1
00:00:24,724 --> 00:00:27,784
MOSCÚ, RUSIA

2
00:01:19,813 --> 00:01:24,773
Sospechoso de Ia persecución del túnel
se dirige al este desde Ia Estación Kievsky.

3
00:02:20,607 --> 00:02:22,074
Que entre.

4
00:02:34,254 --> 00:02:36,620
¿Se comprometerá con el programa?

5
00:02:38,558 --> 00:02:39,820
No puedo.

6
00:02:46,332 --> 00:02:48,266
¡Levante Ias manos!

7
00:02:50,436 --> 00:02:52,802
¿Se comprometerá con el programa?

8
00:02:58,478 --> 00:02:59,911
Muéstreme Ias manos...

9
00:03:01,948 --> 00:03:04,314
¿Se comprometerá con el programa?

10
00:03:06,152 --> 00:03:07,380
No puedo.

11
00:03:15,662 --> 00:03:17,152
No dispare.

12
00:03:18,131 --> 00:03:19,758
Estoy desarmado...

13
00:03:21,868 --> 00:03:23,495
Deme su radio.

14
00:03:30,677 --> 00:03:33,373
Por favor, no me mate...

15
00:03:42,388 --> 00:03:45,380
Mi problema no es con ustedes.

16
00:04:01,908 --> 00:04:05,036
SEIS SEMANAS MÁS TARDE

17
00:04:06,379 --> 00:04:11,339
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
LANGLEY, VIRGINIA

18
00:04:11,417 --> 00:04:12,645
Ezra Kramer - DIRECTOR
Agencia Central de Inteligencia

19
00:04:12,719 --> 00:04:13,845
No puedes escaparte de esto.

20
00:04:13,920 --> 00:04:16,388
Así es como terminan estas cosas.

21
00:04:16,456 --> 00:04:19,152
Es lo que eres, Jason, un asesino.

22
00:04:20,360 --> 00:04:21,759
Siempre lo serás.

23
00:04:21,828 --> 00:04:24,388
Adelante. Vamos. ¡Vamos! ¡Hazlo! ¡Hazlo!

24
00:04:27,567 --> 00:04:29,626
Ella no querría eso.

25
00:04:29,702 --> 00:04:32,170
Es la única razón por la que sigue vivo.

26
00:04:32,238 --> 00:04:33,705
¿Quién es "ella"?

27
00:04:33,773 --> 00:04:36,537
Marie Kreutz, su novia.

28
00:04:36,609 --> 00:04:38,270
La mataron en Ia India.

29
00:04:38,344 --> 00:04:41,472
EI director de operaciones
Ward Abbott dio Ia orden.

30
00:04:44,917 --> 00:04:48,580
Entonces tenemos un jefe de sección
corrupto que mata a Ia chica de Bourne.

31
00:04:48,655 --> 00:04:51,886
Bourne regresa para vengarse,
graba Ia confesión de Abbott

32
00:04:51,958 --> 00:04:54,051
y Abbott se suicida.

33
00:04:54,127 --> 00:04:56,561
Ahora el blanco de Bourne somos nosotros.

34
00:04:56,729 --> 00:04:59,095
Parece increíble.

35
00:04:59,599 --> 00:05:00,759
BUSCADO

36
00:05:00,833 --> 00:05:04,496
La última aparición confirmada de Bourne
fue en Moscú, hace seis semanas.

37
00:05:04,570 --> 00:05:05,594
-Correcto.
-Señor.

38
00:05:05,672 --> 00:05:07,367
Está prófugo. Es peligroso.

39
00:05:07,440 --> 00:05:10,671
Señor, con todo respeto,
creo que aquí está sucediendo algo más.

40
00:05:10,743 --> 00:05:13,075
¿Qué? ¿Qué es Io que está buscando?

41
00:05:13,146 --> 00:05:16,604
Bourne fue a Moscú para ver
a Ia hija de su primera víctima.

42
00:05:16,683 --> 00:05:18,014
¿Qué quieres decir, Pam?

43
00:05:18,084 --> 00:05:20,609
Tal vez estaba volviendo sobre sus pasos.

44
00:05:20,687 --> 00:05:23,451
Está buscando algo. AIgo de su pasado.

45
00:05:23,523 --> 00:05:26,686
Quizá todavía no Io ha encontrado
y sólo necesitamos saber qué es.

46
00:05:26,759 --> 00:05:29,592
¿Estás diciendo que él no es
una amenaza para Ia agencia?

47
00:05:29,662 --> 00:05:32,597
Si quisiera hacernos daño,
habría enviado Ia cinta a CNN.

48
00:05:32,665 --> 00:05:34,462
Tal vez Io haga.

49
00:05:35,968 --> 00:05:40,302
Mi regla principal es esperar Io mejor
pero prepararme para Io peor.

50
00:05:41,841 --> 00:05:46,938
Para mí, Bourne será una amenaza
hasta que se pruebe Io contrario.

51
00:05:47,513 --> 00:05:48,537
Sigamos buscándolo.

52
00:05:48,614 --> 00:05:50,479
-Sí, señor.
-Sí, señor.

53
00:05:53,419 --> 00:05:57,014
TURÍN, ITALIA

54
00:06:32,725 --> 00:06:36,388
Ésta es de hace tres años.
Tenían a media Interpol buscándolo.

55
00:06:36,462 --> 00:06:40,159
Apareció en Nápoles, Berlín, Moscú...

56
00:06:40,233 --> 00:06:41,928
Volvió a desaparecer.

57
00:06:43,403 --> 00:06:44,995
La chica que Io acompañaba.

58
00:06:45,071 --> 00:06:46,060
BUSCADOS

59
00:06:46,139 --> 00:06:50,371
Marie Kreutz. La encontraron muerta
en un río en Ia otra punta del mundo.

60
00:06:50,877 --> 00:06:53,038
Le habían disparado en Ia cabeza.

61
00:06:54,914 --> 00:06:57,007
¿Cuál es Ia información que falta?

62
00:07:08,761 --> 00:07:10,854
Apague Ia grabadora.

63
00:07:14,467 --> 00:07:18,665
PARÍS, FRANCIA

64
00:07:59,645 --> 00:08:01,340
¿Dónde está mi hermana?

65
00:08:05,685 --> 00:08:07,619
¿Por qué no te sientas?

66
00:08:19,098 --> 00:08:20,588
¿Dónde está?

67
00:08:24,504 --> 00:08:25,903
Está muerta.

68
00:08:29,075 --> 00:08:30,633
La mataron.

69
00:08:32,812 --> 00:08:34,177
Lo siento.

70
00:08:45,024 --> 00:08:47,492
Sabía que esto podía terminar así.

71
00:08:51,197 --> 00:08:54,860
-Siempre supe que terminaría así.
-Yo no creía que fuera así.

72
00:09:03,309 --> 00:09:05,140
¿Y cómo murió?

73
00:09:08,381 --> 00:09:09,871
Le dispararon.

74
00:09:12,885 --> 00:09:14,978
Estábamos juntos en Ia India.

75
00:09:17,523 --> 00:09:19,115
ÉI vino a matarme a mí.

76
00:09:22,361 --> 00:09:23,919
¿Lo mataste?

77
00:09:27,266 --> 00:09:28,358
Sí.

78
00:09:29,435 --> 00:09:30,925
¿Y ahora qué?

79
00:09:33,806 --> 00:09:37,401
AIguien empezó todo esto,
y yo voy a encontrarlo.

80
00:09:45,217 --> 00:09:48,414
AEROPUERTO DE HEATHROW
LONDRES, INGLATERRA

81
00:09:49,188 --> 00:09:50,917
Hola. Soy yo.

82
00:09:50,990 --> 00:09:54,255
Sí. ÉI sabe toda Ia historia.

83
00:09:55,261 --> 00:09:56,853
Bourne es sólo Ia punta del iceberg.

84
00:09:56,929 --> 00:09:59,796
¿Has oído hablar
de una Operación BIackbriar?

85
00:10:00,533 --> 00:10:01,966
Voy a escribir todo esto.

86
00:10:02,034 --> 00:10:03,160
Te veré mañana temprano.

87
00:10:03,235 --> 00:10:04,395
De acuerdo.

88
00:10:10,009 --> 00:10:12,569
CENTRO DE OPERACIONES DE LA CIA
LONDRES, INGLATERRA

89
00:10:18,517 --> 00:10:22,385
Buscando. GoSat 21.
ECHELON detectó algo. BIackbriar.

90
00:10:22,455 --> 00:10:23,945
Repito, BIackbriar.

91
00:10:24,023 --> 00:10:27,459
Aparentemente viene de una señal europea.

92
00:10:27,526 --> 00:10:29,255
NSA, por favor, confirmen recepción.

93
00:10:30,029 --> 00:10:31,894
Les enviaré Ia frecuencia y coordenadas

94
00:10:31,964 --> 00:10:33,363
...intercepción de nuestro...

95
00:10:33,432 --> 00:10:35,491
-¡Señor!
-¿Qué tienes?

96
00:10:35,568 --> 00:10:38,469
Interceptamos una IIamada.
Palabra clave: "BIackbriar".

97
00:10:38,537 --> 00:10:39,902
Bien, envíenla a Nueva York.

98
00:10:48,714 --> 00:10:51,649
DEPARTAMENTO DE ACCIÓN
ANTITERRORISTA ENCUBIERTA DE LA CIA

99
00:10:51,717 --> 00:10:53,617
NUEVA YORK

100
00:10:59,859 --> 00:11:00,883
¿Rastrearon el teléfono?

101
00:11:00,960 --> 00:11:02,985
A nombre de un periodista
IIamado Simon Ross.

102
00:11:03,062 --> 00:11:04,689
Trabaja para el diario Guardian.

103
00:11:04,764 --> 00:11:06,129
-¿Lo están rastreando?
-Sí.

104
00:11:06,198 --> 00:11:07,222
Gracias, Mike.

105
00:11:07,299 --> 00:11:09,733
Lo tenemos cubierto
con un equipo en el trabajo

106
00:11:09,802 --> 00:11:11,736
y otro que va a su apartamento.

107
00:11:11,804 --> 00:11:13,829
¿Quién habló con él?
¿Cómo supo de BIackbriar?

108
00:11:13,906 --> 00:11:15,430
No Io sé. Obtuvimos sus antecedentes

109
00:11:15,508 --> 00:11:17,476
y Ios revisamos en busca de anomalías.

110
00:11:17,543 --> 00:11:20,569
No hallamos nada. Pero creo
que si seguimos a Ross, podremos...

111
00:11:20,646 --> 00:11:23,376
Ray, Ross es fácil. Queremos a Ia fuente.

112
00:11:40,366 --> 00:11:42,527
¿Has oído hablar
de una Operación Blackbriar?

113
00:11:42,601 --> 00:11:43,863
¿Tienes detalles?

114
00:11:43,936 --> 00:11:45,335
Voy a escribir todo esto.

115
00:11:45,404 --> 00:11:47,736
Te veré mañana temprano.

116
00:11:47,807 --> 00:11:49,570
-¿Es todo?
-Sí.

117
00:11:52,344 --> 00:11:56,678
Quiero que sigan el procedimiento
y tengan un agente disponible, por si acaso.

118
00:11:58,718 --> 00:12:01,346
¡Oigan todos! Tenemos una situación
de prioridad absoluta.

119
00:12:01,420 --> 00:12:04,617
-Jimmy, pon el perfil de Ross en el uno.
-Sí, señor.

120
00:12:07,093 --> 00:12:10,324
Nuestro blanco es un ciudadano británico,
Simon Ross. Un periodista.

121
00:12:10,396 --> 00:12:15,129
Quiero todos sus teléfonos, su BIackBerry,
su apartamento, su auto,

122
00:12:15,201 --> 00:12:17,431
cuentas bancarias,
tarjetas de crédito, traslados.

123
00:12:17,503 --> 00:12:19,596
Quiero saber Io que piensa hacer.

124
00:12:19,672 --> 00:12:21,469
Hasta el menor secreto que pueda tener.

125
00:12:21,540 --> 00:12:25,874
Y sobre todo, queremos el nombre
y Ia ubicación actual de su fuente.

126
00:12:25,945 --> 00:12:29,176
Esto tiene prioridad de nivel cuatro.
¿AIguna pregunta?

127
00:12:31,417 --> 00:12:32,714
De acuerdo, manos a Ia obra.

128
00:12:40,292 --> 00:12:43,284
Simon Ross - Corresponsal de Seguridad

129
00:12:44,764 --> 00:12:45,924
¿Quién es Jason Bourne?
Parte 3 del informe especial

130
00:12:45,998 --> 00:12:47,693
Su nombre en clave era Jason Bourne,
pero tuvo muchas identidades,

131
00:12:47,767 --> 00:12:49,860
aparentemente, todas ellas mortales.

132
00:12:49,935 --> 00:12:52,802
EI BND alemán trabaja con Ia policía
del sur de Ia India en Ia investigación

133
00:12:52,872 --> 00:12:55,136
de Ia muerte de una mujer alemana
que se cree era cómplice de Bourne,

134
00:12:55,207 --> 00:12:58,870
y que en enero se ahogó en un río
Iuego de que su auto cayera de un puente.

135
00:12:58,944 --> 00:13:01,469
La víctima, Marie Kreutz

136
00:13:05,217 --> 00:13:06,241
¿Qué?

137
00:13:09,255 --> 00:13:10,620
¿Se comprometerá con el programa?

138
00:13:15,795 --> 00:13:17,057
No puedo.

139
00:14:08,714 --> 00:14:11,308
Entendido. Sr. Wills,
está entrando en su oficina.

140
00:14:11,383 --> 00:14:12,748
Quiero vigilancia en Ia calle.

141
00:14:12,818 --> 00:14:15,651
-¿Dónde está mi imagen?
-Va a salir en Iínea.

142
00:14:15,721 --> 00:14:17,211
Ya está en Iínea.

143
00:14:18,858 --> 00:14:20,985
Jimmy, ¿cómo vas con Ia Iínea telefónica?

144
00:14:21,060 --> 00:14:23,961
Sí, tenemos una Iínea de Ia oficina.
Trabajamos con su celular.

145
00:14:24,029 --> 00:14:26,156
-¿Cuánto tardarán?
-Una hora, señor.

146
00:14:26,599 --> 00:14:27,657
Es demasiado.

147
00:14:28,534 --> 00:14:30,024
¿Cómo sabemos que no miente?

148
00:14:30,102 --> 00:14:32,229
Hay algo más. Estaba asustado.

149
00:14:32,304 --> 00:14:34,670
-¿Asustado de qué?
-De BIackbriar.

150
00:14:36,075 --> 00:14:37,872
-Disculpen. Tienes un IIamado.
-¿Quién es?

151
00:14:37,943 --> 00:14:39,934
No dio su nombre.

152
00:14:40,012 --> 00:14:41,343
Disculpa.

153
00:14:43,015 --> 00:14:45,040
-Está en mi Iínea.
-Gracias.

154
00:14:47,887 --> 00:14:48,979
Simon Ross.

155
00:14:49,054 --> 00:14:50,385
Cámara tres, en pantalla.

156
00:14:50,456 --> 00:14:51,753
¿Por qué no oímos Io que dice?

157
00:14:51,824 --> 00:14:54,520
¿Jimmy? Es una Iínea común, Jimmy.
¿Por qué no Ia tenemos?

158
00:14:54,593 --> 00:14:57,892
Tenemos su Iínea, señor, pero no es ésta.
Está usando otro teléfono.

159
00:14:57,963 --> 00:15:00,295
He estado leyendo sus historias.

160
00:15:00,766 --> 00:15:02,961
-¿Quién habla?
-Habla Jason Bourne.

161
00:15:03,602 --> 00:15:07,470
Estación Waterloo. Entrada del sur.
En treinta minutos. Vaya solo.

162
00:15:11,677 --> 00:15:14,612
-Dame audio en cuanto puedas, Ted.
-Equipos AIfa, Bravo.

163
00:15:14,680 --> 00:15:16,113
Bien, a trabajar. Vamos.

164
00:15:16,181 --> 00:15:17,944
¿Adónde va?

165
00:15:18,017 --> 00:15:21,077
Está en movimiento.
Quiero vigilancia en Ia calle. Vamos.

166
00:15:21,153 --> 00:15:23,951
ESTACIÓN WATERLOO

167
00:15:34,233 --> 00:15:35,427
EI sujeto deja el edificio.

168
00:15:35,501 --> 00:15:37,901
De acuerdo, averigüemos adónde va.

169
00:15:43,175 --> 00:15:46,338
-Móvil Uno, necesito audio.
-Audio operativo.

170
00:15:46,412 --> 00:15:48,141
Móvil Uno debería tenerlo.

171
00:15:48,213 --> 00:15:51,046
Que Móvil Uno se encargue.
Avísenme cuando Io oigan.

172
00:15:51,116 --> 00:15:53,516
Hola. Estación Waterloo, entrada sur.

173
00:15:53,585 --> 00:15:54,745
-Sr. Wills.
-¿Adónde va?

174
00:15:54,820 --> 00:15:56,117
Va a Ia Estación Waterloo.

175
00:15:56,188 --> 00:15:57,212
Bien, Estación Waterloo.

176
00:15:57,289 --> 00:15:59,757
Quiero vigilancia en Waterloo.
Que todos participen.

177
00:15:59,825 --> 00:16:01,850
-Activemos al agente.
-Equipo de seguimiento.

178
00:16:21,847 --> 00:16:23,337
-¿Ya estamos en el puente?
-Aún no.

179
00:16:23,415 --> 00:16:25,610
-Móvil Tres, dígales que se queden atrás.
-Sí.

180
00:16:25,684 --> 00:16:26,878
Mantengan contacto visual.

181
00:16:26,952 --> 00:16:29,614
DESTINO - Estación Waterloo
York Road - Londres

182
00:16:42,201 --> 00:16:43,793
Un teléfono prepagado.

183
00:16:45,671 --> 00:16:47,161
Aquí tiene.

184
00:16:54,580 --> 00:16:57,913
Móvil Uno, deme
la ubicación actual del sujeto.

185
00:17:00,219 --> 00:17:01,345
Entendido.

186
00:17:01,420 --> 00:17:04,856
Señor, el sujeto está IIegando
a Ia entrada sur de Ia Estación Waterloo.

187
00:17:50,002 --> 00:17:52,232
-¿Hola?
-Quiero eso en el cinco y el siete.

188
00:17:52,304 --> 00:17:53,396
Jimmy, quiero ese teléfono.

189
00:17:53,906 --> 00:17:56,807
Quiero que escuche atentamente
lo que le voy a decir.

190
00:17:56,875 --> 00:17:57,933
¿Qué demonios sucede?

191
00:17:58,010 --> 00:18:01,241
A su izquierda, cruzando Ia calle,
hay un Chrysler Voyager plateado.

192
00:18:01,313 --> 00:18:03,577
Adentro hay un equipo de vigilancia.

193
00:18:03,649 --> 00:18:05,617
Cruzando la calle, arriba, en el centro,

194
00:18:05,684 --> 00:18:07,618
hay un hombre en el segundo piso.

195
00:18:07,686 --> 00:18:09,381
Lo está observando.

196
00:18:09,888 --> 00:18:12,220
Hay una parada de autobús
50 metros a su izquierda.

197
00:18:12,291 --> 00:18:13,280
Camine hacia allá.

198
00:18:13,358 --> 00:18:15,326
¡Jimmy, necesito ese teléfono! Lo quiero ya.

199
00:18:15,394 --> 00:18:17,487
Se está moviendo. Se está moviendo.

200
00:18:17,563 --> 00:18:19,827
-No es su teléfono, señor.
-¿Qué dijiste?

201
00:18:19,898 --> 00:18:22,366
-Ése no es su teléfono.
-¿Cómo que no es su teléfono?

202
00:18:22,434 --> 00:18:24,163
¿De dónde diablos sacó otro teléfono?

203
00:18:24,570 --> 00:18:26,299
Bueno, no, sólo tienes que...

204
00:18:26,371 --> 00:18:27,804
Equipo B, estén preparados.

205
00:18:27,873 --> 00:18:29,204
Equipo B. Estamos en posición.

206
00:18:29,274 --> 00:18:31,333
Bien, hay un hombre con una capucha.

207
00:18:31,410 --> 00:18:34,436
Está hablando por teléfono.
Camine hacia él y deténgase.

208
00:18:34,513 --> 00:18:37,311
Jimmy, necesitamos ese IIamado.
Necesito ese celular.

209
00:18:37,382 --> 00:18:39,782
No Io pierdan de vista.

210
00:18:39,852 --> 00:18:41,786
De acuerdo, dese vuelta.

211
00:18:46,425 --> 00:18:48,518
¿Quién es el tipo de Ia capucha?

212
00:18:48,594 --> 00:18:50,425
¿Es su contacto?

213
00:18:52,564 --> 00:18:54,589
Viene un autobús.
LIegará en diez segundos.

214
00:18:54,666 --> 00:18:56,964
Cuando se detenga,
camine hacia su izquierda.

215
00:18:57,035 --> 00:18:59,902
Hay un paso elevado. Suba.
Deténgase en el puesto de revistas.

216
00:18:59,972 --> 00:19:03,135
-Allí recibirá más instrucciones.
-Está bien. Está bien.

217
00:19:03,208 --> 00:19:04,300
Prepárese para moverse.

218
00:19:04,776 --> 00:19:07,108
-Vigilen ese autobús.
-¿Qué? ¿Qué está sucediendo?

219
00:19:07,179 --> 00:19:08,578
-No Io sé. Lo perdimos.
-Equipo B.

220
00:19:08,647 --> 00:19:10,308
Intercepten al contacto, sigan a Ross.

221
00:19:13,952 --> 00:19:15,715
¡Oiga! ¡AIto!

222
00:19:17,389 --> 00:19:19,914
Móvil Uno. EI blanco está en movimiento.

223
00:19:21,527 --> 00:19:23,518
Está en movimiento. No pierdan a Ross.

224
00:19:23,595 --> 00:19:25,961
¡Usted, el de Ia capucha! ¡Abajo, ahora!

225
00:19:28,867 --> 00:19:30,960
¡Vamos! Andando.

226
00:19:31,036 --> 00:19:32,401
Diablos.

227
00:19:36,141 --> 00:19:37,130
¿Qué demonios fue eso?

228
00:19:39,978 --> 00:19:42,538
Señor, perdimos Ia comunicación
con Móvil Uno.

229
00:19:47,786 --> 00:19:50,016
¡Va hacia el oeste!
¡Avísennos cuando Io vean!

230
00:19:50,088 --> 00:19:52,147
¿Cuál fue Ia última posición conocida?

231
00:19:52,224 --> 00:19:55,660
Sobre el pasaje,
se dirigía hacia Ia explanada, señor.

232
00:19:55,727 --> 00:19:59,823
Es Ia peor situación para seguir a alguien.
Es Ia terminal más concurrida de Londres.

233
00:19:59,898 --> 00:20:03,129
-Quiero Ias cámaras de circuito cerrado.
-Enseguida, señor.

234
00:20:03,368 --> 00:20:04,596
EI agente está en el Iugar.

235
00:20:30,295 --> 00:20:31,819
¿Quién es su fuente?

236
00:20:31,897 --> 00:20:33,330
¿Cómo se IIama? ¿Quién es?

237
00:20:33,398 --> 00:20:35,764
¿Qué está pasando?
¿Por qué me sigue esa gente?

238
00:20:35,834 --> 00:20:37,131
Porque usted encontró algo.

239
00:20:37,202 --> 00:20:39,102
Usted habló con alguien de Treadstone.

240
00:20:39,171 --> 00:20:40,968
AIguien que estuvo al comienzo. ¿Quién?

241
00:20:41,039 --> 00:20:42,336
Sabe que no puedo decirle eso.

242
00:20:42,407 --> 00:20:46,741
No sabe en Io que se ha metido.
Esta gente no dudará en matarlo.

243
00:20:46,812 --> 00:20:48,871
¿Es por Io de BIackbriar? ¿De eso se trata?

244
00:20:48,947 --> 00:20:50,244
¿Qué es Io de BIackbriar?

245
00:20:50,315 --> 00:20:53,751
Una actualización de Treadstone.
Mi fuente me dijo que comenzó con usted.

246
00:20:53,819 --> 00:20:57,084
Dijo que usted fue el primero,
el pequeño secreto sucio.

247
00:20:57,155 --> 00:20:59,385
Dijo que sabe quién es usted.

248
00:21:02,961 --> 00:21:05,088
De acuerdo, debemos salir de aquí.

249
00:21:05,931 --> 00:21:07,626
Atienda su teléfono.

250
00:21:10,502 --> 00:21:12,936
-Estamos en Iínea.
-¿Tienen imagen?

251
00:21:14,006 --> 00:21:15,405
¿Dónde diablos está?

252
00:21:18,610 --> 00:21:21,977
Haga exactamente Io que yo Ie diga.
Necesito que vaya hacia Ia derecha.

253
00:21:22,047 --> 00:21:24,311
La primera escalera de Ia derecha.

254
00:21:38,030 --> 00:21:41,522
Ate Ios cordones de sus zapatos.
Hágalo ahora. Ate sus cordones.

255
00:21:48,573 --> 00:21:49,665
Espere.

256
00:21:50,742 --> 00:21:51,868
Espere.

257
00:21:56,648 --> 00:21:59,344
Pasaré junto a usted.
Quiero que camine junto a Ia pared.

258
00:21:59,418 --> 00:22:03,411
Hacia Ia izquierda en cuatro, tres, dos, uno.

259
00:22:03,522 --> 00:22:04,853
De pie.

260
00:22:04,923 --> 00:22:06,288
Eso es.

261
00:22:09,094 --> 00:22:10,823
¿Dónde diablos está?

262
00:22:10,896 --> 00:22:12,955
No debemos perder a este tipo.

263
00:22:17,135 --> 00:22:21,037
Bien, esa dirección está bien.
Siga en esa dirección.

264
00:22:21,106 --> 00:22:23,973
Debo ir a buscar a Ios niños.
¿Puedes ocuparte de Ias compras?

265
00:22:24,042 --> 00:22:27,170
EI hombre del cubo,
creo que es uno de ellos.

266
00:22:27,245 --> 00:22:28,974
¿EI basurero? Negativo.

267
00:22:29,047 --> 00:22:31,845
Dios. ¡Dios! Se inclina para tomar algo.

268
00:22:31,917 --> 00:22:33,009
-Tiene un arma.
-Siga así.

269
00:22:33,085 --> 00:22:36,213
-Tiene un arma.
-Siga en esa dirección. No se desvíe.

270
00:22:39,091 --> 00:22:41,559
-¡Ahí está! AIIá va.
-Equipo A. ¡En marcha!

271
00:22:41,626 --> 00:22:42,786
Sigue hablando con alguien.

272
00:22:42,861 --> 00:22:44,556
Recibe instrucciones. Quiero oírlas.

273
00:22:44,629 --> 00:22:45,960
-Móvil Dos, quiero...
-Atrápenlo.

274
00:22:46,031 --> 00:22:47,999
Atrápenlo. En marcha, Equipo C.

275
00:22:49,468 --> 00:22:51,368
Deprisa, Ross. Debemos movernos.

276
00:22:51,436 --> 00:22:53,063
Métase entre Ia gente.

277
00:22:53,138 --> 00:22:54,833
Póngase a cubierto. Métase ahí.

278
00:23:03,248 --> 00:23:04,237
Entre en Ia tienda.

279
00:23:04,316 --> 00:23:06,284
Alguien lo sigue. Entre en la tienda.

280
00:23:06,351 --> 00:23:07,841
Saldrá por Ia salida del este.

281
00:23:07,919 --> 00:23:11,047
Es entrando a Ia tienda, a su derecha.

282
00:23:19,398 --> 00:23:21,059
Vaya a Ia Iicorería frente a usted.

283
00:23:21,133 --> 00:23:23,601
Vaya hasta el fondo y cierre la puerta.

284
00:23:24,603 --> 00:23:26,366
Perdimos a Móvil Cuatro.

285
00:23:26,805 --> 00:23:30,400
Este tipo tiene ayuda. Avísenme
cuando el agente esté en posición.

286
00:23:34,780 --> 00:23:36,714
¡Quiero cámaras allí dentro!

287
00:23:36,782 --> 00:23:39,979
Quiero al Equipo C allí dentro.
Díganme qué está sucediendo.

288
00:23:47,225 --> 00:23:49,386
EI Equipo Cuatro está en movimiento.

289
00:24:27,933 --> 00:24:29,457
Dios mío.

290
00:24:30,602 --> 00:24:32,593
Es Jason Bourne.

291
00:24:32,671 --> 00:24:35,765
No hay forma de detenerlo.
¿Crees que él sea Ia fuente?

292
00:24:35,941 --> 00:24:37,465
Tiene que ser.

293
00:24:40,445 --> 00:24:43,676
BIoqueen todas Ias salidas.
Denle Iuz verde al agente.

294
00:24:44,983 --> 00:24:46,746
Mátenlos a Ios dos.

295
00:25:04,369 --> 00:25:05,927
Quédese aquí.

296
00:25:06,938 --> 00:25:10,806
Haré que salgamos de aquí.
Debe hacer Io que yo Ie diga.

297
00:25:11,243 --> 00:25:13,939
¡Escúcheme! Esto no es
una historia en un diario.

298
00:25:14,012 --> 00:25:17,106
Esto es real. ¿Comprende?

299
00:25:17,582 --> 00:25:18,776
Está bien.

300
00:25:29,561 --> 00:25:30,550
Retiren a nuestra gente.

301
00:25:30,629 --> 00:25:33,120
Denle Ia ubicación de Bourne
en Ia tienda al agente.

302
00:25:33,198 --> 00:25:34,187
Sí, señor.

303
00:25:45,477 --> 00:25:46,466
Ingresando Misión

304
00:25:52,717 --> 00:25:54,344
Desactiven Ias cámaras.

305
00:26:00,358 --> 00:26:02,451
-Bourne.
-Espere. AIgo está mal.

306
00:26:03,094 --> 00:26:05,562
Desde aquí veo Ia entrada.
Si voy ahora, puedo hacerlo.

307
00:26:09,701 --> 00:26:10,827
¿Bourne?

308
00:26:10,902 --> 00:26:12,665
Quédese donde está.

309
00:26:12,837 --> 00:26:14,930
¡No creo que debamos esperar!

310
00:26:16,274 --> 00:26:18,242
Creo que viene alguien.

311
00:26:18,310 --> 00:26:20,642
-Voy a intentarlo.
-¡No, no, no, no, no!

312
00:28:04,382 --> 00:28:06,179
Tenemos un problema.

313
00:28:11,089 --> 00:28:12,681
Sí.

314
00:28:12,757 --> 00:28:14,486
EI director Kramer quiere verla.

315
00:28:14,559 --> 00:28:18,051
-Debemos conseguir esas órdenes...
-Dijo que era urgente.

316
00:28:37,182 --> 00:28:38,615
Bourne - ASESINO DE LA CIA ABANDONA
LA AGENCIA - ¿POR QUÉ?

317
00:28:38,683 --> 00:28:39,809
¿QUÉ ES BLACKBRIAR?

318
00:28:43,922 --> 00:28:47,653
TODO COMENZÓ CON JASON BOURNE

319
00:28:58,069 --> 00:29:01,266
SEWELL & MARBURY
Mercados GIobales e Inversiones Bancarias

320
00:29:04,342 --> 00:29:07,277
Oficina de Madrid:
Calle Norte 334, 8-CP 28014 Madrid

321
00:29:10,682 --> 00:29:14,880
MADRID, ESPAÑA

322
00:29:16,621 --> 00:29:20,421
Lo que dice la policía es que creen
que la víctima es Simon Ross,

323
00:29:20,492 --> 00:29:23,893
un conocido periodista de 35 años
que trabaja aquí, en Londres

324
00:29:23,962 --> 00:29:25,725
para el diario Guardian.

325
00:29:25,797 --> 00:29:28,391
Aparentemente le dispararon

326
00:29:28,466 --> 00:29:31,128
en medio de la explanada
de la Estación Waterloo

327
00:29:31,202 --> 00:29:33,762
como a las 3:45, esta tarde

328
00:29:33,838 --> 00:29:36,534
a la vista de cientos de personas.

329
00:29:36,608 --> 00:29:38,166
En estos años, ha revelado muchas...

330
00:29:38,243 --> 00:29:39,232
CONFIDENCIAL - BLACKBRIAR

331
00:29:39,310 --> 00:29:41,210
...historias sobre el terrorismo

332
00:29:41,279 --> 00:29:44,544
que han molestado
a ciertos gobiernos occidentales y...

333
00:30:07,539 --> 00:30:11,031
-Hola, ¿cómo está? Justo allí.
-De acuerdo.

334
00:30:11,776 --> 00:30:13,209
-Buenos días. ¿Quiere ordenar?
-Sí.

335
00:30:13,278 --> 00:30:18,147
Quiero Ia tortilla saludable
con queso de cabra y pimientos, por favor.

336
00:30:18,216 --> 00:30:20,116
-¿AIgo para usted?
-Sólo café, por favor.

337
00:30:20,185 --> 00:30:22,517
-¿Estás segura? Yo invito.
-No, gracias.

338
00:30:24,923 --> 00:30:28,381
Cuando IIamó el Director
y se sugirió que te incorporáramos...

339
00:30:28,459 --> 00:30:31,428
¿Se sugirió?
¿Seguro que fue una sugerencia?

340
00:30:38,570 --> 00:30:43,473
Es curioso cómo Ias cosas se ven distintas
según el Iugar desde donde Ias miras.

341
00:30:43,842 --> 00:30:46,106
Veo esto como un favor para ti, Pam.

342
00:30:46,177 --> 00:30:49,442
Te damos una oportunidad de terminar
algo que quedó inconcluso.

343
00:30:49,514 --> 00:30:50,947
¿Qué quieres decir?

344
00:30:51,049 --> 00:30:54,507
Bourne. Está aquí. Es una amenaza.

345
00:30:54,953 --> 00:30:56,944
Y ambos queremos Io mismo.

346
00:30:57,021 --> 00:30:59,581
Pero Io buscamos de maneras distintas.

347
00:30:59,657 --> 00:31:02,182
EI pasado es el pasado, Pam. ¿De acuerdo?

348
00:31:03,328 --> 00:31:04,625
Nos descuidamos en Estocolmo.

349
00:31:04,696 --> 00:31:06,357
¿Y Waterloo? ¿También fue un descuido?

350
00:31:06,431 --> 00:31:09,798
Se filtró información.
Una situación seria de seguridad nacional.

351
00:31:09,868 --> 00:31:12,735
Bourne apareció y tuvimos
muy poco tiempo para reaccionar.

352
00:31:12,804 --> 00:31:15,102
Y murió un periodista.

353
00:31:15,173 --> 00:31:18,108
Bourne nos vio IIegar.
La pregunta es qué estaba haciendo allí.

354
00:31:18,176 --> 00:31:19,609
No, Ia pregunta es cómo Iograron

355
00:31:19,677 --> 00:31:22,168
involucrarse en un tiroteo
en una estación de trenes.

356
00:31:22,247 --> 00:31:25,341
Tú sabes que Ias decisiones
sobre Ia marcha nunca son perfectas.

357
00:31:25,416 --> 00:31:29,512
Nunca juzgues una operación
sentada cómodamente en un sillón.

358
00:31:33,625 --> 00:31:35,752
Te veré en Ia oficina.

359
00:31:36,127 --> 00:31:38,027
Disfruta tus claras de huevo.

360
00:31:58,049 --> 00:31:59,516
¡Oigan todos!

361
00:31:59,584 --> 00:32:02,747
EIIos son Pamela Landy
y su asistente, Tom Cronin.

362
00:32:02,820 --> 00:32:05,152
EIIa va a dirigir Ia búsqueda.

363
00:32:05,223 --> 00:32:06,713
Digan sus nombres, por favor.

364
00:32:06,791 --> 00:32:10,852
Dejemos Ios nombres para más tarde.
¿Cuál fue Ia última posición de Bourne?

365
00:32:10,929 --> 00:32:12,396
Londres, 1200 Zulu.

366
00:32:12,463 --> 00:32:14,488
Situación. ¿Está armado? ¿Está herido?

367
00:32:14,565 --> 00:32:17,295
Vivo y con movilidad, no sabemos más.

368
00:32:17,368 --> 00:32:18,858
-¿Tenemos un paquete ECHELON?
-Sí.

369
00:32:18,937 --> 00:32:20,996
-¿Por qué no Io oigo?
-Estábamos esperando.

370
00:32:21,072 --> 00:32:23,336
¿Esperando? ¿Esperando qué? Escuchen,

371
00:32:23,408 --> 00:32:26,434
¿tienen idea de con quién están lidiando?

372
00:32:26,511 --> 00:32:27,671
Hablamos de Jason Bourne.

373
00:32:27,745 --> 00:32:29,736
Tienen nueve horas de retraso
en la búsqueda

374
00:32:29,814 --> 00:32:31,247
más difícil que hayan tenido.

375
00:32:31,316 --> 00:32:35,719
Quiero que todos se sienten
y pongan sobre Ia mesa todo Io que tienen.

376
00:32:36,988 --> 00:32:38,683
¡Ahora mismo!

377
00:32:38,756 --> 00:32:40,189
Gracias.

378
00:32:40,258 --> 00:32:41,691
Denme un plan de posicionamiento.

379
00:32:41,759 --> 00:32:44,887
Quiero todo Io que tienen
sobre Ross en Ia pantalla uno.

380
00:33:07,318 --> 00:33:08,876
Señor, creo que tenemos algo.

381
00:33:08,953 --> 00:33:10,921
Abrimos Ios correos de Ross
en el Guardian.

382
00:33:10,989 --> 00:33:13,583
Hallamos un pasaje de ida
y vuelta a Turín, para ayer.

383
00:33:13,658 --> 00:33:16,286
LIegada a Ias 8:00, partida a Ias 1 2:05.

384
00:33:16,361 --> 00:33:19,888
Entonces podemos estar seguros
de que Bourne no es su fuente.

385
00:33:19,964 --> 00:33:21,022
¿Por qué?

386
00:33:21,099 --> 00:33:23,624
EI IIamado de Ross a su editor
acerca de Ia reunión

387
00:33:23,701 --> 00:33:26,727
tuvo Iugar poco después
de su IIegada a Turín.

388
00:33:26,804 --> 00:33:28,965
-Se reunió con Ia fuente en Turín.
-¿Y?

389
00:33:29,040 --> 00:33:31,565
¿Bourne se reúne con Ross
en Turín para desayunar

390
00:33:31,642 --> 00:33:34,941
y al mediodía Bourne vuelve a IIamar
a Ross para citarlo en Waterloo?

391
00:33:35,013 --> 00:33:37,106
Tal vez estaban en el mismo vuelo.

392
00:33:37,515 --> 00:33:38,846
Repasen todo Io que tengan.

393
00:33:38,916 --> 00:33:42,181
Revisen todos Ios celulares utilizados
por gente con autorización SCI

394
00:33:42,253 --> 00:33:45,381
y compárenlos con Ios IIamados
desde Turín cuando Ross estuvo allí.

395
00:33:45,456 --> 00:33:48,983
EI tipo que estás buscando es
un agente de Ia CIA de alto nivel.

396
00:33:49,060 --> 00:33:51,790
Está cometiendo traición
al hablar con Ross.

397
00:33:51,863 --> 00:33:52,887
¿Crees que para ello

398
00:33:52,964 --> 00:33:55,057
usará un celular que sabe
que podemos rastrear?

399
00:33:55,133 --> 00:33:58,625
-Cero resultados en Ia comparación.
-¿Tienes alguna idea mejor?

400
00:33:58,703 --> 00:34:00,864
Sí, busca gente cuyos celulares
no se encendieron

401
00:34:00,938 --> 00:34:02,599
mientras Ross estuvo en Turín.

402
00:34:02,673 --> 00:34:04,470
Si tu gente usa el teléfono como Ia mía,

403
00:34:04,542 --> 00:34:06,908
Ia Iista debería ser muy pequeña.

404
00:34:11,482 --> 00:34:15,179
Tres nombres. Tom Brewster,
Jack Boulin y Neal Daniels.

405
00:34:15,253 --> 00:34:18,086
Ahora revisa todo Io de Ross
relacionándolo con esos nombres.

406
00:34:18,156 --> 00:34:19,817
Busca patrones comunes.

407
00:34:19,891 --> 00:34:22,325
Busca algo que indique
con quién se reunió Ross.

408
00:34:22,393 --> 00:34:24,691
Veamos sus actividades sociales.

409
00:34:24,762 --> 00:34:26,161
¿Ves esos documentos?

410
00:34:26,230 --> 00:34:27,788
Haz un acercamiento.

411
00:34:28,433 --> 00:34:29,559
Ahí. ¿Qué es eso?

412
00:34:29,634 --> 00:34:30,623
OPERACIÓN BLACKBRIAR

413
00:34:30,802 --> 00:34:33,498
Está bien. Justo ahí. Iniciales.

414
00:34:33,571 --> 00:34:36,335
Pon eso adelante.
Tráelo a Ia pantalla principal.

415
00:34:40,311 --> 00:34:41,801
Neal Daniels.

416
00:34:41,879 --> 00:34:45,007
-Es el jefe de estación de Madrid, ¿cierto?
-Sí.

417
00:34:48,920 --> 00:34:50,785
De acuerdo, IIamen al ASR de Ia embajada.

418
00:34:50,855 --> 00:34:53,221
Que pongan a Daniels bajo custodia,
si aún está ahí.

419
00:34:53,291 --> 00:34:56,158
Anna, IIeva varios equipos
a Ia casa segura de Calle Norte.

420
00:34:56,227 --> 00:34:58,752
Envíalos bien equipados.
Los ayudaremos con Ia entrada.

421
00:34:58,830 --> 00:35:02,357
-¿Bien equipados? Daniels no es tan...
-Es Bourne quien me preocupa.

422
00:35:02,433 --> 00:35:03,923
Si él no es Ia fuente,

423
00:35:04,001 --> 00:35:06,469
entonces él también
está buscando a Ia fuente.

424
00:35:40,304 --> 00:35:43,330
-Tiempo de IIegada, Equipo Dos.
-Tres minutos, señor.

425
00:36:07,131 --> 00:36:11,158
Su misión salvará vidas estadounidenses.

426
00:36:15,573 --> 00:36:19,168
Debe comprometerse con este programa.

427
00:36:19,977 --> 00:36:21,171
No puedo.

428
00:36:21,612 --> 00:36:22,840
Sí puede.

429
00:37:00,851 --> 00:37:03,217
Señor, ya están en Ia puerta de entrada.

430
00:37:21,672 --> 00:37:23,606
-Cinco segundos.
-Pónganlo en Ias pantallas.

431
00:37:32,216 --> 00:37:33,547
Ya entramos.

432
00:37:37,121 --> 00:37:38,952
La alarma está desconectada.

433
00:37:39,590 --> 00:37:41,080
Tiene que ser Bourne.

434
00:37:54,538 --> 00:37:56,165
-La caja fuerte está vacía.
-Diablos.

435
00:37:56,240 --> 00:37:58,037
Parece que salió apresuradamente.

436
00:37:58,109 --> 00:38:00,771
-Rastreen el pasaporte de Daniels.
-Enseguida.

437
00:38:32,943 --> 00:38:34,205
Hammond.

438
00:38:58,836 --> 00:39:00,633
¡Maldición! ¡Envíen un equipo de apoyo!

439
00:39:12,216 --> 00:39:15,310
Quiero una Iínea segura allí.
¡Envíen el segundo equipo ahora!

440
00:39:25,429 --> 00:39:27,420
¿Qué estás haciendo aquí?

441
00:39:28,866 --> 00:39:31,198
Me enviaron aquí después de Berlín.

442
00:39:34,405 --> 00:39:36,032
¿Dónde está Daniels?

443
00:39:38,509 --> 00:39:39,942
¿Dónde está?

444
00:40:03,734 --> 00:40:05,998
-¿Hola?
-¿Quién habla?

445
00:40:07,104 --> 00:40:09,004
Soy Nicky Parsons.

446
00:40:10,775 --> 00:40:12,743
Estaba en Treadstone. Logística.

447
00:40:12,810 --> 00:40:15,973
Estaba con nosotros
cuando buscábamos a Bourne en Berlín.

448
00:40:20,151 --> 00:40:22,381
Nicky, necesito hacer
un control de identidad.

449
00:40:22,453 --> 00:40:24,216
Ingresen el código Gorrión.

450
00:40:24,855 --> 00:40:26,584
Situación - Gorrión

451
00:40:26,657 --> 00:40:28,352
Respuesta si el agente
está comprometido: Rubí

452
00:40:34,398 --> 00:40:35,490
Respuesta: Everest.

453
00:40:35,566 --> 00:40:38,126
Respuesta si Ia situación es normal: Everest

454
00:40:40,571 --> 00:40:44,735
Nicky, habla Noah Vosen.
¿Cuánto hace que estás ahí?

455
00:40:44,809 --> 00:40:46,470
Acabo de entrar.

456
00:40:47,545 --> 00:40:51,276
Tenemos dos agentes en el lugar.
¿Estás en contacto con ellos?

457
00:40:54,618 --> 00:40:57,917
Están inconscientes, pero vivos.

458
00:41:02,126 --> 00:41:05,027
-¿AIguna señal de Neal Daniels?
-No.

459
00:41:05,696 --> 00:41:07,823
Nicky, habla Pam Landy.

460
00:41:08,666 --> 00:41:10,634
Creemos que tal vez haya una conexión

461
00:41:10,701 --> 00:41:12,999
entre Neal Daniels y Jason Bourne.

462
00:41:14,672 --> 00:41:18,665
¿Bourne? ¿Aún siguen buscando a Bourne?
Pensé que ese caso se había cerrado.

463
00:41:18,742 --> 00:41:21,575
No, hay gente que piensa
que sigue siendo una amenaza.

464
00:41:21,645 --> 00:41:24,113
Yo no Io creo, pero debo hablar con él.

465
00:41:24,181 --> 00:41:25,773
No cortes, Nicky.

466
00:41:27,518 --> 00:41:29,611
-¿Qué diablos haces?
-Le envío un mensaje.

467
00:41:29,687 --> 00:41:32,053
¿Que no es una amenaza?
Anuló a otros dos hombres.

468
00:41:32,122 --> 00:41:33,714
EI único final feliz posible, Noah,

469
00:41:33,791 --> 00:41:35,019
es traerlo de vuelta vivo.

470
00:41:35,092 --> 00:41:37,026
Va en busca de Daniels.

471
00:41:37,094 --> 00:41:38,823
Quiere venganza, Pam, y Ia única manera

472
00:41:38,896 --> 00:41:40,921
de terminar esto es eliminar Ia amenaza.

473
00:41:40,998 --> 00:41:43,364
¿Cuánto falta para que IIegue el equipo?

474
00:41:44,235 --> 00:41:46,863
Nicky, quiero que te quedes ahí
y asegures el Iugar.

475
00:41:46,937 --> 00:41:50,839
El equipo de apoyo llegará
en aproximadamente una hora. ¿Entendido?

476
00:41:53,811 --> 00:41:55,176
Entendido, señor.

477
00:42:00,117 --> 00:42:02,551
-¿Cuánto tiempo tengo?
-Tres minutos.

478
00:42:05,122 --> 00:42:06,783
Mi auto está afuera.

479
00:42:08,325 --> 00:42:10,316
Sé dónde está Daniels.

480
00:42:29,146 --> 00:42:30,613
Vamos.

481
00:42:31,315 --> 00:42:34,113
-Dos minutos para IIegar, señor.
-Equipos A y B...

482
00:42:34,552 --> 00:42:35,678
¿Adónde se dirigía Daniels?

483
00:42:35,753 --> 00:42:40,122
Esta mañana a Ias 8:00, transfirió $100.000
a una cuenta bancaria en Tánger.

484
00:42:40,925 --> 00:42:45,123
Eso es a 500 kilómetros. Si nos apuramos,
podemos tomar el ferry de Ia mañana.

485
00:42:45,896 --> 00:42:46,885
¿Dónde estacionaste?

486
00:42:46,964 --> 00:42:50,229
A Ia derecha, a 20 metros,
del Iado norte de Ia calle.

487
00:42:55,873 --> 00:42:58,137
-Aquí vienen.
-Sigue caminando.

488
00:42:59,410 --> 00:43:02,504
Dos personas han sido vistas
saliendo de Ia casa segura.

489
00:43:14,091 --> 00:43:15,115
¿Qué demonios es esto?

490
00:43:15,893 --> 00:43:18,259
¡Esperen, esperen, esperen! ¡No, no, no!

491
00:43:24,635 --> 00:43:26,398
¿Qué diablos pasó?

492
00:43:26,470 --> 00:43:28,131
Perdimos contacto visual con ellos.

493
00:43:28,205 --> 00:43:29,194
¡Dios!

494
00:43:31,775 --> 00:43:35,939
Emitan Ia orden de matar a Jason Bourne,
efectiva de inmediato.

495
00:43:37,147 --> 00:43:39,411
Envíen un alerta nivel uno
a todos Ios contactos.

496
00:43:39,483 --> 00:43:43,613
Quiero todas Ias salidas por aire
y por tierra cerradas.

497
00:44:05,042 --> 00:44:06,669
¿Qué está pasando?

498
00:44:08,412 --> 00:44:10,277
¿Qué es Io que tiene Daniels?

499
00:44:11,815 --> 00:44:13,976
¿Qué es Ia Operación BIackbriar?

500
00:44:16,020 --> 00:44:19,786
¿Me Io dirás tú, o tengo que IIamar
a Kramer y preguntarle a él?

501
00:44:23,527 --> 00:44:25,620
Por Dios, estamos
en medio de una operación.

502
00:44:25,696 --> 00:44:26,993
Patrañas.

503
00:44:28,232 --> 00:44:30,223
Tú quieres a Jason Bourne.

504
00:44:31,168 --> 00:44:32,658
Dime Ia verdad.

505
00:44:40,711 --> 00:44:44,545
La Operación BIackbriar empezó
como un programa de vigilancia de NEAT.

506
00:44:44,615 --> 00:44:45,809
¿Y qué es ahora?

507
00:44:45,883 --> 00:44:49,216
Ahora es un programa que abarca
todas nuestras operaciones ilegales.

508
00:44:49,286 --> 00:44:53,052
Violación de correspondencia,
interrogación experimental

509
00:44:53,123 --> 00:44:55,421
todo se dirige desde esta oficina.

510
00:44:57,361 --> 00:45:00,489
Somos Ia punta más afilada del palo, Pam.

511
00:45:00,564 --> 00:45:02,088
¿Acción Ietal?

512
00:45:03,067 --> 00:45:04,864
Si es necesario, claro.

513
00:45:06,170 --> 00:45:09,606
Es Io que nos hace especiales.
Basta de burocracias.

514
00:45:10,574 --> 00:45:12,667
Ya no tenemos que ver
cómo Ios que atrapamos

515
00:45:12,743 --> 00:45:14,005
escapan al poco tiempo

516
00:45:14,078 --> 00:45:16,842
esperando que alguien
de Washington dé una orden.

517
00:45:17,748 --> 00:45:19,181
Vamos.

518
00:45:20,918 --> 00:45:24,479
Tú has visto Ios datos, Pam.
Sabes cuán real es el peligro.

519
00:45:24,555 --> 00:45:27,080
Necesitamos estos programas.

520
00:45:27,157 --> 00:45:29,125
¿Cuál es Ia conexión con Daniels?

521
00:45:29,193 --> 00:45:32,890
ÉI conduce todas nuestras operaciones
en el sur de Europa y norte de África,

522
00:45:32,963 --> 00:45:34,396
así que tiene todo.

523
00:45:34,465 --> 00:45:38,162
Nombres, fechas, Iugares secretos,
quién coopera con nosotros afuera.

524
00:45:38,235 --> 00:45:40,100
Todas Ias operaciones.

525
00:45:40,170 --> 00:45:43,003
¿Quieres que eso caiga en manos
de Bourne para que Io venda?

526
00:45:43,073 --> 00:45:44,734
No Io creo.

527
00:45:46,643 --> 00:45:50,306
A Bourne no Ie interesa el dinero.
Quiere a Daniels por una razón.

528
00:45:51,115 --> 00:45:53,709
¿Qué importa Io que Bourne quiera?

529
00:45:53,784 --> 00:45:57,185
Cuando encontremos a Daniels,
y créeme, Io encontraremos,

530
00:45:57,254 --> 00:45:58,949
si estás en Io cierto,

531
00:45:59,623 --> 00:46:01,523
también tendremos a Bourne.

532
00:46:30,187 --> 00:46:32,087
¿Por qué regresaste?

533
00:46:34,324 --> 00:46:36,690
¿Por qué buscas a Daniels?

534
00:46:46,336 --> 00:46:48,361
¿Sabes quién es él?

535
00:46:49,773 --> 00:46:51,331
Es Daniels.

536
00:46:53,243 --> 00:46:55,803
No sé quién es el otro. ¿Quién es?

537
00:47:01,485 --> 00:47:03,749
Estuvo allí al principio.

538
00:47:04,855 --> 00:47:06,880
Recuerdo haberlo conocido.

539
00:47:09,359 --> 00:47:10,951
EI primer día.

540
00:47:11,028 --> 00:47:13,087
Daniels me IIevó con él.

541
00:47:15,766 --> 00:47:18,098
AIIí fue cuando todo comenzó para mí.

542
00:47:18,802 --> 00:47:22,704
AIgo me pasó y necesito saber qué fue

543
00:47:24,808 --> 00:47:27,276
o nunca me Iibraré de esto.

544
00:47:28,145 --> 00:47:31,046
Daniels dijo que el entrenamiento
fue experimental.

545
00:47:33,851 --> 00:47:35,785
Modificación de Ia conducta.

546
00:47:36,854 --> 00:47:40,756
Tenían que quebrar a Ios agentes
para que pudieran operar correctamente.

547
00:47:42,259 --> 00:47:44,591
Dijo que tú fuiste el primero.

548
00:47:47,698 --> 00:47:49,689
¿Por qué me estás ayudando?

549
00:48:00,510 --> 00:48:02,569
Fue difícil para mí

550
00:48:04,181 --> 00:48:05,478
tu caso.

551
00:48:21,331 --> 00:48:23,856
Realmente no recuerdas nada.

552
00:48:27,838 --> 00:48:28,896
No.

553
00:48:37,581 --> 00:48:39,208
Debemos irnos.

554
00:48:47,391 --> 00:48:48,790
Daniels, Neal Joseph
RASTREO DE PASAPORTE

555
00:48:48,859 --> 00:48:52,124
¿Señor? ¿Sr. Wills?
Será mejor que vea esto.

556
00:49:02,906 --> 00:49:04,567
Está en Tánger.

557
00:49:11,515 --> 00:49:12,948
Noah Vosen.

558
00:49:13,784 --> 00:49:14,876
CONFIDENCIAL

559
00:49:22,359 --> 00:49:24,259
Hemos encontrado a Daniels.

560
00:49:28,832 --> 00:49:31,665
Rastrearon el pasaporte de Daniels
hasta un hotel de Tánger.

561
00:49:31,735 --> 00:49:33,635
Retrasan un giro bancario
para que se quede

562
00:49:33,704 --> 00:49:36,400
mientras IIega un agente desde Casablanca.

563
00:49:36,473 --> 00:49:37,963
Lo van a matar.

564
00:49:46,283 --> 00:49:49,377
-Sí.
-Es Pam Landy. Dice que es urgente.

565
00:49:51,188 --> 00:49:53,713
-Dígale que no estoy disponible.
-Sí, señor.

566
00:50:25,689 --> 00:50:28,852
TÁNGER, MARRUECOS

567
00:50:48,412 --> 00:50:50,744
Señor, el agente IIegó al aeropuerto.

568
00:51:12,969 --> 00:51:15,437
Denme Ia ubicación del blanco.

569
00:51:15,505 --> 00:51:18,770
EI blanco está caminando,
y entra en el Hotel Velásquez.

570
00:51:18,842 --> 00:51:20,901
EI hotel queda a 2,2 kilómetros del banco.

571
00:51:20,977 --> 00:51:22,001
RUTA DETERMINADA
BLANCO: BANCO - NEAL DANIELS

572
00:51:22,746 --> 00:51:25,943
Bien, obtengan una elevación,
un plano de planta y coordenadas.

573
00:51:26,016 --> 00:51:27,142
Ubiquen Ia habitación.

574
00:51:27,217 --> 00:51:28,650
Denle al agente Ia ubicación

575
00:51:28,718 --> 00:51:30,652
y Ia ruta entre el hotel y el banco.

576
00:51:35,859 --> 00:51:38,487
INGRESANDO MISIÓN - ¡Leer ahora!

577
00:51:44,401 --> 00:51:46,062
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
INGRESO SEGURO

578
00:51:47,370 --> 00:51:50,703
-¿Ya tenemos Ia habitación?
-Sí. Es Ia habitación 117.

579
00:51:51,308 --> 00:51:53,674
Bien, intervengan
Ia Iínea telefónica del hotel.

580
00:51:53,743 --> 00:51:55,768
Controlen Ios IIamados de Ia habitación 117.

581
00:51:55,846 --> 00:51:57,905
DESH - 5542/6684/CR - ALTO PROGRAMADO
RUTA DE INTERCEPCIÓN

582
00:52:03,987 --> 00:52:05,477
Patrón de búsqueda - Neal Daniels

583
00:52:05,555 --> 00:52:06,817
Borrar patrón de búsqueda - Ubicación

584
00:52:06,890 --> 00:52:08,915
Añadir patrón de búsqueda - Situación

585
00:52:08,992 --> 00:52:10,459
Acceso denegado

586
00:52:10,961 --> 00:52:13,225
Su ubicación está siendo bloqueada
por el firewall.

587
00:52:13,296 --> 00:52:15,730
No, ellos hallaron a Daniels.
Saben dónde está.

588
00:52:15,799 --> 00:52:17,630
Enviarán a uno de Ios agentes a matarlo.

589
00:52:17,701 --> 00:52:19,191
Averigua quién.

590
00:52:23,073 --> 00:52:24,199
Desh.

591
00:52:27,043 --> 00:52:29,978
Dile que irás a verlo
y que tienes un teléfono nuevo para él.

592
00:52:30,046 --> 00:52:32,207
Si detienes a Desh, enviarán a otro.

593
00:52:32,282 --> 00:52:34,273
No, no vamos a detenerlo, vamos a seguirlo.

594
00:52:34,351 --> 00:52:35,613
ÉI nos IIevará hacia Daniels.

595
00:52:43,326 --> 00:52:44,315
Mensaje nuevo de Nicky Parsons

596
00:52:44,394 --> 00:52:46,919
Reúnase conmigo ahora en el Café de París

597
00:53:12,155 --> 00:53:13,554
DESH - DESVIACIÓN DETECTADA
BLANCO NEAL DANIELS

598
00:53:13,823 --> 00:53:16,553
Señor, el agente
se está desviando de su ruta.

599
00:53:18,962 --> 00:53:20,395
Dejen que Io haga a su manera.

600
00:53:51,595 --> 00:53:52,687
CALCULANDO RUTA DE INTERCEPCIÓN

601
00:53:52,762 --> 00:53:54,696
AIto no programado del agente.

602
00:54:25,362 --> 00:54:28,229
Señor, el agente se está moviendo,
en ruta hacia el objetivo.

603
00:54:28,298 --> 00:54:30,459
Señor, tenemos una intromisión.

604
00:54:30,533 --> 00:54:33,730
AIguien con conocimiento del sistema
penetró nuestro protocolo.

605
00:54:33,803 --> 00:54:37,671
Se enviaron instrucciones al agente
a Ias 14:1 1 hora Iocal.

606
00:54:37,741 --> 00:54:39,436
EI rastro está confirmado y es válido.

607
00:54:39,509 --> 00:54:42,808
Vino de una computadora
que pertenece a Nicky Parsons.

608
00:54:46,383 --> 00:54:48,248
¿Dónde ocurrió Ia desviación?

609
00:54:48,318 --> 00:54:51,446
AI sur de Ia Rue de Belgique,
alto en Ia PIace de France.

610
00:54:52,088 --> 00:54:54,147
AIIí es donde está Parsons.

611
00:54:54,224 --> 00:54:56,454
Tras matar a Daniels,
envíen al agente tras ella.

612
00:54:56,526 --> 00:54:57,515
Sí, señor.

613
00:54:57,594 --> 00:54:59,824
Si encontramos a Parsons,
tendremos a Bourne.

614
00:54:59,896 --> 00:55:01,921
Noah, ¿qué estás haciendo?

615
00:55:02,299 --> 00:55:03,891
-Ahora no.
-Dime qué está pasando.

616
00:55:03,967 --> 00:55:05,332
¡Dije que ahora no!

617
00:55:05,402 --> 00:55:07,700
¿En qué te basas para continuar
con esta operación?

618
00:55:07,771 --> 00:55:10,604
En que Nicky Parsons ha comprometido
una operación encubierta.

619
00:55:10,674 --> 00:55:13,609
-¡Está hasta el cuello!
-¡EI problema es Daniels, no Nicky!

620
00:55:13,677 --> 00:55:16,544
-Nos ha traicionado.
-No conoces Ias circunstancias, Noah.

621
00:55:16,613 --> 00:55:18,410
¡Está ayudando a Jason Bourne!

622
00:55:18,481 --> 00:55:21,348
¡No tienes autoridad para matarla!

623
00:55:21,418 --> 00:55:24,512
CIaro que Ia tengo.
Y más vale que cooperes.

624
00:55:24,587 --> 00:55:26,555
Noah, es una de nosotros.

625
00:55:26,623 --> 00:55:29,592
Si vas por ese camino, ¿dónde terminará?

626
00:55:30,226 --> 00:55:32,217
Terminará cuando hayamos ganado.

627
00:55:45,608 --> 00:55:48,543
Cuando haya terminado con Daniels,
manden al agente tras ella.

628
00:55:48,611 --> 00:55:49,771
Sí, señor.

629
00:55:49,846 --> 00:55:52,314
-Está bien, vamos.
-Manténganse en Iínea...

630
00:56:12,369 --> 00:56:16,601
-Dos minutos, señor. Dos minutos.
-Digan al banco que Iibere Ios fondos.

631
00:56:31,921 --> 00:56:33,081
¿Hola?

632
00:56:33,156 --> 00:56:35,886
EI dinero ha IIegado.

633
00:56:41,264 --> 00:56:42,925
Se está moviendo.

634
00:57:20,970 --> 00:57:23,302
-Lo seguimos, señor.
-Doscientos metros.

635
00:57:23,373 --> 00:57:25,170
Bien, vamos a establecer el rastreo.

636
00:57:35,418 --> 00:57:36,612
¡AIto!

637
00:57:59,676 --> 00:58:02,577
...SEÑAL PERDIDA...