1
00:00:45,300 --> 00:00:48,300
DESEO, PELIGRO

1
00:00:48,300 --> 00:00:52,300
Traducción del inglés y subtítulos
de Maurazos para Allzine.org

1
00:01:22,300 --> 00:01:26,300
¡Nueva ronda!

2
00:01:33,500 --> 00:01:37,500
Ahora que subimos al paraíso,
no hay nada que comer...

3
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
[Se trata de un juego de palabras
utilizado al jugar al mahjong] 

4
00:01:42,600 --> 00:01:44,500
Pues hablando de subidas,
se me olvidó darte la enhorabuena...

5
00:01:44,500 --> 00:01:46,100
...por el ascenso del señor Liang.

6
00:01:46,100 --> 00:01:49,100
¿A eso llamas tú ascenso?
¡Si lo único que hace es supervisar
los racionamientos!

7
00:01:49,100 --> 00:01:51,400
Ahora ni se puede conseguir arroz de la India.

8
00:01:51,400 --> 00:01:53,700
Los que controlan el arroz tienen más poder
que los que se encargan del tesoro público.

9
00:01:53,700 --> 00:01:55,600
La señora Yee tiene razón.

10
00:01:55,600 --> 00:01:58,100
¿Yo? ¡Qué va!
No soy un Buda viviente.

11
00:01:58,100 --> 00:02:00,300
Pero deberías hacerme caso.

12
00:02:00,300 --> 00:02:02,900
Como pille una buena remesa,
no le verás en casa durante tres días.

13
00:02:02,900 --> 00:02:04,400
Y entonces serás libre.

14
00:02:04,400 --> 00:02:05,800
No tengo tiempo.

15
00:02:05,800 --> 00:02:08,100
Sus familiares siempre vienen de visita.

16
00:02:08,100 --> 00:02:09,300
Ocupan mucho espacio, a veces
incluso los pasillos.

17
00:02:09,300 --> 00:02:10,400
¡Juego!

18
00:02:10,400 --> 00:02:13,400
Y encima tengo que hacerles la comida.

19
00:02:13,400 --> 00:02:16,100
¡Es que ni aunque me pagaran!

20
00:02:16,100 --> 00:02:17,600
Sí.

21
00:02:17,600 --> 00:02:19,400
No engañes a la señora Mak...

22
00:02:19,400 --> 00:02:20,900
...haciéndola creer que nosotras... 

23
00:02:20,900 --> 00:02:23,700
...utilizamos a los oficiales.

24
00:02:23,700 --> 00:02:25,200
¿No es así?

25
00:02:25,200 --> 00:02:27,600
Los japoneses nunca hubieran pensado que...

26
00:02:27,600 --> 00:02:31,600
...incluso su emperador es un calzonazos.

27
00:02:32,900 --> 00:02:35,100
Come antes de que se enfríe.

28
00:02:35,100 --> 00:02:38,600
No, no como más, que me pongo muy gorda.

29
00:02:38,600 --> 00:02:40,300
Ahora todo el mundo se aprovisiona.

30
00:02:40,300 --> 00:02:43,100
Como no nos dejan hacer otra cosa,
nos aprovisionamos y nos ponemos gordos.

31
00:02:43,100 --> 00:02:45,200
¿Y qué hay de malo en hacer acopio, señora Yee?

32
00:02:45,200 --> 00:02:47,500
Ya sabe que mi marido se dedica a la importación.

33
00:02:47,500 --> 00:02:48,400
¡Juego!

34
00:02:48,400 --> 00:02:49,700
Y aunque caiga Hong Kong...

35
00:02:49,700 --> 00:02:52,300
...siempre habrá necesidad de comerciar.

36
00:02:52,300 --> 00:02:55,400
¡Me la como!

37
00:02:55,400 --> 00:02:56,800
Medicamentos occidentales.

38
00:02:56,800 --> 00:02:59,000
El último cargamento se vendió rápidamente.

39
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
Debería haber tratado de sacar
más dinero por él.

40
00:03:04,200 --> 00:03:06,700
¿Es verdad que ayer fue a Shu Yu?

41
00:03:06,700 --> 00:03:09,800
Sí, con unos amigos.
La señora Mak aún no había estado.

42
00:03:09,800 --> 00:03:12,500
Es una vergüenza que no hubiera ido.

43
00:03:12,500 --> 00:03:14,500
Hay dos sucursales en Hong Kong.

44
00:03:14,500 --> 00:03:16,100
Los cocineros de Sichuan y Hong Kong
no funcionaban bien últimamente...

45
00:03:16,100 --> 00:03:19,500
...y además en Hong Kong no gusta
la comida picante.

46
00:03:19,500 --> 00:03:23,500
¿Y la comida de allí no es picante?

47
00:03:24,200 --> 00:03:26,600
Sí, sí que lo es.

48
00:03:26,600 --> 00:03:30,600
9 Wan [expresión de mahjong]

49
00:03:31,800 --> 00:03:33,700
2 Wan.

50
00:03:33,700 --> 00:03:37,700
¡Cojo esa ficha!

51
00:03:38,800 --> 00:03:41,100
¿Y la señora Mak no vino ayer?

52
00:03:41,100 --> 00:03:42,900
Hace días que no venía.

53
00:03:42,900 --> 00:03:43,900
Tenía cosas que hacer en casa.

54
00:03:43,900 --> 00:03:45,700
Desde que tienes abundancia de jugadores,
decidí tomarme un descanso.

55
00:03:45,700 --> 00:03:49,200
¡Menuda excusa!

56
00:03:49,200 --> 00:03:52,300
¿Quién fue la que dijo hace días
por teléfono que no estaba libre?

57
00:03:52,300 --> 00:03:54,300
Ese día no cuenta, porque
fui a buscar a la señora Mak.

58
00:03:54,300 --> 00:03:55,500
Puede preguntarle a ella si no me cree.

59
00:03:55,500 --> 00:03:58,500
Escogí ese día para quedar
con usted para comer, señora Mak.

60
00:03:58,500 --> 00:04:00,600
Lo hizo a propósito.

61
00:04:00,600 --> 00:04:04,600
Cojo esa ficha.

62
00:04:08,100 --> 00:04:10,900
¿Tiene más medias como esas?

63
00:04:10,900 --> 00:04:13,700
Sí, pero ya di todas las que tenía.

64
00:04:13,700 --> 00:04:15,700
Si quiere, la próxima vez traigo más.

65
00:04:15,700 --> 00:04:17,100
Vale.

66
00:04:17,100 --> 00:04:19,100
Los bienes escasean en Shanghai.

67
00:04:19,100 --> 00:04:21,400
Ya hay hasta un mercado negro
de jabón y dentífrico.

68
00:04:21,400 --> 00:04:22,900
Debería venir más a menudo.

69
00:04:22,900 --> 00:04:26,900
Tiene sitio, por si se quiere quedar.

70
00:04:40,700 --> 00:04:41,900
Creo que ya ha tenido bastante.

71
00:04:41,900 --> 00:04:44,400
La policía militar japonesa lo anda buscando.

72
00:04:44,400 --> 00:04:46,300
Y no han especificado si lo quieren vivo o muerto.

73
00:04:46,300 --> 00:04:48,900
Tú entrégaselo.

74
00:04:48,900 --> 00:04:50,900
¿Cómo harás las cuentas con Miura?

75
00:04:50,900 --> 00:04:54,600
Están investigando las armas que los americanos
suministraron en Chongqing.

76
00:04:54,600 --> 00:04:56,300
Quedaré con él esta noche.

77
00:04:56,300 --> 00:04:59,200
Su secretaria llamó para decir
que la cena de hoy se había cancelado.

78
00:04:59,200 --> 00:05:03,200
Quiere que mañana se lo comuniques
al cuartel general.

79
00:05:15,600 --> 00:05:17,500
¿Hoy ya no vuelves a la oficina?

80
00:05:17,500 --> 00:05:21,500
Todavía me queda una reunión.

81
00:06:18,400 --> 00:06:19,900
Mis familiares le han pedido
a alguien que traiga cosas de Rusia.

82
00:06:19,900 --> 00:06:23,300
Anillos y joyas de la aristocracia.

83
00:06:23,300 --> 00:06:25,700
Creo que allí la nobleza ahora anda
mendigando por las calles.

84
00:06:25,700 --> 00:06:27,200
Tienen miedo de que les vendan falsificaciones.

85
00:06:27,200 --> 00:06:30,200
¡Qué pronto habéis empezado hoy!

86
00:06:30,200 --> 00:06:32,600
Tienes una buena mano.

87
00:06:32,600 --> 00:06:36,600
El señor Yee está aquí para mostrar su apoyo.

88
00:06:37,500 --> 00:06:41,200
Esto, ¿me toca a mí?

89
00:06:41,200 --> 00:06:42,800
Es bueno lo que llevas.

90
00:06:42,800 --> 00:06:46,300
¿Cuántos quilates tiene el tuyo? ¿Tres?

91
00:06:46,300 --> 00:06:48,800
¿Qué piensas de éste? Ya me estoy
cansando de él.

92
00:06:48,800 --> 00:06:52,200
Ya está pasado de moda.
Creo que ya va siendo hora de cambiar.

93
00:06:52,200 --> 00:06:53,500
Pin Fen tiene nuevo género.

94
00:06:53,500 --> 00:06:55,600
Tiene uno de cinco quilates.

95
00:06:55,600 --> 00:06:58,100
Es grande, pero no tan brillante
como el tuyo.

96
00:06:58,100 --> 00:07:01,400
¿Y por qué no me llamaste?

97
00:07:01,400 --> 00:07:04,900
Sólo fui a echar un vistazo.

98
00:07:04,900 --> 00:07:08,500
En Pin Fen tienen material reservado
a ciertos clientes.

99
00:07:08,500 --> 00:07:11,500
Ellos no me venderían ese pedazo de joya.

100
00:07:11,500 --> 00:07:14,000
¿Que valor tendría?

101
00:07:14,000 --> 00:07:16,300
Unos diez quilates.

102
00:07:16,300 --> 00:07:18,000
No es precisamente una baratija.

103
00:07:18,000 --> 00:07:19,500
Las gemas son sólo piedras.

104
00:07:19,500 --> 00:07:23,500
Si llevas ese tipo de joyas,
no puedes jugar ni al mahjong.

105
00:07:24,000 --> 00:07:26,900
¡Siempre fastidiando, y encima
para no comprármela!

106
00:07:26,900 --> 00:07:29,100
¡He ganado!

107
00:07:29,100 --> 00:07:30,000
Combinación ganadora.

108
00:07:30,000 --> 00:07:32,700
Iba a ganar yo. Todo es culpa del señor Yee...

109
00:07:32,700 --> 00:07:34,400
...por decir que no puedes jugar
al mahjong si llevas joyas.

110
00:07:34,400 --> 00:07:35,300
Lo ha hecho aposta.

111
00:07:35,300 --> 00:07:36,300
Gracias, señor Yee.

112
00:07:36,300 --> 00:07:38,200
El señor Yee debería llevarnos por ahí a comer.

113
00:07:38,200 --> 00:07:41,800
Vale. ¿Adónde queréis ir?

114
00:07:41,800 --> 00:07:43,500
Shu Yu. ¿Medicina occidental?
[Juego de palabras]

115
00:07:43,500 --> 00:07:47,500
No, Shu Yu no. Algo más caro.

116
00:07:51,000 --> 00:07:52,800
Ah, lo había olvidado.

117
00:07:52,800 --> 00:07:54,900
Tengo una cita a las tres.

118
00:07:54,900 --> 00:07:57,600
Se me había olvidado.

119
00:07:57,600 --> 00:08:00,200
Vaya, entonces, ¿ahora quién va a jugar?

120
00:08:00,200 --> 00:08:03,000
¡Debería habérnoslo dicho antes!

121
00:08:03,000 --> 00:08:04,800
Tengo que tratar un asunto con alguien.

122
00:08:04,800 --> 00:08:07,300
Y se me había olvidado por completo...

123
00:08:07,300 --> 00:08:09,500
Señor Yee, ¿por qué no ocupa mi lugar?

124
00:08:09,500 --> 00:08:10,900
Ya volveré.

125
00:08:10,900 --> 00:08:14,100
¡Ahora que mi suerte empezaba a mejorar...!

126
00:08:14,100 --> 00:08:15,500
Hoy no, que tengo cosas que hacer.

127
00:08:15,500 --> 00:08:17,100
Ya jugaré en otra ocasión con ustedes,
toda la noche.

128
00:08:17,100 --> 00:08:19,600
La señora Mak es una maleducada.

129
00:08:19,600 --> 00:08:22,400
Mi marido ha recibido una deuda
que tenían pendiente con él desde hace años.

130
00:08:22,400 --> 00:08:25,400
Al final el deudor accedió a pagarle una parte.

131
00:08:25,400 --> 00:08:27,600
Venga, entonces vamos a preguntar
a la señora Liao.

132
00:08:27,600 --> 00:08:31,100
¡Shen-ma, llama a la señora Liao!

133
00:08:31,100 --> 00:08:35,100
Nos debes una.

134
00:09:02,700 --> 00:09:05,800
Señora Mak, la señora Yee dice que
puede usar su coche.

135
00:09:05,800 --> 00:09:07,700
Está esperando afuera.

136
00:09:07,700 --> 00:09:10,000
Oh, no debería aceptar...

137
00:09:10,000 --> 00:09:13,700
...estoy abusando mucho de su hospitalidad.

138
00:09:13,700 --> 00:09:15,700
Bien, vale, muchas gracias.

139
00:09:15,700 --> 00:09:19,700
Ahora bajo.

140
00:09:41,300 --> 00:09:43,900
En Shanghai hay menos coches que en Hong Kong.

141
00:09:43,900 --> 00:09:47,900
La gasolina es cara. Incluso los que tienen
coches ya no los conducen.

142
00:09:49,500 --> 00:09:53,500
Señora Mak, habla un excelente shanghainés.

143
00:09:53,800 --> 00:09:55,400
Mi madre es de Shanghai.

144
00:09:55,400 --> 00:09:56,900
Cuando era más joven unos familiares...

145
00:09:56,900 --> 00:09:59,500
...me llevaron a Hong Kong
al inicio de la guerra.

146
00:09:59,500 --> 00:10:03,500
¿De verdad?

147
00:10:27,000 --> 00:10:30,900
Estos extranjeros están pasando apuros
para seguir adelante.

148
00:10:30,900 --> 00:10:34,900
No tienen más que pan duro para comer.

149
00:10:50,300 --> 00:10:51,500
¿Necesita que la recoja más tarde?

150
00:10:51,500 --> 00:10:55,500
No, ya llamaré a un taxi.

151
00:11:43,000 --> 00:11:44,400
Café, por favor.

152
00:11:44,400 --> 00:11:48,400
Muy bien.

153
00:12:11,900 --> 00:12:13,700
¿Puedo usar el teléfono?

154
00:12:13,700 --> 00:12:17,700
Claro.

155
00:12:33,900 --> 00:12:37,900
¡Qué raro! Me habré equivocado
al marcar.

156
00:12:49,600 --> 00:12:50,700
¿Diga?

157
00:12:50,700 --> 00:12:53,400
Hola, hermano segundo, soy yo.

158
00:12:53,400 --> 00:12:57,400
¿Sí?

159
00:12:58,000 --> 00:13:00,300
Estoy en el café Keseling.

160
00:13:00,300 --> 00:13:02,600
¿Va todo bien en casa?

161
00:13:02,600 --> 00:13:04,600
Sí.

162
00:13:04,600 --> 00:13:07,000
Estoy bien, aunque algo ocupada últimamente...

163
00:13:07,000 --> 00:13:11,000
...como para llamar a casa.

164
00:13:11,100 --> 00:13:12,800
Hoy salgo de compras.

165
00:13:12,800 --> 00:13:15,400
Y además tengo una cita. Ahora voy.

166
00:13:15,400 --> 00:13:19,400
Bien.

167
00:13:21,800 --> 00:13:25,100
Entonces, no hay nada más.

168
00:13:25,100 --> 00:13:27,700
Lo sé, saldrá bien.

169
00:13:27,700 --> 00:13:31,700
Bueno, me voy, adiós.

170
00:13:35,200 --> 00:13:39,200
Pasemos a la acción.

171
00:15:00,900 --> 00:15:04,900
¡Si ganáis, me caso con vosotros!

172
00:15:07,000 --> 00:15:08,400
Con eso no he querido decir que vaya
a ser la única que se case con ellos.

173
00:15:08,400 --> 00:15:09,500
Todos los hombres se han ido a la guerra.

174
00:15:09,500 --> 00:15:11,500
¿Quién se va a casar con todo este montón de chicas?

175
00:15:11,500 --> 00:15:15,500
¡Yo desde luego no, así que hazlo tú!

176
00:15:27,600 --> 00:15:30,700
Un profesor me ha dicho que Guangzhou
ha sido ocupada.

177
00:15:30,700 --> 00:15:33,600
¿Crees que Hong Kong está a salvo?

178
00:15:33,600 --> 00:15:37,300
Jamás hubiera pensado que tendríamos
que confiar en los británicos para que nos defiendan.

179
00:15:37,300 --> 00:15:39,400
¿No estaba tu padre en Inglaterra?

180
00:15:39,400 --> 00:15:42,400
¿Por qué no te llevó?

181
00:15:42,400 --> 00:15:44,500
Porque se llevó a mi hermano menor.

182
00:15:44,500 --> 00:15:47,700
Cuando mi madre murió, dijo
que me llevaría.

183
00:15:47,700 --> 00:15:51,600
Pero dos años después estalló la guerra.

184
00:15:51,600 --> 00:15:53,300
Así que ya no pienso volver.

185
00:15:53,300 --> 00:15:55,800
La guerra me brindó la ocasión
de ir a Hong Kong.

186
00:15:55,800 --> 00:15:59,800
Quiero irme al extranjero y conocer mundo.

187
00:16:16,000 --> 00:16:18,300
Te veo en el estanque esta noche,
después de clase.

188
00:16:18,300 --> 00:16:19,400
¿Por qué no volvemos juntas
al apartmento?

189
00:16:19,400 --> 00:16:20,900
Vale.

190
00:16:20,900 --> 00:16:24,900
¡Hombre, Lai Shu Jin!

191
00:16:27,500 --> 00:16:28,800
Te estaba buscando.

192
00:16:28,800 --> 00:16:31,500
Kuang Yumin, ¿todavía te acuerdas de mí?

193
00:16:31,500 --> 00:16:33,200
Sí, te vi actuar.

194
00:16:33,200 --> 00:16:35,400
En la Sociedad Dramática de Mujeres
de la Universidad de Lingnan.

195
00:16:35,400 --> 00:16:36,800
Hemos fundado una nueva
sociedad teatral.

196
00:16:36,800 --> 00:16:40,100
Ahora estamos haciendo castings.

197
00:16:40,100 --> 00:16:41,400
Pero la Sociedad Dramática de Mujeres...

198
00:16:41,400 --> 00:16:43,300
...nunca ha admitido a actores varones.

199
00:16:43,300 --> 00:16:45,600
Nos vemos obligados a hacerlo...

200
00:16:45,600 --> 00:16:49,600
...desde que nos inspiramos en la Universidad
de Hong Kong y nos falta personal.

201
00:16:49,800 --> 00:16:51,800
¡Podríamos representar "La casa
de muñecas" de Ibsen!

202
00:16:51,800 --> 00:16:53,800
Me sé al dedillo las réplicas de Nora.

203
00:16:53,800 --> 00:16:55,700
¿Pero quién quiere ver
en estos tiempos...

204
00:16:55,700 --> 00:16:58,300
...ese tipo de obras burguesas?

205
00:16:58,300 --> 00:16:59,800
Nosotros lo que pretendemos
es representar una obra patriótica...

206
00:16:59,800 --> 00:17:02,400
...que infunda ánimos ante la guerra.

207
00:17:02,400 --> 00:17:06,400
Deberías venir mañana al casting.

208
00:17:06,600 --> 00:17:09,400
Pero yo soy una novata que nunca ha actuado.

209
00:17:09,400 --> 00:17:10,600
Eso no importa.

210
00:17:10,600 --> 00:17:13,000
Todos deben hacer lo que puedan
en pro de la resistencia.

211
00:17:13,000 --> 00:17:15,600
Mientras los soldados luchan en el frente...

212
00:17:15,600 --> 00:17:18,300
...los ciudadanos de 
Hong Kong viven despreocupados.

213
00:17:18,300 --> 00:17:22,300
Tenemos que despertarles de su indiferencia.

214
00:17:25,000 --> 00:17:28,600
¡Es el típico director, que no escucha a nadie!

215
00:17:28,600 --> 00:17:29,800
Pero desde que se estableció la resistencia...

216
00:17:29,800 --> 00:17:33,000
...nosotras las mujeres no podemos
ser derrotadas por los hombres.

217
00:17:33,000 --> 00:17:36,400
No puedo soportar la idea de tener
que estar a la entera disposición de alguien.

218
00:17:36,400 --> 00:17:40,100
Es un tío muy apasionado, ¿no?

219
00:17:40,100 --> 00:17:41,800
No hace mucho que su hermano se graduó
en la academia militar...

220
00:17:41,800 --> 00:17:43,300
...y murió en la guerra...


221
00:17:43,300 --> 00:17:45,500
...lo que hizo que su familia
no le dejase alistarse.

222
00:17:45,500 --> 00:17:49,500
Y por eso está así de perturbado.

223
00:17:50,200 --> 00:17:54,200
Yo tampoco quiero que le recluten.

224
00:17:55,400 --> 00:17:57,500
Regreso a la tierra donde me crié.

225
00:17:57,500 --> 00:17:58,300
Y mi alma...

226
00:17:58,300 --> 00:18:02,300
Más a la izquierda, más.

227
00:18:02,400 --> 00:18:06,200
Vale, ahí está bien.

228
00:18:06,200 --> 00:18:10,200
Vamos a probar.

229
00:18:40,700 --> 00:18:43,700
¿Qué pasa?

230
00:18:43,700 --> 00:18:45,500
Mi padre se ha casado.

231
00:18:45,500 --> 00:18:49,500
Voy a escribirle para darle la enhorabuena.

232
00:19:45,000 --> 00:19:49,000
Los nervios previos a la actuación
desaparecen cuando se levanta el telón.

233
00:20:35,500 --> 00:20:39,500
¡Tía Zhao!

234
00:20:39,700 --> 00:20:42,000
Encontraron a este oficial tras las colinas.

235
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
¿Xiao Hong, ha venido a casa tu hermano?

236
00:20:44,000 --> 00:20:47,200
¡Oye, ven aquí rápido!

237
00:20:47,200 --> 00:20:50,400
¡Rápido, hijo, pon a calentar agua!

238
00:20:50,400 --> 00:20:53,500
¿Qué te ha pasado?

239
00:20:53,500 --> 00:20:57,500
Es un oficial del ejército, no es tu hijo.

240
00:20:59,400 --> 00:21:02,700
Mi hijo llega a casa esta noche.

241
00:21:02,700 --> 00:21:03,900
Ven a casa a cenar.

242
00:21:03,900 --> 00:21:06,500
Debería sacrificar un pollo.

243
00:21:06,500 --> 00:21:08,900
¡Mi hijo vuelve!

244
00:21:08,900 --> 00:21:11,500
¡Vuelve mañana!

245
00:21:11,500 --> 00:21:15,500
¡Mi hijo vuelve!

246
00:21:16,000 --> 00:21:19,100
¡Mi hijo vuelve!

247
00:21:19,100 --> 00:21:23,000
Desde que supo que mi hermano
había muerto en el frente...

248
00:21:23,000 --> 00:21:26,700
...mi madre enfermó.

249
00:21:26,700 --> 00:21:28,700
Esto lo hice para mi hermano.

250
00:21:28,700 --> 00:21:32,700
Ya acabé de tejerlo,
aunque él nunca lo llevará.

251
00:21:36,100 --> 00:21:37,700
¡Por favor, acéptalo!

252
00:21:37,700 --> 00:21:40,000
No puedo, tú me salvaste la vida.

253
00:21:40,000 --> 00:21:41,500
No te debo nada.

254
00:21:41,500 --> 00:21:43,100
¡Ya nos pagaste lo suficiente
salvando la nación!

255
00:21:43,100 --> 00:21:46,700
¡Al matar al enemigo vengaste a mi hermano!

256
00:21:46,700 --> 00:21:49,400
Entonces me odié a mí misma
por ser una mujer...

257
00:21:49,400 --> 00:21:53,400
...y le prometí a mi hermano...

258
00:21:54,800 --> 00:21:57,100
...que cuidaría de mamá.

259
00:21:57,100 --> 00:22:00,500
Quiero que su recuerdo perdure...

260
00:22:00,500 --> 00:22:04,500
Tu hermano...

261
00:22:06,300 --> 00:22:10,300
Era de tu edad. Desde que mi padre murió...

262
00:22:11,500 --> 00:22:15,100
...él se había encargado de la familia.

263
00:22:15,100 --> 00:22:17,300
Trabajaba con más dedicación
que los demás.

264
00:22:17,300 --> 00:22:18,500
Cada año, en tiempo de cosecha...

265
00:22:18,500 --> 00:22:22,500
...ayudaba a los demás a que
cosecharan sus campos.

266
00:22:23,400 --> 00:22:27,400
Y además era tan fuerte
de carácter como tú.

267
00:22:28,200 --> 00:22:32,200
Siempre le habría acompañado
allá adonde hubiese ido.

268
00:22:32,900 --> 00:22:36,900
Siempre decía que los dioses
bendicen a los honestos y a los generosos.

269
00:22:40,900 --> 00:22:44,900
Nuestra familia tenía todas sus
esperanzas depositadas en él.

270
00:22:49,000 --> 00:22:51,200
¡Te lo pediré de rodillas!

271
00:22:51,200 --> 00:22:54,100
Por mi querido hermano, que aquí ya no está...

272
00:22:54,100 --> 00:22:56,700
...por este país y sus generaciones...

273
00:22:56,700 --> 00:22:59,900
¡¡¡¡¡...China no puede caer!!!!!

274
00:22:59,900 --> 00:23:03,900
¡¡¡¡¡...China no puede caer!!!!!

275
00:23:05,400 --> 00:23:09,400
¡¡¡¡¡...China no puede caer!!!!!

276
00:23:10,000 --> 00:23:14,000
¡¡¡¡¡...China no puede caer!!!!!

277
00:23:14,200 --> 00:23:18,200
¡¡¡¡¡...China no puede caer!!!!!

278
00:23:20,600 --> 00:23:24,600
¡Chin chin!

279
00:23:26,500 --> 00:23:28,500
¡Esto había que celebrarlo!

280
00:23:28,500 --> 00:23:31,200
¡Es que ha sido algo grande,
todo el mundo gritando!

281
00:23:31,200 --> 00:23:35,200
¡¡¡¡¡China no puede caer!!!!!

282
00:23:36,500 --> 00:23:39,000
¡¡¡¡¡China no puede caer!!!!!

283
00:23:39,000 --> 00:23:40,700
¡600! ¡600 espectadores!

284
00:23:40,700 --> 00:23:42,800
Eso sin contar los que estaban
sentados en el pasillo.

285
00:23:42,800 --> 00:23:44,600
Ahora ya no subestimáis
a los de Hong Kong, ¿eh?

286
00:23:44,600 --> 00:23:46,600
Cuando actuamos en Lingnan...

287
00:23:46,600 --> 00:23:48,800
...la respuesta del público
no fue tan entusiasta.

288
00:23:48,800 --> 00:23:52,000
Lo que nosotros representamos
es la realidad.

289
00:23:52,000 --> 00:23:55,200
El público lo que hace es apasionarse,
y eso a nosotros nos emociona.

290
00:23:55,200 --> 00:23:59,200
Cuando se alzó el telón,
vi que mucha gente estaba llorando.

291
00:24:00,400 --> 00:24:03,300
Enhorabuena a todos por haber
ganado una buena pasta...

292
00:24:03,300 --> 00:24:07,300
...y de paso haber hecho
algo por la guerra.

293
00:24:08,900 --> 00:24:10,100
Esta noche hay que beber para mantener
el corazón alegre...

294
00:24:10,100 --> 00:24:12,700
...que ya mañana nos preocuparemos
de la nación.

295
00:24:12,700 --> 00:24:16,700
¡Chinchin, compañeros!

296
00:24:17,400 --> 00:24:18,900
Se me ocurre algo, escuchad.

297
00:24:18,900 --> 00:24:21,300
Podríamos vender entradas...

298
00:24:21,300 --> 00:24:24,600
...y poner un cartel en la taquilla
que diga: "¡Hasta fin de existencias!"

299
00:24:24,600 --> 00:24:25,300
También podría valer:

300
00:24:25,300 --> 00:24:27,900
 "Incluso vender una entrada
es hoy algo difícil" 

301
00:24:27,900 --> 00:24:29,900
¡A ver, las bebidas!

302
00:24:29,900 --> 00:24:31,200
¡Cuidado!

303
00:24:31,200 --> 00:24:33,500
¡Un brindis para nuestro líder y su esposa!

304
00:24:33,500 --> 00:24:34,600
¡Nuestros éxitos de taquilla
dependen de ellos!

305
00:24:34,600 --> 00:24:38,600
¡Por nuestro líder y su esposa!

306
00:24:38,800 --> 00:24:42,800
Yo no, yo no.

307
00:24:43,000 --> 00:24:45,600
Somos los estudiantes de hoy...

308
00:24:45,600 --> 00:24:48,500
...los pilares de esta sociedad mañana...

309
00:24:48,500 --> 00:24:51,500
...cantamos juntos hoy...

310
00:24:51,500 --> 00:24:55,500
...salvaremos a la gente de un desastre mañana.

311
00:24:57,800 --> 00:25:01,800
Somos una ola gigante en continua expansión.

312
00:25:01,900 --> 00:25:04,200
Compañeros del alma...

313
00:25:04,200 --> 00:25:08,200
...que vuestra fuerza sea el motor que impulse
el auge y la caída de este mundo.

314
00:25:08,600 --> 00:25:12,600
¡Una ola gigante, una ola gigante!

315
00:25:13,900 --> 00:25:17,500
¡Aprisa!

316
00:25:17,500 --> 00:25:21,500
¡Arriba!

317
00:25:26,400 --> 00:25:30,400
¿Lo has encendido?

318
00:25:43,000 --> 00:25:44,700
No lo hará si los actores no fuman.

319
00:25:44,700 --> 00:25:48,700
Venga, inténtalo, te servirá para la actuación.

320
00:25:52,700 --> 00:25:55,600
Wong Chia Chi ya ha pegado una calada.
¿Quién más?

321
00:25:55,600 --> 00:25:59,600
¡Dame!

322
00:26:06,100 --> 00:26:10,100
¡Yo quiero probar!

323
00:26:50,700 --> 00:26:53,100
Gracias.

324
00:26:53,100 --> 00:26:57,100
¿Por qué?

325
00:27:40,500 --> 00:27:43,800
Wong Chia Chi.

326
00:27:43,800 --> 00:27:47,800
¡Sube!

327
00:27:50,100 --> 00:27:52,300
Me encontré a un paisano de mi ciudad natal...

328
00:27:52,300 --> 00:27:53,300
...un tal Tsao De Xi.

329
00:27:53,300 --> 00:27:56,800
Iba a la misma escuela que mi hermano,
así que nos habíamos visto varias veces.

330
00:27:56,800 --> 00:28:00,100
Me he enterado de que es un oficial
al servicio del tipo...

331
00:28:00,100 --> 00:28:01,100
...que se encarga del "Ejército de Paz".

332
00:28:01,100 --> 00:28:02,600
Ese tipo se llama Yee.

333
00:28:02,600 --> 00:28:05,200
Es el lugarteniente de Wang Jingwei,
que se encarga del espionaje.

334
00:28:05,200 --> 00:28:06,800
Pues ahora está en Hong Kong.

335
00:28:06,800 --> 00:28:08,900
Wang Jingwei lleva el "Ejército de Paz"...

336
00:28:08,900 --> 00:28:11,800
...pero en el fondo no es más
que un esbirro de los japoneses.

337
00:28:11,800 --> 00:28:13,400
¡Un traidor a su patria!

338
00:28:13,400 --> 00:28:15,100
Wang ahora está concentrando tropas.

339
00:28:15,100 --> 00:28:17,900
Y Hong Kong está bajo la tutela de Yee.

340
00:28:17,900 --> 00:28:21,900
Tsao, el paisano que me encontré...

341
00:28:23,900 --> 00:28:27,800
¡Esto es una oportunidad!

342
00:28:27,800 --> 00:28:30,500
¿Una oportunidad de qué?

343
00:28:30,500 --> 00:28:33,300
Esto ya no es teatro.

344
00:28:33,300 --> 00:28:36,300
A mí me da igual las lágrimas que podamos
arrancarle al público...

345
00:28:36,300 --> 00:28:40,100
...porque no tiene ni punto de comparación
con poder cargarnos a un traidor de verdad.

346
00:28:40,100 --> 00:28:43,200
Podríamos hacerlo durante las vacaciones,
porque así no nos localizarían en la escuela.

347
00:28:43,200 --> 00:28:45,300
Necesitamos estudiar el modo de
pasar desapercibidos...

348
00:28:45,300 --> 00:28:47,400
...para inflitrarnos en casa de Yee.

349
00:28:47,400 --> 00:28:48,800
Tsao puede ayudarnos...

350
00:28:48,800 --> 00:28:51,400
...y nos puede presentar a Yee.

351
00:28:51,400 --> 00:28:52,100
Y luego tenemos que adquirir armas...

352
00:28:52,100 --> 00:28:55,400
¿Pero alguien sabe cómo se mata a alguien?

353
00:28:55,400 --> 00:28:57,000
Sólo sabemos matar en el escenario.

354
00:28:57,000 --> 00:29:00,000
Cuando tengas a un traidor cara a cara...

355
00:29:00,000 --> 00:29:02,100
...verás que matar es lo más fácil del mundo.

356
00:29:02,100 --> 00:29:04,800
Sólo queda saber cuántos y para cuándo.

357
00:29:04,800 --> 00:29:08,400
Es un asunto de vida o muerte, así que
quiero que lo penséis bien.

358
00:29:08,400 --> 00:29:11,700
Si estáis de acuerdo, entonces adelante.

359
00:29:11,700 --> 00:29:15,400
¡Unamos los cuchillos,
no desperdiciemos la juventud...

360
00:29:15,400 --> 00:29:18,600
...y degollemos al lacayo
de Wang Jingwei!

361
00:29:18,600 --> 00:29:20,100
¡Yo estoy a favor!

362
00:29:20,100 --> 00:29:24,100
¡Contad conmigo!

363
00:29:27,600 --> 00:29:31,600
¿Y los demás?

364
00:29:32,000 --> 00:29:36,000
Yo no quiero forzar a nadie.

365
00:29:36,200 --> 00:29:40,200
Yo estoy con vosotros.

366
00:29:57,400 --> 00:30:01,400
No me hubiera imaginado
que vendrías a verme.

367
00:30:03,000 --> 00:30:06,700
No nos habíamos visto desde
que dejamos el pueblo.

368
00:30:06,700 --> 00:30:10,400
Vamos a hablar. ¡Chin chin!

369
00:30:10,400 --> 00:30:14,400
A beber.

370
00:30:15,600 --> 00:30:18,300
Doy gracias al hermano Tsao.

371
00:30:18,300 --> 00:30:20,500
A partir de ahora tienes que
cuidar de nosotros.

372
00:30:20,500 --> 00:30:21,500
Por supuesto, por supuesto.

373
00:30:21,500 --> 00:30:23,600
¡Una para ti!

374
00:30:23,600 --> 00:30:27,600
Hermano, ¿Podrías echarnos una mano?

375
00:30:29,300 --> 00:30:32,700
¿Nos puedes ayudar a encontrar trabajo?

376
00:30:32,700 --> 00:30:36,700
Está la cosa chunga, pero dejadme
que piense en algo.

377
00:30:49,800 --> 00:30:52,400
¿Y Liang Junsheng? Sigue allí.

378
00:30:52,400 --> 00:30:54,000
¿Y qué hace?

379
00:30:54,000 --> 00:30:56,900
Con Tsao tenemos bastante.

380
00:30:56,900 --> 00:31:00,100
Tal vez él pueda obtener más información.

381
00:31:00,100 --> 00:31:04,100
Sí, porque esto es poco.

382
00:31:21,300 --> 00:31:24,300
Todos los europeos se han largado de vacaciones.

383
00:31:24,300 --> 00:31:28,300
Así que podemos usar el segundo piso
durante dos meses.

384
00:31:40,500 --> 00:31:42,300
¿Y de dónde vas a sacar el dinero?

385
00:31:42,300 --> 00:31:44,100
Mi padre me dejó algo de dinero en Hong Kong...

386
00:31:44,100 --> 00:31:46,100
...por si acaso.

387
00:31:46,100 --> 00:31:47,900
¡No era necesario que fuera algo tan lujoso!

388
00:31:47,900 --> 00:31:50,300
¡Si quieres que Auyang sea el señor Mak,
hombre de negocios...

389
00:31:50,300 --> 00:31:52,600
...y que Wong Chia Chi sea la señora Mak,
una rica ama de casa...

390
00:31:52,600 --> 00:31:54,700
...este es el lugar en el que deben vivir!

391
00:31:54,700 --> 00:31:57,200
Vamos a decorarlo y amueblarlo.

392
00:31:57,200 --> 00:31:58,900
Y a contratar a una chacha.

393
00:31:58,900 --> 00:32:02,900
¿El señor Mak tiene que llevar mostacho?

394
00:32:12,700 --> 00:32:16,700
Un momento.

395
00:32:31,900 --> 00:32:34,400
¡No uses mi mejor corbata
para limpiarte la boca!

396
00:32:34,400 --> 00:32:37,400
Esto no es un ensayo,
así que no habrá una segunda oportunidad.

397
00:32:37,400 --> 00:32:39,200
Recordad las reglas.

398
00:32:39,200 --> 00:32:43,200
Decid sólo lo que se supone
que deberíais decir.

399
00:32:43,900 --> 00:32:47,900
Tú también...

400
00:32:49,100 --> 00:32:53,100
¡Aquí están!

401
00:33:10,800 --> 00:33:13,800
El señor y la señora Mak.

402
00:33:13,800 --> 00:33:17,800
Y este es el primo del señor Mak,
un amigo de mi ciudad natal, Kuang Yumin.

403
00:33:18,400 --> 00:33:22,400
El señor y la señora Yee.

404
00:33:33,700 --> 00:33:37,700
Acompáñalos tú, que yo salgo después.

405
00:33:41,100 --> 00:33:44,800
Disculpen por haberles hecho llegar
hasta aquí para recogerme.

406
00:33:44,800 --> 00:33:46,600
El viejo Tsao me ha dicho que
están familiarizados con Hong Kong.

407
00:33:46,600 --> 00:33:49,000
Si no, hubiéramos usado el coche de mi marido.

408
00:33:49,000 --> 00:33:51,300
No pasa nada, nos pilla de camino.

409
00:33:51,300 --> 00:33:54,100
Señora Yee, ¿quiere ir a Chung Wan?

410
00:33:54,100 --> 00:33:55,400
Aunque llevamos ya unos meses en Hong Kong...

411
00:33:55,400 --> 00:33:59,400
...sólo conocemos Chung Wan y Repulse Bay.

412
00:34:00,100 --> 00:34:03,100
¿Y qué me dice de Tsim Sha Tsui?

413
00:34:03,100 --> 00:34:04,700
Podemos darnos una vuelta por allí.

414
00:34:04,700 --> 00:34:07,000
Vale.

415
00:34:07,000 --> 00:34:11,000
Pues a Tsim Sha Tsui, Queen's Harbour.

416
00:34:21,100 --> 00:34:23,800
¿Puede pasar a recogernos antes de que
vuelva a la oficina?

417
00:34:23,800 --> 00:34:26,400
¿Habría algún problema si hacemos un pequeño
recorrido turístico?

418
00:34:26,400 --> 00:34:28,800
Es que no me gustaría interferir
en los negocios del señor Mak.

419
00:34:28,800 --> 00:34:32,200
Es un negocio familiar,
así que no hay problema.

420
00:34:32,200 --> 00:34:36,200
¿Qué tipo de negocio es, señor Mak?

421
00:34:36,300 --> 00:34:40,300
De importación-exportación.

422
00:34:40,300 --> 00:34:44,000
Nosotros también nos dedicamos a eso.

423
00:34:44,000 --> 00:34:46,900
Señora Yee, vive usted en un sitio precioso.

424
00:34:46,900 --> 00:34:50,000
Cuando buscamos vivienda, ¿buscamos aquí?

425
00:34:50,000 --> 00:34:52,300
Lo tenemos alquilado. Cuando la guerra
estalló en el continente...

426
00:34:52,300 --> 00:34:56,300
...nos vinimos aquí corriendo.

427
00:34:58,100 --> 00:35:02,100
Señora Mak, ¿usted nació aquí?

428
00:35:02,300 --> 00:35:06,300
Me casé aquí. Mi madre es de Guangzhou.

429
00:35:06,500 --> 00:35:08,300
Mi madre es de Shanghai.

430
00:35:08,300 --> 00:35:11,000
Entonces su shanghainés
debe ser muy bueno.

431
00:35:11,000 --> 00:35:13,100
Lo puedo hablar, pero no bien.

432
00:35:13,100 --> 00:35:14,900
Ya lo tengo casi olvidado.

433
00:35:14,900 --> 00:35:16,400
[Hablan en shanghainés]

434
00:35:16,400 --> 00:35:17,600
Vivo en Anhui.

435
00:35:17,600 --> 00:35:21,600
Mi shanghainés tampoco es muy bueno.

436
00:35:39,700 --> 00:35:41,800
Gracias, y disculpe las molestias...

437
00:35:41,800 --> 00:35:43,700
...por ayudarme a llevar my equipaje.

438
00:35:43,700 --> 00:35:45,400
No hay nada que agradecer.

439
00:35:45,400 --> 00:35:47,000
Al fin y al cabo, él es el primo de mi marido.

440
00:35:47,000 --> 00:35:48,500
Él también acaba de llegar a Hong Kong.

441
00:35:48,500 --> 00:35:52,500
Le trajimos a ver la ciudad.

442
00:35:55,400 --> 00:35:59,400
¿Y qué haces en Guangzhou?

443
00:35:59,700 --> 00:36:03,100
Enseño en una escuela primaria en las afueras.

444
00:36:03,100 --> 00:36:06,000
Me lo imaginaba: tiene aspecto
de ser una persona formada...

445
00:36:06,000 --> 00:36:08,800
...bien un universitario, bien un profesor.

446
00:36:08,800 --> 00:36:12,800
¡Qué buen ojo tiene, señora Yee!

447
00:36:13,400 --> 00:36:15,500
¿Habéis visto a esos guardaespaldas?

448
00:36:15,500 --> 00:36:17,800
No podemos hacer ni un solo movimiento
sin que nos acompañen.

449
00:36:17,800 --> 00:36:20,600
Cada vez que él sale, unos pocos guardaespaldas
le acompañan junto al conductor.

450
00:36:20,600 --> 00:36:22,800
O sea, que incluso si sale, tenemos
que hacer frente al menos a tres tipos.

451
00:36:22,800 --> 00:36:24,700
Necesitamos al menos dos armas.

452
00:36:24,700 --> 00:36:26,900
En cualquier caso, es mejor que atacarle en casa.

453
00:36:26,900 --> 00:36:30,900
Ten paciencia, que ya estamos cerca del objetivo.

454
00:36:31,600 --> 00:36:33,500
La señora Yee tiene
una buena impresión de Wong Chia Chi.

455
00:36:33,500 --> 00:36:37,100
Ya han acordado una segunda cita.

456
00:36:37,100 --> 00:36:41,100
Perdonad, estoy cansada.

457
00:36:56,700 --> 00:36:58,500
¿Puedo pasar?

458
00:36:58,500 --> 00:37:02,500
Adelante.

459
00:37:09,200 --> 00:37:13,200
Le he pedido al sastre que se dé prisa.

460
00:37:13,200 --> 00:37:17,200
Gracias.

461
00:37:47,000 --> 00:37:51,000
¿Cómo es Yee?

462
00:37:51,100 --> 00:37:55,100
Aunque sólo tengo una primera impresión,
no es como me lo imaginaba.

463
00:38:08,000 --> 00:38:10,500
Nuestra comida, así la dejó.

464
00:38:10,500 --> 00:38:14,500
No ha cogido nada,
pero el tipo ha desaparecido.

465
00:38:14,800 --> 00:38:16,700
Así que nos mudamos al hotel Ban Dao.

466
00:38:16,700 --> 00:38:19,900
Ya han pasado cinco días,
y no nos atrevemos a volver...

467
00:38:19,900 --> 00:38:23,900
Mi marido dice que no es seguro,
así que buscamos otro sitio donde estar.

468
00:38:24,300 --> 00:38:25,700
No nos podemos fiar de la gente de aquí.

469
00:38:25,700 --> 00:38:28,800
Estos cantoneses, no se puede confiar en ellos.

470
00:38:28,800 --> 00:38:31,200
Exactamente, eso me irrita.

471
00:38:31,200 --> 00:38:33,200
¿Dónde consigo yo un cocinero...

472
00:38:33,200 --> 00:38:36,200
...que me haga platos shanghaineses como Dios manda?

473
00:38:36,200 --> 00:38:37,800
Hay un sitio en Hong Kong...

474
00:38:37,800 --> 00:38:39,700
...que prepara comida shanghainesa decente.

475
00:38:39,700 --> 00:38:42,700
Hacen carpa frita y pato borracho.

476
00:38:42,700 --> 00:38:44,900
¡Pues llévenos!

477
00:38:44,900 --> 00:38:46,800
Oye, Yee, la señora Mak ha dicho...

478
00:38:46,800 --> 00:38:49,800
...que hay un buen restaurante
shanghainés en Hong Kong.

479
00:38:49,800 --> 00:38:51,100
Yee es muy exigente en la cocina.

480
00:38:51,100 --> 00:38:53,200
Siempre se queja, da igual
la calidad del restaurante.

481
00:38:53,200 --> 00:38:55,800
¿Sí? ¿Qué restaurante es?

482
00:38:55,800 --> 00:38:58,500
El Zhu, que está en Kowloon.

483
00:38:58,500 --> 00:39:01,800
Es la sucursal en Hong Kong del que está en Shanghai.

484
00:39:01,800 --> 00:39:05,200
Me suena.

485
00:39:05,200 --> 00:39:07,300
Volveré tarde.

486
00:39:07,300 --> 00:39:10,700
Recuerda que mañana tenemos visita.

487
00:39:10,700 --> 00:39:14,700
Buenas noches.

488
00:39:15,000 --> 00:39:18,100
¿Mañana hay invitados?

489
00:39:18,100 --> 00:39:20,600
Sí, pero no me ha dicho quién es el invitado.

490
00:39:20,600 --> 00:39:24,200
Debe ser Chen Bijun,
la mujer de Wang Jingwei.

491
00:39:24,200 --> 00:39:27,100
Están formando un nuevo gobierno.

492
00:39:27,100 --> 00:39:28,700
Ya llamaron al viejo Hsiao.

493
00:39:28,700 --> 00:39:32,700
Eso significa que el señor Yee
va a ser ascendido, ¿no?

494
00:39:39,500 --> 00:39:43,500
¡Lo que ella había dicho!

495
00:39:57,500 --> 00:39:58,500
¿Por qué llegas tan tarde?

496
00:39:58,500 --> 00:39:59,800
He estado jugando al mahjong.

497
00:39:59,800 --> 00:40:01,600
Lo siento, he vuelto a perder.

498
00:40:01,600 --> 00:40:04,200
¿Y el señor Yee?

499
00:40:04,200 --> 00:40:05,700
Apenas le vi.

500
00:40:05,700 --> 00:40:08,400
Se fue y ya no volvió.

501
00:40:08,400 --> 00:40:12,400
¡Oye, muévete, que estoy hecho polvo!

502
00:40:31,300 --> 00:40:34,600
Hoy "asesiné" una botella de cerveza.

503
00:40:34,600 --> 00:40:37,300
Ya ha pasado un mes.

504
00:40:37,300 --> 00:40:39,300
¿Y qué hay de maravilloso en disparar
a unas botellas?

505
00:40:39,300 --> 00:40:40,600
¡Podrías dispararme a mí!

506
00:40:40,600 --> 00:40:43,000
Para librar a mi padre
de los gastos que está teniendo.

507
00:40:43,000 --> 00:40:44,400
La casa, el coche, el mahjong...

508
00:40:44,400 --> 00:40:47,000
Ir de compras a sitios caros,
pagar vuestras putas.

509
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
¿Estamos aquí de vacaciones
o para cargarnos a un traidor?

510
00:40:49,000 --> 00:40:50,200
¿Cuántos padres os creéis que tengo?

511
00:40:50,200 --> 00:40:52,000
Wong Chia Chi necesita joyería cara...

512
00:40:52,000 --> 00:40:53,000
...y tú quieres ser un heroe de la resistencia.

513
00:40:53,000 --> 00:40:56,100
¿Pero y yo? Yo soy un chófer de día
y un centinela de noche.

514
00:40:56,100 --> 00:40:57,500
Mi padre anda preguntando por ahí.

515
00:40:57,500 --> 00:41:00,100
Cree que estoy haciendo
el gilipollas en Hongkong.

516
00:41:00,100 --> 00:41:02,000
Quiere romper todos sus lazos conmigo.

517
00:41:02,000 --> 00:41:05,000
¿Por qué no pensáis en eso?

518
00:41:05,000 --> 00:41:06,200
Tenemos armas.

519
00:41:06,200 --> 00:41:08,200
¿Por qué no matamos antes
a otros más fáciles?

520
00:41:08,200 --> 00:41:11,100
Es que ya falta poco para el inicio de curso.

521
00:41:11,100 --> 00:41:12,800
Todos estamos aquí voluntariamente.

522
00:41:12,800 --> 00:41:15,300
No podemos echarle a Kuang Yumin
la culpa de todo.

523
00:41:15,300 --> 00:41:16,600
Ya sé que tenemos problemas
de financiación.

524
00:41:16,600 --> 00:41:18,500
Debería haberlo previsto.

525
00:41:18,500 --> 00:41:20,100
Reconozco que no tenemos
nada de experiencia.

526
00:41:20,100 --> 00:41:21,600
Pero todos nos hemos metido en esto.

527
00:41:21,600 --> 00:41:23,400
Conseguimos inflitrarnos en la casa de Yee.

528
00:41:23,400 --> 00:41:25,800
Ahora no podemos tirar la toalla.

529
00:41:25,800 --> 00:41:27,300
Los guardaespaldas ya confían en mí.

530
00:41:27,300 --> 00:41:28,800
Ya encontraré la forma de hacerlo yo.

531
00:41:28,800 --> 00:41:30,700
No os preocupéis, asumo las consecuencias.

532
00:41:30,700 --> 00:41:32,700
No digas gilipolleces, ¿crees que
puedes hacerlo solo?

533
00:41:32,700 --> 00:41:36,700
Es mi problema.

534
00:41:45,300 --> 00:41:49,300
Tengo los documentos en el estudio.

535
00:41:52,300 --> 00:41:53,300
Señor Yee.

536
00:41:53,300 --> 00:41:55,700
Señora Mak.

537
00:41:55,700 --> 00:41:59,700
El coche se averió y encima se puso a llover.

538
00:42:02,800 --> 00:42:06,800
Lleva a la señora Mak.

539
00:42:15,600 --> 00:42:19,400
Hongkong es muy húmedo.
Pegas una patada al suelo y sale agua.

540
00:42:19,400 --> 00:42:21,700
Sí, más húmeda incluso que Shanghai.

541
00:42:21,700 --> 00:42:25,400
No me acabo de acostumbrar.

542
00:42:25,400 --> 00:42:26,900
Señora Hsiao.

543
00:42:26,900 --> 00:42:30,900
Pensé que no iba a venir a causa del tiempo.

544
00:42:30,900 --> 00:42:32,800
¿Por qué ha vuelto?

545
00:42:32,800 --> 00:42:35,700
Está lloviendo a mares y cambié de planes.

546
00:42:35,700 --> 00:42:37,900
¿Señora Mak, señora Zhu, están aquí?

547
00:42:37,900 --> 00:42:39,100
Estamos esperando a la señora Hsiao.

548
00:42:39,100 --> 00:42:42,300
¡Qué bien que estés aquí, porque necesitamos
un jugador más!

549
00:42:42,300 --> 00:42:43,800
Tengo aún cosas que hacer.

550
00:42:43,800 --> 00:42:45,800
¿Y por qué no juegas un rato?

551
00:42:45,800 --> 00:42:47,600
¡Hace siglos que no juegas!

552
00:42:47,600 --> 00:42:51,600
Señor Yee, la señora Yee
se está enfadando.

553
00:42:54,100 --> 00:42:58,100
Vale.

554
00:43:09,500 --> 00:43:12,000
Al señor Yee le gustó el material
que elegimos aquel día.

555
00:43:12,000 --> 00:43:13,200
Pero no le gustó el último.

556
00:43:13,200 --> 00:43:15,600
¿Sabe de algún sastre de confianza?

557
00:43:15,600 --> 00:43:18,400
Sí, conozco a uno muy bueno.

558
00:43:18,400 --> 00:43:22,400
Es el que nos hace nuestros
trajes y vestidos.

559
00:43:24,600 --> 00:43:27,300
¿Quiere hacerse uno allí?

560
00:43:27,300 --> 00:43:31,300
Lo dejo en sus manos.

561
00:43:37,100 --> 00:43:38,200
Pero ahora estamos en temporada alta...

562
00:43:38,200 --> 00:43:40,900
...así que anda atareado con
los pedidos de los turistas.

563
00:43:40,900 --> 00:43:42,700
¿Puede tardar meses en hacerlo?

564
00:43:42,700 --> 00:43:44,600
No, tanto tiempo no.
Después de todo, somos viejos clientes.

565
00:43:44,600 --> 00:43:48,600
Le puedo meter prisa.

566
00:43:55,400 --> 00:43:59,400
Cuando el señor Yee esté libre...

567
00:44:00,000 --> 00:44:03,000
...la señora Yee me puede llamar.

568
00:44:03,000 --> 00:44:07,000
Señora Mak, tengo su número de teléfono.

569
00:44:17,500 --> 00:44:18,900
Igual nos hace un descuento...

570
00:44:18,900 --> 00:44:21,900
...si nos hacemos uno o dos trajes más.

571
00:44:21,900 --> 00:44:23,500
El señor Yee prefiere los
trajes importados de Inglaterra.

572
00:44:23,500 --> 00:44:25,700
Pero para esos no hay descuentos.

573
00:44:25,700 --> 00:44:29,700
¿No?

574
00:44:37,000 --> 00:44:41,000
¡He ganado!

575
00:44:49,400 --> 00:44:53,000
Hoy está en buena racha.

576
00:44:53,000 --> 00:44:56,000
Ni siquiera me había dado cuenta
de que había ganado.

577
00:44:56,000 --> 00:45:00,000
Me ha visitado el Dios de la Fortuna.

578
00:45:31,000 --> 00:45:34,100
¡Señor Yee!

579
00:45:34,100 --> 00:45:38,100
Le he reconocido por la voz.

580
00:45:45,500 --> 00:45:49,000
Hará mejor juego con su cara
si el collar es más estrecho.

581
00:45:49,000 --> 00:45:53,000
Sí, un collar más pequeño queda mejor.

582
00:45:54,300 --> 00:45:58,300
Acorte más las mangas.

583
00:45:58,700 --> 00:46:00,800
Te lo dije, deberías acortar las mangas.

584
00:46:00,800 --> 00:46:02,100
Haré que parezcas alguien más animado.

585
00:46:02,100 --> 00:46:06,100
Lo dejo en tus manos.

586
00:46:07,500 --> 00:46:09,400
Es un diseño más moderno.

587
00:46:09,400 --> 00:46:13,400
El collar queda muy bien.

588
00:46:13,700 --> 00:46:17,500
Ya está listo el vestido.

589
00:46:17,500 --> 00:46:21,500
Me lo pruebo.

590
00:46:29,800 --> 00:46:33,800
Vete y come antes, no me esperes.

591
00:46:43,200 --> 00:46:47,200
¿La señora Mak se suele hacer los vestidos aquí?

592
00:46:48,000 --> 00:46:48,900
Sí.

593
00:46:48,900 --> 00:46:52,900
Es una de nuestras clientes más habituales.

594
00:47:08,400 --> 00:47:12,400
Demasiado ajustado, apenas puedo respirar.

595
00:47:13,700 --> 00:47:16,200
Este es el que la señora Yee eligió.

596
00:47:16,200 --> 00:47:20,200
Pero como ella no lo quería, yo me lo quedé.

597
00:47:23,900 --> 00:47:26,800
Lo dejo como está. Me lo quito.

598
00:47:26,800 --> 00:47:30,800
Póntelo.

599
00:47:46,200 --> 00:47:50,200
Vale.

600
00:47:54,400 --> 00:47:56,300
¿Está mejor la señora Yee?

601
00:47:56,300 --> 00:48:00,300
Va a ir al médico junto con la vieja Cao.

602
00:48:00,300 --> 00:48:04,300
Dijo que tenía un dolor de cabeza cuando
íbamos a salir. Debe ser el mahjong.

603
00:48:05,100 --> 00:48:08,700
Mi marido tampoco quiere que juegue
tanto al mahjong.

604
00:48:08,700 --> 00:48:11,500
Y yo le respondí que los hombres tienen
muchas más formas de entretenerse fuera de casa.

605
00:48:11,500 --> 00:48:15,400
Pero a las mujeres sólo nos quedan
las tiendas y el mahjong.

606
00:48:15,400 --> 00:48:19,400
Y el mahjong no es tan mal.
Al menos nos quedamos en casa.

607
00:48:19,400 --> 00:48:24,900
¿Le molesté cuando llamé?

609
00:48:25,200 --> 00:48:27,500
Mi marido no está en casa,
se ha ido a Singapur.

610
00:48:27,500 --> 00:48:29,800
Así que mis amigos vinieron
a hacerme compañía...

611
00:48:29,800 --> 00:48:32,400
...por si me aburría.

612
00:48:32,400 --> 00:48:36,000
Aunque en realidad los mandó él para vigilarme.

613
00:48:36,000 --> 00:48:40,000
Y cuando llamaste, tuve una excusa para salir.

614
00:48:40,800 --> 00:48:44,800
¿De verdad?

615
00:49:00,700 --> 00:49:04,700
No me importa salir sola cuando estoy libre.

616
00:49:05,000 --> 00:49:08,900
A mi marido no le interesan las cosas
que a mí me gustan.

617
00:49:08,900 --> 00:49:10,800
¿Y qué es lo que te gusta?

618
00:49:10,800 --> 00:49:14,800
El cine. Él nunca quiere ir, así que voy sola.

619
00:49:15,200 --> 00:49:17,300
Él siempre está ocupado con sus negocios.

620
00:49:17,300 --> 00:49:20,000
No le interesan las películas para nada.

621
00:49:20,000 --> 00:49:23,100
Yo tampoco voy al cine.

622
00:49:23,100 --> 00:49:27,100
El señor Yee es un hombre ocupado.
Sólo los frívolos vamos al cine.

623
00:49:27,100 --> 00:49:31,100
No, no es eso.
Es que tengo miedo a la oscuridad.

624
00:49:36,600 --> 00:49:40,600
¿Tomas algo?

625
00:49:40,600 --> 00:49:43,600
Sí, beberé un poco contigo.

626
00:49:43,600 --> 00:49:47,600
Como no conocemos a mucha gente en Hongkong,
siempre le estamos molestando.

627
00:49:47,700 --> 00:49:51,500
No es molestia, porque sólo ocupo
mi tiempo son cosas triviales.

628
00:49:51,500 --> 00:49:55,500
Si se fija bien, nada es trivial.

629
00:50:07,500 --> 00:50:10,900
Aquí no parece que tengan muchos clientes.

630
00:50:10,900 --> 00:50:14,900
Es porque su comida es asquerosa.

631
00:50:16,200 --> 00:50:19,400
Perdone. Pero conviene que nos reunamos aquí.

632
00:50:19,400 --> 00:50:23,400
Nadie nos molestará.

633
00:50:25,400 --> 00:50:29,400
¿Está ocupado el señor Mak?

634
00:50:29,600 --> 00:50:32,400
Ni siquiera sé lo que está haciendo.

635
00:50:32,400 --> 00:50:35,000
Se fue a Singapur hace dos días.

636
00:50:35,000 --> 00:50:39,000
Pero mientras los hombres no vuelvan a casa,
todo va bien.

637
00:50:39,400 --> 00:50:43,400
¿A que sí?

638
00:50:44,400 --> 00:50:48,200
¿A qué se dedica el señor Mak?

639
00:50:48,200 --> 00:50:50,000
Importación y exportación.

640
00:50:50,000 --> 00:50:52,100
Si tanto le interesa el señor Mak...

641
00:50:52,100 --> 00:50:55,000
...puedo traerle la próxima vez.

642
00:50:55,000 --> 00:50:57,600
Así nuestros hombres pueden conversar entre sí
de temas más interesante.

643
00:50:57,600 --> 00:51:01,600
Con las mujeres sólo pueden hablar
de asuntos triviales.

644
00:51:02,900 --> 00:51:10,100
Es muy difícil para mí encontrar momentos
en los que poder hablar relajadamente,
tal como ahora.

646
00:51:15,800 --> 00:51:18,400
La gente con la que me relaciono
es bastante relevante...

647
00:51:18,400 --> 00:51:20,300
...y no hablan más que de política.

648
00:51:20,300 --> 00:51:22,500
Sus bocas hablan del futuro de esta nación.

649
00:51:22,500 --> 00:51:25,200
Y no importa cuáles sean sus puntos de vista...

650
00:51:25,200 --> 00:51:29,200
...pero lo cierto es que en sus ojos
sólo se ve una cosa.

651
00:51:30,000 --> 00:51:32,500
¿Qué?

652
00:51:32,500 --> 00:51:35,800
Miedo.

653
00:51:35,800 --> 00:51:39,800
¿Y usted? Usted es diferente a los demás.

654
00:51:40,000 --> 00:51:44,000
Usted no parece tener miedo, ¿verdad?

655
00:51:46,100 --> 00:51:50,100
¿Y usted?

656
00:51:51,500 --> 00:51:55,500
Usted es muy inteligente,
aunque no muy buena jugadora de mahjong.

657
00:51:58,100 --> 00:52:02,100
Es verdad, siempre pierdo.

658
00:52:02,200 --> 00:52:06,200
Hasta ahora siempre me habían ganado.

659
00:52:57,300 --> 00:52:59,300
Su vestido está listo.
¿Quiere que se lo recoja? 

660
00:52:59,300 --> 00:53:03,300
Ya le llamaré.

661
00:53:07,900 --> 00:53:10,500
Luego tengo una cita.

662
00:53:10,500 --> 00:53:14,500
Todavía me queda algo de tiempo,
así que la llevo a casa.

663
00:53:17,000 --> 00:53:20,000
¿Le viene bien?

664
00:53:20,000 --> 00:53:24,000
Sí.

665
00:53:43,700 --> 00:53:44,800
¡Ya están aquí!

666
00:53:44,800 --> 00:53:48,800
Apaga las luces y vigila afuera.

667
00:53:50,200 --> 00:53:52,100
Gracias. Te acompaño a la puerta.

668
00:53:52,100 --> 00:53:54,500
No hace falta.

669
00:53:54,500 --> 00:53:58,500
Espérame.

670
00:54:03,700 --> 00:54:05,500
¡Ya vienen!

671
00:54:05,500 --> 00:54:09,500
¡Apaga las luces!

672
00:54:15,000 --> 00:54:19,000
Van a entrar.

673
00:54:21,700 --> 00:54:25,700
No quiero que pierda su cita por mi culpa.

674
00:54:44,800 --> 00:54:48,800
¡Qué pena que tenga una cita...!
...O a lo mejor prefiere quedarse.

675
00:54:50,500 --> 00:54:54,500
Pase a tomar té.

676
00:55:57,400 --> 00:56:01,400
Necesito un trago.

677
00:56:03,400 --> 00:56:06,200
Es muy cauto. Cuando fuimos al sastre...

678
00:56:06,200 --> 00:56:08,700
...mandó al viejo Hsiao y al guardaespaldas afuera.

679
00:56:08,700 --> 00:56:11,600
Lo que significa que no confía en el viejo Hsiao.

680
00:56:11,600 --> 00:56:14,200
No te preocupes, la próxima vez haz lo mismo.

681
00:56:14,200 --> 00:56:16,600
Llévale a casa, y ahí nosotros le damos un tiro.

682
00:56:16,600 --> 00:56:19,000
Pero tampoco se fía del señor Mak,
así que no irá a casa.

683
00:56:19,000 --> 00:56:20,600
Suele quedar en lugares poco conocidos.

684
00:56:20,600 --> 00:56:24,600
Son lugares que posiblemente
ni el viejo Hsiao conoce.

685
00:56:25,000 --> 00:56:27,000
¿Está interesado?

686
00:56:27,000 --> 00:56:31,000
Al señor Mak no le agrada.

687
00:56:31,700 --> 00:56:35,700
Todavía no, pero sé sus intenciones...

688
00:56:35,800 --> 00:56:37,700
...pues de otro modo, no me habría
acompañado hasta la puerta.

689
00:56:37,700 --> 00:56:41,200
Eso es porque tiene demasiado miedo
como para querer entrar.

690
00:56:41,200 --> 00:56:45,200
Y aprovechó para husmear desde la puerta

691
00:56:48,400 --> 00:56:50,100
Dijo que me quiere volver a ver.

692
00:56:50,100 --> 00:56:51,600
Al principio pensé en quedar con él en el cine...

693
00:56:51,600 --> 00:56:55,000
...porque allí es más fácil escapar.

694
00:56:55,000 --> 00:56:57,500
Pero realmente es un hombre cauto.

695
00:56:57,500 --> 00:57:01,500
Me dijo que él no va a sitios oscuros.

696
00:57:02,700 --> 00:57:06,400
Si me vuelve a llamar, la cosa irá en serio.

697
00:57:06,400 --> 00:57:10,400
Me tendré que convertir en su amante.

698
00:57:13,600 --> 00:57:15,200
¿Y después?

699
00:57:15,200 --> 00:57:19,200
Eso ya os lo dejo a vosotros.

700
00:58:00,100 --> 00:58:04,000
¿Sabes cómo hacerlo?

701
00:58:04,000 --> 00:58:08,000
¿Quiero decir, lo que se hace
entre un hombre y una mujer...?

702
00:58:09,200 --> 00:58:13,200
¿Ya habéis estado hablando de esto?

703
00:58:24,300 --> 00:58:28,300
¿Quién tiene experiencia?

704
00:58:31,000 --> 00:58:35,000
Sólo Liang Junsheng.

705
00:58:35,100 --> 00:58:39,100
¿Con una puta?

706
00:59:35,000 --> 00:59:36,500
¿Tomas algo?

707
00:59:36,500 --> 00:59:40,500
No, gracias.

708
01:00:02,300 --> 01:00:06,300
Las luces.

709
01:02:04,500 --> 01:02:07,300
Hoy te veo más receptiva.

710
01:02:07,300 --> 01:02:11,300
Es que no quiero discutir
esto con vosotros.

711
01:02:48,600 --> 01:02:52,600
Hemos hecho unas gachas.

712
01:03:13,800 --> 01:03:17,800
¿Diga? ¡Señora Mak! ¿Qué tal?

713
01:03:19,000 --> 01:03:21,600
La llamé hace dos días...

714
01:03:21,600 --> 01:03:24,800
...pero no estaba.

715
01:03:24,800 --> 01:03:28,800
Quería preguntarle si había
encargado esos vestidos al sastre.

716
01:03:29,800 --> 01:03:33,800
¿Que ya no va a ir? ¿Por qué?

717
01:03:42,900 --> 01:03:46,900
¿Que se vuelve a Shanghai?

718
01:03:49,400 --> 01:03:53,400
Bueno, pues en tal caso enhorabuena.

719
01:03:54,500 --> 01:03:58,500
Yo ahora pasaré.

720
01:03:58,900 --> 01:04:01,300
No me ha llamado en los últimos días.

721
01:04:01,300 --> 01:04:05,300
Pensé que lo mejor sería verla.

722
01:04:16,100 --> 01:04:18,500
Entonces, mañana estaré en el aeropuerto.

723
01:04:18,500 --> 01:04:20,000
Debería...

724
01:04:20,000 --> 01:04:22,700
Debería ir a despedirme de usted, ¿no?

725
01:04:22,700 --> 01:04:26,700
¿O se marcha sin más?

726
01:04:33,100 --> 01:04:37,100
Ya veo.

727
01:04:37,400 --> 01:04:41,400
Salude a la señora Yee.

728
01:04:41,600 --> 01:04:45,600
Buen viaje.

729
01:04:45,600 --> 01:04:49,600
Adiós.

730
01:05:54,700 --> 01:05:57,900
¿Os mudáis? Espero no molestar.

731
01:05:57,900 --> 01:06:01,900
¿Huang, ya no conduces?
¿Ahora te dedicas a las mudanzas?

732
01:06:04,700 --> 01:06:06,900
¿Qué haces aquí, Cao?

733
01:06:06,900 --> 01:06:08,900
Visitando al señor y la señora Mak.

734
01:06:08,900 --> 01:06:12,900
Y a sus simpáticos amigos.

735
01:06:15,300 --> 01:06:19,300
¿Y qué quieres?

736
01:06:19,900 --> 01:06:23,000
Desde el inicio supe
que aquí había algo raro.

737
01:06:23,000 --> 01:06:24,200
Pero me callé.

738
01:06:24,200 --> 01:06:27,000
Hasta que descubrí lo que os
traéis entre manos.

739
01:06:27,000 --> 01:06:30,900
Descubrí que el señor Mak es de la
universidad de Lingnan.

740
01:06:30,900 --> 01:06:34,900
Cao, no te metas en esto.

741
01:06:43,500 --> 01:06:47,400
El señor Yee no me ha llevado a Shanghai.

742
01:06:47,400 --> 01:06:49,600
¿Por qué no me arrepiento
y le cuento todo?

743
01:06:49,600 --> 01:06:52,100
Sé mucho más que vosotros, tíos.

744
01:06:52,100 --> 01:06:53,200
Vuestros superiores deberían saber...

745
01:06:53,200 --> 01:06:57,200
...que yo valgo mucho más que vosotros.

746
01:06:58,100 --> 01:07:00,500
¿Cuánto quieres?

747
01:07:00,500 --> 01:07:04,400
Dije que al menos diez piezas de oro.

748
01:07:04,400 --> 01:07:08,400
Sin incluir lo que vale la señora Mak.

749
01:07:09,000 --> 01:07:13,000
Porque el señor Yee sería capaz
de pagar mucho más por ella.

750
01:07:14,100 --> 01:07:17,000
¡Estás pidiendo que te mate!

751
01:07:17,000 --> 01:07:18,200
¡Tú sí que acabas de pedirlo, machote!

752
01:07:18,200 --> 01:07:20,300
No sabía que fueras un espía.

753
01:07:20,300 --> 01:07:23,200
Deberías ser tú
quien tendría que ayudarme...

754
01:07:23,200 --> 01:07:24,400
...en vez de tratar de utilizarme.

755
01:07:24,400 --> 01:07:28,400
Aunque seamos paisanos...

756
01:08:20,900 --> 01:08:21,700
¡Has ayudado a un traidor!

757
01:08:21,700 --> 01:08:25,700
¡Deberías haber sabido que eso se paga!

758
01:09:36,700 --> 01:09:40,700
No ha muerto aún.

759
01:12:21,700 --> 01:12:25,600
¿Vuelves?

760
01:12:25,600 --> 01:12:29,600
Esta mañana.

761
01:12:34,800 --> 01:12:35,800
Ya has vuelto.

762
01:12:35,800 --> 01:12:39,800
Buenos días.

763
01:12:42,500 --> 01:12:44,400
Tía, ya estoy de vuelta.

764
01:12:44,400 --> 01:12:48,300
¿Ha escrito tu padre?

765
01:12:48,300 --> 01:12:52,300
Luego miraré el buzón.

766
01:13:03,800 --> 01:13:07,800
Tía, me voy a la escuela.

767
01:13:12,500 --> 01:13:14,700
¿Todavía la dejas que estudie?

768
01:13:14,700 --> 01:13:17,400
He vendido la casa que su padre le dio.

769
01:13:17,400 --> 01:13:20,100
Y como compensación, le dejo
que acabe sus estudios.

770
01:13:20,100 --> 01:13:24,100
Soy una mujer de palabra.

771
01:14:32,700 --> 01:14:35,600
¡Es tiempo de victoria!

772
01:14:35,600 --> 01:14:37,200
Tras 500 años...

773
01:14:37,200 --> 01:14:39,000
...de tiranía imperialista...

774
01:14:39,000 --> 01:14:42,500
...toda Asia se encuentra ahora...

775
01:14:42,500 --> 01:14:45,900
...libre.

776
01:14:45,900 --> 01:14:48,900
¡Asia vuelve a estar en manos asiáticas!

777
01:14:48,900 --> 01:14:52,000
¡Día a día...

778
01:14:52,000 --> 01:14:56,000
...lucharemos incesantemente
por la libertad!

779
01:15:38,100 --> 01:15:39,900
Nunca hubiéramos imaginado...

780
01:15:39,900 --> 01:15:42,000
...que nuestras acciones en Hongkong...

781
01:15:42,000 --> 01:15:45,000
...serían observadas en secreto.

782
01:15:45,000 --> 01:15:46,100
Después de que esa noche te fueras...

783
01:15:46,100 --> 01:15:49,500
...ellos llegaron y lo limpiaron todo.

784
01:15:49,500 --> 01:15:52,000
...y nos sacaron clandestinamente
de Hongkong.

785
01:15:52,000 --> 01:15:55,000
¿Quiénes son "ellos"?

786
01:15:55,000 --> 01:15:59,000
Los de Chongqing...

787
01:16:00,000 --> 01:16:04,000
...los que asesinaron
al alcalde de Shanghai.

788
01:16:06,300 --> 01:16:10,100
Ahora sabemos lo inocentes que éramos.

789
01:16:10,100 --> 01:16:12,700
Aquello fue ridículo.

790
01:16:12,700 --> 01:16:15,400
Sí, especialmente yo.

791
01:16:15,400 --> 01:16:19,400
Estaba totalmente ciega.

792
01:16:19,700 --> 01:16:23,600
Fue culpa mía.

793
01:16:23,600 --> 01:16:27,600
Todos pagamos un precio.

794
01:16:30,000 --> 01:16:32,500
¿Cómo están los demás?

795
01:16:32,500 --> 01:16:35,100
Siguen por ahí.

796
01:16:35,100 --> 01:16:39,100
¿Pero dónde?

797
01:16:39,300 --> 01:16:43,300
En varios sitios.
Conviene no decir dónde.

798
01:16:45,300 --> 01:16:49,300
Te he estado buscando.

799
01:16:52,400 --> 01:16:54,800
Ya no volví a la escuela.

800
01:16:54,800 --> 01:16:58,800
Más tarde me puse a aprender idiomas
en un centro cultural.

801
01:17:00,400 --> 01:17:04,400
Parece que ya no guardo recuerdos
de aquella época.

802
01:17:05,200 --> 01:17:07,500
Mi padre me escribió...

803
01:17:07,500 --> 01:17:10,600
...diciendo que no podía enviarme a Inglaterra.

804
01:17:10,600 --> 01:17:14,600
Quería que dejara mis estudios y me quedara en
casa con mi tía, en Shanghai.

805
01:17:15,000 --> 01:17:16,800
Tras el inicio de la Guerra del Pacífico...

806
01:17:16,800 --> 01:17:19,900
...dejar Hongkong se convirtió en algo difícil.

807
01:17:19,900 --> 01:17:23,900
Hasta abril no obtuve el permiso.

808
01:17:27,100 --> 01:17:28,800
Siento que en todos estos años...

809
01:17:28,800 --> 01:17:31,700
...no he hecho gran cosa...

810
01:17:31,700 --> 01:17:33,400
...y por eso es por lo que quería
continuar con mis estudios.

811
01:17:33,400 --> 01:17:36,400
Aunque para ello me he visto obligada
a aprender japonés...

812
01:17:36,400 --> 01:17:39,800
Me alegro de que hayas vuelto a la escuela.

813
01:17:39,800 --> 01:17:43,800
Yo no hubiera sido capaz.

814
01:17:48,000 --> 01:17:50,300
¿Para qué me has buscado?

815
01:17:50,300 --> 01:17:54,300
¿Sólo para pedir perdón?

816
01:17:55,600 --> 01:17:59,500
Tengo algo pendiente.

817
01:17:59,500 --> 01:18:03,500
Aquel incidente no concluyó.

818
01:18:05,800 --> 01:18:09,100
Ahora Yee se encarga de las operaciones
de espionaje de Wang Jingwei.

819
01:18:09,100 --> 01:18:10,200
Aparentemente se dedica a mantener
la ciudad segura...

820
01:18:10,200 --> 01:18:12,600
...pero en el fondo no es más que
un perro al servicio de los japoneses.

821
01:18:12,600 --> 01:18:15,700
Ejecuta a jueces y profesores
contrarios a la ocupación nipona. 

822
01:18:15,700 --> 01:18:19,600
Y también a los periodistas
y a nuestros informadores.

823
01:18:19,600 --> 01:18:21,200
Hace tres años dejamos escapar
una oportunidad de oro.

824
01:18:21,200 --> 01:18:23,700
Y ahora es más difícil aún.

825
01:18:23,700 --> 01:18:27,500
Porque su seguridad funciona
mucho mejor que entonces.

826
01:18:27,500 --> 01:18:31,500
No hay manera de sorprenderle.

827
01:18:52,600 --> 01:18:56,600
¡Jefe, déme un poco más, por favor!

828
01:18:56,700 --> 01:19:00,700
No lo eches a perder.