1 00:00:32,298 --> 00:00:36,291 NORTH SHORE 2 00:01:51,578 --> 00:01:54,513 ¡. El ganador del campeonato estatal de surf de Arizona... 3 00:01:54,581 --> 00:01:58,381 es Rick Kane! 4 00:02:02,222 --> 00:02:04,190 ¡Ese cambio de dirección fue extremo! 5 00:02:04,224 --> 00:02:06,249 - ¡Sí, magnífico, amigo! - Gracias. 6 00:02:06,326 --> 00:02:09,352 Ven aquí, Rick. Vamos a darle un aplauso. 7 00:02:12,332 --> 00:02:16,462 Rick, ¿qué se siente ser el mejor surfista en el estado de Arizona? 8 00:02:18,338 --> 00:02:19,430 Grandioso. 9 00:02:19,472 --> 00:02:21,440 Tenemos premios que te harán sentir mejor. 10 00:02:21,474 --> 00:02:24,307 Primero, la hermosa Lisa te entregará... 11 00:02:24,344 --> 00:02:27,313 ¡una hebilla de surfista de plata de ley! 12 00:02:27,347 --> 00:02:31,443 Y un beso. Y algo con lo que comprarás unos cuantos tacos: 13 00:02:31,484 --> 00:02:33,452 ¡500 dólares en efectivo! 14 00:02:37,490 --> 00:02:41,324 Ya en serio, ¿cómo planeas gastar el dinero? 15 00:02:41,361 --> 00:02:45,388 ¡Practicaré el surf en Hawai en las olas grandes de la Costa Norte! 16 00:02:50,503 --> 00:02:52,471 ¿Dónde te quedarás? 17 00:02:52,505 --> 00:02:56,464 Con Ed Luskey, el sujeto de Hawai. Lo conocimos la primavera pasada. 18 00:02:56,509 --> 00:02:59,342 Ah, sí. Un sujeto mayor. 19 00:02:59,379 --> 00:03:02,371 Así es. Vive en la playa. 20 00:03:02,415 --> 00:03:04,406 ¡La hiciste buena, Rick! 21 00:03:06,419 --> 00:03:10,253 - Hola, cariño - Mamá. Gané. 22 00:03:12,225 --> 00:03:14,318 Felicitaciones. 23 00:03:14,360 --> 00:03:16,260 Me da gusto. 24 00:03:16,329 --> 00:03:18,229 ¿Qué sucede? 25 00:03:18,264 --> 00:03:21,358 ¿Seguro que este viaje es una buena idea? 26 00:03:21,434 --> 00:03:23,368 Mamá, hicimos un trato. Estuvimos de acuerdo. 27 00:03:23,436 --> 00:03:25,427 Sé que adoras el surf, corazón... 28 00:03:25,471 --> 00:03:27,462 pero no desaproveches tu carrera. 29 00:03:30,343 --> 00:03:34,336 Mamá, él es Lance Burkhart. Gana 100 mil dólares anuales. 30 00:03:34,380 --> 00:03:36,348 Si eso no es una carrera, no sé qué es. 31 00:03:36,382 --> 00:03:39,351 Pensé que querías ser diseñador. Tienes una beca. 32 00:03:39,385 --> 00:03:42,445 He ido a la escuela 12 años. Son otros cuatro de universidad. 33 00:03:42,488 --> 00:03:46,288 No quiero ser un viejo arrugado de 40 años... 34 00:03:46,359 --> 00:03:50,489 que ve una competencia de surf en la TV y dice: "Yo era bueno. Pude hacer eso". 35 00:03:51,264 --> 00:03:53,562 De ninguna manera. Debo asegurarme. 36 00:04:20,260 --> 00:04:25,220 Aloha. Pasajeros que llegan en el vuelo 928 de Continental... 37 00:04:25,265 --> 00:04:28,200 de Los Ángeles, pueden pasar por su equipaje... 38 00:04:28,234 --> 00:04:33,331 ¿Qué tal? Necesito ir al #322 de Keamo... 39 00:04:33,373 --> 00:04:35,238 Keamoku. 40 00:04:35,275 --> 00:04:37,402 - ¿Seguro? - Sí, está en la playa. 41 00:04:37,443 --> 00:04:39,434 Claro, en la playa. 42 00:04:48,554 --> 00:04:50,351 ¿Qué hay, hermano? 43 00:05:01,434 --> 00:05:04,164 ¡Oye! Oye, son cinco dólares. 44 00:05:04,203 --> 00:05:06,296 La tabla es extra, cinco dólares. 45 00:05:13,246 --> 00:05:15,441 DESNUDAS DE ARRI BA DESNUDAS DE ABAJO 46 00:05:18,418 --> 00:05:21,216 - Óyeme... - Disculpa. 47 00:05:21,254 --> 00:05:22,414 ¡Cuidado! 48 00:05:26,225 --> 00:05:28,318 ¡Hola, Ed! 49 00:05:28,361 --> 00:05:31,330 ¿Sí? Sí, ¿qué quieres? 50 00:05:31,364 --> 00:05:36,233 Soy yo, Rick Kane, de Tempe, Arizona. Nos conocimos hace unos seis meses. 51 00:05:36,269 --> 00:05:40,467 Sí, claro. Debes comprar una copa. Son las reglas. 52 00:05:40,540 --> 00:05:43,338 Hola. Practicas el surf, ¿verdad? 53 00:05:45,445 --> 00:05:48,346 Sí. ¿Se nota? 54 00:05:50,283 --> 00:05:54,242 Ed, dijiste que si venía a Hawai, podría quedarme contigo. 55 00:05:54,287 --> 00:05:57,347 No me importa qué haya dicho. Bebe y lárgate. 56 00:05:57,390 --> 00:06:01,292 - Oye, surfista, ¿me compras una copa? - ¿ Una copa? 57 00:06:04,197 --> 00:06:06,358 Sí, está bien. Parece que eres una chica buena. 58 00:06:06,399 --> 00:06:09,334 Bebo champaña, ¿está bien? 59 00:06:10,303 --> 00:06:13,431 - Veinte dólares. - ¿ Veinte dólares por una copa? 60 00:06:19,312 --> 00:06:22,304 ¡Sí! ¡Anda! ¡Sube ahí y baila! 61 00:06:26,352 --> 00:06:29,446 ¡Bájate del escenario, imbécil! ¡Ven aquí! 62 00:06:29,522 --> 00:06:32,514 - ¡Ed! ¡Ayuda! - Sí, llama a la policía. 63 00:06:34,260 --> 00:06:37,252 ¡Perdona, pequeño imbécil! 64 00:06:37,330 --> 00:06:40,231 ¡Cielos! ¡Debemos irnos! 65 00:06:42,335 --> 00:06:43,461 ¡Mi tabla! ¡Mi tabla! 66 00:06:44,237 --> 00:06:45,363 ¡Largo de aquí! 67 00:06:47,240 --> 00:06:50,209 - ¡Sáquenme de aquí! - ¡Súbete, amigo! ¿A dónde vas? 68 00:06:50,243 --> 00:06:52,268 - A la Costa Norte. - ¡Es tu día de suerte! 69 00:06:53,346 --> 00:06:54,472 ¿De dónde eres, yanqui? 70 00:06:56,282 --> 00:07:01,219 Digamos que vivo cerca de Los Ángeles. ¿No eres Alex Rogers? 71 00:07:01,287 --> 00:07:04,381 Sí, soy yo. Y él es mi amigo Mark Occhilupo. 72 00:07:04,424 --> 00:07:07,257 ¡Occy! ¡Tú ganaste la OP Pro dos veces! 73 00:07:07,293 --> 00:07:10,160 Apuesto a que lees todas las revistas de surf. 74 00:07:10,196 --> 00:07:12,391 - ¡Mira allá! - ¿Qué es eso? 75 00:07:12,432 --> 00:07:15,401 Queman los campos de caña de azúcar. Los limpian. 76 00:07:18,404 --> 00:07:20,304 - ¿Qué hacemos? - Vamos por azúcar caliente. 77 00:07:20,339 --> 00:07:24,173 Yanqui, cuando frene, salta y rompe tantas como puedas. 78 00:07:24,210 --> 00:07:25,404 ¿Que salte? ¡Ahí hay un incendio! 79 00:07:25,445 --> 00:07:27,436 No te preocupes. ¡Es tu iniciación! 80 00:07:28,214 --> 00:07:30,375 Todos los surfistas lo hacen. ¡Salta! 81 00:07:30,416 --> 00:07:33,385 - ¡Anda, salta! - ¡Salta! ¡Vamos, yanqui! 82 00:07:33,419 --> 00:07:35,250 ¡Está bien! 83 00:07:38,257 --> 00:07:39,417 ¡Mi tabla! 84 00:08:05,284 --> 00:08:07,275 ¿Qué haces aquí? ¡Ven! 85 00:08:10,223 --> 00:08:13,249 - ¡Ahí está! - Oye, yanqui, ¿te llevamos? 86 00:08:13,292 --> 00:08:16,193 - ¡Pude morir! - ¡No te preocupes, amigo! 87 00:08:20,233 --> 00:08:23,498 - ¿Cuántas consiguió? ¿Tres? - ¿ Una? ¿Sólo una? 88 00:08:24,203 --> 00:08:26,262 - Regresemos. - ¿Están locos? 89 00:08:26,305 --> 00:08:28,273 - No importa. La compartiremos. - Así es. 90 00:08:28,307 --> 00:08:30,366 ¿Mis cejas siguen quemándose? 91 00:08:30,409 --> 00:08:33,378 Ya llegaron. 92 00:08:33,412 --> 00:08:36,347 Hola, Occy. Hola, Alex. 93 00:08:36,415 --> 00:08:39,350 Hola, Kia, ¿qué haces aquí con todas las chicas? 94 00:08:39,418 --> 00:08:42,251 Pon tu tabla aquí. Voy por otra cerveza. 95 00:08:53,466 --> 00:08:56,299 ¡Ésta es la casa de Lance Burkhart! 96 00:08:56,335 --> 00:08:58,303 Sí, llega mañana para la temporada. 97 00:08:58,337 --> 00:09:01,306 - Quisiera conocerlo. - No veo por qué no. 98 00:09:01,374 --> 00:09:03,171 ¿En verdad? 99 00:09:05,177 --> 00:09:06,269 Escucha el océano. 100 00:09:06,312 --> 00:09:10,248 Cielos. Parece que son de tres metros. Mañana estarán enormes. 101 00:09:10,283 --> 00:09:14,185 Sí, eso parece. Iré a ver. 102 00:09:14,220 --> 00:09:17,383 Oye, no se irán a ningún lado. 103 00:09:17,423 --> 00:09:19,414 Alex, métete con nosotros. 104 00:09:19,492 --> 00:09:21,426 Está bien. Me gusta bucear. 105 00:09:47,353 --> 00:09:49,321 ¡Caramba! 106 00:09:50,423 --> 00:09:54,291 Parece que el oleaje está muy al norte. 107 00:09:54,327 --> 00:09:57,387 Oye, yanqui, levántate. Patrullaremos en Sunset. 108 00:09:57,430 --> 00:09:59,421 ¿Patrullaremos? ¿En Sunset? 109 00:09:59,465 --> 00:10:02,525 ¡Ah, en la playa Sunset! ¡Esperen! ¡Iré con ustedes! 110 00:10:24,357 --> 00:10:25,483 Luce bien, ¿no? 111 00:10:26,258 --> 00:10:27,452 Es increíble, Alex. 112 00:10:27,493 --> 00:10:30,394 Hay unas cuantas olas ahí afuera. 113 00:10:30,463 --> 00:10:33,364 Esconde eso. Alguien podría robárselo. 114 00:10:34,567 --> 00:10:36,364 Gracias. 115 00:10:38,404 --> 00:10:42,363 - Hoy voy a superarte, Oc. - Sí, cómo no, amigo. 116 00:10:42,408 --> 00:10:45,468 - Iré frente a la alineación. - Yo iré directo a la alineación. 117 00:10:45,511 --> 00:10:48,344 Te veré atrás. 118 00:10:48,381 --> 00:10:51,316 ¿Me pondrá en las revistas esta temporada, profesor? 119 00:10:52,385 --> 00:10:55,513 Te observaré, Rogers, como observo a todos. 120 00:10:57,390 --> 00:11:00,325 - Rick, ¿quieres cera, amigo? - Ah, gracias. 121 00:11:04,230 --> 00:11:05,527 Oigan, ¿no es ése Hans Hedemann? 122 00:11:09,435 --> 00:11:11,335 Sí, así es. 123 00:11:19,278 --> 00:11:22,247 ¿ Una doble? Nadie usa dos aletas en Hawai. 124 00:11:22,281 --> 00:11:26,217 - Cree que sigue en el continente. - No se preocupen por mí. 125 00:11:26,252 --> 00:11:28,243 ¿Puedes creerlo? 126 00:11:31,457 --> 00:11:33,288 Vamos. 127 00:11:34,493 --> 00:11:38,361 - Mira por dónde entra. - No sabe lo que hace. 128 00:12:24,343 --> 00:12:27,244 Oye, yanqui, el canal está acá. 129 00:12:32,284 --> 00:12:34,479 Nunca llegarás a la alineación si no haces el pato. 130 00:12:35,254 --> 00:12:36,448 ¿Pato? 131 00:12:43,262 --> 00:12:44,490 Así. 132 00:13:01,247 --> 00:13:03,238 Me preguntaba si llegarías a la alineación. 133 00:13:06,418 --> 00:13:09,285 - Las olas están muriendo un poco, ¿no? - Sí. 134 00:13:09,321 --> 00:13:11,346 Miren ésta. 135 00:13:34,446 --> 00:13:36,437 Las olas lucen bien, ¿no, Vince? 136 00:13:37,383 --> 00:13:39,248 No están mal. 137 00:13:39,285 --> 00:13:41,480 Hay muchos haole, pero los echaremos, hermano. 138 00:13:42,254 --> 00:13:44,449 Desconocidos. Vamos. 139 00:13:51,263 --> 00:13:53,458 Muy bien. Esa ola estuvo muy buena. 140 00:13:54,466 --> 00:13:56,491 Ésa no fue una ola, fue una onda. 141 00:13:58,270 --> 00:14:00,295 He visto olas más grandes en un retrete. 142 00:14:01,307 --> 00:14:02,399 Parece que viene una grande. 143 00:14:02,441 --> 00:14:06,207 Oye, Oc. Son los Hui, amigo. Vámonos de aquí. 144 00:14:07,413 --> 00:14:09,347 ¿A dónde van? 145 00:14:13,452 --> 00:14:15,443 - Tomaré ésta. - Hola, haole. 146 00:14:15,521 --> 00:14:17,512 Hola. Haole a ti también. 147 00:14:18,224 --> 00:14:21,318 Es tan haole que ni siquiera sabe que es haole. 148 00:14:21,360 --> 00:14:23,419 Mira, amigo haole, ésta es nuestra ola. 149 00:14:23,462 --> 00:14:26,431 ¿Ah, sí? Pues, no veo su nombre en ella. 150 00:14:33,272 --> 00:14:35,433 Adiós, haole. 151 00:14:39,378 --> 00:14:43,246 - Nosotros practicamos el surf aquí. - ¡Monta la ola, hermano! 152 00:14:44,350 --> 00:14:46,375 ¡Increíble! 153 00:14:59,365 --> 00:15:00,389 ¡Maldito haole! 154 00:15:10,242 --> 00:15:12,403 Hiciste que Vince cayera. No te metas con él. 155 00:15:12,444 --> 00:15:14,412 - Créeme, lo sé. - Fue un accidente. 156 00:15:14,446 --> 00:15:17,313 Tú serás un accidente si no te vas de aquí. 157 00:15:17,349 --> 00:15:19,340 No supe interpretar la ola. 158 00:15:19,418 --> 00:15:22,444 Eres peligroso. ¿Dónde aprendiste surf? ¿En una tina? 159 00:15:36,335 --> 00:15:38,326 ¿Tú tomaste mi mochila? 160 00:15:38,370 --> 00:15:40,270 ¿Mochila? 161 00:15:40,339 --> 00:15:43,399 Siento haberte tirado, pero creo que él robó mis cosas. 162 00:15:43,442 --> 00:15:47,401 - ¿Tomaste sus cosas? - ¿ Yo? No, hermano, no las tomé. 163 00:15:47,446 --> 00:15:51,348 ¿Sabes, haole? Eres peligroso. Mejor vete a casa. 164 00:15:51,383 --> 00:15:54,250 - Sí, novato, éste no es tu lugar. - Así es. 165 00:16:17,443 --> 00:16:19,434 ¡Feliz Noche de Brujas! 166 00:16:47,272 --> 00:16:48,364 Disculpe. 167 00:16:57,449 --> 00:17:00,316 BUSCO DORMITORIO HOMBRE SOLTERO 168 00:17:01,320 --> 00:17:04,255 ¿Qué te parece? Qué increíble máscara, ¿no? 169 00:17:04,289 --> 00:17:07,224 Era la última. Nos vemos, hermano. 170 00:17:07,259 --> 00:17:11,286 Disculpa. ¿Sabes dónde está la comisaría? 171 00:17:11,330 --> 00:17:14,390 ¿La comisaría? Sí, la más cercana está en Wahiawa. 172 00:17:14,433 --> 00:17:16,298 Wha... ¿Qué? 173 00:17:16,335 --> 00:17:18,360 Wahiawa, queda a unos 19 kilómetros. 174 00:17:18,404 --> 00:17:23,307 ¿19 kilómetros? Vendrán si los llamo, ¿verdad? 175 00:17:23,342 --> 00:17:28,302 No tengo idea. No conozco a nadie que lo haya intentado. 176 00:17:28,347 --> 00:17:32,374 - ¿Por qué quieres llamarlos? - Unos sujetos se robaron mis cosas. 177 00:17:32,418 --> 00:17:37,253 ¿En serio? Qué mal. Al menos, no se llevaron tu tabla. 178 00:17:38,524 --> 00:17:41,220 - ¿ Viste quién fue? - Sí. 179 00:17:41,260 --> 00:17:44,252 Los sujetos de los trajes negros que se creen mucho. 180 00:17:44,296 --> 00:17:45,422 Los "Hoae" o "Huey"... 181 00:17:45,464 --> 00:17:49,366 Hui. Oye, establero, olvídalo. Olvídate de ellos. 182 00:17:49,435 --> 00:17:53,337 ¿Que lo olvide? Tienen mis cosas. No pueden hacer eso. 183 00:17:53,372 --> 00:17:57,240 Son los Hui. Nadie se mete con los Hui. 184 00:17:59,445 --> 00:18:02,278 Relájate, haole. 185 00:18:02,314 --> 00:18:07,251 Oye, espera un momento. ¿Qué es un haole? 186 00:18:07,286 --> 00:18:10,346 Significa "turista", como tú, que eres del continente. 187 00:18:10,389 --> 00:18:13,358 - No soy un turista. - Como digas, establero. 188 00:18:13,392 --> 00:18:16,190 ¿Qué es eso de establero? 189 00:18:16,228 --> 00:18:18,389 Creo que viene de establo. 190 00:18:18,430 --> 00:18:22,264 Es como un haole a lo máximo. Novato dentro y fuera del agua. 191 00:18:22,301 --> 00:18:25,168 Me llamo Rick. ¿Tú cómo te llamas? 192 00:18:25,204 --> 00:18:29,163 Yo soy Tortuga. Voy a una fiesta. Luego nos vemos, establero. 193 00:18:29,208 --> 00:18:32,302 - ¿Habrá una chica para mí? - Sí, está bien. Vamos. 194 00:18:37,349 --> 00:18:39,442 - Esto es genial. - Esto es magnífico. 195 00:18:39,518 --> 00:18:44,319 ¿Magnífico? Sí, establero, como digas. Es magnífico, sí. 196 00:18:46,258 --> 00:18:48,419 Los brasileños regresaron más agresivos que nunca. 197 00:18:48,460 --> 00:18:52,226 - Hola, Tortuga. - Sí, hola. 198 00:18:52,264 --> 00:18:55,529 ¿ Viste a esas chicas? ¡Qué hermosas! 199 00:18:56,235 --> 00:18:57,327 Doce. 200 00:18:59,271 --> 00:19:03,367 ¿Doce? No puede ser. ¿En verdad? ¿Tienen doce años? 201 00:19:05,277 --> 00:19:07,268 Ahí están esos sujetos Hui. Son los que me robaron. 202 00:19:07,312 --> 00:19:10,338 La dejé bajo un árbol. Se la llevaron. 203 00:19:10,382 --> 00:19:13,249 Cállate. 204 00:19:13,285 --> 00:19:16,345 Ni siquiera los mires. Tranquilízate. Rodéalos. 205 00:19:16,388 --> 00:19:18,413 Rodéalos. 206 00:19:26,331 --> 00:19:28,390 Hola, ¿cómo estás, Lance? 207 00:19:31,403 --> 00:19:34,270 Ahí está. Es Lance Burkhart. Es él. 208 00:19:34,306 --> 00:19:37,241 ¿Dónde están todas las mujeres? 209 00:19:42,214 --> 00:19:43,408 Luces bien, nene. 210 00:19:43,448 --> 00:19:47,407 Oye, espera un momento. Más despacio. Por aquí, Lance. 211 00:19:49,354 --> 00:19:51,219 Oye, date la vuelta. 212 00:19:51,256 --> 00:19:53,417 Hola, primo, ¿cómo estás? 213 00:19:53,458 --> 00:19:56,222 ¿Cómo estás, hermana? Qué linda. 214 00:20:10,275 --> 00:20:12,243 - Tortuga. - Chandler, hola. 215 00:20:12,277 --> 00:20:15,246 - Pensé que trabajarías esta noche. - Ah, sí. 216 00:20:16,248 --> 00:20:18,478 - ¿Quién es él? - Es Chandler, mi jefe. 217 00:20:19,251 --> 00:20:22,220 El mejor artesano de tablas de Hawai, quizá del mundo. 218 00:20:22,254 --> 00:20:26,350 Yo pulo sus tablas. Chandler y yo somos unidos. Sí, como hermanos. 219 00:20:26,391 --> 00:20:28,416 - ¿En serio? Quisiera conocerlo. - ¿Sí? 220 00:20:28,460 --> 00:20:30,257 - Sí. - No. 221 00:20:30,295 --> 00:20:34,254 - Hola, Chandler. - Burkhart. 222 00:20:34,299 --> 00:20:37,393 ¿Mi tabla ya está lista? La necesito mañana temprano. 223 00:20:38,370 --> 00:20:39,462 La tendrás. 224 00:20:39,504 --> 00:20:43,304 Te dará buena publicidad que use tu tabla. 225 00:20:43,375 --> 00:20:46,469 Estoy emocionado más allá de lo creíble. 226 00:20:51,416 --> 00:20:53,384 Tortuga. 227 00:20:54,486 --> 00:20:57,421 Oye, Burkhart, mira el perro muerto. 228 00:21:02,427 --> 00:21:04,452 - Termínala. - Alex, tráeme una cerveza. 229 00:21:05,230 --> 00:21:07,255 - Alex, hola. - ¿Qué, yanqui? 230 00:21:08,367 --> 00:21:12,269 Debo irme. Debo pulir la tabla de Burkhart toda la noche. 231 00:21:16,475 --> 00:21:19,239 Oye, Tortuga, espera. 232 00:21:22,481 --> 00:21:27,350 - ¿Estás bien? - Sí, gracias. 233 00:21:30,255 --> 00:21:33,486 - Es un disfraz interesante. - Bueno, yo no... 234 00:21:34,259 --> 00:21:36,250 Me llamo Kiani. ¿Cómo te llamas tú? 235 00:21:37,362 --> 00:21:40,490 Todos me llaman haole, pero tú puedes llamarme Rick. 236 00:21:41,266 --> 00:21:43,461 Hola, Rick. ¿De dónde eres? 237 00:21:44,469 --> 00:21:46,300 Del continente. 238 00:21:46,371 --> 00:21:52,310 - Sólo vine a practicar el surf. - Pensé que te irías a casa. 239 00:22:03,221 --> 00:22:05,314 - ¿Puedes explicar qué pasa? - Ni lo sueñes. 240 00:22:05,357 --> 00:22:08,383 No vivirás mucho. Ella es la prima de Vince. 241 00:22:08,427 --> 00:22:13,421 ¡Caramba! ¿Necesitas ayuda para pulir la tabla de Burkhart? 242 00:22:13,465 --> 00:22:15,433 No sé, ¿por qué? ¿Qué? 243 00:22:15,467 --> 00:22:19,198 Te ayudaré a cambio de un lugar donde dormir. 244 00:22:19,237 --> 00:22:21,432 Quizá puedas ayudarme a barrer o algo. 245 00:22:25,243 --> 00:22:27,336 ¿Aquí trabajas, Tortuga? 246 00:22:27,379 --> 00:22:30,280 Sólo cuando no hay olas, establero. 247 00:22:30,349 --> 00:22:33,250 Porque cuando hay olas, nadie trabaja. 248 00:22:33,285 --> 00:22:35,253 TABLAS DE SURF CHANDLER - HAWAI ¡Qué intenso! 249 00:22:36,288 --> 00:22:38,256 Es una tabla fantástica. 250 00:22:39,458 --> 00:22:41,426 Podrían mejorar el logotipo. 251 00:22:41,460 --> 00:22:45,328 ¡No toques, establero! Es una capa fresca. 252 00:22:45,364 --> 00:22:48,458 Esta bala no necesita la huella de un haole. 253 00:22:48,500 --> 00:22:51,367 - ¿Bala? - Tabla para olas grandes. 254 00:22:53,372 --> 00:22:55,363 ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto? 255 00:22:55,407 --> 00:23:00,242 Pulí mi primera tabla a los 15. Me dedico a esto desde los 18. 256 00:23:00,312 --> 00:23:02,246 Quisiera aprender a pulir. 257 00:23:02,314 --> 00:23:05,442 - Primero debes aprender surf. - Soy muy bueno. 258 00:23:06,218 --> 00:23:08,311 Se te nota que eres malo. 259 00:23:11,456 --> 00:23:15,324 Algún día seré un artesano de tablas como Chandler. 260 00:23:15,360 --> 00:23:17,328 ¿Por qué no lo intentas? 261 00:23:20,432 --> 00:23:22,366 Mira esto. 262 00:23:27,472 --> 00:23:30,236 ¡No puede ser! 263 00:23:31,343 --> 00:23:33,334 - Es fantástica. - ¿Te gusta? 264 00:23:33,378 --> 00:23:36,313 Yo la hice empezando desde cero. 265 00:23:36,348 --> 00:23:40,444 Le di forma, la estratifiqué y la pulí. Eres el primero en verla. 266 00:23:40,485 --> 00:23:44,251 - Me gusta mucho. - ¿Sí? No. 267 00:23:49,394 --> 00:23:52,295 ¿Qué hay entre Chandler y Burkhart? 268 00:23:52,364 --> 00:23:54,298 Parece que se odian. 269 00:23:55,500 --> 00:23:59,402 Chandler cree que Burkhart participa por las razones equivocadas. 270 00:23:59,471 --> 00:24:01,439 Mira cuánto dinero gana. 271 00:24:01,506 --> 00:24:05,306 Eres un establero increíble. ¿La mato? 272 00:24:08,447 --> 00:24:10,312 Es una cucaracha voladora. 273 00:24:10,348 --> 00:24:13,340 Son tan grandes, que pueden levantar a bebés. 274 00:24:15,253 --> 00:24:16,447 Increíble, ¿verdad? 275 00:24:17,422 --> 00:24:20,357 No respires. 276 00:24:24,262 --> 00:24:26,389 Chandler me dijo que le pusiera fibra extra. 277 00:24:26,431 --> 00:24:30,299 - ¿Por qué? - Porque Burkhart rompe las tablas... 278 00:24:30,335 --> 00:24:31,461 por diversión. 279 00:24:46,351 --> 00:24:48,546 Las olas tienen chorros. Bienvenido a Pipeline. 280 00:24:49,254 --> 00:24:52,485 - ¿La playa Banzai Pipeline? - La incomparable, hermano. 281 00:24:55,360 --> 00:24:57,328 Andando, establero. Lance espera. 282 00:24:57,362 --> 00:24:59,421 ¿Cuándo comenzarás a llamarme Rick? 283 00:24:59,464 --> 00:25:02,262 Cuando dejes de ser un establero, establero. 284 00:25:02,300 --> 00:25:03,392 No soy un establero. 285 00:25:03,435 --> 00:25:06,495 - Chandler, ¿y mi tabla? - Aquí está. 286 00:25:07,205 --> 00:25:10,402 - Aquí está. Pruébala. - Por fin. Más vale que funcione. 287 00:25:10,442 --> 00:25:13,309 - Funcionará. - Ya veremos. 288 00:25:25,457 --> 00:25:27,322 Es asombroso. 289 00:26:04,396 --> 00:26:10,232 Pedí una tabla grande, pero flexible. La punta está muy gruesa. 290 00:26:10,302 --> 00:26:12,395 No tomo las olas rectas, como algunos que conozco. 291 00:26:12,437 --> 00:26:16,271 Está hecha para velocidad, no para acrobacias. 292 00:26:16,308 --> 00:26:18,367 Aún tienes mentalidad de una aleta. 293 00:26:18,410 --> 00:26:20,435 Necesito una grande con una superficie más cóncava. 294 00:26:21,212 --> 00:26:24,204 Sólo hago tablas de una manera: De la manera correcta. 295 00:26:24,249 --> 00:26:27,218 Es la tabla de un viejo, Chandler. 296 00:26:28,420 --> 00:26:32,447 Tú me buscaste, yo no te busqué. Siento que no diera resultado. 297 00:26:36,428 --> 00:26:39,226 Quema esas fotos. 298 00:26:39,264 --> 00:26:41,323 Alex, dame una tabla que funcione. 299 00:26:41,366 --> 00:26:43,391 Mi tabla. 300 00:26:43,435 --> 00:26:45,266 Imbécil. 301 00:26:47,339 --> 00:26:51,275 ¿Por qué Chandler no haría la tabla como la pidió Burkhart? 302 00:26:51,343 --> 00:26:54,335 Quiero decir, él es Lance Burkhart. 303 00:26:54,379 --> 00:26:57,439 No lo entenderías. Entraré en el mar. 304 00:26:57,482 --> 00:27:00,212 - Iré contigo. - ¿En serio? 305 00:27:00,285 --> 00:27:03,152 Sí. ¿Puedes darme algún consejo? 306 00:27:03,188 --> 00:27:05,349 ¿Sobre la Pipeline? Sí, no estás listo para esto. 307 00:27:05,390 --> 00:27:08,291 - Estoy listo. - ¿Ah, sí? 308 00:27:08,326 --> 00:27:11,352 Muy bien, hermano. El arrecife comienza aquí... 309 00:27:11,396 --> 00:27:13,364 y se extiende hasta allá. 310 00:27:13,398 --> 00:27:15,366 - ¿Hay un arrecife? - Así es. 311 00:27:15,400 --> 00:27:20,201 Cuando la ola rompa aquí, no estés ahí o te barrenará. 312 00:27:22,307 --> 00:27:24,298 ¿Algo más? 313 00:27:24,342 --> 00:27:27,505 - ¿En verdad vendrás? - Sí. Recorrí 6400 km para esto. 314 00:27:28,213 --> 00:27:31,239 Si te sales antes de que la ola rompa, ponte detrás de ella. 315 00:27:31,316 --> 00:27:33,341 O podría arrojarte a una de las cuevas. 316 00:27:33,418 --> 00:27:37,320 Quizá no logres salir. Siempre sacan cuerpos de las cuevas. 317 00:27:37,355 --> 00:27:41,189 - ¿Algo más? - Hay tiburones. 318 00:27:41,226 --> 00:27:46,186 Sí, normalmente alguien grita a tiempo y puedes subir los pies. 319 00:27:46,231 --> 00:27:48,324 Grandioso, me siento mucho mejor. 320 00:28:16,194 --> 00:28:19,391 Mira a Burkhart. Hace que parezca muy fácil. 321 00:28:21,332 --> 00:28:25,234 Se están poniendo muy grandes. 322 00:28:26,404 --> 00:28:29,373 Supongo que tomas olas como éstas todo el tiempo. 323 00:28:29,407 --> 00:28:31,238 Sí. 324 00:28:50,361 --> 00:28:52,454 Ésta no. 325 00:28:54,432 --> 00:28:56,263 Ésta luce bien. 326 00:28:59,270 --> 00:29:01,465 No, Kane, ésta no. 327 00:29:03,308 --> 00:29:05,401 ¡Kane, no! ¡Es demasiado vertical! 328 00:29:37,442 --> 00:29:42,209 ¡Rick! Rick, te golpeaste muy fuerte. Oye, mírate la espalda. 329 00:29:42,247 --> 00:29:46,206 ¡Mira mi tabla! Era lo único que me quedaba. 330 00:29:47,252 --> 00:29:49,220 Voy por la otra mitad. 331 00:30:04,335 --> 00:30:06,360 Te saldrá una erupción si no te pones algo. 332 00:30:06,437 --> 00:30:11,272 - ¿Erupción? - Cicatrices para toda la vida. 333 00:30:11,342 --> 00:30:14,539 Hay bacteria en el coral. Deja cicatrices. Muéstrale, Pao. 334 00:30:16,447 --> 00:30:19,473 - ¿Qué hago? - ¡Tállate, novato! 335 00:30:20,485 --> 00:30:22,544 Acompáñame. Puedo ayudarte. 336 00:30:39,504 --> 00:30:43,497 Montas muy bien para ser surfista. 337 00:30:43,575 --> 00:30:46,510 Bueno, soy de Arizona. 338 00:30:47,278 --> 00:30:49,508 - ¿Es tu caballo? - No, trabajo en los establos. 339 00:30:51,482 --> 00:30:54,383 Gracias por ayudarme. 340 00:30:54,419 --> 00:30:56,478 Anda, vaquero, te voy a curar la espalda. 341 00:31:02,460 --> 00:31:04,451 - ¿Qué es eso? - Lo mejor que hay para una herida. 342 00:31:05,230 --> 00:31:08,393 ¿ Una planta? ¿No usas un antiséptico o algo? 343 00:31:08,433 --> 00:31:11,334 Es un antiséptico natural. Es aloe. 344 00:31:12,370 --> 00:31:15,362 Acuéstate. Anda. 345 00:31:19,277 --> 00:31:21,336 Pareces diferente de los demás. 346 00:31:24,282 --> 00:31:27,251 ¿ Vas a la escuela o algo? 347 00:31:27,285 --> 00:31:30,277 Sí, tengo una beca para una escuela de arte. 348 00:31:30,355 --> 00:31:33,347 Seguro la escuela está donde podrás practicar el surf. 349 00:31:33,391 --> 00:31:35,450 Claro, la Ciudad de Nueva York. 350 00:31:36,494 --> 00:31:39,463 Oí que hay olas extremas en el East River. 351 00:31:39,497 --> 00:31:42,398 - Me gustaría ir allá. - ¿Por qué? 352 00:31:42,467 --> 00:31:45,265 He estado aquí toda la vida. 353 00:31:50,308 --> 00:31:53,300 En verdad sabes lo que haces. 354 00:31:53,378 --> 00:31:57,337 Apuesto a que has tenido muchos novios surfistas, ¿no? 355 00:31:57,382 --> 00:31:59,475 He tenido mucha práctica. 356 00:31:59,517 --> 00:32:01,246 ¿En serio? 357 00:32:03,321 --> 00:32:05,448 Todos mis hermanos y mis primos. 358 00:32:14,465 --> 00:32:18,231 Apuesto a que ya estás bien. Debo irme. 359 00:32:19,537 --> 00:32:22,370 Sigue poniéndotelo en las heridas. 360 00:32:25,443 --> 00:32:28,276 Y no tomes olas tan grandes. 361 00:32:49,367 --> 00:32:52,427 Conozco a muchos surfistas buenos. Kiani ni los mira. 362 00:32:52,470 --> 00:32:57,430 Pero tú te caes, te barrenas y ella galopa hacia ti. Increíble. 363 00:32:57,475 --> 00:33:01,411 Oye, hermano, ten cuidado con las chicas Hui. 364 00:33:06,317 --> 00:33:09,309 Es Chandler. Está enojado por la tabla de Burkhart. 365 00:33:10,221 --> 00:33:11,449 Estará de mal humor. 366 00:33:14,325 --> 00:33:15,451 Hola, chicos. 367 00:33:17,328 --> 00:33:20,229 - ¿Descargo la camioneta? - No, no hay prisa. 368 00:33:22,333 --> 00:33:25,234 - ¿Qué traes ahí? - Lo conseguí en la tienda de empeños. 369 00:33:25,269 --> 00:33:27,260 Siempre quise un juego como éste. 370 00:33:27,338 --> 00:33:31,297 - ¡Es mi material de dibujo! - Mientes. 371 00:33:31,342 --> 00:33:33,333 Es mío. Me lo robaron ayer. 372 00:33:33,378 --> 00:33:35,539 - ¿Quién es él? - Mi amigo. Es del continente. 373 00:33:37,382 --> 00:33:39,475 ¿Esto es tuyo? 374 00:33:39,550 --> 00:33:41,347 Demuéstralo. 375 00:33:43,254 --> 00:33:46,280 Ahí abajo hay una pintura. Yo la pinté. 376 00:33:46,357 --> 00:33:49,485 Trabajé todo el verano para comprarlo. Me costó 150 dólares. 377 00:33:50,495 --> 00:33:53,362 ¿Tú pintaste esto? 378 00:34:01,339 --> 00:34:04,399 - Gracias. - Veinte dólares. 379 00:34:04,442 --> 00:34:06,433 - ¿Qué? - Pagué 20 dólares por esto. 380 00:34:08,312 --> 00:34:11,247 Te los daría si los tuviera, pero me robaron. 381 00:34:11,315 --> 00:34:15,342 Mi billetera, mi dinero. Todo. Ni siquiera tengo donde quedarme. 382 00:34:19,257 --> 00:34:21,384 - ¿Cómo te llamas? - Rick. 383 00:34:23,327 --> 00:34:26,262 Te diré algo, Rick, te propongo esto: 384 00:34:26,330 --> 00:34:31,427 Permíteme conservar este dibujo, barrerás mi cabaña de trabajo... 385 00:34:31,469 --> 00:34:34,461 y te daré un lugar donde dormir, algo que comer y tu caja. 386 00:34:38,342 --> 00:34:39,434 Vamos. 387 00:34:42,346 --> 00:34:45,338 - ¿ Vienes? - No, tiene que pulir. 388 00:34:53,357 --> 00:34:56,451 - Estuve pensando en tu logotipo. - ¿Sí? ¿Qué? 389 00:34:56,494 --> 00:34:59,486 - No sé. Parece de los 60. - ¿En serio? 390 00:35:00,231 --> 00:35:01,425 Quizá podría hacerte uno nuevo. 391 00:35:04,202 --> 00:35:07,262 - ¡Papá! - ¡Hola, papá! 392 00:35:07,305 --> 00:35:10,274 Hola. ¿Cómo están? 393 00:35:10,308 --> 00:35:12,276 - ¡Papá, atrapé una lagartija! - Hola, corazón. 394 00:35:12,310 --> 00:35:15,370 - Ahí estás. - Hola, mamá. Te traje algo. 395 00:35:17,315 --> 00:35:19,408 Rick, ella es mi esposa, Anela. 396 00:35:19,450 --> 00:35:24,183 ÉI es Rick. Pintó eso. Nos hará un logotipo nuevo. 397 00:35:24,222 --> 00:35:27,316 - Eres un pintor bueno. - Gracias. 398 00:35:28,326 --> 00:35:31,261 Muy bien, Roger, vamos. Anda. 399 00:35:31,329 --> 00:35:34,321 - Vengan a ver. - Vamos, Roger. 400 00:35:35,399 --> 00:35:37,230 ¡Ven aquí! 401 00:35:38,402 --> 00:35:40,393 ¡Ve por él, Roger! ¡Sí! 402 00:36:00,224 --> 00:36:03,216 Es un diseño bueno, pero es totalmente incorrecto. 403 00:36:03,294 --> 00:36:05,194 ¿Incorrecto? 404 00:36:07,198 --> 00:36:09,189 ¿Por qué? 405 00:36:09,233 --> 00:36:12,396 Es... Es como una pesadilla de un video musical. 406 00:36:12,436 --> 00:36:14,301 No tiene alma. 407 00:36:17,308 --> 00:36:19,299 ¿Qué tal algo como esto? 408 00:36:26,217 --> 00:36:27,309 Sí, es bueno. 409 00:36:27,351 --> 00:36:29,182 ¿Sí? 410 00:36:29,220 --> 00:36:31,347 Es como una toalla de playa común. 411 00:36:36,227 --> 00:36:40,323 ¡Cielos! Vienen las olas. Entraré en el mar. Regresaré más tarde. 412 00:36:41,332 --> 00:36:42,424 ¿Puedo ir? 413 00:36:47,338 --> 00:36:51,297 Oí que te fue mal las dos veces que lo hiciste. Es muy peligroso. 414 00:36:51,342 --> 00:36:54,436 Rick quiere practicar el surf. Llévalo. 415 00:36:59,250 --> 00:37:01,150 Con una condición. 416 00:37:01,185 --> 00:37:03,346 Harás lo que yo diga. No cuestionarás nada. 417 00:37:03,387 --> 00:37:06,379 - En cuanto lo hagas, se acabó. - Está bien, trato hecho. 418 00:37:12,196 --> 00:37:13,322 Vamos. 419 00:37:18,202 --> 00:37:20,329 Los observaré desde aquí. 420 00:37:23,207 --> 00:37:25,198 ¡Espera! ¿No necesitamos tablas de surf? 421 00:37:28,512 --> 00:37:32,380 Ay, por favor, ésa no fue una pregunta, quiero decir... 422 00:37:32,416 --> 00:37:35,249 Eso no cuenta porque no estaba listo. 423 00:37:49,533 --> 00:37:51,398 ¿Qué hacemos... 424 00:37:51,435 --> 00:37:57,271 Quiero decir, parece que estamos viendo el océano. 425 00:37:58,342 --> 00:38:00,207 Sí, eso hacemos. 426 00:38:00,278 --> 00:38:03,179 ¿Qué ves? 427 00:38:05,383 --> 00:38:07,214 Olas. 428 00:38:08,319 --> 00:38:10,184 ¿Qué más? 429 00:38:13,224 --> 00:38:15,192 Las olas se rompen en el mismo lugar. 430 00:38:16,394 --> 00:38:19,386 - Ahí. - Ahí hay un arrecife. 431 00:38:21,299 --> 00:38:25,326 Una ola se rompe cuando la profundidad es la mitad de la altura de la ola. 432 00:38:27,405 --> 00:38:31,432 ¿Sabías que los esquimales tienen cientos de palabras para la nieve? 433 00:38:32,209 --> 00:38:35,508 Igual que los hawaianos para las condiciones de las olas y el océano. 434 00:38:37,348 --> 00:38:40,408 - Mamá, ¿dónde está papá? - Está con Rick. 435 00:38:40,451 --> 00:38:42,316 Practicando el surf. 436 00:38:43,521 --> 00:38:46,513 El mar está en reflujo. Es un mar decreciente. 437 00:38:47,224 --> 00:38:51,320 Pronto será kai malo'o: Marea baja, cuando el arrecife se expone. 438 00:39:06,210 --> 00:39:09,407 - No. - ¿Tú qué sabes de arte? 439 00:39:11,215 --> 00:39:14,207 Tomé algunas clases hace mucho tiempo. 440 00:39:15,419 --> 00:39:18,286 Luego me casé, empecé a hacer tablas. 441 00:39:19,390 --> 00:39:22,154 Por cierto, debo regresar a trabajar. 442 00:39:22,193 --> 00:39:23,319 ¿Puedo observar? 443 00:39:24,295 --> 00:39:25,421 Puedes barrer. 444 00:39:27,298 --> 00:39:29,198 Puedo barrer. 445 00:39:35,239 --> 00:39:37,298 ¿Qué clase de tabla estás haciendo? 446 00:39:37,341 --> 00:39:40,310 Una bala. Es una tabla para olas grandes. 447 00:39:42,213 --> 00:39:45,410 El sujeto es como de mi tamaño. 448 00:39:45,449 --> 00:39:50,250 Y toma las olas grandes como se deben tomar. 449 00:39:50,321 --> 00:39:53,449 - ¿Sí? ¿Quién es? - Se llama Vince Moaloka. 450 00:39:53,524 --> 00:39:56,186 ¿ Vince? ¿El líder de los Hui? 451 00:39:56,227 --> 00:39:59,355 Ah, sí, lo olvidé. Lo conoces. 452 00:39:59,430 --> 00:40:02,297 Uno de sus seguidores me robó mis cosas. 453 00:40:02,333 --> 00:40:06,292 Nosotros, los haoles, les robamos estas islas a él y a su gente. 454 00:40:06,337 --> 00:40:09,431 - ¿Habías pensado en eso? - Sí, bueno, pero... 455 00:40:09,473 --> 00:40:12,442 Tienes mucho que aprender. 456 00:40:12,476 --> 00:40:16,469 Así que, ¿por qué no te callas y observas? 457 00:40:20,251 --> 00:40:24,483 Muy bien. Primero se dibuja el perfil. 458 00:40:26,257 --> 00:40:30,455 Primero corto la forma, luego tallo el canto para la ola específica. 459 00:40:32,396 --> 00:40:35,422 La gran Waimea. Si el canto es pequeño, entras en el epicentro. 460 00:40:35,466 --> 00:40:38,299 Si es muy alto, entras en la rompiente. 461 00:40:39,403 --> 00:40:42,236 En la playa Pipeline, las olas rompen así. 462 00:40:42,273 --> 00:40:44,241 Pensé que una ola era una ola. 463 00:40:44,275 --> 00:40:47,267 Sí, muchos profesionales, como Burkhart... 464 00:40:47,311 --> 00:40:49,370 creen que una ola es sólo para clavar los cantos. 465 00:40:49,413 --> 00:40:53,440 Para acrobacias. Para imponer su estilo de acrobacias en la ola. 466 00:40:53,484 --> 00:40:56,248 ¿Qué tiene de malo eso? 467 00:40:56,287 --> 00:40:59,484 No sé. Un surfista puro viaja con la ola. 468 00:40:59,523 --> 00:41:02,321 Quiero decir, conoce la ola. 469 00:41:02,359 --> 00:41:06,227 Sabe dónde rompe, y cuál es el mejor lugar. 470 00:41:06,263 --> 00:41:07,423 Trabaja con ella. 471 00:41:07,465 --> 00:41:11,265 Este lugar se llama "Las Sobras". Un canal lo atraviesa. 472 00:41:13,337 --> 00:41:15,202 ¿Aquí es Waimea? 473 00:41:15,239 --> 00:41:17,434 El mar no está picado hoy, así que es buen día para ver. 474 00:41:17,475 --> 00:41:21,241 Muchos ni siquiera piensan en lo que hay bajo el agua. 475 00:41:21,278 --> 00:41:25,408 - ¿Por qué vemos el arrecife? - Tú dímelo. 476 00:41:25,449 --> 00:41:27,440 - Tiene que ver con las olas. - Correcto. 477 00:41:27,485 --> 00:41:30,420 - El arrecife afecta la forma de la ola. - ¿En serio? 478 00:41:30,454 --> 00:41:34,356 Pero si golpeas el arrecife, afecta la forma de tu cabeza. 479 00:41:38,295 --> 00:41:41,389 Ya aprendiste de las olas. Ahora aprenderás de las tablas. 480 00:41:41,465 --> 00:41:43,399 Montaré ésta. 481 00:41:44,401 --> 00:41:46,392 No estás listo para una tabla como ésa. 482 00:41:46,470 --> 00:41:49,371 Cuando esté listo, ¿me dejarás usarla? 483 00:41:50,508 --> 00:41:54,467 Cuando estés listo. Pero sólo después de dominar todas las demás. 484 00:41:56,413 --> 00:41:59,382 Empezarás con ésta. Ayúdame. 485 00:42:02,319 --> 00:42:05,379 No es una tabla de surf, es una antigüedad. 486 00:42:05,422 --> 00:42:08,220 - ¿Cuánto pesa? ¿45 kilogramos? - 59. 487 00:42:08,259 --> 00:42:11,251 Está hecha con madera de koa, como las hacían los antiguos. 488 00:42:14,365 --> 00:42:16,230 Es una canoa. 489 00:42:16,267 --> 00:42:18,394 No vira. Ni siquiera tiene aleta. 490 00:42:18,435 --> 00:42:20,266 Sí tiene. 491 00:42:20,337 --> 00:42:23,329 Ahí está tu aleta: Tu pie. Lo metes en el agua. 492 00:42:28,345 --> 00:42:30,336 - Ahí hay una. - Móntala. 493 00:42:50,467 --> 00:42:53,265 Levántate. Arrastra el pie. 494 00:42:55,406 --> 00:42:57,271 ¡El pie de atrás! 495 00:42:59,476 --> 00:43:01,307 Muy bien, ya aprendiste. 496 00:43:15,459 --> 00:43:18,257 ¡Chandler, eso fue asombroso! 497 00:43:18,329 --> 00:43:22,322 Si movía el pie un poquito, con eso sentía la diferencia. 498 00:43:22,366 --> 00:43:24,334 - Lucías bien. - ¿Sí? 499 00:43:24,368 --> 00:43:25,460 Sigue practicando. 500 00:43:30,441 --> 00:43:34,241 - Sí, está mejor. - ¿Sí? 501 00:43:34,278 --> 00:43:36,269 Te estás acercando. 502 00:43:37,281 --> 00:43:39,408 Me estoy acercando. 503 00:43:39,450 --> 00:43:41,543 Rick, estás listo para la tabla número dos. 504 00:44:26,330 --> 00:44:28,457 Oye, Tortuga, ¿quieres practicar el surf? 505 00:44:29,233 --> 00:44:31,463 No. Tengo trabajo que hacer. 506 00:45:36,333 --> 00:45:38,267 Relaja las rodillas. 507 00:45:39,369 --> 00:45:41,360 Practica los giros. 508 00:46:05,395 --> 00:46:07,386 - ¡Sí! - ¡Muy bien! 509 00:46:07,431 --> 00:46:13,233 TABLAS DE SURF CHANDLER COSTA NORTE 510 00:46:13,303 --> 00:46:15,430 ¿Tus clases empiezan dentro de dos semanas? 511 00:46:16,206 --> 00:46:17,298 Sí. 512 00:46:17,341 --> 00:46:19,366 - Irás, ¿verdad? - Quizá. No sé. 513 00:46:19,409 --> 00:46:24,312 Sería una pena que no fueras. Desperdiciarías tu talento. 514 00:46:31,255 --> 00:46:33,348 Conchas nacaradas 515 00:46:35,325 --> 00:46:37,350 Del océano 516 00:46:39,363 --> 00:46:41,354 Brillando en el sol 517 00:46:43,367 --> 00:46:45,426 Cubriendo la costa 518 00:46:47,337 --> 00:46:49,328 Cuando las veo 519 00:46:52,242 --> 00:46:54,369 CALLE KAWAI LOA 520 00:47:12,196 --> 00:47:13,322 Muchas gracias. 521 00:47:14,298 --> 00:47:16,425 De nada, hermano. 522 00:47:16,500 --> 00:47:18,434 ¿Comes o qué? 523 00:47:18,502 --> 00:47:20,299 Sí, gracias. 524 00:47:23,240 --> 00:47:24,434 Está bueno, ¿verdad? 525 00:47:24,508 --> 00:47:26,442 Yo mismo hice este tasajo. 526 00:47:31,315 --> 00:47:34,409 - ¿Es carne de cerdo? - Está bueno, ¿no? 527 00:47:38,355 --> 00:47:41,415 - Gracias. Se lo agradezco. - De nada. Aloha. 528 00:47:41,458 --> 00:47:43,255 Nos vemos. 529 00:47:44,328 --> 00:47:48,230 Hola. ¿Sabes dónde vive Kiani? 530 00:47:48,265 --> 00:47:51,234 - ¿Dónde? ¿En esa casa? - Sí. 531 00:47:51,268 --> 00:47:53,259 Muchas gracias. 532 00:48:00,410 --> 00:48:03,174 - Sí. - ¿Está Kiani? 533 00:48:03,213 --> 00:48:05,272 - ¿Para qué? - Soy su amigo. 534 00:48:05,315 --> 00:48:07,340 ¿Qué sucedió? 535 00:48:07,384 --> 00:48:09,352 Nada. Sólo quiero ver a Kiani, ¿está bien? 536 00:48:09,386 --> 00:48:12,253 - ¿Quién eres? - Me llamo Rick. 537 00:48:12,289 --> 00:48:16,248 - ¿Qué pasa? - Sólo quiero ver a Kiani, ¿está bien? 538 00:48:16,293 --> 00:48:19,194 - ¿Qué hacen? - Te busca un novato. 539 00:48:20,297 --> 00:48:22,197 ¿Rick? 540 00:48:23,200 --> 00:48:25,191 Sólo quería hablar contigo. 541 00:48:27,437 --> 00:48:29,268 Ellos son mis hermanos. 542 00:48:29,306 --> 00:48:31,365 Son Kako, Rusty y Pila. 543 00:48:31,408 --> 00:48:33,376 Muchachos, él es mi amigo Rick. 544 00:48:33,410 --> 00:48:36,436 - Hola, novato. - ¡Ya me cansé de ustedes! 545 00:48:44,354 --> 00:48:47,414 Cocino para un luau familiar. Vendrán mis tías y tíos. 546 00:48:47,457 --> 00:48:51,223 - ¿Tienes hambre? - Muero de hambre. 547 00:49:07,210 --> 00:49:09,405 Oye, haole, ¿quieres pescado crudo? 548 00:49:09,479 --> 00:49:11,276 No, gracias. 549 00:49:15,385 --> 00:49:18,286 Kiani, ven. Ven a bailar. 550 00:49:18,322 --> 00:49:22,190 Anda. No seas tímida. Anda. 551 00:49:51,321 --> 00:49:54,290 - Oye, haole, ¿eres RBA? - ¿Qué? 552 00:49:54,324 --> 00:49:58,317 - Recién bajado del avión. - Como RBB, recién bajado del barco. 553 00:49:59,429 --> 00:50:01,363 Soy de Arizona, si eso quieren decir. 554 00:50:01,431 --> 00:50:03,296 Dicen que eres un buen surfista. 555 00:50:03,333 --> 00:50:06,461 Sí, es tan buen surfista que rompió su tabla. 556 00:50:07,471 --> 00:50:11,237 Regresa a Arizona. Deja en paz a las hawaianas. 557 00:50:13,377 --> 00:50:16,278 Me dio gusto hablar con ustedes, muchachos. 558 00:50:21,385 --> 00:50:23,376 Voy a decirle a Vince. 559 00:50:25,288 --> 00:50:29,349 Éste es el Heiau, un lugar muy antiguo y sagrado. 560 00:50:29,393 --> 00:50:31,361 Solía venir aquí mucho con mis padres. 561 00:50:31,395 --> 00:50:32,555 ¿Dónde están? 562 00:50:34,364 --> 00:50:37,356 Mi papá se ahogó hace unos tres años. 563 00:50:37,401 --> 00:50:39,460 Practicaba el surf, como tú. 564 00:50:39,503 --> 00:50:43,303 Y luego, un año después, murió mi mamá. 565 00:50:43,373 --> 00:50:46,308 - Ella me hablaba de los kahuna. - ¿Los kahuna? 566 00:50:46,376 --> 00:50:49,345 Los reyes sacerdotes. Los hawaianos antiguos. 567 00:50:49,379 --> 00:50:51,370 Decía que ellos tomaban una hoja de té... 568 00:50:52,382 --> 00:50:57,251 envolvían una roca de lava en ella, y la ponían en el altar... 569 00:50:57,287 --> 00:50:59,414 y sus plegarias se convertían en realidad. 570 00:51:03,427 --> 00:51:05,258 Pide un deseo. 571 00:51:21,278 --> 00:51:22,336 - Caray. - Ven. 572 00:51:27,484 --> 00:51:30,214 Por aquí. 573 00:51:30,253 --> 00:51:32,244 ¿A dónde vamos? 574 00:51:35,258 --> 00:51:36,384 Ya casi llegamos. 575 00:51:42,265 --> 00:51:44,392 - Estoy empapado. - Nos mojamos. 576 00:51:53,376 --> 00:51:55,276 El símbolo. 577 00:51:56,313 --> 00:51:58,406 Es el símbolo del club. 578 00:52:01,318 --> 00:52:03,411 "Hui o he'e nalu'. 579 00:52:05,222 --> 00:52:06,416 Hui. Club. 580 00:52:06,456 --> 00:52:10,415 O he'e. Deslizarse. Nalu. Ola. 581 00:52:12,262 --> 00:52:13,456 El club de deslizarse en las olas. 582 00:52:16,433 --> 00:52:18,230 Es grandioso. 583 00:52:19,436 --> 00:52:21,529 Está bien. 584 00:52:53,403 --> 00:52:55,462 Miren quién está aquí. 585 00:52:55,505 --> 00:52:57,473 Oye, haole, ¿qué haces aquí? 586 00:52:57,507 --> 00:53:00,408 Ya te dijimos. Vete a casa. 587 00:53:00,443 --> 00:53:04,436 Ésa es mi hebilla. Sí te robaste mis cosas. Devuélvemela. 588 00:53:06,216 --> 00:53:07,410 ÉI dijo que no lo hizo. 589 00:53:07,450 --> 00:53:10,317 Esto es entre él y yo. 590 00:53:10,353 --> 00:53:13,322 No, hermano. Es entre los Hui y tú. 591 00:53:15,325 --> 00:53:18,192 - ¿Se la robaste? - ¿ Yo? No, hermano. 592 00:53:18,228 --> 00:53:20,287 Sí, me la robó. Es ésa. La lleva puesta. 593 00:53:20,330 --> 00:53:24,528 Es un novato. Un haole que persigue a una hawaiana. Se lo merecía. 594 00:53:28,238 --> 00:53:31,435 Chandler me dijo que los Hui descienden de reyes hawaianos... 595 00:53:31,474 --> 00:53:33,442 no de ladonzuelos. 596 00:53:33,476 --> 00:53:35,467 Esto es entre nosotros. Déjennos pelear. 597 00:53:36,246 --> 00:53:38,339 Eres increíble. Debe gustarte que te lastimen. 598 00:53:40,450 --> 00:53:43,385 Anda, Vince. Vamos a golpearlo. 599 00:53:43,453 --> 00:53:46,445 Tú le robaste. Tú golpéalo. 600 00:53:50,293 --> 00:53:51,453 Anda, Rocky. 601 00:53:55,265 --> 00:53:57,290 - Tranquila. Tranquila. - ¡Suéltame! 602 00:54:51,254 --> 00:54:54,246 - No puedo volver a verte. - ¿Qué? 603 00:54:54,291 --> 00:54:56,486 - ¿Por qué no decides por ti misma? - No entiendes. 604 00:55:21,251 --> 00:55:24,186 Ay, hermano. ¿Los Hui te dieron una lección o qué? 605 00:55:24,220 --> 00:55:28,452 No quiero hablar de eso, ¿sí? Llévame con Chandler. 606 00:55:35,265 --> 00:55:37,324 ¿Qué haces hasta acá? 607 00:55:38,335 --> 00:55:40,360 Fui a ver a Kiani. 608 00:55:42,439 --> 00:55:44,373 ¿Intentaste acostarte con ella? 609 00:55:46,376 --> 00:55:50,472 Lo intentaste. Por eso te destrozaron el rostro. 610 00:55:52,282 --> 00:55:56,275 Traté de decírtelo, hombre. Nadie le hace caso a Tortuga. 611 00:56:00,223 --> 00:56:02,214 Oí que Chandler te enseña a hacer tablas. 612 00:56:04,394 --> 00:56:06,362 He pulido para él durante cinco años. 613 00:56:06,396 --> 00:56:08,364 ¿ÉI me enseña a mí? No. 614 00:56:08,398 --> 00:56:12,334 ¿Chandler me invita a su casa a cenar? No. 615 00:56:12,402 --> 00:56:14,427 ¿Me enseña a tomar las olas grandes? No. 616 00:56:15,205 --> 00:56:18,368 Quizá es porque a ambos nos gusta el diseño. 617 00:56:18,408 --> 00:56:22,242 Sí, claro, el diseño. Me sacaste de la jugada. 618 00:56:23,346 --> 00:56:26,406 Aquí tratamos mejor a nuestros amigos. 619 00:56:46,469 --> 00:56:48,460 Tortuga, ¿quieres entrar? 620 00:57:00,216 --> 00:57:03,344 Anela, ¿puedo pasar al baño? 621 00:57:03,386 --> 00:57:07,379 ¿Qué te pasó? Entra. Te limpiaré ahora mismo. 622 00:57:09,392 --> 00:57:12,293 Fuiste a la aldea Kawailoa, ¿verdad? 623 00:57:12,328 --> 00:57:15,263 - Peleaste por una chica, ¿eh? - Sí. 624 00:57:15,298 --> 00:57:19,325 ¿Sabes? Recuerdo que Chandler también peleó con mis hermanos. 625 00:57:21,438 --> 00:57:24,202 Anela, ¿Chandler y tú son felices? 626 00:57:24,240 --> 00:57:27,300 ¿ Un surfista haole y una hawaiana que viven aquí? 627 00:57:29,212 --> 00:57:30,270 ¿Eres feliz? 628 00:57:30,313 --> 00:57:33,407 Otros de la edad de Chandler son malos, gordos... 629 00:57:33,450 --> 00:57:36,317 ven la TV, gritan. 630 00:57:36,352 --> 00:57:40,379 Chandler está vivo. Ama el océano. 631 00:57:40,423 --> 00:57:43,221 Chandler es un hombre bueno. 632 00:57:43,259 --> 00:57:45,318 ¿Sabes? Soy muy afortunada. 633 00:57:46,329 --> 00:57:48,320 Creo que Chandler es muy afortunado. 634 00:57:49,532 --> 00:57:52,296 Creo que ya te sientes mucho mejor. 635 00:57:52,335 --> 00:57:53,461 Gracias. 636 00:57:58,441 --> 00:58:01,171 Rick, andando. Las olas rompen en Waimea. 637 00:58:03,379 --> 00:58:05,370 Cielos, ¿qué te pasó? 638 00:58:05,415 --> 00:58:09,283 Nada. Sólo me golpeé con el arrecife. 639 00:58:09,319 --> 00:58:11,287 Los arrecifes no golpean así. 640 00:58:12,322 --> 00:58:14,347 ¿Te peleaste por esa hawaiana? 641 00:58:14,390 --> 00:58:18,326 Es imposible guardar un secreto aquí. 642 00:58:20,330 --> 00:58:24,357 Espera. Ésa es la tabla de Burkhart. No estás listo para ésa. 643 00:58:24,400 --> 00:58:28,200 Chandler, usé la semibala en Las Sobras y Velzy... 644 00:58:28,238 --> 00:58:31,435 y luego usé esa tabla para olas grandes en Sunset. 645 00:58:31,508 --> 00:58:34,204 Y luego usé ésta en Lonnies y Pipeline. 646 00:58:34,244 --> 00:58:36,508 Y la de 1.95 m de tres aletas, en la playa Backdoor. 647 00:58:41,317 --> 00:58:43,308 Supongo que estás listo para esta tabla. 648 00:58:44,454 --> 00:58:46,319 ¡Fabuloso! 649 00:58:47,524 --> 00:58:50,220 ¿Podemos ir a la cabaña un momento? 650 00:58:50,260 --> 00:58:52,421 - Claro. ¿Por qué? - Tengo un asunto pendiente. 651 00:59:01,371 --> 00:59:03,168 Hola, Tortuga. Nos vemos. 652 00:59:03,206 --> 00:59:05,470 Ésa es mi tabla. ¿A dónde la llevas? 653 00:59:06,409 --> 00:59:10,402 Oye, Chandler. Mira esto. Me parece fantástica. 654 00:59:10,480 --> 00:59:13,381 Cielos. Qué buen detalle. 655 00:59:15,218 --> 00:59:17,152 Pureza de líneas. 656 00:59:17,186 --> 00:59:19,177 Buen equilibrio. 657 00:59:19,222 --> 00:59:22,385 La forma clásica para olas grandes. Es grandiosa. 658 00:59:22,425 --> 00:59:25,394 - Hiciste un buen trabajo, Rick. - Yo no la hice. 659 00:59:28,298 --> 00:59:32,200 ¿Tortuga? ¿Tú la hiciste? 660 00:59:34,337 --> 00:59:36,305 ¿Tú hiciste una tabla para olas grandes? 661 00:59:39,342 --> 00:59:41,242 Es hermosa, hombre. 662 00:59:42,412 --> 00:59:47,213 - Es casi tan buena como una mía. - Ay, caray. Increíble. 663 00:59:48,418 --> 00:59:50,511 Hay olas grandes en Waimea. Vamos al mar. 664 00:59:51,220 --> 00:59:53,211 ¿Quieres ir? Vamos. 665 00:59:53,256 --> 00:59:55,417 Esta tabla me gusta mucho. Escucha. 666 00:59:55,458 --> 00:59:59,224 - Serás un gran artesano de tablas. - Gracias, hermano. 667 01:00:42,472 --> 01:00:47,273 Bracea rápido, llegará otra serie de olas y cerrará el canal. 668 01:01:00,256 --> 01:01:02,315 Aquí sólo estamos los surfistas de corazón. 669 01:01:02,358 --> 01:01:04,223 ¿Surfistas de corazón? 670 01:01:04,260 --> 01:01:06,421 Suena mal, ¿no? 671 01:01:06,462 --> 01:01:12,196 Así nos llaman los acróbatas a los viejos con tablas grandes. 672 01:01:12,235 --> 01:01:13,395 Los acróbatas... 673 01:01:13,436 --> 01:01:17,236 están en la Pipeline practicando para el clásico. 674 01:01:20,476 --> 01:01:22,410 Maldición, mejor vámonos. 675 01:01:22,445 --> 01:01:25,471 No, que se forme con todos los demás. 676 01:01:36,459 --> 01:01:38,290 Mira el horizonte. 677 01:01:40,463 --> 01:01:43,296 - Viene una serie buena. - ¿Dónde quieres estar? 678 01:01:49,305 --> 01:01:50,465 El chico tiene potencial. 679 01:01:50,506 --> 01:01:52,406 Quizá. 680 01:02:44,393 --> 01:02:46,361 Desciende. Voy a pasar. 681 01:02:49,365 --> 01:02:51,458 - Gracias. - ¡Muy bien! 682 01:02:58,508 --> 01:03:02,308 - Hola, profesor. - ¿Quién está en el mar? 683 01:03:04,213 --> 01:03:08,274 Es Chandler, en una tabla que yo hice. 684 01:03:08,317 --> 01:03:10,512 ¿Chandler? Pensé que estaba muerto. 685 01:03:11,220 --> 01:03:12,346 No. 686 01:03:21,264 --> 01:03:22,390 ¿Quién es él? 687 01:03:22,431 --> 01:03:25,298 Rick Kane. Es amigo de Chandler y mío. 688 01:03:25,334 --> 01:03:27,393 Es bueno, ¿eh? 689 01:03:27,436 --> 01:03:29,404 Tiene juicio. Sabe dónde rompen las olas. 690 01:03:29,438 --> 01:03:32,373 Tiene algo del estilo antiguo, ¿verdad? 691 01:03:32,441 --> 01:03:34,432 ¿Sabes si Kane competirá en el Clásico de Pipeline? 692 01:03:34,477 --> 01:03:38,345 No. Eso no le gustaría a Chandler. 693 01:03:40,349 --> 01:03:42,476 Chandler vive en su propio mundo. 694 01:03:48,357 --> 01:03:51,349 Tortuga dice que el profesor me fotografió. 695 01:03:51,394 --> 01:03:53,385 ¿Ah, sí? 696 01:03:53,462 --> 01:03:56,488 Cuídate o saldrás en las portadas de las revistas. 697 01:04:43,246 --> 01:04:44,440 Te fotografié haciendo maniobras fabulosas. 698 01:04:44,480 --> 01:04:48,382 - ¿Sí? ¿Eso cree? - Sí, fue fantástico. 699 01:04:48,451 --> 01:04:51,443 - Puedo ponerte en las revistas. - ¿Sí? 700 01:04:51,487 --> 01:04:54,354 ¿No necesito un patrocinador? 701 01:04:54,390 --> 01:04:58,417 Necesitas entrar en un campeonato y obtener un buen resultado... 702 01:04:58,461 --> 01:05:00,395 como el Clásico Mundial de Pipeline. 703 01:05:23,352 --> 01:05:25,445 Parece un zoológico. 704 01:05:26,422 --> 01:05:30,290 Como si todos los novatos desde Florida hasta Australia vinieran... 705 01:05:30,326 --> 01:05:33,318 para tratar de entrar en el Clásico de Pipeline. 706 01:05:34,330 --> 01:05:36,230 ¿Por qué odias las competencias? 707 01:05:38,234 --> 01:05:41,397 Manifiesta las peores cualidades del humano. 708 01:05:41,437 --> 01:05:44,338 El instinto asesino, tú sabes. 709 01:05:44,373 --> 01:05:47,240 Todos lo tenemos. No deberían alentarlo. 710 01:05:49,278 --> 01:05:51,246 Al menos, tú no entrarás en el Clásico... 711 01:05:51,280 --> 01:05:53,248 con el resto de los estableros. 712 01:05:58,454 --> 01:06:00,388 ¿Qué es esto? 713 01:06:05,294 --> 01:06:06,488 Así que entraste. 714 01:06:08,397 --> 01:06:10,297 ¿Montarás olas y serás famoso? 715 01:06:12,335 --> 01:06:14,235 El profesor lo arregló todo. 716 01:06:14,303 --> 01:06:18,296 ¿Sí? ¿Competirás? 717 01:06:20,343 --> 01:06:23,437 No sé. ¿Tú qué opinas? 718 01:06:24,447 --> 01:06:26,347 Sabes qué opino. 719 01:06:33,422 --> 01:06:35,253 ¿Puedo usar la tabla de Burkhart... 720 01:06:36,359 --> 01:06:38,327 en la competencia? 721 01:06:42,331 --> 01:06:45,266 Adelante. Ve a deslizarte maravillosamente. 722 01:07:05,321 --> 01:07:08,484 - Derek Ho viene detrás de nosotros. - ¡Hola, Andy! 723 01:07:09,191 --> 01:07:10,351 - ¡Hola, Derek! - No puede ser. 724 01:07:10,393 --> 01:07:12,224 Así es. 725 01:07:15,197 --> 01:07:17,290 Ése es Shaun Tomson. 726 01:07:19,402 --> 01:07:24,237 Está hablando con Hans Hedemann. ¡No puede ser! Increíble. 727 01:07:28,210 --> 01:07:29,268 Escuchen todos. 728 01:07:29,311 --> 01:07:32,212 CLÁSICO DE PI PELI NE Bienvenidos a la Costa Norte: 729 01:07:32,248 --> 01:07:33,442 La capital mundial del surf. 730 01:07:34,216 --> 01:07:38,175 Éste es el 15º año del Campeonato Clásico de Pipeline. 731 01:07:38,220 --> 01:07:41,417 Veo que hay surfistas de Brasil, de Perú... 732 01:07:41,457 --> 01:07:44,221 de Australia, de Nueva Zelanda, deJapón... 733 01:07:44,260 --> 01:07:48,287 de los EE. UU. Continentales y de Hawai. Nunca habíamos tenido a tantos. 734 01:07:48,330 --> 01:07:52,232 Los 16 principiantes que sobrevivan a la eliminación... 735 01:07:52,268 --> 01:07:55,465 enfrentarán a los diez mejores profesionales en la prueba principal... 736 01:07:56,238 --> 01:07:58,468 por el premio de 10 mil dólares de Miller Lite... 737 01:07:59,241 --> 01:08:01,300 y la copa del Campeonato Clásico de Pipeline. 738 01:08:01,377 --> 01:08:04,369 Buena suerte para todos, ¡y vayan por ello! 739 01:08:09,218 --> 01:08:11,186 ¿Para qué es esto? 740 01:08:11,220 --> 01:08:14,383 Un patrocinador filma este video de moda cada año. 741 01:08:14,423 --> 01:08:17,153 Ya tiene suficiente maquillaje. Es un hombre. 742 01:08:17,193 --> 01:08:20,162 Parecen bailarines de L.A., ¿verdad? 743 01:08:20,196 --> 01:08:23,393 Quítense la ropa. Quítense la ropa del cuerpo. 744 01:08:23,432 --> 01:08:26,333 Déjale el cabello. Odio esas luces. 745 01:08:26,402 --> 01:08:30,202 Mira allá. Increíble. Conquístala. 746 01:08:30,239 --> 01:08:32,207 Seguro se embobaría por ti. 747 01:08:32,241 --> 01:08:34,266 No. No es mi tipo. 748 01:08:34,310 --> 01:08:37,279 Acción. 749 01:08:37,313 --> 01:08:42,250 Míralos. Lucen letales, hombre. Ni siquiera son surfistas. 750 01:08:45,254 --> 01:08:48,280 Sigues interesando en Kiani, ¿verdad? 751 01:08:48,324 --> 01:08:50,383 Qué mal. No le interesas. 752 01:08:50,426 --> 01:08:53,224 Corte. Regresen a sus lugares. 753 01:08:53,262 --> 01:08:54,422 No, supongo que no. 754 01:08:57,333 --> 01:09:00,393 Voy a acostarme. Mañana debo practicar el surf. 755 01:09:00,469 --> 01:09:03,233 Sí, hermano. La prueba principal. 756 01:09:03,272 --> 01:09:06,298 - Hasta luego. - Nos vemos, Tortuga. 757 01:09:09,278 --> 01:09:10,404 No me... 758 01:09:14,383 --> 01:09:16,317 Lance, estamos esperando. 759 01:09:21,223 --> 01:09:23,214 ¿Puedes llevarme? 760 01:09:23,292 --> 01:09:24,418 Pregúntale a tu amigo. 761 01:09:26,195 --> 01:09:27,389 ¿Podemos ir a una playa a conversar? 762 01:09:31,200 --> 01:09:32,292 Súbete. 763 01:09:33,402 --> 01:09:39,307 ¡Oye! ¿A dónde vas? ¡Nos falta una toma! ¡Regresa aquí, zorra! 764 01:09:39,341 --> 01:09:41,332 Oye, ¿a quién llamas zorra? 765 01:09:47,449 --> 01:09:49,383 ¿ Vince acaba de vernos? 766 01:09:49,418 --> 01:09:51,409 No te preocupes por Vince. 767 01:09:57,326 --> 01:10:00,227 Éste es Laie Point. 768 01:10:00,262 --> 01:10:02,230 Es muy hermoso. 769 01:10:02,264 --> 01:10:04,232 Es mi hogar. 770 01:10:06,535 --> 01:10:10,335 - Supongo que te quedarás. - ¿Quedarme? 771 01:10:10,372 --> 01:10:13,307 Sí, estás consiguiendo aquello por lo que te has esforzado. 772 01:10:13,342 --> 01:10:16,436 Entraste en la competencia, podrías volverte profesional. 773 01:10:16,478 --> 01:10:21,347 No sé. Quizá Chandler tiene razón. Quizá debería aprovechar la beca. 774 01:10:21,383 --> 01:10:23,374 ¿E irte a Nueva York? 775 01:10:23,452 --> 01:10:26,421 Pensé que esto era lo que querías. 776 01:10:26,455 --> 01:10:31,449 Lo era. Al principio, cuando llegué. Más que nada. 777 01:10:34,463 --> 01:10:36,294 ¿ Y ahora? 778 01:11:00,322 --> 01:11:02,449 En este clásico están los mejores profesionales. 779 01:11:02,524 --> 01:11:05,516 El poder extremo de una ola de 4.5 m en Pipeline... 780 01:11:06,228 --> 01:11:09,391 es mensurable como un peso de más de un millón 600 mil k/m³... 781 01:11:09,431 --> 01:11:13,197 de impulso cuando la ola rompe. 782 01:11:13,235 --> 01:11:16,432 Hoy, ese arrecife podría lastimar a muchos. 783 01:11:16,472 --> 01:11:19,339 Quizá podría fracturar algunos huesos. 784 01:11:21,277 --> 01:11:24,246 ¡Ay! ¡. Vaya caída de Chuck Downing! 785 01:11:24,280 --> 01:11:26,441 Es la primera caída de la competencia. 786 01:11:26,482 --> 01:11:30,350 Corky Carroll, procederemos a la siguiente prueba eliminatoria. 787 01:11:30,386 --> 01:11:32,320 Restan 20 minutos. En este momento... 788 01:11:32,354 --> 01:11:35,346 en la fosa está el hawaiano Mickey Nielsen... 789 01:11:35,391 --> 01:11:37,291 a quien le gusta dar la cara a la ola. 790 01:11:37,359 --> 01:11:39,418 Mickey baja una ola muy empinada. 791 01:11:39,461 --> 01:11:43,420 Tener el pie derecho adelante ayuda porque uno le da la cara a la ola. 792 01:11:43,465 --> 01:11:46,491 Mickey estuvo excelente. Obtendrá puntos buenos. 793 01:11:49,271 --> 01:11:52,468 Ahora sigue Davey Miller con un despegue tardío. 794 01:11:54,476 --> 01:11:57,309 Se le rompió la tabla. Qué mal. 795 01:11:57,379 --> 01:11:59,370 Corky, este Clásico de Pipeline... 796 01:11:59,415 --> 01:12:00,404 CORRI ENTE FUERTE está bueno. 797 01:12:00,449 --> 01:12:04,215 Los surfistas atraviesan a la izquierda y a la derecha. 798 01:12:04,253 --> 01:12:08,417 Suben y bajan verticalmente. Están partiendo las olas. 799 01:12:08,457 --> 01:12:11,290 Sigue Christian "El chico"Fletcher. Ahí va. 800 01:12:11,327 --> 01:12:15,423 Está muy a la izquierda. Está en la fosa. Despegó tarde. 801 01:12:15,464 --> 01:12:20,367 ¡. Dios mío, la cresta lo arrojó y la ola lo aplastó! ¡. Qué caída! 802 01:12:32,247 --> 01:12:35,216 Qué bueno que los Hui están ahí para rescatarlo. 803 01:12:35,250 --> 01:12:38,219 - Hola, amigo, tú sigues, ¿verdad? - Ajá. 804 01:12:38,253 --> 01:12:41,313 - Buena suerte. ¿Estás nervioso o qué? - Un poco. 805 01:12:41,357 --> 01:12:46,226 En la cuarta eliminatoria tenemos a Fuji Sugihama, deJapón... 806 01:12:46,261 --> 01:12:50,254 a Michael Latz, de Hawai, . A Scott Daley, de California... 807 01:12:50,299 --> 01:12:54,258 - y de... ¿Arizona? - ¿Arizona? 808 01:12:54,303 --> 01:12:57,466 Sí, Arizona, Rick Kane. Caballeros, ahora tienen... 809 01:12:57,506 --> 01:12:59,497 20 minutos para montar al menos cuatro olas. 810 01:12:59,575 --> 01:13:03,238 Buena suerte en la peligrosa Pipeline. Démosles un aplauso. 811 01:13:10,452 --> 01:13:15,185 Ysalen. En los siguientes 20 minutos los juzgarán en tres cosas... 812 01:13:15,224 --> 01:13:17,215 la cantidad de olas que monten... 813 01:13:17,259 --> 01:13:20,353 la duración de los deslizamientos y las maniobras. 814 01:13:20,429 --> 01:13:23,330 El legendario Vince Moaloka bracea a la alineación... 815 01:13:23,365 --> 01:13:26,425 donde patrullará y será árbitro. 816 01:13:37,446 --> 01:13:39,277 El siguiente es Rick Kane. 817 01:13:41,350 --> 01:13:45,446 Está volando del borde hacia la zona de poder. ¡. Qué buen giro! 818 01:13:45,487 --> 01:13:50,220 Sale del tubo al borde. Está emocionado. Nada mal para un principiante. 819 01:13:50,259 --> 01:13:52,386 Sigue Scott Daley. Viene de California. 820 01:13:52,461 --> 01:13:54,361 Hasta ahora luce bien. 821 01:14:00,235 --> 01:14:03,329 No fue una ola grande, pero obtendrá buen puntaje. 822 01:14:08,210 --> 01:14:10,337 Kane gana muchos puntos con ese giro excelente. 823 01:14:10,412 --> 01:14:13,347 Hizo lo necesario. No se está conteniendo. 824 01:14:13,415 --> 01:14:16,213 Hizo el giro y voló sobre la parte superior. 825 01:14:25,360 --> 01:14:28,329 Corky, el Clásico de Pipeline continúa. 826 01:14:28,363 --> 01:14:30,297 Es la sexta eliminatoria de la 2ª ronda. 827 01:14:30,332 --> 01:14:34,428 Primero, Rick Kane. Tiene mucha habilidad para ser principiante. 828 01:14:50,285 --> 01:14:53,448 - Disculpa. - Rick Kane, de Arizona. Es el de rosa. 829 01:14:53,489 --> 01:14:57,289 No es un surfista llamativo, pero tiene intuición. 830 01:15:03,298 --> 01:15:05,391 - ¿Me los prestas? - ¡. Fue un gran deslizamiento! 831 01:15:05,434 --> 01:15:07,425 Tiene un gran control sobre su tabla. 832 01:15:07,503 --> 01:15:11,439 La lleva hasta la playa. Unos últimos giros y llega a la arena. 833 01:15:14,309 --> 01:15:18,245 Ya terminó la eliminatoria. Tenemos los resultados. 834 01:15:18,313 --> 01:15:21,373 En primer lugar está Aarón Napoleón, de Hawai. Felicitaciones. 835 01:15:21,416 --> 01:15:25,409 Yen segundo lugar está Rick Kane, de Arizona. 836 01:15:25,454 --> 01:15:28,389 Ambos pasan a las eliminatorias finales. 837 01:15:28,423 --> 01:15:32,519 - Permíteme sacarte una foto. - Otra victoria y a la prueba principal. 838 01:15:33,228 --> 01:15:36,220 Oí que viene de un tanque de olas de Arizona. 839 01:15:37,466 --> 01:15:39,366 Viniste. 840 01:15:39,434 --> 01:15:43,234 Mi jefe me dejó salir del trabajo. ¿Ellos son tus amigos? 841 01:15:44,439 --> 01:15:47,431 Competidores, preséntense para la siguiente ronda. 842 01:15:49,444 --> 01:15:50,468 Buena suerte. 843 01:15:54,349 --> 01:15:58,308 En la tienda están firmando autógrafos Derek Ho... 844 01:15:58,353 --> 01:16:01,413 Hans Hedemann, Lance Burkhart y el gran Shaun Tomson. 845 01:16:02,424 --> 01:16:05,359 Nos dirigimos hacia el final de la competencia. 846 01:16:05,394 --> 01:16:07,385 Nuevamente Rick Kane examina esta serie. 847 01:16:07,429 --> 01:16:11,195 Otra vez está en el lugar y momento correctos. 848 01:16:11,233 --> 01:16:14,202 Frena para entrar en el tubo y la ola lo cubre. 849 01:16:26,515 --> 01:16:28,312 ¡Muy bien! 850 01:16:29,418 --> 01:16:32,285 Mark Foo, de Hawai, se lanza hacia una ola grande. 851 01:16:32,321 --> 01:16:35,415 Los dos mejores avanzarán a la siguiente eliminatoria. 852 01:16:45,233 --> 01:16:48,327 Si Rick avanza aquí, se enfrentará a Lance Burkhart. 853 01:16:52,341 --> 01:16:54,468 Tenemos los resultados de la última eliminatoria. 854 01:16:55,243 --> 01:16:58,474 El primer lugar en pasar es un hawaiano... Mark Foo. 855 01:16:59,247 --> 01:17:03,240 Rick Kane pasa a la prueba principal al quedar en 2º lugar. 856 01:17:03,285 --> 01:17:06,254 - ¡La prueba principal! - ¿Has visto a Chandler? 857 01:17:06,288 --> 01:17:09,189 No, hermano. No viene a las competencias. 858 01:17:09,224 --> 01:17:13,388 ¡Rick, mira hacia acá! Sonríe. Ahora saluda a las chicas. 859 01:17:13,428 --> 01:17:15,328 Hola, chicas. Eso es. 860 01:17:16,331 --> 01:17:19,164 - ¡Lo lograste! - Gracias a Chandler. 861 01:17:19,201 --> 01:17:21,294 Sabía que lo harías. Serás una gran estrella del surf. 862 01:17:21,336 --> 01:17:24,237 Te llevarás bien con los hawaianos. 863 01:17:24,306 --> 01:17:26,274 Vince Moaloka sale del agua. 864 01:17:26,308 --> 01:17:28,299 Monta un tubo perfecto. 865 01:17:32,247 --> 01:17:34,340 Anda, vámonos. 866 01:17:36,518 --> 01:17:39,316 ¿Serás sólo mío durante un rato? 867 01:18:18,326 --> 01:18:22,285 ¿Sabes? Si voy a Nueva York, podrías ir conmigo. 868 01:18:23,432 --> 01:18:27,163 Quiero decir, tengo una beca parcial y... 869 01:18:27,202 --> 01:18:30,330 ambos podríamos trabajar. Nos las arreglaríamos. 870 01:18:31,306 --> 01:18:32,432 ¿Irías? 871 01:18:34,443 --> 01:18:36,206 Debo irme. 872 01:18:36,244 --> 01:18:40,203 Hablo en serio. ¿Irías conmigo? 873 01:18:51,460 --> 01:18:53,325 No puedo. 874 01:19:18,186 --> 01:19:21,246 Por fin. Llegamos a la prueba principal del Clásico de Pipeline. 875 01:19:21,289 --> 01:19:26,249 Tenemos a 16 de los mejores profesionales y aficionados. 876 01:19:26,294 --> 01:19:28,262 Hans Hedemann, el surfista caballero... 877 01:19:28,296 --> 01:19:32,323 se desliza de frente y de espaldas con buenos giros en la base... 878 01:19:32,400 --> 01:19:34,391 y en la parte superior de la ola. 879 01:19:37,305 --> 01:19:40,297 ¡. Cielos! ¡. Qué bien! Logró salir. 880 01:19:41,443 --> 01:19:45,311 Michael Ho se desliza hasta el fondo hacia la derecha. 881 01:19:47,215 --> 01:19:49,240 Aquí vemos a Char Suzaki. 882 01:20:27,355 --> 01:20:31,257 Aquí viene Occy. El ganador del OPPro sale disparado del tubo... 883 01:20:31,293 --> 01:20:33,454 con un estilo que lo llevó a la cima. 884 01:20:41,303 --> 01:20:43,396 Shaun, ¿me prestas tus binoculares un momento? 885 01:20:43,471 --> 01:20:45,371 - Claro. - Gracias. 886 01:20:50,378 --> 01:20:51,470 Muchas gracias. 887 01:20:58,386 --> 01:21:00,411 Pensé que no asistías a las competencias. 888 01:21:00,455 --> 01:21:03,322 Vine porque aquí tengo clientes. 889 01:21:08,230 --> 01:21:09,527 ¿Llegaste a la prueba principal? 890 01:21:13,468 --> 01:21:18,269 Por supuesto, tú sabes, las competencias no significan nada. 891 01:21:18,340 --> 01:21:20,274 Por supuesto. 892 01:21:26,381 --> 01:21:28,474 ¿La prueba principal? 893 01:21:31,486 --> 01:21:34,421 Preséntense los competidores de la 2ª eliminatoria. 894 01:21:34,456 --> 01:21:37,448 Ésa es mi eliminatoria. Debo irme. 895 01:21:38,493 --> 01:21:40,427 Buena suerte. 896 01:21:40,462 --> 01:21:42,293 Gracias. 897 01:21:47,502 --> 01:21:49,493 Muy bien, Rick. A la carga. 898 01:21:50,272 --> 01:21:51,500 Gracias. 899 01:21:51,573 --> 01:21:53,473 - ¿Qué tal, chicos? - Buena suerte, Rick. 900 01:21:53,508 --> 01:21:56,238 - Cuidado, Rick. - Gracias, Hans. Gracias, Shaun. 901 01:21:56,278 --> 01:21:59,372 - Occy, ¿has visto a Kiani? - No, no la he visto. 902 01:21:59,414 --> 01:22:02,440 - Gracias. - Yanqui. Competiremos contra Burkhart. 903 01:22:02,517 --> 01:22:05,315 Te deseo suerte y cuídate. 904 01:22:05,353 --> 01:22:07,321 Muy bien, gracias. 905 01:22:11,459 --> 01:22:16,294 Oye, Lance. ¿Conoces a Rick Kane? Te aplastará. 906 01:22:16,331 --> 01:22:18,390 Más vale que se aparte de mi camino. 907 01:22:18,433 --> 01:22:22,369 - ¿Por qué? ¿Le robarás las olas? ¿Qué? - Si es necesario. 908 01:22:26,374 --> 01:22:31,209 Alex Rogers está en la 2ª eliminatoria, Derek Ho, el menor de los Ho... 909 01:22:31,246 --> 01:22:33,441 Lance Burkhart y Rick Kane, el principiante. 910 01:22:34,482 --> 01:22:37,246 Reconozco esa tabla. ¿Compras tablas usadas? 911 01:22:39,287 --> 01:22:42,256 Rick Kane resultó ser una gran sorpresa. 912 01:22:42,290 --> 01:22:46,351 En su primera competencia de surf, llegó a la prueba principal. 913 01:22:48,363 --> 01:22:50,456 Yahí van. 914 01:22:50,498 --> 01:22:52,432 Bracean al oleaje de tres metros. 915 01:22:52,467 --> 01:22:56,369 Se deslizarán por las olas a 48 km/h. 916 01:22:56,404 --> 01:23:00,340 Primero, Derek Ho, el campeón de Pipeline del año pasado. 917 01:23:12,420 --> 01:23:16,322 Yahí va Lance Burkhart, con su estilo espectacular. 918 01:24:13,314 --> 01:24:17,410 Yahí está Rick Kane saliendo del tubo siendo empujado por la ola. 919 01:24:20,321 --> 01:24:24,223 Una acrobacia de Burkhart... se recuesta sobre la ola. 920 01:24:31,433 --> 01:24:34,334 Derek Ho se desliza dentro de la ola. 921 01:24:38,239 --> 01:24:39,467 Sigue Alex Rogers. 922 01:24:55,390 --> 01:24:59,349 ¡. Logra salir! ¡. Fue un deslizamiento grandioso! 923 01:25:01,429 --> 01:25:03,294 El mar está picado. 924 01:25:03,331 --> 01:25:05,231 Rogers viene a cambiar su cabo. 925 01:25:05,300 --> 01:25:07,325 Esto le costará tiempo, pero puntos no. 926 01:25:11,406 --> 01:25:16,241 Lance Burkhart intenta una maniobra poderosa. Se cae. 927 01:25:19,214 --> 01:25:21,409 La ola lanza a Kane. Cae seis metros. 928 01:25:36,464 --> 01:25:38,432 ¿Qué les pasó a las olas, amigo? 929 01:25:41,536 --> 01:25:45,529 Le quedan dos minutos a la eliminatoria y las olas dejaron de llegar. 930 01:25:46,241 --> 01:25:49,301 Derek Ho y Alex Rogers tiene posiciones excelentes. 931 01:25:49,344 --> 01:25:51,244 Cada uno de ellos montó cuatro olas. 932 01:25:51,279 --> 01:25:55,340 Burkhart y Kane montaron tres, y sólo los calificarán por esas tres. 933 01:25:55,383 --> 01:25:59,547 Si no montan una ola rápido, podrían eliminarlos aquí mismo. 934 01:26:00,221 --> 01:26:02,246 Se acaba el tiempo, quedan 30 segundos. 935 01:26:02,290 --> 01:26:07,227 Dos surfistas necesitan una ola desesperadamente. ¿Qué estarán pensando? 936 01:26:07,295 --> 01:26:10,389 - ¡Diablos! ¡Maldición! - Treinta segundos, Lance. 937 01:26:15,303 --> 01:26:17,430 Fue un placer competir contra ustedes. 938 01:26:19,207 --> 01:26:21,175 Nos vemos en la playa. 939 01:26:21,209 --> 01:26:22,403 ¡Maldita sea! 940 01:26:26,247 --> 01:26:29,273 - ¿Por qué sonríes? - Por ti. 941 01:26:29,317 --> 01:26:31,285 Vamos a quedar eliminados. 942 01:26:31,319 --> 01:26:33,446 Yo no pensé que llegaría tan lejos. 943 01:26:34,222 --> 01:26:37,419 Maldición. Necesito ganar. 944 01:26:47,368 --> 01:26:49,233 Rick, date la vuelta. 945 01:26:57,545 --> 01:27:02,209 Van tras la misma ola, pero Kane va por dentro. 946 01:27:07,188 --> 01:27:09,156 Burkhart, consíguete tu maldita ola. 947 01:27:09,190 --> 01:27:12,250 - Es mía, Burkhart. - Retírate, gusano. 948 01:27:12,293 --> 01:27:14,284 ¡Es mía! 949 01:27:22,437 --> 01:27:24,428 ¡Burkhart, desgraciado! 950 01:27:26,407 --> 01:27:28,432 Burkhart monta a tiempo la ola que necesita. 951 01:27:29,210 --> 01:27:30,507 ¡No te saldrás con la tuya! 952 01:27:32,313 --> 01:27:34,281 Corky, ¿qué le pasó a Kane? 953 01:27:34,315 --> 01:27:36,374 No lo sé. Empezó a levantarse. 954 01:27:36,417 --> 01:27:39,318 Parece que metió el canto en el agua. Qué raro. 955 01:27:39,354 --> 01:27:42,414 Rick Kane, de Arizona, tuvo un desempeño tremendo... 956 01:27:42,457 --> 01:27:45,187 en su primera competencia de surf. 957 01:27:45,226 --> 01:27:48,218 ¡Eres un infeliz, Burkhart! ¡Te vi! ¡Jalaste su correa! 958 01:27:48,263 --> 01:27:51,426 - Estás loco. - Vince, tú lo viste, ¿verdad? 959 01:27:53,368 --> 01:27:56,428 - Presentaremos una protesta, Rick. - Espera. 960 01:27:56,471 --> 01:27:58,371 ¿Por qué? 961 01:27:58,439 --> 01:28:01,169 ¿Cómo que por qué? Jaló tu correa. 962 01:28:01,209 --> 01:28:04,235 ¡Era tu ola! Provocó tu caída a propósito. 963 01:28:04,279 --> 01:28:08,409 Sólo es una competencia. No significa nada, ¿verdad? 964 01:28:10,184 --> 01:28:11,310 No para los surfistas de corazón. 965 01:28:19,294 --> 01:28:21,319 Tú y yo sabemos quién ganó, ¿verdad? 966 01:28:21,396 --> 01:28:23,330 Idiotas. 967 01:28:27,201 --> 01:28:30,227 ¡Carga tu propia tabla! 968 01:28:30,305 --> 01:28:33,297 Burkhart, ¿quieres comprar unas fotos? 969 01:28:38,446 --> 01:28:40,311 Chico haole. 970 01:28:50,325 --> 01:28:55,285 - Gracias por llevarme al aeropuerto. - De nada. ¿ Te despediste de Kiani? 971 01:28:55,330 --> 01:28:57,457 Se despidió de mí esta mañana. 972 01:29:05,306 --> 01:29:08,298 ¿ Un lei, Chandler? ¿No te parece cursi? 973 01:29:08,376 --> 01:29:12,210 No me molestes. Es de Anela. Le prometí dártelo. 974 01:29:14,315 --> 01:29:15,475 Toma. 975 01:29:19,320 --> 01:29:24,189 - Ésta te la regalo yo. - No puedo usarla en Nueva York. 976 01:29:24,225 --> 01:29:28,218 - Consérvala como recuerdo. - Gracias. 977 01:29:29,297 --> 01:29:32,198 ¿Entrarás? 978 01:29:35,236 --> 01:29:37,397 No. Voy a ir a hacer una tabla. 979 01:29:53,221 --> 01:29:55,519 - ¿Lo ayudo, señor? - Sí, muy bien. 980 01:29:56,224 --> 01:29:59,216 CONTI NENTAL DONDE USTED PERTENECE 981 01:29:59,260 --> 01:30:01,228 - ¿Cómo estás? - Tortuga. 982 01:30:01,262 --> 01:30:04,231 ¿Qué pasa? Tengo a una chica, hermosísima. 983 01:30:04,265 --> 01:30:06,199 Increíble. Quiere conocerte, hermano. 984 01:30:06,234 --> 01:30:08,361 - Ya me voy. - Oye, mírala. 985 01:30:25,386 --> 01:30:28,321 Esta mañana fui a las colinas... 986 01:30:28,356 --> 01:30:30,290 y envolví una roca en una hoja de té. 987 01:30:31,492 --> 01:30:34,393 - Pedí un deseo. - ¿Qué deseaste? 988 01:30:36,564 --> 01:30:38,498 Que regresaras. 989 01:30:42,270 --> 01:30:46,263 Regresa a la Costa Norte, ¿está bien? 990 01:31:03,257 --> 01:31:06,192 Mira esto. Atraparon a Burkhart haciendo trampa. 991 01:31:06,227 --> 01:31:08,320 CAMPEÓN DE SURF HACE TRAMPA Burkhart hace trampa. 992 01:31:11,332 --> 01:31:12,458 - Gracias. - ¿Su pase de abordar? 993 01:31:13,468 --> 01:31:15,299 Gracias. 994 01:31:15,336 --> 01:31:16,462 Nos vemos. 995 01:31:23,377 --> 01:31:25,368 Nos vemos, Tortuga. 996 01:31:31,385 --> 01:31:34,445 Oye, regresaré. 997 01:35:46,000 --> 01:35:50,000 Done by (c) dCd/ September 2007