1 00:02:12,832 --> 00:02:17,531 LAS CRONICAS DE LOS SPIDERWICK 2 00:02:24,477 --> 00:02:28,174 20 Años Después 3 00:02:45,565 --> 00:02:46,793 Aquí esta. 4 00:02:47,567 --> 00:02:50,058 Casi como la recuerdo. 5 00:02:51,070 --> 00:02:52,970 Era mas joven que tu la última vez que vine, Simon. 6 00:02:53,006 --> 00:02:55,668 Bueno es grande... 7 00:02:56,776 --> 00:02:58,937 Si, ¿entonces puedo tener mascotas mas grandes? 8 00:02:58,978 --> 00:03:02,209 Si, una vaca grande, todo un rebaño. 9 00:03:02,715 --> 00:03:05,206 - ¿Pajaritos? - Eso también. 10 00:03:05,251 --> 00:03:06,616 ¿Qué crees? 11 00:03:09,856 --> 00:03:11,551 Jarred. 12 00:03:17,230 --> 00:03:19,630 Ok, aquí vamos. 13 00:03:30,543 --> 00:03:32,374 Esta todo bien. 14 00:03:33,846 --> 00:03:36,337 Tiene olor a gente vieja. 15 00:03:37,684 --> 00:03:39,879 Es solo una observación, no estoy juzgándola. 16 00:03:59,706 --> 00:04:02,038 Estas bravo por la mudanza, eso lo entiendo. 17 00:04:03,142 --> 00:04:05,906 ¿Pero que esperas que tu protesta de silencio te de? 18 00:04:10,149 --> 00:04:12,310 Al menos debes saber que esa no es forma de lidiar con tu rabia, 19 00:04:12,452 --> 00:04:14,044 ...de la forma en que dijiste que lo harías. 20 00:04:16,055 --> 00:04:18,717 Di que si, si ya lo terminaste, dos parpadeos. 21 00:04:21,828 --> 00:04:23,022 ¿No? 22 00:04:27,267 --> 00:04:30,168 Mal, tu y Simon tomen sus cosas. 23 00:04:30,236 --> 00:04:33,069 Esperen hasta que encuentre el circuito central. 24 00:04:33,106 --> 00:04:34,664 Ok, mama. 25 00:04:35,642 --> 00:04:37,166 Sal del carro ahora mismo. 26 00:04:37,243 --> 00:04:38,835 Tu no eres mi mama, Mallory. 27 00:04:38,878 --> 00:04:41,073 No soy peor porque mama no esta aquí. 28 00:04:42,849 --> 00:04:45,249 Y esta fuera del carro, gracias. 29 00:04:46,286 --> 00:04:48,686 Alto, no te dejare actuar como un idiota. 30 00:04:48,755 --> 00:04:50,279 Haré lo que me de la gana. 31 00:04:50,356 --> 00:04:52,654 No lo harás, mama nos necesita ahora. 32 00:04:53,359 --> 00:04:55,554 - Simon atrápala. - Soy un pacifista. 33 00:04:57,063 --> 00:04:58,860 Eres insoportable, te crees que lo sabes todo. 34 00:04:58,898 --> 00:05:00,832 - Se cosas que tu no. - ¿Cómo qué? 35 00:05:02,402 --> 00:05:03,801 Nada. 36 00:05:06,306 --> 00:05:07,898 Gracias por apoyarme, hermano. 37 00:05:07,940 --> 00:05:09,703 No me involucro en conflictos. 38 00:05:48,748 --> 00:05:50,511 - ¿Qué haces? - Desempacar. 39 00:05:50,550 --> 00:05:52,541 ¿Por qué? Te dije que solo era temporal. 40 00:05:52,585 --> 00:05:54,849 Papa vendrá mañana y nos llevara de vuelta- 41 00:05:55,355 --> 00:05:58,347 - Lo se, ¿pero y mama? - Que se quede con Mallory. 42 00:05:58,391 --> 00:06:00,791 Vamos Simon no te puedes quedar aquí. 43 00:06:00,827 --> 00:06:03,421 Mira este lugar, es la casa olvidada en el tiempo. 44 00:06:04,597 --> 00:06:07,122 Si ya se que huele a viejo. 45 00:06:07,834 --> 00:06:09,096 ¿Qué es esto? 46 00:06:11,003 --> 00:06:13,699 Sal, hay sal en las ventanas. 47 00:06:14,307 --> 00:06:16,036 Lo se, esta en todas las ventanas. 48 00:06:16,109 --> 00:06:17,906 Si, y eso no es raro. 49 00:06:18,811 --> 00:06:20,403 Me imagino que ella la puso allí. 50 00:06:22,115 --> 00:06:24,015 ¿Esa es la vieja y el esposo? 51 00:06:24,717 --> 00:06:27,811 Ese es Arthur Spiderwick, nuestro tío abuelo. 52 00:06:28,621 --> 00:06:30,316 La pequeña es la vieja. 53 00:06:30,356 --> 00:06:35,293 O sea, la tía Lucinda, su hija, ella fue la que vivió aquí antes, 54 00:06:35,328 --> 00:06:37,228 ...que se la llevaran al... 55 00:06:39,732 --> 00:06:41,222 Al sanatorio. 56 00:06:41,834 --> 00:06:42,926 Si. 57 00:06:42,969 --> 00:06:44,630 ¿Y por que la llevaron allí? 58 00:06:45,371 --> 00:06:47,236 Porque dijo que a su padre lo habían abducido. 59 00:06:48,141 --> 00:06:49,233 ¿Por quien? 60 00:06:51,644 --> 00:06:53,544 - Por hadas. - Exactamente. 61 00:06:54,981 --> 00:06:57,609 Nuestra tía loca se quedo aquí toda su vida y nunca se fue, 62 00:06:57,650 --> 00:07:00,050 ...nunca y eso no me pasara a mi, 63 00:07:00,086 --> 00:07:03,180 ...o a ti, fin de la discusión. 64 00:07:17,437 --> 00:07:20,031 ¿Alguien vio mis llaves? Se que las deje aquí. 65 00:07:20,106 --> 00:07:21,505 No. 66 00:07:24,811 --> 00:07:27,245 Me imagino que a la tía Lucinda le gustaba la miel con la avena. 67 00:07:27,513 --> 00:07:29,105 Y la salsa de tomate. 68 00:07:36,622 --> 00:07:38,249 ¿Dónde esta mi medalla? 69 00:07:38,324 --> 00:07:40,451 - En tu cama. - Bueno ya no esta allí. 70 00:07:40,526 --> 00:07:42,517 Si encuentras tu cama, encontraras tu medalla. 71 00:07:42,562 --> 00:07:43,824 No estoy hablando de eso, 72 00:07:43,863 --> 00:07:47,822 ...sabes que te ignorare hasta que me la devuelvas. 73 00:07:48,134 --> 00:07:49,123 ¿Lo prometes? 74 00:07:49,168 --> 00:07:53,400 Bueno, tendrás que no ignorarlo para que te de la medalla. 75 00:07:53,439 --> 00:07:55,464 Gracias señor Agente Federal. 76 00:07:55,541 --> 00:07:58,738 - Jarred, devuélvela. - No tome la estupida medalla. 77 00:07:58,778 --> 00:08:00,370 - Eres un mentiroso. - Conflictos... 78 00:08:01,981 --> 00:08:06,111 Hey, no vamos a hacer esto. 79 00:08:08,187 --> 00:08:11,281 Nuevo pueblo, nueva casa, nuevo trabajo. 80 00:08:11,991 --> 00:08:13,686 Esta es nuestra vida nueva. 81 00:08:14,293 --> 00:08:16,284 Mejor no caemos en lo viejo. 82 00:08:17,396 --> 00:08:20,695 Se que la casa no es perfecta pero podemos vivir aquí. 83 00:08:21,634 --> 00:08:24,034 Si es que eso queremos, ¿ok? 84 00:08:24,537 --> 00:08:25,902 Ok, mama. 85 00:08:29,709 --> 00:08:31,006 Cállate. 86 00:08:49,328 --> 00:08:51,990 - Hola. - Es papa. 87 00:08:54,166 --> 00:08:57,465 Si ya llegamos, ¿qué es ese ruido atrás? 88 00:08:57,503 --> 00:09:00,028 Sabes, mejor no quiero saber. 89 00:09:00,439 --> 00:09:02,839 - Porque si. - lré a buscar mi medalla. 90 00:09:02,875 --> 00:09:04,206 Te ayudare. 91 00:09:06,879 --> 00:09:08,073 ¿Qué? 92 00:09:13,519 --> 00:09:14,679 Es tu papa. 93 00:09:18,391 --> 00:09:21,588 - Hola papa. - Hola, ¿cómo esta la casa? 94 00:09:21,627 --> 00:09:25,529 La casa magnifica, es como una casa espeluznante en medio de la nada. 95 00:09:25,998 --> 00:09:28,432 - Vamos. - En serio, no hay nada aquí. 96 00:09:29,201 --> 00:09:31,294 - Ya veras. - Bueno si... 97 00:09:31,337 --> 00:09:35,205 - ¿Todavía vienes mañana? - Quizás, tratare. 98 00:09:35,608 --> 00:09:37,701 - ¿Por qué quizás? - No te preocupes, iré. 99 00:09:37,743 --> 00:09:40,871 Hay algo de lo que debemos hablar, pero mañana quizás no. 100 00:09:40,913 --> 00:09:42,710 - ¿Ok? - Si, lo entiendo. 101 00:09:42,748 --> 00:09:45,239 - Ok, que bueno. - Pero trata de venir. 102 00:09:45,318 --> 00:09:47,809 Ok, te veré pronto. 103 00:09:48,220 --> 00:09:51,212 - Ok. - Te veo luego. 104 00:09:51,924 --> 00:09:53,016 Adiós papa. 105 00:09:59,432 --> 00:10:00,831 ¿Qué le dijiste? 106 00:10:07,273 --> 00:10:10,731 ¿No puedes ni fingir que querías que viniera a vernos? 107 00:10:51,584 --> 00:10:53,347 Jarred, suelta la escoba. 108 00:10:53,386 --> 00:10:55,081 - Hay algo en la pared. - Ahora. 109 00:10:57,590 --> 00:11:00,423 Dijiste que dejarías de golpear cosas cuando te enojaras. 110 00:11:01,927 --> 00:11:05,920 Se que dije que dejaría de gritas pero por favor no hagas esto. 111 00:11:09,568 --> 00:11:12,560 Nosotros lo limpiaremos, veré a dormir, lo necesitas mama. 112 00:11:19,245 --> 00:11:21,179 - Que lindo idiota. - Cállate. 113 00:11:21,781 --> 00:11:23,908 Hay algo dentro de la pared, se esta moviendo. 114 00:11:23,949 --> 00:11:26,179 Probablemente es una ardilla roja, es muy común aquí. 115 00:11:26,452 --> 00:11:28,249 O podría ser solo una ratas. 116 00:11:31,057 --> 00:11:33,252 No necesitamos mas hoyos en la pared. 117 00:11:45,004 --> 00:11:46,869 Bien, ahora me culparan a mi. 118 00:11:48,874 --> 00:11:50,000 Mira. 119 00:11:51,077 --> 00:11:53,671 Esto es una de esas cosas que usaban para mandar comida arriba. 120 00:11:54,280 --> 00:11:56,271 - ¿Cómo se llamaban? - Sirviente Tonto. 121 00:11:58,684 --> 00:12:00,743 Hey, esas son las llaves de mama. 122 00:12:03,022 --> 00:12:04,512 Y mis medallas. 123 00:12:05,024 --> 00:12:07,515 ¿Qué? Todavía crees que las tome. 124 00:12:08,027 --> 00:12:09,551 Si, Mal, me atrapaste. 125 00:12:09,628 --> 00:12:12,358 Tome tus medallas, las escondí aquí y puse la pared de nuevo. 126 00:12:12,732 --> 00:12:15,132 No se como lo hiciste, solo se que fuiste tu. 127 00:12:15,167 --> 00:12:18,227 Porque siempre lo haces, y ahora lo limpiaras. 128 00:12:18,270 --> 00:12:19,828 Le dijiste a mama que lo limpiaríamos. 129 00:12:20,339 --> 00:12:23,240 Nosotros quiere decir tu. 130 00:12:25,377 --> 00:12:28,540 Simon, ¿no quieres saber a donde va esto? 131 00:12:28,981 --> 00:12:30,448 No creo. 132 00:14:27,333 --> 00:14:28,925 Cuidado. 133 00:14:37,576 --> 00:14:40,443 Jarred Grace vete de aquí. 134 00:15:03,202 --> 00:15:05,762 Subí al cuarto, al cuarto secreto. 135 00:15:05,804 --> 00:15:09,399 Arriba hay un escritorio, y un cofre y encontré este libro. 136 00:15:10,509 --> 00:15:11,806 Había algo allá arriba. 137 00:15:12,311 --> 00:15:14,245 - ¿Una ardilla roja? - No, no una ardilla. 138 00:15:14,713 --> 00:15:16,305 Las ardillas no saben escribir. 139 00:15:17,249 --> 00:15:21,208 Escribió en el escritorio: "Jarred Grace vete de aquí. " 140 00:15:22,021 --> 00:15:24,319 Es verdaderamente... 141 00:15:25,557 --> 00:15:26,956 ...imposible. 142 00:15:27,927 --> 00:15:30,361 Es tarde, vete a dormir. 143 00:15:47,346 --> 00:15:49,041 No te atrevas a leer este libro, 144 00:15:49,648 --> 00:15:53,140 ...pues si lo lees a costa de tu vida, 145 00:15:54,553 --> 00:15:56,987 ...enfrentaras fatales consecuencias. 146 00:16:20,713 --> 00:16:22,806 La guía de Arthur Spiderwick hacia el mundo fantástico a tu alrededor. 147 00:16:38,030 --> 00:16:39,861 ¿Cómo salieron? 148 00:17:15,934 --> 00:17:17,094 Querido lector, 149 00:17:17,503 --> 00:17:21,030 ...lo que ahora tiene en sus manos es la culminación de una vida de trabajo. 150 00:17:21,106 --> 00:17:23,074 Y pronto vera, como lo he hecho yo. 151 00:17:23,108 --> 00:17:25,770 Todas las fantásticas criaturas que viven entre nosotros, 152 00:17:25,811 --> 00:17:28,041 ...escondidas por trucos y magia. 153 00:17:34,520 --> 00:17:37,080 Este libro te dará las herramientas y técnicas necesarias, 154 00:17:37,122 --> 00:17:39,613 ...para vivir y sobrevivir y ver lo nunca visto. 155 00:17:40,159 --> 00:17:44,289 Una vez que lo hayas descifrado nunca veras las cosas de la misma forma de nuevo. 156 00:17:45,431 --> 00:17:47,023 Pero antes de seguir. 157 00:17:47,066 --> 00:17:48,795 Los secretos que esta por aprender, 158 00:17:48,834 --> 00:17:50,426 ...llevan ocultos por años. 159 00:17:50,469 --> 00:17:53,438 Secretos que muchos de este reino preferirían dejar como tal. 160 00:17:54,039 --> 00:17:56,940 Las criaturas que veras son realmente algo digno de ver. 161 00:17:57,309 --> 00:17:59,334 Y sobre todo no les gusta que los observen. 162 00:17:59,745 --> 00:18:02,578 Pero con el tiempo he ganado su confianza. 163 00:18:03,182 --> 00:18:06,743 Algunas me alegra decir que son amigas. 164 00:18:08,487 --> 00:18:12,184 Pero una pequeña cantidad deben temerse francamente. 165 00:18:12,691 --> 00:18:16,422 Las fuerzas oscuras de este mundo todas viven al servicio de una criatura, 166 00:18:16,495 --> 00:18:18,486 ...el ogro Mulgurath. 167 00:18:18,931 --> 00:18:20,558 Los secretos de aquí son muy poderosos, 168 00:18:20,599 --> 00:18:22,658 ...mas de lo que yo mismo se. 169 00:18:22,701 --> 00:18:24,931 Nunca antes se ha recogido tanta información, 170 00:18:25,003 --> 00:18:27,130 ...de este mundo fantástico en un mismo lugar. 171 00:18:27,206 --> 00:18:29,106 Así que le imploro querido lector, 172 00:18:29,141 --> 00:18:31,405 ...que use esta información sabiamente. 173 00:18:31,443 --> 00:18:35,311 Pues el ogro Mulgurath busca este conocimiento con mucha insistencia. 174 00:18:36,014 --> 00:18:38,448 Si obtuviera la información en estas paginas, 175 00:18:38,951 --> 00:18:42,512 ...le aseguro que sus intenciones no traerían buenas consecuencias. 176 00:18:43,021 --> 00:18:44,682 Toma muchas formas. 177 00:18:44,723 --> 00:18:46,953 Así que debe estar en alerta constantemente. 178 00:18:47,426 --> 00:18:49,326 Temo que mientras mas aprendo, 179 00:18:49,862 --> 00:18:53,025 ...en mas peligro pongo a todos a mi alrededor. 180 00:18:56,268 --> 00:19:00,136 Pronto lector, ten cuidado, le pido tenga cuidado. 181 00:19:06,178 --> 00:19:08,078 Mama, mama. 182 00:19:08,680 --> 00:19:10,079 ¿Qué, que pasa? 183 00:19:10,382 --> 00:19:11,906 Mama ayúdame. 184 00:19:12,985 --> 00:19:15,579 - No te muevas. - Mama, solo córtalo, por favor. 185 00:19:16,088 --> 00:19:17,214 Cálmate. 186 00:19:17,289 --> 00:19:19,917 Por favor solo córtalo, córtalo. 187 00:19:20,425 --> 00:19:22,222 Toma unas tijeras, no me importa. 188 00:19:22,294 --> 00:19:24,489 - ¿Qué paso? - Arruino mi pelo, sácalo de aquí. 189 00:19:24,930 --> 00:19:27,330 Jarred, te pasaste esta vez. 190 00:19:27,799 --> 00:19:29,596 ¿Qué? Yo no hice esto. 191 00:19:30,035 --> 00:19:33,129 Llevo dos horas en el baúl de los zapatos leyendo. 192 00:19:33,505 --> 00:19:36,099 - Si claro. - ¿No es así Simon? 193 00:19:36,642 --> 00:19:39,805 - Bueno el si estaba allí. - Solo córtalo. 194 00:19:39,845 --> 00:19:41,142 Ten cuidado. 195 00:19:41,213 --> 00:19:42,510 Mama, solo córtalo. 196 00:19:54,026 --> 00:19:55,425 No estoy disfrutando esto. 197 00:19:55,527 --> 00:19:58,087 Ya te dije que te ayudaría a atrapar un pájaro o algo. 198 00:19:58,130 --> 00:19:59,825 Necesito practicar, vamos. 199 00:20:03,969 --> 00:20:05,903 Eso no es justo, el me distrajo. 200 00:20:05,938 --> 00:20:07,565 ¿Qué quiere decir apaciguar? 201 00:20:08,073 --> 00:20:12,874 Apaciguar, eso es calmar una situación dando algo a cambio. 202 00:20:13,145 --> 00:20:15,739 - ¿En español? - Calmar a alguien con algo. 203 00:20:16,648 --> 00:20:18,115 ¿Eso fue lo que viniste a hacer aquí? 204 00:20:18,150 --> 00:20:20,345 Bueno, no acepto tu disculpa. 205 00:20:20,385 --> 00:20:22,444 No me disculpe porque no lo hice. 206 00:20:23,188 --> 00:20:26,954 Esto lo hizo, un Brownie, vive en la casa y quiere que nos vayamos. 207 00:20:27,459 --> 00:20:29,290 Eso es increíble. 208 00:20:29,962 --> 00:20:31,190 Puedes leer. 209 00:20:31,763 --> 00:20:33,924 Te lo digo, hay algo en la casa con nosotros. 210 00:20:33,966 --> 00:20:36,696 Y Arthur Spiderwick lo sabia y por eso escribió esta guía. 211 00:20:39,171 --> 00:20:41,162 ¿Quién tiene que estar en paz, el Brownie? 212 00:20:41,473 --> 00:20:44,670 No, el Boggar. - ¿Hay un Brownie y un Boggar? 213 00:20:44,977 --> 00:20:47,275 Un Brownie se convierte en un Boggar cuando esta enfadado, 214 00:20:47,312 --> 00:20:49,405 ...y esta muy enojado pues destruimos su nido. 215 00:20:49,915 --> 00:20:53,715 Por eso la miel, por eso es que hay tanta miel. 216 00:20:54,119 --> 00:20:56,519 - ¿En serio? - No lo escuches, Simon. 217 00:20:57,089 --> 00:20:58,488 Vamos a comer. 218 00:22:04,523 --> 00:22:05,649 Hola. 219 00:22:08,260 --> 00:22:09,352 Hola. 220 00:22:12,664 --> 00:22:15,224 Siento haber destrozado tu casa, pero te hice una nueva. 221 00:22:18,637 --> 00:22:20,332 Te traje algo de miel. 222 00:22:22,574 --> 00:22:24,132 Espero que te guste. 223 00:22:25,744 --> 00:22:29,475 Eso espero, que te pacifique. 224 00:22:31,950 --> 00:22:34,748 Estaré por aquí. 225 00:22:36,054 --> 00:22:38,648 Me ayudaría mucho si existieras de verdad. 226 00:23:16,828 --> 00:23:18,056 Hola. 227 00:23:40,452 --> 00:23:41,851 Esto es... 228 00:23:43,054 --> 00:23:45,147 Es muy rico, rico, delicioso. 229 00:23:47,659 --> 00:23:50,253 Tan bueno, tan rico. 230 00:23:59,471 --> 00:24:02,634 Espera, espera, no te lastimare. 231 00:24:03,141 --> 00:24:04,631 Aquí toma, ten mas miel. 232 00:24:05,110 --> 00:24:07,408 No debería, no debería, pero si insistes. 233 00:24:08,647 --> 00:24:12,242 Oh, mm-hmm, que rico. 234 00:24:13,351 --> 00:24:15,114 ¿Dónde estas, por que no te veo? 235 00:24:15,620 --> 00:24:18,714 No nos ves pero ahora si, solo si queremos que nos veas. 236 00:24:19,257 --> 00:24:22,624 Espera, ¿hablas de todas las criaturas mágicas que decía Spiderwick? 237 00:24:22,928 --> 00:24:26,557 Ah, el libro, lo siento maestro le falle. 238 00:24:27,332 --> 00:24:29,232 Falle, falle, falle. 239 00:24:29,734 --> 00:24:32,669 Tus instrucciones eran exactas, proteger el libro. 240 00:24:33,038 --> 00:24:37,441 Y lo hice, lo hice, lo encontré, hice lo mejor, lo metí en el cofre. 241 00:24:37,843 --> 00:24:41,973 Pero tu buscarte y buscaste y encontraste el libro. 242 00:24:42,247 --> 00:24:46,650 Y del cofre lo tomaste, muchacho idiota. 243 00:24:47,052 --> 00:24:49,077 ldiota, ¿eres ciego? 244 00:24:49,488 --> 00:24:52,150 Decía que no lo leyeras, ¿no sabes leer? 245 00:24:52,390 --> 00:24:54,483 ¿Para que dejo una nota? Si nadie la lee. 246 00:24:54,893 --> 00:24:56,622 Espera, toma mas miel. 247 00:24:56,661 --> 00:24:58,356 No, no, no caeré en eso. 248 00:25:03,001 --> 00:25:04,696 Bien. 249 00:25:05,904 --> 00:25:07,428 ¿Cuales eran tus instrucciones? 250 00:25:07,506 --> 00:25:09,736 Proteger el libro, que nunca este a la luz. 251 00:25:09,808 --> 00:25:12,140 Lo protegeré, ¿quién te dijo que lo protegieras? 252 00:25:16,448 --> 00:25:17,745 Espera, ¿qué dije? 253 00:25:25,457 --> 00:25:28,756 Arthur Spiderwick, lo escribió y te dijo que lo protegieras. 254 00:25:29,160 --> 00:25:30,923 Le dije maestro debemos destruirlo, 255 00:25:30,962 --> 00:25:35,126 ...pero el dijo que lo mantuviéramos en el circulo a salvo del ogro. 256 00:25:35,534 --> 00:25:38,025 ¿Ogro, quieres decir Mulgurath? 257 00:25:38,537 --> 00:25:41,768 Solo protegerlo y todo arruinado por un idiota. 258 00:25:42,340 --> 00:25:44,740 Circulo, circulo, solo un pequeñito circulo. 259 00:25:45,143 --> 00:25:46,667 Espera, ¿qué circulo? 260 00:25:58,356 --> 00:25:59,448 Mira. 261 00:25:59,858 --> 00:26:02,383 Espera, yo leí sobre eso, el circulo protector. 262 00:26:03,128 --> 00:26:05,028 Para proteger la casa, y el libro. 263 00:26:05,096 --> 00:26:06,996 A salvo en el circulo, a salvo, en el circulo, a salvo. 264 00:26:07,399 --> 00:26:08,423 ¿A salvo de quien? 265 00:26:08,500 --> 00:26:09,990 De ellos. 266 00:26:10,402 --> 00:26:12,427 ¿De quien, no veo nada? 267 00:26:13,405 --> 00:26:16,203 Ven chico, es hora del desayuno. 268 00:26:17,309 --> 00:26:19,402 Bien, ¿qué hiciste con el gato de Simon? 269 00:26:19,811 --> 00:26:21,836 Olvida el gato, quieren el libro. 270 00:26:25,817 --> 00:26:27,148 ¿Qué es eso, que pasa? 271 00:26:28,320 --> 00:26:32,154 Basta, los nomos están aquí y todo porque llevaste el libro, 272 00:26:32,524 --> 00:26:34,822 ...afuera y se los pasaste por la cara, idiota. 273 00:26:35,527 --> 00:26:38,724 - Simon. - Si, diles el nombre. 274 00:26:39,064 --> 00:26:42,261 - ¿Qué pasa? - La piedra. 275 00:26:42,567 --> 00:26:45,035 Mira a través de la piedra. 276 00:26:49,741 --> 00:26:51,333 ¿Qué demonios? 277 00:26:52,043 --> 00:26:53,943 No, no, no. 278 00:26:54,346 --> 00:26:56,246 - Me voy. - Déjalo aquí, estará bien. 279 00:26:56,748 --> 00:26:58,978 Debe quedarse en el circulo, en el circulo. 280 00:26:59,451 --> 00:27:04,184 Mama, mama, ¿dónde esta mama? 281 00:27:04,623 --> 00:27:06,523 Ella fue al trabajo, yo estoy a cargo. 282 00:27:08,393 --> 00:27:09,587 ¿A donde vas? 283 00:27:10,228 --> 00:27:11,718 Loco. 284 00:27:55,440 --> 00:27:58,739 Hey, dame la pierna, dámela. 285 00:27:59,077 --> 00:28:00,874 Dámela, la pierna. 286 00:28:02,681 --> 00:28:06,981 ¿Esto es una pierna, acaso lo es? lmbéciles. 287 00:28:10,088 --> 00:28:12,989 Oh, Dios mío, Simon. 288 00:28:20,398 --> 00:28:25,199 Despacio, levanta tu pie. 289 00:28:35,513 --> 00:28:37,413 Espera, no vayas, te verán. 290 00:28:37,816 --> 00:28:39,977 A no ser que, ¿estas con ellos o conmigo? 291 00:28:40,018 --> 00:28:42,111 ¿En que lado estas? Dime. 292 00:28:42,153 --> 00:28:46,112 - De tu lado, del tuyo. - Entonces debemos unirnos. 293 00:28:50,328 --> 00:28:51,317 ¿Quién eres? 294 00:28:51,663 --> 00:28:55,121 Me llamo Hogsquill y estoy en una misión, 295 00:28:55,366 --> 00:28:58,426 ...para destruir al ogro Mulgurath que mato a mi familia. 296 00:28:58,870 --> 00:29:01,270 ¿Puedes ayudarme a salvar a mi hermano, por favor. 297 00:29:01,773 --> 00:29:05,174 Si, claro, iba a sugerir eso. 298 00:29:05,510 --> 00:29:07,273 Después que me dejes salir de esta jaula. 299 00:29:07,312 --> 00:29:09,405 - Así que vamos, libérame. - Ok, ok. 300 00:29:11,983 --> 00:29:13,712 No me mandes a callar. 301 00:29:14,686 --> 00:29:16,085 Ok, este es nuestro plan. 302 00:29:16,121 --> 00:29:19,579 Yo buscare una posición segura allá y los distraeré. 303 00:29:20,992 --> 00:29:22,653 Entonces tu iras con tu cuchillo, 304 00:29:22,694 --> 00:29:24,525 ...y terminas a la bestia tu mismo. 305 00:29:24,929 --> 00:29:26,294 Eso me gusta, si. 306 00:29:26,798 --> 00:29:28,288 ¿Qué? ¿Qué bestia? 307 00:29:28,700 --> 00:29:30,759 El ogro por supuesto, Mulgurath. 308 00:29:30,802 --> 00:29:34,329 - Yo solo quiero salvar a mi hermano. - ¿De nuevo con eso? Ok, bien. 309 00:29:34,706 --> 00:29:38,005 Si lo matamos, salvarlo será mucho mas fácil, confía en mi. 310 00:29:38,409 --> 00:29:40,843 Y suelta esa piedra, necesitaras las dos manos para pelear. 311 00:29:41,212 --> 00:29:42,304 ¿Y cómo los veré? 312 00:29:47,218 --> 00:29:49,015 Te he dado, la esencia, 313 00:29:49,454 --> 00:29:52,617 ...un regalo que solo un Hoggob puede darte. 314 00:29:52,957 --> 00:29:55,118 - Asqueroso. - De nada, vamos. 315 00:30:07,338 --> 00:30:08,430 Oh, Dios mío. 316 00:30:10,341 --> 00:30:12,935 Jarred, ¿qué pasa? Sácame de aquí. 317 00:30:13,344 --> 00:30:16,643 Solo espera, te voy a soltar ahora. 318 00:30:18,550 --> 00:30:20,142 Vamos, vamos. 319 00:30:33,064 --> 00:30:34,088 ¿Qué hacen? 320 00:30:34,465 --> 00:30:36,695 Convocando a Mulgurath, prepárate. 321 00:31:09,634 --> 00:31:10,862 ¿Ese es Mulgurath? 322 00:31:12,036 --> 00:31:14,095 ¿Ese es el ogro a que todos le temen? 323 00:31:14,138 --> 00:31:15,230 Ese viejo. 324 00:31:15,273 --> 00:31:17,901 No te engañes por lo que crees ver, 325 00:31:17,942 --> 00:31:19,876 ...eso es lo que el quiere que veas. 326 00:31:25,383 --> 00:31:26,941 Le pido mis disculpas, 327 00:31:27,385 --> 00:31:30,877 ...le pido a mis amigos que lo inviten a una agradable reunión. 328 00:31:32,190 --> 00:31:33,782 Y ellos se... 329 00:31:34,959 --> 00:31:37,052 ...pasaron un poco. 330 00:31:37,695 --> 00:31:42,064 Así son los nomos, mis disculpas. 331 00:31:44,068 --> 00:31:45,365 ¿Qué quiere conmigo? 332 00:31:45,803 --> 00:31:49,170 No es lo que quiero contigo, sino lo que quiero de ti. 333 00:31:50,208 --> 00:31:52,369 La guía de Arthur Spiderwick. 334 00:31:52,977 --> 00:31:54,604 Se que la encontró. 335 00:31:56,014 --> 00:31:59,472 Así es, puede volver por donde mismo vino. 336 00:32:00,718 --> 00:32:04,017 - Solo dame el libro. - No lo tengo. 337 00:32:05,423 --> 00:32:08,153 Mire, mira. 338 00:32:08,226 --> 00:32:09,215 Revísenlo. 339 00:32:12,630 --> 00:32:15,724 Si Mulgurath revela los secretos en ese libro nos podría matar a todos. 340 00:32:16,935 --> 00:32:19,335 Lo ha debilitado su forma humana, es ahora o nunca. 341 00:32:19,671 --> 00:32:21,332 Vamos, al ogro. 342 00:32:21,973 --> 00:32:24,942 Ave, ven acá delicioso. 343 00:32:25,576 --> 00:32:28,477 Volveré, solo tendrás una oportunidad, recuerda el plan. 344 00:32:31,349 --> 00:32:33,749 Muévanse, revisen sus bolsillos, los bolsillos. 345 00:32:35,453 --> 00:32:37,648 Estos son bolsillos idiotas. 346 00:32:39,057 --> 00:32:41,184 Esto fue todo lo que encontramos maestro. 347 00:32:48,866 --> 00:32:50,561 ¿Ellos tienen el libro? 348 00:32:53,771 --> 00:32:57,537 No, pero se donde esta, iré a buscarlo y se lo daré. 349 00:32:57,575 --> 00:32:59,270 Se lo juro. 350 00:33:00,178 --> 00:33:03,113 Deposito mi confianza en ti, 351 00:33:04,215 --> 00:33:08,709 ...si me das el libro seguirás con tu vida como si nada. 352 00:33:10,254 --> 00:33:12,313 Pero si fallas, 353 00:33:13,224 --> 00:33:18,059 ...me temo que debo encontrar alguien mas para que me de mi libro. 354 00:33:21,032 --> 00:33:22,863 Vete, vete. 355 00:33:24,268 --> 00:33:26,930 Vete, vete. 356 00:33:43,388 --> 00:33:45,879 Me fallaste. 357 00:33:46,190 --> 00:33:48,590 Se lo digo, habían dos chicos con la misma cara. 358 00:33:48,659 --> 00:33:51,059 Jarred y el que no es Jarred. 359 00:33:51,462 --> 00:33:52,793 Tomamos el equivocado. 360 00:33:52,864 --> 00:33:56,459 Encuentren al Jarred, quítenle el libro y mátenlo. 361 00:33:56,868 --> 00:33:58,062 Mátenlos a todos. 362 00:34:14,118 --> 00:34:16,143 Estupido, estupido. 363 00:34:16,621 --> 00:34:19,317 Podían haberme matado por el maldito libro. 364 00:34:19,891 --> 00:34:21,756 - Están por allá. - No puedo con esto. 365 00:34:22,126 --> 00:34:23,787 Vamos a la casa y mejor se lo damos. 366 00:34:23,828 --> 00:34:26,319 No esta allí, esta aquí en mi mochila. 367 00:34:26,731 --> 00:34:28,255 ¿Qué? 368 00:34:28,332 --> 00:34:30,061 - Dáselo. - lgual nos matarían. 369 00:34:38,342 --> 00:34:40,333 El libro. 370 00:34:41,179 --> 00:34:42,407 Vamos. 371 00:35:05,703 --> 00:35:07,933 Jarred ayúdame, ayúdame. 372 00:35:11,209 --> 00:35:13,040 Dáselo, dáselo. 373 00:35:13,544 --> 00:35:16,012 No hay problemas hay un circulo protector alrededor de la casa. 374 00:35:16,214 --> 00:35:17,875 - Estamos a salvo dentro del. - Ahí están. 375 00:35:18,749 --> 00:35:21,309 Mama me dejo a mi a cargo así que no pueden... 376 00:35:21,519 --> 00:35:22,816 Atrápenla. 377 00:35:23,121 --> 00:35:24,918 Mal. 378 00:35:26,624 --> 00:35:27,886 - No me grites. - Vamos, vamos. 379 00:35:28,226 --> 00:35:29,454 Corre dentro del circulo rápido. 380 00:35:29,660 --> 00:35:31,423 No voy a correr, deja de lanzarme rocas. 381 00:35:31,896 --> 00:35:33,864 Escúchalo, estas rodeada de nomos, 382 00:35:34,332 --> 00:35:36,027 ...entra dentro del circulo protector. 383 00:35:36,567 --> 00:35:38,660 Por Dios Simon, te metió en esto a ti también. 384 00:35:39,036 --> 00:35:40,970 Por última vez, no hay tal cosa... 385 00:35:43,674 --> 00:35:44,834 ¿Qué pasa? 386 00:35:46,043 --> 00:35:47,738 Son pequeños, mas abajo de tu rodillas. 387 00:35:47,979 --> 00:35:49,844 A las 10, a las 10. 388 00:35:51,249 --> 00:35:53,581 Mallory, a las 12. 389 00:35:55,753 --> 00:35:57,084 A las 3, a las 3. 390 00:35:57,989 --> 00:35:59,354 Toma, ve a través de esto. 391 00:36:18,609 --> 00:36:20,702 Estas a salvo, estas a salvo. 392 00:36:27,952 --> 00:36:29,419 ¿Ahora me creen? 393 00:36:38,329 --> 00:36:39,728 Oh, Dios que tienes. 394 00:36:41,165 --> 00:36:42,723 Oh, no eso esta malo. 395 00:36:44,035 --> 00:36:46,629 - ¿Qué eran esas cosas? - Te lo dije, nomos. 396 00:36:46,971 --> 00:36:49,439 Es una locura, es increíble. 397 00:36:49,774 --> 00:36:51,708 Eso no esta bien, no lo esta. 398 00:36:51,742 --> 00:36:55,178 Simon, ¿qué hago? Ayúdame con esto. 399 00:36:55,546 --> 00:36:56,945 Ya se que haré. 400 00:36:56,981 --> 00:36:58,380 Quédate aquí, ya vuelvo. 401 00:36:59,850 --> 00:37:01,477 Este lograra que nos maten a todos. 402 00:37:01,986 --> 00:37:04,477 Ya vuelvo, mantelo presionado. 403 00:37:04,989 --> 00:37:06,183 ¿A donde van? 404 00:37:07,792 --> 00:37:10,226 ¿Por qué están haciendo esto, que quieren? 405 00:37:10,795 --> 00:37:12,092 El libro. 406 00:37:18,302 --> 00:37:20,862 Oh, Dios mío, vienen de todas partes. 407 00:37:20,905 --> 00:37:22,338 Lo se, puedo verlos. 408 00:37:23,608 --> 00:37:26,304 Esto no esta pasando, no esta pasando. 409 00:37:27,645 --> 00:37:29,010 ¿De donde sacaste ese libro? 410 00:37:29,814 --> 00:37:33,045 El libro estaba aquí, con una gran advertencia de no leerlo. 411 00:37:33,517 --> 00:37:34,541 ¿Y lo leíste? 412 00:37:34,619 --> 00:37:37,520 Es un libro, no pensé que leyéndolo desataría la furia de los nomos. 413 00:37:38,022 --> 00:37:40,422 Así eres tu, nunca piensas en nada. 414 00:37:40,458 --> 00:37:42,358 - Siempre haces lo mismo. - Si, claro. 415 00:37:42,426 --> 00:37:44,121 Nunca piensas, solo haces las cosas. 416 00:37:44,161 --> 00:37:45,753 Quizás pueda si dejas de hablar. 417 00:37:45,830 --> 00:37:47,798 Tu haces as cosas y nosotros pagamos por todo. 418 00:37:47,832 --> 00:37:50,266 Si eres tan lista, ¿qué crees que debemos hacer? 419 00:37:50,334 --> 00:37:52,734 Si los nomos quieren el libro, dáselo. 420 00:37:53,137 --> 00:37:57,540 No, alto, el libro se queda aquí. 421 00:37:57,942 --> 00:38:00,206 Aquí, aquí, aquí. 422 00:38:01,379 --> 00:38:03,074 Te matare. 423 00:38:03,614 --> 00:38:05,206 ¿Ya me entendieron bien? 424 00:38:05,716 --> 00:38:07,684 Si lo tocan la pagaran, la pagaran. 425 00:38:07,985 --> 00:38:09,543 Basta, basta, tráeme miel de la cocina. 426 00:38:09,587 --> 00:38:10,713 - ¿Qué? - Solo hazlo. 427 00:38:11,289 --> 00:38:13,257 lnténtalo, inténtalo, te pido que lo hagas. 428 00:38:13,291 --> 00:38:16,192 No te quedaran dedos, tu idiota. 429 00:38:16,627 --> 00:38:18,788 - Ok, nada pasara. - ldiotas. 430 00:38:18,829 --> 00:38:19,989 Mallory. 431 00:38:20,398 --> 00:38:22,263 Ok, ya viene la miel, ya viene. 432 00:38:22,300 --> 00:38:24,495 No necesito tu maldita miel. 433 00:38:27,905 --> 00:38:29,668 Esta bien, esta bien, esta bien. 434 00:38:29,707 --> 00:38:32,676 Hay tanto de esto que no esta bien. 435 00:38:32,710 --> 00:38:33,836 No se ni donde empezar. 436 00:38:35,413 --> 00:38:37,040 ¿Por qué lo veo a el sin la piedra? 437 00:38:37,415 --> 00:38:38,507 Porque el te deja verlo. 438 00:38:39,016 --> 00:38:41,541 ¿Qué pasaría si los nomos toman el libro? 439 00:38:42,420 --> 00:38:45,821 Tu mueres, yo muere, todos mueren, adiosito. 440 00:38:46,524 --> 00:38:48,355 ¿Qué quiere decir con que todos morimos? 441 00:38:48,826 --> 00:38:50,555 Creo que quiere decir que todos morimos. 442 00:38:50,628 --> 00:38:53,756 No puede tomar el libro, no se debe confiar en el ogro. 443 00:38:54,231 --> 00:38:56,222 El tiene razón, no se lo podemos dar a Mulgurath, 444 00:38:56,267 --> 00:38:57,666 ...nos matara de todas formas. 445 00:38:58,035 --> 00:38:59,024 Lo escuche decirlo. 446 00:38:59,070 --> 00:39:01,561 Entonces quemémosle. 447 00:39:20,991 --> 00:39:23,482 Maestro discúlpenos. 448 00:39:30,000 --> 00:39:34,096 Ok, ok, espera, tu ganas, eres un listo y fuerte humano. 449 00:39:34,405 --> 00:39:38,102 Así que no seas tonto, danos el libro y te dejamos en paz. 450 00:39:38,642 --> 00:39:39,734 No les creo. 451 00:39:42,346 --> 00:39:44,314 Tu lo quisiste así ahora la pagaras. 452 00:40:02,533 --> 00:40:04,091 Esta protegido. 453 00:40:04,135 --> 00:40:06,433 No puedes quedarte en el circulo siempre y cuando salgas, 454 00:40:06,537 --> 00:40:08,562 ...morirán. 455 00:40:25,156 --> 00:40:27,556 Déjame adivinarlo, el libro tiene un encantamiento. 456 00:40:27,892 --> 00:40:29,689 Digamos que no se le puede dañar. 457 00:40:29,760 --> 00:40:30,886 Bien. 458 00:40:32,062 --> 00:40:33,154 - No se van. - Lo se. 459 00:40:33,964 --> 00:40:35,761 - Nunca se irán. - Te escuche. 460 00:40:37,168 --> 00:40:39,500 - ¿Por qué quieren tanto ese libro? - No lo se. 461 00:40:39,570 --> 00:40:40,867 Pues averígualo. 462 00:40:41,405 --> 00:40:43,635 Todo lo que se es que Mulgurath no puede pasar el circulo, 463 00:40:43,674 --> 00:40:46,006 ...sin el libro, así que estamos a salvo mientras estemos aquí. 464 00:40:46,410 --> 00:40:50,005 ¿Hasta qué? Si nos quedamos mas, terminaremos como ella. 465 00:40:52,216 --> 00:40:55,310 Espera, ella nos puede ayudar. 466 00:40:55,886 --> 00:40:57,285 ¿La tía Lucinda? ¿Estas bromeando? 467 00:40:57,321 --> 00:41:00,188 Ni la conocemos, ¿dónde esta? 468 00:41:00,224 --> 00:41:03,318 Creo que yo lo se, esta en el Sanatorio WoodHeaven. 469 00:41:04,328 --> 00:41:08,196 ¿Pero como llegas allí? Si salimos del circulo, te atraparan. 470 00:41:08,232 --> 00:41:10,029 Demotag sabe un camino secreto, 471 00:41:10,634 --> 00:41:13,159 ...pero en la casa el libro debe quedarse. 472 00:41:19,543 --> 00:41:21,238 Ahí, todo a salvo. 473 00:41:21,278 --> 00:41:22,939 Bien, ahora vayan apúrense. 474 00:41:23,948 --> 00:41:25,438 Ok, creo que ya lo entendí. 475 00:41:26,250 --> 00:41:27,911 Un sistema secreto de túneles, 476 00:41:27,952 --> 00:41:30,648 ...va hasta el pueblo, es a una milla por allá. 477 00:41:31,655 --> 00:41:34,351 Si puedes toma por allí, el sanatorio esta aquí. 478 00:41:35,059 --> 00:41:36,151 Gracias. 479 00:41:37,895 --> 00:41:39,055 ¿Estas lista? 480 00:41:39,597 --> 00:41:41,565 Oh, si, ahora estoy lista. 481 00:41:41,599 --> 00:41:42,998 Bien, vamos. 482 00:41:44,568 --> 00:41:46,559 Ya te dije Simon, no puedes ir. 483 00:41:46,604 --> 00:41:48,265 No con la pierna así, nos harás mas lento. 484 00:41:48,305 --> 00:41:51,399 Lo se pero encontré esto, veras mas fácilmente. 485 00:41:59,383 --> 00:42:00,645 Ok, Simon. 486 00:42:05,422 --> 00:42:06,514 Vamos. 487 00:42:14,965 --> 00:42:16,057 Hey, ¿están ahí? 488 00:42:21,438 --> 00:42:24,339 Si, por aquí en el portal, aquí. 489 00:42:34,685 --> 00:42:36,152 Vamos, vamos. 490 00:42:42,393 --> 00:42:43,951 Vamos, vamos. 491 00:42:55,773 --> 00:42:59,368 Espera, espera, por aquí, por aquí. 492 00:43:03,847 --> 00:43:05,644 Escarben, escarben. 493 00:43:16,760 --> 00:43:20,457 Defensa contra nomos, salsa de tomate, quema como acido. 494 00:43:20,931 --> 00:43:22,523 El vinagre con sal, 495 00:43:23,667 --> 00:43:25,328 ...tiene un efecto cegador. 496 00:43:26,170 --> 00:43:28,934 - ¿Qué dice el libro? - Aléjate del libro. 497 00:43:29,340 --> 00:43:30,329 Ok, ok. 498 00:43:36,080 --> 00:43:37,547 ¿Dónde esta, donde lo puso? 499 00:43:43,954 --> 00:43:48,653 Mentirosos, mentirosos todos Uds... ¿Dónde está el libro? 500 00:43:51,095 --> 00:43:53,586 - ¿Trajiste el libro? - Necesito eneseñarselo a Lucinda. 501 00:43:55,766 --> 00:43:58,257 - ¿Por dónde llegamos al pueblo? - A la derecha. 502 00:44:06,744 --> 00:44:08,712 Lleguen hasta abajo. 503 00:44:11,515 --> 00:44:13,506 Sosténlo, sosténlo... 504 00:44:21,125 --> 00:44:22,353 ¿Qué fue eso? 505 00:44:26,330 --> 00:44:29,231 - Es el Mordrock. - ¿Qué cosa? - Corre. 506 00:44:47,351 --> 00:44:48,545 Por aquí. 507 00:44:59,897 --> 00:45:01,091 Jerry. 508 00:45:34,131 --> 00:45:36,463 ¿Se encuentran bien? ¿He golpeado a alguien? 509 00:45:36,533 --> 00:45:38,831 Si, gracias. 510 00:45:41,371 --> 00:45:43,430 Aprieta esa, tabilador, tabulador... 511 00:45:44,241 --> 00:45:46,471 Luego conmutar y retorno para hallar el total. 512 00:45:55,352 --> 00:45:59,049 Lo sé, es demasiado para memorizar. Hagámoslo de nuevo. 513 00:46:12,236 --> 00:46:13,430 Aquí vamos... 514 00:46:13,504 --> 00:46:16,598 Entonces, ¿la salsa de tomate de veras mata a los duendes? 515 00:46:30,921 --> 00:46:32,320 Jerry, vamos. 516 00:46:35,626 --> 00:46:37,685 - De veras tienen prisa. - Estamos ansiosos por verla. 517 00:46:37,728 --> 00:46:40,754 - Que lindo eso que traes puesto. - Cuando los quieras. 518 00:46:42,332 --> 00:46:44,732 Lucinda, tienes visitantes. 519 00:46:49,339 --> 00:46:51,136 Más sal. 520 00:46:56,947 --> 00:47:00,314 Quietos, quietos, está bien. 521 00:47:00,384 --> 00:47:02,375 ¿Es Ud. Lucinda? 522 00:47:05,889 --> 00:47:10,121 Soy Mallory Grace y este es mi hermano Gerard. Nuestra madre es Anne. 523 00:47:13,297 --> 00:47:15,162 Tenemos algunas preguntas. 524 00:47:15,199 --> 00:47:18,930 - Nos mudamos a su casa. - ¿Cómo? 525 00:47:19,002 --> 00:47:22,529 No, no, no es nada segura. 526 00:47:22,606 --> 00:47:25,074 ¿Por qué lo hacen? 527 00:47:25,108 --> 00:47:28,168 Es que recién nos mudamos, vivimos allí. 528 00:47:28,212 --> 00:47:30,237 Tienen que salir de allá. 529 00:47:30,314 --> 00:47:32,782 No podemos, no tenemos a dónde ir. 530 00:47:32,816 --> 00:47:36,047 - No es segura, Uds. no entienden. - Si entendemos. 531 00:47:36,119 --> 00:47:40,112 Sabemos todo, lo hemos visto. 532 00:47:46,163 --> 00:47:49,462 Está bien, ellos han visto. 533 00:47:57,374 --> 00:47:59,342 Mira eso. 534 00:48:19,196 --> 00:48:21,494 - No lo tomes. - Ella tiene razón. 535 00:48:21,531 --> 00:48:24,523 Si la comes no necesitarás alimentos nunca más. 536 00:48:24,601 --> 00:48:27,297 - ¿Cómo es que sabes eso? - Encontré esto. 537 00:48:28,205 --> 00:48:30,230 La guía que escribió su padre. 538 00:48:33,610 --> 00:48:36,010 Adentro, rápido, rápido. 539 00:48:41,618 --> 00:48:43,176 ¿Saben lo que han hecho? 540 00:48:43,220 --> 00:48:45,848 No debieron haberlo sacado de casa. 541 00:48:45,923 --> 00:48:50,019 ¿Saben lo que pasaría si cae en manos equivocadas? 542 00:48:50,060 --> 00:48:52,824 No, no sabemos, por eso se lo hemos traído. 543 00:48:52,863 --> 00:48:54,763 ¿Entonces lo han leído? 544 00:48:55,565 --> 00:48:56,759 Sí, el lo hizo. 545 00:48:59,336 --> 00:49:03,466 Ahora sabes más de lo que debías, y nuestras vidas peligran. 546 00:49:03,507 --> 00:49:05,805 ¿Es que no leiste la nota? 547 00:49:05,876 --> 00:49:08,709 Por favor, no sabemos que hacer. 548 00:49:08,779 --> 00:49:11,407 ¿Puede decirnos algo que nos ayude? 549 00:49:17,587 --> 00:49:22,286 Este libro no ha traído más que desgracia a mi familia. 550 00:49:24,995 --> 00:49:28,897 Pudiera decir que fue su vida entera, pues así lo fue. 551 00:49:31,034 --> 00:49:35,903 El último día que lo vi estaba ensimismado en ello, casi delirante. 552 00:49:37,207 --> 00:49:42,008 Cuando regresó a casa se podía ver algo en sus ojos. 553 00:49:43,347 --> 00:49:46,475 Ese fue el día que creó el círculo. 554 00:49:46,516 --> 00:49:49,246 El día que supo lo que había hecho al poner 555 00:49:49,319 --> 00:49:51,719 todos los secretos en un solo libro. 556 00:49:51,755 --> 00:49:55,657 Un libro que Mordrock usaría para destruir a todas las hadas. 557 00:49:55,726 --> 00:49:58,991 Y nada podría detenerlo, ni los humanos. 558 00:49:59,029 --> 00:50:02,726 Por ser una de las criaturas más poderosas jamás conocidas. 559 00:50:02,933 --> 00:50:07,131 Mi padre hizo de inmediato todo lo que pudo para protegerlo. 560 00:50:07,337 --> 00:50:11,501 Todo excepto... " - Amo debemos destruir el libro. - No. " 561 00:50:11,541 --> 00:50:14,669 Tenemos que protegerlo, mantenerlo dentro del círculo. 562 00:50:14,745 --> 00:50:16,645 A salvo del ogro. 563 00:50:16,680 --> 00:50:20,013 Solo necesito más tiempo, un poco más... 564 00:50:20,050 --> 00:50:22,951 Pero yo no sabía acerca del círculo. 565 00:50:27,891 --> 00:50:29,256 Oh, no. 566 00:50:34,297 --> 00:50:35,889 Lucy. 567 00:50:36,666 --> 00:50:39,260 - Aléjate de ahí. - ¿Qué? 568 00:50:39,302 --> 00:50:42,465 - Entra dentro del círculo. - No puedo escucharte. 569 00:50:42,506 --> 00:50:44,599 Lucy, NO. 570 00:50:49,312 --> 00:50:50,472 Papi. 571 00:50:52,082 --> 00:50:53,379 Lucy. 572 00:51:01,124 --> 00:51:02,716 Quédate dentro del círculo. 573 00:51:04,227 --> 00:51:05,353 ¿Qué sucede? 574 00:51:05,429 --> 00:51:07,624 Ve adentro y ponte a salvo. 575 00:51:19,142 --> 00:51:22,339 La sílfide protegía a todas las hadas. 576 00:51:22,379 --> 00:51:24,745 Y como los secretos que había descubierto mi padre, 577 00:51:24,781 --> 00:51:29,275 las ponía en peligro, los rescataron de los duendes. 578 00:51:29,352 --> 00:51:32,150 Pero de este modo lo alejaron de mi. 579 00:51:32,289 --> 00:51:36,851 - Papi. - Lucy, cuídate mucho. 580 00:51:36,893 --> 00:51:41,455 Cada día, me paraba en el portal... 581 00:51:41,498 --> 00:51:45,366 Y me lo imaginaba bajando los escalones... 582 00:51:46,770 --> 00:51:51,469 ...y dándome un abrazo, calmando mi miedo. 583 00:51:51,508 --> 00:51:54,807 Pero nunca apareció. 584 00:51:54,878 --> 00:51:59,281 Una noche, soñé que lo veía en el bosque. 585 00:51:59,316 --> 00:52:02,752 Así que bajé a buscarlo. 586 00:52:02,819 --> 00:52:07,347 Pero hubo algo que no me dejó. 587 00:52:09,626 --> 00:52:13,756 Cualquiera diría, suicidio. Uds. dirían, duendes. 588 00:52:13,830 --> 00:52:16,822 Ellos ya se lo han hecho. 589 00:52:18,468 --> 00:52:21,494 Los duendes creían que yo cuidaba del libro. 590 00:52:21,538 --> 00:52:25,668 Harán cualquier cosa por apoderarse de estos secretos. 591 00:52:25,742 --> 00:52:30,543 Es por eso que Uds. y su familia están en grave peligro. 592 00:52:30,580 --> 00:52:33,447 Y solo hay una persona que puede ayudarlos. 593 00:52:33,483 --> 00:52:36,884 - ¿Quién? - Mi padre. 594 00:52:37,854 --> 00:52:40,755 ¿Su padre? Pero su padre está muerto. 595 00:52:40,790 --> 00:52:45,784 No, no, el no está muerto. Todo lo contrario, está vivo. 596 00:52:45,862 --> 00:52:49,559 La sílfide lo ha tenido cautivo todo este tiempo. 597 00:52:49,599 --> 00:52:52,295 Uds. deben hallarlo. 598 00:52:52,369 --> 00:52:56,305 Deben darle el libro para que el lo destruya. 599 00:52:56,373 --> 00:52:59,274 Esta es su única esperanza. 600 00:53:15,625 --> 00:53:17,149 Mamá. 601 00:53:19,763 --> 00:53:23,199 Malditos inútiles. 602 00:53:23,233 --> 00:53:27,067 Espera, espera... ¿Qué es esto, que es esto? 603 00:53:27,137 --> 00:53:30,937 Tuviste el libro en tus manos, y lo único que 604 00:53:30,974 --> 00:53:34,068 traes son figuritas que no sirven para nada. 605 00:53:40,884 --> 00:53:44,251 Encanto del círculo protector. 606 00:53:44,287 --> 00:53:46,949 Perdóneme Amo. 607 00:53:48,658 --> 00:53:53,095 Cuando salga la Luna, el libro será mío. 608 00:53:53,163 --> 00:53:56,894 El mismo hará que venga a mi. 609 00:53:56,967 --> 00:54:02,200 Esto no está bien. Debo advertir al chico. Debo hacerlo 610 00:54:04,741 --> 00:54:09,644 Dicen que hallaron este libro, que dice como ver hadas, 611 00:54:09,713 --> 00:54:14,446 duendes, criaturas mágicas, y... ¿de eso se trata todo esto? 612 00:54:14,517 --> 00:54:16,576 Te dije que no me creerías. 613 00:54:16,620 --> 00:54:20,317 - ¿Qué dices de todo esto Mall? - Es cierto mamá. 614 00:54:20,357 --> 00:54:22,120 No lo es. 615 00:54:22,158 --> 00:54:27,687 ¿De veras me creen tan tonta como para no ver de que va esto? 616 00:54:27,731 --> 00:54:33,533 Odian la casa, quieren regresar a N. York, a nuestra vida de antes. 617 00:54:33,570 --> 00:54:37,165 Pero voy a ser muy clara en esto. 618 00:54:37,240 --> 00:54:40,141 Eso no va a suceder. 619 00:54:40,176 --> 00:54:43,043 Pues no podemos costearnos Nueva York. 620 00:54:43,079 --> 00:54:45,445 Porque... 621 00:54:48,151 --> 00:54:50,244 Por esto mismo te dejó papá. 622 00:54:51,554 --> 00:54:52,486 Perdona. 623 00:54:52,555 --> 00:54:54,989 Cuando trataba de decirte algo tu no escuchabas. 624 00:54:55,058 --> 00:54:56,548 Esto es lo que haces siempre. 625 00:54:56,593 --> 00:54:58,117 Deberías escuchar más y gritar menos. 626 00:54:58,161 --> 00:55:00,561 - Eso le hacía a papá todo el tiempo. - Para ya con eso. 627 00:55:00,597 --> 00:55:02,531 - Te vi. - Viste lo que querías ver. 628 00:55:02,599 --> 00:55:05,193 Tu no lo escuchaste, por eso se fue. 629 00:55:08,505 --> 00:55:11,497 - Bájate. - ¿Qué? - Dije que te bajaras. 630 00:55:16,846 --> 00:55:19,747 Te odio, y no quiero vivir contigo. 631 00:55:30,160 --> 00:55:33,926 ¿No crees que deberías decirle? 632 00:55:37,033 --> 00:55:40,127 Ve adentro Mall, tengo que irme de nuevo. 633 00:56:00,223 --> 00:56:04,523 Organizar, organizar, maníatico de la organización... 634 00:56:05,395 --> 00:56:08,387 ¡El Libro! ¿Qué pasó con el libro, que le hiciste? 635 00:56:08,431 --> 00:56:10,956 Está bien, yo le hablaré. 636 00:56:11,000 --> 00:56:13,969 Dijiste que no te llevarías el libro y mentiste. Lo tomaste. 637 00:56:14,003 --> 00:56:16,563 - Lo sé y lo siento. - Gerard. 638 00:56:16,606 --> 00:56:19,302 Creo que debería venir a ver esto. 639 00:56:28,518 --> 00:56:30,884 ¿Ves? No hay duendes. 640 00:56:30,920 --> 00:56:33,946 - ¿Crees que se han rendido? - lncorrecto. 641 00:56:34,023 --> 00:56:37,083 Los duendes no se rinden, ellos los hacen tontos para 642 00:56:37,127 --> 00:56:41,063 prepararse y atacar. Están ahí afuera, ahora mismo. 643 00:56:41,131 --> 00:56:47,934 Por eso volví por Uds. Es el momento perfecto... Pájaro, pájaro... 644 00:56:49,172 --> 00:56:53,438 Ven acá, ven acá... No vayas ahí arriba, ven acá... 645 00:56:53,476 --> 00:56:55,706 - ¿Qué es eso? - Es Hogsquayle. 646 00:56:55,745 --> 00:57:00,011 - Espera. ¿Los pájaros viven en esas casitas? - Si. 647 00:57:00,049 --> 00:57:03,678 Oh, no sabía, puedes meterles la lengua... 648 00:57:05,722 --> 00:57:08,190 Dices que los duendes se preparan, ¿para qué? 649 00:57:08,224 --> 00:57:11,990 Tienen páginas del libro, del maldito libro... 650 00:57:12,028 --> 00:57:14,553 Uds. no entienden, les diré algo. 651 00:57:14,597 --> 00:57:17,566 Comparto secretos con los duendes, pero Mordrock 652 00:57:17,600 --> 00:57:21,593 con solo una página pudo matar a mi familia entera. 653 00:57:21,638 --> 00:57:25,597 Si logra conseguir el libro completo, hará lo mismo a todos. 654 00:57:25,708 --> 00:57:27,403 Hasta a Uds. 655 00:57:27,444 --> 00:57:31,244 Y vendrá al salir la Luna, así lo dijo. 656 00:57:31,314 --> 00:57:33,805 Pero estaremos esperando, le tenderemos una trampa. 657 00:57:33,850 --> 00:57:37,183 Uds. con sus cuchillos, y yo, bien asegurado 658 00:57:37,220 --> 00:57:39,245 muy cerca de esta casita de pájaros. 659 00:57:39,322 --> 00:57:41,813 ¿Qué cosa es? ¿Qué hay ahí arriba? 660 00:57:41,858 --> 00:57:44,918 Oh, como no me di cuenta, vista para los aliados. 661 00:57:49,432 --> 00:57:53,960 Unanse a nuestra contienda, venganza o muerte. 662 00:57:54,037 --> 00:57:55,937 Espero sea la venganza. 663 00:57:55,972 --> 00:58:00,568 Bien, este es el plan, no, esperen, debemos estar unidos. 664 00:58:00,610 --> 00:58:02,976 Debemos mantenernos enfocados. 665 00:58:05,315 --> 00:58:09,945 Papá te he dejado 4 mensajes, ¿por qué no me respondes? 666 00:58:09,986 --> 00:58:12,250 ¿Dónde estás? 667 00:58:12,288 --> 00:58:15,780 Tienes que venir ahora mismo, esto es una locura... 668 00:58:16,693 --> 00:58:20,959 Muchas cosas han sucedido. Cosas malas, malas de veras. 669 00:58:20,997 --> 00:58:24,990 Y dijiste que vendrías a buscarme. ¿Dónde estás? 670 00:58:33,142 --> 00:58:35,838 El no va a venir ¿cierto? 671 00:58:39,516 --> 00:58:42,246 El está con otra persona. 672 00:58:42,318 --> 00:58:45,378 Se está mudando con ella. 673 00:58:45,421 --> 00:58:49,152 No va a regresar con mamá. 674 00:58:49,225 --> 00:58:51,853 No lo hará. 675 00:58:55,231 --> 00:58:58,359 Mamá quería que él te lo dijera. 676 00:58:58,434 --> 00:59:01,961 Pero temía hacerlo. 677 00:59:14,417 --> 00:59:17,079 Está bien Dimsy, está bien. 678 00:59:18,621 --> 00:59:20,486 Oh Dios, ahí vienen. 679 00:59:20,523 --> 00:59:22,889 Jerry ¿qué haremos ahora? 680 00:59:28,531 --> 00:59:31,500 Lucinda dijo que nuestra única oportunidad era llevar 681 00:59:31,534 --> 00:59:33,900 el libro con Spiderwick para que pudiera ser destruido. 682 00:59:33,937 --> 00:59:38,499 Ni siquiera sabemos si está vivo, ¿cómo lo encontraremos? 683 00:59:40,910 --> 00:59:45,006 Aquí, dice así: Amus-Aiam-Nef. 684 00:59:48,251 --> 00:59:50,446 ¿Es todo? 685 00:59:50,520 --> 00:59:54,047 No funcionó. 686 00:59:54,123 --> 00:59:57,422 Parece que no. 687 01:00:02,265 --> 01:00:04,358 Parece que es uno grande. 688 01:00:05,335 --> 01:00:07,269 Aquí pajarito, pajarito... 689 01:00:07,337 --> 01:00:09,635 Ven con Hogsquayle. 690 01:00:24,253 --> 01:00:26,983 - Gerard, Gerard. - Simon, ten cuidado. 691 01:00:27,056 --> 01:00:30,548 Eso es, encuentren al Amo Spiderwick y llévenle el libro. 692 01:00:30,593 --> 01:00:33,153 Ahí tienen su trasporte. Vayan, vayan, vayan. 693 01:00:33,196 --> 01:00:35,221 Espera ¿quieres que montemos esa bestia? 694 01:00:35,264 --> 01:00:40,463 No es una bestia. Es un... pájaro. Uno grandote. 695 01:00:40,503 --> 01:00:42,869 No hay modo en que podamos... 696 01:00:42,905 --> 01:00:45,999 Está bien, cálmate. 697 01:00:46,075 --> 01:00:48,600 El tipo es OK. 698 01:00:50,780 --> 01:00:53,772 Apúrense ¿Qué están esperando? Fuera de aquí. 699 01:02:40,156 --> 01:02:44,058 Dios mío, es él. Arthur Spiderwick. 700 01:02:45,795 --> 01:02:47,592 Está vivo. 701 01:03:01,611 --> 01:03:03,545 ¿Cómo lo llevaremos a casa? 702 01:03:03,613 --> 01:03:05,843 ¿Arthur Spiderwick? 703 01:03:07,717 --> 01:03:09,207 Gracias a Dios que lo encontramos. 704 01:03:09,252 --> 01:03:11,880 Ni se imagina por lo que hemos pasado. 705 01:03:11,921 --> 01:03:14,321 Perdone, ¿lo conozco? 706 01:03:14,357 --> 01:03:19,624 La verdad, no. Lucinda, su hija, ella nos envió. 707 01:03:19,662 --> 01:03:22,631 ¿Lucy? Ella solo tiene 6 años y medio. 708 01:03:22,665 --> 01:03:26,533 No, tiene 86 años y medio. 709 01:03:28,838 --> 01:03:32,672 Eso no tiene sentido, estuve con ella esta mañana... 710 01:03:34,377 --> 01:03:36,607 - ¿Habrá sido ayer o...? - No. 711 01:03:36,646 --> 01:03:38,978 Eso fue hace 80 años atrás. 712 01:03:39,048 --> 01:03:42,449 Por favor, tiene que creerme. Ud. es mi tatara, tatara tío. 713 01:03:44,453 --> 01:03:46,011 Deje que vengan los chicos. 714 01:03:46,055 --> 01:03:51,083 Chicos... ¿qué sucede? ¿qué les pasa? 715 01:03:51,160 --> 01:03:55,597 La sílfide... me ha atrapado en una microsección de tiempo. 716 01:03:55,665 --> 01:03:57,633 Eso es lo que hace. 717 01:03:57,667 --> 01:04:03,537 Lucy está fuera de ella, e igualmente mi esposa. 718 01:04:03,606 --> 01:04:05,665 Dios mío ¿qué es lo que he hecho? 719 01:04:05,708 --> 01:04:09,508 Siento mucho todo eso. De veras, pero tiene que ayudarnos. 720 01:04:09,545 --> 01:04:11,740 - Encontré su libro. - ¿Mi guía? 721 01:04:11,814 --> 01:04:13,907 No, aquí no. 722 01:04:15,418 --> 01:04:16,851 No los escuches. 723 01:04:16,919 --> 01:04:19,410 Sígueme. 724 01:04:25,428 --> 01:04:28,920 Aquí, aquí abajo, rápido... 725 01:04:31,834 --> 01:04:35,463 El libro, dame el libro... La guía práctica. 726 01:04:37,039 --> 01:04:39,564 La guía práctica. 727 01:04:39,642 --> 01:04:42,941 Nunca debiste haberla leído, mucho menos fuera del círculo. 728 01:04:42,979 --> 01:04:46,745 Lo sé, lo sé, pero se lo traje para poder destruirlo. 729 01:04:47,850 --> 01:04:49,374 ¿Destruirlo? 730 01:04:50,253 --> 01:04:53,450 ¿Estás loco? He descubierto todos los secretos. 731 01:04:53,489 --> 01:04:56,890 Este libro es mi consagración, es mi vida entera. 732 01:04:56,959 --> 01:05:00,417 Tienes 125 años, tu vida se ha acabado. 733 01:05:00,496 --> 01:05:04,330 Tu hija esperó a un padre que no llegó, todo por ese libro. 734 01:05:11,307 --> 01:05:15,243 Nunca imaginé que lo que había aprendido conduciría a esto. 735 01:05:16,212 --> 01:05:21,809 Mira, ojalá no hubiera que hacerlo, pero no podemos hacer nada. 736 01:05:23,152 --> 01:05:26,553 Estoy convencido, de que hay que destruir ese libro. 737 01:05:32,962 --> 01:05:35,726 - ¿Qué es esto? - ¿Qué sucede? 738 01:05:35,765 --> 01:05:37,926 ¿Dónde está mi libro? 739 01:05:39,135 --> 01:05:41,865 El duende tomó unas páginas. 740 01:05:41,938 --> 01:05:44,429 Pero el libro de verdad está dentro del círculo a salvo. 741 01:05:44,473 --> 01:05:46,703 - No, le arrancaron algunas páginas. - ¿Cómo? 742 01:05:46,742 --> 01:05:49,836 - Romperá el círculo tan pronto... - ... tan pronto como salga la Luna. 743 01:05:49,879 --> 01:05:51,608 Eso será cuando mamá esté llegando a casa. 744 01:05:51,647 --> 01:05:53,137 Tengo que regresar. 745 01:05:53,182 --> 01:05:54,809 No, no te dejarán ir. 746 01:05:54,850 --> 01:05:57,318 Te tienen aquí por la misma razón que me tienen a mi. 747 01:05:57,353 --> 01:06:00,220 Sabemos demasiado. 748 01:06:02,224 --> 01:06:05,284 ¿Qué vamos a hacer? Por favor, tiene que ayudarnos. 749 01:06:06,295 --> 01:06:10,493 Si soy tan viejo como dices, seré inútil fuera de aquí. 750 01:06:23,746 --> 01:06:28,012 Lo último que le dije a mi madre fue que la odiaba. 751 01:06:32,822 --> 01:06:34,687 Escucha hijo. 752 01:06:34,724 --> 01:06:39,161 Un chico que ha tenido la tenacidad para encontrarme, no necesita mi ayuda. 753 01:06:39,228 --> 01:06:43,164 Ahora, tienes que aprovechar el poder del conocimiento. 754 01:06:44,033 --> 01:06:48,231 Tu tienes esos conocimientos. Ahora, tu eres el libro. 755 01:06:53,743 --> 01:06:56,371 Tienes que salir de aquí, ahora. 756 01:07:00,683 --> 01:07:03,777 Si, creo que los puedo distraer. 757 01:07:05,087 --> 01:07:08,181 A mi señal, corre hacia tus hermanos. 758 01:07:08,224 --> 01:07:10,658 Solo tendreis un momento para escapar. 759 01:07:10,693 --> 01:07:12,593 Espera mi señal. 760 01:07:14,597 --> 01:07:18,795 Aquí, tengo la guía práctica. ¿La quieren? 761 01:07:19,435 --> 01:07:23,633 Eso vengan por ella. La podrán mentener a salvo. 762 01:07:25,241 --> 01:07:26,503 Ahora. 763 01:07:34,717 --> 01:07:37,845 Amus-Aiam-Nef. 764 01:07:44,026 --> 01:07:46,756 Que lleguen a casa a salvo. 765 01:08:51,427 --> 01:08:54,362 Ya empezaron a hacer la poción. 766 01:08:56,432 --> 01:08:58,423 No, ahí está mamá. 767 01:08:59,835 --> 01:09:02,804 Mamá, no, espera... 768 01:09:03,205 --> 01:09:04,467 ¿Qué? 769 01:09:29,064 --> 01:09:31,532 Alguien puede decirme que está pasando. 770 01:09:31,567 --> 01:09:33,831 - Ger, ¿qué hacemos ahora? - Proteger la casa. 771 01:09:33,903 --> 01:09:35,996 - Simon, la salsa preparada... - Ya sé, ya sé... 772 01:09:36,038 --> 01:09:37,733 - A cubierto en las ventanas. - Estoy en ello. 773 01:09:37,806 --> 01:09:39,501 Ve arriba y trae toda la sal de Lucinda. 774 01:09:39,542 --> 01:09:41,510 - ¿Toda? - Toda. - De acuerdo. 775 01:09:41,544 --> 01:09:43,842 - Nimbletuck. - Gerard. 776 01:09:43,913 --> 01:09:45,346 Nimbletuck. 777 01:09:45,414 --> 01:09:48,144 Están a punto de romper el círculo, por favor sal. 778 01:09:48,217 --> 01:09:51,277 - ¿Qué es lo que sucede? - Mamá, tienes que creerme. 779 01:09:51,320 --> 01:09:55,757 Una palabra más sobre hadas y duendes, y te juro que... 780 01:09:55,824 --> 01:09:59,157 Problemas, ya sé, pero estaría bien que los ayudara. 781 01:10:01,030 --> 01:10:02,292 ¿Por qué está gritando? 782 01:10:02,331 --> 01:10:03,593 Yo se por lo que debería estar gritando... 783 01:10:03,632 --> 01:10:06,100 ¡El círculo está punto de romperse! 784 01:10:06,135 --> 01:10:08,160 El no es el problema. 785 01:10:08,237 --> 01:10:10,865 Son ellos. 786 01:10:13,842 --> 01:10:16,743 Denle duro, denle duro. 787 01:10:21,750 --> 01:10:24,241 Tenemos que proteger la casa. ¿Entiendes? 788 01:10:28,390 --> 01:10:30,756 De prisa, de prisa, casi lo abren. 789 01:10:31,860 --> 01:10:36,559 - ¿Qué más nos falta? Simon ocúpate de la música. - De acuerdo, lo tengo. 790 01:10:37,633 --> 01:10:40,796 Acero, corta los rescoldos. 791 01:10:40,869 --> 01:10:43,394 Como buenos neoyorquinos. 792 01:10:48,077 --> 01:10:51,774 Aquí viene, aquí viene... 793 01:11:03,726 --> 01:11:06,889 El círculo se ha roto, el círculo está roto. 794 01:11:06,929 --> 01:11:10,922 ¡El círculo está roto! ¡Ataquen! 795 01:11:27,249 --> 01:11:29,217 Las ventanas y las puertas están protegidas. 796 01:11:29,251 --> 01:11:32,618 Caven, caven por el suelo. 797 01:11:36,759 --> 01:11:40,752 Vayan a por el, adelante, encuentren el libro. 798 01:11:44,066 --> 01:11:45,863 ¿Adónde se fueron? 799 01:11:46,702 --> 01:11:48,795 ¿Funcionó? 800 01:13:38,380 --> 01:13:40,041 Echame una mano. 801 01:14:00,302 --> 01:14:03,169 ¿Adónde se han ido? 802 01:14:03,205 --> 01:14:05,537 Vayan y encuentrénlos. 803 01:14:07,509 --> 01:14:10,137 Dispersense, dispersense. 804 01:14:12,514 --> 01:14:16,450 Espera un momento, espera un momento... 805 01:14:22,157 --> 01:14:24,250 Ay, mierd... 806 01:14:49,251 --> 01:14:50,582 ¿Estás bien? 807 01:14:54,156 --> 01:14:55,748 Funcionó. 808 01:14:57,960 --> 01:14:59,791 Libro a salvo. 809 01:14:59,862 --> 01:15:03,127 - Si, buen trabajo Nimbletuck. - Gracias a Dios. 810 01:15:06,802 --> 01:15:08,531 ¿Qué es eso? 811 01:15:08,604 --> 01:15:10,697 Vamos. 812 01:15:22,017 --> 01:15:23,644 ¿Papá? 813 01:15:25,153 --> 01:15:26,780 ¿Qué sucedió? 814 01:15:26,822 --> 01:15:29,882 ¿Richard? ¿Qué estás haciendo aquí? 815 01:15:29,925 --> 01:15:31,893 ¿Qué está pasando? 816 01:15:31,927 --> 01:15:35,454 Tenemos que recomenzar. 817 01:15:35,531 --> 01:15:38,762 Con esto, supongo. 818 01:15:38,834 --> 01:15:41,234 ¿Qué es eso? Déjame ver. 819 01:15:41,270 --> 01:15:43,329 NO. 820 01:15:45,140 --> 01:15:47,472 No, hasta que me digas lo que tienes que decirme. 821 01:15:49,144 --> 01:15:50,133 ¿Qué? 822 01:15:50,479 --> 01:15:51,741 La última vez que hablamos por teléfono, 823 01:15:51,780 --> 01:15:55,272 dijiste que la próxima vez, tenías algo que decirme. 824 01:15:55,350 --> 01:15:59,309 Entonces ¿qué es? 825 01:15:59,354 --> 01:16:03,586 Mírame a los ojos, y dímelo. 826 01:16:07,396 --> 01:16:10,194 Quiero escucharte decirlo. 827 01:16:12,801 --> 01:16:18,706 Yo... solo quería decirte que te amo. 828 01:16:22,811 --> 01:16:25,006 Déjame ver. 829 01:16:26,815 --> 01:16:30,114 - Gerard. - Respuesta incorrecta. 830 01:16:32,621 --> 01:16:35,215 - ¿Qué hiciste? - No es papá. 831 01:16:36,325 --> 01:16:38,725 Oh Dios Mío. 832 01:16:46,134 --> 01:16:50,332 Ahora, dame el libro. 833 01:17:14,329 --> 01:17:16,092 El libro. 834 01:17:30,445 --> 01:17:32,003 Atrás. 835 01:17:39,855 --> 01:17:41,720 Nimbletuck. 836 01:18:22,597 --> 01:18:24,895 Acaba de darme... el libro. 837 01:18:34,242 --> 01:18:35,732 Gerard. 838 01:18:40,015 --> 01:18:41,414 El libro. 839 01:18:47,723 --> 01:18:49,122 Dame el libro. 840 01:18:50,525 --> 01:18:52,322 - ¿Quieres el libro? - Si. 841 01:18:52,360 --> 01:18:54,521 Ve a por el. 842 01:19:26,294 --> 01:19:27,693 Gerard. 843 01:19:29,331 --> 01:19:32,494 Lo hiciste. ¿Te encuentras bien? 844 01:19:34,336 --> 01:19:37,169 Si, se acabó lo que se daba. 845 01:19:37,205 --> 01:19:40,333 Lo conseguimos, eso es pelear en equipo. 846 01:19:40,408 --> 01:19:45,641 Esa cosa sabía tan dulce, aún lo puedo saborear. Está bueno. 847 01:19:47,015 --> 01:19:50,507 Lo hice, sabía que podía, pensé que no, pero lo hice. 848 01:19:54,322 --> 01:19:55,812 Gerard. 849 01:19:59,060 --> 01:20:03,360 - Siento no haberte creído. - No, yo lo siento. 850 01:20:03,431 --> 01:20:06,457 - No, escucha... - Por lo que dije antes. 851 01:20:06,535 --> 01:20:09,299 - No lo sentía de veras. - No es tu culpa. 852 01:20:09,337 --> 01:20:11,430 Es mía. 853 01:20:11,473 --> 01:20:15,842 Trataba de protegerte, pero creo era mejor la verdad. 854 01:20:16,845 --> 01:20:20,440 Tu padre ya no estará, pero si quieres irte con él... 855 01:20:20,482 --> 01:20:23,349 No me quiero ir con papá. 856 01:20:25,253 --> 01:20:30,281 ¿Estará bien si me quedo aquí? ¿Contigo? 857 01:20:33,295 --> 01:20:35,957 ¿Qué si está bien? 858 01:20:38,366 --> 01:20:41,358 ¿Quién nos va a proteger? 859 01:20:59,287 --> 01:21:02,256 Las cosas están en tu antigua habitación. 860 01:21:11,566 --> 01:21:14,057 Mi viejo amigo Nimbletuck. 861 01:21:14,970 --> 01:21:17,871 Mi pequeño angel guardián. 862 01:21:17,939 --> 01:21:19,770 Te he extrañado tanto. 863 01:21:19,841 --> 01:21:24,505 - El libro está a salvo Lucy, está a salvo. - Si, si. 864 01:21:24,546 --> 01:21:29,540 Y si mi padre hubiese estado, diría trabajo bien hecho. 865 01:21:31,453 --> 01:21:33,444 Lucinda... 866 01:21:34,756 --> 01:21:37,350 Creo que debes ver esto. 867 01:22:18,433 --> 01:22:20,594 ¿Estoy soñando? 868 01:22:20,635 --> 01:22:24,127 No hija mía, no lo estás. 869 01:22:24,172 --> 01:22:28,472 Papá, ¿sabes cuantos años tengo? 870 01:22:28,543 --> 01:22:32,377 Si lo sé, y lo siento mucho. 871 01:22:32,447 --> 01:22:36,406 Estaba tan absorto con las criaturas mágicas que había encontrado, 872 01:22:36,451 --> 01:22:40,182 que perdí de vista a la que ya tenía hacía tiempo. 873 01:22:40,255 --> 01:22:45,158 Pero me he dado cuenta, y nunca me lo podré perdonar. 874 01:22:46,695 --> 01:22:51,826 Regresaste como prometiste. Así que te perdono. 875 01:22:51,866 --> 01:22:55,427 Querida mía, como el libro fue salvado, 876 01:22:55,470 --> 01:22:58,030 la sílfide me dejó venir a verte. 877 01:22:58,073 --> 01:23:01,668 Pero no me puedo quedar. 878 01:23:01,710 --> 01:23:06,409 Pues si lo hago, todos mis años me caerán encima de un golpe. 879 01:23:06,448 --> 01:23:09,815 Y me convertiré en polvo. 880 01:23:13,121 --> 01:23:19,026 Entonces esta vez, llévame contigo. 881 01:23:57,165 --> 01:23:59,065 Papito. 882 01:24:10,311 --> 01:24:13,610 - Ven conmigo. - Está bien. 883 01:25:27,822 --> 01:25:31,314 Vuela mientras puedas Grifo, te juro que no escaparás. 884 01:25:33,228 --> 01:25:35,162 Puede que seas el próximo.