1 00:01:10,765 --> 00:01:11,925 ¡Trixie! 2 00:01:23,044 --> 00:01:27,674 Gab, ¿puede pasar ella primero? 3 00:01:27,715 --> 00:01:29,148 Tengo que mear. 4 00:01:30,118 --> 00:01:32,416 Sí. Claro. 5 00:01:32,453 --> 00:01:33,943 Es una amiga, Gab. 6 00:01:34,622 --> 00:01:36,886 lré deprisa. 7 00:01:41,529 --> 00:01:42,928 No tenías que pasar la noche fuera. 8 00:01:42,964 --> 00:01:45,262 Dormí en el vestíbulo. 9 00:01:45,299 --> 00:01:48,291 Creía que Judy volvía esta noche de París. 10 00:01:48,336 --> 00:01:51,100 Sí. Necesito el piso esta noche. 11 00:01:52,874 --> 00:01:54,307 Tranquilo. 12 00:01:56,911 --> 00:01:59,209 Penny, Tweedy y Pfaffenberger. 13 00:01:59,247 --> 00:02:00,976 Oficina de Vivian, soy Gabriel. 14 00:02:01,015 --> 00:02:03,176 -Hola, cariño. -Katherine. 15 00:02:03,217 --> 00:02:05,685 -¿Estás ocupado? -Muy ocupado. 16 00:02:05,720 --> 00:02:08,086 -¿Podemos charlar? -Si. 17 00:02:08,122 --> 00:02:11,819 Fui a cenar con el chico tan guapo ... 18 00:02:11,859 --> 00:02:13,190 de Footlight Records. 19 00:02:13,227 --> 00:02:15,092 ¡Qué fuerte! ¡Dios mío! 20 00:02:15,129 --> 00:02:17,962 El ensayo fue fatal. Da suerte, ¿no? 21 00:02:17,999 --> 00:02:21,127 Quería que alguien le acompañara a su audición 22 00:02:21,169 --> 00:02:24,104 para la gira de Titanic. 23 00:02:24,138 --> 00:02:25,332 No era nada más. 24 00:02:25,373 --> 00:02:27,637 Son un asco. ¿Puedes ayudarme? 25 00:02:27,675 --> 00:02:29,142 Sí. Un segundo. 26 00:02:29,177 --> 00:02:30,610 oh, great. 27 00:02:30,645 --> 00:02:33,170 Página 14, ¿verdad? 28 00:02:33,214 --> 00:02:36,843 Vale. ¿Quién es? ¿El Hijo del Hombre? 29 00:02:36,884 --> 00:02:39,079 ¿Es tan guapo como tú, lokanaan? 30 00:02:39,120 --> 00:02:41,179 Poneos tras de mí. 31 00:02:41,222 --> 00:02:43,452 Por el palacio escucho las alas ... 32 00:02:43,491 --> 00:02:44,890 del Angel Mortal. 33 00:02:44,926 --> 00:02:47,156 -¡lokanaan! -¿Quién habla? 34 00:02:47,195 --> 00:02:49,390 Estoy enamorado de tu boca. 35 00:02:49,430 --> 00:02:52,092 Es como cortar una granada con un cuchillo. 36 00:02:52,133 --> 00:02:54,931 Nada es tan rojo como tus labios. 37 00:02:54,969 --> 00:02:58,769 Permite que bese tu boca. 38 00:02:58,806 --> 00:03:01,502 ¡No me lo digas! 39 00:03:01,542 --> 00:03:03,134 Será mejor que me lo digas. 40 00:03:03,177 --> 00:03:04,576 ¡Nunca! Hija de Babilonia... 41 00:03:04,612 --> 00:03:07,672 Hija de Sodoma, ¡nunca! 42 00:03:07,715 --> 00:03:09,444 Es para esta tarde. 43 00:03:09,484 --> 00:03:10,849 -¡Nunca! -Gotta go. 44 00:03:10,885 --> 00:03:12,375 Llámame más tarde. 45 00:03:14,155 --> 00:03:15,645 ¿Puede firmar esto? 46 00:03:32,473 --> 00:03:34,373 ¿Un dia duro? 47 00:03:34,408 --> 00:03:36,273 ¿Ya tienes la rima para el verso 2/A? 48 00:03:36,310 --> 00:03:37,777 Estoy en ello. 49 00:03:37,812 --> 00:03:39,370 ¿Y el paraguas? 50 00:03:39,413 --> 00:03:42,007 ¿Qué tengo que cantar? 51 00:03:42,049 --> 00:03:43,846 ¿Tarareo o qué? 52 00:03:43,885 --> 00:03:45,011 Sí. Sí... 53 00:03:45,052 --> 00:03:46,917 ¿O quizá, la, la, la? 54 00:03:46,954 --> 00:03:48,444 -Vale. -l'll wing it. 55 00:03:48,489 --> 00:03:50,423 lmprovisaré porque odio 56 00:03:50,458 --> 00:03:52,085 la acústica de aquí. 57 00:04:01,269 --> 00:04:05,035 Ésta es la canción del 2º acto de mi musical. 58 00:04:05,072 --> 00:04:08,564 La cantará el personaje de... 59 00:04:16,651 --> 00:04:18,778 mi amiga Katherine 60 00:04:18,819 --> 00:04:21,617 cantará el papel de Dorcas, la Criada. 61 00:04:21,656 --> 00:04:25,251 También trajo su currículum y su foto... 62 00:04:25,293 --> 00:04:26,954 por si les interesa. 63 00:04:26,994 --> 00:04:30,589 Leeré el papel de Rodrigo y ... 64 00:04:30,631 --> 00:04:32,064 las direcciones de escena. 65 00:04:32,099 --> 00:04:36,593 Bien, bien. Rodrigo ha dado una gran vuelta. 66 00:04:36,637 --> 00:04:38,628 Aplausos. Aplausos. 67 00:04:38,673 --> 00:04:41,767 Es increíble. 68 00:04:41,809 --> 00:04:44,437 Será un milagro si vuelvo a amar. 69 00:04:44,478 --> 00:04:45,968 Todo es posible. 70 00:04:46,013 --> 00:04:47,275 Nunca vi uno. 71 00:04:47,315 --> 00:04:48,441 ¿Nunca? 72 00:04:48,482 --> 00:04:50,416 No desde hace mucho. 73 00:04:50,451 --> 00:04:51,679 Ánimo, Rodrigo. 74 00:04:51,719 --> 00:04:54,483 Creo que vas a ver uno. 75 00:04:56,657 --> 00:04:59,182 Se besan. Rodrigo sale. 76 00:05:10,471 --> 00:05:14,908 Dicen que el mundo entero es un gran escenario, 77 00:05:14,942 --> 00:05:17,103 Y que nosotros sólo somos actores,,, 78 00:05:17,144 --> 00:05:22,138 que interpretamos un papel predeterminado, 79 00:05:22,183 --> 00:05:26,745 Pero me siento completamente sola,,, 80 00:05:26,787 --> 00:05:32,623 al no tener a nadie frente a mí, 81 00:05:32,660 --> 00:05:34,924 Entonces,,, 82 00:05:36,263 --> 00:05:38,561 ¡Entras tú en escena! 83 00:05:38,599 --> 00:05:40,863 Voilà!, es la hora del espectáculo, 84 00:05:40,901 --> 00:05:44,428 Lo pones todo patas arriba. con un baile y una cancioncilla, 85 00:05:44,472 --> 00:05:45,598 Diddy 86 00:05:45,640 --> 00:05:48,268 ¡Entras tú en escena! 87 00:05:48,309 --> 00:05:50,470 En menos de nada,,, 88 00:05:50,511 --> 00:05:55,278 La la la la la la la lum litty 89 00:05:55,316 --> 00:05:57,682 Sube el telón, 90 00:05:57,718 --> 00:05:59,686 Mis frases no tienen sentido, 91 00:05:59,720 --> 00:06:04,282 El entreacto parece muy lejano, 92 00:06:04,325 --> 00:06:06,850 El argumento se vuelve incierto,, 93 00:06:06,894 --> 00:06:08,953 las escenas, demasiado largas, 94 00:06:08,996 --> 00:06:13,092 La vida era como una obra sin inspiración, 95 00:06:13,134 --> 00:06:14,260 Pero, 96 00:06:14,301 --> 00:06:16,462 ahora, ¡tú estás aquí! 97 00:06:16,504 --> 00:06:18,597 Nos encontramos en medio de la representación, 98 00:06:18,639 --> 00:06:21,802 Creía que mi papel había terminado, 99 00:06:21,842 --> 00:06:27,144 Entonces, ¡entras tú en escena! 100 00:07:20,267 --> 00:07:23,759 ¡Ahora, tú estás aquí! 101 00:07:23,804 --> 00:07:26,466 Nos encontramos en medio de la representación, 102 00:07:26,507 --> 00:07:29,670 Creía que mi papel había terminado, 103 00:07:29,710 --> 00:07:31,405 Pero, 104 00:07:31,445 --> 00:07:35,643 como llovido del cielo, 105 00:07:35,683 --> 00:07:39,710 ¡entras 106 00:07:39,754 --> 00:07:42,279 Tú! 107 00:07:57,238 --> 00:07:59,229 Has estado estupenda. 108 00:08:05,780 --> 00:08:06,906 De veras, me gustó. 109 00:08:06,947 --> 00:08:08,209 Gracias. 110 00:08:08,249 --> 00:08:13,050 ¿Crees que una criada se portaría así? 111 00:08:14,755 --> 00:08:16,245 Bueno, esto no es la realidad. 112 00:08:16,290 --> 00:08:18,485 Es una criada que canta. 113 00:08:18,526 --> 00:08:21,552 Nadie va por la calle 114 00:08:21,595 --> 00:08:23,825 cantando y bailando. ¿Verdad? 115 00:08:23,864 --> 00:08:25,354 Excepto quizá en el West Village. 116 00:08:25,399 --> 00:08:26,593 Es una broma. 117 00:08:26,634 --> 00:08:28,898 Gabriel. Está bien lo que dijiste, 118 00:08:28,936 --> 00:08:31,996 hay que decir la verdad. 119 00:08:32,706 --> 00:08:35,197 Eso de "llegaste tú". No sé. 120 00:08:35,242 --> 00:08:37,210 Le acaban de dar un beso. 121 00:08:37,244 --> 00:08:38,575 ¿Has capturado lo que se siente... 122 00:08:38,612 --> 00:08:41,604 tras un gran beso? 123 00:08:41,649 --> 00:08:43,844 Es emocionante, y aterrorizador. 124 00:08:43,884 --> 00:08:45,010 Y es sexy... 125 00:08:45,052 --> 00:08:48,078 Y quizá pienses que te enamoras. ¿Entiendes? 126 00:08:48,122 --> 00:08:49,453 ¿Entiendes? 127 00:08:49,490 --> 00:08:53,085 Bueno, es que Rodrigo y Dorcas se acaban de conocer. 128 00:08:53,127 --> 00:08:56,494 Si hablamos de cómo la gente realmente se comporta… 129 00:08:56,530 --> 00:08:58,725 no descubren el amor en la primera noche. 130 00:08:58,766 --> 00:09:00,996 Sería increíble. 131 00:09:01,035 --> 00:09:03,435 Si no te lo crees, no. 132 00:09:05,439 --> 00:09:07,703 ¿Porqué canta eso? 133 00:09:07,741 --> 00:09:09,368 ¿Lo cantarías tú? 134 00:09:14,215 --> 00:09:17,116 ¿Te he avergonzado ahí dentro? 135 00:09:17,151 --> 00:09:19,619 No más de lo que me ridiculicé yo mismo. 136 00:09:19,653 --> 00:09:22,747 Quiere que salga bien a la primera. 137 00:09:22,790 --> 00:09:24,280 ¡No hagas eso! 138 00:09:24,325 --> 00:09:25,553 Tiene más copias. 139 00:09:25,593 --> 00:09:28,221 Escucha, el mejor consejo que me dieron… 140 00:09:28,262 --> 00:09:29,695 cuando escribía un libretto… 141 00:09:29,730 --> 00:09:31,561 para el musical del Satiricón. 142 00:09:31,599 --> 00:09:32,930 Me costaba meterme en eso, 143 00:09:32,967 --> 00:09:36,425 Roma, las orgías y el sexo, el bestialismo... 144 00:09:36,470 --> 00:09:37,630 Era en la universidad. 145 00:09:37,671 --> 00:09:40,765 Así pues, este profesor me dice que use calzoncillos de seda… 146 00:09:40,808 --> 00:09:43,299 y coma semillas de granada con las manos. 147 00:09:43,344 --> 00:09:45,209 -¿Calzoncillos de seda? -Eso lo cambió todo. 148 00:09:45,246 --> 00:09:48,272 Gabriel, agarra la vida por los cojones. 149 00:09:48,315 --> 00:09:50,112 Tienes que sorprender. 150 00:09:50,150 --> 00:09:52,983 Es la única manera. 151 00:09:55,389 --> 00:09:58,085 Te envidian. No fue un fracaso. 152 00:09:58,125 --> 00:10:01,094 Sé lo que es un fracaso. Y esto lo era. 153 00:10:02,196 --> 00:10:04,289 Eres demasiado susceptible. 154 00:10:05,432 --> 00:10:07,798 Te guardo una entrada para esta noche. 155 00:10:07,835 --> 00:10:10,099 Son invitaciones. No pagues. 156 00:10:10,738 --> 00:10:13,263 Pon esto en tu bolsa. 157 00:10:13,307 --> 00:10:15,935 -¿Qué quieres hacer? -No se. 158 00:10:15,976 --> 00:10:18,604 - ¿Qué es? - Nada. 159 00:10:18,646 --> 00:10:20,773 ¿Un bar gay donde cobran 3$ por una cocacola light? 160 00:10:20,814 --> 00:10:23,874 Te veré en tu espectáculo. 161 00:10:23,918 --> 00:10:25,146 ¿Adónde vas? 162 00:10:25,185 --> 00:10:28,382 Creía que comeríamos algo juntos. 163 00:11:11,332 --> 00:11:12,458 ¿Qué? 164 00:11:12,499 --> 00:11:14,933 Dije: eh. 165 00:11:25,913 --> 00:11:27,904 ¿A qué te dedicas? 166 00:11:28,916 --> 00:11:30,781 ¿A qué me dedico? 167 00:11:34,188 --> 00:11:35,348 Soy escritor. 168 00:11:37,691 --> 00:11:39,283 ¿Qué escribes? 169 00:11:39,326 --> 00:11:41,123 Musicales. 170 00:11:44,131 --> 00:11:46,565 Me siento incómodo al decir eso. 171 00:11:46,600 --> 00:11:48,932 Porque me siento como una reinona. 172 00:11:48,969 --> 00:11:51,062 No creo que lo sea. 173 00:11:51,105 --> 00:11:54,233 Aunque no importaría. 174 00:11:55,309 --> 00:11:56,742 Pero no lo soy. 175 00:11:59,413 --> 00:12:00,812 ¿Tienes novio? 176 00:12:04,852 --> 00:12:06,752 No. No estaría aquí si lo tuviese. 177 00:12:07,755 --> 00:12:09,086 Yo tengo uno. 178 00:12:10,190 --> 00:12:12,158 ¿En serio? 179 00:12:12,192 --> 00:12:13,682 ¿Dónde está? 180 00:12:13,727 --> 00:12:15,217 En casa. 181 00:12:16,230 --> 00:12:17,492 ¿Quieres venir? 182 00:12:17,531 --> 00:12:19,192 Vivimos cerca. 183 00:12:25,539 --> 00:12:27,564 Creo que veo a un amigo. 184 00:13:11,618 --> 00:13:14,212 Deberías subir a bailar. 185 00:13:16,056 --> 00:13:17,284 Hay mucho ruido. 186 00:13:17,324 --> 00:13:19,292 Puedes si quieres. 187 00:13:19,326 --> 00:13:22,454 ¿Quieres? Conozco al dueño. 188 00:13:22,496 --> 00:13:24,487 No. Gracias. 189 00:13:26,567 --> 00:13:28,558 Una cola light con lima. 190 00:13:30,270 --> 00:13:31,396 ¿Tú haces eso? 191 00:13:31,438 --> 00:13:32,769 ¿Qué? 192 00:13:32,806 --> 00:13:34,967 ¿Eres un Go-Go? 193 00:13:35,008 --> 00:13:37,033 Lo fui. 194 00:13:37,077 --> 00:13:38,601 Demasiada cerveza. 195 00:13:39,913 --> 00:13:42,643 Un día volveré ahí arriba. 196 00:14:06,406 --> 00:14:07,964 No sé bailar. 197 00:14:08,008 --> 00:14:09,942 Así, no. 198 00:14:09,977 --> 00:14:11,911 Tienes que hacerlo. ¡Mira! 199 00:14:11,945 --> 00:14:13,105 ¡Sí! 200 00:14:50,784 --> 00:14:53,480 Sí. ¡Tienes que hacerlo, tio! 201 00:14:53,520 --> 00:14:56,717 ¿Qué tal pagan? 202 00:14:56,757 --> 00:14:58,088 Depende. 203 00:14:58,125 --> 00:15:00,093 Lo bueno son las propinas. 204 00:15:00,127 --> 00:15:02,118 A veces ganas 100. 205 00:15:02,162 --> 00:15:05,029 Y si les gustas, 150. 206 00:15:05,065 --> 00:15:08,501 Y... si haces lo otro... 207 00:15:12,739 --> 00:15:14,331 Lárgate macho. 208 00:15:14,374 --> 00:15:16,501 Ya no me sacas más esta noche. 209 00:15:20,847 --> 00:15:23,441 ¿Tú hacías lo otro? 210 00:15:23,483 --> 00:15:27,579 No, no desde que conocí a Jesús. 211 00:15:52,112 --> 00:15:54,637 Joder, qué guapo eres. 212 00:18:07,147 --> 00:18:08,671 ¿Vives cerca? 213 00:18:13,086 --> 00:18:17,182 Sí. Pero mi compañero de piso vuelve dentro de 2 horas. 214 00:18:17,224 --> 00:18:19,488 Se puede hacer mucho en 2 horas. 215 00:18:24,398 --> 00:18:26,593 Hola, soy... soy Gabriel. 216 00:18:26,633 --> 00:18:28,828 Mark. Soy Mark. 217 00:18:34,808 --> 00:18:36,605 Esto es extraño. 218 00:18:37,611 --> 00:18:38,839 Digo que esto es extraño. 219 00:18:38,879 --> 00:18:40,039 ¿Por dónde es? 220 00:19:02,636 --> 00:19:04,228 ¿En qué piso vives? 221 00:19:04,271 --> 00:19:05,738 El quinto. 222 00:19:07,307 --> 00:19:10,799 Un piso más. 223 00:19:23,824 --> 00:19:25,815 Es aquí. 224 00:19:31,631 --> 00:19:33,622 A veces se atranca. 225 00:19:36,470 --> 00:19:39,439 Cariño, me has asustado. 226 00:19:44,778 --> 00:19:46,507 ¿Eres alérgico? 227 00:19:48,615 --> 00:19:49,946 ¿Qué haces aquí? 228 00:19:49,983 --> 00:19:51,314 Te dejé tres mensajes. 229 00:19:51,351 --> 00:19:53,945 Pongo al día mi currículum. 230 00:20:01,495 --> 00:20:03,019 ¿Qué vais a hacer? 231 00:20:03,063 --> 00:20:05,463 Pasar el rato. 232 00:20:07,868 --> 00:20:10,894 Oh, uh, bueno, Me marcho a mi espectáculo ... 233 00:20:10,937 --> 00:20:12,700 en cuanto acabe de imprimir esto. 234 00:20:12,739 --> 00:20:15,037 ¿Es una mala idea? 235 00:20:15,075 --> 00:20:17,066 No. No es mala idea. 236 00:20:17,110 --> 00:20:19,442 Te lo aseguro. 237 00:20:23,416 --> 00:20:24,815 Hola. Soy Katherine Lamberg. 238 00:20:24,851 --> 00:20:26,443 Soy actriz. 239 00:20:29,089 --> 00:20:31,216 No tenemos sillas, por lo tanto... 240 00:20:45,906 --> 00:20:47,396 Creo que me voy. 241 00:20:48,842 --> 00:20:51,242 ¡No! No tardará mucho en imprimirlo. 242 00:20:53,780 --> 00:20:55,714 Katherine, ¿cuántos imprimes? 243 00:20:55,749 --> 00:20:57,808 Unos 150. 244 00:21:11,765 --> 00:21:13,630 Actúo en una obra de mujeres sobre Salome. 245 00:21:13,667 --> 00:21:15,191 situada en una prisión de mujeres. 246 00:21:15,235 --> 00:21:16,361 Sin igual. 247 00:21:16,403 --> 00:21:19,031 ¡Me parece fantástico! 248 00:21:19,072 --> 00:21:20,403 ¿Sí? 249 00:21:20,440 --> 00:21:23,204 Soy una esclava. Pero estudio el papel de Juan Bautista. 250 00:21:23,243 --> 00:21:24,835 El espectáculo empieza a las 12. 251 00:21:24,878 --> 00:21:27,210 Ven con Gabriel. 252 00:21:28,748 --> 00:21:30,545 Quizá... 253 00:21:32,319 --> 00:21:34,549 ¿Compartís este piso? 254 00:21:35,822 --> 00:21:37,119 Somos amigos íntimos. 255 00:21:37,157 --> 00:21:39,352 También cuido al perro. Trixie. 256 00:21:39,392 --> 00:21:43,351 Vivo con un chico, Rich. 257 00:21:43,396 --> 00:21:45,864 Es hetero. 258 00:21:47,033 --> 00:21:49,024 Gab, hablé con mi madre. 259 00:21:49,069 --> 00:21:51,537 Todavía te llama mi novio. 260 00:21:51,571 --> 00:21:53,061 ¿Curioso, no? 261 00:21:53,106 --> 00:21:55,040 Si, curioso. 262 00:21:55,075 --> 00:21:56,565 Todavía te llama así.. 263 00:21:56,610 --> 00:21:58,908 aunque no salimos desde el instituto. 264 00:21:58,945 --> 00:22:01,106 Nunca lo fuimos. 265 00:22:01,147 --> 00:22:03,911 Cualquiera del Insti te dirá que sí. 266 00:22:03,950 --> 00:22:06,441 Era una fiesta y pensaba... 267 00:22:06,486 --> 00:22:07,976 que le iban las chicas. 268 00:22:09,489 --> 00:22:12,652 Y me preguntaba porqué tenía que dar el primer paso. 269 00:22:12,692 --> 00:22:14,182 Creía que era yo. 270 00:22:14,227 --> 00:22:15,489 Le dije a mi madre que era gay. 271 00:22:15,528 --> 00:22:17,393 Y se comportaba como: "Quién lo iba a decir". 272 00:22:17,430 --> 00:22:20,263 y yo: ¿Te dije que es compositor? 273 00:22:20,300 --> 00:22:23,736 "Hola, ¿Que tiene que ver?" 274 00:22:23,770 --> 00:22:25,294 De eso hace mucho tiempo. 275 00:22:25,338 --> 00:22:27,602 -¿Sabes cómo me llamaba? 276 00:22:27,641 --> 00:22:29,666 Chata. Estás chiflado. 277 00:22:29,709 --> 00:22:32,269 Me gustan las películas de James Bond... 278 00:22:32,312 --> 00:22:34,473 Octupussy, Pussy. 279 00:22:34,514 --> 00:22:37,142 No quería que otros lo dijeran... 280 00:22:37,183 --> 00:22:40,175 pero si era Gab, quien me lo decia chata, 281 00:22:40,220 --> 00:22:41,346 o chatita, 282 00:22:41,388 --> 00:22:43,253 no me importaba... 283 00:22:43,289 --> 00:22:44,984 ¿Cual era tu apodo? 284 00:22:45,025 --> 00:22:47,357 El trompa. 285 00:22:49,162 --> 00:22:51,187 ¿Bebías mucho, en el instituto? 286 00:22:52,499 --> 00:22:55,297 Gab escribe un papel para mí en un musical. 287 00:22:55,335 --> 00:22:57,633 Es muy bueno. 288 00:22:57,671 --> 00:22:59,536 Canto todas sus canciones. Es un maravilloso autor. 289 00:22:59,572 --> 00:23:00,937 Tiene mucho talento. 290 00:23:00,974 --> 00:23:04,466 Ya no tengo ganas de escribir. 291 00:23:04,511 --> 00:23:07,071 Un día serás un nuevo Andrew Lloyd Webber... 292 00:23:07,113 --> 00:23:08,774 o Stephen Sondheim. 293 00:23:08,815 --> 00:23:11,079 Hace 8 años que escribo para un... 294 00:23:11,117 --> 00:23:14,018 estilo que se ha pasado de moda. 295 00:23:14,054 --> 00:23:15,715 Eres bueno. De verdad. 296 00:23:15,755 --> 00:23:17,120 Te gustan los musicales. 297 00:23:17,157 --> 00:23:18,784 Me gustaban. 298 00:23:18,825 --> 00:23:23,728 Son falsos, tontos y estúpidos. 299 00:23:23,763 --> 00:23:25,287 No sé porqué sigo escribiendo. 300 00:23:25,331 --> 00:23:26,559 ¿Escribes canciones? 301 00:23:28,735 --> 00:23:30,600 ¿La música también? 302 00:23:32,439 --> 00:23:34,737 ¿Y... tocas el piano? 303 00:23:34,774 --> 00:23:36,901 ¡Cantemos algo! 304 00:23:37,911 --> 00:23:40,379 Por favor. Una. Le gustará. 305 00:23:40,413 --> 00:23:43,041 No creo que a Mark le interese. 306 00:23:43,083 --> 00:23:45,176 Toca una. 307 00:23:47,220 --> 00:23:48,346 ¿De verdad? 308 00:23:48,388 --> 00:23:50,515 Sí. Me gustaría oír una. 309 00:23:50,557 --> 00:23:51,819 ¿Ves? 310 00:23:53,693 --> 00:23:56,253 Vale. Una y después te marchas. 311 00:23:56,296 --> 00:23:58,355 -¿Lo juras? -Lo juro. 312 00:23:58,398 --> 00:24:00,266 Bueno, lo veras de todos modos. 313 00:24:00,266 --> 00:24:01,631 Tengo el espectáculo. 314 00:24:01,668 --> 00:24:04,193 ¡Si Harold Prince lo oyese! 315 00:24:10,410 --> 00:24:14,506 Dicen que el mundo entero es un gran escenario, 316 00:24:15,115 --> 00:24:17,208 Y que nosotros sólo somos actores,,, 317 00:24:17,250 --> 00:24:20,913 que interpretamos un papel predeterminado, 318 00:24:22,589 --> 00:24:26,218 Pero me siento completamente sola,,, 319 00:24:27,694 --> 00:24:32,927 al no tener a nadie frente a mí, 320 00:24:32,966 --> 00:24:34,900 Entonces,,, 321 00:24:35,668 --> 00:24:38,603 ¡Entras tú en escena! 322 00:24:38,638 --> 00:24:40,629 Voilà!, es la hora del espectáculo, 323 00:24:41,741 --> 00:24:43,470 Por Dios. Ese perro. 324 00:24:47,614 --> 00:24:49,411 Tú cantabas. 325 00:24:49,449 --> 00:24:51,041 No. Canto yo. 326 00:24:51,084 --> 00:24:53,552 Tú también cantabas. 327 00:24:53,586 --> 00:24:57,181 -¿Si? -Sí. Canta. 328 00:24:58,658 --> 00:25:00,091 Lo hace ella... 329 00:25:00,126 --> 00:25:01,388 Cantaré contigo. 330 00:25:01,427 --> 00:25:03,156 Que lo haga solo. 331 00:25:13,306 --> 00:25:14,898 Dicen que el mundo entero es,,, 332 00:25:14,941 --> 00:25:16,932 No. Donde ella lo dejó. 333 00:25:20,947 --> 00:25:23,541 ¡Entras tú en escena! 334 00:25:23,583 --> 00:25:26,245 Voilà!, es la hora del espectáculo 335 00:25:26,286 --> 00:25:27,947 Lo pones todo patas arriba. 336 00:25:27,987 --> 00:25:31,548 Con un baile y una cancioncilla, 337 00:25:31,591 --> 00:25:34,025 ¡Entras tú en escena! 338 00:25:34,060 --> 00:25:36,893 En menos de nada,,, 339 00:25:36,930 --> 00:25:39,922 Tengo que pensar como acabar esta parte. 340 00:25:41,768 --> 00:25:43,235 Sube el telón, 341 00:25:43,269 --> 00:25:44,861 Yo lo cojo. 342 00:25:50,910 --> 00:25:53,174 Perry ¿Qué tal? 343 00:25:53,213 --> 00:25:55,044 Me sentía con ganas de cantar... 344 00:25:55,081 --> 00:25:57,515 y me metí en un piano bar... 345 00:25:57,550 --> 00:25:59,347 pensando en alguno de mis mejores numeros... 346 00:25:59,385 --> 00:26:00,647 para unos maricas borrachos. 347 00:26:00,687 --> 00:26:03,087 No debes perdertelo. 348 00:26:03,122 --> 00:26:07,650 Gracias, pero Katherine estrena hoy. 349 00:26:07,694 --> 00:26:09,184 Oh, claro. 350 00:26:09,229 --> 00:26:11,629 Puedes Pásarte después del show. 351 00:26:11,664 --> 00:26:13,131 Estaré hasta tarde. 352 00:26:13,166 --> 00:26:14,633 ¿Conoces el 88? 353 00:26:14,667 --> 00:26:16,931 Si, Cerca de donde representan esa obra con 354 00:26:16,970 --> 00:26:19,404 Greg Louganis, sí. 355 00:26:19,439 --> 00:26:20,997 - Vale. - Genial. 356 00:26:23,276 --> 00:26:25,335 Un amigo. 357 00:26:25,378 --> 00:26:26,811 Deberías cantar más. 358 00:26:27,814 --> 00:26:29,042 Gracias. 359 00:26:32,252 --> 00:26:34,049 ¡Se acabó! 360 00:26:34,087 --> 00:26:37,420 No. Sólo le falta papel. 361 00:26:41,527 --> 00:26:42,755 No. Se acabó. 362 00:26:52,505 --> 00:26:54,200 ¿Puedes acompañarme? 363 00:27:10,089 --> 00:27:11,249 Cariño... 364 00:27:12,392 --> 00:27:14,417 Es un go-go. 365 00:27:17,430 --> 00:27:18,727 Me voy. 366 00:27:18,765 --> 00:27:20,665 Estas en la lista. ¿Vendrás esta noche? 367 00:27:20,700 --> 00:27:23,692 Sí. Rich volverá pronto. 368 00:27:23,736 --> 00:27:25,704 -¿Una o dos? -¿Qué? 369 00:27:25,738 --> 00:27:27,205 Entradas. 370 00:27:27,240 --> 00:27:29,367 ¿Vendrás con él? 371 00:27:29,409 --> 00:27:31,001 No sé. 372 00:27:31,044 --> 00:27:32,978 Resérvame una. 373 00:27:33,012 --> 00:27:36,175 Después del estreno... 374 00:27:36,215 --> 00:27:37,842 no tendré que ensayar tanto. 375 00:27:37,884 --> 00:27:39,943 Podremos ir a ver Helen Reddy.. 376 00:27:39,986 --> 00:27:41,112 y tomar algo juntos. 377 00:27:41,154 --> 00:27:43,714 -Muy bien. -Vale. 378 00:27:43,756 --> 00:27:45,087 Adiós, cariño. 379 00:27:53,633 --> 00:27:54,827 ¡Por fin! 380 00:28:32,338 --> 00:28:33,600 Eres tan mono. 381 00:28:49,689 --> 00:28:52,419 Si toco algo me relajaré. 382 00:28:54,327 --> 00:28:55,589 Como quieras. 383 00:29:44,710 --> 00:29:46,041 Sigue tocando. 384 00:30:03,062 --> 00:30:04,290 ¡Dios mío! 385 00:30:04,330 --> 00:30:05,490 ¿Estas bien? 386 00:30:07,366 --> 00:30:08,890 ¿Te gusta esto? 387 00:30:13,306 --> 00:30:14,432 A la derecha. 388 00:30:14,474 --> 00:30:15,634 Y... 389 00:30:17,777 --> 00:30:19,836 ¿Porqué no... 390 00:30:19,879 --> 00:30:21,346 te metes ahí abajo? 391 00:30:21,380 --> 00:30:23,177 ¿Dónde? 392 00:30:23,216 --> 00:30:25,241 Aquí. 393 00:30:25,284 --> 00:30:28,082 ¿Ahí? ¿Para qué? 394 00:30:28,121 --> 00:30:30,817 Siempre he soñado con que me... 395 00:30:30,857 --> 00:30:33,417 la chupen mientras toco el piano. 396 00:30:33,459 --> 00:30:36,792 ¡Dios mío! No creo lo que acabo de decir. 397 00:30:36,829 --> 00:30:38,729 Nunca le he dicho esto a nadie. 398 00:30:39,832 --> 00:30:41,493 ¿Quieres que lo haga? 399 00:30:42,802 --> 00:30:45,828 A ver si entras. 400 00:30:58,718 --> 00:31:01,016 Espera. 401 00:31:07,326 --> 00:31:08,816 Si, chica. 402 00:31:10,263 --> 00:31:11,457 Al patio 403 00:31:13,733 --> 00:31:14,859 Sal al patio. 404 00:31:14,901 --> 00:31:17,597 Buena chica, Trixie. 405 00:31:26,312 --> 00:31:27,609 Perdona. 406 00:31:32,118 --> 00:31:33,551 ¿Estás incómodo? 407 00:31:33,586 --> 00:31:34,985 Estoy bien. 408 00:31:37,890 --> 00:31:39,517 ¿Qué? 409 00:31:39,559 --> 00:31:41,754 No sé qué tocar. 410 00:31:41,794 --> 00:31:43,227 ¿lmporta? 411 00:31:54,707 --> 00:31:55,833 Perdona. 412 00:31:55,875 --> 00:31:58,935 ¿Te gusta la música ligera? 413 00:31:58,978 --> 00:32:02,709 Estoy demasiado nervioso para clásica. 414 00:32:02,748 --> 00:32:04,215 Es tu fantasía. 415 00:32:04,250 --> 00:32:07,549 En mi fantasía, acepto peticiones. 416 00:32:08,654 --> 00:32:10,645 Joder. ¡Vístete! 417 00:32:20,466 --> 00:32:23,924 Llevas la música en la sangre. 418 00:32:23,970 --> 00:32:26,370 ¿Qué pasa? 419 00:32:26,405 --> 00:32:28,430 Necesito el piso. 420 00:32:28,474 --> 00:32:30,271 Quiere oír mis canciones. 421 00:32:30,309 --> 00:32:33,278 Y... llegas temprano. 422 00:32:33,312 --> 00:32:36,713 Y... necesito el piso.. 423 00:32:39,418 --> 00:32:41,818 Lleva todo el verano en Francia. 424 00:32:42,555 --> 00:32:45,490 Si. Y llegas temprano. 425 00:32:45,524 --> 00:32:48,516 Y quiero el piso esta noche. 426 00:32:50,196 --> 00:32:52,892 ¿Podemos hablar en el baño? 427 00:32:59,005 --> 00:33:01,838 ¿Qué hace Trixie ahí? 428 00:33:01,874 --> 00:33:03,865 Por favor, solo necesito una hora. 429 00:33:03,909 --> 00:33:05,069 Por favor, por favor, Rich... 430 00:33:05,111 --> 00:33:07,409 De verdad, de verdad tengo que hacer esto. 431 00:33:07,446 --> 00:33:08,708 Realmente, realemente, yo... 432 00:33:08,748 --> 00:33:10,978 no consigo hacer esto amenudo. 433 00:33:11,017 --> 00:33:12,450 Y estuve anoche en el pasillo. 434 00:33:12,485 --> 00:33:13,645 Calla y escucha. 435 00:33:17,957 --> 00:33:20,187 Lo nuestro entre Judy y yo es especial. 436 00:33:20,226 --> 00:33:21,352 ¿Especial? 437 00:33:21,394 --> 00:33:23,692 Me duele que no respetes... 438 00:33:23,729 --> 00:33:26,596 lo que sentimos Judy y yo. 439 00:33:26,632 --> 00:33:28,896 De mis padres lo esperaría. 440 00:33:28,934 --> 00:33:30,959 ¿Pero de ti? 441 00:33:31,003 --> 00:33:34,063 De toda la gente, pense que tu lo entenderías. 442 00:33:34,106 --> 00:33:37,371 Esto es realmente duro para mí. 443 00:33:37,410 --> 00:33:38,672 No sé cómo conocer gente. 444 00:33:38,711 --> 00:33:41,179 Me pongo raro, 445 00:33:41,213 --> 00:33:43,545 Y le doy demasiada importancia. 446 00:33:47,153 --> 00:33:48,450 ¿Porqué no lo haces mañana? 447 00:33:48,487 --> 00:33:50,250 Ella pasó el verano en Francia. 448 00:33:50,289 --> 00:33:53,156 Un rollo no vuelve al día siguiente. 449 00:33:54,193 --> 00:33:55,820 ¿ Cara o cruz? 450 00:33:55,861 --> 00:33:57,328 Joder. 451 00:33:57,363 --> 00:33:59,831 -¿Cara o cruz? -Si, Cara o cruz. 452 00:34:02,435 --> 00:34:03,925 Cara. 453 00:34:03,969 --> 00:34:05,368 No. Cruz. 454 00:34:09,909 --> 00:34:11,774 Tengo una ficha de metro. 455 00:34:12,845 --> 00:34:13,971 ¿Qué buscas? 456 00:34:14,013 --> 00:34:15,810 Un condón. 457 00:34:16,982 --> 00:34:19,507 ¿ Quieres "ficha de metro" ... 458 00:34:19,552 --> 00:34:21,315 o "válido para un trayecto"? 459 00:34:21,354 --> 00:34:23,322 Merci. 460 00:34:23,356 --> 00:34:24,584 "Válido para un trayecto". 461 00:34:47,580 --> 00:34:49,207 ¿Dónde vives? 462 00:34:49,248 --> 00:34:51,341 En Brooklyn. 463 00:34:52,618 --> 00:34:55,246 Pero no quiero ir allí. 464 00:34:55,287 --> 00:34:57,414 ¿Tienes novio? 465 00:34:57,456 --> 00:35:00,254 No. El piso no es mío. 466 00:35:00,292 --> 00:35:03,261 Alquilo un cuarto y a la mujer... 467 00:35:03,295 --> 00:35:05,923 no le gusta que lleve chicos. 468 00:35:05,965 --> 00:35:08,695 Si no te apetece, lo entiendo. 469 00:35:08,734 --> 00:35:10,031 No, sí me apetece. Sí. 470 00:35:15,608 --> 00:35:17,940 ¿Vamos al Wonder Bar? 471 00:35:17,977 --> 00:35:20,445 ¿Porqué ir a un bar? 472 00:35:20,479 --> 00:35:23,676 Cierto. Cierto. 473 00:35:23,716 --> 00:35:25,980 Tienes razón. Normalmente, no voy a bares. 474 00:35:26,018 --> 00:35:28,111 Fui a uno hoy... 475 00:35:28,154 --> 00:35:30,588 Sí, voy a bares. Pero no mucho. 476 00:35:32,258 --> 00:35:33,953 Antes pensaba que no me gustaban los gays... 477 00:35:33,993 --> 00:35:37,087 Pero ahora creo que sí. 478 00:35:37,129 --> 00:35:39,962 Antes me sentía diferente. 479 00:35:39,999 --> 00:35:42,160 No era uno de ellos. 480 00:35:42,201 --> 00:35:43,862 Ya sabes, culturalmente. 481 00:35:45,471 --> 00:35:47,598 Te gusta chuparla, ¿verdad? 482 00:35:50,176 --> 00:35:54,670 Si, lo que digo es que no me tiño el pelo... 483 00:35:54,713 --> 00:35:56,146 ni llevo lycra... 484 00:35:56,182 --> 00:35:58,616 No voy al gimnasio. 485 00:35:58,651 --> 00:36:01,779 ¿Has tenido novio? 486 00:36:01,821 --> 00:36:05,484 Pues, no de verdad. 487 00:36:05,524 --> 00:36:08,459 Fue una casualidad. 488 00:36:08,494 --> 00:36:10,121 Lo conocí en la biblioteca... 489 00:36:10,162 --> 00:36:11,288 era muy guapo... 490 00:36:11,330 --> 00:36:13,628 con un acento italiano. 491 00:36:13,666 --> 00:36:15,930 Me chiflan los chicos con acento. 492 00:36:17,603 --> 00:36:19,468 Estaba chalado. 493 00:36:19,505 --> 00:36:22,269 Estaba loco por él. 494 00:36:23,909 --> 00:36:26,139 Y un día, ya sabes. 495 00:36:26,178 --> 00:36:29,944 Ya no tuvimos de qué hablar. 496 00:36:31,150 --> 00:36:34,313 Dejé de llamarle para ver si llamaba él... 497 00:36:34,353 --> 00:36:36,378 Y no llamó. 498 00:36:36,422 --> 00:36:38,447 Fue mejor así. 499 00:36:38,491 --> 00:36:41,551 No tenía cuarto. 500 00:36:41,594 --> 00:36:43,494 Y para qué quieres un novio... 501 00:36:43,529 --> 00:36:46,054 si no tienes cuarto, ¿Verdad? 502 00:36:46,098 --> 00:36:48,692 Y tenía la constante impresión 503 00:36:48,734 --> 00:36:51,430 de que me mentía. 504 00:36:53,239 --> 00:36:55,332 Creo que no era italiano. 505 00:36:55,374 --> 00:37:00,744 Pienso que era de Puerto Rico, o de por allí. 506 00:37:00,779 --> 00:37:04,408 Bueno, Gab, tengo que irme. 507 00:37:04,450 --> 00:37:06,611 Espera... 508 00:37:11,790 --> 00:37:13,314 Conozco a un tío. 509 00:37:14,360 --> 00:37:16,351 De mi taller de autores. 510 00:37:16,395 --> 00:37:19,023 No se, Quizá podamos... 511 00:37:19,064 --> 00:37:20,827 ir a su piso. 512 00:37:20,866 --> 00:37:22,925 Vale. Llámale. 513 00:37:22,968 --> 00:37:25,732 No estará en casa. 514 00:37:25,771 --> 00:37:28,467 Está en un piano-bar. 515 00:37:32,878 --> 00:37:35,176 # Le dije, mi amigo, el escritor # 516 00:37:35,214 --> 00:37:37,148 # la ilusión que me haría # 517 00:37:37,182 --> 00:37:39,514 # que escribiera una canción nueva # 518 00:37:39,552 --> 00:37:41,986 # especialmente para mí # 519 00:37:42,021 --> 00:37:44,216 # Pero cuando la tuvo acabada # 520 00:37:44,256 --> 00:37:46,520 # casi me da un patatús # 521 00:37:46,559 --> 00:37:48,527 # Me dio una canción titulada # 522 00:37:48,561 --> 00:37:50,188 # ¿ Qué te parece mi,,, ? # 523 00:37:51,463 --> 00:37:53,693 # Le dije, que no se podía cantar eso en público # 524 00:37:53,732 --> 00:37:56,326 # Que ni yo me atrevía # 525 00:37:56,368 --> 00:37:59,462 # Entonces hizo algunos cambios # 526 00:37:59,505 --> 00:38:06,536 # Ahora la puedo cantar donde sea # 527 00:38:11,250 --> 00:38:13,684 # Còmo te gusta mi pinga # 528 00:38:13,719 --> 00:38:16,279 # En tus pantalònes # 529 00:38:16,322 --> 00:38:18,756 # Còmo te gusta mi pinga # 530 00:38:18,791 --> 00:38:20,782 # Y mis cajònes # 531 00:38:20,826 --> 00:38:24,557 # Es lo de siempre, el mismo tema de siempre # 532 00:38:24,597 --> 00:38:26,861 # pero cuando lo cantas en español # 533 00:38:26,899 --> 00:38:28,799 # suena divino # 534 00:38:31,503 --> 00:38:33,801 # Còmo te gusta mi pinga # 535 00:38:33,839 --> 00:38:36,603 # Es muy caliente # 536 00:38:36,642 --> 00:38:38,974 # Còmo te gusta mi pinga # 537 00:38:39,011 --> 00:38:41,241 # Es enorme # 538 00:38:41,280 --> 00:38:43,111 # No vas por ahí # 539 00:38:43,148 --> 00:38:44,877 # gritando que estás bien dotado # 540 00:38:44,917 --> 00:38:47,010 # pero cuando lo haces en otra lengua # 541 00:38:47,052 --> 00:38:49,418 # no pasa nada # 542 00:38:49,455 --> 00:38:52,219 # Cuando es tarde y no tengo ningún ligue # 543 00:38:52,257 --> 00:38:54,919 # y siento que no puedo más # 544 00:38:54,960 --> 00:38:57,292 # levanto la cabeza, saco pecho # 545 00:38:57,329 --> 00:38:59,456 # Y hablo como # 546 00:38:59,498 --> 00:39:03,127 # Montalban # 547 00:39:03,168 --> 00:39:05,432 # Còmo te gusta mi pinga # 548 00:39:05,471 --> 00:39:08,031 # ¡Suena muy bien! # 549 00:39:08,073 --> 00:39:10,598 # Como una quesadilla caliente # 550 00:39:10,643 --> 00:39:13,669 # O un burrito de cerdo # 551 00:39:13,712 --> 00:39:16,340 # Es el mismo queso de siempre y la carne de siempre # 552 00:39:16,382 --> 00:39:18,748 # pero con ritmo latino, suena perfecto # 553 00:39:18,784 --> 00:39:20,115 # suena perfecto # 554 00:39:20,152 --> 00:39:23,644 # Còmo te gusta mi pinga # 555 00:39:23,689 --> 00:39:28,626 # Olé # 556 00:39:31,130 --> 00:39:33,462 Gracias. Muchas gracias. 557 00:39:33,499 --> 00:39:35,592 Y gracias también a mi pianista favorito. 558 00:39:35,634 --> 00:39:38,159 Sr. Lester Sinclair. 559 00:39:41,273 --> 00:39:43,935 Pensarás que estoy desesperado. Y lo estoy. 560 00:39:43,976 --> 00:39:46,911 Es una larga historia. 561 00:39:46,945 --> 00:39:51,177 He conocido a un chico y no sabemos dónde ir. 562 00:39:51,216 --> 00:39:54,708 Cuéntamelo todo. ¿Dónde está? 563 00:39:54,753 --> 00:39:56,277 ¡Qué guapo! 564 00:39:57,723 --> 00:39:59,588 -Es un go-go. -No. 565 00:40:02,528 --> 00:40:04,826 Me cuesta pedírtelo. 566 00:40:04,863 --> 00:40:06,262 ¿Qué? 567 00:40:06,298 --> 00:40:09,859 ¿Estás solo en tu piso? ¿Verdad? 568 00:40:09,902 --> 00:40:11,665 -¡Gabriel! Claro. 569 00:40:11,704 --> 00:40:13,763 ¡Puedes ir a mi piso para tu aventurita! 570 00:40:13,806 --> 00:40:15,137 Por supuesto. 571 00:40:15,174 --> 00:40:17,472 Prométeme que no romperás nada. 572 00:40:21,580 --> 00:40:23,207 Dice que eres un go-go. 573 00:40:23,248 --> 00:40:25,546 -Que fuerte. -Es chulo. 574 00:40:25,584 --> 00:40:28,849 ¿En cuántos tríos has estado? 575 00:40:28,887 --> 00:40:30,855 -Es una investigación. -¿Para qué? 576 00:40:30,889 --> 00:40:33,380 Mi musical. ¿Tríos o cuartetos? 577 00:40:33,425 --> 00:40:35,723 A veces. 578 00:40:35,761 --> 00:40:38,025 ¿Ligas o te prostituyes? 579 00:40:38,063 --> 00:40:40,054 No me prostituyo. 580 00:40:40,099 --> 00:40:41,225 A saber qué harías... 581 00:40:41,266 --> 00:40:43,063 si deslizo 10$. 582 00:40:45,571 --> 00:40:47,095 ¿Cuál es tu tipo? 583 00:40:47,139 --> 00:40:49,539 Varía. 584 00:40:49,575 --> 00:40:53,033 Así que no son todos como Gabriel. 585 00:40:53,078 --> 00:40:55,273 Tuve un novio de Yale. 586 00:40:55,314 --> 00:40:56,440 Era de un coro. 587 00:40:56,482 --> 00:40:58,882 -¡Un Whiffenpoof! -¿Los conoces? 588 00:40:58,917 --> 00:41:00,612 Me encantan los barítonos. 589 00:41:00,652 --> 00:41:02,552 De hecho, me lo hice con tres... 590 00:41:02,588 --> 00:41:04,818 Y 4 Tigertones, 1 Krocidiloe 591 00:41:04,857 --> 00:41:07,121 y 2 miembros del coro Mormón. 592 00:41:07,159 --> 00:41:08,285 ¿Y te gustaba? 593 00:41:08,327 --> 00:41:10,955 Sí, era genial. 594 00:41:10,996 --> 00:41:13,590 Seguro que le partiste el corazón. 595 00:41:13,632 --> 00:41:14,963 Pues, ya sabes... 596 00:41:15,000 --> 00:41:17,992 Ten cuidado el corazon de los músicos. 597 00:41:18,036 --> 00:41:19,936 Somos frágiles. 598 00:41:22,174 --> 00:41:25,109 ¿Podemos ir Gab y yo a follar a tu piso? 599 00:41:29,648 --> 00:41:31,479 Mi piso está en Chelsea. 600 00:41:31,517 --> 00:41:33,985 Prefiero que uséis el futón en el salón. 601 00:41:34,019 --> 00:41:35,782 Es un poco extraño sobre la cama. 602 00:41:35,821 --> 00:41:36,981 Vale. 603 00:41:37,022 --> 00:41:38,649 ¿Cuánto tiempo tardaréis? 604 00:41:38,690 --> 00:41:40,351 Aún no pensaba volver. 605 00:41:40,392 --> 00:41:42,553 Os dejo entrar... 606 00:41:42,594 --> 00:41:44,323 y vuelvo dentro de 2 horas. 607 00:41:44,363 --> 00:41:46,797 En realidad, hoy quería emborracharme. 608 00:41:46,832 --> 00:41:48,527 He roto con mi novio. 609 00:41:48,567 --> 00:41:50,501 - Lo siento. -Compasión, no. 610 00:41:50,536 --> 00:41:52,595 Quiero olvidar. 611 00:41:52,638 --> 00:41:54,538 Buenos chicos Me alegro que vengáis. 612 00:41:54,573 --> 00:41:57,269 Falta animación en mi piso por 2 semanas. 613 00:41:57,309 --> 00:41:58,708 Lo deseo. 614 00:41:58,744 --> 00:42:00,177 -¿Le dejaste? -No 615 00:42:00,212 --> 00:42:01,338 ¿Te abandonó? 616 00:42:01,380 --> 00:42:03,075 Hice que me abandonara. 617 00:42:03,115 --> 00:42:04,980 Gritábamos, y él me preguntó lo que queria. 618 00:42:05,017 --> 00:42:06,951 Y le dije "Quiero que rompas conmigo" 619 00:42:06,985 --> 00:42:08,452 Yo no pensaba que lo haría. 620 00:42:08,487 --> 00:42:12,014 Es la primera vez en 3 años que estoy solo. 621 00:42:12,057 --> 00:42:13,854 Por Dios, ¡quiero que vuelva! 622 00:42:13,892 --> 00:42:15,723 ¿Qué digo? ¡No quiero verle más! 623 00:42:15,761 --> 00:42:18,059 Le compraba sus jerseys. 624 00:42:18,096 --> 00:42:20,155 Antes, sólo tenía 2 jerseys decentes. 625 00:42:20,199 --> 00:42:21,598 Bueno, tres. Quizá cuatro. 626 00:42:21,633 --> 00:42:22,964 No hablemos de eso. 627 00:42:23,001 --> 00:42:24,127 No hablemos de él. 628 00:42:24,169 --> 00:42:26,069 Gabriel presentó su canción hoy. 629 00:42:26,104 --> 00:42:29,369 Esa amiga tuya, ¡que escandalosa! 630 00:42:29,408 --> 00:42:31,603 Tiene que agarrar la vida por los cojones... 631 00:42:31,643 --> 00:42:33,235 tienes que sorprender... 632 00:42:33,278 --> 00:42:34,711 Y que bien lo haces. 633 00:42:34,746 --> 00:42:36,646 Tu canción es buena, ¿sabes? 634 00:42:36,682 --> 00:42:37,808 Gracias. 635 00:42:37,850 --> 00:42:40,318 Algo pastiche, me gusta. ¿Cómo era? 636 00:42:40,352 --> 00:42:42,843 - ¿La estrofa? -Sí. ¿Cómo empieza? 637 00:42:42,888 --> 00:42:44,253 Dicen que el mundo... 638 00:42:44,289 --> 00:42:46,223 Quitalo. Nadie quiere eso. 639 00:42:46,258 --> 00:42:48,283 - ¿Quito la estrofa? -Cariño, eso es. 640 00:42:48,327 --> 00:42:50,625 La gente quiere el estribillo. 641 00:42:50,662 --> 00:42:51,890 ¿Y la preparación? 642 00:42:51,930 --> 00:42:53,795 Gabriel. Los escritores han estado haciendo.. 643 00:42:53,832 --> 00:42:55,993 verso-escribillo siempre. Esta acabado. 644 00:42:56,034 --> 00:42:57,262 Se un rebelde. 645 00:42:57,302 --> 00:42:58,599 ¿Cual es la función de la estrofa? 646 00:42:58,637 --> 00:43:00,229 Matar el tiempo hasta que llega el escribillo. 647 00:43:00,272 --> 00:43:01,762 Durante el verso, esperamos. 648 00:43:01,807 --> 00:43:04,401 Danos lo que queremos: coros. 649 00:43:04,443 --> 00:43:05,740 ¡Coros, coros, coros! 650 00:43:05,777 --> 00:43:07,244 ¡Dios mío! Ahí viene. 651 00:43:07,279 --> 00:43:09,213 Perdona, Gabriel. Que guapo. 652 00:43:09,248 --> 00:43:10,408 ¿Que? 653 00:43:10,449 --> 00:43:13,680 Mi exnovio. ¡Que me vea, que me vea! 654 00:43:13,719 --> 00:43:15,084 -Esta aqui. - Qué... 655 00:43:28,667 --> 00:43:30,794 ¿Qué tal estás? 656 00:43:31,803 --> 00:43:33,100 Genial. 657 00:43:34,239 --> 00:43:35,399 Te cortaste el pelo. 658 00:43:37,809 --> 00:43:39,902 Está bien. 659 00:43:43,148 --> 00:43:44,615 Gracias. No quiero molestaros. 660 00:43:44,650 --> 00:43:47,175 En absoluto. 661 00:43:48,820 --> 00:43:50,378 Me alegro de verte. 662 00:43:54,259 --> 00:43:56,921 Me gustaría hablar contigo. 663 00:43:58,530 --> 00:44:00,327 Hola. Soy Mark. 664 00:44:00,999 --> 00:44:02,125 - ¿Qué tal? 665 00:44:02,167 --> 00:44:03,293 - Tirando. 666 00:44:03,335 --> 00:44:05,803 Conocer a este tío es lo mejor... 667 00:44:05,837 --> 00:44:08,806 que me ha ocurrido en la vida. 668 00:44:08,840 --> 00:44:10,102 ¿De verdad? 669 00:44:10,142 --> 00:44:12,838 ¿Vosotros dos salís juntos? 670 00:44:12,878 --> 00:44:14,778 ¿Salir juntos? 671 00:44:14,813 --> 00:44:16,041 ¿Con él? No. 672 00:44:17,082 --> 00:44:18,640 No salimos juntos. 673 00:44:18,684 --> 00:44:20,049 En absoluto. 674 00:44:20,085 --> 00:44:22,178 No hay nada romántico. 675 00:44:22,220 --> 00:44:25,348 Lo nuestro sólo es algo animal. 676 00:44:25,390 --> 00:44:26,550 ¿Verdad, semental? 677 00:44:28,160 --> 00:44:29,320 Es un animal. 678 00:44:29,361 --> 00:44:31,795 Ya veo. 679 00:44:31,830 --> 00:44:35,960 Pero es que queremos algo más. 680 00:44:36,001 --> 00:44:37,764 Esta noche vamos de bares. 681 00:44:37,803 --> 00:44:40,738 Buscamos dos hombres calientes. 682 00:44:40,772 --> 00:44:42,000 Tenemos uno. 683 00:44:43,742 --> 00:44:45,334 ¿Te he dicho que hables? 684 00:44:46,478 --> 00:44:48,446 - No ¿qué? -¿No, gracias? 685 00:44:48,480 --> 00:44:50,004 -¡No, señor! -¡No, señor! 686 00:44:50,716 --> 00:44:52,343 Lo estamos entrenando. 687 00:45:05,063 --> 00:45:06,860 Encajamos. 688 00:45:06,898 --> 00:45:08,024 Ya lo sé. 689 00:45:08,066 --> 00:45:09,795 De veras. 690 00:45:11,837 --> 00:45:13,805 ¿Sigues en casa de aquel coreógrafo? 691 00:45:13,839 --> 00:45:17,969 Si. Aún no he encontrado piso. 692 00:45:18,010 --> 00:45:19,204 Tenemos que hablar. 693 00:45:19,244 --> 00:45:20,506 ¿Puedo ir a tu casa? 694 00:45:24,583 --> 00:45:25,743 Adelante. 695 00:45:26,852 --> 00:45:28,183 Tenéis que hablar. 696 00:45:28,220 --> 00:45:29,346 Hablad. 697 00:45:29,388 --> 00:45:30,821 Sí, hablad. 698 00:45:32,190 --> 00:45:33,589 Señor. 699 00:45:48,073 --> 00:45:49,199 Es genial. 700 00:45:49,241 --> 00:45:50,401 ¿Qué? 701 00:45:51,309 --> 00:45:53,106 Lo que acabas de hacer. 702 00:45:53,145 --> 00:45:54,669 No hice nada. 703 00:45:55,981 --> 00:45:57,175 Vamos. 704 00:46:01,887 --> 00:46:03,980 Señoras, diez minutos. 705 00:46:04,022 --> 00:46:05,387 Dios mío. 706 00:46:05,424 --> 00:46:08,222 Están todos esta noche. 707 00:46:08,260 --> 00:46:09,852 Qué bueno. Lee esto. 708 00:46:09,895 --> 00:46:11,453 Es de un exnovio. 709 00:46:11,496 --> 00:46:12,895 ¿Sabrá que el nuevo... 710 00:46:12,931 --> 00:46:14,523 está aquí? 711 00:46:14,566 --> 00:46:15,863 ¡Oh, Dios mio! 712 00:46:22,641 --> 00:46:25,132 Dáselas. 713 00:46:25,177 --> 00:46:26,906 ¡Que vaya bien! 714 00:46:30,916 --> 00:46:32,315 Sé de quién son estas. 715 00:46:32,350 --> 00:46:34,045 -¿De quién? -De Gabriel. 716 00:46:34,086 --> 00:46:35,849 ¿Tu novio? 717 00:46:40,459 --> 00:46:41,824 Son para ti. 718 00:46:41,860 --> 00:46:44,124 No. No me queda sitio. 719 00:46:44,162 --> 00:46:45,390 Quédatelas. 720 00:46:45,430 --> 00:46:46,624 Gracias. 721 00:47:02,514 --> 00:47:04,277 - Espera. -¿Qué? 722 00:47:04,316 --> 00:47:06,147 Nos está mirando. 723 00:47:06,184 --> 00:47:07,515 ¿Quién? 724 00:47:10,455 --> 00:47:12,480 ¿Y? 725 00:47:12,524 --> 00:47:13,957 Se siente sola. 726 00:47:13,992 --> 00:47:16,392 No se siente sola. 727 00:47:17,829 --> 00:47:19,228 Le daré algo de comer. 728 00:47:19,264 --> 00:47:20,754 Tendrá hambre. 729 00:47:28,540 --> 00:47:30,030 Ven Trixie. 730 00:47:39,518 --> 00:47:40,678 ¿Hay algo para comer? 731 00:47:40,719 --> 00:47:42,209 Tengo hambre. 732 00:47:42,254 --> 00:47:44,051 Siempre tienes hambre. 733 00:47:44,089 --> 00:47:46,114 Siempre estás cachondo. 734 00:47:54,633 --> 00:47:55,759 Hola. Viene conmigo. 735 00:47:55,800 --> 00:47:57,062 ¿No nos sellan la mano? 736 00:48:09,781 --> 00:48:11,078 Hola guapo. 737 00:48:12,517 --> 00:48:14,917 - ¡Nunca me llamas! -Ya. 738 00:48:14,953 --> 00:48:16,580 ¿Quieres algo? 739 00:48:16,621 --> 00:48:18,111 Nada, gracias. 740 00:48:25,997 --> 00:48:27,123 Hay mucha gente. 741 00:48:27,165 --> 00:48:28,325 ¿No tienes calor? 742 00:51:09,361 --> 00:51:10,487 ¡Hola, chica! 743 00:51:10,528 --> 00:51:12,792 ¡Hola, Dino! 744 00:51:12,831 --> 00:51:15,766 Estoy muy cachondo esta noche. 745 00:51:15,800 --> 00:51:17,893 Tengo que echar un polvo. 746 00:51:17,936 --> 00:51:19,096 Será fácil. 747 00:51:21,339 --> 00:51:23,307 - Ayer me hice un tatuaje. -¿Qué? 748 00:51:23,341 --> 00:51:24,672 En el culo. 749 00:51:24,709 --> 00:51:26,370 ¡Mira! es guay. 750 00:51:26,411 --> 00:51:28,436 ¡Tengo calor! ¿Y tú? 751 00:51:28,480 --> 00:51:30,914 Déjame. Estás mamado. 752 00:51:30,949 --> 00:51:32,348 ¡Totalmente! 753 00:51:32,384 --> 00:51:33,612 Ya lo veo. Siéntate. 754 00:51:33,651 --> 00:51:36,142 No. Quiero estar contigo. 755 00:51:36,187 --> 00:51:37,347 Y contigo también. 756 00:51:39,557 --> 00:51:42,549 Me olvidé de ponerle pomada. 757 00:51:42,594 --> 00:51:43,822 El tatuaje. 758 00:51:43,862 --> 00:51:45,625 Es de un marinero. 759 00:51:45,663 --> 00:51:47,927 Está muy bien. 760 00:51:47,966 --> 00:51:51,060 Sin espejo, no lo veo. 761 00:51:51,102 --> 00:51:52,899 ¿Dónde está el aseo? 762 00:51:52,937 --> 00:51:54,962 -¿Qué? -El aseo. 763 00:51:55,006 --> 00:51:56,564 Por allí. 764 00:52:19,697 --> 00:52:21,722 ¿Y esa Priscilla? 765 00:52:23,368 --> 00:52:25,165 ¡Tiene que relajarse! 766 00:52:25,203 --> 00:52:27,228 Déjale. 767 00:52:28,373 --> 00:52:30,364 Salgamos de aquí antes de que él vuelva. 768 00:52:31,476 --> 00:52:33,603 No. Un amigo me invitó a una fiesta en Tribeca. 769 00:52:33,645 --> 00:52:34,942 ¿Si? ¿Qué amigo? 770 00:52:34,979 --> 00:52:36,173 Un tío forrado. 771 00:52:36,214 --> 00:52:38,375 Yo no voy con esos quemados. 772 00:52:38,416 --> 00:52:40,008 No es lo que crees. 773 00:52:40,051 --> 00:52:41,245 Es buenísimo. 774 00:53:11,883 --> 00:53:14,443 ¿Sois novios Mark y tú? 775 00:53:15,553 --> 00:53:17,521 ¿Cómo? 776 00:53:17,555 --> 00:53:19,318 ¿Cómo te llamas? 777 00:53:24,562 --> 00:53:27,725 ¿Gabriel? ¿Cómo en "sopla, Gabriel, sopla"? 778 00:53:27,765 --> 00:53:29,596 Eso me lo dicen mucho. 779 00:53:29,634 --> 00:53:31,431 Sí, bien… 780 00:53:31,469 --> 00:53:32,993 Soy Miss Coco Perú. Hola. 781 00:53:37,375 --> 00:53:40,867 Mark es tu novio, ¿o sólo un es un ligue? 782 00:53:41,880 --> 00:53:45,441 No lo sé. 783 00:53:45,483 --> 00:53:47,451 Eso me lo dicen mucho. 784 00:53:54,325 --> 00:53:55,792 Mira... 785 00:53:55,827 --> 00:53:57,226 Cotillear, no es lo mío. 786 00:53:57,262 --> 00:53:58,490 No soy así. 787 00:53:58,530 --> 00:54:00,828 A decir verdad. 788 00:54:00,865 --> 00:54:02,662 Ahora, ésa es mi naturaleza. 789 00:54:02,700 --> 00:54:04,634 ¿Puedes quedarte allí? 790 00:54:04,669 --> 00:54:06,694 ¿Tímido cuando meas? No te preocupes. 791 00:54:06,738 --> 00:54:08,399 Miss Coco te ayudará. 792 00:54:10,241 --> 00:54:12,835 Gabriel, tienes cara de buena persona. De veras. 793 00:54:12,877 --> 00:54:15,141 Pero, como me gusta la verdad... 794 00:54:15,179 --> 00:54:18,342 es mi deber decirte... 795 00:54:18,383 --> 00:54:21,682 que Mark es un mierda hijo de puta. 796 00:54:21,719 --> 00:54:23,243 No me mal interpretes. 797 00:54:23,288 --> 00:54:25,119 Es guapo, 798 00:54:25,156 --> 00:54:26,953 cariñoso. 799 00:54:26,991 --> 00:54:28,481 Un pene inmenso. 800 00:54:32,397 --> 00:54:35,389 Créeme Gabriel. Lo sé. Lo sé. 801 00:54:38,336 --> 00:54:41,203 Me interesa saber esto, pero puedes... 802 00:54:41,239 --> 00:54:43,400 ¿Darme la vuelta? Claro. 803 00:54:45,109 --> 00:54:48,237 Recuerdo cuando lo conocí por primera vez. 804 00:54:48,279 --> 00:54:50,839 Hace 2 años. En el Día del Orgullo Gay. 805 00:54:50,882 --> 00:54:55,444 Al final, volvía en metro a casa. 806 00:54:55,486 --> 00:54:59,286 Él estaba sentado delante de mí. Durmiendo. 807 00:54:59,324 --> 00:55:02,259 Pero no dormía. 808 00:55:02,293 --> 00:55:04,523 Sólo fingía. 809 00:55:04,562 --> 00:55:07,360 Sabe que dormido tiene cara de ángel. 810 00:55:07,398 --> 00:55:09,491 Y no el Anti-Cristo que es. 811 00:55:09,534 --> 00:55:12,025 Aunque sabía que fingía... 812 00:55:12,070 --> 00:55:13,765 seguí con ello. 813 00:55:13,805 --> 00:55:16,103 Llámame loca. No sé. 814 00:55:16,140 --> 00:55:18,472 Empezamos a charlar... 815 00:55:18,509 --> 00:55:21,774 Y me cuenta que vive con una mujer mayor... 816 00:55:21,813 --> 00:55:23,872 y si puede ir a mi casa. 817 00:55:23,915 --> 00:55:25,348 Le dije... 818 00:55:25,383 --> 00:55:27,977 que no invito a desconocidos a mi piso. 819 00:55:28,019 --> 00:55:30,988 Miró su paquete... 820 00:55:31,022 --> 00:55:33,616 después me miró y me dijo: 821 00:55:33,658 --> 00:55:36,422 "Es grande, es precioso... 822 00:55:36,461 --> 00:55:38,088 Y te va a encantar." 823 00:55:38,129 --> 00:55:40,825 Le dije: bueno... 824 00:55:40,865 --> 00:55:43,129 Vale. 825 00:55:43,167 --> 00:55:46,967 Así que fuimos a mi casa... 826 00:55:47,005 --> 00:55:49,803 en la noche del orgullo gay... 827 00:55:49,841 --> 00:55:52,401 él tomó mi mano suavemente en la suya. 828 00:55:52,443 --> 00:55:54,308 Y por un momento... 829 00:55:54,345 --> 00:55:57,644 me sentí que era la Drag Queen más feliz del mundo. 830 00:55:57,682 --> 00:55:58,808 Me ilusioné. 831 00:55:58,850 --> 00:56:01,819 Aquí lo tenía. 832 00:56:01,853 --> 00:56:03,081 Con este hombre me quedaré... 833 00:56:03,121 --> 00:56:04,816 toda la vida. 834 00:56:04,856 --> 00:56:08,690 Le ensañaré las virtudes de un corazón cariñoso. 835 00:56:09,994 --> 00:56:12,087 ¿Y sabes lo que hizo? 836 00:56:12,130 --> 00:56:14,189 Agarró el corazón, lo tiró al suelo y lo destrozó. 837 00:56:14,232 --> 00:56:16,723 Ese pequeño Satan. 838 00:56:17,735 --> 00:56:19,726 ¡Lo destrozó! 839 00:56:19,771 --> 00:56:22,569 La verdad es que, Gabriel, en mi piso.. 840 00:56:22,607 --> 00:56:24,006 me tiró a la cama, 841 00:56:24,042 --> 00:56:25,339 me arrancó la ropa. 842 00:56:25,376 --> 00:56:26,968 ¡Esperad un momento! 843 00:56:27,011 --> 00:56:28,137 Vamos. 844 00:56:28,179 --> 00:56:30,010 Jesus. 845 00:56:31,049 --> 00:56:33,415 No se por donde iva. 846 00:56:33,451 --> 00:56:34,577 ¿Qué es lo que te decía? 847 00:56:34,619 --> 00:56:36,917 Te tiró a la cama, te arrancó la ropa. 848 00:56:36,954 --> 00:56:38,251 Eso, eso. 849 00:56:39,624 --> 00:56:41,592 Le estoy chupando las bolas. 850 00:56:41,626 --> 00:56:43,093 ¿Y qué pasa?... 851 00:56:43,127 --> 00:56:45,891 Eyacula en mis ojos, y se va corriendo. 852 00:56:45,930 --> 00:56:47,158 Toma. 853 00:56:47,198 --> 00:56:50,190 ¿Te ha pasado eso, Gabriel? ¿Semen en el ojo? 854 00:56:50,234 --> 00:56:52,896 Quema. 855 00:56:52,937 --> 00:56:54,837 Y ahí estaba. 856 00:56:54,872 --> 00:56:57,602 Tirada en la cama, completamente desnuda.. 857 00:56:57,642 --> 00:57:00,133 y con semen en el ojo. Pensando en mi misma. 858 00:57:05,149 --> 00:57:07,379 Al día siguiente... 859 00:57:07,418 --> 00:57:09,147 llamé al teléfono que me había dado... 860 00:57:09,187 --> 00:57:11,621 Era el Jardín Botánico. 861 00:57:11,656 --> 00:57:12,850 ¿Y puedes creertelo? 862 00:57:12,890 --> 00:57:16,291 ¡No conocían a ningún Mark Miranda! 863 00:57:16,327 --> 00:57:18,318 ¿Estoy amargada? 864 00:57:19,363 --> 00:57:20,762 Desde luego. 865 00:57:21,365 --> 00:57:23,196 Créeme, Gabriel. 866 00:57:23,234 --> 00:57:24,826 Sólo eres un número de teléfono más... 867 00:57:24,869 --> 00:57:26,530 apuntado en un papelito... 868 00:57:26,571 --> 00:57:29,062 que se pone en el bolsillo. 869 00:57:31,109 --> 00:57:33,168 ¡Buen chico! 870 00:57:33,211 --> 00:57:35,873 Haz lo que quieras. 871 00:57:35,913 --> 00:57:38,245 Sólo quería darte esta información... 872 00:57:38,282 --> 00:57:40,807 Porque yo, sólo doy. 873 00:57:40,852 --> 00:57:42,012 ¿Quién sabe? 874 00:57:42,053 --> 00:57:43,543 Quizá un día volvamos a vernos. 875 00:57:43,588 --> 00:57:46,216 Podré mirarte y decir... 876 00:57:52,363 --> 00:57:54,354 Te había avisado. 877 00:58:02,106 --> 00:58:03,835 Esto está fatal, ¿no? 878 00:58:03,875 --> 00:58:05,069 Fatal. 879 00:58:13,284 --> 00:58:15,514 Soy fabuloso, cariño. 880 00:58:15,553 --> 00:58:18,545 No sabes cuanto lo soy. 881 00:58:20,725 --> 00:58:22,215 ¿Me quieres? 882 00:58:32,737 --> 00:58:33,897 ¿Qué te pasa? 883 00:58:49,587 --> 00:58:51,384 Buenas noches. 884 00:58:51,422 --> 00:58:52,787 - Me voy. -¿Qué? 885 00:59:07,238 --> 00:59:08,398 ¿Dónde te entrenas? 886 00:59:14,779 --> 00:59:16,212 Perdona. 887 00:59:16,247 --> 00:59:17,771 Estoy con alguien. 888 01:00:06,998 --> 01:00:09,592 ¿Qué haces sentado aquí? 889 01:00:11,702 --> 01:00:13,192 ¿Porqué has vuelto? 890 01:00:15,439 --> 01:00:16,599 ¿Estás enfadado? 891 01:00:16,641 --> 01:00:19,508 No. No lo estoy. 892 01:00:19,543 --> 01:00:21,033 No debimos ir allí. 893 01:00:22,880 --> 01:00:25,872 No. Me alegro de haber ido. 894 01:00:25,917 --> 01:00:28,147 No tenías que venir. 895 01:00:28,185 --> 01:00:29,675 Sí, tenía que venir. 896 01:00:31,923 --> 01:00:33,390 ¿Podemos entrar y hablar? 897 01:00:34,225 --> 01:00:37,092 Siguen en ello. 898 01:00:39,664 --> 01:00:42,565 Sí. Así que, mejor que vuelvas a casa. 899 01:00:46,504 --> 01:00:47,801 No puedo. 900 01:00:50,641 --> 01:00:53,337 Me dejé mis llaves aquí. 901 01:00:56,147 --> 01:00:57,546 Llamaré. 902 01:01:01,886 --> 01:01:03,444 ¡Joder! ¡Joder! 903 01:01:03,487 --> 01:01:04,613 ¿ Qué es eso? 904 01:01:04,655 --> 01:01:06,816 ¿ Quién es? 905 01:01:06,857 --> 01:01:08,586 Soy Gab. 906 01:01:08,626 --> 01:01:10,184 No hemos acabado. 907 01:01:10,227 --> 01:01:13,287 Acércate. Tengo que hablar. 908 01:01:16,300 --> 01:01:18,928 -Lo siento. -¿Qué quieres? 909 01:01:18,970 --> 01:01:21,837 Mark se dejó las llaves. 910 01:01:21,872 --> 01:01:23,703 Judy, ¿ves unas llaves? 911 01:01:23,741 --> 01:01:25,174 ¿Dónde las dejaste? 912 01:01:25,209 --> 01:01:27,734 No sé. Por la cama. 913 01:01:27,778 --> 01:01:29,109 No las veo. 914 01:01:29,146 --> 01:01:31,341 Quizá deban entrar y mirar. 915 01:01:32,350 --> 01:01:33,510 lremos más rápido. 916 01:01:33,551 --> 01:01:35,781 No vais a entrar. 917 01:01:37,088 --> 01:01:39,648 No se puede ir a casa sin sus llaves. 918 01:01:40,691 --> 01:01:42,056 Vale, pero salid antes... 919 01:01:42,093 --> 01:01:43,321 de que salga yo del baño. 920 01:01:43,361 --> 01:01:44,521 Vale. 921 01:01:49,834 --> 01:01:50,960 ¿Nos puedes ayudar? 922 01:01:51,002 --> 01:01:53,527 ¿Dónde están? 923 01:01:53,571 --> 01:01:54,936 No sé. 924 01:01:57,174 --> 01:01:59,233 ¿Os habéis enrollado? 925 01:01:59,276 --> 01:02:02,177 Sí. Démonos prisa. 926 01:02:02,213 --> 01:02:04,443 ¿Y queréis follar? 927 01:02:08,052 --> 01:02:11,385 Gabriel, ¿y te puedes fiar de él? 928 01:02:11,422 --> 01:02:13,549 No sabes nada de él. 929 01:02:13,591 --> 01:02:15,616 Correcto. Ni lo conozco. 930 01:02:15,659 --> 01:02:18,719 Creo que es algo único ¿no crees? 931 01:02:18,763 --> 01:02:21,596 Sexo anónimo, es excitante. 932 01:02:21,632 --> 01:02:24,499 Sí. Lo es. Busquemos las llaves. 933 01:02:24,535 --> 01:02:27,197 Lo bueno del sexo anónimo... 934 01:02:27,238 --> 01:02:28,899 es que puedes pretender ser quien sea. 935 01:02:28,939 --> 01:02:30,338 y tu pareja no puede quejarse. 936 01:02:30,374 --> 01:02:31,966 ¿Quieres mi carné? 937 01:02:33,344 --> 01:02:35,574 Pues sí. 938 01:02:41,819 --> 01:02:45,118 ¿Estudiaste en la Universidad? 939 01:02:45,156 --> 01:02:46,521 ¿En qué te graduaste? 940 01:02:46,557 --> 01:02:47,819 Periodismo. 941 01:02:47,858 --> 01:02:50,520 Gab, su nombre, sí es Mark. 942 01:02:50,561 --> 01:02:52,324 No las veo. 943 01:02:52,363 --> 01:02:54,331 Puede ser difícil pensar en una persona... 944 01:02:54,365 --> 01:02:58,062 en términos de sexo. 945 01:02:58,102 --> 01:03:00,935 Pero cuando solo es sexo... 946 01:03:00,971 --> 01:03:03,565 resulta difícil pensar que es una persona. 947 01:03:03,607 --> 01:03:04,972 ¿Me das la cartera? 948 01:03:05,009 --> 01:03:07,705 Deseo ser consejero sexual algún día. 949 01:03:07,745 --> 01:03:09,337 Es mi sueño. 950 01:03:09,380 --> 01:03:10,972 Genial. 951 01:03:11,015 --> 01:03:14,951 Personalmente, siendo sexualmente activa... 952 01:03:14,985 --> 01:03:18,045 lo de 2 chicos haciéndolo, me excita. 953 01:03:18,089 --> 01:03:20,353 ¿Las dejaste aquí? 954 01:03:20,391 --> 01:03:22,052 No estoy seguro. 955 01:03:22,093 --> 01:03:25,358 ¿Puedes parar y dejarme hablar? 956 01:03:25,396 --> 01:03:29,196 Sabéis que dicen que somos todos bisexuales. 957 01:03:30,568 --> 01:03:33,230 Todos lo somos en cierto modo. 958 01:03:33,270 --> 01:03:36,671 Hay un barrio de París donde todos son bi. Todos. 959 01:03:36,707 --> 01:03:38,368 No hay heteros, no hay gays. 960 01:03:38,409 --> 01:03:39,706 Sólo bi. 961 01:03:39,743 --> 01:03:42,712 Los que nunca han ido ni lo saben. 962 01:03:42,746 --> 01:03:44,008 Es genial. 963 01:03:44,048 --> 01:03:46,209 ¿Has estado en París, Gabriel? 964 01:03:47,418 --> 01:03:49,943 Seguro que tú sí, Mark. 965 01:03:52,957 --> 01:03:54,356 ¿Por qué no buscamos las llaves? 966 01:03:54,391 --> 01:03:57,383 Alguien lo está pasando mal. 967 01:03:57,428 --> 01:03:59,453 ¿Habéis acabado? 968 01:03:59,497 --> 01:04:00,794 Buscamos. 969 01:04:00,831 --> 01:04:02,355 ¿Estás enfadado Gabriel? 970 01:04:02,399 --> 01:04:03,559 No lo estoy. 971 01:04:04,568 --> 01:04:06,297 Bueno, sí. 972 01:04:06,337 --> 01:04:07,861 ¿Quieres hablar? 973 01:04:09,240 --> 01:04:11,765 Eso es válido. ¿Y tú, Mark? 974 01:04:11,809 --> 01:04:12,969 Perdona. 975 01:04:13,010 --> 01:04:14,443 No debimos ir al club. 976 01:04:14,478 --> 01:04:16,343 Le besaste. 977 01:04:17,781 --> 01:04:20,249 Solía salir con ese chico, Dino. 978 01:04:20,284 --> 01:04:21,615 Él me besó... 979 01:04:21,652 --> 01:04:23,950 Técnicamente, tienes razón. Lo siento. 980 01:04:23,988 --> 01:04:26,650 Habitualmente no voy allí acompañado. 981 01:04:28,025 --> 01:04:30,289 Y no con alguien a quien le... 982 01:04:33,964 --> 01:04:35,329 No sé lo que ocurre hoy. 983 01:04:35,366 --> 01:04:37,664 No sé cuáles son tus sentimientos. 984 01:04:39,036 --> 01:04:41,095 Gabriel, ahora piensa, ... 985 01:04:41,138 --> 01:04:43,402 tienes que expresar tus sentimientos. 986 01:04:43,440 --> 01:04:44,566 ¿Porque te fuiste? 987 01:04:44,608 --> 01:04:46,303 ¿Porque no dijistes nada? 988 01:04:48,145 --> 01:04:50,238 También pago alquiler. 989 01:04:50,281 --> 01:04:52,943 Gabriel, dile a Mark porqué te fuiste... 990 01:04:52,983 --> 01:04:54,473 sin decir nada 991 01:04:56,120 --> 01:04:57,553 Por lo que me dijo esa drag queen... 992 01:04:57,588 --> 01:04:58,748 en el baño. 993 01:04:59,924 --> 01:05:01,824 ¿Había una drag queen en el baño? 994 01:05:01,859 --> 01:05:04,020 Bueno. ¿Qué dijo? 995 01:05:04,061 --> 01:05:07,155 Muchas cosas. Que ... 996 01:05:07,198 --> 01:05:09,098 lo de esta noche lo haces a menudo. 997 01:05:09,133 --> 01:05:10,623 -¿Qué? -Hoy. 998 01:05:10,668 --> 01:05:12,067 Fue idéntico. 999 01:05:12,102 --> 01:05:14,036 " Oh, Mírame, me duermo en el metro." 1000 01:05:14,071 --> 01:05:15,766 Estaba cansado. Tú miraste. 1001 01:05:15,806 --> 01:05:17,171 La dueña... 1002 01:05:17,208 --> 01:05:19,039 No podemos ir a mi piso... 1003 01:05:19,076 --> 01:05:20,976 ¿Y que? 1004 01:05:21,011 --> 01:05:23,741 Quería ligarte. 1005 01:05:25,449 --> 01:05:26,848 Lo conseguiste. 1006 01:05:26,884 --> 01:05:28,442 ¿Cuál es el problema? 1007 01:05:28,485 --> 01:05:29,816 ¿Por qué le escuchaste? 1008 01:05:29,853 --> 01:05:31,445 No tuve más remedio. 1009 01:05:32,590 --> 01:05:34,820 - Me acosté con él una vez. -Me lo dijo. 1010 01:05:34,858 --> 01:05:36,985 ¿Dijo que hizo un vídeo? 1011 01:05:37,027 --> 01:05:38,221 ¡Mierda! 1012 01:05:38,262 --> 01:05:40,127 Sin decírmelo. 1013 01:05:41,232 --> 01:05:43,723 Y cuando estaba a punto de, ya sabes... 1014 01:05:43,767 --> 01:05:45,962 ¿El orgasmo? 1015 01:05:46,003 --> 01:05:48,267 Dijo: ponte en la luz. 1016 01:05:48,305 --> 01:05:49,932 Y me di cuenta. Cogí el vídeo. 1017 01:05:49,974 --> 01:05:51,339 Salí pitando. 1018 01:05:51,375 --> 01:05:54,173 No mencionó... 1019 01:05:54,211 --> 01:05:55,678 el vídeo. 1020 01:05:55,713 --> 01:05:57,180 Pero si dijo que te marchaste. 1021 01:05:58,582 --> 01:06:02,348 Lo de esta noche, ya tendría que haber acabado. 1022 01:06:02,386 --> 01:06:04,479 Se ha complicado demasiado. 1023 01:06:04,521 --> 01:06:06,921 Estoy esperando que me digas algo. 1024 01:06:06,957 --> 01:06:09,323 Porque sé que me dejarás... 1025 01:06:09,360 --> 01:06:10,850 como al Whiffenpoof. 1026 01:06:12,229 --> 01:06:13,992 ¿Qué demonios es un Whiffenpoof? 1027 01:06:14,031 --> 01:06:15,589 Un cantante. 1028 01:06:18,836 --> 01:06:21,498 Me siento estúpido buscando toda la noche... 1029 01:06:21,538 --> 01:06:23,699 un sitio para follar. 1030 01:06:23,741 --> 01:06:25,231 ¿Sólo era eso? 1031 01:06:25,276 --> 01:06:26,868 Para mí, sí. 1032 01:06:27,911 --> 01:06:29,572 ¿De veras? 1033 01:06:29,613 --> 01:06:30,875 Absolutamente. 1034 01:06:34,451 --> 01:06:35,611 Sabes... 1035 01:06:38,489 --> 01:06:40,616 es verdad que yo fui quien te ligó en el metro. 1036 01:06:40,658 --> 01:06:43,058 Así que no tiene porqué ser diferente. 1037 01:06:45,329 --> 01:06:46,819 No sé. 1038 01:06:47,898 --> 01:06:50,492 Me parecía que esta noche había algo más. 1039 01:06:54,405 --> 01:06:58,273 Y para que lo sepas, el Whiffenpoof me abandonó. 1040 01:07:08,118 --> 01:07:09,483 Judy, la sábana. 1041 01:07:09,520 --> 01:07:11,545 ¡Mierda! 1042 01:07:11,588 --> 01:07:13,749 - Cúbrete. -Relájate. 1043 01:07:13,791 --> 01:07:15,088 Pero se ven tus tetas. 1044 01:07:15,125 --> 01:07:17,855 En Europa, un pecho es un pecho. 1045 01:07:17,895 --> 01:07:19,954 Es muy natural y hermoso. 1046 01:07:19,997 --> 01:07:22,090 - Déjame en paz. 1047 01:07:22,132 --> 01:07:23,258 Escóndelas. 1048 01:07:23,300 --> 01:07:25,097 No puede pasar nada. 1049 01:07:25,135 --> 01:07:27,569 Ya no estás en París. 1050 01:07:27,604 --> 01:07:30,072 ¿Eso has hecho allí estos 6 meses? 1051 01:07:30,107 --> 01:07:32,132 Sí. Durante seis meses... 1052 01:07:32,176 --> 01:07:34,007 me paseé en topless por toda Francia. 1053 01:07:34,044 --> 01:07:35,636 ¿Y sabes qué? 1054 01:07:35,679 --> 01:07:38,443 A nadie le importaba. Tranquilo, Rich. 1055 01:07:38,482 --> 01:07:40,814 - ¿Judy, qué haces? -¿Qué te parece? 1056 01:07:40,851 --> 01:07:42,978 Me visto. 1057 01:07:43,020 --> 01:07:45,750 Me voy a casa de mi abuela. En Connecticut. 1058 01:07:45,789 --> 01:07:47,586 Mira, aquí están las llaves. 1059 01:08:10,948 --> 01:08:13,439 Supe que eras diferente por tus axilas peludas. 1060 01:09:12,876 --> 01:09:14,639 Judy encontró las llaves. 1061 01:09:40,404 --> 01:09:41,894 ¿Tienes hambre? 1062 01:10:01,191 --> 01:10:03,989 ¡Dios mío! ¡Es increíble que estéis todos aquí! 1063 01:10:04,027 --> 01:10:05,358 ¿Divertido? 1064 01:10:05,395 --> 01:10:06,521 Patatas fritas. 1065 01:10:06,563 --> 01:10:07,723 Gracias. 1066 01:10:07,764 --> 01:10:09,994 Gracias que no fuistes a la función esta noche. 1067 01:10:10,033 --> 01:10:11,728 La función fue fatal. No te perdiste nada. 1068 01:10:12,870 --> 01:10:15,964 La chica que interpretaba a Juan el Bautista.. 1069 01:10:16,006 --> 01:10:18,474 tuvo una horrible alérgia a los gladiolos. 1070 01:10:18,509 --> 01:10:20,443 Quizá tenga una oportunidad mañana. 1071 01:10:20,477 --> 01:10:22,069 ¿No eran con queso? 1072 01:10:22,112 --> 01:10:24,842 Sí. ¿Se lo decimos? 1073 01:10:25,449 --> 01:10:28,976 No tenemos el aliño que pidieron. 1074 01:10:29,019 --> 01:10:30,145 Vale. 1075 01:10:30,187 --> 01:10:32,951 Tengo que contaros lo de una fiesta... 1076 01:10:32,990 --> 01:10:35,117 que organizó una chica de mi clase. 1077 01:10:35,158 --> 01:10:38,389 Eran todos autores de poemas o novelas. 1078 01:10:38,428 --> 01:10:40,328 Sale un chico, un asiático... 1079 01:10:40,364 --> 01:10:42,127 con su carterita de cuero... 1080 01:10:42,165 --> 01:10:44,827 y un lacito, a leer sus poemas. 1081 01:10:44,868 --> 01:10:46,631 Antes de leer, nos cuenta... 1082 01:10:46,670 --> 01:10:49,298 cuánto le fascina el cuerpo humano. 1083 01:10:49,339 --> 01:10:51,637 Y lo que más le fascina... 1084 01:10:51,675 --> 01:10:53,199 es lo que sale del cuerpo. 1085 01:10:53,243 --> 01:10:55,302 Soy alérgica a la lactosa, 1086 01:10:55,345 --> 01:10:57,006 pero quiero queso con esto. 1087 01:10:57,047 --> 01:10:59,140 Obviamente, probó todo... 1088 01:10:59,182 --> 01:11:01,412 lo que sale del cuerpo excepto la mierda. 1089 01:11:01,451 --> 01:11:03,419 ¡Un día la probará! 1090 01:11:03,453 --> 01:11:04,943 Y lee un poema sobre eso. 1091 01:11:04,988 --> 01:11:07,252 Y pienso: le gusta la mierda. 1092 01:11:07,291 --> 01:11:09,418 Sigue leyendo. ¡Lee 17 poemas! 1093 01:11:09,459 --> 01:11:12,223 Todos sobre la mierda. ¡ 17 ! ¡Lo juro! 1094 01:11:12,262 --> 01:11:14,492 Habla de los olores... y los colores... 1095 01:11:14,531 --> 01:11:16,795 ¿Ketchup? Gracias. 1096 01:11:16,833 --> 01:11:19,301 ¡Qué alivio cuando se cansó! 1097 01:11:19,336 --> 01:11:20,894 Y sale una mujer, 1098 01:11:20,938 --> 01:11:23,805 filipina o india, nunca veo la diferencia. 1099 01:11:23,840 --> 01:11:25,865 No lee ningún poema. 1100 01:11:25,909 --> 01:11:28,776 Nos cuenta su problema. tiene un problema sexual. 1101 01:11:28,812 --> 01:11:30,404 Una fuerza hace... 1102 01:11:30,447 --> 01:11:33,075 que quiera follar con quien sea, cuando sea. 1103 01:11:33,116 --> 01:11:34,913 Y los hombres van a por ella. 1104 01:11:34,952 --> 01:11:37,420 Yo no diría que fuera sexy. 1105 01:11:37,454 --> 01:11:41,083 Las mujeres no me van, pero sé qué es sexy. 1106 01:11:41,124 --> 01:11:43,820 No es que fuese ella amoral o feúcha... 1107 01:11:43,860 --> 01:11:46,226 pero no era sexy. 1108 01:11:46,263 --> 01:11:48,026 Lo gracioso es que... 1109 01:11:48,065 --> 01:11:51,262 bebí mucho té con hielo... 1110 01:11:51,301 --> 01:11:53,963 Y tuve que ir al baño mientras hablaba. 1111 01:11:54,004 --> 01:11:55,733 Me levanto y salgo. 1112 01:11:55,772 --> 01:11:58,104 El baño está ocupado, y me quede allí. 1113 01:11:58,141 --> 01:12:00,701 Me dolía la cabeza de mirar el papel pintado. 1114 01:12:00,744 --> 01:12:02,211 Alguien tira la cadena. 1115 01:12:02,245 --> 01:12:04,543 Sale el tío de la mierda. 1116 01:12:04,581 --> 01:12:05,741 Sonríe. 1117 01:12:05,782 --> 01:12:07,943 No era una sonrisa de disculpa. 1118 01:12:07,985 --> 01:12:10,715 Sonríe porque está contento. 1119 01:12:10,754 --> 01:12:12,745 Y se me quitan las ganas. 1120 01:12:12,789 --> 01:12:14,416 ¿Qué tal está todo? 1121 01:12:14,458 --> 01:12:16,119 Muy bien, muy bien. 1122 01:12:16,159 --> 01:12:18,627 ¿Leo el monólogo que preparo? 1123 01:12:18,662 --> 01:12:20,493 Tengo otra idea. 1124 01:12:22,032 --> 01:12:24,193 - ¿No lo captas? -¿Qué? 1125 01:12:25,602 --> 01:12:29,163 Monopolizas la conversación... 1126 01:12:29,206 --> 01:12:30,639 desde que llegamos aquí. 1127 01:12:31,875 --> 01:12:34,309 Eres mi mejor amiga y te quiero mucho. 1128 01:12:34,344 --> 01:12:38,405 Pero no quiero escuchar tu monólogo. 1129 01:12:39,650 --> 01:12:41,845 No vine aquí para que vengas tú... 1130 01:12:41,885 --> 01:12:45,787 te invites y hables de mierda. 1131 01:12:45,822 --> 01:12:47,756 Sólo charlaba. 1132 01:12:47,791 --> 01:12:48,917 - Lo sé, pero... 1133 01:12:48,959 --> 01:12:53,896 ¿Por qué te pones tan borde de repente? 1134 01:12:53,930 --> 01:12:56,125 La mierda es divertida. 1135 01:12:56,166 --> 01:12:59,260 Mierda es mierda.Cálmate maricón. 1136 01:12:59,302 --> 01:13:01,099 y déjanos disfrutar. 1137 01:13:05,609 --> 01:13:07,372 Lo prometo, te llamaré mañana. 1138 01:13:07,411 --> 01:13:08,878 Lo juro, iré a tu espectáculo... 1139 01:13:08,912 --> 01:13:13,315 Pero, quiero estar solo con Mark. 1140 01:13:14,618 --> 01:13:17,109 No me fastidies esto. 1141 01:13:18,455 --> 01:13:20,082 ¿Qué quieres decir? 1142 01:13:20,123 --> 01:13:22,819 Vete a otro sitio, llévate a tus amigas. 1143 01:13:22,859 --> 01:13:25,293 Que escuchen tu monólogo. 1144 01:13:25,328 --> 01:13:27,694 Lo que sea, pero lárgate. 1145 01:13:34,604 --> 01:13:37,937 Cuando insinúas... 1146 01:13:37,974 --> 01:13:40,169 que me tendría que acostar con mujeres... 1147 01:13:40,210 --> 01:13:42,872 -No dije eso. -No se. 1148 01:13:42,913 --> 01:13:46,144 Tengo que contestarte con respeto, porque... 1149 01:13:46,183 --> 01:13:48,174 no quiero que pienses... 1150 01:13:48,218 --> 01:13:51,483 que creo que esté mal o sea asqueroso. 1151 01:13:51,521 --> 01:13:53,182 Hablas de eso a cada rato. 1152 01:13:53,223 --> 01:13:55,191 Es lo mas molesto de ti. 1153 01:13:55,225 --> 01:13:56,351 No te enfades. 1154 01:13:56,393 --> 01:13:57,792 No duermo con mujeres. 1155 01:13:57,828 --> 01:14:00,592 No puedo decirte porqué. 1156 01:14:00,630 --> 01:14:03,690 No eres así. Nada más. 1157 01:14:03,734 --> 01:14:05,634 - Katherine... -Podría serlo. 1158 01:14:05,669 --> 01:14:06,829 Prodria. 1159 01:14:06,870 --> 01:14:10,067 Quizá no lo entiendas, chico gay, pero... 1160 01:14:10,107 --> 01:14:11,870 yo soy heterosexual. 1161 01:14:13,243 --> 01:14:15,211 Existen heterosexuales en este mundo... 1162 01:14:15,245 --> 01:14:16,678 y yo soy una. 1163 01:14:16,713 --> 01:14:19,443 Ni me escuchas. Ni me dejas tranquila. 1164 01:14:19,483 --> 01:14:20,916 Si te incomodan... 1165 01:14:20,951 --> 01:14:24,216 los temas sobre lesbianas, es obvio que lo eres. 1166 01:14:28,358 --> 01:14:30,451 ¿Tengo preocupaciones lesbianas? 1167 01:14:31,795 --> 01:14:34,423 ¡No tengo nada de lesbiana! 1168 01:14:34,464 --> 01:14:37,194 Dios, igual que no quiero mudarme a Nueva Jersey. 1169 01:14:37,234 --> 01:14:38,360 ¿Qué? 1170 01:14:38,401 --> 01:14:41,427 Desde allí, hay 1 h30 para ir a una audición. 1171 01:14:41,471 --> 01:14:43,405 Y no digas como mi padre, 1172 01:14:43,440 --> 01:14:44,907 que tengo miedo 1173 01:14:44,941 --> 01:14:46,499 de enfrentarme a ese problema. 1174 01:14:46,543 --> 01:14:47,703 ¡La ostia! 1175 01:14:47,744 --> 01:14:49,507 ¿No entendéis? 1176 01:14:49,546 --> 01:14:52,071 Que no soy lesbiana, no quiero mudarme. 1177 01:14:52,115 --> 01:14:56,552 ¿Y dónde está el queso de estas putas patatas? 1178 01:15:16,373 --> 01:15:17,806 ¿Me dejas pasar? 1179 01:15:39,930 --> 01:15:41,659 Hola, chata. 1180 01:15:45,569 --> 01:15:47,469 Lo siento, cariño. 1181 01:15:47,504 --> 01:15:50,166 Siento haberme puesto así. 1182 01:15:50,207 --> 01:15:51,504 Perdona... 1183 01:15:53,310 --> 01:15:54,800 No. La culpa es mía. 1184 01:15:56,913 --> 01:15:59,177 Quizá sea lesbiana. 1185 01:15:59,216 --> 01:16:01,150 Sería más fácil ligar. 1186 01:16:04,221 --> 01:16:05,381 Ven aquí. 1187 01:16:11,294 --> 01:16:12,591 Oh, Dios. 1188 01:16:14,464 --> 01:16:16,398 ¿Porqué no eres hetero? 1189 01:16:16,433 --> 01:16:18,765 No te gustan los hetero. 1190 01:16:18,802 --> 01:16:21,771 No conozco ninguno. 1191 01:16:24,541 --> 01:16:26,065 Kath, ¿estás bien? 1192 01:16:26,109 --> 01:16:27,406 Sí, estoy bien. 1193 01:16:27,444 --> 01:16:29,207 Eran 4 dólares por las patatas. 1194 01:16:29,246 --> 01:16:31,214 Vamos a mi piso a ver un video del show. 1195 01:16:31,248 --> 01:16:32,374 ¿Vienes? 1196 01:16:32,415 --> 01:16:33,575 Sí. Un segundo. 1197 01:16:40,123 --> 01:16:41,920 Venga. Vuelve adentro. 1198 01:16:42,492 --> 01:16:44,687 Te pongo en la lista de mañana. 1199 01:16:47,163 --> 01:16:48,892 Vale. Vendré. 1200 01:16:50,133 --> 01:16:51,896 ¡Más te vale! Hijo de puta. 1201 01:17:17,460 --> 01:17:18,859 Esta noche ha sido un follón. 1202 01:17:22,699 --> 01:17:25,600 Pero, sabes, algo de todo esto... 1203 01:17:25,635 --> 01:17:28,160 fue entretenido. 1204 01:17:29,272 --> 01:17:33,106 Lo pasé bien. Pero fue un verdadero follón. 1205 01:17:35,445 --> 01:17:39,074 Sabes, te hubiese podido invitar a mi piso, pero... 1206 01:17:39,115 --> 01:17:40,810 No te preocupes. 1207 01:17:40,850 --> 01:17:42,818 De veras. Lo.. 1208 01:17:42,852 --> 01:17:44,342 que te dije de la señora mayor... 1209 01:17:46,489 --> 01:17:48,514 Es mi madre. 1210 01:17:48,558 --> 01:17:49,957 Aún vivo con ella. 1211 01:17:54,297 --> 01:17:55,855 Gracias. 1212 01:18:02,706 --> 01:18:04,196 Voy al baño. 1213 01:18:06,409 --> 01:18:07,603 Yo también. 1214 01:18:26,396 --> 01:18:27,556 Estamos solos. 1215 01:18:29,366 --> 01:18:30,833 Sí. Por fin. 1216 01:18:34,738 --> 01:18:36,467 ¡Entras tú en escena! 1217 01:18:36,506 --> 01:18:37,768 Voilà!, es la hora del espectáculo, 1218 01:18:37,807 --> 01:18:40,469 Oigo la música de... 1219 01:18:40,510 --> 01:18:42,910 un baile y de una canción, 1220 01:18:42,946 --> 01:18:44,072 ¡Entras tú en escena! 1221 01:18:44,114 --> 01:18:45,411 Lo cantas mal. 1222 01:18:45,448 --> 01:18:46,745 ¿Qué? 1223 01:18:46,783 --> 01:18:48,182 No cantes. 1224 01:18:48,718 --> 01:18:50,310 Es una canción buena. 1225 01:18:53,189 --> 01:18:54,656 Calla. 1226 01:18:54,691 --> 01:18:56,215 Lo es. 1227 01:18:58,094 --> 01:19:00,085 Lo dices por cortesía. Calla. 1228 01:19:07,604 --> 01:19:08,969 ¿De veras lo piensas? 1229 01:19:09,005 --> 01:19:11,269 Sí. Muy buena. 1230 01:19:12,242 --> 01:19:14,107 ¡Entras tú en escena! 1231 01:19:14,144 --> 01:19:15,475 No sé nada más. 1232 01:19:15,512 --> 01:19:17,810 ¿Me enseñarás el resto? 1233 01:19:17,847 --> 01:19:19,747 Necesito un piano. 1234 01:19:19,783 --> 01:19:21,717 Ya lo sabemos. 1235 01:19:52,048 --> 01:19:54,949 Me alegro de cómo ha salido todo. 1236 01:19:56,453 --> 01:19:57,613 ¿Eso crees? 1237 01:19:58,488 --> 01:20:00,547 Sí. Hemos pasado por lo más difícil. 1238 01:20:01,558 --> 01:20:03,753 ¿Y lo del sexo? 1239 01:20:06,129 --> 01:20:08,962 ¿Qué tipo de chica crees que soy? 1240 01:21:47,830 --> 01:21:49,593 Hola, Soy Mark, 1241 01:21:49,632 --> 01:21:50,929 Me conseguiste. 1242 01:21:50,967 --> 01:21:52,264 Deja tu mensaje. 1243 01:22:10,887 --> 01:22:14,118 # ¡Entras tú en escena! # 1244 01:22:14,157 --> 01:22:16,853 # Voilà!, es la hora del espectáculo, # 1245 01:22:17,927 --> 01:22:19,758 # Lo pones todo patas arriba. # 1246 01:22:19,796 --> 01:22:23,857 # con un baile y una cancioncilla, # 1247 01:22:23,900 --> 01:22:26,494 # ¡Entras tú en escena! # 1248 01:22:26,536 --> 01:22:29,004 # En menos de nada... # 1249 01:22:30,907 --> 01:22:32,772 # esta obra tan fea # 1250 01:22:32,809 --> 01:22:35,107 # se ha vuelto # 1251 01:22:35,144 --> 01:22:36,304 # preciosa # 1252 01:22:37,380 --> 01:22:40,144 # Sube el telón, # 1253 01:22:40,183 --> 01:22:42,617 # Mis frases no tienen sentido, # 1254 01:22:42,652 --> 01:22:47,783 # El entreacto parece muy lejano, # 1255 01:22:47,824 --> 01:22:50,054 # El argumento se vuelve incierto... # 1256 01:22:50,093 --> 01:22:52,084 # las escenas, demasiado largas, # 1257 01:22:52,128 --> 01:22:56,258 # La vida era como una obra sin inspiración, # 1258 01:22:56,299 --> 01:22:59,564 # Pero, ahora, ¡tú estás aquí! # 1259 01:22:59,602 --> 01:23:01,866 # Nos encontramos en medio de la representación, # 1260 01:23:01,904 --> 01:23:05,032 # Creía que mi papel había terminado, # 1261 01:23:05,074 --> 01:23:10,603 # Entonces, como llovido del cielo, # 1262 01:23:10,647 --> 01:23:15,084 # ¡Entras... # 1263 01:23:15,118 --> 01:23:21,853 # Tu ! #