1
00:00:51,047 --> 00:00:56,263
''আল্লাহর নামে শুরু করছি''

2
00:00:58,311 --> 00:01:04,323
"BARAN" "বরন (বৃষ্টি)"

00:01:05,323 --> 00:01:10,323
বাংলা অনুবাদকঃ মোহাম্মাদ রতন

00:01:10,323 --> 00:01:15,323
আমাদের ইউটিউব চ্যানেলঃ We're Muslim

00:01:15,323 --> 00:01:20,323
আমাদের ফেইসবুক গ্রুপঃ We're Muslim

3
00:01:28,647 --> 00:01:32,804
১৫, ১৬, ১৭...... ৪০

4
00:02:20,071 --> 00:02:25,057
-আমি জিতেছি, আমি জিতেছি!
-আমার জন্য অপেক্ষা করো।

5
00:03:28,999 --> 00:03:31,366
দশ প্যাকেট পাস্তা, চারটি ম্যাচের বাক্স

6
00:03:31,400 --> 00:03:33,571
সাত প্যাকেট হার্ভার্ডিন সিগারেটে...

7
00:03:33,608 --> 00:03:35,582
আট প্যাকেট মন্টানা সিগারেট।

8
00:03:35,623 --> 00:03:36,551
তোমার নাম?

9
00:03:36,583 --> 00:03:38,144
আপনি সবসময়ই আমার নাম জিজ্ঞাসা করেন।

10
00:03:38,183 --> 00:03:39,677
আমি সব নাম মনে রাখতে পারি না।

11
00:03:39,719 --> 00:03:42,108
লতিফ।

12
00:03:42,152 --> 00:03:44,323
হায় আমার ভাগ্য দেখ।

13
00:03:44,359 --> 00:03:47,076
মিঃ হোসেইন, আমার আইডি কার্ড যত্ন করে রাখবেন।

14
00:03:48,903 --> 00:03:50,791
আমাকে কিছু টাকা পাঠানোর জন্য মেমারকে মনে করিয়ে দেবে।

15
00:03:50,823 --> 00:03:51,838
অবশ্যই।

16
00:04:01,767 --> 00:04:04,036
৩৪৮০ তোমানস (মুদ্রার নাম) হয়েছে।

17
00:04:04,071 --> 00:04:07,901
এবং এই চকলেট সহ হিসেব করুন, তাই ৩৫০০ তোমান হবে।

18
00:04:07,943 --> 00:04:09,536
যাও এবার নিজের কাজ করো গিয়ে!

19
00:04:09,575 --> 00:04:11,714
অনেক ধন্যবাদ আপনাকে।

20
00:04:14,344 --> 00:04:16,831
মেমারকে বলতে ভুলবে না।

21
00:04:32,295 --> 00:04:37,892
তারাতারি কর! তারাতারি কর! ওকে এখানে নামাও!

22
00:04:40,551 --> 00:04:43,007
কোথায় ব্যাথা লেগেছে? খারাপ কিছু কি হয়েছে?

23
00:04:43,047 --> 00:04:45,698
আমরা তোমাকে এখনই হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি!

24
00:04:45,735 --> 00:04:46,815
কি হয়েছে?

25
00:04:46,855 --> 00:04:49,222
নাজাফ দ্বিতীয় তলা থেকে পড়ে গিয়েছে।

26
00:04:49,256 --> 00:04:51,143
সে কি তার প্যারাসুট পড়া ছিলো না?

27
00:04:51,176 --> 00:04:55,104
তোমাদের প্রতি লজ্জা! তোমরা তোমাদের কাজে ফিরে যাও!

28
00:04:55,143 --> 00:04:57,477
ওকে ট্রাকে তুলো!

29
00:05:03,591 --> 00:05:06,461
এখন, তোমরা সবাই কাজে ফিরে যাও! যাও!

30
00:05:08,391 --> 00:05:11,490
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাও! এখানকার ঠিকানা উল্লেখ করবে না!

31
00:05:11,527 --> 00:05:13,949
আমি চাই না পরিদর্শকদের সাথে কোনও ঝামেলা হোক।

32
00:05:13,991 --> 00:05:16,773
সুলতান, সাবধানে! যাও!

33
00:05:28,103 --> 00:05:31,399
মিঃ ইঞ্জিনিয়ার এই আলো জ্বলানো বন্ধ করুন, আমি অন্ধ হয়ে যাচ্ছি।

34
00:05:31,431 --> 00:05:34,301
আমি বুঝতে পারছি না কী সমস্যা হয়েছে।

35
00:05:45,511 --> 00:05:48,827
উস্তাদ, এই বিলটি মেমার আপনাকে পাঠিয়েছে।

36
00:05:48,871 --> 00:05:51,806
সে মজুরিই পরিশোধ করেনি আবার সে আমার কাছে বিল বানিয়ে পাঠিয়েছে!

37
00:05:51,847 --> 00:05:52,775
উত্তেজিত হবেন না!

38
00:05:52,807 --> 00:05:54,847
নীচে গিয়ে শ্রমিকদের মজুরি নিয়ে আসুন।

39
00:05:54,888 --> 00:05:57,091
অবিশ্বাস্য!

40
00:05:57,127 --> 00:05:59,974
মিঃ ইঞ্জিনিয়ার আপনি কি এখনও আলো নিয়ে খেলছেন?

41
00:06:00,007 --> 00:06:01,567
তুমি নিজের চরকায় তেল দাও!

42
00:06:01,608 --> 00:06:04,455
দুঃখজনক হলেও আপনার ক্ষনিকের জন্য প্রতিভার আলো প্রয়োজন।

43
00:06:04,488 --> 00:06:06,113
যাও তো এখান থেকে!

44
00:06:29,607 --> 00:06:31,494
উস্তাদ, এই যে আপনার বিল।

45
00:06:31,527 --> 00:06:35,040
মেমার আপনাকে শ্রমিকদের মজুরি নিতে নিচে নামতে বলেছে।

46
00:06:40,071 --> 00:06:42,111
৫০,০০০ তোমান এবং হিসাবও ঠিক আছে।

47
00:06:42,151 --> 00:06:44,420
তুমি আমার উপর জাহান্নাম চাপিয়ে দিচ্ছো!

48
00:06:44,456 --> 00:06:46,528
প্রচুর অন্যান্য শ্রমিক রয়েছে!

49
00:06:46,567 --> 00:06:50,212
আমার নিজের দেশের লোকদেরকেই জিজ্ঞাসা কর, তারা কিছু পেয়েছে কিনা।

50
00:06:50,247 --> 00:06:54,142
আমি এখন পর্যন্ত যে অর্থ পেয়েছি তা আফগান শ্রমিকদের জন্য।

51
00:06:54,183 --> 00:06:57,663
আফগানিস্তানের চেয়ে ইরানি কর্মীরা বেশি গুরুত্বপূর্ণ!

52
00:06:57,703 --> 00:06:59,775
আমার আল্লাহ, এই জীবনে তোমাকে অবশ্যই নিরপেক্ষ হতে হবে।

53
00:06:59,815 --> 00:07:02,979
তারা প্রতিদিন সুদুর কান সুলেরুন থেকে এখানে আসে।

54
00:07:03,015 --> 00:07:06,627
তারা অনেক কম অর্থের বিনিময়ে ইরানী কর্মীদের চেয়ে বেশি কাজ করে।

55
00:07:06,663 --> 00:07:08,834
দরিদ্র নাজাফের দিকে দেখো, আজ যে পড়ে গিয়েছে।

56
00:07:08,871 --> 00:07:11,424
সে ভাঙা হাড় নিয়ে বাড়িতে শুয়ে আছে।

57
00:07:11,463 --> 00:07:12,892
এখন নিজের বিবেক কে জিজ্ঞাসা করো,

58
00:07:12,935 --> 00:07:16,230
আমি কাকে টাকা দেব, তাদেরকে না তোমাদেরকে?

59
00:07:16,263 --> 00:07:17,190
আমাদেরকে!

60
00:07:17,223 --> 00:07:19,110
যথেষ্ট! তোমরা আসলে গর্ধভ!

61
00:07:19,143 --> 00:07:22,143
দয়াকরে করে তুর্কি বলা বন্ধ করুন। ফারসি বলুন যাতে আমি আপনার উত্তর দিতে পারি!

62
00:07:22,183 --> 00:07:25,347
ঠিক আছে ফারসি বলছি! তুমি কি জানো, অনুভূতি থাকার মানে কী?

63
00:07:25,383 --> 00:07:27,969
-যদি আপনার অনুভূতি থাকে...
-না, তুমি জানো না।

64
00:07:28,007 --> 00:07:30,942
...আপনি প্রতিটি কর্মীকে তার দৈনিক মজুরি দিন অথবা একটি চুক্তি করুন।

65
00:07:30,983 --> 00:07:34,147
-আচ্ছা, তুমি তাহলে চুক্তি করতে চাচ্ছো? -হ্যাঁ

66
00:07:34,183 --> 00:07:37,478
ঠিক আছে, এখন এই অর্থ গ্রহণ কর, এবং তুমি এটা নাও।

67
00:07:37,512 --> 00:07:40,097
এখন তোমরা শীগ্রই এখান থেকে যাও।

68
00:07:55,239 --> 00:07:57,127
কি হয়েছে?

69
00:07:57,159 --> 00:07:59,680
কখন আমাকে কিছু টাকা দেবেন?

70
00:07:59,719 --> 00:08:01,606
তোমার স্ত্রী এবং বাচ্চারা কি অনাহারে আছে?

71
00:08:01,639 --> 00:08:04,159
তোমার স্ত্রী কি তালাক চাচ্ছে?

72
00:08:04,199 --> 00:08:06,654
তোমার অর্থ ব্যাংকের চেয়ে আমার কাছেই নিরাপদ...

73
00:08:06,695 --> 00:08:08,484
আর আমি তোমাকে হাত খরচ তো দিচ্ছিই।

74
00:08:08,519 --> 00:08:10,723
আমি নিজের টাকা নিজের কাছে রাখতেই পছন্দ করি।

75
00:08:10,760 --> 00:08:14,436
বৎস, তুমি নিজেকে খুব স্মার্ট ভাবছো, কিন্তু তুমি তা নও। বস!

76
00:08:16,999 --> 00:08:19,203
ঠিক আছে, নাও।

77
00:08:19,239 --> 00:08:20,832
কি হলো, নাও!

78
00:08:22,759 --> 00:08:25,628
আমি বললাম তুমি স্মার্ট নও, একথা দিয়ে আমি কি বুঝাতে চেয়েছি।

79
00:08:25,671 --> 00:08:27,842
তুমি এই অর্থ দিয়ে কি করতে চাও?

80
00:08:27,879 --> 00:08:31,196
এই যে নাও এবং এটাই তোমার জন্য অনেক বেশি।

81
00:08:31,239 --> 00:08:33,061
তুমি যুবক, তুমি এখনও ছোট।

82
00:08:33,095 --> 00:08:35,516
তোমার এখনও সঞ্চয় করার মতো বয়স হয়নি।

83
00:08:35,559 --> 00:08:38,407
এখন যাও এবং হারিকেন গুলিতে তেল ভর্তি করো।

84
00:08:38,439 --> 00:08:44,135
মেমার, এই বিল গুলো ধার্য করা হয়েছে।

85
00:08:57,095 --> 00:09:00,258
লতিফ, কি করছ? তাড়াতাড়ি তেল ভর্তি করো!

86
00:09:00,295 --> 00:09:02,662
আমি আসছি, আমি আসছি।

87
00:10:00,295 --> 00:10:02,848
-মেমার কোথায়? -উপর তলায়!

88
00:10:50,471 --> 00:10:52,032
শুভ সকাল, মেমার

89
00:10:52,071 --> 00:10:54,657
এখন কি কাজে আসার সময়? এখন তো প্রায় দুপুর হয়ে আসলো!

90
00:10:54,695 --> 00:10:57,477
দেরি করে আসার জন্য দুঃখিত, আমি নাজাফের বাড়ি হয়ে আসলাম।

91
00:10:57,511 --> 00:10:59,583
এখানে অপেক্ষা কর, আমি আসছি।

92
00:11:29,831 --> 00:11:31,238
এটা কে, তোমার বাচ্চা?

93
00:11:31,271 --> 00:11:32,678
না, নাজাফের বাচ্চা।

94
00:11:32,711 --> 00:11:34,599
নাজাফের কি অবস্থা? সে কেমন আছে?

95
00:11:34,631 --> 00:11:37,948
তার পা খুব খারাপ ভাবে ভেঙে গেছে এবং তিনি এখন বাড়িতে আছেন।

96
00:11:37,991 --> 00:11:40,412
আজ, কাজ করতে হবে না। আমি তোমার মজুরি দিয়ে দেবো।

97
00:11:40,455 --> 00:11:42,015
এই টাকা নাজাফের জন্য।

98
00:11:42,055 --> 00:11:44,510
আল্লাহ আপনার মঙ্গল করুন, মেমার। আজ তেমন ব্যস্ততা নেই।

99
00:11:44,551 --> 00:11:46,972
আজ সন্ধ্যায়, আমি তার বাড়িতে যাবো।

100
00:11:47,014 --> 00:11:49,186
নাজাফ এই অবস্থায় কাজ করতে পারবে না।

101
00:11:49,223 --> 00:11:51,362
তার পাঁচটি বাচ্চাকে খাওয়াতে হয়।

102
00:11:51,399 --> 00:11:53,887
আর তার স্ত্রীও গত বছর মারা গিয়েছে।

103
00:11:53,927 --> 00:11:55,815
নাজাফের পুত্র তার বদলে কাজ করতে পারে।

104
00:11:55,847 --> 00:11:57,952
তুমি কি এর আগে কখনও নির্মাণ কাজ করেছো?

105
00:11:57,991 --> 00:11:59,070
খুব কম, তবে বেশিরভাগ ক্ষেত্রে...

106
00:11:59,111 --> 00:12:01,566
সে তার ভাইবোনদের দেখাশোনা করতো।

107
00:12:01,607 --> 00:12:03,014
তুমি কি কাজ করতে পার?

108
00:12:03,047 --> 00:12:06,047
এই ছেলেটি স্মার্ট। সে খুব তাড়াতাড়ি কাজ বুঝে নেবে।

109
00:12:06,087 --> 00:12:08,607
সে কি নিজের কথা নিজে বলতে পারে না?

110
00:12:08,647 --> 00:12:10,719
বৎস, তুমি কি কাজ করতে পারবে?

111
00:12:12,647 --> 00:12:14,851
আশা করি সে বধির ও বোবা নয়।

112
00:12:14,887 --> 00:12:16,774
আমি বলছি, তুমি কি ধরনের কাজ করতে পার?

113
00:12:16,807 --> 00:12:19,971
সিমেন্টের বস্তা বহন করতে বড় কোন চুক্তির প্রয়োজন হবে না।

114
00:12:20,006 --> 00:12:22,210
তুমি ঠিক বলেছো, তবে এতে শক্তির প্রয়োজন।

115
00:12:22,311 --> 00:12:24,220
আর এই বাচ্চাটিকে খুব দুর্বল দেখাচ্ছে।

116
00:12:24,263 --> 00:12:26,629
এক, দুই দিন গেলেই সয়ে যাবে।

117
00:12:26,663 --> 00:12:28,419
তোমার নাম কি?

118
00:12:30,983 --> 00:12:32,870
রহমত।

119
00:12:32,903 --> 00:12:35,586
ঠিক আছে, আমি তাকে দুই তিন দিনের জন্য পরখ করে দেখি।

120
00:12:35,687 --> 00:12:38,556
-ওকে তোমার সাথে কাজে নিয়ে নাও।
-আল্লাহ্ তোমার মঙ্গল করুন, মেমার।

121
00:12:40,487 --> 00:12:42,527
তুমি সকাল থেকে কোথায় ছিলে?

122
00:12:42,567 --> 00:12:43,974
আমি কেনাকাটা করছিলাম।

123
00:12:44,006 --> 00:12:45,828
তাড়াতাড়ি কর, শ্রমিকদের চা সরবরাহ কর।

124
00:12:45,863 --> 00:12:47,292
আচ্ছা আমি করছি।

125
00:12:49,703 --> 00:12:52,386
তুমি কিভাবে আজ আমাকে চা দেবার কথা চিন্তা করলে?

126
00:12:52,423 --> 00:12:54,332
আমি তোমাকে আমার দুঃস্বপ্নে দেখেছি।

127
00:13:00,423 --> 00:13:01,984
সুলতান, এটা কি আপনার ছেলে?

128
00:13:02,023 --> 00:13:04,390
নাহ, ও নাজাফের পুত্র রহমত।

129
00:13:04,422 --> 00:13:05,829
ওহ, নাজাফ মারা গেছে?

130
00:13:05,863 --> 00:13:08,896
আল্লাহ মাফ করুন! ভাঙা পা নিয়ে সে বাড়ি আছে।

131
00:13:13,127 --> 00:13:14,949
আমি একটু মজা করছিলাম।

132
00:13:15,047 --> 00:13:17,316
নাজাফ আর আমি ভাল বন্ধু।

133
00:13:17,351 --> 00:13:19,239
নাও চা খাও।

134
00:13:19,271 --> 00:13:22,468
-আরে, নাও চা খাও! -রহমত, নাও এক কাপ।

135
00:13:36,167 --> 00:13:38,174
আরে, এই চা কি গতো কালকের?

136
00:13:38,215 --> 00:13:41,062
না, গত সপ্তাহের। এই চা অবশ্যই আজকের।

137
00:13:41,095 --> 00:13:43,681
তাহলে তুমি আমাকে এই থালা বাসন পরিস্কার করার পানি দিচ্ছ কেন?

138
00:13:43,719 --> 00:13:45,923
তুমি তোমার জন্য একটি কাজের লোক ঠিক করে নাও!

139
00:13:45,958 --> 00:13:47,998
হতচ্ছাড়া, তাহলে তোমার কাজ কি এখানে?

140
00:13:48,039 --> 00:13:51,519
তোমার বড় মুখ বন্ধ কর! তুমি কি নিজেকে খুব শক্তিশালী মনে করো?

141
00:14:01,318 --> 00:14:02,693
কি হচ্ছে?

142
00:14:02,726 --> 00:14:05,574
যাও তোমার কাজে ফিরে যাও! কাজে ফিরে যাও!

143
00:14:05,606 --> 00:14:09,119
মেমার, মেমার, সরকারী পরিদর্শকরা আসছেন।

144
00:14:09,159 --> 00:14:11,013
পরিদর্শকরা আসছেন!

145
00:14:11,047 --> 00:14:14,909
আফগানরা, দৌড়াও, তোমরা সবাই লুকাও।

146
00:14:14,951 --> 00:14:17,285
পরিদর্শকরা এখানে আসছেন!

147
00:14:17,351 --> 00:14:20,449
নিজেকে লুকাও। তাড়াতাড়ি করো, দৌড়াও!

148
00:14:48,775 --> 00:14:51,938
এই যে জনাব, স্বাগতম!

149
00:14:51,975 --> 00:14:56,131
মেমার, আমরা শুনেছি এই বিল্ডিং থেকে একজন আফগান শ্রমিক পড়ে গিয়েছিল।

150
00:14:56,167 --> 00:14:58,949
আফগান? আমাদের এখানে কোনও আফগান নেই।

151
00:14:58,983 --> 00:15:01,186
এটা আমাদের দেশেরই একজন সহকর্মী ছিল।

152
00:15:01,223 --> 00:15:02,467
কোথায় তিনি এখন?

153
00:15:02,502 --> 00:15:05,023
তিনি হাসপাতাল থেকে ফিরে তার গ্রামে চলে গিয়েছে।

154
00:15:05,063 --> 00:15:07,332
আপনার এখানে কোন আফগান কাজ করছে না?

155
00:15:07,366 --> 00:15:08,610
না জনাব।

156
00:15:08,647 --> 00:15:10,108
আপনি কি জানেন, এর পরিনাম কি হবে...

157
00:15:10,151 --> 00:15:12,900
যদি আপনি কোনও অনুমোদন ছাড়াই আফগান নিয়োগ করেন?

158
00:15:12,935 --> 00:15:14,179
জি।

159
00:15:14,215 --> 00:15:17,531
সুতরাং, আপনি আইনটি জানেন, এই কাগজটি পড়ুন এবং এটাতে সাইন করুন।

160
00:15:17,575 --> 00:15:19,876
-এটা কী? -নিয়ম লিপিবদ্ধ করা একটি পত্র।

161
00:15:21,799 --> 00:15:24,996
-অনুগ্রহ করে এক কাপ চা নিন।
-এখানে কতজন আফগান কাজ করে?

162
00:15:25,031 --> 00:15:27,136
একজন

163
00:15:27,175 --> 00:15:30,077
ও আচ্ছা? সে কে? কোথায় সে?

164
00:15:32,166 --> 00:15:33,475
এইতো আপনি যার দিকে তাকালেন।

165
00:15:33,511 --> 00:15:35,398
তুমি কি মজা নিচ্ছো?

166
00:15:35,431 --> 00:15:40,188
আমি আফগানদের চেয়ে বেশি কাজ করি এবং আমার সাথে আবর্জনার মতো আচরণ করা হয়।

167
00:15:40,231 --> 00:15:42,620
যথেষ্ট বাজে বকেছো, বড় বড় কথা বলেছো! দূর হও এখান থেকে!

168
00:15:48,807 --> 00:15:49,755
দয়াকরে এটা নিন।

169
00:15:56,070 --> 00:15:57,893
তাহলে, আপনি স্বাক্ষর তো করেছেন, তাই না?

170
00:15:57,926 --> 00:15:59,170
জি।

171
00:16:01,095 --> 00:16:04,989
আমার সালাম নিবেন। স্বাগতম আপনাদের।

172
00:16:05,031 --> 00:16:07,551
-বাইরে কি কেউ আছে?
-না, কেউ নেই।

173
00:16:07,590 --> 00:16:09,663
ঠিক আছে, চলো এখান থেকে বের হই।

174
00:16:59,686 --> 00:17:01,247
চিন্তা করো না, এসো।

175
00:17:24,423 --> 00:17:25,830
তার কাজ কেমন ছিল?

176
00:17:25,862 --> 00:17:27,772
প্রথম দিন হিসেবে খারাপ নয়।

177
00:17:34,983 --> 00:17:39,009
নাজাফকে এইটা দিও।

178
00:17:39,046 --> 00:17:40,290
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

179
00:17:40,327 --> 00:17:41,275
বিদায়।

180
00:18:01,863 --> 00:18:03,903
মেমার, আমার জন্য কি কিছু আছে?

181
00:18:03,942 --> 00:18:06,462
তুমি টাকা থেকে নিজের চোখ সরাতে পার না, যাও।

182
00:18:06,503 --> 00:18:08,063
চা নিয়ে আসো, যাও।

183
00:18:08,102 --> 00:18:10,655
সে যখন টাকা দেখে, তখন তার জিভ ঝুলে যায়।

184
00:18:13,542 --> 00:18:16,062
মেমার, হিসাবে গরমিল আছে।

185
00:18:16,103 --> 00:18:17,990
কিছু টাকা কম আছে।

186
00:18:18,023 --> 00:18:19,364
আমি জানি, আমি জানি।

187
00:18:19,399 --> 00:18:23,327
প্রথমে তুমি দেয়ালগুলি ঠিক কর, তারপরে আমি তোমাকে বাকীটি দেব।

188
00:18:44,199 --> 00:18:46,719
তুমি কি করছো?

189
00:18:46,758 --> 00:18:48,831
এটা অনেক ভারী।

190
00:18:50,759 --> 00:18:54,272
ঘুর, ঘুর ...একটু বাকা হও ... আরও একটু।

191
00:18:55,526 --> 00:18:58,243
কিছু দিন পর তুমি অভ্যস্ত হয়ে যাবে।

192
00:18:58,343 --> 00:19:01,638
তারপর তুমি গাধার চেয়েও বেশি বোঝা বহন করতে পারবে।

193
00:19:41,543 --> 00:19:44,859
উহু! বোকা ছেলে, তোমার মাথা গোলমাল হলো নাকি?

194
00:19:44,902 --> 00:19:48,350
হে আল্লাহ, আমি অন্ধ হয়ে যাচ্ছি।

195
00:19:48,390 --> 00:19:52,765
মনে হচ্ছে খুব শীঘ্রই এই জায়গাটি ধসে পড়বে!

196
00:19:52,807 --> 00:19:55,490
এটা এখন বাচ্চাদের আবাস্থল হয়ে গিয়েছে।

197
00:19:55,526 --> 00:19:59,520
যে বাচ্চা একটু কাজ দেখায় সেই চাকরি পায়!

198
00:19:59,558 --> 00:20:02,875
এখন নেমে আসবে ভিবৎস তুষার মানব।

199
00:20:02,919 --> 00:20:05,123
গরম চা পান করুন। এটা তুষার গলিয়ে দেবে।

200
00:20:05,158 --> 00:20:07,067
তুমি একটা বোকা, গাধা!

201
00:20:21,734 --> 00:20:24,189
হেই! ঐখানে দাড়াও!

202
00:20:24,230 --> 00:20:27,875
কি হচ্ছে এখানে?

203
00:20:27,910 --> 00:20:30,976
যাও, তুমি তোমার কাজে যাও!

204
00:20:31,015 --> 00:20:33,862
তুমি নিজের সাথে এ কি করেছো?

205
00:20:33,895 --> 00:20:35,869
আমি সিঁড়ি বেয়ে যাচ্ছিলাম

206
00:20:35,911 --> 00:20:38,878
যখন দেখলাম জগন্য প্লাস্টার আমার উপর পড়ছে...

207
00:20:38,918 --> 00:20:41,569
তখন আমি উপরে তাকিয়ে দেখি ঐটা আফগান বাচ্চা।

208
00:20:41,606 --> 00:20:43,428
ছেলেটি এই কাজের জন্য যোগ্য নয়।

209
00:20:43,462 --> 00:20:45,829
এবং তারপরে এই গাধাটি আমার সাথে মজা নিচ্ছিলো!

210
00:20:45,863 --> 00:20:47,935
হয়েছে, তোমার কাজে ফিরে যাও।

211
00:20:52,614 --> 00:20:55,298
এই ছেলে, এখানে এসো। তোমার আর কাজ করার দরকার নেই!

212
00:21:02,822 --> 00:21:04,732
চিন্তা করো না। নিচে নেমে আস।

213
00:21:23,430 --> 00:21:27,456
তুমি আফগান, এটাই তোমার সব দোষ।

214
00:21:32,902 --> 00:21:34,691
মেমার, আমি কি কিছু বলতে পারি?

215
00:21:34,727 --> 00:21:37,214
তুমি কি দেখছো না আমার হাতে একটুও সময় নেই?!

216
00:21:37,255 --> 00:21:39,393
মেমার, দয়া করে রহমতকে বের করে দেবেন না!

217
00:21:39,431 --> 00:21:44,995
তোমাকে আর কতবার বলতে হবে?

218
00:21:45,031 --> 00:21:51,424
এই ধরনের ছোট বাচ্চা এতো ভাড়ি ভাড়ি কাজের জন্য উপযুক্ত নয়।

219
00:21:51,462 --> 00:21:54,528
এটা আমার ভুল ছিলো, আমি তার পাশ দিয়ে খুব দ্রুত যাচ্ছিলাম।

220
00:21:54,566 --> 00:21:57,414
আর একটি কথা বললে, আমি তোমাকেও বের করে দেবো।

221
00:21:57,446 --> 00:22:00,959
উস্তাদ ফারাজ, আপনার আরও কতগুলো ইট লাগবে?

222
00:22:20,486 --> 00:22:22,493
ঘরে যাও এবং ভেতর থেকে তোমার জিনিসপত্র নিয়ে আস।

223
00:22:22,534 --> 00:22:24,541
আগামীকাল পর্যন্ত তুমি ফরাজের সাথে কাজ করবে।

224
00:22:24,582 --> 00:22:25,859
তুমি যদি এ কাজ করতে না চাও...

225
00:22:25,894 --> 00:22:27,967
তবে আমি তোমার হিসাব মিটিয়ে দেবো আর তুমি চলে যাবে।

226
00:22:28,006 --> 00:22:30,145
-আমি তো কিছু করিনি। -আমি যা বলেছি তাই কর

227
00:22:30,182 --> 00:22:32,157
তোমার সাথে তর্ক করতে চাচ্ছি না।

228
00:22:38,246 --> 00:22:40,133
তুমি শ্রমিক হিসাবে ভাল না।

229
00:22:40,166 --> 00:22:43,427
তুমি চা, রান্না এবং বাসন ধোয়ার কাজ করতে পার?

230
00:22:43,462 --> 00:22:45,022
তুমি যদি পার, তবে তুমি থাকতে পার।

231
00:22:45,063 --> 00:22:47,037
অন্যথায়, আমার এখানে তোমার দরকার নেই।

232
00:22:47,078 --> 00:22:49,250
কেনাকাটা এখন তোমার দায়িত্বে।

233
00:22:49,286 --> 00:22:51,196
বাবু এখানে আসো।

234
00:22:54,566 --> 00:22:59,781
যে জায়গাগুলিতে তুমি কেনাকাটা কর, সেখানে রহমতকে নিয়ে যাও।

235
00:22:59,815 --> 00:23:03,808
দারিয়ানির দোকানের মালিকের সাথে তাকে পরিচয় করিয়ে দাও।

236
00:23:03,846 --> 00:23:07,589
দারিয়ানিকে দেওয়ার জন্য তাকে তার নিজের আইডি কার্ড আনতে বলুন।

237
00:23:07,622 --> 00:23:08,866
তার কাছে কোনও আইডি কার্ড নেই।

238
00:23:08,902 --> 00:23:11,324
এটা আমার মাথাব্যাথা না! আমি আমার কার্ড নিয়ে নেবো।

239
00:23:11,366 --> 00:23:13,341
যাও গিয়ে নিয়ে নাও! তুমি কি মনে করো এটি এতোটাই মূল্যবান?

240
00:23:13,446 --> 00:23:14,657
আপনি ঠিকই বলেছেন!

241
00:23:14,694 --> 00:23:16,865
বিগত মাসগুলিতে, এটিই আপনার পেটের খাবার জুগিয়েছে।

242
00:23:16,902 --> 00:23:20,699
ছোকরা, এই খেলা আমার সাথে খেলো না।

243
00:23:20,742 --> 00:23:22,433
বের হয়ে যাও, বোকা প্রাণী!

244
00:23:22,470 --> 00:23:25,819
আসলে এটা আমারই ভুল ছিলো, তোমাকে আমি মানুষ বানাতে চেয়েছিলাম!

245
00:23:25,862 --> 00:23:28,862
তুমি এখানে দাঁড়িয়ে আমার দিকে তাকিয়ে আছ কেন?

246
00:23:28,902 --> 00:23:30,179
যাও, আমার সামনে থেকে বিদায় হও!

247
00:23:53,158 --> 00:23:54,849
আমি তোমাকে সতর্ক করছি, আফগান!

248
00:23:54,886 --> 00:23:57,275
তুমি আমার কাজ হাতিয়ে নিয়েছো, একদিন...

249
00:23:57,319 --> 00:24:00,188
আমি তোমার তোমার নাক ভচকিয়ে তোমার খুলির সাথে মিশিয়ে দেবো!

250
00:24:42,054 --> 00:24:47,520
-ধন্যবাদ, রহমত। -আসলেই এক নাম্বার চা!

251
00:24:47,558 --> 00:24:52,926
লতিফের থালা পরিস্কারের পানির চেয়ে এটা হাজারগুন ভাল!

252
00:25:14,374 --> 00:25:16,261
এইটা তোমার জন্য।

253
00:25:16,294 --> 00:25:20,571
আমি নিতে পারবো না, এমন নয় যে আমি হুইলচেয়ারে বসে আছি!

254
00:27:51,526 --> 00:27:54,373
ভাল হয়েছে, রহমত। খাবার দুর্দান্ত।

255
00:27:54,406 --> 00:27:57,188
স্মার্ট বাচ্চা।

256
00:27:57,221 --> 00:28:02,491
ভাল হয়েছে, রহমত। তুমি দুর্দান্ত কাজ করছো।

257
00:28:30,950 --> 00:28:34,528
তোমার নোংড়া হাত দিয়ে আমার শার্ট ধরতে কে বলেছে?!

258
00:28:34,566 --> 00:28:36,453
তুমি সবকিছু এলোমেলো করে দিচ্ছো!

259
00:33:41,542 --> 00:33:44,891
-আসসালামু-আলাইকুম -অয়ালাইকুম-সালাম, সুলতান

260
00:33:55,301 --> 00:33:58,465
-আপনি কেমন আছ? -ভাল ধন্যবাদ।

261
00:33:58,501 --> 00:34:01,022
আপনি একা যে? রহমত আসে নি?

262
00:34:01,061 --> 00:34:04,891
রুটির বেকারিতে রুটি ছিল না। তাই তাকে অপেক্ষা করতে হচ্ছে।

263
00:34:10,661 --> 00:34:12,865
আরে, বৎস, তুমি আজ কাজ করছো না যে?

264
00:34:12,901 --> 00:34:13,981
আমি!

265
00:34:14,022 --> 00:34:16,225
তো, তুমি কেন পপ স্টারের মতো পোশাক পরেছো?

266
00:34:16,262 --> 00:34:19,775
কি যে বলেন? এই কাপড় পড়েও কাজ করা যায়।

267
00:34:53,798 --> 00:34:56,165
- তাড়াতাড়ি করছো যে? -না, কিছু না!

268
00:34:56,197 --> 00:34:58,881
-এই কর্মীর সাথে উপরে যাও। -আমি ব্যস্ত।

269
00:34:58,917 --> 00:35:01,917
একটা দেওয়াল ভেঙ্গে ফেলতে হবে। যাও, আমি তোমাকে বুঝিয়ে বলছি!

270
00:35:01,957 --> 00:35:03,451
আসুন আপনারা। চলো।

271
00:35:46,342 --> 00:35:50,400
তোমার কি কোন বুদ্ধি নেই! আমি তেমাকে বলেছিলাম আমি মন্টানা সিগারেট চাই!

272
00:35:50,438 --> 00:35:54,660
কি সব বাজে সিগারেট নিয়ে এসেছো? যাও এগুলো ফেরত দিয়ে আস!

273
00:35:58,181 --> 00:36:01,083
সিগারেট সব একই। সবগুলো থেকে একই ধোয়া বের হয়।

274
00:36:01,125 --> 00:36:03,100
তার হাতে অনেক কাজ আছে।

275
00:36:03,141 --> 00:36:04,734
সে তোমার কোন চাকর নয়।

276
00:36:04,773 --> 00:36:07,457
হতচ্ছাড়া! তুমি এখানে এসে কি করছো?

277
00:36:07,493 --> 00:36:09,697
তোমার মুখ শামলিয়ে কথা বলা কি উচিত নয়?

278
00:36:09,734 --> 00:36:11,140
আমার মুখের কথা তুমি ঠিক করতে চাচ্ছো?

279
00:36:11,206 --> 00:36:14,501
কি হবে, যদি আমি তেমার নাক ভচকিয়ে দেই?

280
00:36:14,534 --> 00:36:16,606
এই মুহুর্তে বের হও, বের হও, গাধা!

281
00:36:23,141 --> 00:36:24,221
কি হচ্ছে?

282
00:36:24,261 --> 00:36:26,017
লতিফ, তুমি ঝগরাটে মোরগের মতো।

283
00:36:26,054 --> 00:36:27,679
লাফিয়ে লড়াই করার জন্য সর্বদা প্রস্তুত থাকো!

284
00:36:27,717 --> 00:36:29,310
বন্ধ কর এসব! তোমার কাজে ফিরে যাও!

285
00:36:34,150 --> 00:36:37,248
তোমাকে ধন্যবাদ, রহমত, দুর্দান্ত হয়েছে।

286
00:36:37,285 --> 00:36:40,863
কষ্ট করার জন্য ধন্যবাদ। তোমার অনেক দয়া।

287
00:39:09,605 --> 00:39:11,493
-তোমার নাম কি? -ইসমাঈল

288
00:39:11,525 --> 00:39:13,827
এক দুই তিন চার পাঁচ, এটা নাও।

289
00:39:13,862 --> 00:39:14,941
ধন্যবাদ।

290
00:39:14,981 --> 00:39:18,242
লতিফ, সুইচ টা বন্ধ কর।

291
00:41:23,653 --> 00:41:26,020
বাবু, একটা তরতাজা চা বানাও তো।

292
00:41:26,053 --> 00:41:30,428
এটি চায়ের ঘর নয়! এখান থেকে যাও!

293
00:41:30,469 --> 00:41:33,535
তুমি কি ভবনের প্রহরী নাকি?

294
00:41:33,573 --> 00:41:35,678
তোমাকে মারধর করার ইচ্ছে হচ্ছে না এখন।

295
00:41:35,717 --> 00:41:39,329
তাই, এখনই তোমার কাজে ফিরে যাও নয়তো আমি মেমারকে ডাকবো।

296
00:41:39,365 --> 00:41:41,405
আরে, বোকা, নিজের চরকায় তেল দাও!

297
00:41:41,445 --> 00:41:45,374
মেমার! মেমার!

298
00:41:45,413 --> 00:41:47,453
তুমি আসলেই একটা গর্দভ।

299
00:41:47,493 --> 00:41:51,487
ঠিক আছে, তবে মনে রাখবে, একদিন আমি এর প্রতিশোধ নেবো।

300
00:43:38,085 --> 00:43:40,256
আরে, তুমি কি এখানে কাজ কর?

301
00:43:40,292 --> 00:43:42,431
কতো আফগান এখানে কাজ করে?

302
00:43:42,469 --> 00:43:46,178
তুমি উত্তর দিচ্ছ না কেন? এখানে আস।

303
00:43:46,213 --> 00:43:47,390
যাও তাকে ধর!

304
00:43:50,661 --> 00:43:54,458
আফগানরা, দৌড়াও, আত্মগোপন কর!

305
00:43:54,501 --> 00:43:57,086
পরিদর্শকরা এখানে এসেছেন!

306
00:44:53,893 --> 00:44:55,933
রহমত, যাও!

307
00:45:51,716 --> 00:45:53,505
আফগান, আফগান।

308
00:45:53,541 --> 00:45:55,580
তুমি কবে থেকে চলচ্চিত্রের নায়ক হিসেবে কাজ করছো?

309
00:45:55,621 --> 00:45:57,792
তুমি কেন এতে নিজেকে জড়িয়েছো?

310
00:45:57,828 --> 00:46:00,217
আমি নিজেই এর একটা ব্যবস্থা করতে পারতাম।

311
00:46:00,261 --> 00:46:02,115
তোমার কারণে, আমার জরিমানা হয়েছে।

312
00:46:02,149 --> 00:46:04,734
এবং এখন আমাকে অবশ্যই সমস্ত আফগানকে বিদায় জানাতে হবে।

313
00:48:17,829 --> 00:48:21,309
তুমি আজ কোথায় হাড়িয়েছিলে তা আমাকে জানাওনি।

314
00:48:21,349 --> 00:48:24,862
আরে, তুমি বধির নাকি?

315
00:48:26,949 --> 00:48:28,836
তুমি কি আবার টাকার পেছনে গিয়েছিলে?

316
00:48:28,869 --> 00:48:31,716
মেমার, কয়েকদিনের জন্য আমাকে গ্রামে যেতে হবে।

317
00:48:31,749 --> 00:48:32,828
আমার বোন অসুস্থ।

318
00:48:32,869 --> 00:48:33,981
তুমি কি ডাক্তার?

319
00:48:34,021 --> 00:48:36,060
তার বাবাই তো তাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যেতে পারে।

320
00:48:36,101 --> 00:48:37,627
কাজ আছে। তুমি যেতে পারবে না।

321
00:48:37,669 --> 00:48:40,352
আমি কোন টাকা চাই না। আমি শীঘ্রই ফিরে আসব।

322
00:48:40,389 --> 00:48:43,552
কোনভাবেই না! তুমি জান যে এর অর্থ - ''অসম্ভব'' 

323
00:48:43,589 --> 00:48:45,793
তোমার বাবা তোমাকে আমার তত্তাবধানে রেখেছেন।

324
00:48:45,828 --> 00:48:47,235
তাই আমিই সিদ্ধান্ত নিব।

325
00:48:47,269 --> 00:48:50,585
ঠিক আছে, তাহলে আমার পাওনা হিসেব করে আমার বাবাকে দিয়ে দিন।

326
00:48:50,628 --> 00:48:52,221
আমি এখান থেকে বের হয়ে যাচ্ছি।

327
00:48:55,269 --> 00:48:58,749
তোমার মাথা খুব মোটা, তাই না?

328
00:48:58,789 --> 00:49:01,407
তো বল, কতদিনের জন্য যেতে চাও?

329
00:49:01,444 --> 00:49:04,444
তিন, চার দিন।

330
00:49:04,484 --> 00:49:07,801
-এর বেশি যেন না হয়! -ঠিক আছে।

331
00:49:07,845 --> 00:49:10,562
এই ছেলে, এখানে এসো।

332
00:49:16,644 --> 00:49:21,401
এটা নাও, তোমার প্রয়োজন হতে পারে।

333
00:49:21,444 --> 00:49:24,314
-ধন্যবাদ। -তোমার বাবাকে সালাম দিও।

334
00:49:50,852 --> 00:49:53,186
আপনার আইডি কার্ড ছাড়া এটি অসম্ভব।

335
00:49:53,221 --> 00:49:56,603
আমি আপনাকে একশবার বলেছি, আমার কাজ আছে।

336
00:49:56,645 --> 00:49:59,394
আমি এই শহরে অপরিচিত।

337
00:49:59,429 --> 00:50:03,585
আজ, আমার নতুন চাকরিতে তারা আমার আইডি কার্ডটি রেখে দিয়েছে।

338
00:50:03,621 --> 00:50:05,890
আপনি যদি সকাল পর্যন্ত একই কথা বার বার বলতে থাকেন...

339
00:50:05,924 --> 00:50:07,419
তবুও আপনার আইডি কার্ড ছাড়া আমি কিছু করতে পারবো না।

340
00:50:07,492 --> 00:50:10,591
যান এমন জায়গার খোঁজ করুন যেখানে তারা আইডি কার্ড চাইবে না।

341
00:50:10,628 --> 00:50:13,214
যান, দয়াকরে। আমাকে আমার কাজে মনোযোগ দিতে দিন।

342
00:50:18,981 --> 00:50:23,421
আরে তুমি কি চাও? তোমার আইডি কার্ড আছে নাকি নাই?

343
00:50:23,460 --> 00:50:26,657
-হ্যাঁ আছে। -ঠিক আছে, আমাকে দাও।

344
00:52:11,813 --> 00:52:13,722
আসো, নিজেকে একটু গরম কর।

345
00:52:30,372 --> 00:52:33,569
আমার জুতোটা ছিড়ে গিয়েছে। দয়া করে, এটা ঠিক করে দিতে পারবেন?

346
00:52:38,212 --> 00:52:40,100
আপনি  কি এখানেই থাকেন?

347
00:52:40,132 --> 00:52:43,329
আমার সাথে কেউ দেখা করতে চাইলে, রাস্তাতেই দেখা করে।

348
00:52:43,364 --> 00:52:45,885
আপনি কি সুলতানকে চেনেন?

349
00:52:45,924 --> 00:52:49,240
সুলতান নামে অনেক আফগান আছে।

350
00:52:49,284 --> 00:52:51,259
তিনি একজন নির্মাণ শ্রমিক।

351
00:52:51,300 --> 00:52:54,781
সমস্ত আফগানরাই নির্মান শ্রমিক।

352
00:52:54,820 --> 00:53:02,425
ভোর হলে তারা শহরে যায়, সন্ধ্যা হলে তারা ঘরে ফিরে আসে।

353
00:53:02,468 --> 00:53:06,462
আপনি কি এখানে কারও সাথে থাকেন?

354
00:53:06,500 --> 00:53:09,915
যাদের কেউ নেই তাদের প্রতিবেশী শুধুই আল্লহ।

355
00:53:21,989 --> 00:53:25,185
দুটি সত্ত্বা আলাদা থাকার দরুন যেই আগুন সৃষ্টি হয়...

356
00:53:25,221 --> 00:53:28,963
সেই আগুনের শিখা তাদের হৃদয় পর্যন্ত পুড়িয়ে দেয়।

357
00:53:32,709 --> 00:53:35,076
আপনি খুব সুন্দর কথা বলতে পারেন।

358
00:53:35,108 --> 00:53:37,661
এগুলো হৃদয়ের কথা, বৎস।

359
00:53:37,701 --> 00:53:39,610
এইযে নাও

360
00:53:55,716 --> 00:53:58,083
তুমি কি আমার সাথে এক টুকরো রুটি ভাগিদার হবে?

361
00:53:58,117 --> 00:54:01,913
আপনাকে ধন্যবাদ, কিন্তু আমাকে যেতে হবে।

362
00:54:01,957 --> 00:54:04,193
-খোদা হাফেজ! -আল্লাহ্ তোমার মঙ্গল করুন!

363
00:56:37,892 --> 00:56:40,030
আরে, ড্রাইভার, থামুন! গাড়ি থামান!

364
00:56:57,124 --> 00:56:59,491
সালাম, সুলতান। আপনি কেমন আছেন?

365
00:56:59,524 --> 00:57:02,524
-আপনি কেমন আছেন? -তুমি এখানে কি করছো?

366
00:57:02,564 --> 00:57:06,819
এখানে... কিছু... আমার এক দেশের লোক এখানে আশেপাশেই থাকেন।

367
00:57:06,852 --> 00:57:09,721
আমি তাকে দেখতে এসেছি। আমার সৌভাগ্য যে আমি আপনাকে দেখেছি।

368
00:57:09,764 --> 00:57:12,764
আপনি কোথায় ছিলেন? কোনও খবর ছাড়াই আমাদের ছেড়ে চলে গেলেন।

369
00:57:12,804 --> 00:57:16,448
আমি আমার জীবিকা উপার্জনের পথ খুঁজছি, মেমার তো আর কোনও আফগানকে নিয়োগ দিতে পারবে না।

370
00:57:16,484 --> 00:57:17,891
আপনি কোথায় কাজ করছেন?

371
00:57:17,924 --> 00:57:22,015
আমি যেখানেই কাজ পাই, একদিন এখানে, একদিন সেখানে।

372
00:57:22,052 --> 00:57:23,939
তুমি কি এখনও সেখানেই আছ?

373
00:57:23,972 --> 00:57:25,794
হ্যাঁ, আমি এখন সেখানেই যাচ্ছি।

374
00:57:25,828 --> 00:57:27.803
রহমত কি করছে? সে কোথায়?

375
00:57:27,844 --> 00:57:29,917
রহমত কান সুলেরুনেই কাজ করে।

376
00:57:29,956 --> 00:57:33,087
শহরে তাঁর পক্ষে কাজ করা কঠিন ছিল।

377
00:57:33,124 --> 00:57:35,807
রহমত শোয়েব মাজারের কাছাকাছিই কাজ করে?

378
00:57:35,844 --> 00:57:37,251
ঠিক এর পিছনেই।

379
00:57:37,284 --> 00:57:41,114
আমি সেখানে কাজ করতাম। আমি জায়গাটা চিনি।

380
00:57:48,100 --> 00:57:50,817
নিচে নামো, নামো তাড়াতাড়ি।

381
00:57:58,500 --> 00:58:01,183
তুমি যদি আবার কখনও এখানে আস তবে আমার সাথে দেখা করো।

382
00:58:01,220 --> 00:58:03,937
-ঠিক আছে, খোদা হাফেজ। -বিদায়। আল্লাহ্ তোমার মঙ্গল করুক।

383
01:00:49,988 --> 01:00:52,476
আমি আপনাকে একশবার বলেছি, আমি বিরক্ত হয়ে গিয়েছি।

384
01:00:52,516 --> 01:00:54,272
জনাব দয়াকরে মন খারাপ করবেন না।

385
01:00:54,308 --> 01:00:56,032
আপনাকে আর কতবার বলবো যে...

386
01:00:56,068 --> 01:00:58,272
কর্মীরা কী করছে তা ভাল করে দেখার জন্য!

387
01:00:58,308 --> 01:01:00,031
আমি তাদেরকে এটা ঠিক করে দিতে বলব।

388
01:01:00,068 --> 01:01:02,686
এই দেয়াল তো সোজাও হয় নি!

389
01:01:02,724 --> 01:01:04,033
এসব কাজ হাস্যকর!

390
01:01:04,068 --> 01:01:06,850
একটু ভুল হয়েছে। এটি ঠিক করা যাবে।

391
01:01:06,884 --> 01:01:07,866
মন খারাপ করবেন না।

392
01:01:07,908 --> 01:01:08,987
যথেষ্ট হয়েছে, আর না।

393
01:01:09,028 --> 01:01:10,621
আল্লহ আমাকে সাহায্য করুন, এটি আমার ভুল নয়।

394
01:01:10,660 --> 01:01:11,904
তাহলে আপনাকে যেভাবে বলেছি সেভাবে কাজ করুন।

395
01:01:11,940 --> 01:01:14,591
আপনার কথা মতোই সব ঠিক হয়ে যাবে, জনাব।

396
01:01:14,627 --> 01:01:17,944
কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত একটি পয়সা দেখার আশা করবেন না।

397
01:01:17,988 --> 01:01:21,468
আপনি যেমনটি বলবেন, জনাব।

398
01:01:29,987 --> 01:01:32,354
সালাম

399
01:01:32,388 --> 01:01:35,170
উস্তাদ ফারাজ, আমি আপনাকে বলেছিলাম কাজগুলো ভাল করে দেখার জন্য!

400
01:01:35,236 --> 01:01:37,440
উপরের দেয়ালগুলি ভেঙ্গে ফেলতে হবে।

401
01:01:37,476 --> 01:01:38,523
আমাকে এখন যেতে হবে।

402
01:01:38,564 --> 01:01:39,971
মেমার, দাঁড়ান!

403
01:01:40,004 --> 01:01:41,913
তোমার কাজে যাও!

404
01:01:45,412 --> 01:01:48,227
মেমার, দাঁড়ান!

405
01:01:56,259 --> 01:01:57,666
তোমার কাজে যাও!

406
01:01:57,700 --> 01:02:04,777
আপনাকে আমার দরকার, আপনি কোথায় যাচ্ছেন? দাঁড়ান মেমার!

407
01:02:08,612 --> 01:02:12,409
বাবারে কি চাই? দেখো নি যে, আমি কোন টাকা পাই নি?

408
01:02:12,452 --> 01:02:15,452
মেমার, আমার বোন অসুস্থ। আমি আমার জমানো টাকা পাঠাতে চাই।

409
01:02:15,492 --> 01:02:19,867
বৎস, আমি কী বলছি তা কি তুমি বুঝতে পারছো না।

410
01:02:19,907 --> 01:02:22,144
কে বুঝতে পারছে না? আমি না আপনি?

411
01:02:22,144 --> 01:02:24,481
আমি সারা বছর কিসের জন্য কাজ করেছি?

412
01:02:24,481 --> 01:02:26,785
আমার দরকারের সময় আমি যেন টাকা গুলো পাই।

413
01:02:26,785 --> 01:02:29,209
এখন, আমার বোনের জন্য এই টাকাগুলো খুবই দরকার।

414
01:02:29,209 --> 01:02:33,180
সে কাজ করতে করতে নিজেকে মৃত্যুর দিকে ঠেলে দিচ্ছে। সে মরে যাবে।

415
01:02:33,180 --> 01:02:37,060
আমার নিজের টাকা যদি আমাকে ভিক্ষা করেই নিতে হয় তবে সে টাকার নিকুচি করি।

416
01:02:37,060 --> 01:02:39,645
মেমার, আল্লহর দোহাই লাগে।

417
01:02:39,645 --> 01:02:41,444
আমি আল্লাহর কসম খেয়ে বলছি, যদি আপনি আমাকে টাকা দেন...

418
01:02:41,444 --> 01:02:42,938
তবে আমি তিন মাস বিনা বেতনে কাজ করব।

419
01:02:43,938 --> 01:02:47,069
আল্লহর দোহাই লাগে, যদি আমার খুব বেশি টাকার দরকার না হতো

420
01:02:47,069 --> 01:02:49,108
তবে আমি এতো জোড়াজোড়ি করতাম না, মেমার।

421
01:02:49,108 --> 01:02:52,052
দয়াকরুন, দয়াকরুন, আমি খুব কষ্টে আছি।

422
01:02:52,052 --> 01:02:55,554
জান্নাতের দোহাই লাগে, আমার টাকাটা খুবই দরকার।

423
01:02:56,260 --> 01:02:58,147
তোমার কখন টাকা লাগবে?

424
01:02:58,180 --> 01:03:01,442
আগামীকাল আমার এক আত্মীয় আরদেবিল যাচ্ছেন।

425
01:03:01,476 --> 01:03:02,905
সে টাকা নেবে।

426
01:03:02,948 --> 01:03:05,566
এতো অনেক টাকা। তুমি কি তাকে বিশ্বাস কর?

427
01:03:05,604 --> 01:03:09,859
আগামীকাল সকালে, আমি নিয়ে আসবো। এখন তোমার কাজে ফিরে যাও।

428
01:03:29,123 --> 01:03:30,650
এতো টাকা পেলে কোথায়?

429
01:03:30,691 --> 01:03:33,058
এগুলি আমার এক বছরের মজুরি।

430
01:03:33,092 --> 01:03:37,369
আমার এখন সত্যিকার অর্থে এই টাকার দরকার নেই, নাজাফও অনেক বড় সমস্যায় পড়েছে।

431
01:03:37,411 --> 01:03:40,728
তার ভাঙা পা দিয়ে সে কাজ করতে পারে না।

432
01:03:40,772 --> 01:03:43,968
তিনি যখন আবার কাজ শুরু করবে তখন সে চাইলে আমাকে ফেরত দিতে পারবে।

433
01:03:44,004 --> 01:03:46,491
তুমি নিজেই তাকে দিচ্ছো না কেন?

434
01:03:46,532 --> 01:03:47,776
আমি বিব্রত বোধ করছি।

435
01:03:47,812 --> 01:03:50,049
আর যদি সে ফিরিয়ে দেয়?

436
01:03:50,084 --> 01:03:52,255
সে কেন ফিরিয়ে দেবে?

437
01:03:52,292 --> 01:03:54,659
হয়তো সে এই টাকা পরিশোধ করতে পারবে না।

438
01:03:54,691 --> 01:03:57,539
কোনও তাড়াহুড়া নেই, যখন তার সময় হয়, তখন দিলেই হবে।

439
01:03:57,571 --> 01:04:00,833
সে যদি রাজি না হয় তবে আমি তা ফিরিয়ে আনব।

440
01:04:00,867 --> 01:04:04,250
কাল সকালে আমি আপনার জন্য শোয়েব মাজারে অপেক্ষা করবো।

441
01:04:04,291 --> 01:04:06,909
আমি আপনার সাথে গিয়ে নাজাফকে একবার দেখতে চাই।

442
01:04:06,948 --> 01:04:08,192
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

443
01:04:08,228 --> 01:04:11,741
-খোদা হাফেজ। -বিদায়।

444
01:05:36,867 --> 01:05:39,388
তুমি কি অনেক্ষন ধরে অপেক্ষা করছো?

445
01:05:39,428 --> 01:05:42,046
সালাম, আমি সুলতানের জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

446
01:05:42,084 --> 01:05:46,077
-সুলতান তো চলে গেছে। -চলে গেছে? কোথায়?

447
01:05:46,115 --> 01:05:47,359
আফগানিস্তান।

448
01:05:47,396 --> 01:05:49,785
কখন গেলো?

449
01:05:49,828 --> 01:05:51,519
গতকাল তিনি আমার কাছে এসেছিলেন।

450
01:05:51,556 --> 01:05:53,596
সে কারও কাছ থেকে টাকা ধার নিয়েছিলো।

451
01:05:53,635 --> 01:05:55,391
এবং সেগুলো আমাকে দিতে চেয়েছিলো।

452
01:05:55,428 --> 01:05:56,508
আপনি কি নিয়েছেন?

453
01:05:56,548 --> 01:05:57,530
না, আমি কিভাবে তা নিতে পারি?

454
01:05:57,571 --> 01:06:00,506
তার অবস্থা আমার চেয়েও খারাপ। সে ভেঙে পড়েছে।

455
01:06:00,548 --> 01:06:03,777
আফগানিস্তানে তাঁর স্ত্রী কয়েক মাস ধরে ভীষণ অসুস্থ।

456
01:06:03,876 --> 01:06:05,818
এবং সেখানে যাবার সামর্থ্যও তার ছিল না।

457
01:06:05,859 --> 01:06:09,088
গতকাল রাতে আল্লাহর সাহায্যে তিনি যেতে পেরেছেন।

458
01:06:12,227 --> 01:06:17,978
সুলতান আমাকে বলেছিলো তোমাকে এইটা দিতে। এটি একটি ঠিকানা।

459
01:06:26,723 --> 01:06:28,152
দাঁড়ান, আমি আপনাকে সাহায্য করছি।

460
01:06:32,643 --> 01:06:34,847
আমি তোমাকে কোন কষ্ট দিতে চাই না।

461
01:06:34,884 --> 01:06:36,640
এটা মোটেই কোনও কষ্ট নয়।

462
01:06:42,564 --> 01:06:46,044
আপনার এই পা দিয়ে এভাবে বেশি বেশি হাঁটা উচিত নয়।

463
01:06:46,083 --> 01:06:48,800
আমার কোন উপায় নেই, বাবা।

464
01:07:11,811 --> 01:07:14,015
'' আমি আমাদের ইমাম রেজার শপথ করছি...

465
01:07:14,052 --> 01:07:17,499
আমি তোমাকে তোমার সমস্ত অর্থ ফিরিয়ে দেব। সুলতান। ''

466
01:07:29,060 --> 01:07:31,907
তুমি কি আমার সাথে এক টুকরো রুটির ভাগিদার হবে?

467
01:07:31,940 --> 01:07:34,307
আপনাকে ধন্যবাদ, আমার যেতে হবে।

468
01:07:34,339 --> 01:07:36,860
-খোদা হাফেজ! -খোদা হাফেজ!

469
01:10:13,347 --> 01:10:15,867
আপনি কখন আফগানিস্তানে ফিরে যাচ্ছেন?

470
01:10:15,908 --> 01:10:17,817
ইংশা-আল্লহ কালকের পরদিন।

471
01:10:20,227 --> 01:10:21,885
আমি যদি কিছু টাকা সংগ্রহ করতে পারি

472
01:10:21,923 --> 01:10:25,152
আপনি কি আমার ভাইয়ের বাচ্চাদের জন্য সেগুলো আপনার সাথে নিতে পারবেন?

473
01:10:25,187 --> 01:10:29,311
অর্থের চেয়ে বেশি দরকার এখন তাদের নিরাপত্তা।

474
01:10:29,348 --> 01:10:33,145
আপনি জানেন, বামিয়ান শহরটি ধ্বংস হয়ে গিয়েছে।

475
01:10:33,188 --> 01:10:37,727
মহিলা এবং শিশুরা সবাই পাহাড়ে পালিয়ে গেছে।

476
01:10:48,548 --> 01:10:51,395
এই জিনিসগুলি আমরা আপনার ভাইয়ের শরীরে পেয়েছিলাম।

477
01:10:51,428 --> 01:10:53,315
এবং যুদ্ধে মারা যাওয়ার ঠিক আগে...

478
01:10:53,348 --> 01:10:56,217
তিনি একটি চিঠি লিখেছিলেন।

479
01:11:05,507 --> 01:11:07,711
তার স্ত্রী ও বাচ্চাদের কোনও খবর?

480
01:11:07,748 --> 01:11:09,602
এখনো কোন খবর পাইনি।

481
01:11:12,996 --> 01:11:16,770
কি করবো আমি? আমার দিকে দেখো!

482
01:11:16,803 --> 01:11:21,854
আমি আমার ভাঙা পা নিয়ে অকেজো হয়ে আছি এবং আমরা খুব কষ্টে জীবনযাপন করছি।

483
01:11:21,892 --> 01:11:24,958
আমার মেয়ে বরনের কাজও বন্ধ।

484
01:11:31,683 --> 01:11:34,302
ওঃ ভাই, ভাইরে!

485
01:11:36,483 --> 01:11:39,647
কাঁদবেন না, আল্লহ সাহায্য করবেন।

486
01:11:39,683 --> 01:11:43,163
তাদের কাছে একটি চিঠি লিখুন যা তাদের একটু হলেও সান্তনা দেবে।

487
01:11:43,203 --> 01:11:48,321
হ্যাঁ, সান্ত্বনা ভাল তবে একাকীত্ব কি সান্তনা দিয়ে দূর করা যাবে?

488
01:13:16,675 --> 01:13:22,426
দেখ কে এখানে! এতো নাজাফ। কী আশ্চর্য! আপনি কেমন আছেন?

489
01:13:35,651 --> 01:13:38,880
কে ওখানে? কি হচ্ছে? ওহে! নাজাফ, কেমন আছেন?

490
01:13:38,915 --> 01:13:42,428
এখন, আপনারা সবাই আপনাদের কাজে ফিরে যান।

491
01:13:44,675 --> 01:13:47,523
আমার সাথে আসুন, বসে বসে কথা বলি।

492
01:13:47,555 --> 01:13:49,792
আসুন এক কাপ চা খাই।

493
01:13:59,715 --> 01:14:02,650
-আমার আর কোন উপায় নেই, মেমার।
-আপনার পায়ে ব্যথা আছে?

494
01:14:02,691 --> 01:14:06,171
আমি এতো কষ্টের মধ্যে যাচ্ছি যে পায়ের ব্যাথা সেগুলোর কাছে কিছুই নয়।

495
01:14:06,211 --> 01:14:08,349
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

496
01:14:08,387 --> 01:14:10,808
কিছুই আর আগের মতো হবে না!

497
01:14:10,851 --> 01:14:13,055
আপনি কি আমাকে একটা উপকার করতে পারবেন?

498
01:14:13,091 --> 01:14:14,171
কি বলুন?

499
01:14:14,211 --> 01:14:18,008
-আমি বিব্রতবোধ করছি - আরে ভাই, বলুন তো।

500
01:14:18,051 --> 01:14:23,615
আপনি যদি আমাকে কিছু টাকা ঋণ দিতে পারতেন তবে আমি চিরকাল কৃতজ্ঞ থাকব।

501
01:14:23,651 --> 01:14:25,593
কষ্টের মাঝে সময় পার করছি। আমিও ভেঙে পড়েছি।

502
01:14:25,635 --> 01:14:27,774
ইঞ্জিনিয়ার আমাকে কোনও টাকা দিচ্ছে না।

503
01:14:27,811 --> 01:14:30,713
আল্লাহর কসম, সাহায্য পাবার মতো আমার আর কেউ নেই!

504
01:14:30,755 --> 01:14:32,578
দয়া করে আমাকে হতাশ করবেন না।

505
01:14:32,611 --> 01:14:35,775
সপ্তাহ দুইয়ের মাঝে আপনি একবার আসুন, দেখি আমি আপনার জন্য কিছু করতে পারি কিনা!

506
01:14:35,811 --> 01:14:37,917
আমার আজ বা কালই টাকাটা দরকার।

507
01:14:37,955 --> 01:14:39,133
এটা তো অসম্ভব।

508
01:14:39,171 --> 01:14:41,375
মেমার, আমি আপনাকে হাতজোড় করে বলছি, আমাকে সাহায্য করুন।

509
01:14:41,411 --> 01:14:44,226
বন্ধু নাজাফ, আপনি আমাকে অবাক করে দিচ্ছেন।

510
01:14:44,259 --> 01:14:46,201
এই টাকা আমি কোথায় পাব?

511
01:14:46,243 --> 01:14:51,993
এই দেখুন আমার পকেট। এর মধ্যে কিছু থাকলে তা আপনার।

512
01:14:58,851 --> 01:15:00,575
এই, নিন!

513
01:15:00,611 --> 01:15:04,605
আমি ভিক্ষুক নই। আমি এখানে সদকা নিতে আসিনি।

514
01:15:04,643 --> 01:15:07,513
আপনি এসব কি বলছেন? আমরা বন্ধু, এই টাকাগুলো নিন!

515
01:15:07,587 --> 01:15:11,995
এই টাকা দিয়ে আমার কাজ হবে না, আমি যাচ্ছি, খোদা হাফেজ।

516
01:16:34,402 --> 01:16:36,508
এইযে দাঁড়ান, আপনার শেষ দাম কতো?

517
01:16:36,547 --> 01:16:38,751
-আপনি কত দিতে চান? - আরও দশ।

518
01:16:38,787 --> 01:16:41,024
আমি বিক্রি করবো না!

519
01:17:16,642 --> 01:17:19,872
হেই, ভাই, এখানে আসুন। আসুন!

520
01:17:19,971 --> 01:17:23,200
হেই! আসুন, আমি আপনাকে বলছি!

521
01:17:40,323 --> 01:17:41,916
আসছেন না যে?

522
01:18:15,458 --> 01:18:16,735
কতো দেবেন?

523
01:18:22,819 --> 01:18:24,379
এখানে কতো আছে?

524
01:18:24,419 --> 01:18:26,175
আমি তোমাকে ভাল দামই দিচ্ছি।

525
01:19:43,715 --> 01:19:47,545
মাফ করবে, আমি নাজাফ ভাইয়ের সাথে দেখা করতে চাচ্ছি।

526
01:20:01,410 --> 01:20:02,490
সালাম

527
01:20:02,530 --> 01:20:04,734
সালাম, স্বাগতম, ভিতরে আসো।

528
01:20:04,771 --> 01:20:07,454
না, আপনাকে ধন্যবাদ, আমাকে যেতে হবে।

529
01:20:10,979 --> 01:20:12,288
এ টাকা কিসের জন্য?

530
01:20:12,322 --> 01:20:16,316
টাকাটা মেমারের, তিনি আমাকে এই টাকা আপনাকে দিতে বলেছেন।

531
01:20:16,418 --> 01:20:19,168
তিনি দুঃখ প্রকাশ করেছে কারন তিনি নিজে আসতে পারেন নি।

532
01:20:19,202 --> 01:20:20,609
তিনি ব্যস্ত ছিলেন।

533
01:20:20,643 --> 01:20:21,887
আল্লহ তার মঙ্গল করুন!

534
01:20:21,922 --> 01:20:24,922
তাকে বলবে আমি চিরকাল তার কাছে ঋণী হয়ে থাকব।

535
01:20:24,962 --> 01:20:26,850
কিসের জন্য? এটাতো তাঁর দায়িত্ব।

536
01:20:26,882 --> 01:20:29,566
তাকে বলবে যে, আমি ফিরলে টাকাটা ফেরত দিয়ে দেব।

537
01:20:29,602 --> 01:20:32,057
আপনি তার কাছে ঋণী নন, সেই আপনার কাছে ঋণী।

538
01:20:32,099 --> 01:20:35,961
আপনি যতোদিন কাজ করতে পারবেন না ততোদিন তার আপনাকে অর্থ প্রদান করা উচিত।

539
01:20:36.003 --> 01:20:40.029
তিনি আপনাকে যা দিয়েছেন তা ঐ তুলনায় কিছুই নয়। আপনি তার বিরুদ্ধে মামলা করতে পারেন।

540
01:20:40,066 --> 01:20:42,521
আরে, মেমার ভাল মানুষ।

541
01:20:42,563 --> 01:20:46,719
তাকে বলবে যে, আমি যখন আফগানিস্তান থেকে ফিরে আসবো...

542
01:20:46,755 --> 01:20:49,689
তখন আমি তার টাকা ফিরিয়ে দেব।

543
01:20:49,731 --> 01:20:53,178
আফগানিস্তান?

544
01:20:53,219 --> 01:20:56,153
হ্যাঁ, আমি আফগানিস্তান যাচ্ছি এটা নিশ্চিত।

545
01:20:56,195 --> 01:20:58,944
তারা আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

546
01:20:58,979 --> 01:21:00,866
আপনি কখন যাচ্ছেন?

547
01:21:00,899 --> 01:21:04,543
ইংশা-আল্লহ, আজ রাতে আমি একটি ট্রাক ভাড়া করব।

548
01:21:04,578 --> 01:21:09,019
আগামীকাল ভোরের দিকে আমরা আমাদের মালামাল লোড করব এবং রওনা দেবো।

549
01:21:09,059 --> 01:21:11,906
এখন, একটু ভেতরে এসে এক কাফ আফগান চা পান কর। ভিতরে আসো।

550
01:21:11,939 --> 01:21:15,769
আপনাকে ধন্যবাদ, আমাকে যেতে হবে। খোদা হাফেজ।

01:24:33,250 --> 01:25:20,250
বাংলা অনুবাদকঃ মোহাম্মাদ রতন

01:25:30,250 --> 01:25:59,250
সাবটাইটেল সংক্রান্ত কোন মতামত জানাতে যোগাযোগ করুন
https://www.facebook.com/ratan2all

01:26:00,250 --> 01:26:30,250
আমাদের ইউটিউব চ্যানেলঃ We're Muslim

01:26:30,250 --> 01:26:59,250
আমাদের ফেইসবুক গ্রুপঃ We're Muslim

01:27:59,250 --> 01:28:30,250
"প্রকৃত ভালবাসা আসে মন থেকে, তা কখনো লোক দেখিয়ে হয় না
আর প্রকৃত ভালবাসাই মানুষকে বিরহের মাঝেও সুখ দিতে পারে"

551
01:28:33,250 --> 01:28:36,796
"BARAN" "বরন (বৃষ্টি)"

552
01:28:36,834 --> 01:28:40,379
কাস্টঃ হোসেইন আবেদিনী, রেজা নাজি

553
01:28:40,418 --> 01:28:44,030
জহরা বাহরামী, হোসেইন রহিমী

554
01:28:44,066 --> 01:28:47,579
এবং হোসেইন মাহজুব

555
01:28:47,618 --> 01:28:51,164
রচনা ও পরিচালনাঃ মাজিদ মাজিদি

556
01:28:51,202 --> 01:28:53,984
চিত্রনাট্য পরামর্শদাতাঃ ফুয়াদ নাহাস

557
01:28:54,018 --> 01:28:57,793
প্রযোজকঃ মাজিদ মাজিদি ও ফুয়াদ নাহাস