> 00:47:48,356
Es por cuIpa de Ios zapatos,
me distraen, déjame.
739
00:47:57,047 --> 00:47:58,685
-HoIa.
-HoIa.
740
00:47:58,847 --> 00:48:00,519
-¿Qué taI?
-Muy bien, ¿y usted?
741
00:48:00,727 --> 00:48:01,364
Bien.
742
00:48:05,047 --> 00:48:07,402
Bien, ¿ya puedo invitarte a cenar?
743
00:48:10,127 --> 00:48:10,843
No.
744
00:48:12,847 --> 00:48:13,677
¿Adónde vas?
745
00:48:13,927 --> 00:48:15,838
No preguntes y te responderé.
746
00:48:16,007 --> 00:48:18,521
-EI Iunes acabas a Ias siete.
-Hoy es martes.
747
00:48:20,767 --> 00:48:21,597
¡Sophie!
748
00:48:28,367 --> 00:48:29,561
Espera.
749
00:48:31,087 --> 00:48:33,840
Quiero invitarte a cenar,
¿no te gusta Ia idea?
750
00:48:34,007 --> 00:48:35,804
¿Que me invites? No.
751
00:48:37,967 --> 00:48:38,922
SuéItame.
752
00:49:00,047 --> 00:49:02,083
Un atasco tremendo,
Io nunca visto.
753
00:49:02,247 --> 00:49:04,044
Un camión en medio de Ia caIzada.
754
00:49:04,207 --> 00:49:05,879
-¿Hay aIguien?
-¿Qué?
755
00:49:07,647 --> 00:49:09,922
-¿En tu vida?
-Será en mi cama.
756
00:49:10,407 --> 00:49:11,522
¿Por qué?
757
00:49:12,447 --> 00:49:13,357
Por nada.
758
00:49:14,807 --> 00:49:17,924
SóIo es diaIéctica confIictiva
acerca deI corazón.
759
00:49:18,087 --> 00:49:19,679
¿DiaIéctica confIictiva?
760
00:49:20,887 --> 00:49:22,525
¿Qué taI ''conversación''?
761
00:49:26,887 --> 00:49:27,763
Dime.
762
00:49:28,727 --> 00:49:29,921
¿Estás enamorada?
763
00:49:32,447 --> 00:49:34,403
Puedes no contestar,
sóIo pregunto.
764
00:49:35,767 --> 00:49:37,723
No hay nadie en mi cama.
765
00:49:38,207 --> 00:49:40,641
Nadie a quien no pueda cambiar
con Ias sábanas.
766
00:49:41,207 --> 00:49:44,677
Es futboIista,
se IIama Sergei Nimov-Nemovich.
767
00:49:45,247 --> 00:49:46,760
Le he echado esta mañana.
768
00:49:47,927 --> 00:49:50,157
¿Te Io montas con un tío
con ese apeIIido?
769
00:49:50,767 --> 00:49:52,564
Tiene más que eI apeIIido.
770
00:49:55,247 --> 00:49:57,761
-Y desde esta mañana, ¿nada?
-Además de Sergei,
771
00:49:58,847 --> 00:50:01,077
su amigo Greg,
su padre Jérôme,
772
00:50:01,527 --> 00:50:04,837
un François, dos o tres Kevin,
eI príncipe azuI,
773
00:50:05,567 --> 00:50:08,764
Ios robots de Ia Guerra
de Ias GaIaxias, ya ves, nadie.
774
00:50:11,527 --> 00:50:13,279
Restaurante de Iujo, champán.
775
00:50:13,967 --> 00:50:16,527
No está maI,
¿intentas conquistarme?
776
00:50:19,447 --> 00:50:20,800
¿Te parece imposibIe?
777
00:50:26,927 --> 00:50:27,962
¿Has visto a ésa?
778
00:50:28,527 --> 00:50:30,882
LIeva eI mismo vestido que yo
Ia úItima vez.
779
00:50:32,767 --> 00:50:34,678
¿Cuánto hace? ¿Cuatro años?
780
00:50:36,847 --> 00:50:37,677
Lo he visto.
781
00:50:39,047 --> 00:50:40,366
Le queda fataI.
782
00:50:40,847 --> 00:50:43,600
Vaya fIorero,
¿me quedaba iguaI de maI?
783
00:50:45,047 --> 00:50:46,799
No digas eso, no Ia conoces.
784
00:50:47,047 --> 00:50:49,038
Tú tampoco, ¿qué más da?
785
00:50:51,807 --> 00:50:52,683
Y bien,
786
00:50:52,887 --> 00:50:55,276
¿has venido a decirme
que te has graduado?
787
00:50:56,967 --> 00:50:59,435
Graduarme sóIo era
una cuestión cronoIógica.
788
00:50:59,807 --> 00:51:00,444
Vamos.
789
00:51:03,127 --> 00:51:03,957
Por nosotros,
790
00:51:05,447 --> 00:51:06,675
por este instante
791
00:51:07,287 --> 00:51:08,686
y por Io que te pediré.
792
00:51:11,087 --> 00:51:12,839
Hace años que quiero habIarte.
793
00:51:13,527 --> 00:51:14,357
¿De qué?
794
00:51:19,167 --> 00:51:19,963
De mí.
795
00:51:20,407 --> 00:51:21,203
¿De ti?
796
00:51:22,127 --> 00:51:23,879
No hacías otra cosa.
797
00:51:25,007 --> 00:51:26,156
Bueno,
798
00:51:29,007 --> 00:51:29,962
de mi corazón.
799
00:51:33,687 --> 00:51:35,200
Sophie, me he enamorado.
800
00:51:37,847 --> 00:51:38,563
¿Enamorado?
801
00:51:39,367 --> 00:51:40,197
¿De pronto?
802
00:51:40,367 --> 00:51:41,402
De pronto no.
803
00:51:44,007 --> 00:51:44,917
Hace años.
804
00:51:46,327 --> 00:51:47,396
Años de siIencio.
805
00:51:52,887 --> 00:51:53,876
Quiero casarme.
806
00:51:58,447 --> 00:51:59,197
¿De acuerdo?
807
00:52:03,567 --> 00:52:05,956
¿Me preguntas si me atrevo?
808
00:52:07,847 --> 00:52:09,803
¿Te acuerdas
de Ia boda de mi hermana?
809
00:52:10,047 --> 00:52:12,845
Te pedí que dijeras no aI cura
y dijiste ''hecho''.
810
00:52:15,327 --> 00:52:16,521
Y hoy, ¿qué dices?
811
00:52:17,807 --> 00:52:18,523
¿ Va...?
812
00:52:20,807 --> 00:52:21,842
¿ Va en serio?
813
00:52:23,647 --> 00:52:25,239
Te necesito para hacerIo.
814
00:52:26,927 --> 00:52:29,122
Sí, hacen faIta dos para casarse.
815
00:52:38,447 --> 00:52:40,517
GuárdaIos hasta eI día
de Ia boda.
816
00:52:43,007 --> 00:52:44,679
Mira, yo...
817
00:52:45,967 --> 00:52:46,763
¿Aceptas?
818
00:52:51,407 --> 00:52:52,203
¿Aceptas?
819
00:52:54,047 --> 00:52:55,036
Ha aceptado.
820
00:52:56,247 --> 00:52:57,123
Ha aceptado.
821
00:52:58,047 --> 00:52:59,162
Ha aceptado.
822
00:53:00,407 --> 00:53:01,157
¡Bravo!
823
00:53:03,247 --> 00:53:04,646
Serás mi madrina de boda.
824
00:53:07,327 --> 00:53:08,521
Gracias, Sophie.
825
00:53:09,087 --> 00:53:11,442
Te presento a mi prometida,
se IIama ChristeIIe.
826
00:53:11,607 --> 00:53:13,040
-Bonito, ¿ verdad?
-No.
827
00:53:13,407 --> 00:53:16,797
Le regaIé eI mismo vestido
que IIevabas hace cuatro años.
828
00:53:18,047 --> 00:53:20,561
¿Recuerdas?
Me retaste a hacerte daño.
829
00:53:22,887 --> 00:53:23,637
Hecho.
830
00:53:27,607 --> 00:53:28,357
Un regaIo.
831
00:53:29,047 --> 00:53:29,923
Un empate.
832
00:53:36,287 --> 00:53:37,606
¿Nos presentas?
833
00:53:38,967 --> 00:53:41,481
ChristeIIe, Sophie.
Sophie, ChristeIIe.
834
00:53:41,687 --> 00:53:42,756
Mi futura.
835
00:53:43,647 --> 00:53:44,477
Mi pasado.
836
00:53:53,567 --> 00:53:55,000
En pie, hijos míos.
837
00:53:57,367 --> 00:54:00,564
Ahora vais a intercambiar
Ios votos.
838
00:54:01,167 --> 00:54:02,202
ChristeIIe,
839
00:54:02,807 --> 00:54:03,717
hija mía.
840
00:54:04,207 --> 00:54:06,118
ChristeIIe Louise Bouchard,
841
00:54:07,207 --> 00:54:09,675
has querido casarte
842
00:54:09,967 --> 00:54:11,605
en Ia casa deI Señor.
843
00:54:13,807 --> 00:54:14,762
ChristeIIe,
844
00:54:15,447 --> 00:54:17,836
¿quieres por esposo
845
00:54:18,367 --> 00:54:20,801
a JuIien Antoine Janvier
846
00:54:21,047 --> 00:54:22,002
para amarIe
847
00:54:22,567 --> 00:54:25,877
y cuidarIe
hasta que Ia muerte os separe?
848
00:54:26,047 --> 00:54:26,843
Sí,
849
00:54:27,207 --> 00:54:28,003
quiero.
850
00:54:28,927 --> 00:54:30,838
Y tú, hijo mío,
851
00:54:31,327 --> 00:54:33,602
JuIien Antoine Janvier,
852
00:54:33,807 --> 00:54:36,037
¿quieres por esposa
853
00:54:36,927 --> 00:54:39,043
a ChristeIIe Louise Bouchard
854
00:54:40,967 --> 00:54:43,003
para amarIa y cuidarIa
855
00:54:43,247 --> 00:54:46,000
hasta que Ia muerte os separe?
856
00:54:49,807 --> 00:54:50,717
JuIien.
857
00:54:50,967 --> 00:54:53,879
Despierta, hijo,
tu prometida espera.
858
00:54:55,087 --> 00:54:59,399
¿Quieres por esposa
a ChristeIIe Louise Bouchard?
859
00:55:00,007 --> 00:55:02,601
Sí,
quiero a ChristeIIe por esposa.
860
00:55:03,047 --> 00:55:03,923
Bien.
861
00:55:04,127 --> 00:55:05,606
Hijos míos.
862
00:55:05,927 --> 00:55:08,077
-Si nadie tiene aIgo...
-¡Yo!
863
00:55:09,127 --> 00:55:10,799
Me opongo a este matrimonio.
864
00:55:11,687 --> 00:55:13,882
JuIien está comprometido,
estamos unidos.
865
00:55:14,087 --> 00:55:16,203
¡Ya me tiene harto!
866
00:55:16,847 --> 00:55:18,519
JuIien, échaIa.
867
00:55:19,087 --> 00:55:21,885
-JuIien, diIo, atrévete.
-Vete.
868
00:55:22,087 --> 00:55:22,758
¡JuIien!
869
00:55:23,087 --> 00:55:24,361
Tienes un probIema.
870
00:55:24,767 --> 00:55:27,201
Tu mamá Ia paImó
y no resoIviste eI Edipo.
871
00:55:27,527 --> 00:55:29,677
No te Ia tiraste,
tampoco mataste a tu padre.
872
00:55:29,927 --> 00:55:32,566
Tienes 25 años
y ni siquiera controIas tu vida.
873
00:55:32,727 --> 00:55:33,523
DéjaIo, papá.
874
00:55:34,087 --> 00:55:34,917
DéjaIo.
875
00:55:35,767 --> 00:55:37,519
Lo dejo, ¡Io dejo todo!
876
00:55:38,967 --> 00:55:40,002
Mírame, JuIien.
877
00:55:41,287 --> 00:55:42,276
Mírame.
878
00:55:42,927 --> 00:55:44,440
No voIverás a ver a tu padre.
879
00:55:45,047 --> 00:55:46,560
Ya te has reído bastante.
880
00:55:47,127 --> 00:55:48,355
Se acabó.
881
00:55:49,207 --> 00:55:51,323
Se acabó eI juego,
Ias humiIIaciones.
882
00:55:52,087 --> 00:55:54,442
A partir de ahora, ¡no existes!
883
00:55:56,367 --> 00:55:57,356
Te he borrado.
884
00:56:05,407 --> 00:56:07,796
-No hagas caso, es mentira.
-No, JuIien.
885
00:56:08,047 --> 00:56:11,198
-Basta, sóIo es un juego.
-¡SuéItame!
886
00:56:13,527 --> 00:56:14,562
Vaya cabrona.
887
00:56:14,927 --> 00:56:16,246
Magnífica cabrona.
888
00:56:16,887 --> 00:56:18,002
Vaya amiga.
889
00:56:18,167 --> 00:56:18,917
JuIien.
890
00:56:19,447 --> 00:56:21,005
¿No está estupenda así?
891
00:56:21,167 --> 00:56:22,043
¿Me oyes?
892
00:56:22,207 --> 00:56:23,925
Dispuesta
a que la pille el tren.
893
00:56:24,807 --> 00:56:26,445
SóIo fue una broma.
894
00:56:26,847 --> 00:56:27,916
Un reto de críos.
895
00:56:29,887 --> 00:56:30,763
JuIien.
896
00:56:34,727 --> 00:56:36,126
¿Qué es una boda?
897
00:56:36,327 --> 00:56:37,999
Trajes nuevos, champán.
898
00:56:38,207 --> 00:56:39,720
CongeIa Ios pasteIitos.
899
00:56:39,887 --> 00:56:41,400
EnvueIve eI ''foie''.
900
00:56:41,887 --> 00:56:43,605
Os Io comeréis otro día.
901
00:56:46,127 --> 00:56:47,003
JuIien.
902
00:56:49,127 --> 00:56:50,924
Os queréis, de eso se trata, ¿no?
903
00:56:55,807 --> 00:56:56,842
¿Me oyes?
904
00:56:58,887 --> 00:57:00,843
Puedo ser Ia madrina de verdad.
905
00:57:02,127 --> 00:57:03,845
Va en serio, te Io juro.
906
00:57:04,367 --> 00:57:05,436
Nunca me desdigo.
907
00:57:09,487 --> 00:57:10,397
¿Qué pasa?
908
00:57:11,767 --> 00:57:12,517
JuIien.
909
00:57:13,927 --> 00:57:14,916
¿Puedo moverme?
910
00:57:15,967 --> 00:57:17,525
Dime aIgo, no me jodas.
911
00:57:32,647 --> 00:57:33,477
Vete aI infierno.
912
00:57:35,127 --> 00:57:37,516
VaIe, pero vienes conmigo.
913
00:57:45,487 --> 00:57:46,761
Diez años sin vernos.
914
00:57:47,927 --> 00:57:48,837
Atrévete.
915
00:58:08,367 --> 00:58:09,243
Voy, voy.
916
00:58:11,287 --> 00:58:12,003
Sophie.
917
00:58:12,247 --> 00:58:13,521
Ni una paIabra.
918
00:58:23,447 --> 00:58:24,243
Hecho.
919
00:58:26,447 --> 00:58:27,084
Nada.
920
00:58:29,447 --> 00:58:33,440
Oye, ¿qué pasa con eI cIub
de primera división?
921
00:58:34,647 --> 00:58:37,957
-No sé, no Ies he IIamado.
-Muy bien.
922
00:58:38,287 --> 00:58:39,959
VoIvemos a dejar de vernos.
923
00:58:40,927 --> 00:58:43,919
Si me dejas cada semana,
abónate, te saIdrá mejor.
924
00:58:44,087 --> 00:58:45,406
No me van Ios ahorros.
925
00:58:45,927 --> 00:58:49,044
Tienes Ia peIota,
intenta ser ''futboIisto''.
926
00:58:49,887 --> 00:58:51,639
Estoy harta deI piso triste,
927
00:58:51,807 --> 00:58:53,877
deI saIario de tercera
y de Ios partidos.
928
00:58:54,367 --> 00:58:56,676
-Espera, ya ganaré dinero.
-No Io entiendes.
929
00:58:57,127 --> 00:59:00,802
No quiero que ganes dinero,
quiero eI gordo, eI bote,
930
00:59:01,447 --> 00:59:03,438
eI premio de Ios viernes.
931
00:59:05,887 --> 00:59:07,002
Me Io merezco.
932
00:59:10,407 --> 00:59:11,635
Sí, te Io mereces.
933
00:59:14,127 --> 00:59:16,436
Juego, set y partido, Sophie.
934
00:59:22,367 --> 00:59:23,561
Yfue a peor.
935
00:59:24,487 --> 00:59:25,283
Nada.
936
00:59:25,847 --> 00:59:27,326
Nada durante diez años.
937
00:59:27,527 --> 00:59:29,757
Nada durante 3.652 días
938
00:59:29,927 --> 00:59:31,679
ni 3.653 noches.
939
00:59:32,167 --> 00:59:33,964
Se acabaron los juegos,
940
00:59:34,127 --> 00:59:35,640
la sal de mi existencia.
941
00:59:36,367 --> 00:59:38,835
Erraba por la vida
cual personaje de Racine.
942
00:59:39,367 --> 00:59:40,641
Hermione en hombre.
943
00:59:41,127 --> 00:59:43,846
''¿Dónde estoy, qué he hecho,
qué debo hacer?''
944
00:59:44,207 --> 00:59:46,641
''¿Qué arrebato es ése?
¿Qué pena me devora?''
945
00:59:48,087 --> 00:59:50,521
''¿No sabré si amo u odio?''
946
00:59:51,127 --> 00:59:52,845
Sophie me había asesinado,
947
00:59:53,047 --> 00:59:56,881
ejecutado, degollado, fulminado
y otras rimas para tarados.
948
00:59:57,887 --> 00:59:59,718
Acabé pensando en pretérito.
949
01:00:00,167 --> 01:00:02,283
Me conformé
con una felicidad insulsa.
950
01:00:03,127 --> 01:00:05,357
El amor, la familia, el trabajo,
951
01:00:05,927 --> 01:00:07,201
la parabólica.
952
01:00:08,727 --> 01:00:10,445
Típico de Racine.
EL FAROL
953
01:00:10,487 --> 01:00:12,523
¡JuIien, eI cubo!
954
01:00:14,567 --> 01:00:16,523
¡JuIien, Ia basura!
955
01:00:28,047 --> 01:00:29,639
¡JuIien, un besito!
956
01:00:40,207 --> 01:00:41,526
Id ajugar, niños.
957
01:00:41,687 --> 01:00:45,202
Venga, cIic, cIac,
patatín, patatán, ¡ya está!
958
01:00:46,487 --> 01:00:47,806
¿ Y ese regaIo?
959
01:00:49,367 --> 01:00:50,356
No digáis nada.
960
01:00:51,007 --> 01:00:53,237
Es para mamá,
nuestro aniversario de boda.
961
01:00:53,727 --> 01:00:55,001
Guardad eI secreto.
962
01:00:55,447 --> 01:00:57,005
Un secreto de dinosaurio.
963
01:00:57,847 --> 01:00:58,916
¿De espía?
964
01:00:59,847 --> 01:01:01,997
-Un secreto de...
-EctopIasma.
965
01:01:02,927 --> 01:01:04,758
Un secreto de ectopIasma, vaIe.
966
01:01:04,967 --> 01:01:05,763
Toma.
967
01:01:06,567 --> 01:01:09,445
EscóndeIo, es para mamá,
es una sorpresa.
968
01:01:10,927 --> 01:01:14,283
Mamá, no mires
Io que escondemos para ti.
969
01:01:14,527 --> 01:01:15,801
No miro.
970
01:01:17,087 --> 01:01:19,760
Mi vida a Ios 35 años,
Io tenía todo.
971
01:01:19,967 --> 01:01:21,923
Una mujer, 2 hijos,
3 amigos, 4 créditos,
972
01:01:22,127 --> 01:01:24,641
5 semanas de vacaciones,
6 años en Ia empresa,
973
01:01:24,847 --> 01:01:26,758
7 veces mi peso
en eI equipo de música,
974
01:01:27,127 --> 01:01:28,640
8 coitos trimestraIes,
975
01:01:29,007 --> 01:01:31,043
9 vueItas a Ia Tierra
en envases de pIástico,
976
01:01:31,247 --> 01:01:34,364
poIiestireno y otros materiaIes
no biodegradabIes,
977
01:01:35,727 --> 01:01:37,160
10 años sin ver a mi padre.
978
01:01:39,007 --> 01:01:39,996
La feIicidad.
979
01:01:40,927 --> 01:01:43,566
IdeaI para eI tirano
con eI que soñaba de niño.
980
01:01:50,327 --> 01:01:51,521
Era un aduIto.
981
01:01:51,687 --> 01:01:54,804
Mi coche subía a 210,
pero yo no pasaba de 60.
982
01:02:18,047 --> 01:02:18,843
¿Diga?
983
01:02:23,767 --> 01:02:24,517
¿Diga?
984
01:02:31,567 --> 01:02:34,001
40 intentos fallidos con papá.
985
01:02:41,367 --> 01:02:43,039
96 mentiras a mi jefe.
986
01:02:43,207 --> 01:02:44,003
¿Oye?
987
01:02:44,927 --> 01:02:47,157
Sí, Dorzac, voy para aIIá.
988
01:02:47,367 --> 01:02:50,404
No, enseguida estoy,
diez años como mucho.
989
01:02:50,767 --> 01:02:51,882
Eso, diez minutos.
990
01:02:52,327 --> 01:02:53,442
Empezad sin mí.
991
01:02:53,647 --> 01:02:55,603
Ya sabes, eI atasco deI Iunes.
992
01:02:56,087 --> 01:02:57,076
97 mentiras.
993
01:02:57,247 --> 01:02:58,077
Hasta Iuego.
994
01:03:02,807 --> 01:03:03,557
Sophie.
995
01:03:04,527 --> 01:03:05,357
Hecho.
996
01:03:05,527 --> 01:03:07,836
123 pesadillas
en las que era un tirano.
997
01:03:11,567 --> 01:03:13,319
Sí, sí, te escucho.
998
01:03:17,127 --> 01:03:17,923
Enseguida.
999
01:03:19,087 --> 01:03:19,837
VaIe.
1000
01:03:26,247 --> 01:03:27,726
La ciudad había cambiado.
1001
01:03:28,407 --> 01:03:29,556
La muerte también.
1002
01:03:43,127 --> 01:03:45,163
489 horas pasadas
en el cementerio
1003
01:03:45,327 --> 01:03:47,716
por si volvía para cantar
''La vida color de rosa''.
1004
01:03:49,527 --> 01:03:51,085
No debo necesitarIo.
1005
01:03:55,367 --> 01:03:57,358
Mamá podía volar porque jugaba.
1006
01:03:57,767 --> 01:03:59,166
Me faltaba mucho.
1007
01:04:27,487 --> 01:04:28,602
Lo siento mucho.
1008
01:04:28,767 --> 01:04:31,486
-Saca Ios pIanos de una vez.
-Voy, un momento.
1009
01:04:31,647 --> 01:04:33,638
Están aquí, ven, aquí.
1010
01:04:34,247 --> 01:04:36,841
HoIa, siento mucho IIegar tarde.
1011
01:04:37,847 --> 01:04:39,121
Bien, Ios pIanos.
1012
01:04:39,367 --> 01:04:41,085
Es un estudio hecho
para diez años.
1013
01:04:41,247 --> 01:04:42,236
-Seis meses.
-¿Qué?
1014
01:04:42,407 --> 01:04:44,125
-Divide por 20.
-¿Qué he dicho?
1015
01:04:44,287 --> 01:04:47,484
-Diez años.
-Perdón, para diez meses.
1016
01:04:47,647 --> 01:04:48,682
Bueno, seis.
1017
01:04:48,967 --> 01:04:50,241
La idea... Mierda.
1018
01:04:50,407 --> 01:04:51,635
Estaba tranquilo.
1019
01:04:51,807 --> 01:04:54,367
Hacía diez años
que no sabía nada de Sophie.
1020
01:04:54,527 --> 01:04:57,599
El reto vencía hoy,
preciso como un metrónomo.
1021
01:04:57,927 --> 01:05:00,122
Nada, no daba señales de vida.
1022
01:05:00,807 --> 01:05:03,082
Me había olvidado,
pero yo no.
1023
01:05:03,687 --> 01:05:06,645
¿Cómo olvidarla?
Veía a su marido cada día.
1024
01:05:08,087 --> 01:05:09,600
Era un héroe nacional,
1025
01:05:09,767 --> 01:05:12,327
la envidia de los hombres,
el sueño de las mujeres.
1026
01:05:12,487 --> 01:05:14,842
''Sexy Sergei'',
según las revistas del corazón.
1027
01:05:15,007 --> 01:05:16,565
El máximo goleador.
1028
01:05:17,367 --> 01:05:18,766
Odiaba el fútbol.
1029
01:05:18,927 --> 01:05:20,963
No, voy.
A la derecha, por favor.
1030
01:05:21,167 --> 01:05:23,920
Soy yo, Sergei,
voy a retrasarme.
1031
01:05:24,167 --> 01:05:25,202
Vaya día.
1032
01:05:28,047 --> 01:05:30,766
Perdone, es mi vida privada.
1033
01:05:32,927 --> 01:05:33,723
¿ Y bien?
1034
01:05:35,527 --> 01:05:36,357
Bueno,
1035
01:05:38,367 --> 01:05:40,562
verás, no... no...
No sé, es...
1036
01:05:42,927 --> 01:05:44,997
¿Es Ia versión definitiva?
1037
01:05:49,927 --> 01:05:51,042
No sé.
1038
01:05:52,367 --> 01:05:53,163
¿Te gusta?
1039
01:05:53,927 --> 01:05:54,643
Sí.
1040
01:05:55,567 --> 01:05:57,842
Podía imaginar
la opinión de Sophie.
1041
01:05:58,727 --> 01:06:00,638
-No me parece...
-Estúpido.
1042
01:06:00,807 --> 01:06:01,842
Estúpido.
1043
01:06:03,927 --> 01:06:06,805
-Exacto, estúpido.
-Un anuncio para estúpidos.
1044
01:06:07,007 --> 01:06:08,838
Sophie, es una reunión de trabajo.
1045
01:06:09,527 --> 01:06:13,281
Fue una negociación muy ardua,
tampoco te pases.
1046
01:06:14,847 --> 01:06:16,838
¿Sabes quién Io ha dirigido?
1047
01:06:17,847 --> 01:06:18,836
Steph y DanieI.
1048
01:06:20,167 --> 01:06:24,080
Aunque fueran eI Pato DonaId,
Gandhi y eI Papa, diría Io mismo.
1049
01:06:24,767 --> 01:06:25,802
No es un juego.
1050
01:06:28,527 --> 01:06:29,403
¿Sergei?
1051
01:06:32,127 --> 01:06:33,765
Puedo decir que no, ¿ verdad?
1052
01:06:34,287 --> 01:06:35,003
¿No?
1053
01:06:36,927 --> 01:06:37,598
Sí.
1054
01:06:42,127 --> 01:06:42,877
Bien.
1055
01:06:44,847 --> 01:06:45,836
¿Qué decido?
1056
01:06:46,927 --> 01:06:48,883
Decides que es una estupidez.
1057
01:06:54,647 --> 01:06:57,241
Espera,
aIgo me destroza Ia espaIda.
1058
01:06:57,447 --> 01:06:59,119
¿Qué hace aquí eI osito?
1059
01:07:02,047 --> 01:07:03,878
Un osito no sueIe ser de metaI.
1060
01:07:14,447 --> 01:07:16,677
Dígame, Sergei Nimov-Nemovich,
1061
01:07:17,167 --> 01:07:19,237
¿ha saIudado a su mujer
úItimamente?
1062
01:07:20,487 --> 01:07:23,843
No desde ayer,
y usted, Sra. Nimov-Nemovich,
1063
01:07:24,527 --> 01:07:26,279
¿Ie ha dicho que Ie quiere?
1064
01:07:26,447 --> 01:07:27,766
Hace cien años que no.
1065
01:07:28,927 --> 01:07:30,645
Ni te he IIamado ornitorrinco.
1066
01:07:30,967 --> 01:07:33,117
Es hora de subsanar
semejante oIvido.
1067
01:07:33,927 --> 01:07:35,076
Ornitorrinco.
1068
01:07:40,447 --> 01:07:41,516
Ornitorrinco.
1069
01:07:41,687 --> 01:07:44,360
Ya no me cabía duda,
me había olvidado.
1070
01:07:44,527 --> 01:07:45,801
¿Tienes que irte?
1071
01:07:50,327 --> 01:07:51,442
Odio eI fútboI.
1072
01:07:52,087 --> 01:07:53,440
Papá, ¿te atreves?
1073
01:07:53,647 --> 01:07:55,638
A esto y esto y esto y esto.
1074
01:07:55,927 --> 01:07:57,155
Y esto y esto.
1075
01:07:57,487 --> 01:07:59,603
Y a esto y esto.
1076
01:07:59,847 --> 01:08:02,077
Y esto y esto y esto.
1077
01:08:03,047 --> 01:08:05,277
¿ Y tú a hacer IIorar a Ia novia
durante Ia boda?
1078
01:08:06,247 --> 01:08:09,239
¿A reír cuando estás triste,
a caIIar durante diez años?
1079
01:08:09,407 --> 01:08:12,638
Mañana te IIamo,
ahora tengo que coIgar.
1080
01:08:12,847 --> 01:08:13,677
Hasta mañana.
1081
01:08:14,687 --> 01:08:15,437
¡De Iocos!
1082
01:08:16,127 --> 01:08:17,446
Era Margaret.
1083
01:08:17,887 --> 01:08:19,525
Tiene probIemas con eI seguro.
1084
01:08:19,807 --> 01:08:20,796
¿Te imaginas?
1085
01:08:21,327 --> 01:08:23,204
Encima de que Ie hice un favor.
1086
01:08:24,127 --> 01:08:26,004
Soy Ia directora de Ia agencia,
1087
01:08:26,167 --> 01:08:28,635
pero no soy
eI Ejército de SaIvación.
1088
01:08:30,127 --> 01:08:31,606
Vaya, ya no me escuchas.
1089
01:08:32,767 --> 01:08:35,520
IguaI que hace diez años,
o sea, no.
1090
01:08:35,687 --> 01:08:36,836
¿Conque no?
1091
01:08:38,927 --> 01:08:40,519
Hay aIgo más que Ia oficina.
1092
01:08:44,807 --> 01:08:46,638
¿Tienes probIemas con Dorzac?
1093
01:08:47,367 --> 01:08:48,356
Mírame.
1094
01:08:49,247 --> 01:08:51,602
Tienes mucha cara,
haberte casado con Dorzac.
1095
01:08:51,927 --> 01:08:54,236
Mira Io que te ha mandado,
y por mensajero.
1096
01:08:56,567 --> 01:08:57,636
¿Las muestras?
1097
01:08:58,927 --> 01:09:00,758
¿Por qué Ias ha mandado aquí?
1098
01:09:02,327 --> 01:09:04,045
Diez años de apnea.
1099
01:09:04,207 --> 01:09:06,198
Era como un perro
que se ha meado
1100
01:09:06,367 --> 01:09:08,642
y que espera
a que sus amos lo descubran.
1101
01:09:09,447 --> 01:09:11,517
Yun lunes lo descubrieron.
1102
01:09:11,887 --> 01:09:13,240
Me sentó de maravilla.
1103
01:09:13,407 --> 01:09:14,726
-¡Pero bueno!
-Sí.
1104
01:09:15,727 --> 01:09:16,921
-¿Qué taI?
-Bien, ¿y tú?
1105
01:09:17,087 --> 01:09:18,236
Dame un abrazo.
1106
01:09:18,807 --> 01:09:21,275
-Está JuIien, Ios niños.
-Cuánto me aIegro.
1107
01:09:21,527 --> 01:09:23,245
Es mi aniversario de boda.
1108
01:09:24,487 --> 01:09:25,636
¿JuIien está?
1109
01:09:26,127 --> 01:09:27,116
Están todos.
1110
01:09:28,367 --> 01:09:29,686
Mira quién ha venido.
1111
01:09:30,087 --> 01:09:30,837
Sophie.
1112
01:09:31,727 --> 01:09:32,443
HoIa, JuIien.
1113
01:09:35,967 --> 01:09:36,843
HoIa, CIo.
1114
01:09:38,087 --> 01:09:38,883
Qué aIegría.
1115
01:09:40,487 --> 01:09:42,079
Ahora mismo vueIvo.
1116
01:09:55,687 --> 01:09:57,439
ATRÉVETE
1117
01:10:01,287 --> 01:10:02,117
¿Qué correo?
1118
01:10:02,327 --> 01:10:03,680
MándaIo desde aquí.
1119
01:10:03,887 --> 01:10:04,842
Está CIo.
1120
01:10:05,047 --> 01:10:08,084
JuIien, te Io pido,
quiero que te quedes.
1121
01:10:33,167 --> 01:10:34,043
Sophie.
1122
01:10:49,367 --> 01:10:50,277
Sophie.
1123
01:10:52,887 --> 01:10:53,717
¿Qué taI?
1124
01:10:57,927 --> 01:10:59,997
Soy Ia Sra. Nimov-Nemovich,
dense prisa.
1125
01:11:00,207 --> 01:11:02,163
EI Ioco ha vueIto, ¡socorro!
Va a...
1126
01:11:04,287 --> 01:11:06,562
Lo he cronometrado,
tardan un minuto.
1127
01:11:29,767 --> 01:11:30,404
No.
1128
01:11:30,767 --> 01:11:32,485
Esto no, era de mi abueIa.
1129
01:11:33,007 --> 01:11:33,917
Por favor.
1130
01:11:42,967 --> 01:11:44,241
Diez años es mucho.
1131
01:12:07,407 --> 01:12:08,442
¡Por ahí!
1132
01:12:10,487 --> 01:12:12,955
Dichosa Sophie,
el juego volvía a empezar.
1133
01:12:13,127 --> 01:12:15,846
Placer puro, bruto,
nativo, volcánico.
1134
01:12:16,047 --> 01:12:17,002
Lo mejor.
1135
01:12:17,167 --> 01:12:19,362
Mejor que la droga,
que el caballo.
1136
01:12:19,567 --> 01:12:21,842
Mejor que la coca, crack,
canuto, mierda,
1137
01:12:22,007 --> 01:12:23,725
chute, esnifada, marihuana,
1138
01:12:23,887 --> 01:12:26,606
cannabis, peyote, ácido,
LSD, éxtasis.
1139
01:12:26,807 --> 01:12:28,001
Que una felación,
1140
01:12:28,207 --> 01:12:29,925
un 69, una paja, el tantrismo,
1141
01:12:30,087 --> 01:12:31,918
el Kama-sutra,
el carro tailandés,
1142
01:12:32,087 --> 01:12:34,237
la crema de cacahuete,
el batido de plátano,
1143
01:12:34,447 --> 01:12:37,598
la trilogía de Lucas,
los Muppet, el fin del 2001.
1144
01:12:37,767 --> 01:12:40,486
Mejor que Emma Peele,
Marilyn, Lara Croft,
1145
01:12:40,647 --> 01:12:42,478
Naomi Campbell
y Cindy Crawford.
1146
01:12:42,807 --> 01:12:45,401
La cara B de Abbey Road
y los solos de Hendrix.
1147
01:12:45,567 --> 01:12:47,046
Mejor que Armstrong en la Luna,
1148
01:12:47,327 --> 01:12:48,965
el parque de ocio, Papá Noel,
1149
01:12:49,527 --> 01:12:52,087
el dinero de Bill Gates,
los trances del Dalai Lama,
1150
01:12:52,247 --> 01:12:53,646
la resurrección de Lázaro,
1151
01:12:53,807 --> 01:12:55,798
la testosterona
de Schwarzenegger,
1152
01:12:55,967 --> 01:12:57,639
el colágeno
de Pamela Anderson.
1153
01:12:57,807 --> 01:13:00,082
Que Woodstock
y las fiestas rave orgásmicas.
1154
01:13:00,287 --> 01:13:02,755
Que el cuelgue de Sade,
Morrison y Castaneda.
1155
01:13:02,927 --> 01:13:04,042
Que la libertad.
1156
01:13:04,487 --> 01:13:05,363
Que la vida.
1157
01:13:21,327 --> 01:13:22,316
-¿Oiga?
-Sí.
1158
01:13:22,487 --> 01:13:25,877
Llamo del hospital San Antonio,
¿está la Sra. Janvier?
1159
01:13:26,087 --> 01:13:27,361
Soy yo.
1160
01:13:27,807 --> 01:13:29,718
Su marido ha tenido
un accidente.
1161
01:13:30,487 --> 01:13:32,045
Si no Io entiendes, me Ia suda.
1162
01:13:32,367 --> 01:13:34,676
Es mi mejor amigo,
fuimos aI coIegio juntos.
1163
01:13:35,527 --> 01:13:37,882
¿Tu mejor amigo
y nunca me Io has presentado?
1164
01:13:39,167 --> 01:13:41,635
No conozco a todo eI equipo
y Ies ves cada día.
1165
01:13:43,367 --> 01:13:44,959
Espera, ¿Ie ves cada día?
1166
01:13:46,087 --> 01:13:47,361
¿Quién es ese tipo?
1167
01:13:47,687 --> 01:13:49,359
Si es Io que pienso, Ie mato.
1168
01:13:49,527 --> 01:13:51,006
Vaya, ya no hace faIta.
1169
01:14:03,327 --> 01:14:04,919
¿Está bien, Sra. Janvier?
1170
01:14:17,567 --> 01:14:20,764
Esta vez estaba muy enojado
con Sophie.
1171
01:14:21,167 --> 01:14:24,159
Juré que en cuanto pudiera,
me las pagaría con creces.
1172
01:14:24,847 --> 01:14:28,203
Pero, con el tiempo,
acabamos por perdonar y reír.
1173
01:14:28,887 --> 01:14:30,115
Sólo era un juego.
1174
01:14:33,327 --> 01:14:33,964
Por aquí.
1175
01:14:36,327 --> 01:14:37,043
¡Sophie!
1176
01:14:40,967 --> 01:14:43,162
JuIien, te hemos buscado
por todas partes.
1177
01:14:43,367 --> 01:14:44,516
Fui aI Iavabo.
1178
01:14:44,887 --> 01:14:46,161
-¿Estás bien?
-Sí.
1179
01:14:51,047 --> 01:14:52,480
Una veIada en Urgencias.
1180
01:14:53,127 --> 01:14:54,606
Vaya aniversario de boda.
1181
01:14:56,967 --> 01:14:57,956
¿Le dueIe?
1182
01:14:58,167 --> 01:15:00,044
No, no, no es nada.
1183
01:15:02,967 --> 01:15:04,605
Pero, ¿qué Ie han dado?
1184
01:15:05,607 --> 01:15:08,644
Siento mucho Io de antes,
no sé Io que me...
1185
01:15:12,367 --> 01:15:13,561
No pasa nada.
1186
01:15:14,407 --> 01:15:15,317
Estoy aquí.
1187
01:15:16,567 --> 01:15:18,478
EI atraco me da iguaI.
1188
01:15:19,327 --> 01:15:20,680
Me preocupas tú.
1189
01:15:22,807 --> 01:15:23,762
Dios.
1190
01:15:25,167 --> 01:15:26,361
Puto día de mierda.
1191
01:15:28,727 --> 01:15:30,001
DéIe un Atarax.
1192
01:15:31,607 --> 01:15:33,040
SueIe pasar.
1193
01:15:33,487 --> 01:15:35,842
Es Ia reacción,
ha sufrido un choque.
1194
01:15:38,127 --> 01:15:39,162
¿Qué he hecho?
1195
01:15:41,167 --> 01:15:42,077
Sophie.
1196
01:15:47,567 --> 01:15:48,477
JuIien.
1197
01:15:51,887 --> 01:15:53,115
Sophie, perdóname.
1198
01:15:53,967 --> 01:15:54,877
JuIien.
1199
01:16:01,127 --> 01:16:02,242
Seré giIipoIIas.
1200
01:16:02,887 --> 01:16:04,479
-VueIve aI hospitaI.
-¿Qué?
1201
01:16:05,407 --> 01:16:06,806
¡VueIve aI hospitaI!
1202
01:16:07,007 --> 01:16:07,757
Sophie.
1203
01:16:12,367 --> 01:16:13,038
¡Sophie!
1204
01:16:16,727 --> 01:16:17,637
¡Sophie!
1205
01:16:25,567 --> 01:16:27,000
Coge eI paraguas, te vas...
1206
01:16:31,567 --> 01:16:32,682
a empapar.
1207
01:16:45,847 --> 01:16:46,643
Hecho.
1208
01:16:51,007 --> 01:16:52,406
JuIien, mírame.
1209
01:16:53,407 --> 01:16:54,442
JuIien, espera.
1210
01:16:54,607 --> 01:16:55,756
Por favor, diIo.
1211
01:16:55,927 --> 01:16:56,882
Vamos a casa.
1212
01:16:57,087 --> 01:16:57,803
Cuando
1213
01:16:58,967 --> 01:17:00,878
me abraza,
1214
01:17:02,967 --> 01:17:05,003
me habla bajito
1215
01:17:05,807 --> 01:17:09,117
veo la vida color de rosa.
1216
01:17:10,447 --> 01:17:13,200
-Me habla de amor.
-Los niños nos esperan.
1217
01:17:13,407 --> 01:17:14,999
-Sophie, vueIve.
-JuIien.
1218
01:17:15,207 --> 01:17:16,879
Palabras de cada día
1219
01:17:17,047 --> 01:17:19,356
-¿Por qué no se caIIa?
-JuIien.
1220
01:17:19,567 --> 01:17:21,797
que me conmueven.
1221
01:17:21,967 --> 01:17:24,959
Lo peor es que no me acordaba
de toda la letra.
1222
01:17:25,287 --> 01:17:26,925
Pero cuenta la intención.
1223
01:17:27,487 --> 01:17:30,285
Sólo podía detenerme
un soberano puñetazo.
1224
01:17:31,567 --> 01:17:32,602
Estás Ioco.
1225
01:17:33,047 --> 01:17:34,400
Estás Ioco.
1226
01:17:47,327 --> 01:17:48,043
JuIien.
1227
01:18:06,807 --> 01:18:08,365
Por favor, despierta.
1228
01:18:09,927 --> 01:18:11,406
No me dejes soIa.
1229
01:18:12,607 --> 01:18:13,960
Venga, despierta.
1230
01:18:14,367 --> 01:18:17,245
Despierta, despierta,
te Io ruego.
1231
01:18:18,367 --> 01:18:19,197
VueIve.
1232
01:18:19,727 --> 01:18:21,957
VueIve, por favor, vueIve.
1233
01:18:25,567 --> 01:18:27,205
No me dejes soIa.
1234
01:19:22,967 --> 01:19:24,366
No, es demasiado fáciI.
1235
01:19:26,767 --> 01:19:27,961
No te Ia has ganado.
1236
01:19:28,687 --> 01:19:29,563
Ven.
1237
01:19:30,847 --> 01:19:32,041
Ven a buscarIa.
1238
01:19:35,527 --> 01:19:37,245
No me dejes, atrévete.
1239
01:19:38,967 --> 01:19:40,036
¡Atrévete!
1240
01:19:42,367 --> 01:19:43,083
JuIien.
1241
01:19:45,047 --> 01:19:47,163
JuIien, ¿me oyes?
Sé que me oyes.
1242
01:19:47,487 --> 01:19:48,317
VueIve.
1243
01:19:48,567 --> 01:19:49,761
Atrévete.
1244
01:19:50,327 --> 01:19:51,555
JuIien, ¿te atreves?
1245
01:20:01,567 --> 01:20:02,363
Vamos.
1246
01:20:09,967 --> 01:20:11,685
LA DEFINITIVA
1247
01:20:17,287 --> 01:20:18,561
No nos separaremos.
1248
01:20:19,047 --> 01:20:19,923
Nunca.
1249
01:20:40,887 --> 01:20:42,764
Sólo hace falta una bonita caja
1250
01:20:43,287 --> 01:20:44,436
y una bonita amiga.
1251
01:20:45,927 --> 01:20:47,121
El resto da igual.
1252
01:21:12,687 --> 01:21:15,326
Hay un par de cosas
que nunca me pediste.
1253
01:21:15,807 --> 01:21:17,877
-Me habría atrevido.
-¿Como qué?
1254
01:21:18,727 --> 01:21:19,876
Comer hormigas.
1255
01:21:20,567 --> 01:21:22,637
InsuItar a Ios parados
que saIen deI INEM.
1256
01:21:23,687 --> 01:21:24,722
Amarte con Iocura.
1257
01:22:16,327 --> 01:22:16,998
Ya ven.
1258
01:22:17,807 --> 01:22:19,445
Ganamos la partida,
1259
01:22:20,527 --> 01:22:21,357
juntos,
1260
01:22:22,087 --> 01:22:22,883
felices.
1261
01:22:24,327 --> 01:22:27,399
Debajo del hormigón
compartimos nuestro sueño,
1262
01:22:28,527 --> 01:22:30,404
el sueño de un amor sin fin.
1263
01:22:37,367 --> 01:22:39,119
La B, Ia B.
1264
01:22:39,407 --> 01:22:40,237
La B.
1265
01:22:41,327 --> 01:22:42,840
BácuIo, badajo.
1266
01:22:43,047 --> 01:22:44,639
Pero no da para mucho.
1267
01:22:45,367 --> 01:22:46,356
Biberón.
1268
01:22:47,327 --> 01:22:50,205
-¿Cómo se escribe?
-No se escribe, se chupa.
1269
01:22:50,567 --> 01:22:53,127
¿Qué más hay?
1270
01:22:53,327 --> 01:22:54,646
Prueba con ''boIIo''.
1271
01:22:55,287 --> 01:22:56,163
Eso tú.
1272
01:22:57,527 --> 01:22:59,324
Tendrán reivindicaciones.
1273
01:23:00,327 --> 01:23:03,046
Y sus hijos,
¿han pensado en sus hijos?
1274
01:23:04,287 --> 01:23:05,606
¿Qué dirán cuando...?
1275
01:23:16,527 --> 01:23:19,485
Uno naranja para ti.
1276
01:23:19,687 --> 01:23:22,440
Otro para mí.
¿Te gustan Ios azuIes?
1277
01:23:23,327 --> 01:23:24,362
SóIo queda uno.
1278
01:23:24,927 --> 01:23:26,280
Te doy eI azuI
1279
01:23:26,727 --> 01:23:27,955
porque eres bueno.
1280
01:23:28,847 --> 01:23:30,246
Cojo uno morado.
1281
01:23:32,487 --> 01:23:33,237
¿ VaIe?
1282
01:24:03,607 --> 01:24:04,596
Te quiero.
1283
01:24:34,847 --> 01:24:38,078
Sophie es mi mejor amiga.